misc/translator/po/ar-Arab-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of ar.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-10-19 06:46-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 08:09-0300\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: ar\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-Pootle-Path: /ar/22.11/ar-Arab-marc-MARC21.po\n"
  17
  18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  19 #, c-format
  20 msgid ""
  21 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  22 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23 msgstr ""
  24 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  25 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  26
  27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  28 #, c-format
  29 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  30 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~ "
  31
  32 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  34 #, c-format
  35 msgid "\"&amp;q=au:\""
  36 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  37
  38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  40 #, c-format
  41 msgid "#- National bibliographic agency"
  42 msgstr "#- الوكالة الوطنية للضبط البيبلوغرافي"
  43
  44 #. For the first occurrence,
  45 #. SCRIPT
  46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  47 msgid "#- No attempt to code"
  48 msgstr "#- لا توجد محاولات للترميز"
  49
  50 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  52 #, c-format
  53 msgid "#- No information provided"
  54 msgstr "#- لم يتم توفير أي معلومات"
  55
  56 #. For the first occurrence,
  57 #. SCRIPT
  58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  59 msgid "#- No secondary support"
  60 msgstr "#- لا يوجد أي دعم ثانوي"
  61
  62 #. For the first occurrence,
  63 #. SCRIPT
  64 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  65 msgid "#- No sound (silent)"
  66 msgstr "#- بدون صوت (صامت)"
  67
  68 #. For the first occurrence,
  69 #. SCRIPT
  70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  71 msgid "#- No specified braille music format"
  72 msgstr "#- بدون تنسيق موسيقى محدد بطريقة برايل"
  73
  74 #. For the first occurrence,
  75 #. SCRIPT
  76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  77 msgid "#- No specified class of braille writing"
  78 msgstr "#- لا توجد فئة محددة من الكتابة بطريقة برايل"
  79
  80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  82 #, c-format
  83 msgid "#- Not a government agency"
  84 msgstr "#- ليست وكالة حكومية"
  85
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  88 #, c-format
  89 msgid "#- Not modified"
  90 msgstr "#- غير معدل"
  91
  92 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  94 #, c-format
  95 msgid "#- Not subdivided geographically"
  96 msgstr "#- غير مقسم جغرافيًا"
  97
  98 #. For the first occurrence,
  99 #. SCRIPT
 100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 101 msgid "#- Undefined"
 102 msgstr "#- غير معرّف"
 103
 104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 105 #, c-format
 106 msgid "#record"
 107 msgstr "#تسجيلة"
 108
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 115 #, c-format
 116 msgid "&amp;biblionumber="
 117 msgstr "&amp;biblionumber="
 118
 119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 120 #, c-format
 121 msgid "&lt;&lt; Previous"
 122 msgstr "&lt;&lt;السابق"
 123
 124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 125 #, c-format
 126 msgid "&lt;&lt; Previous "
 127 msgstr "&lt;&lt; السابق"
 128
 129 #. SCRIPT
 130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 131 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 132 msgstr "(YYYYMM; استخدم حتى 6 - لغير معروف<br />أو | لبدون محاولة للترميز)"
 133
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 140 #, c-format
 141 msgid "(auto-filled)"
 142 msgstr "(ملء تلقائي)"
 143
 144 #. SCRIPT
 145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 146 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 147 msgstr ""
 148 "(إذا كان عمق البت معروف،قم بالضغط على إدخال؛ <br />وإلا فقم باستخدام القائمة "
 149 "المنسدلة)"
 150
 151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 153 #, fuzzy, c-format
 154 msgid "(index-term-genre"
 155 msgstr "غير محدد "
 156
 157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 159 #, c-format
 160 msgid "(su"
 161 msgstr "(الأحد"
 162
 163 #. SCRIPT
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 165 msgid ""
 166 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 167 msgstr ""
 168 "(من ثلاثة أرقام، حشو بالصفر عند الحاجة،<br />أو ||| لعدم وجود محاولة للترميز)"
 169
 170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 172 #, c-format
 173 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 175
 176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 178 #, c-format
 179 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 180 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 181
 182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 184 #, c-format
 185 msgid ",complete-subfield"
 186 msgstr "،حقل فرعي-كامل"
 187
 188 #. For the first occurrence,
 189 #. SCRIPT
 190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 191 msgid "--- - Unknown"
 192 msgstr "--- - غير معروف"
 193
 194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 196 #, c-format
 197 msgid ".png"
 198 msgstr ".png"
 199
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1850
 201 #, c-format
 202 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 203 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 204
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 206 #, c-format
 207 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 208 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 209
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 211 #, c-format
 212 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 213 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 214
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 219 #, c-format
 220 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 221 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 222
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 224 #, c-format
 225 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 226 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 227
 228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 232 #, c-format
 233 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 234 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 235
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1522
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 242 #, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 245
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1242
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1285
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1330
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1395
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1466
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1500
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 254 #, c-format
 255 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 256 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 257
 258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 259 #, c-format
 260 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 261 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 262
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 264 #, c-format
 265 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 266 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 267
 268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1622
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 285 #, c-format
 286 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 287 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 288
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 290 #, fuzzy, c-format
 291 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 292 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 293
 294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 295 #, fuzzy, c-format
 296 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 297 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 298
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 300 #, fuzzy, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 309
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 311 #, c-format
 312 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 313 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 314
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1247
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1290
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1333
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1400
 322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1471
 323 #, c-format
 324 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 325 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 326
 327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 328 #, c-format
 329 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 330 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 331
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 333 #, c-format
 334 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 335 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 336
 337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2066
 340 #, c-format
 341 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 342 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 343
 344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1548
 349 #, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 352
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 357 #, c-format
 358 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 359 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 360
 361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 367 #, c-format
 368 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 369 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 370
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1454
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1498
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1541
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1607
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1678
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 379 #, c-format
 380 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 381 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 382
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 385 #, c-format
 386 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 387 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 388
 389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 393 #, c-format
 394 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 395 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 396
 397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
 398 #, c-format
 399 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 400 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 401
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1835
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 404 #, c-format
 405 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 406 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 407
 408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 410 #, c-format
 411 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 412 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 413
 414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 415 #, fuzzy, c-format
 416 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 417 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 418
 419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 420 #, fuzzy, c-format
 421 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 422 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 423
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 425 #, fuzzy, c-format
 426 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 427 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 428
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 431 #, c-format
 432 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 433 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 434
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 436 #, c-format
 437 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 438 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 439
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1459
 444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1503
 445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1544
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1612
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1683
 448 #, c-format
 449 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 450 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 451
 452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 458 #, c-format
 459 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 460 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 461
 462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 463 #, c-format
 464 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 465 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 466
 467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 468 #, c-format
 469 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 470 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 471
 472 #. For the first occurrence,
 473 #. SCRIPT
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 475 msgid "0- 0-9%"
 476 msgstr "0- 0-9%"
 477
 478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 479 #, c-format
 480 msgid "0-4 Record size"
 481 msgstr "0-4 حجم التسجيلة"
 482
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 484 #, c-format
 485 msgid "0-9%%"
 486 msgstr "0-9%%"
 487
 488 #. For the first occurrence,
 489 #. SCRIPT
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 491 msgid "00 Category of material"
 492 msgstr "00 فئة المادة"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 496 #, c-format
 497 msgid "00-05- Date entered on file"
 498 msgstr "00-05- التاريخ الذي تم إدخاله إلى الملف"
 499
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 502 #, c-format
 503 msgid "000 - Leader"
 504 msgstr "000 - الفاتح"
 505
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 507 #, fuzzy, c-format
 508 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 509 msgstr "007 منشئ الحقل &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; كوها"
 510
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 515 "information"
 516 msgstr ""
 517 "006 عناصر بيانات ذات طول ثابت -- الخصائص الإضافية للمواد -- معلومات عامة"
 518
 519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 520 #, fuzzy, c-format
 521 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 522 msgstr "007 منشئ الحقل &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; كوها"
 523
 524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 525 #, c-format
 526 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 527 msgstr "007 حقل الوصف المادي الثابت -- معلومات عامة"
 528
 529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 530 #, fuzzy, c-format
 531 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 532 msgstr "007 منشئ الحقل &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; كوها"
 533
 534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 536 #, c-format
 537 msgid "008 Fixed-length data elements"
 538 msgstr "008 عناصر بيانات ذات طول ثابت"
 539
 540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 541 #, c-format
 542 msgid ""
 543 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 544 "information"
 545 msgstr "008 عناصر بيانات ذات طول ثابت -- خصائص إضافية للمواد -- معلومات عامة"
 546
 547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 548 #, fuzzy, c-format
 549 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 550 msgstr "007 منشئ الحقل &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; كوها"
 551
 552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 553 #, fuzzy, c-format
 554 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 555 msgstr "007 منشئ الحقل &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; كوها"
 556
 557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 558 #, fuzzy, c-format
 559 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 560 msgstr "007 منشئ الحقل &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; كوها"
 561
 562 #. For the first occurrence,
 563 #. SCRIPT
 564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 565 msgid "01 Specific material designation"
 566 msgstr "01 التعيين المخصص للمادة"
 567
 568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 569 #, c-format
 570 msgid "0123456789ABCDEF"
 571 msgstr "0123456789ABCDEF"
 572
 573 #. For the first occurrence,
 574 #. SCRIPT
 575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 576 msgid "02 Undefined"
 577 msgstr "02 غير معرّف"
 578
 579 #. SCRIPT
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 581 msgid "03 Altitude of sensor"
 582 msgstr "03 ارتفاع جهاز الإستشعار"
 583
 584 #. SCRIPT
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 586 msgid "03 Class of braille writing"
 587 msgstr "03 كتابة بطريقة برايل"
 588
 589 #. For the first occurrence,
 590 #. SCRIPT
 591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 592 msgid "03 Color"
 593 msgstr "03 اللون"
 594
 595 #. SCRIPT
 596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 597 msgid "03 Positive/negative aspect"
 598 msgstr "03 الجانب الموجب والسالب"
 599
 600 #. SCRIPT
 601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 602 msgid "03 Speed"
 603 msgstr "03 سرعة"
 604
 605 #. SCRIPT
 606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 607 msgid "04 Attitude of sensor"
 608 msgstr "04 ارتفاع جهاز الإستشعار"
 609
 610 #. SCRIPT
 611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 612 msgid "04 Base of emulsion"
 613 msgstr "04 أساس المستحلب"
 614
 615 #. SCRIPT
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 617 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 618 msgstr "04 الكتابة بطريقة برايل (الخيار الثاني )"
 619
 620 #. SCRIPT
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 622 msgid "04 Configuration of playback channels"
 623 msgstr "04 تهيئة قنوات القراءة"
 624
 625 #. For the first occurrence,
 626 #. SCRIPT
 627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 628 msgid "04 Dimensions"
 629 msgstr "04 أبعاد"
 630
 631 #. SCRIPT
 632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 633 msgid "04 Motion picture presentation format"
 634 msgstr "04 تنسيق عروض الصور المتحركة"
 635
 636 #. SCRIPT
 637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 638 msgid "04 Physical Medium"
 639 msgstr "04 الوسيط المادي"
 640
 641 #. SCRIPT
 642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 643 msgid "04 Physical medium"
 644 msgstr "04 الوسيط المادي"
 645
 646 #. SCRIPT
 647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 648 msgid "04 Primary support material"
 649 msgstr "04 دعم المواد الرئيسي"
 650
 651 #. SCRIPT
 652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 653 msgid "04 Videorecording format"
 654 msgstr "04 تنسيق تسجيل فيديو"
 655
 656 #. SCRIPT
 657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 658 msgid "05 Cloud cover"
 659 msgstr "05 الغطاء السحابي"
 660
 661 #. SCRIPT
 662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 663 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 664 msgstr "05 عرض الثلم/درجة نغم الثلم‬"
 665
 666 #. SCRIPT
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 668 msgid "05 Level of contraction"
 669 msgstr "05 مستوى التقليص"
 670
 671 #. SCRIPT
 672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 673 msgid "05 Reduction ratio range"
 674 msgstr "05 نطاق نسبة التخفيض"
 675
 676 #. SCRIPT
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 678 msgid "05 Secondary support material"
 679 msgstr "05 أدوات الدعم الثانوية"
 680
 681 #. SCRIPT
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 683 msgid "05 Sound"
 684 msgstr "05 صوت "
 685
 686 #. For the first occurrence,
 687 #. SCRIPT
 688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 689 msgid "05 Sound on medium or separate"
 690 msgstr "05 صوت في وسيط أو منفصل"
 691
 692 #. SCRIPT
 693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 694 msgid "05 Type of Reproduction"
 695 msgstr "05 نوع إعادة الإنتاج "
 696
 697 #. SCRIPT
 698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 699 msgid "05 Type of reproduction"
 700 msgstr "05 نوع إعادة الإنتاج"
 701
 702 #. SCRIPT
 703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 704 msgid "06 Braille music format"
 705 msgstr "06 تنسيق موسيقى بطريقة برايل"
 706
 707 #. SCRIPT
 708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 709 msgid "06 Dimensions"
 710 msgstr "06 أبعاد"
 711
 712 #. For the first occurrence,
 713 #. SCRIPT
 714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 715 msgid "06 Medium for sound"
 716 msgstr "06 وسيط صوتي "
 717
 718 #. SCRIPT
 719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 720 msgid "06 Platform construction type"
 721 msgstr "06 نوع إنشاء المنصة"
 722
 723 #. SCRIPT
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 725 msgid "06 Production/reproduction details"
 726 msgstr "06 تفاصيل الإنتاج/إعادة الإنتاج"
 727
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 729 #, c-format
 730 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 731 msgstr "06- تقسيم جغرافي فرعي مباشر أو غير مباشر"
 732
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 734 #, c-format
 735 msgid "06- Kind of record"
 736 msgstr "06- نوع التسجيلة "
 737
 738 #. SCRIPT
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 740 msgid "06-08 Image bit depth"
 741 msgstr "06-08 عمق بت الصورة "
 742
 743 #. SCRIPT
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 745 msgid "06-08 Reduction ratio"
 746 msgstr "06-08 نسبة التخفيض "
 747
 748 #. SCRIPT
 749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 750 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 751 msgstr "07 تنسيق موسيقى بطريقة برايل (الخيار الثاني)"
 752
 753 #. For the first occurrence,
 754 #. SCRIPT
 755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 756 msgid "07 Dimensions"
 757 msgstr "07 أبعاد"
 758
 759 #. SCRIPT
 760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 761 msgid "07 Platform use category"
 762 msgstr "07 فئة استخدام المنصة "
 763
 764 #. SCRIPT
 765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 766 msgid "07 Positive/negative aspect"
 767 msgstr "07 جانب إيجابي/ سلبي"
 768
 769 #. SCRIPT
 770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 771 msgid "07 Tape width"
 772 msgstr "07 عرض الشريط"
 773
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 775 #, c-format
 776 msgid "07- Romanization scheme"
 777 msgstr "07- مخطط الكتابة بالحروف اللاتينية"
 778
 779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 780 #, c-format
 781 msgid "07- Type of number"
 782 msgstr "7- نوع الرقم "
 783
 784 #. SCRIPT
 785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 786 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 787 msgstr "08 تنسيق موسيقى بطريقة برايل (الخيار الثالث) "
 788
 789 #. For the first occurrence,
 790 #. SCRIPT
 791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 792 msgid "08 Configuration of playback channels"
 793 msgstr "08 تهيئة قنوات إعادة التشغيل"
 794
 795 #. SCRIPT
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 797 msgid "08 Secondary support material"
 798 msgstr "08 مادة دعم ثانوي"
 799
 800 #. SCRIPT
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 802 msgid "08 Sensor type"
 803 msgstr "08 نوع الاستشعار"
 804
 805 #. SCRIPT
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 807 msgid "08 Tape Configuration"
 808 msgstr "08 تهيئة الشريط"
 809
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 811 #, c-format
 812 msgid "08- Classification validity"
 813 msgstr "08- صلاحية التصنيف"
 814
 815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 816 #, c-format
 817 msgid "08- Language of catalog"
 818 msgstr "08- لغة الفهرس"
 819
 820 #. SCRIPT
 821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 822 msgid "09 Color"
 823 msgstr "09 لون"
 824
 825 #. SCRIPT
 826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 827 msgid "09 File Formats"
 828 msgstr "09 تنسيقات الملفات"
 829
 830 #. SCRIPT
 831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 832 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 833 msgstr "09 نوع القرص، أو الإسطوانة أو الشريط"
 834
 835 #. SCRIPT
 836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 837 msgid "09 Production elements"
 838 msgstr "09 عناصر الإنتاج"
 839
 840 #. SCRIPT
 841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 842 msgid "09 Special physical characteristics"
 843 msgstr "09 الخصائص المادية الخاصة"
 844
 845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 846 #, c-format
 847 msgid "09- Kind of record"
 848 msgstr "09- نوع التسجيلة"
 849
 850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 851 #, c-format
 852 msgid "09- Standard or optional designation"
 853 msgstr "09- تعيين قياسي أو اختياري"
 854
 855 #. SCRIPT
 856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 857 msgid "09-10 Data type"
 858 msgstr "09-10 نوع البيانات"
 859
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 861 #, c-format
 862 msgid "1 - Full level, material not examined"
 863 msgstr "1- المستوى الكامل، المادة غير مفحوصة"
 864
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 866 #, c-format
 867 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 868 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 بوصة"
 869
 870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 871 #, c-format
 872 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 873 msgstr "1 7/8 بوصة في الثانية (شرائط)"
 874
 875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 877 #, c-format
 878 msgid "1 in."
 879 msgstr "1 بوصة"
 880
 881 #. For the first occurrence,
 882 #. SCRIPT
 883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 884 msgid "1- 10-19%"
 885 msgstr "1- 10-19%"
 886
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 889 #, c-format
 890 msgid "1- Full level, material not examined"
 891 msgstr "1- المستوى الكامل، المادة غير مفحوصة"
 892
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 894 #, c-format
 895 msgid "1-4 Record size"
 896 msgstr "1-4حجم التسجيلة"
 897
 898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 899 #, c-format
 900 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 901 msgstr "1.4 متراً في الثانية (أقراص)"
 902
 903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 905 #, c-format
 906 msgid "1/2 in."
 907 msgstr "1/2 بوصة"
 908
 909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 911 #, c-format
 912 msgid "1/4 in."
 913 msgstr "1/4 بوصة"
 914
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 916 #, c-format
 917 msgid "1/8 in."
 918 msgstr "1/8 بوصة"
 919
 920 #. SCRIPT
 921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 922 msgid "10 Emulsion on film"
 923 msgstr "10 الطبقة الحساسة على الفيلم"
 924
 925 #. SCRIPT
 926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 927 msgid "10 Kind of material"
 928 msgstr "10 نوع المادة"
 929
 930 #. SCRIPT
 931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 932 msgid "10 Positive/negative aspect"
 933 msgstr "10 جانب موجب/سالب"
 934
 935 #. SCRIPT
 936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 937 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 938 msgstr "10 أهداف ضمان الجودة"
 939
 940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 941 #, c-format
 942 msgid "10 in. diameter"
 943 msgstr "قطر 10 بوصة"
 944
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 946 #, c-format
 947 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 948 msgstr "10- قواعد الفهرسة الوصفية"
 949
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 951 #, c-format
 952 msgid "10- Record update in process"
 953 msgstr "10- جاري تحديث التسجيلة"
 954
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 957 #, c-format
 958 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 959 msgstr "10-16 مؤشر/الحقول الفرعية/حجم"
 960
 961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 962 #, c-format
 963 msgid "10-19%%"
 964 msgstr "10-19%%"
 965
 966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 970 #, c-format
 971 msgid "100,110,111,700,710,711"
 972 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 973
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 975 #, c-format
 976 msgid "105 mm."
 977 msgstr "105 مللي"
 978
 979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 980 #, c-format
 981 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 982 msgstr "شفافية 26×26 سم أو 10×10 بوصة"
 983
 984 #. SCRIPT
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 986 msgid "11 Antecedent/Source"
 987 msgstr "11 سابقة / المصدر"
 988
 989 #. For the first occurrence,
 990 #. SCRIPT
 991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 992 msgid "11 Generation"
 993 msgstr "11 توليد"
 994
 995 #. SCRIPT
 996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 997 msgid "11 Kind of cutting"
 998 msgstr "11 نوع القطع"
 999
1000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
1001 #, c-format
1002 msgid "11- Level of establishment"
1003 msgstr "11- مستوى المؤسسة"
1004
1005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
1006 #, c-format
1007 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1008 msgstr "11- مكنز/نظام رؤوس الموضوعات"
1009
1010 #. For the first occurrence,
1011 #. SCRIPT
1012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1013 msgid "12 Base of film"
1014 msgstr "12 قاعدة فيلم"
1015
1016 #. SCRIPT
1017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1018 msgid "12 Level of compression"
1019 msgstr "12 مستوى الضغط"
1020
1021 #. SCRIPT
1022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1023 msgid "12 Special playback characteristics"
1024 msgstr "12 خصائص التشغيل الخاصة"
1025
1026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1027 #, c-format
1028 msgid "12 in."
1029 msgstr "12 بوصة"
1030
1031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1032 #, c-format
1033 msgid "12 in. diameter"
1034 msgstr "قطر 12 بوصة"
1035
1036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1037 #, c-format
1038 msgid "12- Synthesized number indication"
1039 msgstr "12- مؤشر الرقم المركب"
1040
1041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1042 #, c-format
1043 msgid "12- Type of series"
1044 msgstr "12- نوع السلسلة"
1045
1046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1047 #, c-format
1048 msgid "120 rpm (cylinders)"
1049 msgstr "120 لفة في الدقيقة (اسطوانات)"
1050
1051 #. SCRIPT
1052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1053 msgid "13 Capture and storage technique"
1054 msgstr "13 تقنية الالتقاط والتخزين"
1055
1056 #. SCRIPT
1057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1058 msgid "13 Refined categories of color"
1059 msgstr "13 الفئات المنقحة للألوان"
1060
1061 #. SCRIPT
1062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1063 msgid "13 Reformatting Quality"
1064 msgstr "13 جودة إعادة التنسيق"
1065
1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1067 #, c-format
1068 msgid "13- Display controller"
1069 msgstr "13- جهاز التحكم في العرض"
1070
1071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1072 #, c-format
1073 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1074 msgstr "13- سلسلة مرقمة أو غير مرقمة"
1075
1076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1078 #, c-format
1079 msgid "130,240"
1080 msgstr "130،240"
1081
1082 #. SCRIPT
1083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1084 msgid "14 Kind of color stock or print"
1085 msgstr "14 نوع اللون أو الطباعة"
1086
1087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1088 #, c-format
1089 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1090 msgstr "14- استخدام الرأس- - مدخل رئيسي أو إضافي‬"
1091
1092 #. SCRIPT
1093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1094 msgid "15 Deterioration stage"
1095 msgstr "15 مرحلة التلف"
1096
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1098 #, c-format
1099 msgid "15 ips (tapes)"
1100 msgstr "15 بوصة في الثانية (شرائط)"
1101
1102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1103 #, c-format
1104 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1105 msgstr "15- استخدام الرأس--مدخل الموضوع الإضافي"
1106
1107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1108 #, c-format
1109 msgid "15/16 ips (tapes)"
1110 msgstr "15/16بوصة في الثانية (شرائط)"
1111
1112 #. SCRIPT
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1114 msgid "16 Completeness"
1115 msgstr "16 الاكتمال"
1116
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1118 #, c-format
1119 msgid "16 in. diameter"
1120 msgstr "القطر 16 بوصة"
1121
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1124 #, c-format
1125 msgid "16 mm."
1126 msgstr "16 مللي"
1127
1128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1129 #, c-format
1130 msgid "16 mm. film width"
1131 msgstr "عرض الفيلم 16 ملليمتر"
1132
1133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1134 #, c-format
1135 msgid "16 rpm (discs)"
1136 msgstr "16 لفة في الدقيقة (أقراص)"
1137
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1139 #, c-format
1140 msgid "16- Heading use--series added entry"
1141 msgstr "16- استخدام الرأس--مدخل السلسلة الإضافي"
1142
1143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1144 #, c-format
1145 msgid "160 rpm (cylinders)"
1146 msgstr "160 لفة في الدقيقة (أسطوانات)"
1147
1148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1150 #, c-format
1151 msgid "17- Encoding level"
1152 msgstr "17- مستوى الترميز"
1153
1154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1155 #, c-format
1156 msgid "17- Type of subject subdivision"
1157 msgstr "17- نوع التقسيم الفرعي للموضوع"
1158
1159 #. SCRIPT
1160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1161 msgid "17-22 Film inspection date"
1162 msgstr "17-22 تاريخ فحص الفيلم"
1163
1164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1165 #, c-format
1166 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1167 msgstr "18 -نموذج الفهرسة الوصفي"
1168
1169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1170 #, c-format
1171 msgid "18-19 Undefined"
1172 msgstr "18-19 غير معرّف"
1173
1174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1175 #, c-format
1176 msgid "18-27 Undefined character positions"
1177 msgstr "18-27 موقع الحروف غير محدد"
1178
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1180 #, c-format
1181 msgid "19 - Multipart resource record level"
1182 msgstr "19 - مستوى التسجيلة ذات المصدر متعدد الأجزاء"
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1186 #, c-format
1187 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1188 msgstr "2 -أقل-من-المستوى الكامل, مادة غير مفحوصة"
1189
1190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1191 #, c-format
1192 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1193 msgstr "شريحة 6×6 سم أ 1/4 2 × 1/4 2 بوصة"
1194
1195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1196 #, c-format
1197 msgid "2 3/4 x 4 in."
1198 msgstr " 4×3/4 2 بوصة"
1199
1200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1201 #, c-format
1202 msgid "2 color, single strip"
1203 msgstr "شريط مفرد، لونين"
1204
1205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1206 #, c-format
1207 msgid "2 in."
1208 msgstr "2 بوصة"
1209
1210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1211 #, c-format
1212 msgid "2 strip color"
1213 msgstr "2 لون الشريط"
1214
1215 #. For the first occurrence,
1216 #. SCRIPT
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1218 msgid "2- 20-29%"
1219 msgstr "2- 20-29%"
1220
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1222 #, fuzzy, c-format
1223 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1224 msgstr "2 -أقل-من-المستوى الكامل, مادة غير مفحوصة"
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1228 #, c-format
1229 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1230 msgstr "20-24 خريطة المدخل والأطوال"
1231
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1233 #, c-format
1234 msgid "20-29%%"
1235 msgstr "20-29%%"
1236
1237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1239 #, c-format
1240 msgid "260,264"
1241 msgstr ""
1242
1243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1244 #, c-format
1245 msgid "28 mm."
1246 msgstr "28 مللي"
1247
1248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1249 #, c-format
1250 msgid "28 mm. film width"
1251 msgstr "عرض الفيلم 28 مللي"
1252
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1254 #, c-format
1255 msgid "28- Type of government agency"
1256 msgstr "28- نوع الوكالة الحكومية"
1257
1258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1259 #, c-format
1260 msgid "29- Reference evaluation"
1261 msgstr "29- تقيم المرجع"
1262
1263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1264 #, c-format
1265 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1266 msgstr "شريحة 2x2 بوصة أو 5x5 سم"
1267
1268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1269 #, c-format
1270 msgid "3 - Abbreviated level"
1271 msgstr "3- المستوى المختصر"
1272
1273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1274 #, c-format
1275 msgid "3 1/2 in."
1276 msgstr "1/2 3 بوصة"
1277
1278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1279 #, c-format
1280 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1281 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 بوصة أو 9x19 سم"
1282
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1284 #, c-format
1285 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1286 msgstr "3 3/4 بوصة في الثانية (شرائط)"
1287
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1290 #, c-format
1291 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1292 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 بوصة"
1293
1294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1295 #, c-format
1296 msgid "3 in. diameter"
1297 msgstr "قطر 3 بوصة"
1298
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1300 #, c-format
1301 msgid "3 layer color"
1302 msgstr "لون من 2 طبقات"
1303
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1305 #, c-format
1306 msgid "3 strip color"
1307 msgstr "لون من 3 أشرطة"
1308
1309 #. For the first occurrence,
1310 #. SCRIPT
1311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1312 msgid "3- 30-39%"
1313 msgstr "3- 30-39%"
1314
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1317 #, c-format
1318 msgid "3- Abbreviated level"
1319 msgstr "3- المستوى المختصر"
1320
1321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1322 #, c-format
1323 msgid "3/4 in."
1324 msgstr " 3/4 بوصة"
1325
1326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1327 #, c-format
1328 msgid "30 Undefined character position"
1329 msgstr "30 موقع حروف غير معرف "
1330
1331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1332 #, c-format
1333 msgid "30 ips (tape)"
1334 msgstr "30 لفة في الثانية (شريط)"
1335
1336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1337 #, c-format
1338 msgid "30-39%%"
1339 msgstr "30-39%%"
1340
1341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1342 #, c-format
1343 msgid "31- Record update in process"
1344 msgstr "31- جاري تحديث التسجيلة"
1345
1346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1347 #, c-format
1348 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1349 msgstr "32- اسم شخص غير صحيح"
1350
1351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1352 #, c-format
1353 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1354 msgstr "33 1/3 لفة في الدقيقة (أقراص)"
1355
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1357 #, c-format
1358 msgid "33- Level of establishment"
1359 msgstr "33-مستوى المؤسسة"
1360
1361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1362 #, c-format
1363 msgid "34-37 Undefined character positions"
1364 msgstr "34-37 موقع حروف غير محدد"
1365
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1368 #, c-format
1369 msgid "35 mm."
1370 msgstr "35 ملليمتر"
1371
1372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1373 #, c-format
1374 msgid "35 mm. film width"
1375 msgstr "عرض الفيلم 35 ملليمتر"
1376
1377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1378 #, c-format
1379 msgid "38- Modified record"
1380 msgstr "38- تسجيلة معدلة"
1381
1382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1383 #, c-format
1384 msgid "39- Cataloging source"
1385 msgstr "39- مصدر الفهرسة"
1386
1387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1388 #, c-format
1389 msgid "3D"
1390 msgstr "ثلاثي الأبعاد"
1391
1392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1393 #, c-format
1394 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1395 msgstr "3x5 بوصة أو 8x13 سم."
1396
1397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1398 #, c-format
1399 msgid "4 - Core level"
1400 msgstr "4-المستوى الجوهري"
1401
1402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1403 #, c-format
1404 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1405 msgstr "4 3/4 بوصة أو 12 سم."
1406
1407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1408 #, c-format
1409 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1410 msgstr "القطر 4 3/4 بوصة أو  12 سم. "
1411
1412 #. For the first occurrence,
1413 #. SCRIPT
1414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1415 msgid "4- 40-49%"
1416 msgstr "4- 40-49%"
1417
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1420 #, c-format
1421 msgid "4- Core level"
1422 msgstr "4-المستوى الرئيسى"
1423
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1425 #, c-format
1426 msgid "40-49%%"
1427 msgstr "40-49%%"
1428
1429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1431 #, c-format
1432 msgid "440,490"
1433 msgstr "440,490"
1434
1435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1436 #, c-format
1437 msgid "45 rpm (discs)"
1438 msgstr "45 لفة في الدقيقة (أقراص)"
1439
1440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1441 #, c-format
1442 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1443 msgstr "الشفافية 4x5 بوصة أو 10x13 سم. "
1444
1445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1446 #, c-format
1447 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1448 msgstr "4x6 بوصة أو 11x15 سم."
1449
1450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1451 #, c-format
1452 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1453 msgstr "5-المستوى الجزئى (التمهيدى)"
1454
1455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1456 #, c-format
1457 msgid "5 1/4 in."
1458 msgstr "5 1/4 بوصة."
1459
1460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1461 #, c-format
1462 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1463 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 بوصة."
1464
1465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1466 #, c-format
1467 msgid "5 in. diameter"
1468 msgstr "القطر 5 بوصة"
1469
1470 #. For the first occurrence,
1471 #. SCRIPT
1472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1473 msgid "5- 50-59%"
1474 msgstr "5- 50-59%"
1475
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1478 #, c-format
1479 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1480 msgstr "5-المستوى الجزئى (التمهيدى)"
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1484 #, c-format
1485 msgid "5- Record status"
1486 msgstr "5- حالة التسجيلة"
1487
1488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1489 #, c-format
1490 msgid "50-59%%"
1491 msgstr "50-59%%"
1492
1493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1494 #, c-format
1495 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1496 msgstr "الشفافية 5x7 بوصة أو 13x18 سم."
1497
1498 #. For the first occurrence,
1499 #. SCRIPT
1500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1501 msgid "6- 60-69%"
1502 msgstr "6- 60-69%"
1503
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1506 #, c-format
1507 msgid "6- Type of record"
1508 msgstr "6- نوع التسجيلة"
1509
1510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1511 #, c-format
1512 msgid "60-69%%"
1513 msgstr "60-69%%"
1514
1515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1516 #, c-format
1517 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1518 msgstr "6x9 بوصة أو 16x23 سم."
1519
1520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1521 #, c-format
1522 msgid "7 - Minimal level"
1523 msgstr "7- المستوى الأدنى"
1524
1525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1526 #, c-format
1527 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1528 msgstr "7 1/2 بوصة في الثانية (شرائط)"
1529
1530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1531 #, c-format
1532 msgid "7 in. diameter"
1533 msgstr "القطر 7 بوصة"
1534
1535 #. For the first occurrence,
1536 #. SCRIPT
1537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1538 msgid "7- 70-79%"
1539 msgstr "7- 70-79%"
1540
1541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1542 #, c-format
1543 msgid "7- Bibliographic level"
1544 msgstr "7- المستوى البيبلوغرافى"
1545
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1548 #, c-format
1549 msgid "7- Minimal level"
1550 msgstr "7- المستوى الأدنى"
1551
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1553 #, c-format
1554 msgid "7-8 Undefined"
1555 msgstr "7-8غير معرف"
1556
1557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1559 #, c-format
1560 msgid "70 mm."
1561 msgstr "70 ملليمتر"
1562
1563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1564 #, c-format
1565 msgid "70 mm. film width"
1566 msgstr "عرض الفيلم 70 ملليمتر"
1567
1568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1569 #, c-format
1570 msgid "70-79%%"
1571 msgstr "70-79%%"
1572
1573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1574 #, c-format
1575 msgid "78 rpm (discs)"
1576 msgstr "78 لفة في الدقيقة (أقراص)"
1577
1578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1579 #, c-format
1580 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1581 msgstr "الشفافية 7x7 بوصة أو 18x18 سم"
1582
1583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1584 #, c-format
1585 msgid "8 - Prepublication level"
1586 msgstr "8- مستوى ما قبل النشر"
1587
1588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1589 #, c-format
1590 msgid "8 in."
1591 msgstr "8 بوصة"
1592
1593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1596 #, c-format
1597 msgid "8 mm."
1598 msgstr "8 ملليمتر"
1599
1600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1601 #, c-format
1602 msgid "8 rpm (discs)"
1603 msgstr "8 لفة في الدقيقة (أقراص)"
1604
1605 #. For the first occurrence,
1606 #. SCRIPT
1607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1608 msgid "8- 80-89%"
1609 msgstr "8- 80-89%"
1610
1611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1613 #, c-format
1614 msgid "8- Prepublication level"
1615 msgstr "8- مستوى ما قبل النشر"
1616
1617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1618 #, c-format
1619 msgid "8- Type of control"
1620 msgstr "8-نوع التحكم"
1621
1622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1623 #, c-format
1624 msgid "80-89%%"
1625 msgstr "80-89%%"
1626
1627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1628 #, c-format
1629 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1630 msgstr "شفافية 8x10 بوصة أو 21x26 سم"
1631
1632 #. For the first occurrence,
1633 #. SCRIPT
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1635 msgid "9- 90-100%"
1636 msgstr "9- 90-100%"
1637
1638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1639 #, c-format
1640 msgid "9- Character coding scheme"
1641 msgstr "9- مخطط ترميز حرف"
1642
1643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1644 #, c-format
1645 msgid "9- Encoding"
1646 msgstr "9- الترميز"
1647
1648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1649 #, c-format
1650 msgid "9.5 mm."
1651 msgstr "9.5 مللي"
1652
1653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1654 #, c-format
1655 msgid "9.5 mm. film width"
1656 msgstr "عرض الفيلم 9.5 مللي"
1657
1658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1659 #, c-format
1660 msgid "90-100%%"
1661 msgstr "90-100%%"
1662
1663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1664 #, c-format
1665 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1666 msgstr "شفافية 9x9 بوصة أو 23x23 سم"
1667
1668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1670 #, c-format
1671 msgid "; Audience: "
1672 msgstr "؛ الجمهور:"
1673
1674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1676 #, c-format
1677 msgid "; Format: "
1678 msgstr "؛ التنسيق:"
1679
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1684 #, c-format
1685 msgid "; Literary form: "
1686 msgstr "؛ الشكل الأدبي:"
1687
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1692 #, c-format
1693 msgid "; Nature of contents: "
1694 msgstr "؛ طبيعة المحتويات:"
1695
1696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1698 #, c-format
1699 msgid "; Type of computer file: "
1700 msgstr "؛ نوع ملف الحاسب:"
1701
1702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1704 #, c-format
1705 msgid "; Type of continuing resource: "
1706 msgstr "؛ نوع المورد المستمر:"
1707
1708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1710 #, c-format
1711 msgid "; Type of visual material: "
1712 msgstr "؛ نوع المادة المرئية:"
1713
1714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1716 #, c-format
1717 msgid ""
1718 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1719 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1720 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1721 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1722 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1723 msgstr ""
1724 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1725 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1726 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1727 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1728 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1729
1730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1732 #, c-format
1733 msgid ""
1734 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1735 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1736 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1737 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1738 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1739 msgstr ""
1740 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1741 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1742 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1743 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1744 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1745
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1748 #, c-format
1749 msgid ""
1750 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1751 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1752 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1753 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1754 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1755 msgstr ""
1756 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1757 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1758 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1759 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1760 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1761
1762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1763 #, c-format
1764 msgid ""
1765 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1766 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1767 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1768 "xsl:call-template> "
1769 msgstr ""
1770 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1771 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1772 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1773 "xsl:call-template> "
1774
1775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1777 #, c-format
1778 msgid ""
1779 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1780 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1781 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1782 "param> </xsl:call-template> "
1783 msgstr ""
1784 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1785 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1786 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1787 "param> </xsl:call-template> "
1788
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1790 #, c-format
1791 msgid ""
1792 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1793 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1794 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1795 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1796 msgstr ""
1797 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1798 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1799 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1800 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1801
1802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1803 #, c-format
1804 msgid ""
1805 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1806 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1807 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1808 "xsl:call-template> "
1809 msgstr ""
1810 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1811 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1812 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1813 "xsl:call-template> "
1814
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1817 #, c-format
1818 msgid ""
1819 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1820 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1821 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1822 "xsl:call-template> "
1823 msgstr ""
1824 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1825 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1826 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1827 "xsl:call-template> "
1828
1829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1831 #, c-format
1832 msgid ""
1833 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1834 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1835 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1836 "call-template> "
1837 msgstr ""
1838 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1839 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1840 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1841 "call-template> "
1842
1843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1845 #, c-format
1846 msgid ""
1847 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1848 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1849 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1850 "call-template> "
1851 msgstr ""
1852 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1853 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1854 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1855 "call-template> "
1856
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1859 #, c-format
1860 msgid ""
1861 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1862 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1863 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1864 "call-template> "
1865 msgstr ""
1866 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1867 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1868 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1869 "call-template> "
1870
1871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1872 #, c-format
1873 msgid ""
1874 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1875 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1876 msgstr ""
1877 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1878 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1879
1880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1883 #, c-format
1884 msgid ""
1885 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1886 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1887 msgstr ""
1888 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1889 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1890
1891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1892 #, c-format
1893 msgid ""
1894 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1895 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1896 msgstr ""
1897 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1898 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1899
1900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1901 #, c-format
1902 msgid ""
1903 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1904 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1905 msgstr ""
1906 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1907 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1908
1909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1911 #, c-format
1912 msgid ""
1913 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1914 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1915 msgstr ""
1916 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1917 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1918
1919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1920 #, c-format
1921 msgid ""
1922 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1923 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1924 "\"part\"/> "
1925 msgstr ""
1926 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1927 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1928 "\"part\"/> "
1929
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1931 #, c-format
1932 msgid ""
1933 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1934 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1935 msgstr ""
1936 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1937 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1938
1939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1941 #, c-format
1942 msgid ""
1943 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1944 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1945 "> "
1946 msgstr ""
1947 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1948 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1949 "> "
1950
1951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1952 #, c-format
1953 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1954 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1955
1956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1957 #, c-format
1958 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1959 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1960
1961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1965 #, c-format
1966 msgid "?q=an:"
1967 msgstr "?q=an:"
1968
1969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1973 #, c-format
1974 msgid "?q=rcn:"
1975 msgstr "?q=rcn:"
1976
1977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1985 #, c-format
1986 msgid "?q=se,phr:\""
1987 msgstr "?q=se,phr:\""
1988
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
2001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
2002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
2003 #, c-format
2004 msgid ""
2005 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
2006 msgstr "التاريخ المحدد بواسطة الرمز الموجود في 008/06 (نوع التاريخ/حالة النشر)"
2007
2008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
2009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
2012 #, c-format
2013 msgid "AND "
2014 msgstr "و "
2015
2016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
2017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
2018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
2019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
2020 #, fuzzy, c-format
2021 msgid "AND au:("
2022 msgstr "و "
2023
2024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2026 #, c-format
2027 msgid "AR"
2028 msgstr "العربية"
2029
2030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2032 #, c-format
2033 msgid "Abkhaz"
2034 msgstr "الأبخازية"
2035
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2037 #, c-format
2038 msgid "Absent"
2039 msgstr "مفقود"
2040
2041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1646
2042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
2043 #, c-format
2044 msgid "Absorbed by:"
2045 msgstr "نشر بواسطة:"
2046
2047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1649
2048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1437
2049 #, c-format
2050 msgid "Absorbed in part by:"
2051 msgstr "منشور جزئيا بواسطة:"
2052
2053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1584
2054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1373
2055 #, c-format
2056 msgid "Absorbed in part:"
2057 msgstr "منشور جزئيا"
2058
2059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
2060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1370
2061 #, c-format
2062 msgid "Absorbed:"
2063 msgstr "منشور:"
2064
2065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1294
2066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1085
2067 #, c-format
2068 msgid "Abstract: "
2069 msgstr "مستخلص:"
2070
2071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2080 #, c-format
2081 msgid "Abstracts/summaries"
2082 msgstr "خلاصات/ملخصات"
2083
2084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2085 #, c-format
2086 msgid "Access"
2087 msgstr "وصول"
2088
2089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2091 #, c-format
2092 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2093 msgstr "تخفيض المرافقات للوحة المفاتيح"
2094
2095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2097 #, c-format
2098 msgid "Accompanying matter"
2099 msgstr "مادة مصاحبة"
2100
2101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2102 #, c-format
2103 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2104 msgstr "شريط خلات (أسيتات) مع أكسيد الحديد"
2105
2106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2108 #, c-format
2109 msgid "Achinese"
2110 msgstr "الصينية"
2111
2112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2114 #, c-format
2115 msgid "Acoli"
2116 msgstr "الأتشولية"
2117
2118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2119 #, c-format
2120 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2121 msgstr "التقاط صوتي، تخزين مباشر"
2122
2123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1207
2124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
2125 #, c-format
2126 msgid "Action note: "
2127 msgstr "ملاحظة الإجراء:"
2128
2129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2130 #, c-format
2131 msgid "Active"
2132 msgstr "نشط"
2133
2134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2135 #, c-format
2136 msgid "Activity card"
2137 msgstr "بطاقة النشاط"
2138
2139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2141 #, c-format
2142 msgid "Adangme"
2143 msgstr "الدانغمية"
2144
2145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2147 #, c-format
2148 msgid "Additional physical formats: "
2149 msgstr "تنسيقات مادية إضافية:"
2150
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2159 #, c-format
2160 msgid "Adolescent"
2161 msgstr "يافع؛"
2162
2163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2165 #, c-format
2166 msgid "Adolescent; "
2167 msgstr "مراهق؛"
2168
2169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2177 #, c-format
2178 msgid "Adult"
2179 msgstr "بالغ"
2180
2181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2183 #, c-format
2184 msgid "Adult; "
2185 msgstr "بالغ؛"
2186
2187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2189 #, c-format
2190 msgid "Adygei"
2191 msgstr "الأديغية"
2192
2193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2195 #, c-format
2196 msgid "Afar"
2197 msgstr "العفارية"
2198
2199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2201 #, c-format
2202 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2203 msgstr "الأفريلي (لغة اصطناعية)"
2204
2205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2207 #, c-format
2208 msgid "Afrikaans"
2209 msgstr "الأفريكانية"
2210
2211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2213 #, c-format
2214 msgid "Afroasiatic (Other)"
2215 msgstr "أفروآسيوية (أخرى)"
2216
2217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2219 #, c-format
2220 msgid "Ainu"
2221 msgstr "الآينوية"
2222
2223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2224 #, c-format
2225 msgid "Airborne"
2226 msgstr "محمول جواً"
2227
2228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2229 #, c-format
2230 msgid "Aircraft--high altitude"
2231 msgstr "مركبة جوية--ارتفاع عال"
2232
2233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2234 #, c-format
2235 msgid "Aircraft--low altitude"
2236 msgstr "مركبة جوية--ارتفاع منخفض"
2237
2238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2239 #, c-format
2240 msgid "Aircraft--medium altitude"
2241 msgstr "مركبة جوية--ارتفاع متوسط"
2242
2243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2245 #, c-format
2246 msgid "Aitoff"
2247 msgstr "Aitoff"
2248
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2251 #, c-format
2252 msgid "Akan"
2253 msgstr "الأكانية"
2254
2255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2257 #, c-format
2258 msgid "Akkadian"
2259 msgstr "الأكادية"
2260
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2263 #, c-format
2264 msgid "Albanian"
2265 msgstr "الألبانية"
2266
2267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2269 #, c-format
2270 msgid "Albers equal area"
2271 msgstr "Albers equal area"
2272
2273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2275 #, c-format
2276 msgid "Aleut"
2277 msgstr "الأليوتية"
2278
2279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2281 #, c-format
2282 msgid "Algonquian (Other)"
2283 msgstr "الألغونكوية (أخرى)"
2284
2285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2286 #, c-format
2287 msgid "All item types"
2288 msgstr "كل أنواع المادة"
2289
2290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2292 #, c-format
2293 msgid "Altai"
2294 msgstr "الألطائية"
2295
2296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2298 #, c-format
2299 msgid "Altaic (Other)"
2300 msgstr "الألطائية (أخرى)"
2301
2302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2303 #, c-format
2304 msgid "Altitude of sensor"
2305 msgstr "إرتفاع جهاز الإستشعار"
2306
2307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2308 #, c-format
2309 msgid "Aluminum with lacquer"
2310 msgstr "ألومنيوم مع طلاء"
2311
2312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2314 #, c-format
2315 msgid "Amharic"
2316 msgstr "الأمهرية"
2317
2318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2319 #, c-format
2320 msgid ""
2321 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2322 msgstr "مقدار الغطاء السحابي أثناء التقاط صورة الاستشعار عن بعد"
2323
2324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2325 #, c-format
2326 msgid "Analog electrical storage"
2327 msgstr "وحدة تخزين كهربية تناظرية"
2328
2329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2331 #, c-format
2332 msgid "Analytics: "
2333 msgstr "مداخل تحليلية: "
2334
2335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2336 #, c-format
2337 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2338 msgstr "صورة بصرية مشوهة (شاشة عريضة)"
2339
2340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2342 #, c-format
2343 msgid "Angika"
2344 msgstr "الأنجيكية"
2345
2346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2348 #, c-format
2349 msgid "Animation"
2350 msgstr "صور متحركة"
2351
2352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2354 #, c-format
2355 msgid "Animation and live action"
2356 msgstr "الصور المتحركة والحركة الحية"
2357
2358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2360 #, c-format
2361 msgid "Annual"
2362 msgstr "سنوي"
2363
2364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2365 #, c-format
2366 msgid "Antecedent/Source"
2367 msgstr "سالف/مصدر"
2368
2369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2371 #, c-format
2372 msgid "Anthems"
2373 msgstr "الأناشيد الوطنية"
2374
2375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2376 #, c-format
2377 msgid "Any word"
2378 msgstr "أى كلمة"
2379
2380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2382 #, c-format
2383 msgid "Apache languages"
2384 msgstr "اللغات الأباتشية"
2385
2386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2387 #, c-format
2388 msgid "Aperture card"
2389 msgstr "بطاقة مثقوبة"
2390
2391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2396 #, c-format
2397 msgid "Arabic"
2398 msgstr "عربي"
2399
2400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2402 #, c-format
2403 msgid "Aragonese"
2404 msgstr "الأراغونية"
2405
2406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2408 #, c-format
2409 msgid "Aramaic"
2410 msgstr "الآرامية"
2411
2412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2414 #, c-format
2415 msgid "Arapaho"
2416 msgstr "الأراباهو"
2417
2418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2420 #, c-format
2421 msgid "Arawak"
2422 msgstr "الأراواكية"
2423
2424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2426 #, c-format
2427 msgid "Armadillo"
2428 msgstr "المدرع"
2429
2430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2432 #, c-format
2433 msgid "Armenian"
2434 msgstr "الأرمينية"
2435
2436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2438 #, c-format
2439 msgid "Aromanian"
2440 msgstr "الأرومونية"
2441
2442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2444 #, c-format
2445 msgid "Arrangement"
2446 msgstr "ترتيب"
2447
2448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2450 #, c-format
2451 msgid "Art original"
2452 msgstr "فن أصلي"
2453
2454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2456 #, c-format
2457 msgid "Art reproduction"
2458 msgstr "استنساخ فني"
2459
2460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2464 #, c-format
2465 msgid "Article"
2466 msgstr "مقالة"
2467
2468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2470 #, c-format
2471 msgid "Artificial (Other)"
2472 msgstr "اصطناعية (أخرى)"
2473
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2476 #, c-format
2477 msgid "Assamese"
2478 msgstr "الأسامية"
2479
2480 #. SCRIPT
2481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2482 msgid "Assign next"
2483 msgstr "تعيين التالي"
2484
2485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2487 #, c-format
2488 msgid "Athapascan (Other)"
2489 msgstr "الأثابسكانية (أخرى)"
2490
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2494 #, c-format
2495 msgid "Atlas"
2496 msgstr "أطلس"
2497
2498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2499 #, c-format
2500 msgid "Attitude of sensor"
2501 msgstr "موضع جهاز الاستشعار"
2502
2503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2505 #, c-format
2506 msgid "Audience: "
2507 msgstr "الجمهور:"
2508
2509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1760
2510 #, c-format
2511 msgid "Audio file"
2512 msgstr "ملف صوتي"
2513
2514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2516 #, c-format
2517 msgid "Australian languages"
2518 msgstr "اللغات الأسترالية"
2519
2520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2522 #, c-format
2523 msgid "Austronesian (Other)"
2524 msgstr "الأسترونيزية (أخرى)"
2525
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2530 #, c-format
2531 msgid "Autobiography"
2532 msgstr "سيرة ذاتية"
2533
2534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2544 #, c-format
2545 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2546 msgstr "مكوّن مستقل ذاتياً أو شبه مستقل ذاتياً"
2547
2548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2549 #, c-format
2550 msgid "Availability: "
2551 msgstr "الإتاحة:"
2552
2553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1142
2554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1058
2555 #, fuzzy, c-format
2556 msgid "Available additional physical forms:"
2557 msgstr "تنسيقات مادية إضافية:"
2558
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2561 #, c-format
2562 msgid "Avaric"
2563 msgstr "الأوارية"
2564
2565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2567 #, c-format
2568 msgid "Avestan"
2569 msgstr "الأفستية"
2570
2571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2573 #, c-format
2574 msgid "Awadhi"
2575 msgstr "الأوادية"
2576
2577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1247
2578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2579 #, c-format
2580 msgid "Awards: "
2581 msgstr "الجوائز:"
2582
2583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2585 #, c-format
2586 msgid "Aymara"
2587 msgstr "الأيمرية"
2588
2589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2591 #, c-format
2592 msgid "Azerbaijani"
2593 msgstr "الأذريبيجانية"
2594
2595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2597 #, c-format
2598 msgid "Azimuthal equidistant"
2599 msgstr "سمتي متساوي الأبعاد"
2600
2601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2603 #, c-format
2604 msgid "Azimuthal, other"
2605 msgstr "سمتي، أخرى"
2606
2607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2609 #, c-format
2610 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2611 msgstr "سمتي، النوع المحدد غير معروف"
2612
2613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2625 #, c-format
2626 msgid "BK"
2627 msgstr "BK"
2628
2629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2631 #, c-format
2632 msgid "Bable"
2633 msgstr "بابل"
2634
2635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2637 #, c-format
2638 msgid "Balinese"
2639 msgstr "البالينية"
2640
2641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2643 #, c-format
2644 msgid "Ballads"
2645 msgstr "أغاني شعبية"
2646
2647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2649 #, c-format
2650 msgid "Ballets"
2651 msgstr "رقص الباليه"
2652
2653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2654 #, c-format
2655 msgid "Balloon"
2656 msgstr "بالون"
2657
2658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2660 #, c-format
2661 msgid "Baltic (Other)"
2662 msgstr "البلطيقية (أخرى)"
2663
2664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2666 #, c-format
2667 msgid "Baluchi"
2668 msgstr "البلوشية"
2669
2670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2672 #, c-format
2673 msgid "Bambara"
2674 msgstr "البمبارا"
2675
2676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2678 #, c-format
2679 msgid "Bamileke languages"
2680 msgstr "اللغات الباميليكية"
2681
2682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2684 #, c-format
2685 msgid "Banda languages"
2686 msgstr "لغات البندا"
2687
2688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2690 #, c-format
2691 msgid "Bantu (Other)"
2692 msgstr "البانتو (أخرى)"
2693
2694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2697 #, c-format
2698 msgid "Bar by bar"
2699 msgstr "شريط بشريط"
2700
2701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2704 #, c-format
2705 msgid "Bar over bar"
2706 msgstr "شريط فوق شريط"
2707
2708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2710 #, c-format
2711 msgid "Basa"
2712 msgstr "الباسا"
2713
2714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2715 #, c-format
2716 msgid "Base of emulsion"
2717 msgstr "قاعدة طبقة الفيلم الحساسة"
2718
2719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2721 #, c-format
2722 msgid "Base of film"
2723 msgstr "قاعدة الفيلم"
2724
2725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2726 #, c-format
2727 msgid "Base of the film."
2728 msgstr "قاعدة الفيلم."
2729
2730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2732 #, c-format
2733 msgid "Bashkir"
2734 msgstr "الباشكيرية"
2735
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2738 #, c-format
2739 msgid "Basic Roman"
2740 msgstr "الرومانية الأساسية"
2741
2742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2744 #, c-format
2745 msgid "Basque"
2746 msgstr "الباسكية"
2747
2748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2750 #, c-format
2751 msgid "Batak"
2752 msgstr "الباتاك"
2753
2754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2756 #, c-format
2757 msgid "Bathymetry/isolines"
2758 msgstr "قياس الأعماق/خطوط التساوي"
2759
2760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2762 #, c-format
2763 msgid "Bathymetry/soundings"
2764 msgstr "قياس الأعماق/ السبر"
2765
2766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2768 #, c-format
2769 msgid "Beja"
2770 msgstr "البيجا"
2771
2772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2774 #, c-format
2775 msgid "Belarusian"
2776 msgstr "البيلاروسية"
2777
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2779 #, c-format
2780 msgid "Belt"
2781 msgstr "حزام"
2782
2783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2785 #, c-format
2786 msgid "Bemba"
2787 msgstr "البيمبا"
2788
2789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2791 #, c-format
2792 msgid "Bengali"
2793 msgstr "البنغالية"
2794
2795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2797 #, c-format
2798 msgid "Berber (Other)"
2799 msgstr "البربرية (أخرى)"
2800
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2802 #, c-format
2803 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2804 msgstr "بيتا (1/2 بوصة، فيديوكاسيت)"
2805
2806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2807 #, c-format
2808 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2809 msgstr "بيتا كام (1/2 بوصة، فيديوكاسيت)"
2810
2811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2812 #, c-format
2813 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2814 msgstr "كاميرا بيتا SP  (1/2 بوصة، فيديوكاسيت)"
2815
2816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2818 #, c-format
2819 msgid "Bhojpuri"
2820 msgstr "البهوجبرية"
2821
2822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2824 #, c-format
2825 msgid "Bibliographic data"
2826 msgstr "بيانات بيبلوغرافية"
2827
2828 #. SELECT name=f7
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2830 msgid "Bibliographic level"
2831 msgstr "المستوى البيبلوغرافي"
2832
2833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2842 #, c-format
2843 msgid "Bibliographies"
2844 msgstr "بيبلوجرافيات"
2845
2846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2848 #, c-format
2849 msgid "Bibliography"
2850 msgstr "بيبلوغرافيا"
2851
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2854 #, c-format
2855 msgid "Biennial"
2856 msgstr "كل سنتين"
2857
2858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2860 #, c-format
2861 msgid "Bihari (Other)"
2862 msgstr "البهارية (أخرى)"
2863
2864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2866 #, c-format
2867 msgid "Bikol"
2868 msgstr "البيكولية"
2869
2870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2872 #, c-format
2873 msgid "Bilin"
2874 msgstr "البلينية"
2875
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2878 #, c-format
2879 msgid "Bimonthly"
2880 msgstr "نصف شهري"
2881
2882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2890 #, c-format
2891 msgid "Biography"
2892 msgstr "السيرة الذاتية"
2893
2894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2896 #, c-format
2897 msgid "Biography of composer or author"
2898 msgstr "سيرة ذاتية لمؤلف أغاني أو مؤلف"
2899
2900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2902 #, c-format
2903 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2904 msgstr "سيرة ذاتية لمؤدي أو سِجل فرقة"
2905
2906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2908 #, c-format
2909 msgid "Bislama"
2910 msgstr "البسلاما"
2911
2912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2914 #, c-format
2915 msgid "Biweekly"
2916 msgstr "كل أسبوعين"
2917
2918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2924 #, c-format
2925 msgid "Black-and-white"
2926 msgstr "أسود وأبيض"
2927
2928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2930 #, c-format
2931 msgid "Blissymbolics"
2932 msgstr "Blissymbolics"
2933
2934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2935 #, c-format
2936 msgid "Blu-ray disc"
2937 msgstr "قرص بلو راي"
2938
2939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2940 #, c-format
2941 msgid "Blue or green strip"
2942 msgstr "شريط أزرق أو أخضر"
2943
2944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2946 #, c-format
2947 msgid "Bluegrass music"
2948 msgstr "موسيقي البلوجراس"
2949
2950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2952 #, c-format
2953 msgid "Blues"
2954 msgstr "البلوز"
2955
2956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2958 #, c-format
2959 msgid "Bonne"
2960 msgstr "جيد"
2961
2962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2963 #, c-format
2964 msgid "Book"
2965 msgstr "كتاب"
2966
2967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2969 #, c-format
2970 msgid "Books"
2971 msgstr "كتب"
2972
2973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2975 #, c-format
2976 msgid "Bosnian"
2977 msgstr "البوسنية"
2978
2979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2981 #, c-format
2982 msgid "Both transposed and arranged"
2983 msgstr "كلا من النقل والترتيب"
2984
2985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2986 #, c-format
2987 msgid "Bouger"
2988 msgstr "شمعة احتراق"
2989
2990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2992 #, c-format
2993 msgid "Bound as part of another work"
2994 msgstr "ملزم كجزء من عمل آخر"
2995
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
3003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
3005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
3006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
3008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
3009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
3010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
3011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
3012 #, c-format
3013 msgid "Braille"
3014 msgstr "طريقة برايل"
3015
3016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3017 #, c-format
3018 msgid "Braille music format 1"
3019 msgstr "تنسيق الموسيقى بطريقة برايل 1"
3020
3021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3022 #, c-format
3023 msgid "Braille music format 2"
3024 msgstr "تنسيق الموسيقى بطريقة برايل 2"
3025
3026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3027 #, c-format
3028 msgid "Braille music format 3"
3029 msgstr "تنسيق الموسيقى بطريقة برايل 3"
3030
3031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3033 #, c-format
3034 msgid "Braj"
3035 msgstr "البرجية"
3036
3037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3039 #, c-format
3040 msgid "Breton"
3041 msgstr "البريتانية"
3042
3043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3045 #, c-format
3046 msgid "Bristol board"
3047 msgstr "لوح كرتون برستول"
3048
3049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3051 #, c-format
3052 msgid "Bugis"
3053 msgstr "البوقسية"
3054
3055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3057 #, c-format
3058 msgid "Bulgarian"
3059 msgstr "البلغارية"
3060
3061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3063 #, c-format
3064 msgid "Buriat"
3065 msgstr "البوريات"
3066
3067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3069 #, c-format
3070 msgid "Burmese"
3071 msgstr "البورمية"
3072
3073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3075 #, c-format
3076 msgid "Butterfly"
3077 msgstr "فراشة"
3078
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1811
3080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1615
3081 #, c-format
3082 msgid "By: "
3083 msgstr "بواسطة:"
3084
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3086 #, c-format
3087 msgid "CCIR standard"
3088 msgstr "معيار CCIR (اللجنة الاستشارية للإذاعة الدولية)"
3089
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3091 #, c-format
3092 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3093 msgstr "قرص فيديو CED (قرص سعة الكتروني)"
3094
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
3097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3101 #, c-format
3102 msgid "CF"
3103 msgstr "CF"
3104
3105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3107 #, c-format
3108 msgid "CR"
3109 msgstr "CR"
3110
3111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3112 #, c-format
3113 msgid "CX encoded"
3114 msgstr "CX مرمز"
3115
3116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3118 #, c-format
3119 msgid "Caddo"
3120 msgstr "الكادو"
3121
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3124 #, c-format
3125 msgid "Calendar"
3126 msgstr "التقويم"
3127
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3137 #, c-format
3138 msgid "Calendars"
3139 msgstr "التقويم"
3140
3141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
3142 #, c-format
3143 msgid "Call number: "
3144 msgstr "رقم الطلب:"
3145
3146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
3148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
3149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3153 #, c-format
3154 msgid "Cancel"
3155 msgstr "إلغاء"
3156
3157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3159 #, c-format
3160 msgid "Canons and rounds"
3161 msgstr "شرائع وجولات"
3162
3163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3165 #, c-format
3166 msgid "Cantatas"
3167 msgstr "قصص الكانتاتة"
3168
3169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3171 #, c-format
3172 msgid "Canvas"
3173 msgstr "لوحة قماشية"
3174
3175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3177 #, c-format
3178 msgid "Canzonas"
3179 msgstr "قصائد غنائية"
3180
3181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3182 #, c-format
3183 msgid "Capture and storage technique"
3184 msgstr "تقنية الالتقاط والتخزين"
3185
3186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3187 #, c-format
3188 msgid "Cardboard"
3189 msgstr "لوح ورق مقوى (كرتون)"
3190
3191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3193 #, c-format
3194 msgid "Cardboard/illustration board"
3195 msgstr "لوح كرتون/لوح شرح"
3196
3197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3199 #, c-format
3200 msgid "Carib"
3201 msgstr "الكاريبية"
3202
3203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3205 #, c-format
3206 msgid "Carols"
3207 msgstr "ترانيم"
3208
3209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3211 #, c-format
3212 msgid "Carrier type: "
3213 msgstr "نوع الناقل:"
3214
3215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3216 #, c-format
3217 msgid "Cartographic material"
3218 msgstr "مادة خرائطية"
3219
3220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3222 #, c-format
3223 msgid "Cassini-Soldner"
3224 msgstr "Cassini-Soldner"
3225
3226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1266
3227 #, c-format
3228 msgid "Cast: "
3229 msgstr "طاقم:"
3230
3231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3233 #, c-format
3234 msgid "Catalan"
3235 msgstr "الكاتالونية"
3236
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3244 #, c-format
3245 msgid "Cataloging source"
3246 msgstr "مصدر الفهرسة"
3247
3248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3257 #, c-format
3258 msgid "Catalogs"
3259 msgstr "الفهارس"
3260
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3276 #, c-format
3277 msgid "Category of material"
3278 msgstr "فئة المادة"
3279
3280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3282 #, c-format
3283 msgid "Caucasian (Other)"
3284 msgstr "القوقازية (أخرى)"
3285
3286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3288 #, c-format
3289 msgid "Cebuano"
3290 msgstr "السيبوانية"
3291
3292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3293 #, c-format
3294 msgid "Celestial globe"
3295 msgstr "كرة سماوية"
3296
3297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3298 #, c-format
3299 msgid "Cellulose nitrate"
3300 msgstr "نترات السليلوز"
3301
3302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3304 #, c-format
3305 msgid "Celtic (Other)"
3306 msgstr "السلتية (أخرى)"
3307
3308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3310 #, c-format
3311 msgid "Central American Indian (Other)"
3312 msgstr "الهندية الأمريكية الوسطى (أخرى)"
3313
3314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3316 #, c-format
3317 msgid "Chaconnes"
3318 msgstr "موسيقى شاكون"
3319
3320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3322 #, c-format
3323 msgid "Chagatai"
3324 msgstr "الجغتائية"
3325
3326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3328 #, c-format
3329 msgid "Chamberlin trimetric"
3330 msgstr "إسقاط تشامبرلين ثلاثي الأبعاد"
3331
3332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3334 #, c-format
3335 msgid "Chamic languages"
3336 msgstr "اللغات التشاميكية"
3337
3338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3340 #, c-format
3341 msgid "Chamorro"
3342 msgstr "التشاموروية"
3343
3344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3346 #, c-format
3347 msgid "Chance compositions"
3348 msgstr "تأليف موسيقي بالصدفة"
3349
3350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
3351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1446
3352 #, c-format
3353 msgid "Changed back to:"
3354 msgstr "تغيير إلى:"
3355
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3358 #, c-format
3359 msgid "Chansons, polyphonic"
3360 msgstr "أغاني، مجسمة"
3361
3362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3364 #, c-format
3365 msgid "Chant, Christian"
3366 msgstr "أنشودة، مسيحية"
3367
3368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3370 #, c-format
3371 msgid "Chants, Other religions"
3372 msgstr "أناشيد، ديانات أخرى"
3373
3374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3377 #, c-format
3378 msgid "Chart"
3379 msgstr "خريطة"
3380
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3386 #, c-format
3387 msgid "Charts"
3388 msgstr "خرائط"
3389
3390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3392 #, c-format
3393 msgid "Chechen"
3394 msgstr "الشيشانية"
3395
3396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3397 #, c-format
3398 msgid "Checked out"
3399 msgstr "تمت إعارته"
3400
3401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3403 #, c-format
3404 msgid "Cherokee"
3405 msgstr "الشيروكى"
3406
3407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3409 #, c-format
3410 msgid "Cheyenne"
3411 msgstr "الشايان"
3412
3413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3415 #, c-format
3416 msgid "Chibcha"
3417 msgstr "التشيبشا"
3418
3419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3423 #, c-format
3424 msgid "Chinese"
3425 msgstr "الصينية"
3426
3427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3428 #, c-format
3429 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3430 msgstr "الصينية, اليابانية, الكورية"
3431
3432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3434 #, c-format
3435 msgid "Chinook jargon"
3436 msgstr "الشينوك جارجون"
3437
3438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3439 #, c-format
3440 msgid "Chip cartridge"
3441 msgstr "خرطوشة شريحة"
3442
3443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3445 #, c-format
3446 msgid "Chipewyan"
3447 msgstr "الشيباوايان"
3448
3449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3451 #, c-format
3452 msgid "Choctaw"
3453 msgstr "الشوكتو"
3454
3455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3456 #, c-format
3457 msgid "Choose"
3458 msgstr "اختر"
3459
3460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3462 #, c-format
3463 msgid "Chorale preludes"
3464 msgstr "مقدمة الكورال"
3465
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3468 #, c-format
3469 msgid "Chorales"
3470 msgstr "كورال"
3471
3472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3474 #, c-format
3475 msgid "Chorus score"
3476 msgstr "هدف الكورال"
3477
3478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3480 #, c-format
3481 msgid "Church Slavic"
3482 msgstr "السلافية الكنسية"
3483
3484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3486 #, c-format
3487 msgid "Chuukese"
3488 msgstr "التشكيزية"
3489
3490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3492 #, c-format
3493 msgid "Chuvash"
3494 msgstr "التشوفاشية"
3495
3496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3497 #, c-format
3498 msgid "Class of braille writing"
3499 msgstr "رتبة الكتابة بطريقة برايل"
3500
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3502 #, c-format
3503 msgid "Clear field"
3504 msgstr "مسح الحقل"
3505
3506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3511 #, c-format
3512 msgid "Click here to access online"
3513 msgstr "اضغط هنا للوصول بشكل مباشر"
3514
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3517 #, c-format
3518 msgid "Close score"
3519 msgstr "إغلاق الهدف"
3520
3521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3522 #, c-format
3523 msgid "Cloud cover"
3524 msgstr "غطاء السحابة"
3525
3526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3527 #, c-format
3528 msgid "Coarse/standard"
3529 msgstr "خشن/معياري"
3530
3531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3536 #, c-format
3537 msgid "Coats of arms"
3538 msgstr "شعارات"
3539
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3541 #, c-format
3542 msgid "Collage"
3543 msgstr "ملصق"
3544
3545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3546 #, fuzzy, c-format
3547 msgid "Collection, call number: "
3548 msgstr "LC رقم الطلب:"
3549
3550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3552 #, c-format
3553 msgid "Collective biography"
3554 msgstr "سيرة ذاتية جماعية"
3555
3556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3564 #, c-format
3565 msgid "Color"
3566 msgstr "لون"
3567
3568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3569 #, c-format
3570 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3571 msgstr "خصائص الألوان للصورة المتحركة"
3572
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3574 #, c-format
3575 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3576 msgstr "خصائص الألوان لتسجيل الفيديو"
3577
3578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3580 #, c-format
3581 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3582 msgstr "خصائص اللون للرسم البياني غير المعروض"
3583
3584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3585 #, c-format
3586 msgid "Color of the image for microforms."
3587 msgstr "لون الصورة للنماذج المصغرة"
3588
3589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3593 #, c-format
3594 msgid "Combination"
3595 msgstr "تركيبة"
3596
3597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3598 #, c-format
3599 msgid "Combination of various data types"
3600 msgstr "مزيج من أنواع البيانات المختلفة"
3601
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3603 #, c-format
3604 msgid "Combinations"
3605 msgstr "مزيج"
3606
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3609 #, c-format
3610 msgid "Comedy"
3611 msgstr "كوميديا"
3612
3613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3622 #, c-format
3623 msgid "Comics/graphic novels"
3624 msgstr "روايات مصورة/ذات رسوم"
3625
3626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3627 #, c-format
3628 msgid "Complete"
3629 msgstr "تمّ"
3630
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3633 #, c-format
3634 msgid "Completely irregular"
3635 msgstr "غير منتظم تماما"
3636
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3644 #, c-format
3645 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3646 msgstr "بطاقات مكتوبة بالحروف اللاتينية/مطبوعة تماما في النص"
3647
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3655 #, c-format
3656 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3657 msgstr "بطاقات مكتوبة الحروف اللاتينية/مطبوعة بالحروف الاتينية"
3658
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3660 #, c-format
3661 msgid "Completeness"
3662 msgstr "مكتمل"
3663
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3666 #, c-format
3667 msgid "Computer Files"
3668 msgstr "ملفات الحاسب"
3669
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3671 #, c-format
3672 msgid "Computer braille"
3673 msgstr "الكمبيوتر بطريقة برايل"
3674
3675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3676 #, c-format
3677 msgid "Computer card"
3678 msgstr "بطاقة حاسوب"
3679
3680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3681 #, c-format
3682 msgid "Computer disc cartridge"
3683 msgstr "خرطوشة قرص للحاسب"
3684
3685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3686 #, c-format
3687 msgid "Computer disc, type unspecified"
3688 msgstr "قرص حاسب، النوع غير محدد"
3689
3690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3694 #, c-format
3695 msgid "Computer file"
3696 msgstr "ملف الحاسوب"
3697
3698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3699 #, c-format
3700 msgid "Computer file/Electronic resource"
3701 msgstr "ملف حاسب/مصدر الكتروني"
3702
3703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3704 #, c-format
3705 msgid "Computer optical disc cartridge"
3706 msgstr "خرطوشة قرص ضوئي للحاسوب"
3707
3708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3710 #, c-format
3711 msgid "Computer program"
3712 msgstr "برنامج حاسب"
3713
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3715 #, c-format
3716 msgid ""
3717 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3718 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3719 msgstr ""
3720 "مقطع عددي مكون من ستة أحرف مولد بواسطة الحاسوب يحدد تاريخ إنشاء تسجيلة مارك. "
3721 "مسجل بالنمط عام شهر يوم."
3722
3723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3725 #, c-format
3726 msgid "Concerti grossi"
3727 msgstr "Concerti grossi"
3728
3729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3731 #, c-format
3732 msgid "Concertos"
3733 msgstr "كونشرتو"
3734
3735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3736 #, c-format
3737 msgid "Concise description"
3738 msgstr "وصف مختصر"
3739
3740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3742 #, c-format
3743 msgid "Condensed score"
3744 msgstr "هدف مكثف"
3745
3746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3748 #, c-format
3749 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3750 msgstr "هدف مكثف أو هدف لقائد بيانو"
3751
3752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3754 #, c-format
3755 msgid "Conference proceedings"
3756 msgstr "إجراءات مؤتمر"
3757
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3766 #, c-format
3767 msgid "Conference publication"
3768 msgstr "نشر مؤتمر"
3769
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3771 #, c-format
3772 msgid ""
3773 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3774 "videorecording."
3775 msgstr "تهية قنوات إعادة التشغيل المعدة لحصة الصوت من تسجيل الفيديو."
3776
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3780 #, c-format
3781 msgid "Configuration of playback channels"
3782 msgstr "تهيئة قنوات إعادة التشغيل"
3783
3784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3785 #, c-format
3786 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3787 msgstr "تهيئة قنوات إعادة التشغيل للتسجيلات الصوتية."
3788
3789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3790 #, c-format
3791 msgid ""
3792 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3793 msgstr "تهيئة قنوات إعادة الشتغيل لحصة الصوت من الصورة المتحركة."
3794
3795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3797 #, c-format
3798 msgid "Conic, other"
3799 msgstr "مخروطي، آخر"
3800
3801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3803 #, c-format
3804 msgid "Conic, specific type unknown"
3805 msgstr "مخروطي، النوع المحدد غير معروف"
3806
3807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3809 #, c-format
3810 msgid "Contained works: "
3811 msgstr "الأعمال المتضمنة:"
3812
3813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3828 #, c-format
3829 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3830 msgstr "يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)"
3831
3832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3833 #, c-format
3834 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3835 msgstr "يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|) "
3836
3837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3839 #, c-format
3840 msgid "Contains biographical information"
3841 msgstr "يحتوي على معلومات خاصة بالسيرة الذاتية"
3842
3843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3844 #, c-format
3845 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3846 msgstr "يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)."
3847
3848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1295
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1086
3850 #, c-format
3851 msgid "Content advice: "
3852 msgstr "محتوى النصيحة: "
3853
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3856 #, c-format
3857 msgid "Content type: "
3858 msgstr "نوع المحتوى:"
3859
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1318
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1109
3863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3864 #, c-format
3865 msgid "Content warning: "
3866 msgstr ""
3867
3868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
3869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3870 #, c-format
3871 msgid "Contents:"
3872 msgstr "المحتويات:"
3873
3874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1634
3875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1422
3876 #, c-format
3877 msgid "Continued by:"
3878 msgstr "المتابعة بواسطة:"
3879
3880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1637
3881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1425
3882 #, c-format
3883 msgid "Continued in part by:"
3884 msgstr "متابعة الجزء من قبل:"
3885
3886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1569
3887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1358
3888 #, c-format
3889 msgid "Continues in part:"
3890 msgstr "متابعة الجزء"
3891
3892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1566
3893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1355
3894 #, c-format
3895 msgid "Continues:"
3896 msgstr "المتابعة:"
3897
3898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3900 #, c-format
3901 msgid "Continuing Resources"
3902 msgstr "مصادر مستمرة"
3903
3904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3908 #, c-format
3909 msgid "Continuing resource"
3910 msgstr "مصدر مستمر"
3911
3912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3919 #, c-format
3920 msgid "Continuing resource ceased publication"
3921 msgstr "مصدر مستمر متوقف عن النشر"
3922
3923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3930 #, c-format
3931 msgid "Continuing resource currently published"
3932 msgstr "المصدر المستمر منشور حالياً"
3933
3934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3941 #, c-format
3942 msgid "Continuing resource status unknown"
3943 msgstr "حالة المصدر المستمر غير معروفة"
3944
3945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3947 #, c-format
3948 msgid "Continuously updated"
3949 msgstr "يتم التحديث باستمرار"
3950
3951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3953 #, c-format
3954 msgid "Contours"
3955 msgstr "منحنيات"
3956
3957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3958 #, c-format
3959 msgid "Contracted"
3960 msgstr "متعاقد"
3961
3962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1813
3963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1617
3964 #, c-format
3965 msgid "Contributor(s): "
3966 msgstr "المساهم (المساهمين):"
3967
3968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3969 #, c-format
3970 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3971 msgstr "نوع برنامج حقل التحكم المساعد لمخطط المواد"
3972
3973 #. SCRIPT
3974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3975 msgid "Control number: "
3976 msgstr "رقم التحكم:"
3977
3978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3979 #, c-format
3980 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3981 msgstr "محوّل من MARCXML إلى MADS الإصدار 2.0 (مراجعة 2.10)"
3982
3983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3990 #, c-format
3991 msgid "Cooperative cataloging program"
3992 msgstr "برنامج فهرسة تعاوني"
3993
3994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3996 #, c-format
3997 msgid "Coptic"
3998 msgstr "القبطية"
3999
4000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
4001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
4002 #, c-format
4003 msgid "Copyright date: "
4004 msgstr "تاريخ حقوق النشر:"
4005
4006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
4007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
4008 #, c-format
4009 msgid "Cordiform"
4010 msgstr "شكل قلبي"
4011
4012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4014 #, c-format
4015 msgid "Cornish"
4016 msgstr "الكورنية"
4017
4018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4020 #, c-format
4021 msgid "Corsican"
4022 msgstr "الكورسية"
4023
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4026 #, c-format
4027 msgid "Country music"
4028 msgstr "موسيقى الكانتري"
4029
4030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4031 #, c-format
4032 msgid "CreativeWork"
4033 msgstr "CreativeWork"
4034
4035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4037 #, c-format
4038 msgid "Cree"
4039 msgstr "الكيرية"
4040
4041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4043 #, c-format
4044 msgid "Creek"
4045 msgstr "الكريك"
4046
4047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4049 #, c-format
4050 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4051 msgstr "الكريولىة واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب (أخرى)"
4052
4053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4055 #, c-format
4056 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4057 msgstr ""
4058 "الكريولية واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الإنجليزية "
4059 "(أخرى)"
4060
4061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4063 #, c-format
4064 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4065 msgstr ""
4066 "الكريولية واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الفرنسية (أخرى)"
4067
4068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4070 #, c-format
4071 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4072 msgstr ""
4073 "الكريولية واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس البرتغالية "
4074 "(أخرى)"
4075
4076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4078 #, c-format
4079 msgid "Crimean Tatar"
4080 msgstr "التتارية القرمية"
4081
4082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4084 #, c-format
4085 msgid "Croatian"
4086 msgstr "الكرواتية"
4087
4088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4090 #, c-format
4091 msgid "Cushitic (Other)"
4092 msgstr "الكشيتيك (أخرى)"
4093
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4095 #, c-format
4096 msgid "Cyan strip"
4097 msgstr "شريط سماوي"
4098
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4100 #, c-format
4101 msgid "Cylinder"
4102 msgstr "أسطوانة"
4103
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4106 #, c-format
4107 msgid "Cylindrical, other"
4108 msgstr "اسطواني، آخر"
4109
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4112 #, c-format
4113 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4114 msgstr "اسطواني، النوع المحدد غير معروف"
4115
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4119 #, c-format
4120 msgid "Cyrillic"
4121 msgstr "Cyrillic"
4122
4123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4125 #, c-format
4126 msgid "Czech"
4127 msgstr "التشيكية"
4128
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4130 #, c-format
4131 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4132 msgstr "D-2 (3/4 بوصة، فيديوكاسيت)"
4133
4134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
4136 #, c-format
4137 msgid "DDC classification: "
4138 msgstr "تصنيف DDC:"
4139
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4141 #, c-format
4142 msgid "DVD"
4143 msgstr "قرص فيديو رقمي (DVD)"
4144
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4147 #, c-format
4148 msgid "Daily"
4149 msgstr "يومياً"
4150
4151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4153 #, c-format
4154 msgid "Dakota"
4155 msgstr "الداكوتا"
4156
4157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
4158 #, c-format
4159 msgid "Damaged"
4160 msgstr "متلف"
4161
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4164 #, c-format
4165 msgid "Dance forms"
4166 msgstr "أشكال الرقص"
4167
4168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4170 #, c-format
4171 msgid "Danish"
4172 msgstr "الدانماركية"
4173
4174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4176 #, c-format
4177 msgid "Dargwa"
4178 msgstr "الدارجوا"
4179
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4187 #, c-format
4188 msgid "Dashed-on information omitted"
4189 msgstr "المعلومات المتقطعة حذفت"
4190
4191 #. SPAN
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4193 msgid "Data base address (autogenerated)"
4194 msgstr "عنوان قاعدة البيانات (تلقائي التوليد)"
4195
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4197 #, c-format
4198 msgid "Data type"
4199 msgstr "نوع البيانات"
4200
4201 #. SCRIPT
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4203 msgid "Date"
4204 msgstr "التاريخ"
4205
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4213 #, c-format
4214 msgid "Date 1"
4215 msgstr "تاريخ 1"
4216
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4224 #, c-format
4225 msgid "Date 2"
4226 msgstr "تاريخ 2"
4227
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4354 #, c-format
4355 msgid "Date digit"
4356 msgstr "رقم تاريخ"
4357
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4372 #, c-format
4373 msgid "Date element is not applicable"
4374 msgstr "عنصر التاريخ غير قابل للتطبيق"
4375
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4390 #, c-format
4391 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4392 msgstr "عنصر التاريخ غير معروف كليًا أو جزئيًا"
4393
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4401 #, c-format
4402 msgid "Date entered on file"
4403 msgstr "البيانات المدخلة على الملف"
4404
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4412 #, c-format
4413 msgid ""
4414 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4415 "different"
4416 msgstr "تاريخ التوزيع/الإطلاق/الإصدار والإنتاج/جلسة التسجيل عندما تختلف"
4417
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4425 #, c-format
4426 msgid "Dates unknown"
4427 msgstr "تواريخ غير معروفة"
4428
4429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4431 #, c-format
4432 msgid "Dayak"
4433 msgstr "الدياك"
4434
4435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4437 #, c-format
4438 msgid "Delaware"
4439 msgstr "ديلاوير"
4440
4441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4446 #, c-format
4447 msgid "Description: "
4448 msgstr "وصف:"
4449
4450 #. SELECT name=f18
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4452 msgid "Descriptive cataloging form"
4453 msgstr "نموذج الفهرسة الوصفية"
4454
4455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4462 #, c-format
4463 msgid "Detailed date"
4464 msgstr "التاريخ المفصل"
4465
4466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4467 #, c-format
4468 msgid "Deterioration stage"
4469 msgstr "تدهور المرحلة"
4470
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4473 #, c-format
4474 msgid "Devanagari"
4475 msgstr "Devanagari"
4476
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4478 #, c-format
4479 msgid "Diagram"
4480 msgstr "رسم بياني"
4481
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4483 #, c-format
4484 msgid ""
4485 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4486 "cartridge, or cylinder."
4487 msgstr "قطر البكرة أو القرص المفتوح، أو أبعاد الكاسيت، الخرطوشة، أو الأسطوانة."
4488
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4490 #, c-format
4491 msgid "Diazo"
4492 msgstr "الديازين (صبغ ثنائي النيتروجين)‬"
4493
4494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4503 #, c-format
4504 msgid "Dictionaries"
4505 msgstr "قواميس"
4506
4507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4508 #, c-format
4509 msgid "Digital recording"
4510 msgstr "تسجيل رقمي"
4511
4512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4513 #, c-format
4514 msgid "Digital storage"
4515 msgstr "تخزين رقمي"
4516
4517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4519 #, c-format
4520 msgid "Dimaxion"
4521 msgstr "Dimaxion"
4522
4523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4529 #, c-format
4530 msgid "Dimensions"
4531 msgstr "أبعاد"
4532
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4534 #, c-format
4535 msgid ""
4536 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4537 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4538 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4539 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4540 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4541 "container), code z is used. "
4542 msgstr ""
4543 "أبعاد الوسط المستخدم لترميز المورد الالكتروني. يتم توضيح الأبعاد الأكثر "
4544 "شيوعا فقط. في العديد من الحالات، يتم تطبيق الأبعاد على الحاوية المغلف بها "
4545 "الوسط البصري أو المغناطيسي. يتم اسخدام كود الحقل 007/04 المقابل للأبعاد "
4546 "المعطاة في وصف المادة. إذا لم يطابق أي كود أبعاد الوسط (أو الحاوية) بالضبط، "
4547 "يتم استخدام الكود Z."
4548
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4550 #, c-format
4551 msgid ""
4552 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4553 msgstr "أبعاد الميكروفيلم، لا تشير إلى أبعاد الصورة."
4554
4555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4557 #, c-format
4558 msgid "Dinka"
4559 msgstr "الدنكا"
4560
4561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4563 #, c-format
4564 msgid "Diorama"
4565 msgstr "Diorama"
4566
4567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4583 #, c-format
4584 msgid "Direct electronic"
4585 msgstr "الكتروني مباشر"
4586
4587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4588 #, c-format
4589 msgid "Direct storage, not acoustical"
4590 msgstr "تخزين مباشر ،غير صوتي"
4591
4592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4601 #, c-format
4602 msgid "Directories"
4603 msgstr "الأدلة"
4604
4605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4606 #, c-format
4607 msgid "Disc master (negative)"
4608 msgstr "القرص الرئيسي (سلبي)"
4609
4610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4619 #, c-format
4620 msgid "Discographies"
4621 msgstr "التسجيلات"
4622
4623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4625 #, c-format
4626 msgid "Discography"
4627 msgstr "ديسكوغرافيا"
4628
4629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1276
4630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4633 #, c-format
4634 msgid "Dissertation note: "
4635 msgstr "ملاحظة الأطروحة:"
4636
4637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4639 #, c-format
4640 msgid "Distributor: "
4641 msgstr "الموزع:"
4642
4643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4645 #, c-format
4646 msgid "Divehi"
4647 msgstr "المالديفية"
4648
4649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4651 #, c-format
4652 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4653 msgstr "Divertimentos"
4654
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4657 #, c-format
4658 msgid "Document"
4659 msgstr "وثيقة"
4660
4661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4663 #, c-format
4664 msgid "Dogri"
4665 msgstr "الدورجية"
4666
4667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4669 #, c-format
4670 msgid "Dogrib"
4671 msgstr "الدورجية"
4672
4673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4674 #, c-format
4675 msgid "Dolby-A encoded"
4676 msgstr "Dolby-A encoded"
4677
4678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4679 #, c-format
4680 msgid "Dolby-B encoded"
4681 msgstr "Dolby-B encoded"
4682
4683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4684 #, c-format
4685 msgid "Dolby-C encoded"
4686 msgstr "Dolby-C encoded"
4687
4688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4690 #, c-format
4691 msgid "Drama"
4692 msgstr "دراما"
4693
4694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4696 #, c-format
4697 msgid "Dramas"
4698 msgstr "دراما"
4699
4700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4702 #, c-format
4703 msgid "Dramas "
4704 msgstr "دراما"
4705
4706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4708 #, c-format
4709 msgid "Dravidian (Other)"
4710 msgstr "الدرفيدية (أخرى)"
4711
4712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4713 #, c-format
4714 msgid "Drawing"
4715 msgstr "رسم"
4716
4717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4719 #, c-format
4720 msgid "Duala"
4721 msgstr "الدوالا"
4722
4723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4724 #, c-format
4725 msgid "Duplicate"
4726 msgstr "تكرار"
4727
4728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4729 #, c-format
4730 msgid "Duplitized stock"
4731 msgstr "مخزون مكرر"
4732
4733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4735 #, c-format
4736 msgid "Dutch"
4737 msgstr "الهولندية"
4738
4739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4741 #, c-format
4742 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4743 msgstr "الهولندية الوسطى (1050-1350)"
4744
4745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4747 #, c-format
4748 msgid "Dyula"
4749 msgstr "الديولا"
4750
4751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4753 #, c-format
4754 msgid "Dzongkha"
4755 msgstr "الدزونخية"
4756
4757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4758 #, c-format
4759 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4760 msgstr "EIAJ (1/2 بوصة، بكرة)"
4761
4762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4764 #, c-format
4765 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4766 msgstr "يحتوي كل منها على فراغ (#) أو حرف حشو (|)"
4767
4768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4769 #, c-format
4770 msgid "Earth moon globe"
4771 msgstr "كرة أرضية قمريّة"
4772
4773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4775 #, c-format
4776 msgid "East Frisian"
4777 msgstr "الفريزية الشرقية"
4778
4779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4781 #, c-format
4782 msgid "Eckert"
4783 msgstr "Eckert"
4784
4785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4791 #, c-format
4792 msgid "Edition: "
4793 msgstr "الطبعات:"
4794
4795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4797 #, c-format
4798 msgid "Edo"
4799 msgstr "إيدو"
4800
4801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4803 #, c-format
4804 msgid "Efik"
4805 msgstr "إفيك"
4806
4807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4809 #, c-format
4810 msgid "Egyptian"
4811 msgstr "المصرية"
4812
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4814 #, c-format
4815 msgid "Eight track"
4816 msgstr "المسار الثامن"
4817
4818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4820 #, c-format
4821 msgid "Ekajuk"
4822 msgstr "إكاجوك"
4823
4824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4826 #, c-format
4827 msgid "Elamite"
4828 msgstr "العيلامية"
4829
4830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4844 #, c-format
4845 msgid "Electronic"
4846 msgstr "الكتروني"
4847
4848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4851 #, c-format
4852 msgid "Electronic resource"
4853 msgstr "مصدر الكتروني"
4854
4855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4856 #, c-format
4857 msgid "Electronic resources"
4858 msgstr "موارد الكترونية"
4859
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4861 #, c-format
4862 msgid "Element indicating the control field"
4863 msgstr "عنصر يشير لحقل التحكم"
4864
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4866 #, c-format
4867 msgid "Emulsion on film"
4868 msgstr "الطبقة الحساسة على الفيلم"
4869
4870 #. SPAN
4871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4872 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4873 msgstr "ترميز (يونيكود قسري)"
4874
4875 #. SELECT name=f17
4876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4877 msgid "Encoding level"
4878 msgstr "مستوى الترميز"
4879
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4889 #, c-format
4890 msgid "Encyclopedias"
4891 msgstr "الموسوعات"
4892
4893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4895 #, c-format
4896 msgid "English"
4897 msgstr "الإنجليزية"
4898
4899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4901 #, c-format
4902 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4903 msgstr "الإنجليزية الوسطى (1100-1500)"
4904
4905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4907 #, c-format
4908 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4909 msgstr "الإنجليزية القديمة (450-1100)"
4910
4911 #. SCRIPT
4912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4913 msgid "Enter new control number"
4914 msgstr "قم بإدخال رقم تحكم جديد"
4915
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4918 #, c-format
4919 msgid "Entry convention"
4920 msgstr "اصطلاح الإدخال"
4921
4922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4924 #, c-format
4925 msgid "Equidistant conic"
4926 msgstr "مخروطي متساو الأبعاد"
4927
4928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4930 #, c-format
4931 msgid "Equirectangular"
4932 msgstr "مستطيلي متساوي"
4933
4934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4936 #, c-format
4937 msgid "Erzya"
4938 msgstr "الأرزية"
4939
4940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4942 #, c-format
4943 msgid "Esperanto"
4944 msgstr "الإسبرانتو"
4945
4946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4950 #, c-format
4951 msgid "Essays"
4952 msgstr "مقالات"
4953
4954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4956 #, c-format
4957 msgid "Essays "
4958 msgstr "مقالات"
4959
4960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4962 #, c-format
4963 msgid "Estonian"
4964 msgstr "الإستونية"
4965
4966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4968 #, c-format
4969 msgid "Ethiopic"
4970 msgstr "الإثيوبية"
4971
4972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4974 #, c-format
4975 msgid "Ethnological information"
4976 msgstr "معلومات عرقية"
4977
4978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4980 #, c-format
4981 msgid "Ewe"
4982 msgstr "إيوي"
4983
4984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4986 #, c-format
4987 msgid "Ewondo"
4988 msgstr "الإوندو"
4989
4990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4991 #, c-format
4992 msgid "Exact bit depth"
4993 msgstr "عمق البت بالضبط"
4994
4995 #. SCRIPT
4996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4997 msgid "Exact bit depth 001-999"
4998 msgstr "عمق البت بالضبط 001-999"
4999
5000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5001 #, c-format
5002 msgid ""
5003 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
5004 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
5005 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
5006 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
5007 msgstr ""
5008 "عمق البت الدقيق للصورة (الصور) الممسوحة ضوئيا والذي يشمل المورد الالكتروني، "
5009 "أو كود مكون من ثلاثة أحرف أبجدية للإشارة إلى أن عدم إمكانية تسجيل عمق البت "
5010 "بالضبط. وحيث أن عمق البت الدقيق فقط هو المفيد، فإن الترميز لا يجب أن يحتوي "
5011 "على أرقام مفقودة ممثلة بعلامة الوصل (-)"
5012
5013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
5014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
5015 #, c-format
5016 msgid "Extended Roman"
5017 msgstr "الرومانية الموسعة"
5018
5019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
5020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
5021 #, c-format
5022 msgid "Facsimile"
5023 msgstr "صورة طبق الأصل"
5024
5025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5030 #, c-format
5031 msgid "Facsimiles"
5032 msgstr "صور طبق الأصل"
5033
5034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5035 #, c-format
5036 msgid ""
5037 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5038 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5039 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5040 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5041 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5042 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5043 "blanks (#)."
5044 msgstr ""
5045 "عائلة برايل التي تنتمي لها المادة. وهي ليست كود برايل المحدد، لكن نوع كود "
5046 "برايل المستخدم، ممثلا الأنواع المختلفة للرموز المكتوبة. يمكن الإشارة إلى نوع "
5047 "حتى نوعين من أنواع برايل، أو يمكن لوكالة الفهرسة اختيار ترميز النوع السائد. "
5048 "يتم ترميز العديد من الأكواد بترتيب السيادة، إن وجدت. إذا تم تعيين أقل من "
5049 "كودين، تترك الأكواد مسوغة بينما تحتوي الأماكن غير المستخدمة على فراغات (#)."
5050
5051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5053 #, c-format
5054 msgid "Fang"
5055 msgstr "الفانج"
5056
5057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5059 #, c-format
5060 msgid "Fantasias"
5061 msgstr "فانتازيا"
5062
5063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5065 #, c-format
5066 msgid "Fanti"
5067 msgstr "الفانتي"
5068
5069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5070 #, c-format
5071 msgid "Far infrared"
5072 msgstr "أشعة تحت الحمراء بعيدة"
5073
5074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5075 #, c-format
5076 msgid "Far ultraviolet"
5077 msgstr "أشعة فوق بنفسجية بعيدة"
5078
5079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5081 #, c-format
5082 msgid "Faroese"
5083 msgstr "الفاروسية"
5084
5085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5095 #, c-format
5096 msgid "Federal/national"
5097 msgstr "اتحادي/وطني"
5098
5099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5103 #, c-format
5104 msgid "Festschrift"
5105 msgstr "كتاب تذكاري"
5106
5107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5109 #, c-format
5110 msgid "Fiction"
5111 msgstr "القصة"
5112
5113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
5114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
5115 #, c-format
5116 msgid "Fiction "
5117 msgstr "القصة"
5118
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5121 #, c-format
5122 msgid "Fiction (not further specified)"
5123 msgstr "أدب (بدون مزيد من التحديد)"
5124
5125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5127 #, c-format
5128 msgid "Fijian"
5129 msgstr "الفيجية"
5130
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5132 #, c-format
5133 msgid "File formats"
5134 msgstr "تنسيقات الملفات"
5135
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5137 #, c-format
5138 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5139 msgstr "الملف مستنسخ من مورد إلكتروني"
5140
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5142 #, c-format
5143 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5144 msgstr "ملف مستنسخ من وسيط(ليس الميكروفورم)"
5145
5146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5147 #, c-format
5148 msgid "File reproduced from microform"
5149 msgstr "ملف مستنسخ من الميكروفورم"
5150
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5152 #, c-format
5153 msgid "File reproduced from original"
5154 msgstr "ملف مستنسخ من الأصل‬"
5155
5156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5158 #, c-format
5159 msgid "Filipino"
5160 msgstr "الفلبينية"
5161
5162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
5164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5167 #, c-format
5168 msgid "Film"
5169 msgstr "فيلم"
5170
5171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5172 #, c-format
5173 msgid "Film base, other than safety film"
5174 msgstr "أساس الفيلم ، غير فيلم الأمان"
5175
5176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5177 #, c-format
5178 msgid "Film cartridge"
5179 msgstr "خرطوشة الفيلم"
5180
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5182 #, c-format
5183 msgid "Film cassette"
5184 msgstr "فيلم كاسيت"
5185
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5187 #, c-format
5188 msgid "Film inspection date"
5189 msgstr "تاريخ فحص الفيلم"
5190
5191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5192 #, c-format
5193 msgid "Film reel"
5194 msgstr "بكرة الفيلم"
5195
5196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5197 #, c-format
5198 msgid "Film roll"
5199 msgstr "بكرة الفيلم"
5200
5201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5210 #, c-format
5211 msgid "Filmographies"
5212 msgstr "Filmographies"
5213
5214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5215 #, c-format
5216 msgid "Filmslip"
5217 msgstr "قصاصة الفيلم"
5218
5219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5221 #, c-format
5222 msgid "Filmstrip"
5223 msgstr "مقطع سينيمائي"
5224
5225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5226 #, c-format
5227 msgid "Filmstrip cartridge"
5228 msgstr "خرطوشة شريط عرض الفيلم"
5229
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5231 #, c-format
5232 msgid "Filmstrip roll"
5233 msgstr "بكرة شريط عرض الفيلم"
5234
5235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5236 #, c-format
5237 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5238 msgstr "شريط عرض الفيلم، النوع غير محدد"
5239
5240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5242 #, c-format
5243 msgid "Finnish"
5244 msgstr "الفنلندية"
5245
5246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5248 #, c-format
5249 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5250 msgstr " الفنلندية-الأوغرية (أخرى)"
5251
5252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5253 #, c-format
5254 msgid "First generation (master)"
5255 msgstr "الجيل الأول (الرئيسي)"
5256
5257 #. For the first occurrence,
5258 #. SCRIPT
5259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5260 msgid "Fixed data:"
5261 msgstr "بيانات ثابتة:"
5262
5263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5265 #, c-format
5266 msgid "Flamenco"
5267 msgstr "فلامينكو"
5268
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5272 #, c-format
5273 msgid "Flash card"
5274 msgstr "بطاقة ومضية"
5275
5276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5277 #, c-format
5278 msgid "Flexible base photographic, negative"
5279 msgstr "قاعدة صور مرنة، سلبي"
5280
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5282 #, c-format
5283 msgid "Flexible base photographic, positive"
5284 msgstr "قاعدة صور مرنة، إيجابي"
5285
5286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5288 #, c-format
5289 msgid "Folk music"
5290 msgstr "موسيقى فلكورية"
5291
5292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5294 #, c-format
5295 msgid "Folktales"
5296 msgstr "قصص فولكورية"
5297
5298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5300 #, c-format
5301 msgid "Fon"
5302 msgstr "الفون"
5303
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5306 #, c-format
5307 msgid "Font"
5308 msgstr "خط"
5309
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5311 #, c-format
5312 msgid ""
5313 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5314 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5315 "measures."
5316 msgstr ""
5317 "لوضع التسجيل لجهاز الاستتشعار عن بعد، وعلى وجه التحديد، ما إذا تمت مشاركة "
5318 "جهاز الاستشعار في إنشاء البث الذي يقوم بقياسه في نهاية المطاف. "
5319
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5322 #, c-format
5323 msgid "Form lines"
5324 msgstr "سطور النموذج"
5325
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5328 #, c-format
5329 msgid "Form of composition"
5330 msgstr "نموذج المقطوعة"
5331
5332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5346 #, c-format
5347 msgid "Form of item"
5348 msgstr "شكل المادة"
5349
5350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5357 #, c-format
5358 msgid "Form of material"
5359 msgstr "شكل المادة"
5360
5361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5363 #, c-format
5364 msgid "Form of original item"
5365 msgstr "شكل المادة الأصلية"
5366
5367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5368 #, c-format
5369 msgid "Format code braille"
5370 msgstr "تنسيق كود بطريقة برايل"
5371
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5374 #, c-format
5375 msgid "Format of music"
5376 msgstr "تنسيق الموسيقى"
5377
5378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1578
5379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1367
5380 #, c-format
5381 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5382 msgstr "التي شكلها اتحاد: ... و: ..."
5383
5384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5389 #, c-format
5390 msgid "Forms"
5391 msgstr "نماذج"
5392
5393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5394 #, c-format
5395 msgid "Free-air"
5396 msgstr "مفرغ من الهواء"
5397
5398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5400 #, c-format
5401 msgid "French"
5402 msgstr "الفرنسية"
5403
5404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5406 #, c-format
5407 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5408 msgstr "الفرنسية الوسطى (1400-1600)"
5409
5410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5412 #, c-format
5413 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5414 msgstr "الفرنسية القديمة (842-1300)"
5415
5416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5418 #, c-format
5419 msgid "Frequency"
5420 msgstr "التتابع"
5421
5422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5424 #, c-format
5425 msgid "Frisian"
5426 msgstr "الفريزية"
5427
5428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5430 #, c-format
5431 msgid "Friulian"
5432 msgstr "الفريولية"
5433
5434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5436 #, c-format
5437 msgid "Fugues"
5438 msgstr "موسيقى الفوجا"
5439
5440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5442 #, c-format
5443 msgid "Fula"
5444 msgstr "الفولا"
5445
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5447 #, c-format
5448 msgid "Full (1) track"
5449 msgstr "المسار (1) الكامل"
5450
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5452 #, c-format
5453 msgid "Full level"
5454 msgstr "المستوى الكامل"
5455
5456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5458 #, c-format
5459 msgid "Full score"
5460 msgstr "هدف كامل"
5461
5462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5463 #, c-format
5464 msgid "Full score, miniature or study size"
5465 msgstr "حجم الدراسة، أو الدراسة المصغر أو النطاق الكامل"
5466
5467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5469 #, c-format
5470 msgid "Galician"
5471 msgstr "الغاليكية"
5472
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5475 #, c-format
5476 msgid "Gall"
5477 msgstr "Gall"
5478
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5485 #, c-format
5486 msgid "Game"
5487 msgstr "لعبة"
5488
5489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5491 #, c-format
5492 msgid "Ganda"
5493 msgstr "الغندية"
5494
5495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5497 #, c-format
5498 msgid "Gauss-Kruger"
5499 msgstr "Gauss-Kruger"
5500
5501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5503 #, c-format
5504 msgid "Gayo"
5505 msgstr "الجايو"
5506
5507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5509 #, c-format
5510 msgid "Gbaya"
5511 msgstr "الجبايا"
5512
5513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5518 #, c-format
5519 msgid "Genealogical tables"
5520 msgstr "جداول الأنساب"
5521
5522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5530 #, c-format
5531 msgid "General"
5532 msgstr " عام"
5533
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5535 #, c-format
5536 msgid ""
5537 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5538 msgstr "الزاوية العامة للآلة التي صنعت منها صورة الاستشعار عن بعد"
5539
5540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5541 #, c-format
5542 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5543 msgstr "الوضع العام لجهاز الاستشعار بالنسبة للكائن الموجودة قيد الدراسة"
5544
5545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5547 #, c-format
5548 msgid "General vertical near-sided"
5549 msgstr "قريب من الجانب رأسي عام"
5550
5551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5553 #, c-format
5554 msgid "General; "
5555 msgstr "عام; "
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5559 #, c-format
5560 msgid "Generation"
5561 msgstr "توليد"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5564 #, c-format
5565 msgid "Generation aspect of a microform. "
5566 msgstr "جانب توليد الميكروفيلم"
5567
5568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5570 #, c-format
5571 msgid "Genre/Form: "
5572 msgstr "النوع/الشكل:"
5573
5574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5576 #, c-format
5577 msgid "Georgian"
5578 msgstr "الجورجية"
5579
5580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5582 #, c-format
5583 msgid "German"
5584 msgstr "الألمانية"
5585
5586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5588 #, c-format
5589 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5590 msgstr "الألمانية العليا الوسطى (1050-1500)"
5591
5592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5594 #, c-format
5595 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5596 msgstr "الألمانية العليا القديمة (750-1050)"
5597
5598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5600 #, c-format
5601 msgid "Germanic (Other)"
5602 msgstr "الجرمانية (أخرى)"
5603
5604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5606 #, c-format
5607 msgid "Gilbertese"
5608 msgstr "لغة جبل طارق"
5609
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5615 #, c-format
5616 msgid "Glass"
5617 msgstr "زجاج"
5618
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5620 #, c-format
5621 msgid "Glass with lacquer"
5622 msgstr "زجاج مطلي"
5623
5624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5630 #, c-format
5631 msgid "Globe"
5632 msgstr "نموذج كرة أرضية"
5633
5634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5636 #, c-format
5637 msgid "Gnomic"
5638 msgstr "مأثور"
5639
5640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5642 #, c-format
5643 msgid "Gondi"
5644 msgstr "غوندي"
5645
5646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5648 #, c-format
5649 msgid "Goode's homolographic"
5650 msgstr "Goode's homolographic"
5651
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5654 #, c-format
5655 msgid "Goode's homolosine"
5656 msgstr "Goode's homolosine"
5657
5658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5660 #, c-format
5661 msgid "Gorontalo"
5662 msgstr "جورونتالو"
5663
5664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5666 #, c-format
5667 msgid "Gospel music"
5668 msgstr "موسيقى إنجيلية"
5669
5670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5672 #, c-format
5673 msgid "Gothic"
5674 msgstr "القوطية"
5675
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5686 #, c-format
5687 msgid "Government publication"
5688 msgstr "منشور حكومي"
5689
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5700 #, c-format
5701 msgid "Government publication-level undetermined"
5702 msgstr "مستوى النشر الحكومي غير محدد"
5703
5704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5706 #, c-format
5707 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5708 msgstr "صبغات التدرج وقياس العمق"
5709
5710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5712 #, c-format
5713 msgid "Graphic"
5714 msgstr "جرافيك"
5715
5716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5717 #, c-format
5718 msgid "Gravity anomalies (general)"
5719 msgstr "انحرافات الجاذبية (عام)"
5720
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5722 #, c-format
5723 msgid "Gray scale"
5724 msgstr "تدرج رمادي"
5725
5726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5728 #, c-format
5729 msgid "Grebo"
5730 msgstr "غريبو"
5731
5732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5735 #, c-format
5736 msgid "Greek"
5737 msgstr "يوناني"
5738
5739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5741 #, c-format
5742 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5743 msgstr "اليونانية القديمة (حتى 1453)"
5744
5745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5747 #, c-format
5748 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5749 msgstr "اليونانية الحديثة (1453-)"
5750
5751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5752 #, c-format
5753 msgid "Groove width/groove pitch"
5754 msgstr "عرض الثلم/ نبرة الثلم‬"
5755
5756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5758 #, c-format
5759 msgid "Guarani"
5760 msgstr "الغوارانية"
5761
5762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5764 #, c-format
5765 msgid "Gujarati"
5766 msgstr "الكجراتية"
5767
5768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5770 #, c-format
5771 msgid "Gwich'in"
5772 msgstr "جوتشين"
5773
5774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5776 #, c-format
5777 msgid "Gã"
5778 msgstr "غا"
5779
5780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5782 #, c-format
5783 msgid "Hachures"
5784 msgstr "خرائط هاتشور \"خرائط قديمة\""
5785
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5788 #, c-format
5789 msgid "Haida"
5790 msgstr "هيدا"
5791
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5794 #, c-format
5795 msgid "Haitian French Creole"
5796 msgstr "الكريولية الفرنسية الهايتية"
5797
5798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5799 #, c-format
5800 msgid "Half (2) track"
5801 msgstr "نصف (2) مسار"
5802
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5807 #, c-format
5808 msgid "Hand colored"
5809 msgstr "ملون باليد"
5810
5811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5820 #, c-format
5821 msgid "Handbooks"
5822 msgstr "كتيبات"
5823
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5826 #, c-format
5827 msgid "Hardboard"
5828 msgstr "لوح صلب"
5829
5830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5832 #, c-format
5833 msgid "Hausa"
5834 msgstr "الهوسا"
5835
5836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5838 #, c-format
5839 msgid "Hawaiian"
5840 msgstr "الهاوايية"
5841
5842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5847 #, c-format
5848 msgid "Hebrew"
5849 msgstr "العبرية"
5850
5851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5853 #, c-format
5854 msgid "Herero"
5855 msgstr "هيريرو"
5856
5857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5858 #, c-format
5859 msgid "Hi-8 mm."
5860 msgstr "ارتفاع-8 ملليمتر"
5861
5862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5863 #, c-format
5864 msgid "High oblique"
5865 msgstr "إنحراف مرتفع"
5866
5867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5868 #, c-format
5869 msgid "High reduction"
5870 msgstr "تصغير عالي"
5871
5872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5874 #, c-format
5875 msgid "Hiligaynon"
5876 msgstr "الهيليجينون"
5877
5878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5879 #, c-format
5880 msgid "Hill-and-dale cutting"
5881 msgstr "تقطيع عمودي "
5882
5883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5885 #, c-format
5886 msgid "Hindi"
5887 msgstr "الهندية"
5888
5889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5891 #, c-format
5892 msgid "Hiri Motu"
5893 msgstr "هيري موتو"
5894
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5897 #, c-format
5898 msgid "Historical information"
5899 msgstr "معلومات تاريخية"
5900
5901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5903 #, c-format
5904 msgid "History"
5905 msgstr "السِجل"
5906
5907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5909 #, c-format
5910 msgid "Hittite"
5911 msgstr "الحيثية"
5912
5913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5915 #, c-format
5916 msgid "Hmong"
5917 msgstr "الهمونجية"
5918
5919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1351
5920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1142
5921 #, c-format
5922 msgid "Holdings: "
5923 msgstr "المقتنيات:"
5924
5925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5927 #, c-format
5928 msgid "Host-item:("
5929 msgstr ""
5930
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5932 #, c-format
5933 msgid ""
5934 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5935 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5936 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5937 "and to identify materials available for viewing and research."
5938 msgstr ""
5939 "بعد المادة عن المادة الأصلية (مثال: فيلم النيجاتيف الأصلي أو شريط الفيديو "
5940 "الأصلي في الكاميرا). يتم استخدام بيانات التوليد في تقييم جودة النسخ المتاحة، "
5941 "ولاتخاذ قرارات الحفظ، وتعريف المواد المتاحة للعرض والبحث."
5942
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5944 #, c-format
5945 msgid ""
5946 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5947 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5948 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5949 msgstr ""
5950 "كيفية التقاط الصور وتخزينه في الأصل. يجب ترميز إعادات إصدار التسجيلات لتقنية "
5951 "الالتقاط والتخزين الأصلية، حتى إذا تم تحسين تلك الإعادات باستخدام تقنية "
5952 "أخرى. "
5953
5954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5956 #, c-format
5957 msgid "Humor, satires, etc."
5958 msgstr "دعابة، سخرية، إلخ."
5959
5960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5962 #, c-format
5963 msgid "Humor, satires, etc. "
5964 msgstr "دعابة، سخرية، إلخ."
5965
5966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5968 #, c-format
5969 msgid "Hungarian"
5970 msgstr "المجرية"
5971
5972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5974 #, c-format
5975 msgid "Hupa"
5976 msgstr "هوبا"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5980 #, c-format
5981 msgid "Hymns"
5982 msgstr "أناشيد"
5983
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5987 #, c-format
5988 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5989 msgstr ""
5990
5991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5993 #, c-format
5994 msgid "ISBN: "
5995 msgstr "تدمك:"
5996
5997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5999 #, c-format
6000 msgid "ISSN: "
6001 msgstr "تدمد:"
6002
6003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6005 #, c-format
6006 msgid "Iban"
6007 msgstr "إيبان"
6008
6009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6011 #, c-format
6012 msgid "Icelandic"
6013 msgstr "الأيسلندية"
6014
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
6016 #, c-format
6017 msgid "Icon"
6018 msgstr "الرمز"
6019
6020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6022 #, c-format
6023 msgid "Ido"
6024 msgstr "آيدو"
6025
6026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6028 #, c-format
6029 msgid "Igbo"
6030 msgstr "إيجبو"
6031
6032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6034 #, c-format
6035 msgid "Ijo"
6036 msgstr "الجوت"
6037
6038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6043 #, c-format
6044 msgid "Illuminations"
6045 msgstr "إضاءات"
6046
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6053 #, c-format
6054 msgid "Illustrations"
6055 msgstr "الرسوم التوضيحية"
6056
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6058 #, c-format
6059 msgid "Illustrations - code 1"
6060 msgstr "رسوم توضيحية - فرز 1"
6061
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6063 #, c-format
6064 msgid "Illustrations - code 2"
6065 msgstr "رسوم توضيحية - فرز 2"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6068 #, c-format
6069 msgid "Illustrations - code 3"
6070 msgstr "رسوم توضيحية - فرز 3"
6071
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6073 #, c-format
6074 msgid "Illustrations - code 4"
6075 msgstr "رسوم توضيحية - فرز 4"
6076
6077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6079 #, c-format
6080 msgid "Iloko"
6081 msgstr "إيلوكانو"
6082
6083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6084 #, c-format
6085 msgid "Image bit depth"
6086 msgstr "عمق بت الصورة"
6087
6088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6089 #, c-format
6090 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6091 msgstr "طبعات منقولة متشربة الصبغة"
6092
6093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
6094 #, c-format
6095 msgid "In transit"
6096 msgstr "في النقل"
6097
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
6100 #, c-format
6101 msgid "In: "
6102 msgstr "في: "
6103
6104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6106 #, c-format
6107 msgid "Inari Sami"
6108 msgstr "إيناري سامي"
6109
6110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6117 #, c-format
6118 msgid "Inclusive dates of collection"
6119 msgstr "تواريخ مجموعة شاملة"
6120
6121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6122 #, c-format
6123 msgid "Incomplete"
6124 msgstr "غير مكتمل"
6125
6126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1174
6127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
6128 #, c-format
6129 msgid "Incomplete contents:"
6130 msgstr "محتويات غير مكتملة:"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6136 #, c-format
6137 msgid "Index"
6138 msgstr "فهرس"
6139
6140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6144 #, c-format
6145 msgid "Index present"
6146 msgstr "تقديم الفهرس"
6147
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6157 #, c-format
6158 msgid "Indexes"
6159 msgstr "فهارس"
6160
6161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1379
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1170
6163 #, c-format
6164 msgid "Indexes: "
6165 msgstr "الفهارس:"
6166
6167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6169 #, c-format
6170 msgid "Indic (Other)"
6171 msgstr "الهندية (أخرى)"
6172
6173 #. SPAN
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6175 msgid "Indicator/subfield lengths"
6176 msgstr "أطوال المؤشر/ الحقل الفرعي"
6177
6178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6180 #, c-format
6181 msgid "Individual biography"
6182 msgstr "سيرة ذاتية فردية"
6183
6184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6186 #, c-format
6187 msgid "Indo-European (Other)"
6188 msgstr "الهندية الأوروبية (أخرى)"
6189
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6192 #, c-format
6193 msgid "Indonesian"
6194 msgstr "الإندونيسية"
6195
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6197 #, c-format
6198 msgid "Infometric SAR"
6199 msgstr "رادار العدسة الصناعية"
6200
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6202 #, c-format
6203 msgid ""
6204 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6205 "use and management of digitally reformatted materials. "
6206 msgstr ""
6207 "معلومات حول مصدر الفيلم الرقمي الضرورية لإنشاء واستخدام وإدارة المواد "
6208 "الرقمية المعاد تنسيقها."
6209
6210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6212 #, c-format
6213 msgid "Ingush"
6214 msgstr "الأنغوشي"
6215
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6217 #, c-format
6218 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6219 msgstr "لحظي (مسجل للتو)"
6220
6221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6223 #, c-format
6224 msgid "Instruction"
6225 msgstr "تعليمات"
6226
6227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6229 #, c-format
6230 msgid "Instructional materials"
6231 msgstr "مواد تعليمية"
6232
6233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6235 #, c-format
6236 msgid "Instrumental and vocal parts"
6237 msgstr "أجزاء صوتية وموسيقية"
6238
6239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6241 #, c-format
6242 msgid "Instrumental parts"
6243 msgstr "أجزاء موسيقية"
6244
6245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6247 #, c-format
6248 msgid "Integrated entry"
6249 msgstr "مدخل متكامل"
6250
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6253 #, c-format
6254 msgid "Interactive multimedia"
6255 msgstr "وسائط متعددة تفاعلية"
6256
6257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6259 #, c-format
6260 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6261 msgstr "إنترلنغوا (جمعية اللغة الدولية المساعدة)"
6262
6263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6265 #, c-format
6266 msgid "Interlingue"
6267 msgstr "إنترلنغوا"
6268
6269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6279 #, c-format
6280 msgid "International intergovernmental"
6281 msgstr "حكومي دولي"
6282
6283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6285 #, c-format
6286 msgid "Interviews"
6287 msgstr "مقابلات"
6288
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6291 #, c-format
6292 msgid "Inuktitut"
6293 msgstr "الإنكتيتوتية"
6294
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6297 #, c-format
6298 msgid "Inupiaq"
6299 msgstr "الإينبياك"
6300
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6303 #, c-format
6304 msgid "Iranian (Other)"
6305 msgstr "الإيرانية (أخرى)"
6306
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6309 #, c-format
6310 msgid "Irish"
6311 msgstr "الأيرلندية"
6312
6313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6315 #, c-format
6316 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6317 msgstr "الأيرلندية الوسطى (1100-1550)"
6318
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6321 #, c-format
6322 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6323 msgstr "الأيرلندية القديمة (إلى 1100)"
6324
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6327 #, c-format
6328 msgid "Iroquoian (Other)"
6329 msgstr "الإيروكيان (أخرى)"
6330
6331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6332 #, c-format
6333 msgid "Isostatic"
6334 msgstr "متوازن التضاغط"
6335
6336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6338 #, c-format
6339 msgid "Issued with:"
6340 msgstr "أصدرت بــ:"
6341
6342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6344 #, c-format
6345 msgid "Italian"
6346 msgstr "الإيطالية"
6347
6348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6350 #, c-format
6351 msgid "Item is a music sound recording"
6352 msgstr "المادة هي تسجيل صوتي موسيقي"
6353
6354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6355 #, c-format
6356 msgid "Item type"
6357 msgstr "نوع المادة"
6358
6359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6360 #, c-format
6361 msgid "Items available for loan: "
6362 msgstr "المواد المتاحة للإعارة:"
6363
6364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6365 #, c-format
6366 msgid "Items available for reference: "
6367 msgstr "المواد المتاحة للمرجعية:"
6368
6369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6372 #, fuzzy, c-format
6373 msgid "J- Deleted record"
6374 msgstr "b- تسجيلة الجدول"
6375
6376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6380 #, c-format
6381 msgid "Japanese"
6382 msgstr "اليابانية"
6383
6384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6386 #, c-format
6387 msgid "Javanese"
6388 msgstr "الجاوية"
6389
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6392 #, c-format
6393 msgid "Jazz"
6394 msgstr "جاز"
6395
6396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6398 #, c-format
6399 msgid "Judeo-Arabic"
6400 msgstr "اليهودية العربية"
6401
6402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6404 #, c-format
6405 msgid "Judeo-Persian"
6406 msgstr "اليهودية الفارسية"
6407
6408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6409 #, c-format
6410 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6411 msgstr "طريقة برايل مكبرة أو مضخمة"
6412
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6421 #, c-format
6422 msgid "Juvenile"
6423 msgstr "حدث (شاب)"
6424
6425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6427 #, c-format
6428 msgid "Juvenile; "
6429 msgstr "حدث (شاب);"
6430
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6434 #, c-format
6435 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6436 msgstr ""
6437
6438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6440 #, c-format
6441 msgid "Kabardian"
6442 msgstr "القبردية"
6443
6444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6446 #, c-format
6447 msgid "Kabyle"
6448 msgstr "القبائل"
6449
6450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6452 #, c-format
6453 msgid "Kachin"
6454 msgstr "الكاشينية"
6455
6456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6458 #, c-format
6459 msgid "Kalâtdlisut"
6460 msgstr "كالاديسوت"
6461
6462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6464 #, c-format
6465 msgid "Kamba"
6466 msgstr "الكامبا"
6467
6468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6470 #, c-format
6471 msgid "Kannada"
6472 msgstr "الكنادية"
6473
6474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6476 #, c-format
6477 msgid "Kanuri"
6478 msgstr "الكانوري"
6479
6480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6482 #, c-format
6483 msgid "Kara-Kalpak"
6484 msgstr "كارا-كالباك"
6485
6486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6488 #, c-format
6489 msgid "Karachay-Balkar"
6490 msgstr "الكاراتشاي-بالكا"
6491
6492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6494 #, c-format
6495 msgid "Karelian"
6496 msgstr "الكاريلية"
6497
6498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6500 #, c-format
6501 msgid "Karen languages"
6502 msgstr "اللغات الكارينية"
6503
6504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6506 #, c-format
6507 msgid "Kashmiri"
6508 msgstr "الكشميرية"
6509
6510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6512 #, c-format
6513 msgid "Kashubian"
6514 msgstr "الكاشبايان"
6515
6516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6518 #, c-format
6519 msgid "Kawi"
6520 msgstr "الجاوية القديمة"
6521
6522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6524 #, c-format
6525 msgid "Kazakh"
6526 msgstr "الكازاخية"
6527
6528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6530 #, c-format
6531 msgid "Khasi"
6532 msgstr "الكازية"
6533
6534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6536 #, c-format
6537 msgid "Khmer"
6538 msgstr "الخميرية"
6539
6540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6542 #, c-format
6543 msgid "Khoisan (Other)"
6544 msgstr "لغات خويسان (أخرى)"
6545
6546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6548 #, c-format
6549 msgid "Khotanese"
6550 msgstr "الختنية"
6551
6552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6554 #, c-format
6555 msgid "Kikuyu"
6556 msgstr "الكيكويو"
6557
6558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6560 #, c-format
6561 msgid "Kimbundu"
6562 msgstr "كيمبوندو"
6563
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6565 #, c-format
6566 msgid "Kind of color stock or print"
6567 msgstr "نوع مخزون اللون أو الطباعة"
6568
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6570 #, c-format
6571 msgid ""
6572 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6573 "judge the fidelity of the file to the original."
6574 msgstr ""
6575 "نوع الضغط الذي تعرض له المورد الالكرتوني. يستخدم في الحكم على ولاء الملف "
6576 "للأصلي."
6577
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6579 #, c-format
6580 msgid "Kind of cutting"
6581 msgstr "نوع التقطيع"
6582
6583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6584 #, c-format
6585 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6586 msgstr "نوع التقليم المستخدم على القرص."
6587
6588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6589 #, c-format
6590 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6591 msgstr "نوع القرص، الأسطوانة أو الشريط"
6592
6593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6594 #, c-format
6595 msgid "Kind of material"
6596 msgstr "نوع المادة"
6597
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6599 #, c-format
6600 msgid ""
6601 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6602 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6603 "sound recording rendered on a mechanical device."
6604 msgstr ""
6605 "نوع المادة المستخدمة في صناعة التسجيلات الصوتية (كلا من التسجيلات الفورية "
6606 "وذات الإنتاج الضخم). يقصد بهذا الرمز فقط الربط بتسجل صوتي مقدم على جهاز آلي. "
6607
6608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6610 #, c-format
6611 msgid "Kinyarwanda"
6612 msgstr "الكينيارواندية"
6613
6614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6625 #, c-format
6626 msgid "Kit"
6627 msgstr "عدة"
6628
6629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6631 #, c-format
6632 msgid "Klingon (Artificial language)"
6633 msgstr "كلينجون (لغة اصطناعية)"
6634
6635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6637 #, c-format
6638 msgid "Komi"
6639 msgstr "كومي"
6640
6641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6643 #, c-format
6644 msgid "Kongo"
6645 msgstr "الكونغو"
6646
6647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6649 #, c-format
6650 msgid "Konkani"
6651 msgstr "الكونكانية"
6652
6653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6655 #, c-format
6656 msgid "Kootenai"
6657 msgstr "كوتيناي"
6658
6659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6663 #, c-format
6664 msgid "Korean"
6665 msgstr "الكورية"
6666
6667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6669 #, c-format
6670 msgid "Kosraean"
6671 msgstr "الكورية"
6672
6673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6675 #, c-format
6676 msgid "Kpelle"
6677 msgstr "الكبيلي"
6678
6679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6681 #, c-format
6682 msgid "Krovak"
6683 msgstr "Krovak"
6684
6685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6687 #, c-format
6688 msgid "Kru (Other)"
6689 msgstr "كرو (أخرى)"
6690
6691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6693 #, c-format
6694 msgid "Kuanyama"
6695 msgstr "الكيونياما"
6696
6697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6699 #, c-format
6700 msgid "Kumyk"
6701 msgstr "القوموقية"
6702
6703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6705 #, c-format
6706 msgid "Kurdish"
6707 msgstr "الكردية"
6708
6709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6711 #, c-format
6712 msgid "Kurukh"
6713 msgstr "الكوروخ"
6714
6715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6717 #, c-format
6718 msgid "Kyrgyz"
6719 msgstr "القيرغيزية"
6720
6721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6722 #, c-format
6723 msgid "LDR "
6724 msgstr "LDR"
6725
6726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6728 #, c-format
6729 msgid "LOC classification: "
6730 msgstr "تصنيف مكتبة الكونجرس:"
6731
6732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6735 #, c-format
6736 msgid "Lacquer coating"
6737 msgstr "طبقة طلاء/ورنيش خارجية"
6738
6739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6741 #, c-format
6742 msgid "Ladino"
6743 msgstr "الإسبانية اليهودية"
6744
6745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6747 #, c-format
6748 msgid "Lahndā"
6749 msgstr "لاهندا"
6750
6751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6753 #, c-format
6754 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6755 msgstr "لامبا (زامبيا والكونغو)"
6756
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6759 #, c-format
6760 msgid "Lambert conformal"
6761 msgstr "المخروط المماثل للامبرت"
6762
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6765 #, c-format
6766 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6767 msgstr "المساحة المساوية لزاوية لمبرت سميث"
6768
6769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6771 #, c-format
6772 msgid "Lambert's conformal conic"
6773 msgstr "المخروط المماثل للامبرت"
6774
6775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6777 #, c-format
6778 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6779 msgstr "منطقة لامبرت متساوية الاسطوانية"
6780
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6783 #, c-format
6784 msgid "Land forms"
6785 msgstr "أشكال أرضية"
6786
6787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6788 #, c-format
6789 msgid "Land-based remote-sensing device"
6790 msgstr "جهاز استشعار عن بعد بقاعدة أرضية"
6791
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6799 #, c-format
6800 msgid "Language"
6801 msgstr "اللغة"
6802
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6805 #, c-format
6806 msgid "Language instruction"
6807 msgstr "تعليمات اللغة"
6808
6809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6810 #, c-format
6811 msgid "Language material"
6812 msgstr "مادة لغة"
6813
6814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6816 #, c-format
6817 msgid "Language: "
6818 msgstr "اللغة: "
6819
6820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6822 #, c-format
6823 msgid "Lao"
6824 msgstr "لاو"
6825
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6841 #, c-format
6842 msgid "Large print"
6843 msgstr "طبعة ضخمة"
6844
6845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6846 #, c-format
6847 msgid "Laserdisc"
6848 msgstr "قرص ليزر"
6849
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6851 #, c-format
6852 msgid "Lateral or combined cutting"
6853 msgstr "تقطيع جانبي أو مجمع"
6854
6855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6857 #, c-format
6858 msgid "Latest entry"
6859 msgstr "آخر مدخل"
6860
6861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6864 #, c-format
6865 msgid "Latin"
6866 msgstr "اللاتينية"
6867
6868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6870 #, c-format
6871 msgid "Latvian"
6872 msgstr "اللاتفية"
6873
6874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6883 #, c-format
6884 msgid "Law reports and digests"
6885 msgstr "التقارير القانونية والموجزات"
6886
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6888 #, fuzzy, c-format
6889 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6890 msgstr "%s التقويم &rsaquo; الأدوات &rsaquo; كوها"
6891
6892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6893 #, c-format
6894 msgid "Leader:&nbsp;"
6895 msgstr "الفاتح:&nbsp;"
6896
6897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6901 #, c-format
6902 msgid "Leather"
6903 msgstr "جلد"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6907 #, c-format
6908 msgid "Lectures, speeches"
6909 msgstr "محاضرات، خطب"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6920 #, c-format
6921 msgid "Legal articles"
6922 msgstr "مقالات قانونية"
6923
6924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6933 #, c-format
6934 msgid "Legal cases and case notes"
6935 msgstr "الوضع القانوني وملاحظات القضية"
6936
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6946 #, c-format
6947 msgid "Legislation"
6948 msgstr "التشريع"
6949
6950 #. SPAN
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6952 msgid "Length of directory elements"
6953 msgstr "طول عناصر المسار"
6954
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6957 #, c-format
6958 msgid "Letters"
6959 msgstr "رسائل"
6960
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6963 #, c-format
6964 msgid "Letters "
6965 msgstr "الرسائل"
6966
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6968 #, c-format
6969 msgid "Level of compression"
6970 msgstr "مستوى الضغط"
6971
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6973 #, c-format
6974 msgid "Level of contraction"
6975 msgstr "مستوى التقليص"
6976
6977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6978 #, c-format
6979 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6980 msgstr "مستوى تدهور فيلم الصور المتحركة."
6981
6982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6984 #, c-format
6985 msgid "Lezgian"
6986 msgstr "الليزغينية"
6987
6988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6990 #, c-format
6991 msgid "Libretto or text"
6992 msgstr "نص أوبرالي أو نص"
6993
6994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6996 #, c-format
6997 msgid "Limburgish"
6998 msgstr "الليمبرجيشية"
6999
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
7002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
7003 #, c-format
7004 msgid "Line by line"
7005 msgstr "سطر بسطر"
7006
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
7010 #, c-format
7011 msgid "Line over line"
7012 msgstr "سطر فوق سطر"
7013
7014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7016 #, c-format
7017 msgid "Lingala"
7018 msgstr "اللينجالا"
7019
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
7021 #, c-format
7022 msgid "Literary braille"
7023 msgstr "أدب بطريقة برايل"
7024
7025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7027 #, c-format
7028 msgid "Literary form"
7029 msgstr "شكل أدبي"
7030
7031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
7033 #, c-format
7034 msgid "Literary text for sound recordings"
7035 msgstr "نص أدبي للتسجيلات الصوتية"
7036
7037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7039 #, c-format
7040 msgid "Lithuanian"
7041 msgstr "اللتوانية"
7042
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7045 #, c-format
7046 msgid "Live action"
7047 msgstr "حركة حية"
7048
7049 #. For the first occurrence,
7050 #. SCRIPT
7051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
7052 msgid "Loading..."
7053 msgstr "التحميل..."
7054
7055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7065 #, c-format
7066 msgid "Local"
7067 msgstr "محلي"
7068
7069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
7070 #, fuzzy, c-format
7071 msgid "Location, call number: "
7072 msgstr "LC رقم الطلب:"
7073
7074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7076 #, c-format
7077 msgid "Lojban (Artificial language)"
7078 msgstr "لجبان (لغة اصطناعية)"
7079
7080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7083 #, c-format
7084 msgid "Loose-leaf"
7085 msgstr "سائب"
7086
7087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7088 #, c-format
7089 msgid "Lossless"
7090 msgstr "بدون خسائر"
7091
7092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7093 #, c-format
7094 msgid "Lossy"
7095 msgstr "مبدد"
7096
7097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
7098 #, c-format
7099 msgid "Lost"
7100 msgstr "ضائع"
7101
7102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7104 #, c-format
7105 msgid "Low German"
7106 msgstr "الألمانية السفلى"
7107
7108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7109 #, c-format
7110 msgid "Low oblique"
7111 msgstr "انحراف منخفض"
7112
7113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7114 #, c-format
7115 msgid "Low reduction ratio"
7116 msgstr "نسبة تصغير منخفضة"
7117
7118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7120 #, c-format
7121 msgid "Lower Sorbian"
7122 msgstr "الصربية السفلى"
7123
7124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7126 #, c-format
7127 msgid "Lozi"
7128 msgstr "اللوزية"
7129
7130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7132 #, c-format
7133 msgid "Luba-Katanga"
7134 msgstr "لوبا-كاتانغا"
7135
7136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7138 #, c-format
7139 msgid "Luba-Lulua"
7140 msgstr "لوبا لولوا"
7141
7142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7144 #, c-format
7145 msgid "Luiseño"
7146 msgstr "لويسينيو"
7147
7148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7150 #, c-format
7151 msgid "Lule Sami"
7152 msgstr "لوله سامي "
7153
7154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7156 #, c-format
7157 msgid "Lunda"
7158 msgstr "لوندا"
7159
7160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7162 #, c-format
7163 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7164 msgstr "لوه (كينيا وتنزانيا)"
7165
7166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7168 #, c-format
7169 msgid "Lushai"
7170 msgstr "لوشاي"
7171
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7174 #, c-format
7175 msgid "Luxembourgish"
7176 msgstr "اللوكسمبرجية"
7177
7178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
7180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
7181 #, c-format
7182 msgid "M- Added from a batch process"
7183 msgstr ""
7184
7185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7186 #, c-format
7187 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7188 msgstr "M-II (١/٢ بوصة، فيديوكاسيت)"
7189
7190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7197 #, c-format
7198 msgid "MARC Code List for Countries"
7199 msgstr "قائمة رموز مارك للبلدان"
7200
7201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7208 #, c-format
7209 msgid "MARC Code List for Languages"
7210 msgstr "قائمة رموز مارك للغات"
7211
7212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
7214 #, c-format
7215 msgid "MARC-8"
7216 msgstr "مارك-8"
7217
7218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7219 #, c-format
7220 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7221 msgstr "برنامج مارك 21 الإضافي لبناء الروابط بين التسجيلات"
7222
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7225 #, c-format
7226 msgid "MM"
7227 msgstr "MM"
7228
7229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7235 #, c-format
7236 msgid "MP"
7237 msgstr "MP"
7238
7239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7247 #, c-format
7248 msgid "MU"
7249 msgstr "MU"
7250
7251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7255 #, c-format
7256 msgid "MX"
7257 msgstr "MX"
7258
7259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7261 #, c-format
7262 msgid "Maasai"
7263 msgstr "الماساي"
7264
7265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7267 #, c-format
7268 msgid "Macedonian"
7269 msgstr "المقدونية"
7270
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7273 #, c-format
7274 msgid "Madrigals"
7275 msgstr "مادريجال"
7276
7277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7279 #, c-format
7280 msgid "Madurese"
7281 msgstr "المادريز"
7282
7283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7285 #, c-format
7286 msgid "Magahi"
7287 msgstr "ماجاهي "
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7290 #, c-format
7291 msgid "Magenta strip"
7292 msgstr "شريط أرجواني"
7293
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7297 #, c-format
7298 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7299 msgstr "شريط صوتي ممغنط في خرطوشة"
7300
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7304 #, c-format
7305 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7306 msgstr "شريط صوتي ممغنط في كاسيت"
7307
7308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7311 #, c-format
7312 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7313 msgstr "‫شريط صوتي ممغنط في بكرة‬"
7314
7315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7316 #, c-format
7317 msgid "Magnetic disk"
7318 msgstr "قرص ممغنط"
7319
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7321 #, c-format
7322 msgid "Magnetic field"
7323 msgstr "حقل مغناطيسي"
7324
7325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7328 #, c-format
7329 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7330 msgstr "مسار صوتي ممغنط في فيلم صور متحركة"
7331
7332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7333 #, c-format
7334 msgid "Magneto-optical disc"
7335 msgstr "قرص ممغنط ضوئي"
7336
7337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7339 #, c-format
7340 msgid "Maithili"
7341 msgstr "المايثيلية"
7342
7343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7345 #, c-format
7346 msgid "Makasar"
7347 msgstr "ماكسار"
7348
7349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7351 #, c-format
7352 msgid "Malagasy"
7353 msgstr "المالاغاسية"
7354
7355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7357 #, c-format
7358 msgid "Malay"
7359 msgstr "الماليزية"
7360
7361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7363 #, c-format
7364 msgid "Malayalam"
7365 msgstr "المالايالامية"
7366
7367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7369 #, c-format
7370 msgid "Maltese"
7371 msgstr "المالطية"
7372
7373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7375 #, c-format
7376 msgid "Manchu"
7377 msgstr "المانشو"
7378
7379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7381 #, c-format
7382 msgid "Mandar"
7383 msgstr "مندر"
7384
7385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7387 #, c-format
7388 msgid "Mandingo"
7389 msgstr "مندينكا"
7390
7391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7393 #, c-format
7394 msgid "Manipuri"
7395 msgstr "مانيبوري"
7396
7397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7398 #, c-format
7399 msgid "Manned spacecraft"
7400 msgstr "مركبة فضائية مأهولة"
7401
7402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7404 #, c-format
7405 msgid "Manobo languages"
7406 msgstr "لغات مانوبو"
7407
7408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7410 #, c-format
7411 msgid "Manufacturer: "
7412 msgstr "المصنع:"
7413
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7416 #, c-format
7417 msgid "Manuscript"
7418 msgstr "مخطوطة"
7419
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7421 #, c-format
7422 msgid "Manuscript cartographic material"
7423 msgstr "مخطوطة مادة خرائطية"
7424
7425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7426 #, c-format
7427 msgid "Manuscript language material"
7428 msgstr "مخطوطة مادة لغوية"
7429
7430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7431 #, c-format
7432 msgid "Manuscript notated music"
7433 msgstr "مخطوطة موسيقى منوّتة"
7434
7435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7437 #, c-format
7438 msgid "Manx"
7439 msgstr "المنكية"
7440
7441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7443 #, c-format
7444 msgid "Maori"
7445 msgstr "الماورية"
7446
7447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7456 #, c-format
7457 msgid "Map"
7458 msgstr "تخطيط"
7459
7460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7462 #, c-format
7463 msgid "Map serial"
7464 msgstr "تخطيط الدورية"
7465
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7468 #, c-format
7469 msgid "Map series"
7470 msgstr "تخطيط السلاسل"
7471
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7480 #, c-format
7481 msgid "Maps"
7482 msgstr "خرائط"
7483
7484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7486 #, c-format
7487 msgid "Mapuche"
7488 msgstr "المابوتشي"
7489
7490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7492 #, c-format
7493 msgid "Marathi"
7494 msgstr "المهاراتية"
7495
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7498 #, c-format
7499 msgid "Marches"
7500 msgstr "مسيرات"
7501
7502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7504 #, c-format
7505 msgid "Mari"
7506 msgstr "الماري"
7507
7508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7510 #, c-format
7511 msgid "Marshallese"
7512 msgstr "المارشالية"
7513
7514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7516 #, c-format
7517 msgid "Marwari"
7518 msgstr "الماروارية"
7519
7520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7521 #, c-format
7522 msgid "Mass-produced"
7523 msgstr "ذو إنتاج كبير"
7524
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7527 #, c-format
7528 msgid "Masses"
7529 msgstr "الجماهير"
7530
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7532 #, c-format
7533 msgid "Master"
7534 msgstr "رئيسي"
7535
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7537 #, c-format
7538 msgid "Master tape"
7539 msgstr "الشريط الرئيسي"
7540
7541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7542 #, c-format
7543 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7544 msgstr "المادة المصنوع منها المادة الخرائطية."
7545
7546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7547 #, c-format
7548 msgid "Material out of which the globe is made."
7549 msgstr "المادة المصنوع منها الكرة الأرضية."
7550
7551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7556 #, c-format
7557 msgid "Material type: "
7558 msgstr "نوع المادة : "
7559
7560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7561 #, c-format
7562 msgid "Mathematics and scientific braille"
7563 msgstr "الرياضيات والعلوم بطريقة برايل"
7564
7565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7567 #, c-format
7568 msgid "Mayan languages"
7569 msgstr "لغات المايا"
7570
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7573 #, c-format
7574 msgid "Mazurkas"
7575 msgstr "المازوركا "
7576
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7579 #, c-format
7580 msgid "Media type: "
7581 msgstr "نوع الوسائط: "
7582
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7586 #, c-format
7587 msgid "Medium for sound"
7588 msgstr "وسيط الصوت"
7589
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7592 #, c-format
7593 msgid "Memoirs"
7594 msgstr "مذكرات"
7595
7596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7598 #, c-format
7599 msgid "Mende"
7600 msgstr "المندي"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7604 #, c-format
7605 msgid "Mercator"
7606 msgstr "مركاتور"
7607
7608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1655
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1443
7610 #, c-format
7611 msgid "Merged with ... to form ..."
7612 msgstr "دمجت مع ...للنموذج ..."
7613
7614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7620 #, c-format
7621 msgid "Metal"
7622 msgstr "معدن"
7623
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7625 #, c-format
7626 msgid "Metal and glass"
7627 msgstr "معدن وزجاج"
7628
7629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7630 #, c-format
7631 msgid "Meteorological"
7632 msgstr "أرصادي/جوي"
7633
7634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7636 #, c-format
7637 msgid "Micmac"
7638 msgstr "الميكماكيونية"
7639
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7655 #, c-format
7656 msgid "Microfiche"
7657 msgstr "ميكروفيش"
7658
7659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7660 #, c-format
7661 msgid "Microfiche cassette"
7662 msgstr "كاسيت ميكروفيش"
7663
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7678 #, c-format
7679 msgid "Microfilm"
7680 msgstr "ميكروفيلم"
7681
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7683 #, c-format
7684 msgid "Microfilm cartridge"
7685 msgstr "خرطوشة ميكروفيلم"
7686
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7688 #, c-format
7689 msgid "Microfilm cassette"
7690 msgstr "كاسيت ميكروفيلم"
7691
7692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7693 #, c-format
7694 msgid "Microfilm reel"
7695 msgstr "بكرة ميكروفيلم"
7696
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7698 #, c-format
7699 msgid "Microfilm roll"
7700 msgstr "بكرة ميكروفيلم"
7701
7702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7703 #, c-format
7704 msgid "Microfilm slip"
7705 msgstr "شريط ميكروفيلم"
7706
7707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7711 #, c-format
7712 msgid "Microform"
7713 msgstr "ميكروفيلم"
7714
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7716 #, c-format
7717 msgid "Microgroove/fine"
7718 msgstr "ثلم مصغر/دقيق"
7719
7720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7735 #, c-format
7736 msgid "Microopaque"
7737 msgstr "مصغرة غير شفافة"
7738
7739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7741 #, c-format
7742 msgid "Microscope slide"
7743 msgstr "شريحة مجهر"
7744
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7746 #, c-format
7747 msgid "Middle infrared"
7748 msgstr "أشعة تحت الحمراء متوسطة"
7749
7750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7751 #, c-format
7752 msgid "Middle ultraviolet"
7753 msgstr "أشعة فوق بنفسجية متوسطة"
7754
7755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7757 #, c-format
7758 msgid "Miller"
7759 msgstr "Miller"
7760
7761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7763 #, c-format
7764 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7765 msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7766
7767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7769 #, c-format
7770 msgid "Minangkabau"
7771 msgstr "مينانغكابو"
7772
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7774 #, c-format
7775 msgid "Miniature or study size"
7776 msgstr "حجم المنمنة أو الدراسة "
7777
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7780 #, c-format
7781 msgid "Minuets"
7782 msgstr "دقائق"
7783
7784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7786 #, c-format
7787 msgid "Mirandese"
7788 msgstr "الميراندية"
7789
7790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7792 #, c-format
7793 msgid "Miscellaneous languages"
7794 msgstr "لغات متنوعة"
7795
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7803 #, c-format
7804 msgid "Missing characters"
7805 msgstr "أحرف مفقودة"
7806
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7817 #, c-format
7818 msgid "Mixed"
7819 msgstr "مختلط"
7820
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7823 #, c-format
7824 msgid "Mixed Materials"
7825 msgstr "مواد مختلطة"
7826
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7829 #, c-format
7830 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7831 msgstr "قاعدة مختلطة (نيترات وأمان)"
7832
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7837 #, c-format
7838 msgid "Mixed collection"
7839 msgstr "مجموعة مختلطة"
7840
7841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7842 #, c-format
7843 msgid "Mixed emulsion"
7844 msgstr "طبقة حساسة مختلطة"
7845
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7848 #, c-format
7849 msgid "Mixed forms"
7850 msgstr "أشكال مختلطة"
7851
7852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7854 #, c-format
7855 msgid "Mixed forms "
7856 msgstr "أشكال مختلطة"
7857
7858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7859 #, c-format
7860 msgid "Mixed generation"
7861 msgstr "توليد مختلط"
7862
7863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7864 #, c-format
7865 msgid "Mixed material"
7866 msgstr "مادة مختلطة"
7867
7868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7872 #, c-format
7873 msgid "Mixed materials"
7874 msgstr "مواد مختلطة"
7875
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7878 #, c-format
7879 msgid "Mixed polarity"
7880 msgstr "قطبية مختلطة"
7881
7882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7883 #, c-format
7884 msgid "Mixed uses"
7885 msgstr "استخدامات مختلطة"
7886
7887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7888 #, c-format
7889 msgid "Mixing tracks"
7890 msgstr "مسارات مختلطة"
7891
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7895 #, c-format
7896 msgid "Model"
7897 msgstr "نموذج"
7898
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7906 #, c-format
7907 msgid "Modified record"
7908 msgstr "التسجيلة المعدلة"
7909
7910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7912 #, c-format
7913 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7914 msgstr "الصورة المجسمة المعدلة لألاسكا"
7915
7916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7918 #, c-format
7919 msgid "Mohawk"
7920 msgstr "موهوك"
7921
7922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7924 #, c-format
7925 msgid "Moksha"
7926 msgstr "الموكشا"
7927
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7930 #, c-format
7931 msgid "Mollweide"
7932 msgstr "Mollweide"
7933
7934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7936 #, c-format
7937 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7938 msgstr " المونية الخميرية (أخرى)"
7939
7940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7943 #, c-format
7944 msgid "Monaural"
7945 msgstr "أحادي الصوت"
7946
7947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7949 #, c-format
7950 msgid "Mongo-Nkundu"
7951 msgstr "مونجو-نكوندو"
7952
7953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7955 #, c-format
7956 msgid "Mongolian"
7957 msgstr "المنغولية"
7958
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7961 #, c-format
7962 msgid "Monographic series"
7963 msgstr "سلسلة تخصصية"
7964
7965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7967 #, c-format
7968 msgid "Montenegrin"
7969 msgstr "المونتنغرية "
7970
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7973 #, c-format
7974 msgid "Monthly"
7975 msgstr "شهري"
7976
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7978 #, c-format
7979 msgid "Moon"
7980 msgstr "قمر"
7981
7982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7984 #, c-format
7985 msgid "Mooré"
7986 msgstr "موري"
7987
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7989 #, c-format
7990 msgid ""
7991 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
7992 "in 007/03 (Color). "
7993 msgstr ""
7994 "المزيد من خصائص اللون المحددة للصورة المتحركة أكثر من الموجودة في 007/03 "
7995 "(لون)"
7996
7997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7999 #, c-format
8000 msgid "Motets"
8001 msgstr "تراتيل"
8002
8003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
8004 #, c-format
8005 msgid "Mother (positive)"
8006 msgstr "أم (إيجابي)"
8007
8008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
8009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
8010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
8012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
8013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
8014 #, c-format
8015 msgid "Motion picture"
8016 msgstr "الصور المتحركة"
8017
8018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
8019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
8020 #, c-format
8021 msgid "Motion picture music"
8022 msgstr "موسيقى صور متحركة"
8023
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
8025 #, c-format
8026 msgid "Motion picture presentation format"
8027 msgstr "تنسق عرض الصور المتحركة"
8028
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
8030 #, c-format
8031 msgid "Multi-spectral, multidata"
8032 msgstr "متعدد الطيف، متعدد البيانات"
8033
8034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
8035 #, c-format
8036 msgid "Multi-temporal"
8037 msgstr "متعدد الأزمان"
8038
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
8040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
8042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
8043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
8044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
8046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
8047 #, c-format
8048 msgid "Multicolored"
8049 msgstr "متعدد الألوان"
8050
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
8052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
8053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
8054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
8055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
8058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8061 #, c-format
8062 msgid "Multilocal"
8063 msgstr "متعدد المحلية"
8064
8065 #. SELECT name=f19
8066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
8067 msgid "Multipart record resource level"
8068 msgstr "مستوى التسجيلة ذات المصدر متعدد الأجزاء"
8069
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8071 #, c-format
8072 msgid "Multiple"
8073 msgstr "متعدد"
8074
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8076 #, c-format
8077 msgid "Multiple braille types"
8078 msgstr "أنواع برايل متعددة"
8079
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8087 #, c-format
8088 msgid "Multiple dates"
8089 msgstr "تواريخ متعددة"
8090
8091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8092 #, c-format
8093 msgid "Multiple file formats"
8094 msgstr "تنسيقات ملفات متعددة"
8095
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8098 #, c-format
8099 msgid "Multiple forms"
8100 msgstr "أشكال متعددة"
8101
8102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8111 #, c-format
8112 msgid "Multiple languages"
8113 msgstr "لغات متعددة"
8114
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8116 #, c-format
8117 msgid "Multiple physical forms"
8118 msgstr "أشكال مادية متعددة"
8119
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8122 #, c-format
8123 msgid "Multiple score formats"
8124 msgstr "تنسيقات هدف متعددة"
8125
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8136 #, c-format
8137 msgid "Multistate"
8138 msgstr "متعدد الحالات"
8139
8140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8142 #, c-format
8143 msgid "Munda (Other)"
8144 msgstr "الموندا (أخرى)"
8145
8146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
8148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8159 #, c-format
8160 msgid "Music"
8161 msgstr "موسيقى"
8162
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8165 #, c-format
8166 msgid "Music Parts"
8167 msgstr "أجزاء موسيقية"
8168
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8170 #, c-format
8171 msgid "Music braille"
8172 msgstr "موسيقى بطريقة برايل"
8173
8174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8175 #, c-format
8176 msgid "MusicAlbum"
8177 msgstr "ألبوم موسيقي"
8178
8179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1852
8180 #, c-format
8181 msgid "MusicGroup"
8182 msgstr "مجموعة موسيقية"
8183
8184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8186 #, c-format
8187 msgid "Musical revues and comedies"
8188 msgstr "المنوعات المسرحية والكوميدية الموسيقية"
8189
8190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8191 #, c-format
8192 msgid "Musical sound recording"
8193 msgstr "تسجيل صوت موسيقي"
8194
8195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8197 #, c-format
8198 msgid "N'Ko"
8199 msgstr "النكو"
8200
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8202 #, c-format
8203 msgid "NAB standard"
8204 msgstr "NAB معيار"
8205
8206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
8208 #, c-format
8209 msgid "NLM classification: "
8210 msgstr "تصنيف المكتبة الوطنية للطب:"
8211
8212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8214 #, c-format
8215 msgid "Nahuatl"
8216 msgstr "الناهواتل"
8217
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8225 #, c-format
8226 msgid "National bibliographic agency"
8227 msgstr "الوكالة البيبلوغرافية الوطنية"
8228
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8232 #, c-format
8233 msgid "Nature of contents"
8234 msgstr "طبيعة المحتويات"
8235
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8237 #, c-format
8238 msgid "Nature of contents - code 1"
8239 msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 2"
8240
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8242 #, c-format
8243 msgid "Nature of contents - code 2"
8244 msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 2"
8245
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8247 #, c-format
8248 msgid "Nature of contents - code 3"
8249 msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 3"
8250
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8252 #, c-format
8253 msgid "Nature of contents - code 4"
8254 msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 4"
8255
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8258 #, c-format
8259 msgid "Nature of entire work"
8260 msgstr "طبيعة العمل بأكمله"
8261
8262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8264 #, c-format
8265 msgid "Nauru"
8266 msgstr "ناورو"
8267
8268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8270 #, c-format
8271 msgid "Navajo"
8272 msgstr "النافاهو"
8273
8274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8276 #, c-format
8277 msgid "Ndebele (South Africa)"
8278 msgstr "نديبيلي (جنوب إفريقيا)"
8279
8280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8282 #, c-format
8283 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8284 msgstr "نديبيلي (زيمبابوي)"
8285
8286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8288 #, c-format
8289 msgid "Ndonga"
8290 msgstr "ندونغا"
8291
8292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8294 #, c-format
8295 msgid "Neapolitan Italian"
8296 msgstr "الإيطالية النابولية"
8297
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8299 #, c-format
8300 msgid "Near infrared"
8301 msgstr "الأشعة تحت الحمراء القريبة"
8302
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8304 #, c-format
8305 msgid "Near ultraviolet"
8306 msgstr "الأشعة فوق البنفسجية القريبة"
8307
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8311 #, c-format
8312 msgid "Negative"
8313 msgstr "نيجاتيف (الصور) / سلبي"
8314
8315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8317 #, c-format
8318 msgid "Nepali"
8319 msgstr "النيبالية"
8320
8321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8323 #, c-format
8324 msgid "Newari"
8325 msgstr "النيواري"
8326
8327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8329 #, c-format
8330 msgid "Newari, Old"
8331 msgstr "النيواري القديم"
8332
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8335 #, c-format
8336 msgid "Newspaper"
8337 msgstr "جريدة"
8338
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8341 #, c-format
8342 msgid "Newspaper format"
8343 msgstr "تنسيق الجريدة"
8344
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8346 #, c-format
8347 msgid "Next&gt;&gt;"
8348 msgstr "Next&gt;&gt;"
8349
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8351 #, c-format
8352 msgid "Next&gt;&gt; "
8353 msgstr "Next&gt;&gt; "
8354
8355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8357 #, c-format
8358 msgid "Nias"
8359 msgstr "النياس"
8360
8361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8363 #, c-format
8364 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8365 msgstr "النيجر-كردفانيان (أخرى)"
8366
8367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8369 #, c-format
8370 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8371 msgstr "الصحراوية النيلية (أخرى)"
8372
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8375 #, c-format
8376 msgid "Nitrate base"
8377 msgstr "قاعدة نترات"
8378
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8380 #, c-format
8381 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8382 msgstr "نيترات: بني، إزالة اللون، باهت‬،ترابي"
8383
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8385 #, c-format
8386 msgid "Nitrate: congealed"
8387 msgstr "نيترات: مجمد"
8388
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8390 #, c-format
8391 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8392 msgstr "نيترات: رغوية،فقاعات، بثور"
8393
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8395 #, c-format
8396 msgid "Nitrate: powder"
8397 msgstr "نترات: مسحوق"
8398
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8400 #, c-format
8401 msgid "Nitrate: pungent odor"
8402 msgstr "نيترات :رائحة نفاذة"
8403
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8405 #, c-format
8406 msgid "Nitrate: sticky"
8407 msgstr "نترات: لزجة"
8408
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8410 #, c-format
8411 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8412 msgstr "نترات:رائحة مريبة"
8413
8414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8416 #, c-format
8417 msgid "Niuean"
8418 msgstr "النيوي"
8419
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8422 #, c-format
8423 msgid "No accompanying matter"
8424 msgstr "لا توجد مادة مرافقة"
8425
8426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8428 #, c-format
8429 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8430 msgstr "لا يوجد نص أو أبجدية معينة / لا يوجد عنوان مفتاحي"
8431
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8659 #, c-format
8660 msgid "No attempt to code"
8661 msgstr "لا توجد محاولة للترميز"
8662
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8665 #, c-format
8666 msgid "No biographical material"
8667 msgstr "لا توجد مادة سيرة ذاتية"
8668
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8676 #, c-format
8677 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8678 msgstr "لا توجد تواريخ معطية، شاملا قبل الميلاد"
8679
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8682 #, c-format
8683 msgid "No determinable frequency"
8684 msgstr "لا يوجد تواتر قابل للتحديد"
8685
8686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8691 #, c-format
8692 msgid "No illustrations"
8693 msgstr "لا توجد رسوم توضيحية"
8694
8695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8699 #, c-format
8700 msgid "No index"
8701 msgstr "بدون فهرس"
8702
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8710 #, c-format
8711 msgid "No information provided"
8712 msgstr "لم يتم توفير معلومات"
8713
8714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8715 #, c-format
8716 msgid "No items available."
8717 msgstr "لا توجد مواد متاحة."
8718
8719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8728 #, c-format
8729 msgid "No linguistic content"
8730 msgstr "لا يوجد محتوى لغوي"
8731
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8734 #, c-format
8735 msgid "No parts in hand or not specified"
8736 msgstr "لا توجد مواد أو لم تكن محددة"
8737
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8745 #, c-format
8746 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8747 msgstr "لا يوجد مكان، غير معروف، أو غير محدد"
8748
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8751 #, c-format
8752 msgid "No relief shown"
8753 msgstr "لم يتم عرض إعفاء"
8754
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8756 #, c-format
8757 msgid "No results found"
8758 msgstr ""
8759
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8762 #, c-format
8763 msgid "No secondary support"
8764 msgstr "بدون دعم ثانوي"
8765
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8773 #, c-format
8774 msgid "No sound (silent)"
8775 msgstr "بدون صوت (صامت)"
8776
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8779 #, c-format
8780 msgid "No specific type"
8781 msgstr "نوع غير محدد"
8782
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8786 #, c-format
8787 msgid "No specified braille music format"
8788 msgstr "بدون تنسيق موسيقى محدد بتنسيق برايل"
8789
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8791 #, c-format
8792 msgid "No specified class of braille writing"
8793 msgstr "لا توجد رتبة محددة لطريقة برايل للكتابة"
8794
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8800 #, c-format
8801 msgid "No specified nature of contents"
8802 msgstr "طبيعة المحتويات غير محددة"
8803
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8806 #, c-format
8807 msgid "No specified special format characteristics"
8808 msgstr "لا توجد خصائص تنسيق خاصة محددة"
8809
8810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8812 #, c-format
8813 msgid "No title"
8814 msgstr "بدون عنوان"
8815
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8818 #, c-format
8819 msgid "Nocturnes"
8820 msgstr "مقطوعة حالمة"
8821
8822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8824 #, c-format
8825 msgid "Nogai"
8826 msgstr "النوجاى"
8827
8828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8830 #, c-format
8831 msgid "Non-ISBD"
8832 msgstr "بدون-تدوب"
8833
8834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8835 #, c-format
8836 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8837 msgstr "قاعدة فوتوغرافية غير مرنة، سلبي"
8838
8839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8840 #, c-format
8841 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8842 msgstr "قاعدة فوتوغرافية غير مرنة، ايجابي"
8843
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8845 #, c-format
8846 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8847 msgstr "غير نيترات: تدهور متقدم"
8848
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8850 #, c-format
8851 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8852 msgstr "غير نيترات: تدهور قابل للاكتشاف"
8853
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8855 #, c-format
8856 msgid "Non-nitrate: disaster"
8857 msgstr "غير نيترات: كارثة"
8858
8859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8860 #, c-format
8861 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8862 msgstr "صورة غير مشوهة (شاشة عريضة)"
8863
8864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8865 #, c-format
8866 msgid "None apparent"
8867 msgstr "غير ظاهر"
8868
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8885 #, c-format
8886 msgid "None of the following"
8887 msgstr "لا شيء مما يلي"
8888
8889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8890 #, c-format
8891 msgid "Nonmusical sound recording"
8892 msgstr "تسجيل صوتي غير موسيقي"
8893
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8898 #, c-format
8899 msgid "Nonprojected graphic"
8900 msgstr "رسم غير إسقاطي"
8901
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8903 #, c-format
8904 msgid "Normal reduction"
8905 msgstr " تصغير عادي"
8906
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8909 #, c-format
8910 msgid "Normalized irregular"
8911 msgstr "غير منتظم تم تطبيعه"
8912
8913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8915 #, c-format
8916 msgid "North American Indian (Other)"
8917 msgstr "الهندية الأمريكية الشمالية (أخرى)"
8918
8919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8921 #, c-format
8922 msgid "North Frisian"
8923 msgstr "الفريزية الشمالية"
8924
8925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8927 #, c-format
8928 msgid "Northern Sami"
8929 msgstr "السامي الشمالية"
8930
8931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8933 #, c-format
8934 msgid "Northern Sotho"
8935 msgstr "السوثو الشمالية"
8936
8937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8939 #, c-format
8940 msgid "Norwegian"
8941 msgstr "النرويجية"
8942
8943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8945 #, c-format
8946 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8947 msgstr "النرويجية (بوكمال)"
8948
8949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8951 #, c-format
8952 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8953 msgstr "النرويجية (نينورسك)"
8954
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8959 #, c-format
8960 msgid "Not a conference publication"
8961 msgstr "ليس مطبوع مؤتمر"
8962
8963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8965 #, c-format
8966 msgid "Not a festschrift"
8967 msgstr "ليس كتاب تذكاري"
8968
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8979 #, c-format
8980 msgid "Not a government publication"
8981 msgstr "منشور غير حكومي"
8982
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
9000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
9011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
9030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
9032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
9033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
9036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
9038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
9040 #, c-format
9041 msgid "Not applicable"
9042 msgstr "غير قابل للتطبيق"
9043
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
9046 #, c-format
9047 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
9048 msgstr "لا يوجد ترتيب أو تحويل أو غير محدد"
9049
9050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
9051 #, fuzzy, c-format
9052 msgid "Not available: "
9053 msgstr "غير متاح"
9054
9055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
9056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
9057 #, c-format
9058 msgid "Not fiction "
9059 msgstr "غير أدبي"
9060
9061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9063 #, c-format
9064 msgid "Not fiction (not further specified)"
9065 msgstr "غير أدبي (بدون مزيد من التحديد)"
9066
9067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
9068 #, c-format
9069 msgid "Not for loan"
9070 msgstr ""
9071
9072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9079 #, c-format
9080 msgid "Not modified"
9081 msgstr "غير معدّل"
9082
9083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9087 #, c-format
9088 msgid "Not specified"
9089 msgstr "غير محدد"
9090
9091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
9092 #, c-format
9093 msgid "Not specified or not applicable"
9094 msgstr "غير محدد أو غير قابل للتطبيق"
9095
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
9097 #, c-format
9098 msgid "Not specified or not applicable "
9099 msgstr "غير محدد أو غير قابل للتطبيق"
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
9105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
9106 #, c-format
9107 msgid "Notated music"
9108 msgstr "الموسيقى المنوّتة"
9109
9110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9112 #, c-format
9113 msgid "Novels"
9114 msgstr "روايات"
9115
9116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
9117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
9118 #, c-format
9119 msgid "Novels "
9120 msgstr "روايات"
9121
9122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9124 #, c-format
9125 msgid "Nubian languages"
9126 msgstr "اللغات النوبية"
9127
9128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9129 #, c-format
9130 msgid "Number of tracks on a tape."
9131 msgstr "عدد المسارات في الشريط"
9132
9133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9134 #, c-format
9135 msgid ""
9136 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9137 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9138 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9139 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9140 msgstr ""
9141 "عدد يحدد نسبة تصغير الميكروفورم، مسجل على هيئة ثلاثة أرقام. العدد مرتب جهة "
9142 "اليمين وكل موضع غير مستخدم يحتوي على صفر، (مثال: 015، 048). ويتم استخدام "
9143 "واصلة لأي جزء غير معروف من نسبة التصغير (مثال: 03-، 1--، أو --)"
9144
9145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9147 #, c-format
9148 msgid "Numeric data"
9149 msgstr "بيانات عددية"
9150
9151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9153 #, c-format
9154 msgid "Nyamwezi"
9155 msgstr "نيامويزي"
9156
9157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9159 #, c-format
9160 msgid "Nyanja"
9161 msgstr "نيانجا"
9162
9163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9165 #, c-format
9166 msgid "Nyankole"
9167 msgstr "النيانكول"
9168
9169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9171 #, c-format
9172 msgid "Nyoro"
9173 msgstr "النيورو"
9174
9175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9177 #, c-format
9178 msgid "Nzima"
9179 msgstr "النزيما"
9180
9181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9183 #, c-format
9184 msgid "OB"
9185 msgstr "OB"
9186
9187 #. INPUT type=submit
9188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
9189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
9190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
9191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
9193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
9194 msgid "OK"
9195 msgstr "صحيح"
9196
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1541
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1547
9199 #, c-format
9200 msgid "OPAC view: "
9201 msgstr "عرض الأوباك:"
9202
9203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
9207 #, c-format
9208 msgid "Object"
9209 msgstr "هدف"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9213 #, c-format
9214 msgid "Oblique Mercator"
9215 msgstr "فئه جديدة"
9216
9217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9219 #, c-format
9220 msgid "Occitan (post-1500)"
9221 msgstr "الأوكيتانية (بعد 1500)"
9222
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9228 #, c-format
9229 msgid "Offprints"
9230 msgstr "طبعات منفصلة"
9231
9232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9234 #, c-format
9235 msgid "Oirat"
9236 msgstr "الأويرات"
9237
9238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9240 #, c-format
9241 msgid "Ojibwa"
9242 msgstr "الأوجيبوا"
9243
9244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9246 #, c-format
9247 msgid "Old Norse"
9248 msgstr "الإسكندنافية القديمة"
9249
9250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9252 #, c-format
9253 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9254 msgstr "الفارسية القديمة (حوالي 600-400 قبل الميلاد)"
9255
9256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9257 #, c-format
9258 msgid "On hold"
9259 msgstr "محجوز"
9260
9261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9267 #, c-format
9268 msgid "One color"
9269 msgstr "لون واحد"
9270
9271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9272 #, c-format
9273 msgid "One file format"
9274 msgstr "تنسيق ملف واحد"
9275
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9278 #, c-format
9279 msgid ""
9280 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9281 "which the material is intended"
9282 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يصف ويحدد جمهور الهدف المعني به المادة"
9283
9284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9288 #, c-format
9289 msgid ""
9290 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9291 "target audience for which the material is intended"
9292 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يصف المستوى الفكري لجمهور الهدف المعني به المادة"
9293
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9296 #, c-format
9297 msgid ""
9298 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9299 "is intended."
9300 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يصف الجمهور المعني به المادة"
9301
9302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9303 #, c-format
9304 msgid ""
9305 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9306 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9307 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9308 msgstr ""
9309 "كود من حرف أبجدي واحد يشير إلى أن فئة المادة التي تنتمي لها المادة هي مورد "
9310 "الكتروني (مثال: برامج، ملفات بيانات، ملفات صور، شرائط صوت وفيديو مرقمنة، "
9311 "إلخ)."
9312
9313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9314 #, c-format
9315 msgid ""
9316 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9317 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9318 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9319 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9320 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9321 "position."
9322 msgstr ""
9323 "رمز من حرف أبجدي واحد يشير إلى أن فئة المادة التي تنتمي لها المادة هي الكرة "
9324 "الأرضية، والمعرفة كنموذج للجرم السماوي، غالبا كوكب الأرض أو الكرة السماوية، "
9325 "ممثلة على سطح كرة. يتم استخدام الرمز d عندما تحتوي 008/25 (نوع المادة "
9326 "الخرائطية) على الرمز A. غير مسموح بحرف حشو (|) في هذا الموضع."
9327
9328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9329 #, c-format
9330 msgid ""
9331 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9332 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9333 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9334 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9335 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9336 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9337 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9338 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9339 "this position."
9340 msgstr ""
9341 "رمز من حرف أبجدي واحد يشير إلى أن فئة المادة التي تنتمي لها المادة هي "
9342 "ميكروفورم (شكل مصغر). الميكروفورم هو مصطلح عام لأي وسيط، شفاف أو معتم، يحمل "
9343 "صوراً مصغرة. الصورة المصغرة هي وحدة (مثال: صفحة) لمادة نصية، تخطيطية، أو "
9344 "مولدة عبر الحاسب مدرجة في بطاقات ذات فتحة، ميكروفيش، ميكروفيلم، ميكروأوباك،"
9345 "أو أي تنسيقات مصغرة أخرى أصغر من أن تتم قراءتها بدون تكبير. قد تكون الأشكال "
9346 "المصغرة استنساخ لمواد نصية أو رسومية حالية أو قد تكون منشورات أصلية. غير "
9347 "مسموح بحرف حشو (|) في هذا الموضع."
9348
9349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9350 #, c-format
9351 msgid ""
9352 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9353 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9354 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9355 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9356 "fill character (|) is not allowed in this position."
9357 msgstr ""
9358 "رمز من حرف أبجدي واحد يشير إلى أن فئة المادة التي تنتمي لها المادة هي الرسم "
9359 "البياني المعروض والمعرف كعرض ثنائي الأبعاد ليتم عرضه بدون حركة بواسطة جهاز "
9360 "بصري، على سبيل المثال: شريط عرض فيلم، شريحة، أو شفافية. غير مسموح بحرف حشو "
9361 "(|) في هذا الموضع."
9362
9363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9364 #, c-format
9365 msgid ""
9366 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9367 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9368 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9369 msgstr ""
9370 "رمز من حرف أبجدي واحد يشير إلى أن فئة المادة التي تنتمي لها المادة هي مادة "
9371 "لمسية. تستخدم للمواد المعدة للقراءة عن طريق اللمس. غير مسموح بحرف حشو (|) في "
9372 "هذا الموضع."
9373
9374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9375 #, c-format
9376 msgid ""
9377 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9378 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9379 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9380 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9381 "hand is a collection containing different material categories and an "
9382 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9383 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9384 msgstr ""
9385 "رمز من حرف أبجدي واحد يشير إلى أن فئة المادة التي تنتمي لها المادة غير "
9386 "محددة، مما يعني أن المادة غير معرفة بأي من قيم الرمز 007 الأخرى أو أن "
9387 "أشكالها المادية المتعددة لم يتم تحديدها برمز (على سبيل المثال: إذا كانت "
9388 "المادة المشار إليها عبارة عن مجموعة تحتوي على فئات مواد مختلفة واختارت "
9389 "المؤسسة عدم إدخال حقول 007 متفرقة للمكونات المختلفة). غير مسموح بحرف حشو (|) "
9390 "في هذا الموضع."
9391
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9393 #, c-format
9394 msgid ""
9395 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9396 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9397 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9398 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9399 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9400 msgstr ""
9401 "رمز من حرف أبجدي واحد يشير إلى أن فئة المادة التي تنتمي لها المادة هي تسجيل "
9402 "فيديو، والمعرف بأنه تسجيل لصور مرئية تكون غالبا متحركة ومصحوبة بصوت. وهو "
9403 "مصمم لإعادة تشغيله على جهاز استقبال تليفزيوني أو شاشة فيديو. غير مسموح بحرف "
9404 "حشو (|) في هذا الموضع."
9405
9406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9408 #, c-format
9409 msgid ""
9410 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9411 "item."
9412 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة للمادة."
9413
9414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9416 #, c-format
9417 msgid ""
9418 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9419 "an item was originally published."
9420 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة التي تم نشر المادة أصلاً بها."
9421
9422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9424 #, c-format
9425 msgid ""
9426 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9427 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9428 msgstr ""
9429 "رمز أبجدي من حرف واحديحدد تواتر مادة، يستخدم في الاقتران بـ 008/19 (انتظام)"
9430
9431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9433 #, c-format
9434 msgid ""
9435 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9436 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9437 msgstr ""
9438 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد انتظام مادة، يستخدم في الاقتران بـ 008/18 (تواتر)"
9439
9440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9442 #, c-format
9443 msgid ""
9444 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9445 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9446 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9447 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9448 msgstr ""
9449 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد طبيعة المادة إذا كانت تتكون إجمالاً من نوع محدد من "
9450 "المواد. إذا كان بالإمكان اعتبار المادة أكثر من نوع واحد من المواد، يتم تسجيل "
9451 "الأنواع في 008/25-27 (طبيعة المحتويات) و موضع 008/24 يتم ترميزه فارغ (#)"
9452
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9455 #, c-format
9456 msgid ""
9457 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9458 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9459 "(field 222) is based."
9460 msgstr ""
9461 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد الأبجدية أو النص الأصلي للغة العنوان في مادة "
9462 "المصدر والتي يتم بناء العنوان المفتاحي (الحقل 222) عليه."
9463
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9466 #, c-format
9467 msgid ""
9468 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9469 "motion in motion pictures or videorecordings."
9470 msgstr ""
9471 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد التقنية المستخدمة في إنشاء الحركة في الصور "
9472 "المتحركة أو تسجيلات الفيديو."
9473
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9476 #, c-format
9477 msgid ""
9478 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9479 "described."
9480 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع المادة الحرائطية الموصوفة."
9481
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9484 #, c-format
9485 msgid ""
9486 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9487 "described in the bibliographic record"
9488 msgstr ""
9489 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع ملف الحاسوب الموصوف في التسجيلة البيبلوغرافية"
9490
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9493 #, c-format
9494 msgid ""
9495 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9496 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع المصدر المستمر."
9497
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9505 #, c-format
9506 msgid ""
9507 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9508 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9509 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9510 msgstr ""
9511 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع التواريخ المعطاة في 008/07-10 (تاريخ1) و "
9512 "008/11-14 (تاريخ2). للمصادر المستمرة، يحدد الرمز في 008/06 حالة النشر أيضا"
9513
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9516 #, c-format
9517 msgid ""
9518 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9519 "being described."
9520 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع المادة المرئية التي يتم وصفها."
9521
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9524 #, c-format
9525 msgid ""
9526 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9527 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9528 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9529 "jurisdictional level of the agency."
9530 msgstr ""
9531 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد مكان إنتاج أو نشر المادة بواسطة أو لوكالة دولية، "
9532 "قومية، إقليمية، خاصة بالدولة أو بالحكومة المحلية، أو بواسطة أي قسم فرعي لأي "
9533 "من هذه الهيئات، و مستوى الصلاحية القضائية للهيئة."
9534
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9537 #, c-format
9538 msgid ""
9539 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9540 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9541 msgstr ""
9542 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة تحتوي على مادة متعلقة بالسيرة "
9543 "الذاتية أم لا، وإذا كان الأمر كذلك، فأي خصائص للسير الذاتية هي."
9544
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9547 #, c-format
9548 msgid ""
9549 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9550 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9551 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9552 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9553 "of the agency."
9554 msgstr ""
9555 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كان ملف الحاسوب منشور أو تم إنتاجه بواسطة "
9556 "أو لوكالة حكومية محلية، دولية، قومية، أم إقليمية ( بما في ذلك كل الهيئات "
9557 "الحكومية الدولية من كل الأنواع)، أي أقسام فرعية من هذه الهيئات ومستوى "
9558 "الصلاحيات القضائية لهذه الهيئة."
9559
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9562 #, c-format
9563 msgid ""
9564 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9565 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9566 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9567 "the jurisdictional level of the agency."
9568 msgstr ""
9569 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة منشورة أو منتجة بواسطة أو "
9570 "لوكالة حكومية محلية، دولية، قومية، أو إقليمية أو بواسطة أي من الأقسام "
9571 "الفرعية لهذه الهيئة ومستوى الصلاحيات القضائية لهذه الهيئة."
9572
9573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9575 #, c-format
9576 msgid ""
9577 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9578 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9579 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9580 "the jurisdictional level of the agency."
9581 msgstr ""
9582 "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة منشورة أو منتجة بواسطة أو "
9583 "لوكالة حكومية محلية، دولية، قومية أو إقليمية أو بواسطة أي قسم فرعي لهذه "
9584 "الهيئة ومستوى الصلاحيات القضائية لهذه الهيئة."
9585
9586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9589 #, c-format
9590 msgid ""
9591 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9592 "item"
9593 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة"
9594
9595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9599 #, c-format
9600 msgid ""
9601 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9602 "item being described"
9603 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة قيد الوصف"
9604
9605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9607 #, c-format
9608 msgid ""
9609 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9610 "item being described."
9611 msgstr "رمز أبجد من حرف واحد يحدد شكل المادة قيد الوصف"
9612
9613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9615 #, c-format
9616 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9617 msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة."
9618
9619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9620 #, c-format
9621 msgid ""
9622 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9623 msgstr "حرف أبجد من حرف واحد يحدد شكل المادة."
9624
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9627 #, c-format
9628 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9629 msgstr "رمز من حرف واحد يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)."
9630
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9633 #, c-format
9634 msgid ""
9635 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9636 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9637 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9638 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9639 msgstr ""
9640 "رمز من حرف واحد يحدد تنسيق مقطوعة موسيقية (مثال: هدف مايسترو-بيانو). \"تدوين "
9641 "الموظف\" في هذا العنصر يشير إلى الموسيقى المكتوبة باستخدام السطور الموسيقية. "
9642 "\"تدوين موسيقي\" يشير إلى الموسيقى المكتوبة باستخدام السطور الموسيقية أو "
9643 "التدوينات بالرسوم، الرموز أو المبنية على الكلمات."
9644
9645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9652 #, c-format
9653 msgid ""
9654 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9655 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9656 "of field 040 (Cataloging Source)."
9657 msgstr ""
9658 "رمز من حرف واحد يحدد مصدر الفهرسة الأصلي للتسجيلة. إذا كان مضدر الفهرسة "
9659 "معروفاً، يكون معرّفا في الحقل الفرعي $a للحقل 040 (مصدر الفهرسة)"
9660
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9668 #, c-format
9669 msgid ""
9670 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9671 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9672 "or that was intended to be included in the MARC record."
9673 msgstr ""
9674 "رمز من حرف واحد يحدد إذا ما كانت أي من البيانات في التسجيلة البيبلوغرافية هي "
9675 "تعديل لمعلومات ظهرت في المادة الجاري فهرستها أو كان يقصد إدراجها في تسجيلة "
9676 "مارك."
9677
9678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9680 #, c-format
9681 msgid ""
9682 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9683 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9684 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9685 msgstr ""
9686 "رمز من حرف واحد يحدد ما إذا المادة منشورة أو منتجة بواسطة أو لوكالة حكومية "
9687 "محلية، دولية، قومية أو إقليمية، أو بواسطة أي قسم فرعي لهذه الهيئة."
9688
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9691 #, c-format
9692 msgid ""
9693 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9694 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9695 msgstr ""
9696 "رمز من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة تحتوي على إجراءات، تقارير أو ملخصات "
9697 "مؤتمر."
9698
9699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9701 #, c-format
9702 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9703 msgstr "رمز من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة كتاب تذكاري."
9704
9705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9707 #, c-format
9708 msgid ""
9709 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9710 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9711 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9712 "literary forms."
9713 msgstr ""
9714 "رمز من حرف واحد يستخدم لتحديد النوع الأدبي لمادة. الرموز العددية 0 و 1 تقدم "
9715 "تعريفاً عاماً إذا ما كانت المادة عمل أدبي أم لا. قد تستخدم الرموز الأبجدية "
9716 "لتعريف الأشكال الأدبية المحددة."
9717
9718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9720 #, c-format
9721 msgid ""
9722 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9723 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9724 msgstr ""
9725 "رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة تتكون من إجراءات، تقارير، أو "
9726 "ملخصات مؤتمر."
9727
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9730 #, c-format
9731 msgid ""
9732 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9733 "to its own contents"
9734 msgstr ""
9735 "رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا المادة تشمل على فهرس لمحتوياتها الخاصة"
9736
9737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9739 #, c-format
9740 msgid ""
9741 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9742 "material includes a location index or gazetteer."
9743 msgstr ""
9744 "رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة أو المواد المصاحبة تشمل فهرس "
9745 "موقع أو فهرس جغرافي."
9746
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9749 #, c-format
9750 msgid ""
9751 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9752 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9753 "conventions."
9754 msgstr ""
9755 "رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة قد فهرست وفقاً للمدخل اللاحق، "
9756 "آخر مدخل، أو مدخل متكامل من اصطلاحات الفهرسة."
9757
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9774 #, c-format
9775 msgid "Online"
9776 msgstr "على الانترنت"
9777
9778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9780 #, c-format
9781 msgid "Online access: "
9782 msgstr "الوصول إلى الانترنت: "
9783
9784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9786 #, c-format
9787 msgid "Online resources: "
9788 msgstr "موارد على الانترنت:"
9789
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9792 #, c-format
9793 msgid "Online system or service"
9794 msgstr "نظام أو خدمة على الخط المباشر"
9795
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1548
9797 #, c-format
9798 msgid "Open in new window"
9799 msgstr "افتح في نافذة جديدة"
9800
9801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9804 #, c-format
9805 msgid "Open score"
9806 msgstr "نطاق مفتوح"
9807
9808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1711
9809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1724
9810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9812 #, c-format
9813 msgid "OpenURL"
9814 msgstr "OpenURL"
9815
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9818 #, c-format
9819 msgid "Operas"
9820 msgstr "أوبرا"
9821
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9825 #, c-format
9826 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9827 msgstr "مسار ضوئي وممغنط على فيلم صور متحركة"
9828
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9830 #, c-format
9831 msgid "Optical disc"
9832 msgstr "قرص ضوئي"
9833
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9837 #, c-format
9838 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9839 msgstr "مسار صوتي ضوئي على فيلم صور متحركة"
9840
9841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9843 #, c-format
9844 msgid "Oratorios"
9845 msgstr "خطابات"
9846
9847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1856
9848 #, c-format
9849 msgid "Organization"
9850 msgstr "المنظمة"
9851
9852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9853 #, c-format
9854 msgid "Original"
9855 msgstr "أصلى"
9856
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9859 #, c-format
9860 msgid "Original alphabet or script of title"
9861 msgstr "الأبجدية الأصلية أو نص العنوان"
9862
9863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9865 #, c-format
9866 msgid "Original language: "
9867 msgstr "اللغة الأصلية:"
9868
9869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9871 #, c-format
9872 msgid "Oriya"
9873 msgstr "الأوريا"
9874
9875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9877 #, c-format
9878 msgid "Oromo"
9879 msgstr "الأورومو"
9880
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9883 #, c-format
9884 msgid "Orthographic"
9885 msgstr "إملائي"
9886
9887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9889 #, c-format
9890 msgid "Osage"
9891 msgstr "الأوساج"
9892
9893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9895 #, c-format
9896 msgid "Ossetic"
9897 msgstr "الأوسيتيك"
9898
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
10004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
10009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
10010 #, c-format
10011 msgid "Other"
10012 msgstr "آخر"
10013
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
10015 #, c-format
10016 msgid "Other acoustical data"
10017 msgstr "البيانات الصوتية الأخرى"
10018
10019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
10020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
10021 #, c-format
10022 msgid "Other classification: "
10023 msgstr "تصنيفات أخرى:"
10024
10025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1525
10026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
10027 #, c-format
10028 msgid "Other editions: "
10029 msgstr "طبعات أخرى:"
10030
10031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
10032 #, c-format
10033 msgid "Other infrared data"
10034 msgstr "بيانات أشعة تحت الحمراء أخرى‬"
10035
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
10037 #, c-format
10038 msgid "Other microwave data"
10039 msgstr "بيانات ميكروويف أخرى"
10040
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
10042 #, c-format
10043 msgid "Other photographic medium"
10044 msgstr "وسيط تصوير فوتوغرافي آخر"
10045
10046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
10047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1484
10048 #, fuzzy, c-format
10049 msgid "Other related works: "
10050 msgstr "أعمال ذات صلة:"
10051
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10053 #, c-format
10054 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10055 msgstr "خصائص مادية خاصة أخرى حول طريقة برايل"
10056
10057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
10058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
10059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
10060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
10061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
10062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
10063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
10065 #, c-format
10066 msgid "Other title: "
10067 msgstr "عنوان آخر: "
10068
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10070 #, c-format
10071 msgid "Other tone"
10072 msgstr "نغمة أخرى"
10073
10074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10075 #, c-format
10076 msgid "Other ultraviolet data"
10077 msgstr "بيانات أشعة فوق بنفسجية أخرى"
10078
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10080 #, c-format
10081 msgid "Other wide-screen format"
10082 msgstr "تنسيق شاشة عريضة آخر"
10083
10084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10086 #, c-format
10087 msgid "Otomian languages"
10088 msgstr "لغات أوتومي"
10089
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10093 #, c-format
10094 msgid "Outline"
10095 msgstr "خطة"
10096
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10098 #, c-format
10099 msgid "Outtakes"
10100 msgstr "مقتطفات مختارة"
10101
10102 #. SCRIPT
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
10104 msgid "Override"
10105 msgstr "تخطي"
10106
10107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10109 #, c-format
10110 msgid "Overtures"
10111 msgstr "مقترحات"
10112
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10115 #, c-format
10116 msgid "PK"
10117 msgstr "PK"
10118
10119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
10121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10123 #, c-format
10124 msgid "PR"
10125 msgstr "PR"
10126
10127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10129 #, c-format
10130 msgid "Pahlavi"
10131 msgstr "البهلوية"
10132
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10134 #, c-format
10135 msgid "Painting"
10136 msgstr "اللوحة"
10137
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10140 #, c-format
10141 msgid "Palauan"
10142 msgstr "البالاوية"
10143
10144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10146 #, c-format
10147 msgid "Pali"
10148 msgstr "البالية"
10149
10150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10152 #, c-format
10153 msgid "Pampanga"
10154 msgstr "بامبانجا"
10155
10156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10158 #, c-format
10159 msgid "Pangasinan"
10160 msgstr "بانجاسينان"
10161
10162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10164 #, c-format
10165 msgid "Panjabi"
10166 msgstr "البنجابية"
10167
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10173 #, c-format
10174 msgid "Paper"
10175 msgstr "الورق"
10176
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10178 #, c-format
10179 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10180 msgstr "‫ورق مع طلاء أو أُكسيد الحديد‬"
10181
10182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10184 #, c-format
10185 msgid "Papiamento"
10186 msgstr "البابيامينتو"
10187
10188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10190 #, c-format
10191 msgid "Papuan (Other)"
10192 msgstr "البابوانية (أخرى)"
10193
10194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10197 #, c-format
10198 msgid "Paragraph"
10199 msgstr "فقرة"
10200
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10205 #, c-format
10206 msgid "Parchment"
10207 msgstr "مخطوطة ورقية"
10208
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10211 #, c-format
10212 msgid "Part-songs"
10213 msgstr "أغاني-جزئية"
10214
10215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1177
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
10217 #, c-format
10218 msgid "Partial contents:"
10219 msgstr "قائمة محتويات جزئية:"
10220
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10223 #, c-format
10224 msgid "Passacaglias"
10225 msgstr "Passacaglias"
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10229 #, c-format
10230 msgid "Passion music"
10231 msgstr "موسيقى الشغف"
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10234 #, c-format
10235 msgid "Passive"
10236 msgstr "سلبي"
10237
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10239 #, c-format
10240 msgid "Passive microwave mapping"
10241 msgstr "تخطيط الميكروويف السلبي"
10242
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10248 #, c-format
10249 msgid "Patent document"
10250 msgstr "وثيقة مسجّلة"
10251
10252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
10254 #, c-format
10255 msgid "Patent information: "
10256 msgstr "معلومات براءة الاختراع:"
10257
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10260 #, c-format
10261 msgid "Pavans"
10262 msgstr "Pavans"
10263
10264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
10265 #, c-format
10266 msgid "Pending hold"
10267 msgstr "حجز في الانتظار"
10268
10269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10271 #, c-format
10272 msgid "Performer-conductor part"
10273 msgstr "جزء المؤدي-قائد الفرقة"
10274
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10277 #, c-format
10278 msgid "Periodical"
10279 msgstr "نشرة دورية"
10280
10281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10283 #, c-format
10284 msgid "Persian"
10285 msgstr "الفارسية"
10286
10287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1853
10288 #, c-format
10289 msgid "Person"
10290 msgstr "شخص"
10291
10292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10294 #, c-format
10295 msgid "Philippine (Other)"
10296 msgstr "الفلبينية (أخرى)"
10297
10298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10300 #, c-format
10301 msgid "Phoenician"
10302 msgstr "الفينيقية"
10303
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10307 #, c-format
10308 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10309 msgstr "Phonodisc, phonowire, etc"
10310
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10313 #, c-format
10314 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10315 msgstr "Phonodisc, phonowire, etc."
10316
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10318 #, c-format
10319 msgid "Photocopy"
10320 msgstr "نسخة ضوئية"
10321
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10323 #, c-format
10324 msgid "Photocopy, blueline print"
10325 msgstr "نسخة ضوئية، طبعة زرقاء"
10326
10327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10328 #, c-format
10329 msgid "Photograph, type unspecified"
10330 msgstr "صورة فوتوغرافية، النوع غير محدد"
10331
10332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10333 #, c-format
10334 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10335 msgstr "تقنية تصوير فوتوغرافي تستخدم لإنتاج المادة الخرائطية. "
10336
10337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10342 #, c-format
10343 msgid "Photographs"
10344 msgstr "صور فوتوغرافية"
10345
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10347 #, c-format
10348 msgid "Photomechanical print"
10349 msgstr "طبعة ميكانيكية ضوئية"
10350
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10352 #, c-format
10353 msgid "Photonegative"
10354 msgstr "الصورة السلبية"
10355
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10357 #, c-format
10358 msgid "Photoprint"
10359 msgstr "طباعة الصور"
10360
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10362 #, c-format
10363 msgid "Physcial Description"
10364 msgstr "الوصف المادي"
10365
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10367 #, c-format
10368 msgid "Physicial medium"
10369 msgstr "الوسيط المادي"
10370
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10372 #, c-format
10373 msgid "Piano score"
10374 msgstr "نوتة بيانو "
10375
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10378 #, c-format
10379 msgid "Pictorially"
10380 msgstr "بالصور"
10381
10382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
10384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
10386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10389 #, c-format
10390 msgid "Picture"
10391 msgstr "صورة"
10392
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10395 #, c-format
10396 msgid "Picture card, post card"
10397 msgstr "بطاقة مصورة، بطاقة بريدية"
10398
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10400 #, c-format
10401 msgid "Planetary or lunar globe"
10402 msgstr "الكرة الكوكبية أو القمرية"
10403
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10409 #, c-format
10410 msgid "Plans"
10411 msgstr "خطط"
10412
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10417 #, c-format
10418 msgid "Plaster"
10419 msgstr "جص"
10420
10421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10426 #, c-format
10427 msgid "Plastic"
10428 msgstr "بلاستيك"
10429
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10431 #, c-format
10432 msgid "Plastic with metal"
10433 msgstr "بلاستيك مع معدن"
10434
10435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10440 #, c-format
10441 msgid "Plates"
10442 msgstr "لوحات"
10443
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10445 #, c-format
10446 msgid "Platform construction type"
10447 msgstr "نوع بنية المنصة"
10448
10449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10450 #, c-format
10451 msgid "Platform use category"
10452 msgstr "فئة استخدام المنصة"
10453
10454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1783
10455 #, c-format
10456 msgid "Play this sample"
10457 msgstr "تشغيل هذه العينة"
10458
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10460 #, c-format
10461 msgid ""
10462 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10463 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10464 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10465 "be applied during playback."
10466 msgstr ""
10467 "خصائص إعادة التشغيل للتسجيلات الصوتية، بما في ذلك المعدات الخاصة أو المعادلة "
10468 "اللازمة لإعادة تشغيل ملائمة. لا يتم استخدام هذا الكود للإشارة إلى عمليات "
10469 "خاصة مستخدمة أثناء التسجيل إلا إذا كان يجب تطبيق تلك العمليات أثناء التشغيل."
10470
10471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10472 #, c-format
10473 msgid ""
10474 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10475 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10476 msgstr ""
10477 "سرعة تشغيل التسجيل الصوتي. ويهدف هذا الكود فقط للإشارة إلى سرعة تشغيل تسجيل "
10478 "صوتي مقدم على جهاز آلي."
10479
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10482 #, c-format
10483 msgid "Playing cards"
10484 msgstr "أوراق اللعب"
10485
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10487 #, c-format
10488 msgid "Plugin to build links between records"
10489 msgstr "برنامج مساعد لبناء الروابط بين التسجيلات"
10490
10491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10495 #, c-format
10496 msgid "Poetry"
10497 msgstr "شعر"
10498
10499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10501 #, c-format
10502 msgid "Poetry "
10503 msgstr "شعر"
10504
10505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10507 #, c-format
10508 msgid "Pohnpeian"
10509 msgstr "بونبيان"
10510
10511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10513 #, c-format
10514 msgid "Polar stereographic"
10515 msgstr "مجسم قطبي"
10516
10517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10519 #, c-format
10520 msgid "Polish"
10521 msgstr "البولندية"
10522
10523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10525 #, c-format
10526 msgid "Polonaises"
10527 msgstr "البولندية"
10528
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10531 #, c-format
10532 msgid "Polyconic"
10533 msgstr "متعدد المخاريط"
10534
10535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10537 #, c-format
10538 msgid "Popular music"
10539 msgstr "موسيقى شعبية"
10540
10541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10543 #, c-format
10544 msgid "Porcelain"
10545 msgstr "خزف"
10546
10547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10552 #, c-format
10553 msgid "Portraits"
10554 msgstr "صور شخصية"
10555
10556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10558 #, c-format
10559 msgid "Portuguese"
10560 msgstr "البرتغالية"
10561
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10565 #, c-format
10566 msgid "Positive"
10567 msgstr "موجب"
10568
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10572 #, c-format
10573 msgid "Positive/negative aspect"
10574 msgstr "الجانب الموجب/السالب"
10575
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10577 #, c-format
10578 msgid ""
10579 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10580 "also referred to as polarity."
10581 msgstr ""
10582 "المظهر الموجب/السالب للصورة الضوئية أو الفيلم للمادة الخرائطية، والمعروف "
10583 "أيضا باسم القطبية."
10584
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10586 #, c-format
10587 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10588 msgstr "القطبية السلبية/الموجبة للميكروفورم."
10589
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10591 #, c-format
10592 msgid "Postcard"
10593 msgstr "بطاقة بريدية"
10594
10595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10596 #, c-format
10597 msgid "Poster"
10598 msgstr "ملصق إعلاني"
10599
10600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10602 #, c-format
10603 msgid "Prakrit languages"
10604 msgstr "لغات براكريت"
10605
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10614 #, c-format
10615 msgid "Pre-adolescent"
10616 msgstr "مرحلة ما قبل المراهقة"
10617
10618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10620 #, c-format
10621 msgid "Pre-adolescent; "
10622 msgstr "مرحلة ما قبل المراهقة;"
10623
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10625 #, c-format
10626 msgid "Pre-production"
10627 msgstr "ما قبل الإنتاج"
10628
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10631 #, c-format
10632 msgid "Preludes"
10633 msgstr "مقدمات"
10634
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10643 #, c-format
10644 msgid "Preschool"
10645 msgstr "مرحلة ما قبل المدرسة"
10646
10647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10649 #, c-format
10650 msgid "Preschool; "
10651 msgstr "مرحلة ما قبل المدرسة;"
10652
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10654 #, c-format
10655 msgid "Present"
10656 msgstr "الحالي"
10657
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10659 #, c-format
10660 msgid "Presentation format for motion pictures."
10661 msgstr "تنسيق العرض للصور المتحركة."
10662
10663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10664 #, c-format
10665 msgid "Preservation"
10666 msgstr "حفظ"
10667
10668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10676 #, c-format
10677 msgid "Primary"
10678 msgstr "رئيسي"
10679
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10681 #, c-format
10682 msgid "Primary support material"
10683 msgstr "المواد المساندة الأساسية"
10684
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10686 #, c-format
10687 msgid ""
10688 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10689 "construction type)."
10690 msgstr "الاستخدام الرئيسي المخصص للمنصة والمحدد في 007/06 (نوع بنية المنصة)"
10691
10692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10694 #, c-format
10695 msgid "Primary; "
10696 msgstr "أساسي;"
10697
10698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10699 #, c-format
10700 msgid "Print"
10701 msgstr "طباعة"
10702
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10704 #, c-format
10705 msgid "Print Page"
10706 msgstr "طباعة الصفحة"
10707
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10709 #, c-format
10710 msgid "Print/braille"
10711 msgstr "طباعة/طريقة برايل"
10712
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10714 #, c-format
10715 msgid "Printing master"
10716 msgstr "الطباعة الرئيسية"
10717
10718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10720 #, c-format
10721 msgid "Producer: "
10722 msgstr "المنتج:"
10723
10724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10725 #, c-format
10726 msgid "Product"
10727 msgstr "منتج"
10728
10729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1230
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10731 #, c-format
10732 msgid "Production credits: "
10733 msgstr "اعتمادات الإنتاج:"
10734
10735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10736 #, c-format
10737 msgid "Production elements"
10738 msgstr "عناصر الانتاج"
10739
10740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10741 #, c-format
10742 msgid "Production rolls"
10743 msgstr "لفائف الإنتاج"
10744
10745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10746 #, c-format
10747 msgid "Production/reproduction details"
10748 msgstr "الإنتاج/تفاصيل إعادة الإنتاج"
10749
10750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10751 #, c-format
10752 msgid "Profile"
10753 msgstr "الملف التعريفي"
10754
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10757 #, c-format
10758 msgid "Program music"
10759 msgstr "موسيقى البرنامج"
10760
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10770 #, c-format
10771 msgid "Programmed texts"
10772 msgstr "نصوص مبرمجة"
10773
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10778 #, c-format
10779 msgid "Projected graphic"
10780 msgstr "رسم معروض"
10781
10782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10783 #, c-format
10784 msgid "Projected medium"
10785 msgstr "وسيط معروض"
10786
10787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10789 #, c-format
10790 msgid "Projection"
10791 msgstr "إسقاط"
10792
10793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10795 #, c-format
10796 msgid "Projection not specified"
10797 msgstr "الاسقاط غير محدد"
10798
10799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10801 #, c-format
10802 msgid "Provençal (to 1500)"
10803 msgstr "البروفانسية (حتى 1500)"
10804
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10812 #, c-format
10813 msgid "Publication date and copyright date"
10814 msgstr "تاريخ النشر وتاريخ حق الطبع"
10815
10816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10824 #, c-format
10825 msgid "Publication details: "
10826 msgstr "تفاصيل النشر:"
10827
10828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10832 #, c-format
10833 msgid "Publisher number: "
10834 msgstr "رقم الناشر:"
10835
10836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10838 #, c-format
10839 msgid "Publisher: "
10840 msgstr "الناشر:"
10841
10842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10844 #, c-format
10845 msgid "Pushto"
10846 msgstr "البشتوية"
10847
10848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10850 #, c-format
10851 msgid "Puzzle"
10852 msgstr "أحجية"
10853
10854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10857 #, c-format
10858 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10859 msgstr "رباعي الصوت، متعدد القنوات‬، أومحيط"
10860
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10862 #, c-format
10863 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10864 msgstr "رباعي الإرسال (1 بوصة أو 2 بوصة، بكرة)"
10865
10866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10867 #, c-format
10868 msgid "Quality assurance target(s)"
10869 msgstr "هدف (أهداف) ضمان الجودة"
10870
10871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10872 #, c-format
10873 msgid "Quarter (4) track"
10874 msgstr "الربع (4) المسار "
10875
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10878 #, c-format
10879 msgid "Quarterly"
10880 msgstr "فصلي"
10881
10882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10884 #, c-format
10885 msgid "Quechua"
10886 msgstr "الكيشوا"
10887
10888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10895 #, c-format
10896 msgid "Questionable date"
10897 msgstr "تاريخ مشكوك فيه"
10898
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10900 #, c-format
10901 msgid "Radiograph"
10902 msgstr "صورة بالأشعة"
10903
10904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10906 #, c-format
10907 msgid "Raeto-Romance"
10908 msgstr "الرايتو-رومانسية"
10909
10910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10912 #, c-format
10913 msgid "Ragtime music"
10914 msgstr "موسيقى الزنوج"
10915
10916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10918 #, c-format
10919 msgid "Rajasthani"
10920 msgstr "الراجاستانية"
10921
10922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10929 #, c-format
10930 msgid "Range of years of bulk of collection"
10931 msgstr "نطاق سنوات كتلة المجموعة"
10932
10933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10935 #, c-format
10936 msgid "Rapanui"
10937 msgstr "رابا نوي"
10938
10939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10941 #, c-format
10942 msgid "Rarotongan"
10943 msgstr "راروتونغان"
10944
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10948 #, c-format
10949 msgid "Ratio"
10950 msgstr "نسبة"
10951
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10953 #, c-format
10954 msgid "Ratio element is not applicable"
10955 msgstr "عنصر النسبة غير قابل للتطبيق"
10956
10957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10959 #, c-format
10960 msgid "Realia"
10961 msgstr "مجسم طبيعي"
10962
10963 #. SPAN
10964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10965 msgid "Record length (autogenerated)"
10966 msgstr "طول التسجيلة (تلقائي التوليد)"
10967
10968 #. SELECT name=f5
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10970 msgid "Record status"
10971 msgstr "حالة التسجيلة"
10972
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10974 #, c-format
10975 msgid "Red strip"
10976 msgstr "شريط أحمر"
10977
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10979 #, c-format
10980 msgid "Reduction rate varies"
10981 msgstr "تنوع معدل التصغير"
10982
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10984 #, c-format
10985 msgid "Reduction ratio"
10986 msgstr "نسبة التصغير"
10987
10988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10989 #, c-format
10990 msgid "Reduction ratio range"
10991 msgstr "نطاق نسبة التصغير"
10992
10993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10994 #, c-format
10995 msgid ""
10996 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
10997 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10998 msgstr ""
10999 "نطاق نسبة التصغير للميكروفورم. نسبة التصغير المحددة مسجلة في 007/06-08 (نسبة "
11000 "التصغير)."
11001
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
11003 #, c-format
11004 msgid "Reference print/viewing copy"
11005 msgstr "طباعة المرجع/نسخة العرض"
11006
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
11008 #, c-format
11009 msgid "Refined categories of color"
11010 msgstr "فئات اللون المنقحة"
11011
11012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
11013 #, c-format
11014 msgid "Reflective infrared"
11015 msgstr "أشعة تحت الحمراء عاكسة"
11016
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11018 #, c-format
11019 msgid "Reformatting quality"
11020 msgstr "جودة إعادة التنسيق"
11021
11022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11023 #, c-format
11024 msgid ""
11025 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
11026 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
11027 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
11028 "institution's commitment to maintain its availability over time."
11029 msgstr ""
11030 "إعادة تنسيق جودة للمورد الالكتروني، وهو تقييم إجمالي لجودة المورد الالكتروني "
11031 "المادية فيما يتعلق باستخدامه المقصود. يمكن استخدامه للحكم على مستوى جودة "
11032 "ملف، والتزام المؤسسة بضمان إتاحته مع مرور الوقت."
11033
11034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
11036 #, c-format
11037 msgid "Regular"
11038 msgstr "منتظم"
11039
11040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
11041 #, c-format
11042 msgid "Regular print"
11043 msgstr "طبعة منتظمة"
11044
11045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
11046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
11049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
11050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
11051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
11052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
11053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11057 #, c-format
11058 msgid "Regular print reproduction"
11059 msgstr "إعادة إنتاج طباعة منتظمة"
11060
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11063 #, c-format
11064 msgid "Regularity"
11065 msgstr "الانتظام"
11066
11067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11069 #, c-format
11070 msgid "Rehearsals"
11071 msgstr "بروفات"
11072
11073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
11074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
11075 #, c-format
11076 msgid "Related works: "
11077 msgstr "أعمال ذات صلة:"
11078
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11081 #, c-format
11082 msgid "Relief"
11083 msgstr "تضاريس"
11084
11085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11087 #, c-format
11088 msgid "Remote"
11089 msgstr "عن بعد"
11090
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
11095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
11096 #, c-format
11097 msgid "Remote-sensing image"
11098 msgstr "صورة استشعار عن بعد"
11099
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11101 #, c-format
11102 msgid "Replacement"
11103 msgstr "استبدال"
11104
11105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
11106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
11107 #, c-format
11108 msgid "Report number: "
11109 msgstr "رقم التقرير:"
11110
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11113 #, c-format
11114 msgid "Reporting"
11115 msgstr "تقرير"
11116
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11119 #, c-format
11120 msgid "Representational"
11121 msgstr "تمثيلي"
11122
11123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11130 #, c-format
11131 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11132 msgstr "تاريخ إعادة الطباعة/إعادة الإصدار والتاريخ الأصلي"
11133
11134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11136 #, c-format
11137 msgid "Requiems"
11138 msgstr "موسيقى جنائزية"
11139
11140 #. %1$s:  from | html
11141 #. %2$s:  to | html
11142 #. %3$s:  total | html
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
11144 #, fuzzy, c-format
11145 msgid "Results %s to %s of %s"
11146 msgstr "%sالنتائج %s لـ %s من %s %sلم يتم العثور على نتائج %s"
11147
11148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1292
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
11150 #, c-format
11151 msgid "Review: "
11152 msgstr "الاستعراض: "
11153
11154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11163 #, c-format
11164 msgid "Reviews"
11165 msgstr "مراجعات"
11166
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11169 #, c-format
11170 msgid "Rhapsodies"
11171 msgstr "قصائد ملحمية"
11172
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11175 #, c-format
11176 msgid "Ricercars"
11177 msgstr "Ricercars"
11178
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11181 #, c-format
11182 msgid "Robinson"
11183 msgstr "Robinson"
11184
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11187 #, c-format
11188 msgid "Rock drawings"
11189 msgstr "رسوم صخرية"
11190
11191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11193 #, c-format
11194 msgid "Rock music"
11195 msgstr "موسيقى الروك"
11196
11197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11198 #, c-format
11199 msgid "Roll"
11200 msgstr "لفة"
11201
11202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11204 #, c-format
11205 msgid "Romance (Other)"
11206 msgstr "الرومانسية (أخرى)"
11207
11208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11210 #, c-format
11211 msgid "Romani"
11212 msgstr "الرومانية"
11213
11214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11216 #, c-format
11217 msgid "Romanian"
11218 msgstr "الرومانية"
11219
11220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11222 #, c-format
11223 msgid "Rondos"
11224 msgstr "الرندة مقطوعة موسيقية"
11225
11226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11228 #, c-format
11229 msgid "Rundi"
11230 msgstr "الرندي"
11231
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11234 #, c-format
11235 msgid "Running time"
11236 msgstr "وقت التشغيل"
11237
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11240 #, c-format
11241 msgid "Running time exceeds three characters"
11242 msgstr "تجاوز وقت التشغيل ثلاثة أحرف"
11243
11244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11246 #, c-format
11247 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11248 msgstr "وقت التشغيل للصور المتحركة وتسجيلات الفيديو"
11249
11250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11251 #, c-format
11252 msgid "Rushes"
11253 msgstr "استعجالات (مسودات التصوير)"
11254
11255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11257 #, c-format
11258 msgid "Russian"
11259 msgstr "الروسية"
11260
11261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11262 #, c-format
11263 msgid "S E N 2"
11264 msgstr "S E N 2"
11265
11266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11267 #, c-format
11268 msgid "S E N 3"
11269 msgstr "S E N 3"
11270
11271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11272 #, c-format
11273 msgid "SAR-cross polarization"
11274 msgstr "رادار العدسة الصناعية -استقطاب متقاطع"
11275
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11277 #, c-format
11278 msgid "SAR-like polarization"
11279 msgstr "استقطاب شبيه برادار العدسة الصناعية"
11280
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11282 #, c-format
11283 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11284 msgstr "رادار العدسة الصناعية متعدد الذبذبات (متعددالقنوات)"
11285
11286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11290 #, c-format
11291 msgid "SE"
11292 msgstr "SE"
11293
11294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
11296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11298 #, c-format
11299 msgid "ST"
11300 msgstr "ST"
11301
11302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11304 #, c-format
11305 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11306 msgstr "قاعدة الأمان، أسيتات (خلات) غير محددة"
11307
11308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11310 #, c-format
11311 msgid "Safety base, diacetate"
11312 msgstr "قاعدة الأمان، ثنائي الأسيتات (الخلات)"
11313
11314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11316 #, c-format
11317 msgid "Safety base, mixed"
11318 msgstr "قاعدة الأمان، مزيج"
11319
11320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11322 #, c-format
11323 msgid "Safety base, polyester"
11324 msgstr "قاعدة الأمان، بوليستر"
11325
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11328 #, c-format
11329 msgid "Safety base, triacetate"
11330 msgstr "قاعدة السلامة، ثلاثي الأسيتات"
11331
11332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11334 #, c-format
11335 msgid "Safety base, undetermined"
11336 msgstr "قاعدة السلامة، غير محدد"
11337
11338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11339 #, c-format
11340 msgid "Safety film"
11341 msgstr "فيلم الأمان"
11342
11343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11345 #, c-format
11346 msgid "Salishan languages"
11347 msgstr "لغات ساليشية"
11348
11349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11351 #, c-format
11352 msgid "Samaritan Aramaic"
11353 msgstr "السامرية الآرامية"
11354
11355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11357 #, c-format
11358 msgid "Sami"
11359 msgstr "السامي"
11360
11361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11363 #, c-format
11364 msgid "Samoan"
11365 msgstr "الساموية"
11366
11367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11372 #, c-format
11373 msgid "Samples"
11374 msgstr "عينات"
11375
11376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11378 #, c-format
11379 msgid "Sandawe"
11380 msgstr "السانداوي"
11381
11382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11384 #, c-format
11385 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11386 msgstr "سانجو (الكريولية الأوبانغية)"
11387
11388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11390 #, c-format
11391 msgid "Sanskrit"
11392 msgstr "السنسكريتية"
11393
11394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11396 #, c-format
11397 msgid "Santali"
11398 msgstr "الصانتالية"
11399
11400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11402 #, c-format
11403 msgid "Sardinian"
11404 msgstr "السردينية"
11405
11406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11408 #, c-format
11409 msgid "Sasak"
11410 msgstr "الساساك"
11411
11412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
11413 #, c-format
11414 msgid "Save"
11415 msgstr "إحفظ"
11416
11417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1293
11418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1084
11419 #, c-format
11420 msgid "Scope and content: "
11421 msgstr "النطاق والمحتوى: "
11422
11423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
11425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11429 #, c-format
11430 msgid "Score"
11431 msgstr "الهدف"
11432
11433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11435 #, c-format
11436 msgid "Scots"
11437 msgstr "الأسكتلندية"
11438
11439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11441 #, c-format
11442 msgid "Scottish Gaelic"
11443 msgstr "الغيلية الاسكتلندية"
11444
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11446 #, c-format
11447 msgid "Search for"
11448 msgstr "البحث عن"
11449
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
11451 #, c-format
11452 msgid "Search results"
11453 msgstr "بحث النتائج"
11454
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11457 #, c-format
11458 msgid "Secondary support material"
11459 msgstr "دعم مادي ثانوي"
11460
11461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11462 #, c-format
11463 msgid "Section"
11464 msgstr "قسم"
11465
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11469 #, c-format
11470 msgid "Section by section"
11471 msgstr "قسم بقسم"
11472
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11474 #, c-format
11475 msgid "Seismic surveys"
11476 msgstr "استبيانات الزلازل"
11477
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11480 #, c-format
11481 msgid "Select a type of material"
11482 msgstr "اختر نوع المادة"
11483
11484 #. LABEL
11485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11487 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11488 msgstr "اختر نوع المادة لتحديد القيم المتغيرة"
11489
11490 #. SELECT name=material_type
11491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11492 #, fuzzy
11493 msgid ""
11494 "Select a type of material to specify the variable values. Default selection "
11495 "is based on value in the Leader/06."
11496 msgstr "اختر نوع المادة لتحديد القيم المتغيرة"
11497
11498 #. LABEL
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11500 #, fuzzy
11501 msgid ""
11502 "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated "
11503 "based on Leader/06."
11504 msgstr "اختر نوع المادة لتحديد القيم المتغيرة"
11505
11506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11508 #, c-format
11509 msgid "Selkup"
11510 msgstr "السيلكب"
11511
11512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11514 #, c-format
11515 msgid "Semiannual"
11516 msgstr "نصف سنوية"
11517
11518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11520 #, c-format
11521 msgid "Semimonthly"
11522 msgstr "نصف شهرية"
11523
11524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11526 #, c-format
11527 msgid "Semitic (Other)"
11528 msgstr "السامية (أخرى)"
11529
11530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11532 #, c-format
11533 msgid "Semiweekly"
11534 msgstr "نصف اسبوعية"
11535
11536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11537 #, c-format
11538 msgid "Sensor type"
11539 msgstr "نوع الاستشعار"
11540
11541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11543 #, c-format
11544 msgid "Separate supplement to another work"
11545 msgstr "ملحق منفصل لعمل آخر"
11546
11547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
11548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1376
11549 #, c-format
11550 msgid "Separated from:"
11551 msgstr "منفضل عن:"
11552
11553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11554 #, c-format
11555 msgid "Sepia tone"
11556 msgstr "التأثير البني على الصور"
11557
11558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11560 #, c-format
11561 msgid "Serbian"
11562 msgstr "الصربية"
11563
11564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11566 #, c-format
11567 msgid "Serer"
11568 msgstr "السرسرية"
11569
11570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11571 #, c-format
11572 msgid "Serial/Integrating resource"
11573 msgstr "مصدر الدورية/المتكامل"
11574
11575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11577 #, c-format
11578 msgid "Series"
11579 msgstr "السلاسل"
11580
11581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11585 #, c-format
11586 msgid "Series: "
11587 msgstr "السلاسل:"
11588
11589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11590 #, c-format
11591 msgid "Service copy"
11592 msgstr "نسخة الخدمة"
11593
11594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11598 #, c-format
11599 msgid "Set"
11600 msgstr "ضبط"
11601
11602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11604 #, c-format
11605 msgid "Set: "
11606 msgstr "اضبط:"
11607
11608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11610 #, c-format
11611 msgid "Shading"
11612 msgstr "تظليل"
11613
11614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11616 #, c-format
11617 msgid "Shan"
11618 msgstr "شان"
11619
11620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11621 #, c-format
11622 msgid "Shellac"
11623 msgstr "صمغ اللك"
11624
11625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11627 #, c-format
11628 msgid "Shona"
11629 msgstr "الشونا"
11630
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11634 #, c-format
11635 msgid "Short form scoring"
11636 msgstr "تسجيل بالصيغة المختصرة"
11637
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11640 #, c-format
11641 msgid "Short stories"
11642 msgstr "قصص قصيرة"
11643
11644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11646 #, c-format
11647 msgid "Short stories "
11648 msgstr "قصص قصيرة"
11649
11650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11657 #, c-format
11658 msgid "Shortened"
11659 msgstr "مختصر"
11660
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11662 #, c-format
11663 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11664 msgstr "‫أشعة تحت الحمراء ذات موجات قصيرة (SWIR)"
11665
11666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11668 #, c-format
11669 msgid "Show analytics"
11670 msgstr "أظهر التحليلات"
11671
11672 #. For the first occurrence,
11673 #. SCRIPT
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11676 msgid "Show values for '%s' material type?"
11677 msgstr "عرض القيم لـ '%s' نوع المادة?"
11678
11679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11681 #, c-format
11682 msgid "Show volumes"
11683 msgstr "أظهر المجلدات"
11684
11685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11687 #, c-format
11688 msgid "Sichuan Yi"
11689 msgstr "سيتشوان يي"
11690
11691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11693 #, c-format
11694 msgid "Sicilian Italian"
11695 msgstr "الإيطالية الصقلية"
11696
11697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11699 #, c-format
11700 msgid "Sidamo"
11701 msgstr "سيدامو"
11702
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11704 #, c-format
11705 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11706 msgstr "رادار المنظار الجوي (SLAR)"
11707
11708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11717 #, c-format
11718 msgid "Sign languages"
11719 msgstr "لغات الإشارة"
11720
11721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11723 #, c-format
11724 msgid "Siksika"
11725 msgstr "سيكسيكا"
11726
11727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11728 #, c-format
11729 msgid "Silver halide"
11730 msgstr "هاليد الفضة"
11731
11732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11734 #, c-format
11735 msgid "Sindhi"
11736 msgstr "السندية"
11737
11738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11745 #, c-format
11746 msgid "Single known date/probable date"
11747 msgstr "تاريخ معروف / تاريخ محتمل واحد"
11748
11749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11752 #, c-format
11753 msgid "Single line"
11754 msgstr "سطر مفرد"
11755
11756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11758 #, c-format
11759 msgid "Single map"
11760 msgstr "خطة مفردة"
11761
11762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11764 #, c-format
11765 msgid "Sinhalese"
11766 msgstr "السنهالية"
11767
11768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11770 #, c-format
11771 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11772 msgstr "الصينية التبتية (أخرى)"
11773
11774 # خاص بالمنحنيات
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11777 #, c-format
11778 msgid "Sinusoidal"
11779 msgstr "جيبي "
11780
11781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11783 #, c-format
11784 msgid "Siouan (Other)"
11785 msgstr "سيوان (أخرى)"
11786
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11788 #, c-format
11789 msgid ""
11790 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11791 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11792 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11793 "attempt is made to code these character positions."
11794 msgstr ""
11795 "ستة أحرف للإشارة إلى تاريخ أحدث فحص للفيلم، يتم تسجيل التاريخ بالنمط ccyymm "
11796 "(القرن/السنة/الشهر). يتم استخدام الواصلة لأي جزء غير معروف من التاريخ. يتم "
11797 "استخدام ست علامات حشو (||||||) في حالة عدم وجود أي محاولات لترميز مواضع هذه "
11798 "الأحرف."
11799
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11802 #, c-format
11803 msgid ""
11804 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11805 "character (|)."
11806 msgstr "ستة مواضع أحرف غير معرّفة، كل منها يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)."
11807
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11809 #, c-format
11810 msgid "Sixteen track"
11811 msgstr "ستة عشر مسارا"
11812
11813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11817 #, c-format
11818 msgid "Skin"
11819 msgstr "جلد"
11820
11821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11823 #, c-format
11824 msgid "Skolt Sami"
11825 msgstr "سكولت سامي"
11826
11827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11829 #, c-format
11830 msgid "Slavey"
11831 msgstr "سلافي"
11832
11833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11835 #, c-format
11836 msgid "Slavic (Other)"
11837 msgstr "السلافية (أخرى)"
11838
11839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11842 #, c-format
11843 msgid "Slide"
11844 msgstr "شريحة"
11845
11846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11848 #, c-format
11849 msgid "Slovak"
11850 msgstr "السلوفاكية"
11851
11852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11854 #, c-format
11855 msgid "Slovenian"
11856 msgstr "السلوفينية"
11857
11858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11860 #, c-format
11861 msgid "Sogdian"
11862 msgstr "سوغديان"
11863
11864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11866 #, c-format
11867 msgid "Somali"
11868 msgstr "الصومالية"
11869
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11871 #, c-format
11872 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11873 msgstr "سونار--صور تضاريس قاع البحر، مسح جانبي"
11874
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11876 #, c-format
11877 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11878 msgstr "سونار-- تضاريس قاع البحر، بالقرب من القاع"
11879
11880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11881 #, c-format
11882 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11883 msgstr "سونار--تضاريس قاع البحر، بالقرب من السطح"
11884
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11886 #, c-format
11887 msgid "Sonar--water depth"
11888 msgstr "سونار--عمق المياه"
11889
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11892 #, c-format
11893 msgid "Sonatas"
11894 msgstr "سوناتا"
11895
11896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11898 #, c-format
11899 msgid "Songhai"
11900 msgstr "السونغاي"
11901
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11904 #, c-format
11905 msgid "Songs"
11906 msgstr "أغاني"
11907
11908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11910 #, c-format
11911 msgid "Soninke"
11912 msgstr "السوننكية"
11913
11914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11916 #, c-format
11917 msgid "Sorbian (Other)"
11918 msgstr "الصربية (أخرى)"
11919
11920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11922 #, c-format
11923 msgid "Sotho"
11924 msgstr "السوتو الشمالية"
11925
11926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11934 #, c-format
11935 msgid "Sound"
11936 msgstr "صوت"
11937
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11939 #, c-format
11940 msgid "Sound cartridge"
11941 msgstr "الخرطوشة الصوتية"
11942
11943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11944 #, c-format
11945 msgid "Sound cassette"
11946 msgstr "كاسيت صوتي"
11947
11948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11953 #, c-format
11954 msgid "Sound disc"
11955 msgstr "قرص صوتي"
11956
11957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11960 #, c-format
11961 msgid "Sound on medium"
11962 msgstr "صوت على وسيط"
11963
11964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11967 #, c-format
11968 msgid "Sound on medium or separate"
11969 msgstr "الصوت على وسيط أو منفصل "
11970
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11975 #, c-format
11976 msgid "Sound recording"
11977 msgstr "تسجيل صوتي"
11978
11979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11982 #, c-format
11983 msgid "Sound separate from medium"
11984 msgstr "الصوت منفصل عن الوسيط"
11985
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11987 #, c-format
11988 msgid "Sound-tape reel"
11989 msgstr "بكرة الشريط الصوتي"
11990
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11992 #, c-format
11993 msgid "Sound-track film"
11994 msgstr "فيلم المسار الصوتي"
11995
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11998 #, c-format
11999 msgid "Sounds"
12000 msgstr "أصوات"
12001
12002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12004 #, c-format
12005 msgid "South American Indian (Other)"
12006 msgstr "الهندية الأمريكية الجنوبية (أخرى)"
12007
12008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12010 #, c-format
12011 msgid "Southern Sami"
12012 msgstr "السامي الجنوبية"
12013
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
12016 #, c-format
12017 msgid "Space oblique Mercator"
12018 msgstr "منحرف فضاء Mercator"
12019
12020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
12021 #, c-format
12022 msgid "Space observing"
12023 msgstr "مراقبة الفضاء"
12024
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
12026 #, c-format
12027 msgid "Spaceborne"
12028 msgstr "فضائي"
12029
12030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12032 #, c-format
12033 msgid "Spanish"
12034 msgstr "الأسبانية"
12035
12036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
12037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
12038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
12039 #, c-format
12040 msgid "Spanner short form scoring"
12041 msgstr "تدوين الشكل المختصر "
12042
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12044 #, c-format
12045 msgid ""
12046 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
12047 "the class of physical object, e.g., a diagram."
12048 msgstr ""
12049 "الرتبة الخاصة للمادة الخرائطية التي تنتمي لها المادة. عادةً ما تكون رتبة "
12050 "الكيان المادي، مثال: رسم بياني."
12051
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12053 #, c-format
12054 msgid ""
12055 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12056 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
12057 msgstr ""
12058 "الرتبة الخاصة للمادة (عادةً رتبة الكيان المادي) التي تنتمي لها المادة (مثال: "
12059 "قرص ممغنط)."
12060
12061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12062 #, c-format
12063 msgid ""
12064 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12065 "item belongs, e.g., a celestial globe."
12066 msgstr ""
12067 "الرتبة الخاصة للمادة (عادةً رتبة الكيان المادي) التي تنتمي لها المادة، على "
12068 "سبيل المثال: الكرة السماوية."
12069
12070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12071 #, c-format
12072 msgid "Special class of material to which the item belongs"
12073 msgstr "الرتبة الخاصة للمادة التي تنتمي لها المادة"
12074
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12076 #, c-format
12077 msgid ""
12078 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
12079 "item belongs."
12080 msgstr "الرتبة الخاصة للمادة، عادةً رتبة الكيان المادي، التي تنتمي لها المادة."
12081
12082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12083 #, c-format
12084 msgid ""
12085 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12086 msgstr "الرتبة الخاصة للميكروفورم الذي تنتمي له المادة. (مثال: ميكروأوباك)"
12087
12088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12089 #, c-format
12090 msgid ""
12091 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12092 "reel."
12093 msgstr ""
12094 "الرتبة الخاصة للصورة المتحركة التي تنتمي لها المادة. مثال: بكرة الفيلم."
12095
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12097 #, c-format
12098 msgid ""
12099 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12100 "picture)."
12101 msgstr "الرتبة الخاصة للرسم غير المعروض الذي تنتمي له المادة، (مثال: صورة)."
12102
12103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12104 #, c-format
12105 msgid ""
12106 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12107 msgstr "الرتبة الخاصة للرسم المعروض الذي تنتمي له المادة. مثال: شريحة."
12108
12109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12110 #, c-format
12111 msgid ""
12112 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12113 "cylinder)."
12114 msgstr "الرتبة الخاصة للتسجيل الصوتي الذي تنتمي له المادة (مثال: أسطوانة)."
12115
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12117 #, c-format
12118 msgid ""
12119 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12120 msgstr "الرتبة الخاصة للمادة الخاصة باللمس التي تنتمي لها المادة."
12121
12122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12124 #, c-format
12125 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12126 msgstr "الرتبة الخاصة للمادة النصية التي تنتمي لها المادة."
12127
12128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12129 #, c-format
12130 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12131 msgstr "الرتبة الخاصة لتسجيل الفيديو الذي تنتمي له المادة."
12132
12133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12135 #, c-format
12136 msgid "Special format characteristics"
12137 msgstr "خصائص التنسيق الخاصة"
12138
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12140 #, c-format
12141 msgid "Special physical characteristics"
12142 msgstr "الخصائص المادية الخاصة"
12143
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12145 #, c-format
12146 msgid "Special playback characteristics"
12147 msgstr "خصائص التشغيل الخاصة"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12157 #, c-format
12158 msgid "Specialized"
12159 msgstr "متخصص"
12160
12161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
12163 #, c-format
12164 msgid "Specialized; "
12165 msgstr "متخصص;"
12166
12167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12182 #, c-format
12183 msgid "Specific material designation"
12184 msgstr "التحديد المخصص للمادة"
12185
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12187 #, c-format
12188 msgid ""
12189 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12190 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12191 "the type of sound playback required."
12192 msgstr ""
12193 "وسيط محدد يستخدم لحمل صوت المادة (سواء كان الصوت محمولاً على المادة نفسها أو "
12194 "على هيئة مادة مصاحبة) ونوع تشغيل الصوت المطلوب."
12195
12196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12197 #, c-format
12198 msgid ""
12199 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12200 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12201 "for the item."
12202 msgstr ""
12203 "وسيط محدد يستخدم لحمل صوت المادة (سواء كان الصوت على الرسم المعروض أو "
12204 "منفصلاً) ونوع تشغيل الصوت المطلوب للمادة."
12205
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12207 #, c-format
12208 msgid ""
12209 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12210 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12211 "required for the item."
12212 msgstr ""
12213 "وسيط محدد يستخدم لحمل صوت المادة، سواء كان الصوت محمولاً على تسجيل الفيديو أو "
12214 "منفصلاً، ونوع تشغيل الصوت المطلوب للمادة."
12215
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12217 #, c-format
12218 msgid ""
12219 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12220 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12221 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12222 "it."
12223 msgstr ""
12224 "الخصائص الطيفية، الصوتية أو المغناطيسية للبيانات التي يتلقاها الجهاز لإنتاج "
12225 "صورة الاستشعار عن بعد. يمكن استخدامها للإشارة إلى كل من طول موجة الإشعاع "
12226 "التي تم قياسها ونوع جهاز الاستشعار المستخدم في قياسها."
12227
12228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12230 #, c-format
12231 msgid "Speeches"
12232 msgstr "خطب"
12233
12234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
12236 #, c-format
12237 msgid "Speeches "
12238 msgstr "خطب"
12239
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12241 #, c-format
12242 msgid "Speed"
12243 msgstr "السرعة"
12244
12245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1440
12247 #, c-format
12248 msgid "Split into .. and ...:"
12249 msgstr "تقسيم إلى.. و...:"
12250
12251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12253 #, c-format
12254 msgid "Spoken language: "
12255 msgstr "اللغة المنطوقة:"
12256
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12259 #, c-format
12260 msgid "Spot heights"
12261 msgstr "نقطة الارتفاعات"
12262
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12265 #, c-format
12266 msgid "Square dance music"
12267 msgstr "موسيقى الرقص التربيعي"
12268
12269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12271 #, c-format
12272 msgid "Sranan"
12273 msgstr "سرانان"
12274
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12276 #, c-format
12277 msgid "Stamper (negative)"
12278 msgstr "ختام (سلبي)"
12279
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12281 #, c-format
12282 msgid "Standalone device"
12283 msgstr "جهاز مستقل"
12284
12285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12286 #, c-format
12287 msgid "Standard 8 mm."
12288 msgstr "معيارى 8مم."
12289
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12291 #, c-format
12292 msgid "Standard 8 mm. film width"
12293 msgstr "عرض الفيلم القياسي 8 ملليمتر"
12294
12295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12296 #, c-format
12297 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12298 msgstr "فتحة صامتة معيارية (إطار كامل)"
12299
12300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12301 #, c-format
12302 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12303 msgstr "فتحة صوت معيارية (إطار مصغر)"
12304
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12314 #, c-format
12315 msgid "Standards/specifications"
12316 msgstr "المعايير/المواصفات"
12317
12318 #. INPUT type=submit
12319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12320 msgid "Start search"
12321 msgstr "إبدأ البحث"
12322
12323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12333 #, c-format
12334 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12335 msgstr "محافظة، إقليمي، قطري، تابع، إلخ."
12336
12337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12346 #, c-format
12347 msgid "Statistics"
12348 msgstr "إحصائيات"
12349
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12351 #, c-format
12352 msgid "Stencil color"
12353 msgstr "لون المرسام"
12354
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12357 #, c-format
12358 msgid "Stereographic"
12359 msgstr "مجسم"
12360
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12364 #, c-format
12365 msgid "Stereophonic"
12366 msgstr "صوت مجسم"
12367
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12372 #, c-format
12373 msgid "Stone"
12374 msgstr "حجر"
12375
12376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12378 #, c-format
12379 msgid "Studies and exercises"
12380 msgstr "دراسات وتدريبات"
12381
12382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12383 #, c-format
12384 msgid "Study print"
12385 msgstr "طباعة دراسية"
12386
12387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
12389 #, c-format
12390 msgid "Subject(s): "
12391 msgstr "الموضوع:"
12392
12393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1291
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1082
12395 #, c-format
12396 msgid "Subject: "
12397 msgstr "الموضوع:"
12398
12399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12400 #, c-format
12401 msgid "Submersible remote-sensing device"
12402 msgstr "أداة مغمورة للاستشعار عن بعد"
12403
12404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12406 #, c-format
12407 msgid "Subtitle language: "
12408 msgstr "لغة الترجمة:"
12409
12410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12412 #, c-format
12413 msgid "Successive entry"
12414 msgstr "المدخل اللاحق"
12415
12416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12418 #, c-format
12419 msgid "Suites"
12420 msgstr "حواشي"
12421
12422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12424 #, c-format
12425 msgid "Sukuma"
12426 msgstr "السوكوما"
12427
12428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12430 #, c-format
12431 msgid "Sumerian"
12432 msgstr "السومارية"
12433
12434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12436 #, c-format
12437 msgid "Summary language: "
12438 msgstr "لغة الملخص:"
12439
12440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1296
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
12442 #, c-format
12443 msgid "Summary: "
12444 msgstr "ملخص:"
12445
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12448 #, c-format
12449 msgid "Sundanese"
12450 msgstr "السودانية"
12451
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12453 #, c-format
12454 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12455 msgstr "سوبر 8مم / مفرد 8مم."
12456
12457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12458 #, c-format
12459 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12460 msgstr "عرض الفيلم سوبر 8مم/ مفرد 8مم"
12461
12462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12463 #, c-format
12464 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12465 msgstr "سوبر في إتش إس (بوصة 1/2 ،فيديوكاسيت)"
12466
12467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1640
12468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
12469 #, c-format
12470 msgid "Superseded by:"
12471 msgstr "استبدلت بواسطة:"
12472
12473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1643
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1431
12475 #, c-format
12476 msgid "Superseded in part by:"
12477 msgstr "استبدلت في الجزء بواسطة:"
12478
12479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1575
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1364
12481 #, c-format
12482 msgid "Supersedes in part:"
12483 msgstr "استبدلت في الجزء:"
12484
12485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1572
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1361
12487 #, c-format
12488 msgid "Supersedes:"
12489 msgstr "تحل محل:"
12490
12491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1272
12493 #, c-format
12494 msgid "Supplement to: "
12495 msgstr "ملحق لـ:"
12496
12497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1229
12499 #, c-format
12500 msgid "Supplement: "
12501 msgstr "ملحق:"
12502
12503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1365
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1156
12505 #, c-format
12506 msgid "Supplements: "
12507 msgstr "ملحقات:"
12508
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
12510 #, c-format
12511 msgid "Suppressed in OPAC"
12512 msgstr "مخفي في الأوباك"
12513
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1541
12515 #, fuzzy, c-format
12516 msgid "Suppressed in OPAC "
12517 msgstr "مخفي في الأوباك"
12518
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12520 #, c-format
12521 msgid "Surface"
12522 msgstr "السطح"
12523
12524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12525 #, c-format
12526 msgid "Surface observing"
12527 msgstr "مراقبة السطح"
12528
12529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12538 #, c-format
12539 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12540 msgstr "استطلاعات أدبية في مساحة موضوع"
12541
12542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12544 #, c-format
12545 msgid "Susu"
12546 msgstr "السوسو"
12547
12548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12550 #, c-format
12551 msgid "Swahili"
12552 msgstr "السواحيلية"
12553
12554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12556 #, c-format
12557 msgid "Swazi"
12558 msgstr "السوازيلاندية"
12559
12560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12562 #, c-format
12563 msgid "Swedish"
12564 msgstr "السويدية"
12565
12566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12568 #, c-format
12569 msgid "Swiss German"
12570 msgstr "الألمانية السويسرية"
12571
12572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12574 #, c-format
12575 msgid "Symphonic poems"
12576 msgstr "قصائد سيمفونية"
12577
12578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12580 #, c-format
12581 msgid "Symphonies"
12582 msgstr "سيمفونيات"
12583
12584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12590 #, c-format
12591 msgid "Synthetic"
12592 msgstr "اصطناعي"
12593
12594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12595 #, c-format
12596 msgid "Synthetic and glass"
12597 msgstr "اصطناعي وزجاج"
12598
12599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12600 #, c-format
12601 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12602 msgstr "رادار العدسة الصناعية (‪-(SAR‬تردد مفرد‬"
12603
12604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12606 #, c-format
12607 msgid "Syriac"
12608 msgstr "السريانية"
12609
12610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12612 #, c-format
12613 msgid "Syriac, Modern"
12614 msgstr "السريانية الحديثة"
12615
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12620 #, c-format
12621 msgid "Tactile material"
12622 msgstr "مادة لمسية"
12623
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12625 #, c-format
12626 msgid "Tactile, with no writing system"
12627 msgstr "عن طريق اللمس، بدون نظام كتابة"
12628
12629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12631 #, c-format
12632 msgid "Tagalog"
12633 msgstr "التاغالوغية"
12634
12635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12637 #, c-format
12638 msgid "Tahitian"
12639 msgstr "التاهيتية"
12640
12641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12643 #, c-format
12644 msgid "Tai (Other)"
12645 msgstr "التايلندية (أخرى)"
12646
12647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12649 #, c-format
12650 msgid "Tajik"
12651 msgstr "الطاجكستانية"
12652
12653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12655 #, c-format
12656 msgid "Tamashek"
12657 msgstr "التمشق"
12658
12659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12663 #, c-format
12664 msgid "Tamil"
12665 msgstr "التاميل"
12666
12667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12668 #, c-format
12669 msgid "Tape cartridge"
12670 msgstr "خرطوشة شريط"
12671
12672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12673 #, c-format
12674 msgid "Tape cassette"
12675 msgstr "شريط كاسيت"
12676
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12678 #, c-format
12679 msgid "Tape configuration"
12680 msgstr "تهيئة الشريط"
12681
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12683 #, c-format
12684 msgid "Tape duplication master"
12685 msgstr "شريط تكرار رئيسي"
12686
12687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12688 #, c-format
12689 msgid "Tape reel"
12690 msgstr "بكرة شريط"
12691
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12693 #, c-format
12694 msgid "Tape width"
12695 msgstr "عرض الشريط "
12696
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12705 #, c-format
12706 msgid "Target audience"
12707 msgstr "الجمهور المستهدف"
12708
12709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12711 #, c-format
12712 msgid "Tatar"
12713 msgstr "التتارية"
12714
12715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12717 #, c-format
12718 msgid "Teatro lirico"
12719 msgstr "مسرح غنائي"
12720
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12723 #, c-format
12724 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12725 msgstr "المعلومات التقنية و/أو التاريخية حول الآلات الموسيقية"
12726
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12730 #, c-format
12731 msgid "Technical drawing"
12732 msgstr "رسم تقني"
12733
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12736 #, c-format
12737 msgid "Technical information on music"
12738 msgstr "معلومات تقنية حول الموسيقى"
12739
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12749 #, c-format
12750 msgid "Technical reports"
12751 msgstr "تقارير فنية"
12752
12753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12755 #, c-format
12756 msgid "Technique"
12757 msgstr "تقنية:"
12758
12759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12761 #, c-format
12762 msgid "Telugu"
12763 msgstr "التيلوغوية"
12764
12765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12767 #, c-format
12768 msgid "Temne"
12769 msgstr "التيمني"
12770
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12773 #, c-format
12774 msgid "Terena"
12775 msgstr "تيرينا"
12776
12777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12778 #, c-format
12779 msgid "Terrestrial globe"
12780 msgstr "الكرة الأرضية"
12781
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12783 #, c-format
12784 msgid "Test pressing"
12785 msgstr "اختبار الضغط"
12786
12787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12789 #, c-format
12790 msgid "Tetum"
12791 msgstr "التيتومية"
12792
12793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12805 #, c-format
12806 msgid "Text"
12807 msgstr "نص"
12808
12809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12812 #, c-format
12813 msgid "Textile"
12814 msgstr "نسيج"
12815
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12817 #, c-format
12818 msgid "Textiles"
12819 msgstr "منسوجات"
12820
12821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12825 #, c-format
12826 msgid "Thai"
12827 msgstr "تايلاندي"
12828
12829 #. SELECT name=f6
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12831 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12832 msgstr ""
12833
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12836 #, c-format
12837 msgid "Thematic index"
12838 msgstr "فهرس موضوعي"
12839
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12841 #, c-format
12842 msgid "Thermal infrared"
12843 msgstr "أشعة حرارية تحت الحمراء "
12844
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12854 #, c-format
12855 msgid "Theses"
12856 msgstr "الإطروحات"
12857
12858 #. LABEL
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12860 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12861 msgstr ""
12862
12863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12864 #, c-format
12865 msgid "Three layer stock, low fade"
12866 msgstr "مخزون من ثلاث طبقات، تلاشي منخفض‬"
12867
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12870 #, c-format
12871 msgid "Three times a month"
12872 msgstr "ثلاث مرات في الشهر"
12873
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12876 #, c-format
12877 msgid "Three times a week"
12878 msgstr "ثلاث مرات في الإسبوع"
12879
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12882 #, c-format
12883 msgid "Three times a year"
12884 msgstr "ثلاث مرات في السنة"
12885
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12900 #, c-format
12901 msgid "Three-character alphabetic code"
12902 msgstr "رمز أبجدي من ثلاثة أحرف"
12903
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12905 #, c-format
12906 msgid ""
12907 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12908 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12909 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12910 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12911 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12912 "positions contain blanks (#)."
12913 msgstr ""
12914 "كود من ثلاثة أحرف للإشارة إلى تنسيق برايل للمادة. التنسيقات الموسيقية هي "
12915 "طريقة عرض القياسات، والأقسام، والأجزاء، والمعلومات ذات الصلة فيما يتعلق "
12916 "ببعضها البعض. يمكن الإشارة إلى ما يصل إلى ثلاثة تنسيقات، وضبطها بترتيب "
12917 "الأهمية. إذا تم تعيين عدد أقل من ثلاثة أكواد، يتم تركها بترتيبها ووضع علامة "
12918 "(#) في المواضع غير المستخدمة التي تحتوي على فراغات."
12919
12920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12922 #, c-format
12923 msgid ""
12924 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
12925 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
12926 "position contains a zero."
12927 msgstr ""
12928 "عدد من ثلاثة أرقام يحدد إجمالي وقت التشغيل لصورة متحركة أو تسجيل فيديو. "
12929 "الرقم تمت محازاته ناحية اليمين وكل موضع غير مستخدم يحتوي على صفر."
12930
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12932 #, c-format
12933 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12934 msgstr "غرض مصنوع ثلاثي الأبعاد أو غرض طبيعي الحدوث"
12935
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12937 #, c-format
12938 msgid "Three-layer stock"
12939 msgstr "مخزون من ثلاث طبقات"
12940
12941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12943 #, c-format
12944 msgid "Tibetan"
12945 msgstr "التبتية"
12946
12947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12949 #, c-format
12950 msgid "Tigrinya"
12951 msgstr "التيغرينية"
12952
12953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12955 #, c-format
12956 msgid "Tigré"
12957 msgstr "تيغري"
12958
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12960 #, c-format
12961 msgid "Tint"
12962 msgstr "صبغة"
12963
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12965 #, c-format
12966 msgid "Tinted and toned"
12967 msgstr "مظلل ومتجانس‬"
12968
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12970 #, c-format
12971 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12972 msgstr "مسارات العنوان/لفائف بين العنوان"
12973
12974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12977 #, c-format
12978 msgid "Title translated: "
12979 msgstr "العنوان المترجم:"
12980
12981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12983 #, c-format
12984 msgid "Tiv"
12985 msgstr "التيف"
12986
12987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12989 #, c-format
12990 msgid "Tlingit"
12991 msgstr "التلينغيتية"
12992
12993 # مقطوعة موسيقية
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12996 #, c-format
12997 msgid "Toccatas"
12998 msgstr "توكاتا (مقطوعة موسيقية)"
12999
13000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13002 #, c-format
13003 msgid "Tok Pisin"
13004 msgstr "توك بيسين"
13005
13006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13008 #, c-format
13009 msgid "Tokelauan"
13010 msgstr "التوكيلاوية"
13011
13012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13014 #, c-format
13015 msgid "Tonga (Nyasa)"
13016 msgstr "تونجا (نياسا)"
13017
13018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13020 #, c-format
13021 msgid "Tongan"
13022 msgstr "التونغية"
13023
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
13026 #, c-format
13027 msgid "Toy"
13028 msgstr "لعبة"
13029
13030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1397
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1188
13032 #, fuzzy, c-format
13033 msgid "Translation of: "
13034 msgstr "ترجمة"
13035
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
13038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
13039 #, c-format
13040 msgid "Transparency"
13041 msgstr "شفافية"
13042
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
13045 #, c-format
13046 msgid "Transposition"
13047 msgstr "التحويل"
13048
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13051 #, c-format
13052 msgid "Transposition and arrangement"
13053 msgstr "تحويل وتنظيم"
13054
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
13057 #, c-format
13058 msgid "Transverse Mercator"
13059 msgstr "مستعرض ميركاتور"
13060
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
13064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
13070 #, c-format
13071 msgid "Treaties"
13072 msgstr "اتفاقيات"
13073
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
13075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
13076 #, c-format
13077 msgid "Triennial"
13078 msgstr "كل ثلاث سنوات"
13079
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
13081 #, c-format
13082 msgid "Trims"
13083 msgstr "تقليمات"
13084
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
13087 #, c-format
13088 msgid "Trio-sonatas"
13089 msgstr "سوناتة ثلاثية"
13090
13091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13093 #, c-format
13094 msgid "Tsimshian"
13095 msgstr "التسيمشيان"
13096
13097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13099 #, c-format
13100 msgid "Tsonga"
13101 msgstr "تسونغا"
13102
13103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13105 #, c-format
13106 msgid "Tswana"
13107 msgstr "التسوانية"
13108
13109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13111 #, c-format
13112 msgid "Tumbuka"
13113 msgstr "تومبوكا"
13114
13115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13117 #, c-format
13118 msgid "Tupi languages"
13119 msgstr "لغات توبي"
13120
13121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13123 #, c-format
13124 msgid "Turkish"
13125 msgstr "التركية"
13126
13127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13129 #, c-format
13130 msgid "Turkish, Ottoman"
13131 msgstr "التركية العثمانية"
13132
13133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13135 #, c-format
13136 msgid "Turkmen"
13137 msgstr "التركمانية"
13138
13139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13141 #, c-format
13142 msgid "Tuvaluan"
13143 msgstr "التوفالية"
13144
13145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13147 #, c-format
13148 msgid "Tuvinian"
13149 msgstr "التوفينية"
13150
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13152 #, c-format
13153 msgid "Twelve track"
13154 msgstr "المسار الثاني عشر"
13155
13156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13158 #, c-format
13159 msgid "Twi"
13160 msgstr "التوي"
13161
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13164 #, c-format
13165 msgid ""
13166 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13167 "character (|)."
13168 msgstr "موضعين لحرفين غير معرفين، يحتوي كل منهما على فراغ (#) أو حرف حشو (|)."
13169
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13177 #, c-format
13178 msgid ""
13179 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13180 "publication, production, or execution."
13181 msgstr "رمز أبجدي من حرفين أو ثلاثة أحرف لتحديد مكان النشر، الإنتاج أو التنفيذ"
13182
13183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13190 #, c-format
13191 msgid "Two-character alphabetic code"
13192 msgstr "رمز أبجدي من حرفين"
13193
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13196 #, c-format
13197 msgid ""
13198 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13199 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13200 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13201 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13202 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13203 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13204 msgstr ""
13205 "رمز أبجدي من حرفين يحدد نموذج التكوين. الرموز بناء على رؤوس موضوع مكتبة "
13206 "الكونغرس. إذا كان هناك أكثر من رمز صالح، يتم استخدام code mu (أشكال متعددة) "
13207 "في 008/18-19 وكل الرموز المحددة الصالحة معطاة في الحقل 047 (نموذج التكوين). "
13208 "Code mu (أشكال متعددة) قد يعني أيضا أن الحقل 047 (نموذج التكوين) يحتوي على "
13209 "رموز تكوين non-MARC"
13210
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13213 #, c-format
13214 msgid ""
13215 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13216 "producing the item."
13217 msgstr "رمز أبجدي من حرفين يحدد الإسقاط المستخدم في إنتاج المادة."
13218
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13220 #, c-format
13221 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13222 msgstr "رسم ثنائي الأبعاد غير مسقط"
13223
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13225 #, c-format
13226 msgid "Type C (1 in., reel)"
13227 msgstr "النوع سي (1 بوصة ،بكرة)"
13228
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
13230 #, c-format
13231 msgid "Type of Material"
13232 msgstr "شكل المادّةنوع الوعاء"
13233
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13236 #, c-format
13237 msgid "Type of cartographic material"
13238 msgstr "نوع المادة الخرائطية"
13239
13240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13241 #, c-format
13242 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13243 msgstr "نوع مخزون فيلم اللون أو طبعة اللون التي تمثله المادة"
13244
13245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13247 #, c-format
13248 msgid "Type of computer file"
13249 msgstr "نوع ملف الحاسب"
13250
13251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13252 #, c-format
13253 msgid ""
13254 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13255 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13256 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13257 msgstr ""
13258 "نوع بنية المنصة التي تعمل كقاعدة لجهاز الاستشعار عن بعد. بالنسبة للغرض من "
13259 "عنصر البيانات هذا، تشير \"المنصة\" إلى أي بنية تعمل كقاعدة، وليست الأسطح "
13260 "المسطحة فقط."
13261
13262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13264 #, c-format
13265 msgid "Type of continuing resource"
13266 msgstr "نوع المصدر المستمر"
13267
13268 #. SELECT name=f8
13269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13270 msgid "Type of control"
13271 msgstr "نوع التحكم"
13272
13273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13280 #, c-format
13281 msgid "Type of date/Publication status"
13282 msgstr "نوع التاريخ/حالة النشر"
13283
13284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13285 #, c-format
13286 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13287 msgstr "نوع المادة الحساسة للضوء الموجودة على الفيلم."
13288
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
13290 #, c-format
13291 msgid "Type of material"
13292 msgstr "نوع المادة"
13293
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13295 #, c-format
13296 msgid ""
13297 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13298 "support (007/04) is attached."
13299 msgstr "نوع المادة (غير تغليف المتحف المعتاد) المرفق بها الدعم الأولي (007/04)"
13300
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13302 #, c-format
13303 msgid ""
13304 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13305 "slide, or transparency."
13306 msgstr ""
13307 "نوع المادة لقاعدة الطبقة الحساسية للصور السلبية، شريط الفيلم، الشريحة أو "
13308 "الشفافية."
13309
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13311 #, c-format
13312 msgid ""
13313 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13314 "graphic."
13315 msgstr "نوع مادة تثبيت الشريحة أو الشفافية للرسوم المعروضة."
13316
13317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13318 #, c-format
13319 msgid ""
13320 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13321 "or executed."
13322 msgstr ""
13323 "نوع المادة المستخدمة للدعم أو القاعدة التي جرى تنفيذ أو طباعة الصورة عليها."
13324
13325 #. SELECT name=f6
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13327 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
13328 msgstr ""
13329
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13332 #, c-format
13333 msgid "Type of reproduction"
13334 msgstr "نوع إعادة الإنتاج"
13335
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13338 #, c-format
13339 msgid "Type of visual material"
13340 msgstr "نوع المادة المرئية"
13341
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13343 #, c-format
13344 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13345 msgstr "يو-ماتك (٣/٤ بوصة، شريط فيديو)‬"
13346
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
13350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13352 #, c-format
13353 msgid "URN:ISBN:"
13354 msgstr "URN:ISBN:"
13355
13356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13358 #, c-format
13359 msgid "Udmurt"
13360 msgstr "الأدمرتية"
13361
13362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13364 #, c-format
13365 msgid "Ugaritic"
13366 msgstr "الأوغاريتية"
13367
13368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13370 #, c-format
13371 msgid "Uighur"
13372 msgstr "الأيغورية"
13373
13374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13376 #, c-format
13377 msgid "Ukrainian"
13378 msgstr "الأوكرانية"
13379
13380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13381 #, c-format
13382 msgid "Ultra high reduction"
13383 msgstr "تصغير فائق"
13384
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13386 #, c-format
13387 msgid "Ultraviolet combinations"
13388 msgstr "تركيبات الأشعة فوق البنفسجية"
13389
13390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13392 #, c-format
13393 msgid "Umbundu"
13394 msgstr "أومبوندو"
13395
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13397 #, c-format
13398 msgid "Uncompressed"
13399 msgstr "غير مضغوط"
13400
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13402 #, c-format
13403 msgid "Uncontracted"
13404 msgstr "غير مختصرة"
13405
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13453 #, c-format
13454 msgid "Undefined"
13455 msgstr "غير معرّف"
13456
13457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13459 #, c-format
13460 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13461 msgstr "غير معرّف، يحتوي كل منها على فراغ (#) أو حرف حشو (|)"
13462
13463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13473 #, c-format
13474 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13475 msgstr "غير معرّف، يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)"
13476
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13487 #, c-format
13488 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13489 msgstr "غير معرّف؛ كل منها يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)"
13490
13491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13500 #, c-format
13501 msgid "Undetermined"
13502 msgstr "غير محدد "
13503
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13505 #, c-format
13506 msgid "Undetermined 2 color"
13507 msgstr "لونان غير محددان"
13508
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13510 #, c-format
13511 msgid "Undetermined 3 color"
13512 msgstr "٣ ألوان غير محددة‬"
13513
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
13515 #, c-format
13516 msgid "Uniform title: "
13517 msgstr "العنوان الموحد:"
13518
13519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
13520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
13522 #, c-format
13523 msgid "Uniform titles: "
13524 msgstr "العناوين الموحدة: "
13525
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13629 #, c-format
13630 msgid "Unknown"
13631 msgstr "غير معرّف"
13632
13633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13643 #, c-format
13644 msgid "Unknown if item is government publication"
13645 msgstr "غير معروف إذا ما كانت المادة منشور حكومي"
13646
13647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13655 #, c-format
13656 msgid "Unknown or not specified"
13657 msgstr "غير معروف أو غير محدد"
13658
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13661 #, c-format
13662 msgid "Unknown or unspecified"
13663 msgstr "غير معروف أو غير محدد"
13664
13665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13666 #, c-format
13667 msgid "Unmanned spacecraft"
13668 msgstr "مركبة فضائية بدون طيار"
13669
13670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13689 #, c-format
13690 msgid "Unspecified"
13691 msgstr "غير محدد"
13692
13693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13698 #, c-format
13699 msgid ""
13700 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13701 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13702 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13703 "and unused positions contain blanks (#)"
13704 msgstr ""
13705 "حتى أربعة (4) رموز أبجدية من حرف واحد (مسجلة بترتيب أبجدي) تشير إلى وجود "
13706 "أنواع من الرسوم التوضيحية في المادة. إذا تم تعيين عدد أقل من أربعة رموز "
13707 "أبجدية، يتم ترك الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"
13708
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13711 #, c-format
13712 msgid ""
13713 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13714 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13715 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13716 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13717 msgstr ""
13718 "حتى أربعة  رموز أبجدية من حرف واحد  تشير إلى نوع الإعفاء المحدد على المادة. "
13719 "يتم تسجيل الرموز وفقاً لأهميتها للمادة الموصوفة . إذا تم تعيين عدد أقل من "
13720 "أربعة رموز أبجدية، يتم ترك الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على "
13721 "فراغات (#)"
13722
13723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13728 #, c-format
13729 msgid ""
13730 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13731 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13732 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13733 "blanks (#)"
13734 msgstr ""
13735 "حتى أربعة  رموز أبجدية من حرف واحد  تشير إلى إذا ما كان جزء معين من المادة "
13736 "هو أو يحتوي على أنواع محددة من المادة.  إذا تم تعيين عدد أقل من أربعة رموز "
13737 "أبجدية، يتم ترك الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"
13738
13739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13741 #, c-format
13742 msgid ""
13743 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13744 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13745 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13746 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13747 "contains a blank (#)."
13748 msgstr ""
13749 "حتى ستة رموز من حرف واحد (مسجلة بالترتيب الأبجدي) تشير إلى ملاحظات محتوى "
13750 "البرنامج والمادة المصاحبة الأخرى للتسجيل الصوتي، المخطوطات الموسيقية، أو "
13751 "الموسيقى المنوّتة.  إذا تم تعيين عدد أقل من ستة رموز أبجدية، يتم ترك الرموز "
13752 "مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"
13753
13754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13756 #, c-format
13757 msgid ""
13758 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13759 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13760 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13761 "position contains a blank (#)."
13762 msgstr ""
13763 "حتى ثلاثة رموز من حرف واحد (مسجلة بالترتيب الأبجدي) تشير إلى أن العمل يحتوي "
13764 "على أنواع من المواد.  إذا تم تعيين عدد أقل من ثلاثة رموز أبجدية، يتم ترك "
13765 "الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"
13766
13767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13769 #, c-format
13770 msgid ""
13771 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13772 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13773 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13774 "and the unused position contains a blank (#)."
13775 msgstr ""
13776 "حتى رمزين من حرف واحد أبجدي يشيران إلى خصائص التنسيق الخاصة للخريطة. يتم "
13777 "تسجيل الرموز وفقاً لأهميتها للمادة الموصوفة. إ إذا تم تعيين رمز واحد، يتم "
13778 "تركه مسوغاً يحتوي الموضع غير المستخدم على فراغ (#)"
13779
13780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13782 #, c-format
13783 msgid ""
13784 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13785 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13786 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13787 "position contains a blank (#)."
13788 msgstr ""
13789 "حتى رمزين من حرف واحد أبجدي (مسجل وفقاً للقائمة التالية)  يشيران إلى نوع النص "
13790 "الأدبي الموجود في تسجيل صوتي غير موسيقي. إ إذا تم تعيين رمز واحد، يتم تركه "
13791 "مسوغاً يحتوي الموضع غير المستخدم على فراغ (#)"
13792
13793 #. SCRIPT
13794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13795 msgid "Updated: "
13796 msgstr "محدّث:"
13797
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13800 #, c-format
13801 msgid "Updating Web site"
13802 msgstr "تحديث موقع الويب"
13803
13804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13806 #, c-format
13807 msgid "Updating database"
13808 msgstr "تحديث قاعدة البيانات"
13809
13810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13812 #, c-format
13813 msgid "Updating loose-leaf"
13814 msgstr "تحديث loose-leaf"
13815
13816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13818 #, c-format
13819 msgid "Upper Sorbian"
13820 msgstr "الصربية العليا"
13821
13822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13824 #, c-format
13825 msgid "Urdu"
13826 msgstr "الأردية"
13827
13828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13830 #, c-format
13831 msgid "Uzbek"
13832 msgstr "الأوزبكية"
13833
13834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13835 #, c-format
13836 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13837 msgstr "في إتش إس (1/2 بوصة، فيديوكاسيت)"
13838
13839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13845 #, c-format
13846 msgid "VM"
13847 msgstr "VM"
13848
13849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13851 #, c-format
13852 msgid "Vai"
13853 msgstr "الفاي"
13854
13855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13857 #, c-format
13858 msgid "Van Der Grinten"
13859 msgstr "Van Der Grinten"
13860
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13863 #, c-format
13864 msgid "Variations"
13865 msgstr "الاختلافات"
13866
13867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13874 #, c-format
13875 msgid "Various places"
13876 msgstr "أماكن متعددة"
13877
13878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13882 #, c-format
13883 msgid "Vellum"
13884 msgstr "رق الكتابة"
13885
13886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13888 #, c-format
13889 msgid "Venda"
13890 msgstr "الفيندا"
13891
13892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13893 #, c-format
13894 msgid "Vertical"
13895 msgstr "عمودي"
13896
13897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13900 #, c-format
13901 msgid "Vertical score"
13902 msgstr "تدوين عمودي"
13903
13904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13905 #, c-format
13906 msgid "Very high reduction"
13907 msgstr "تصغير عالي جداً"
13908
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13910 #, c-format
13911 msgid "Vesicular"
13912 msgstr "حويصلي"
13913
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13915 #, c-format
13916 msgid "Videocartridge"
13917 msgstr "خرطوشة فيديو"
13918
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13920 #, c-format
13921 msgid "Videocassette"
13922 msgstr "فيديوكاسيت"
13923
13924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13928 #, c-format
13929 msgid "Videodisc"
13930 msgstr "قرص فيديو"
13931
13932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13938 #, c-format
13939 msgid "Videorecording"
13940 msgstr "تسجيل موسيقي"
13941
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13943 #, c-format
13944 msgid "Videorecording format"
13945 msgstr "تنسيق تسجيل فيديو"
13946
13947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13948 #, c-format
13949 msgid "Videoreel"
13950 msgstr "بكرة فيديو"
13951
13952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13955 #, c-format
13956 msgid "Videotape"
13957 msgstr "شريط فيديو"
13958
13959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13960 #, c-format
13961 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13962 msgstr "تنسيق تسجيل قرص فيديو أو شريط فيديو"
13963
13964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13966 #, c-format
13967 msgid "Vietnamese"
13968 msgstr "الفيتنامية"
13969
13970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13971 #, c-format
13972 msgid "View"
13973 msgstr "عرض"
13974
13975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1851
13976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1855
13977 #, fuzzy, c-format
13978 msgid "View authority record"
13979 msgstr "تسجيلة الاستناد"
13980
13981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13983 #, c-format
13984 msgid "Villancicos"
13985 msgstr "التراتيل"
13986
13987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13991 #, c-format
13992 msgid "Vinyl"
13993 msgstr "فينيل"
13994
13995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13996 #, c-format
13997 msgid "Visible light"
13998 msgstr "ضوء مرئي"
13999
14000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
14001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
14002 #, c-format
14003 msgid "Visual Materials"
14004 msgstr "مواد مرئية"
14005
14006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
14007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
14008 #, c-format
14009 msgid "Vocal parts"
14010 msgstr "أجزاء صوتية"
14011
14012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
14013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
14014 #, c-format
14015 msgid "Vocal score"
14016 msgstr "النتيجة الصوتية"
14017
14018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
14019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
14020 #, c-format
14021 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
14022 msgstr "هدف صوتي مع حذف المرافقات"
14023
14024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14026 #, c-format
14027 msgid "Volapük"
14028 msgstr "فولابوك"
14029
14030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
14031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
14032 #, c-format
14033 msgid "Volumes: "
14034 msgstr "المجلدات:"
14035
14036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14038 #, c-format
14039 msgid "Votic"
14040 msgstr "الفوتيك"
14041
14042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
14043 #, fuzzy, c-format
14044 msgid "Waiting recall"
14045 msgstr "إنتظار"
14046
14047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14049 #, c-format
14050 msgid "Wakashan languages"
14051 msgstr "لغات واكشان"
14052
14053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
14054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
14055 #, c-format
14056 msgid "Wall map"
14057 msgstr "خريطة حائط"
14058
14059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14061 #, c-format
14062 msgid "Walloon"
14063 msgstr "الولونية"
14064
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
14066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
14067 #, c-format
14068 msgid "Waltzes"
14069 msgstr "فالس"
14070
14071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14073 #, c-format
14074 msgid "Waray"
14075 msgstr "الواراي"
14076
14077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
14078 #, c-format
14079 msgid ""
14080 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
14081 "\"."
14082 msgstr "تحذير: الجملة تحتوي على حروف خارج النطاق! هل تود إستبدالها \"؟\"."
14083
14084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14086 #, c-format
14087 msgid "Washoe"
14088 msgstr "واشو"
14089
14090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
14091 #, c-format
14092 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
14093 msgstr "أداة فوق سطح الماء للاستشعار عن بعد"
14094
14095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
14096 #, c-format
14097 msgid "Wax"
14098 msgstr "شمع"
14099
14100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
14101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
14102 #, c-format
14103 msgid "Weekly"
14104 msgstr "أسبوعي"
14105
14106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14108 #, c-format
14109 msgid "Welsh"
14110 msgstr "الويلزية"
14111
14112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14114 #, c-format
14115 msgid "Western Pahari languages"
14116 msgstr "لغات البهارية الغربية"
14117
14118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
14119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
14120 #, c-format
14121 msgid ""
14122 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
14123 "arrangement of another work."
14124 msgstr ""
14125 "سواء كانت المادة التي تتم فهرستها بأكملها أو جزء منها تحويل و/أو تنظيم لعمل "
14126 "آخر."
14127
14128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
14129 #, c-format
14130 msgid ""
14131 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
14132 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
14133 "combinations."
14134 msgstr ""
14135 "ما إذا كانت التقليصات مستخدمة. التقليصات هي اختصارات مكونة من أحد أحرف مون "
14136 "أو برايل أو أكثر لتمثل تركيبات الحروف العادية."
14137
14138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
14139 #, c-format
14140 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
14141 msgstr "ما إذا تم الحكم على المادة الموجودة قيد الفهرسة بالاستكمال أو لا. "
14142
14143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
14144 #, c-format
14145 msgid ""
14146 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14147 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14148 msgstr ""
14149 "ما إذا تم إدراج أهداف ضمان الجودة بشكل ملائم أثناء إعادة تنسيق/إنشاء المورد "
14150 "الالكتروني."
14151
14152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14153 #, c-format
14154 msgid ""
14155 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14156 msgstr "ما إذا كانت المادة الخرائطية صورة طبق الأصل أو نوعاً آخر من الاستنساخ."
14157
14158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14159 #, c-format
14160 msgid ""
14161 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14162 "format or type for digitally reformatted materials."
14163 msgstr ""
14164 "ما إذا كان الملف الذي يحتوي على المورد الالكتروني من نفس تنسيق أو نوع المواد "
14165 "المعاد تنسيقها رقمياً. "
14166
14167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14168 #, c-format
14169 msgid ""
14170 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14171 "post-production element."
14172 msgstr ""
14173 "ما إذا كان الفيلم جزءاً من إنتاج كامل أم عنصر أولي أم عنصر لما بعد الإنتاج."
14174
14175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14176 #, c-format
14177 msgid "Whether the film is positive or negative."
14178 msgstr "ما إذا كان الفيلم موجباً أو سالباً"
14179
14180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14181 #, c-format
14182 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14183 msgstr "ما إذا كانت الكرة الأرضية صورة طبق الأصل أو نوعاً آخر من الاستنساخ."
14184
14185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14186 #, c-format
14187 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14188 msgstr "ما إذا كانت الكرة الأرضية بلون واحد أو متعددة الألوان."
14189
14190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14191 #, c-format
14192 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14193 msgstr "ما إذا كانت المادة بلون واحد أو متعددة الألوان"
14194
14195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14196 #, c-format
14197 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14198 msgstr "ما إذا كانت المادة بلون واحد أو متعددة الألوان"
14199
14200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14201 #, c-format
14202 msgid ""
14203 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14204 "resource."
14205 msgstr "ما إذا كان إنتاج الصوت جزءاً متكاملاً من مورد الكتروني."
14206
14207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14208 #, c-format
14209 msgid ""
14210 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14211 "the accompanying material). "
14212 msgstr ""
14213 "ما إذا كان الصوت على الرسوم المعروضة أو منفصلاً عنها (أي: على مادة مصاحبة)"
14214
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14216 #, c-format
14217 msgid ""
14218 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14219 "accompanying material). "
14220 msgstr "ما إذا كان الصوت على المادة أو منفصلاً عنها (أي: على مادة مصاحبة)"
14221
14222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14223 #, c-format
14224 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14225 msgstr "ما إذا كان الصوت على المادة أو منفصلاً عنها."
14226
14227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14228 #, c-format
14229 msgid "Width of a motion picture."
14230 msgstr "عرض الصورة المتحركة."
14231
14232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14233 #, c-format
14234 msgid ""
14235 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14236 "for cylinders."
14237 msgstr "عرض ثلم التسجيل للأقراص أو نغمة الثلم للأسطوانات."
14238
14239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14240 #, c-format
14241 msgid "Width of the tape."
14242 msgstr "عرض الشريط"
14243
14244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14245 #, c-format
14246 msgid ""
14247 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14248 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14249 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14250 msgstr ""
14251 "عرض تسجيل الفيديو. لتسجيلات الفيديو، يجب استخدام الأكواد المطابقة لقياسات "
14252 "المادة بالضبط كما هو مذكور في الوصف المادي. في حالة عدم مطابقة أي أكواد، يتم "
14253 "استخدام الكود Z."
14254
14255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14256 #, c-format
14257 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14258 msgstr "عرض أو أبعاد المادة البيانية المعروضة."
14259
14260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14261 #, c-format
14262 msgid "Wire recording"
14263 msgstr "تسجيل سلكي"
14264
14265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
14266 #, c-format
14267 msgid "Withdrawn"
14268 msgstr "مسحوب"
14269
14270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14272 #, c-format
14273 msgid "Wolayta"
14274 msgstr "وولايتا"
14275
14276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14278 #, c-format
14279 msgid "Wolof"
14280 msgstr "الولوف"
14281
14282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14286 #, c-format
14287 msgid "Wood"
14288 msgstr "خشب"
14289
14290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14291 #, c-format
14292 msgid "Workprint"
14293 msgstr "طباعة العمل"
14294
14295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14297 #, c-format
14298 msgid "Xhosa"
14299 msgstr "زوسا"
14300
14301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14303 #, c-format
14304 msgid "Yakut"
14305 msgstr "ياكوت"
14306
14307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14309 #, c-format
14310 msgid "Yao (Africa)"
14311 msgstr "ياو (إفريقيا)"
14312
14313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14315 #, c-format
14316 msgid "Yapese"
14317 msgstr "اليابية"
14318
14319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14328 #, c-format
14329 msgid "Yearbooks"
14330 msgstr "حولية"
14331
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14333 #, c-format
14334 msgid "Yellow strip"
14335 msgstr "شريط أصفر"
14336
14337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14339 #, c-format
14340 msgid "Yiddish"
14341 msgstr "اليديشية"
14342
14343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14345 #, c-format
14346 msgid "Yoruba"
14347 msgstr "اليوروبية"
14348
14349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14351 #, c-format
14352 msgid "Yupik languages"
14353 msgstr "لغات يوبيك"
14354
14355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14357 #, c-format
14358 msgid "Zande languages"
14359 msgstr "لغات زاندي"
14360
14361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14363 #, c-format
14364 msgid "Zapotec"
14365 msgstr "زابوتك"
14366
14367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14369 #, c-format
14370 msgid "Zarzuelas"
14371 msgstr "Zarzuelas"
14372
14373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14375 #, c-format
14376 msgid "Zaza"
14377 msgstr "زازا"
14378
14379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14381 #, c-format
14382 msgid "Zenaga"
14383 msgstr "زيناغا"
14384
14385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14387 #, c-format
14388 msgid "Zhuang"
14389 msgstr "تشوانغ"
14390
14391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14393 #, c-format
14394 msgid "Zulu"
14395 msgstr "الزولو"
14396
14397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14399 #, c-format
14400 msgid "Zuni"
14401 msgstr "زوني"
14402
14403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
14405 #, c-format
14406 msgid "[Added title page title]"
14407 msgstr "[عنوان مضاف عنوان الصفحة]"
14408
14409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
14411 #, c-format
14412 msgid "[Caption title]"
14413 msgstr "[عنوان التسمية التوضيحية]"
14414
14415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
14417 #, c-format
14418 msgid "[Cover title]"
14419 msgstr "[عنوان الغلاف]"
14420
14421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
14422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
14423 #, c-format
14424 msgid "[Distinctive title]"
14425 msgstr "[عنوان مميز]"
14426
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
14428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
14429 #, c-format
14430 msgid "[Other title]"
14431 msgstr "[عنوان آخر]"
14432
14433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
14435 #, c-format
14436 msgid "[Parallel title]"
14437 msgstr "[عنوان موازي]"
14438
14439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14441 #, c-format
14442 msgid "[Portion of title]"
14443 msgstr "[جزء من العنوان]"
14444
14445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
14447 #, c-format
14448 msgid "[Running title]"
14449 msgstr "[عنوان التشغيل]"
14450
14451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
14452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
14453 #, c-format
14454 msgid "[Spine title]"
14455 msgstr "[عنوان الكعب]"
14456
14457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14458 #, c-format
14459 msgid "_ - Full level"
14460 msgstr "_ - المستوى الكامل"
14461
14462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14463 #, c-format
14464 msgid "_ - No specific type"
14465 msgstr "_ - نوع غير محدد"
14466
14467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
14468 #, c-format
14469 msgid "_ - Non-ISBD"
14470 msgstr "_ - بدون-تدمك"
14471
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
14473 #, c-format
14474 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14475 msgstr "_ - غير محدد أو غير قابل للتطبيق"
14476
14477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
14478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1155
14479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1728
14480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
14481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1548
14482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1852
14483 #, c-format
14484 msgid "_blank"
14485 msgstr "_فارغ"
14486
14487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
14488 #, c-format
14489 msgid "a - AACR 2"
14490 msgstr "a - AACR 2"
14491
14492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14493 #, c-format
14494 msgid "a - Archival"
14495 msgstr "a- أرشيفي"
14496
14497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14498 #, c-format
14499 msgid "a - Increase in encoding level"
14500 msgstr "a-زيادة في مستوى الترميز"
14501
14502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14503 #, c-format
14504 msgid "a - Language material"
14505 msgstr "a-مادّة لغة "
14506
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14508 #, c-format
14509 msgid "a - Monographic component part"
14510 msgstr "a- جزء مكون لدراسة أحادية"
14511
14512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
14513 #, c-format
14514 msgid "a - Set"
14515 msgstr "a-ضبط"
14516
14517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
14518 #, c-format
14519 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14520 msgstr "a - UCS/Unicode (ملء تلقائي)"
14521
14522 #. For the first occurrence,
14523 #. SCRIPT
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14525 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14526 msgstr "a- 16 دورة في الدقيقة (أقراص)"
14527
14528 #. For the first occurrence,
14529 #. SCRIPT
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14531 msgid "a- 3 1/2 in."
14532 msgstr "a- 3 1/2 بوصة"
14533
14534 #. For the first occurrence,
14535 #. SCRIPT
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14537 msgid "a- 3 in. diameter"
14538 msgstr "a- 3 بوصة القطر"
14539
14540 #. For the first occurrence,
14541 #. SCRIPT
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14543 msgid "a- 3 layer color"
14544 msgstr "a- 3 طبقات للألوان"
14545
14546 #. For the first occurrence,
14547 #. SCRIPT
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14549 msgid "a- 8 mm."
14550 msgstr "a- 8 ملم."
14551
14552 #. For the first occurrence,
14553 #. SCRIPT
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14555 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14556 msgstr "a- 8 ملم. ميكروفيلم"
14557
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
14560 #, c-format
14561 msgid "a- AACR 2"
14562 msgstr "a- AACR 2"
14563
14564 #. For the first occurrence,
14565 #. SCRIPT
14566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14567 msgid "a- Absent"
14568 msgstr "a- مفقود"
14569
14570 #. For the first occurrence,
14571 #. SCRIPT
14572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14573 msgid "a- Access"
14574 msgstr "a- الوصول"
14575
14576 #. For the first occurrence,
14577 #. SCRIPT
14578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14579 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14580 msgstr "a- تسجيل صوتي ، والتخزين مباشر"
14581
14582 #. For the first occurrence,
14583 #. SCRIPT
14584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14585 msgid "a- Active"
14586 msgstr "a- نشط"
14587
14588 #. For the first occurrence,
14589 #. SCRIPT
14590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14591 msgid "a- Activity card"
14592 msgstr "a- بطاقة نشاط"
14593
14594 #. For the first occurrence,
14595 #. SCRIPT
14596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14597 msgid "a- Aperture card"
14598 msgstr "a- بطاقة مفتوحة"
14599
14600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
14601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
14602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
14604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
14605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
14606 #, c-format
14607 msgid "a- Appropriate"
14608 msgstr "a- مناسب"
14609
14610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
14612 #, c-format
14613 msgid "a- Archival"
14614 msgstr "a- أرشيفي"
14615
14616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
14617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
14618 #, c-format
14619 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14620 msgstr "a- مكوّن مستقل ذاتيا أو نصف مستقل ذاتيا"
14621
14622 #. For the first occurrence,
14623 #. SCRIPT
14624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14625 msgid "a- Balloon"
14626 msgstr "a- بالون"
14627
14628 #. For the first occurrence,
14629 #. SCRIPT
14630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14631 msgid "a- Bar over bar"
14632 msgstr "a- شريط فوق شريط"
14633
14634 #. For the first occurrence,
14635 #. SCRIPT
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14637 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14638 msgstr "a- بيتا (1/2 بوصة., فيديوكاسيت)"
14639
14640 #. For the first occurrence,
14641 #. SCRIPT
14642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14643 msgid "a- Canvas"
14644 msgstr "a- كانافاه"
14645
14646 #. For the first occurrence,
14647 #. SCRIPT
14648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14649 msgid "a- Celestial globe"
14650 msgstr "a- الكرة السماوية"
14651
14652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
14654 #, c-format
14655 msgid "a- Differentiated personal name"
14656 msgstr "a-اسم شخصي متباين"
14657
14658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14660 #, c-format
14661 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14662 msgstr "أ- معروض في جداول قياسية "
14663
14664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
14665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
14666 #, c-format
14667 msgid "a- Earlier rules"
14668 msgstr "a- قواعد سابقة"
14669
14670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
14671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
14672 #, c-format
14673 msgid "a- Established heading"
14674 msgstr "1- عنوان مقرر"
14675
14676 #. For the first occurrence,
14677 #. SCRIPT
14678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14679 msgid "a- File reproduced from original"
14680 msgstr "‫‪ - a‬ملف مستنسخ من الأصل‬"
14681
14682 #. For the first occurrence,
14683 #. SCRIPT
14684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14685 msgid "a- First generation (master)"
14686 msgstr "a- الجيل الأول (الرئيسي)"
14687
14688 #. For the first occurrence,
14689 #. SCRIPT
14690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14691 msgid "a- Full (1) track"
14692 msgstr "a- المسار (1) كامل"
14693
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14698 #, c-format
14699 msgid "a- Fully established"
14700 msgstr "a- منشئة بشكل كامل"
14701
14702 #. For the first occurrence,
14703 #. SCRIPT
14704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14705 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14706 msgstr "a- طبعات منقولة ممتصة الصبغة"
14707
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14712 #, c-format
14713 msgid "a- Increase in encoding level"
14714 msgstr "a-زيادة في مستوى التشفير"
14715
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14718 #, c-format
14719 msgid "a- International standard"
14720 msgstr "a- معيار دولي"
14721
14722 #. For the first occurrence,
14723 #. SCRIPT
14724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14725 msgid "a- Lacquer coating"
14726 msgstr "‫‪ - a‬طبقة ورنيش خارجية"
14727
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14730 #, c-format
14731 msgid "a- Language material"
14732 msgstr "a-مادّة لغة "
14733
14734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14735 #, c-format
14736 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14737 msgstr "a- رؤوس موضوعات مكتبة الكونغرس"
14738
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14740 #, c-format
14741 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14742 msgstr "a- رؤوس موضوعات مكتبة الكونغرس"
14743
14744 #. For the first occurrence,
14745 #. SCRIPT
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14747 msgid "a- Literary braille"
14748 msgstr "a- أدب برايل"
14749
14750 #. For the first occurrence,
14751 #. SCRIPT
14752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14753 msgid "a- Low oblique"
14754 msgstr "a- انحراف منخفض"
14755
14756 #. For the first occurrence,
14757 #. SCRIPT
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14759 msgid "a- Low reduction ratio"
14760 msgstr "a- نسبة خصم منخفضة"
14761
14762 #. SCRIPT
14763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14764 msgid "a- Map"
14765 msgstr "a- خريطة"
14766
14767 #. For the first occurrence,
14768 #. SCRIPT
14769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14770 msgid "a- Master tape"
14771 msgstr "a- الشريط الرئيسي"
14772
14773 #. For the first occurrence,
14774 #. SCRIPT
14775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14776 msgid "a- Meteorological"
14777 msgstr "a- أرصادي \"خاص بالأرصاد الجوية\""
14778
14779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14781 #, c-format
14782 msgid "a- Monographic component part"
14783 msgstr "a- جزء مكون لدراسة أحادية"
14784
14785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14787 #, c-format
14788 msgid "a- Monographic series"
14789 msgstr "a- سلسلة تخصصية"
14790
14791 #. For the first occurrence,
14792 #. SCRIPT
14793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14794 msgid "a- Moon"
14795 msgstr "a- قمر"
14796
14797 #. For the first occurrence,
14798 #. SCRIPT
14799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14800 msgid "a- NAB standard"
14801 msgstr "a- NABمعياري"
14802
14803 #. For the first occurrence,
14804 #. SCRIPT
14805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14806 msgid "a- None apparent"
14807 msgstr "a- لا شيء واضح"
14808
14809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14811 #, c-format
14812 msgid "a- Not synthesized"
14813 msgstr "أ- غير مركب"
14814
14815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14817 #, c-format
14818 msgid "a- Numbered"
14819 msgstr "a- مرقّم"
14820
14821 #. For the first occurrence,
14822 #. SCRIPT
14823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14824 msgid "a- One color"
14825 msgstr "a- لون واحد"
14826
14827 #. For the first occurrence,
14828 #. SCRIPT
14829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14830 msgid "a- One file format"
14831 msgstr "a- تنسيق ملف واحد"
14832
14833 #. For the first occurrence,
14834 #. SCRIPT
14835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14836 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14837 msgstr "‫a- مسار ضوئي صوتي على فيلم صور متحركة"
14838
14839 #. For the first occurrence,
14840 #. SCRIPT
14841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14842 msgid "a- Paper"
14843 msgstr "a-ورق"
14844
14845 #. For the first occurrence,
14846 #. SCRIPT
14847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14848 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14849 msgstr "a- نسخة مصورة، طبعة زرقاء"
14850
14851 #. For the first occurrence,
14852 #. SCRIPT
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14854 msgid "a- Positive"
14855 msgstr "a- إيجابي"
14856
14857 #. For the first occurrence,
14858 #. SCRIPT
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14860 msgid "a- Print/braille"
14861 msgstr "a- طباعة/برايل"
14862
14863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14867 #, c-format
14868 msgid "a- Record can be used"
14869 msgstr "a- يمكن استخدام التسجيلة"
14870
14871 #. For the first occurrence,
14872 #. SCRIPT
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14874 msgid "a- Regular print"
14875 msgstr "a- طبعة منتظمة"
14876
14877 #. For the first occurrence,
14878 #. SCRIPT
14879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14880 msgid "a- Safety base, undetermined"
14881 msgstr "a-قاعدة السلامة، غير محدد"
14882
14883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14885 #, c-format
14886 msgid "a- Schedule record"
14887 msgstr "a- جدولة التسجيلة"
14888
14889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14891 #, c-format
14892 msgid "a- Set"
14893 msgstr "a-ضيط"
14894
14895 #. For the first occurrence,
14896 #. SCRIPT
14897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14898 msgid "a- Silver halide"
14899 msgstr "a- هاليد الفضة"
14900
14901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14903 #, c-format
14904 msgid "a- Single number"
14905 msgstr "a- رقم مفرد"
14906
14907 #. For the first occurrence,
14908 #. SCRIPT
14909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14910 msgid "a- Sound"
14911 msgstr "a- صوت"
14912
14913 #. For the first occurrence,
14914 #. SCRIPT
14915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14916 msgid "a- Sound on medium"
14917 msgstr "a- صوت متوسط"
14918
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14921 #, c-format
14922 msgid "a- Standard"
14923 msgstr "a- قياسي"
14924
14925 #. For the first occurrence,
14926 #. SCRIPT
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14928 msgid "a- Standard 8mm."
14929 msgstr "a- معيارى 8مم."
14930
14931 #. For the first occurrence,
14932 #. SCRIPT
14933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14934 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14935 msgstr "a- قياسي 8مم."
14936
14937 #. For the first occurrence,
14938 #. SCRIPT
14939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14940 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14941 msgstr "a- ‫فتحة صوت معيارية (إطار مصغر)"
14942
14943 #. For the first occurrence,
14944 #. SCRIPT
14945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14946 msgid "a- Surface"
14947 msgstr "a- السطح"
14948
14949 #. For the first occurrence,
14950 #. SCRIPT
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14952 msgid "a- Tape cartridge"
14953 msgstr "a- خرطوشة الشريط"
14954
14955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14957 #, c-format
14958 msgid "a- Topical"
14959 msgstr "a-موضوعي"
14960
14961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14963 #, c-format
14964 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14965 msgstr "a- المتابعات متسقة مع الرأس"
14966
14967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14969 #, c-format
14970 msgid "a- UCS/Unicode"
14971 msgstr "a- UCS/Unicode"
14972
14973 #. For the first occurrence,
14974 #. SCRIPT
14975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14976 msgid "a- Uncompressed"
14977 msgstr "a- غير مضغوط"
14978
14979 #. For the first occurrence,
14980 #. SCRIPT
14981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14982 msgid "a- Uncontracted"
14983 msgstr "a- غير مختصرة"
14984
14985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14987 #, c-format
14988 msgid "a- Valid"
14989 msgstr "أ- صالح"
14990
14991 #. For the first occurrence,
14992 #. SCRIPT
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14994 msgid "a- Workprint"
14995 msgstr "a- طباعة العمل"
14996
14997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14998 #, fuzzy, c-format
14999 msgid "a2b"
15000 msgstr "ab"
15001
15002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
15003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
15004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1465
15005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
15006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1529
15007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1548
15008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1601
15009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1672
15010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
15011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
15012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
15013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
15014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
15015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
15016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
15017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
15018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1253
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1296
15020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1318
15021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1337
15022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
15023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1460
15024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1489
15025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
15026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
15027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
15029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
15030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
15031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
15032 #, c-format
15033 msgid "a_t"
15034 msgstr "a_t"
15035
15036 #. For the first occurrence,
15037 #. SCRIPT
15038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15039 msgid "aa- Visible light"
15040 msgstr "aa-ضوء مرئي"
15041
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
15043 #, c-format
15044 msgid "aacr1"
15045 msgstr "aacr1"
15046
15047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
15048 #, c-format
15049 msgid "aacr2"
15050 msgstr "aacr2"
15051
15052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
15053 #, c-format
15054 msgid "aacr2 compatible"
15055 msgstr "aacr2 متوافق مع"
15056
15057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
15058 #, c-format
15059 msgid "aat"
15060 msgstr "aat"
15061
15062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
15063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
15064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
15065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
15066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
15067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
15068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
15069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
15070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
15072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
15075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
15076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
15078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
15080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
15081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
15082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
15084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
15085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
15086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
15087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
15088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
15091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
15092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
15093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
15096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
15098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
15099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
15101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
15102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
15103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1638
15104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1707
15105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
15106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
15107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
15108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
15109 #, c-format
15110 msgid "ab"
15111 msgstr "ab"
15112
15113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
15114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1300
15115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1091
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
15119 #, c-format
15120 msgid "abc"
15121 msgstr "abc"
15122
15123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1147
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
15128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
15129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1061
15133 #, c-format
15134 msgid "abcd"
15135 msgstr "abcd"
15136
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
15139 #, c-format
15140 msgid "abcd35"
15141 msgstr "abcd35"
15142
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15145 #, c-format
15146 msgid "abcde35"
15147 msgstr "abcde35"
15148
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15150 #, c-format
15151 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15152 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15153
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15155 #, c-format
15156 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15157 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15158
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15160 #, c-format
15161 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15162 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15163
15164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1217
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
15167 #, c-format
15168 msgid "abcdefgijklnou"
15169 msgstr "abcdefgijklnou"
15170
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
15172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15173 #, c-format
15174 msgid "abcdeqnp"
15175 msgstr "abcdeqnp"
15176
15177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
15178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
15179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
15180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
15181 #, c-format
15182 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15183 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15184
15185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
15186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
15187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
15189 #, c-format
15190 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15191 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15192
15193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1279
15194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
15195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
15196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
15197 #, c-format
15198 msgid "abcdgo"
15199 msgstr "abcdgo"
15200
15201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2096
15202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
15203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
15204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
15205 #, c-format
15206 msgid "abcdn"
15207 msgstr "abcdn"
15208
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
15229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
15231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
15232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
15233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15240 #, c-format
15241 msgid "abcdq"
15242 msgstr "abcdq"
15243
15244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15250 #, c-format
15251 msgid "abcdu"
15252 msgstr "abcdu"
15253
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15256 #, c-format
15257 msgid "abce"
15258 msgstr "abce"
15259
15260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
15263 #, c-format
15264 msgid "abcefg"
15265 msgstr "abcefg"
15266
15267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
15269 #, c-format
15270 msgid "abceg"
15271 msgstr "abceg"
15272
15273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
15274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
15276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
15277 #, c-format
15278 msgid "abcg"
15279 msgstr "abcg"
15280
15281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
15282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
15283 #, c-format
15284 msgid "abchnp"
15285 msgstr "abchnp"
15286
15287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1870
15288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
15289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1639
15290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
15291 #, c-format
15292 msgid "abcjq"
15293 msgstr "abcjq"
15294
15295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1986
15296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2083
15297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1562
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1756
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
15305 #, c-format
15306 msgid "abcq"
15307 msgstr "abcq"
15308
15309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15310 #, c-format
15311 msgid "abcx3"
15312 msgstr "abcx3"
15313
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
15319 #, c-format
15320 msgid "abfghk"
15321 msgstr "abfghk"
15322
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15324 #, c-format
15325 msgid "abfgk"
15326 msgstr "abfgk"
15327
15328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
15329 #, c-format
15330 msgid "abh"
15331 msgstr "abh"
15332
15333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
15335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
15336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
15337 #, c-format
15338 msgid "abhfgknps"
15339 msgstr "abhfgknps"
15340
15341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
15342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
15343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
15344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
15345 #, c-format
15346 msgid "abhfgnp"
15347 msgstr "abhfgnp"
15348
15349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15350 #, c-format
15351 msgid "abj"
15352 msgstr "abj"
15353
15354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15355 #, c-format
15356 msgid "abje"
15357 msgstr "abje"
15358
15359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
15360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
15361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
15363 #, c-format
15364 msgid "abq"
15365 msgstr "abq"
15366
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15369 #, c-format
15370 msgid "abstract or summary"
15371 msgstr "نبذة أو ملخص"
15372
15373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
15374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
15375 #, c-format
15376 msgid "abstract or summary "
15377 msgstr "نبذة أو ملخص"
15378
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15381 #, c-format
15382 msgid "abvxyz"
15383 msgstr "abvxyz"
15384
15385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15387 #, c-format
15388 msgid "abx"
15389 msgstr "abx"
15390
15391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15392 #, c-format
15393 msgid "access"
15394 msgstr "الوصول"
15395
15396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15398 #, c-format
15399 msgid "accompanying material"
15400 msgstr "المواد المرافقة"
15401
15402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
15403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
15404 #, c-format
15405 msgid "acdef"
15406 msgstr "acdef"
15407
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15409 #, c-format
15410 msgid "acdefghklnpqstu4"
15411 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15412
15413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15414 #, c-format
15415 msgid "acdenq"
15416 msgstr "acdenq"
15417
15418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2107
15419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1586
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
15424 #, c-format
15425 msgid "acdeq"
15426 msgstr "acdeq"
15427
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15429 #, c-format
15430 msgid "acronym"
15431 msgstr "حروف مختصرة"
15432
15433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15434 #, c-format
15435 msgid "adfghklmnoprst"
15436 msgstr "adfghklmnoprst"
15437
15438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
15439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
15440 #, c-format
15441 msgid "adfklmor"
15442 msgstr "adfklmor"
15443
15444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15446 #, c-format
15447 msgid "adolescent"
15448 msgstr "مراهق"
15449
15450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15452 #, c-format
15453 msgid "adult"
15454 msgstr "بالغ"
15455
15456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15457 #, c-format
15458 msgid "ae"
15459 msgstr "ae"
15460
15461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1868
15462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1936
15463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
15464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1637
15465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
15466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
15467 #, c-format
15468 msgid "aeq"
15469 msgstr "aeq"
15470
15471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15473 #, c-format
15474 msgid "afgk"
15475 msgstr "afgk"
15476
15477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15479 #, c-format
15480 msgid "agrt"
15481 msgstr "agrt"
15482
15483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15484 #, c-format
15485 msgid "ai"
15486 msgstr "ai"
15487
15488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
15490 #, c-format
15491 msgid "analytic_collection"
15492 msgstr "مجموعة_تحليلية"
15493
15494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
15496 #, c-format
15497 msgid "analytic_ires"
15498 msgstr "analytic_ires"
15499
15500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
15502 #, c-format
15503 msgid "analytic_monograph"
15504 msgstr "أفرودة_تحليلية"
15505
15506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
15508 #, c-format
15509 msgid "analytic_serial"
15510 msgstr "دورية_تحليلية"
15511
15512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
15514 #, c-format
15515 msgid "analytic_subunit"
15516 msgstr "وحدة فرعية_تحليلية"
15517
15518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
15520 #, c-format
15521 msgid "analytic_undefined"
15522 msgstr "تحليلية_غير معرفة"
15523
15524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
15525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
15526 #, c-format
15527 msgid "aperture card "
15528 msgstr "فتحه بطاقة"
15529
15530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15531 #, c-format
15532 msgid "application history"
15533 msgstr "سِجل التطبيق"
15534
15535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15540 #, c-format
15541 msgid "aq"
15542 msgstr "aq"
15543
15544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15548 #, c-format
15549 msgid "aqdc"
15550 msgstr "aqdc"
15551
15552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15554 #, c-format
15555 msgid "art original"
15556 msgstr "فن أصلى"
15557
15558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
15559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
15560 #, c-format
15561 msgid "art original "
15562 msgstr "فن أصلى"
15563
15564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15566 #, c-format
15567 msgid "art reproduction"
15568 msgstr "استنساخ فني"
15569
15570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
15571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
15572 #, c-format
15573 msgid "art reproduction "
15574 msgstr "استنساخ فني"
15575
15576 #. IMG
15577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
15578 msgid "article"
15579 msgstr "مقال"
15580
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15583 #, c-format
15584 msgid "atlas"
15585 msgstr "أطلس"
15586
15587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
15588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
15589 #, c-format
15590 msgid "atlas "
15591 msgstr "أطلس "
15592
15593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1195
15594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
15595 #, c-format
15596 msgid "atrug"
15597 msgstr "atrug"
15598
15599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
15601 #, c-format
15602 msgid "au"
15603 msgstr "au"
15604
15605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1844
15606 #, c-format
15607 msgid "author"
15608 msgstr "المؤلف"
15609
15610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
15612 #, c-format
15613 msgid "av"
15614 msgstr "av"
15615
15616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
15617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
15618 #, c-format
15619 msgid "available online "
15620 msgstr "متاح على الخط المباشر "
15621
15622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
15623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
15624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
15625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
15626 #, c-format
15627 msgid "avxyz"
15628 msgstr "avxyz"
15629
15630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1146
15631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1160
15632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
15633 #, c-format
15634 msgid "axz"
15635 msgstr "axz"
15636
15637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1355
15638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1369
15639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1383
15640 #, c-format
15641 msgid "az"
15642 msgstr "az"
15643
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
15645 #, c-format
15646 msgid "b - Part with independent title"
15647 msgstr "b- جزء بعنوان مستقل"
15648
15649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15650 #, c-format
15651 msgid "b - Serial component part"
15652 msgstr "b-جزء مكوّن لدورية "
15653
15654 #. For the first occurrence,
15655 #. SCRIPT
15656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15657 msgid "b- 2 color, single strip"
15658 msgstr "b- لونان شريط مفرد"
15659
15660 #. For the first occurrence,
15661 #. SCRIPT
15662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15663 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15664 msgstr "b- 33 1/3 لفة بالثانية (أقراص)"
15665
15666 #. For the first occurrence,
15667 #. SCRIPT
15668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15669 msgid "b- 5 in. diameter"
15670 msgstr "b- قطرها 5 بوصة"
15671
15672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
15673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
15674 #, c-format
15675 msgid "b- AACR 1"
15676 msgstr "b- AACR 1"
15677
15678 #. For the first occurrence,
15679 #. SCRIPT
15680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15681 msgid "b- Airborne"
15682 msgstr "b- محمولة جواً"
15683
15684 #. For the first occurrence,
15685 #. SCRIPT
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15687 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15688 msgstr "b- مركبة جوية-إرتفاع منخفض"
15689
15690 #. For the first occurrence,
15691 #. SCRIPT
15692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15693 msgid "b- Bar by bar"
15694 msgstr "b- بار على بار ( فاصل موسيقي على فاصل موسيقي)"
15695
15696 #. For the first occurrence,
15697 #. SCRIPT
15698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15699 msgid "b- Black-and-white"
15700 msgstr "b- أبيض و أسود"
15701
15702 #. For the first occurrence,
15703 #. SCRIPT
15704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15705 msgid "b- Braille"
15706 msgstr "b- برايل"
15707
15708 #. For the first occurrence,
15709 #. SCRIPT
15710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15711 msgid "b- Bristol board"
15712 msgstr "b- كرتون برستول"
15713
15714 #. For the first occurrence,
15715 #. SCRIPT
15716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15717 msgid "b- CCIR standard"
15718 msgstr "b- CCIR قياسي"
15719
15720 #. For the first occurrence,
15721 #. SCRIPT
15722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15723 msgid "b- Cellulose nitrate"
15724 msgstr "b- نترات السليلوز"
15725
15726 #. For the first occurrence,
15727 #. SCRIPT
15728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15729 msgid "b- Chip cartridge"
15730 msgstr "b- خرطوشة رقاقة"
15731
15732 #. For the first occurrence,
15733 #. SCRIPT
15734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15735 msgid "b- Contracted"
15736 msgstr "b- متعاقدة"
15737
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15740 #, c-format
15741 msgid "b- Defined number span"
15742 msgstr "ب- مدى الرقم المعرف"
15743
15744 #. For the first occurrence,
15745 #. SCRIPT
15746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15747 msgid "b- Diazo"
15748 msgstr "b- ‫ديازو (صبغ ثنائي النتروجين)‬"
15749
15750 #. For the first occurrence,
15751 #. SCRIPT
15752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15753 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15754 msgstr "b- تخزين مباشر ، وليس صوتي"
15755
15756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15758 #, c-format
15759 msgid "b- English and French"
15760 msgstr "b- الإنجليزية والفرنسية"
15761
15762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15764 #, c-format
15765 msgid "b- Extended display"
15766 msgstr "b- العرض الموسع"
15767
15768 #. For the first occurrence,
15769 #. SCRIPT
15770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15771 msgid "b- File reproduced from microform"
15772 msgstr "b- ملف مستنسخ من المايكروفورم"
15773
15774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15776 #, c-format
15777 msgid "b- First number of span invalid"
15778 msgstr "ب- الرقم الأول من المدى غير صحيح"
15779
15780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15782 #, c-format
15783 msgid "b- Form"
15784 msgstr "b- نموذج"
15785
15786 #. For the first occurrence,
15787 #. SCRIPT
15788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15789 msgid "b- Format code braille"
15790 msgstr "b- تنسيق بطريقة بريل"
15791
15792 #. For the first occurrence,
15793 #. SCRIPT
15794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15795 msgid "b- Half (2) track"
15796 msgstr "b- النصف (2) مسار"
15797
15798 #. For the first occurrence,
15799 #. SCRIPT
15800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15801 msgid "b- High oblique"
15802 msgstr "b- إنحراف مرتفع"
15803
15804 #. For the first occurrence,
15805 #. SCRIPT
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15807 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15808 msgstr "b- برايل مكبر أو برايل ضخم"
15809
15810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15812 #, c-format
15813 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15814 msgstr "b- رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ﻷدب الأطفال"
15815
15816 #. SCRIPT
15817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15818 msgid "b- Large print"
15819 msgstr "b- طبعة كبيرة"
15820
15821 #. SCRIPT
15822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15823 msgid "b- Large print "
15824 msgstr "b- طباعة كبيرة "
15825
15826 #. For the first occurrence,
15827 #. SCRIPT
15828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15829 msgid "b- Lossless"
15830 msgstr "b- بلا خسائر"
15831
15832 #. For the first occurrence,
15833 #. SCRIPT
15834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15835 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15836 msgstr "b- مسار صوتي على فيلم صور متحركة"
15837
15838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15840 #, c-format
15841 msgid "b- Memorandum"
15842 msgstr "b- مذكرة"
15843
15844 #. For the first occurrence,
15845 #. SCRIPT
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15847 msgid "b- Microfilm cartridge"
15848 msgstr "b- خرطوشة مايكروفيلم"
15849
15850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15852 #, c-format
15853 msgid "b- Multipart item"
15854 msgstr "b- مادة متعددة الأجزاء"
15855
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15858 #, c-format
15859 msgid "b- National standard"
15860 msgstr "b- معيار وطني"
15861
15862 #. For the first occurrence,
15863 #. SCRIPT
15864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15865 msgid "b- Negative"
15866 msgstr "b- النيجاتيف(للصور)"
15867
15868 #. For the first occurrence,
15869 #. SCRIPT
15870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15871 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15872 msgstr "b- نيترات: رائحة كريهة"
15873
15874 #. For the first occurrence,
15875 #. SCRIPT
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15877 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15878 msgstr "b- شاشة غير عريضة"
15879
15880 #. For the first occurrence,
15881 #. SCRIPT
15882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15883 msgid "b- Normal reduction"
15884 msgstr "b- تصغير عادي"
15885
15886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15892 #, c-format
15893 msgid "b- Not appropriate"
15894 msgstr "b- غير مناسب"
15895
15896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15898 #, c-format
15899 msgid "b- Optional"
15900 msgstr "b- اختياري"
15901
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15904 #, c-format
15905 msgid "b- Part with independent title"
15906 msgstr "b- جزء بعنوان مستقل"
15907
15908 #. For the first occurrence,
15909 #. SCRIPT
15910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15911 msgid "b- Passive"
15912 msgstr "b- سلبي"
15913
15914 #. For the first occurrence,
15915 #. SCRIPT
15916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15917 msgid "b- Photocopy"
15918 msgstr "b- نسخة"
15919
15920 #. For the first occurrence,
15921 #. SCRIPT
15922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15923 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15924 msgstr "b- العالم الكوكبي أو القمري"
15925
15926 #. For the first occurrence,
15927 #. SCRIPT
15928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15929 msgid "b- Printing master"
15930 msgstr "b- الطباعة الرئيسية"
15931
15932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15936 #, c-format
15937 msgid "b- Record is being updated"
15938 msgstr "b- يتم تحديث التسجيلة"
15939
15940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15942 #, c-format
15943 msgid "b- Serial component part"
15944 msgstr "b-جزء مكوّن لدورية "
15945
15946 #. For the first occurrence,
15947 #. SCRIPT
15948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15949 msgid "b- Sound separate from medium"
15950 msgstr "b- صوت مفصول عن الوسيط"
15951
15952 #. For the first occurrence,
15953 #. SCRIPT
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15955 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15956 msgstr "b- سوبر 8مم / مفرد 8مم."
15957
15958 #. For the first occurrence,
15959 #. SCRIPT
15960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15961 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15962 msgstr "b- سوبر 8مم./ مفرد 8مم. عرض الفلم"
15963
15964 #. For the first occurrence,
15965 #. SCRIPT
15966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15967 msgid "b- Surface observing"
15968 msgstr "b- مراقبة السطح"
15969
15970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15972 #, c-format
15973 msgid "b- Synthesized"
15974 msgstr "b- مركب"
15975
15976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15978 #, c-format
15979 msgid "b- Table record"
15980 msgstr "b- تسجيلة الجدول"
15981
15982 #. For the first occurrence,
15983 #. SCRIPT
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15985 msgid "b- Tape duplication master"
15986 msgstr "b- شريط تكرار رئيسي"
15987
15988 #. For the first occurrence,
15989 #. SCRIPT
15990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15991 msgid "b- Three-layer stock"
15992 msgstr "b- مخزون الطبقات الثلاث"
15993
15994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15996 #, c-format
15997 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15998 msgstr "b- التتبع لا يتناسق بالضرورة مع الرأس"
15999
16000 #. For the first occurrence,
16001 #. SCRIPT
16002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16003 msgid "b- Trims"
16004 msgstr "b- الزخارف"
16005
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
16007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
16008 #, c-format
16009 msgid "b- Undifferentiated personal name"
16010 msgstr "b- اسم شخصي غير متمايز"
16011
16012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
16013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
16014 #, c-format
16015 msgid "b- Unnumbered"
16016 msgstr "b- غير مرقم"
16017
16018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
16020 #, c-format
16021 msgid "b- Untraced reference"
16022 msgstr "b- مرجع غير مُتتبع"
16023
16024 #. For the first occurrence,
16025 #. SCRIPT
16026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16027 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
16028 msgstr "b- VHS (1/2 بوصة., كاسيت فيديو)"
16029
16030 #. For the first occurrence,
16031 #. SCRIPT
16032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16033 msgid "b- Wood"
16034 msgstr "b- الخشب"
16035
16036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
16037 #, c-format
16038 msgid "ba"
16039 msgstr "ba"
16040
16041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
16042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
16043 #, c-format
16044 msgid "bc"
16045 msgstr "bc"
16046
16047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1133
16048 #, fuzzy, c-format
16049 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
16050 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
16051
16052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1342
16053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
16054 #, fuzzy, c-format
16055 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
16056 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
16057
16058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1472
16059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1515
16060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1260
16061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1302
16062 #, c-format
16063 msgid "bdghkmnr9usxyz"
16064 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
16065
16066 #. IMG
16067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
16068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
16069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
16070 #, c-format
16071 msgid "bibliography"
16072 msgstr "الببليوغرافية"
16073
16074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
16075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
16076 #, c-format
16077 msgid "bibliography "
16078 msgstr "الببليوغرافية "
16079
16080 #. IMG
16081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
16082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
16083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
16084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
16085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
16086 #, c-format
16087 msgid "biography"
16088 msgstr "السيرة الذاتية"
16089
16090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
16091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
16092 #, c-format
16093 msgid "biography "
16094 msgstr "السيرة الذاتية "
16095
16096 #. IMG
16097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
16098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
16099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
16100 msgid "book"
16101 msgstr "كتاب"
16102
16103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16105 #, c-format
16106 msgid "braille"
16107 msgstr "برايل"
16108
16109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
16110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
16111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
16112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
16114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
16115 #, c-format
16116 msgid "braille "
16117 msgstr "برايل "
16118
16119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16120 #, c-format
16121 msgid "broader"
16122 msgstr "أوسع"
16123
16124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
16125 #, fuzzy, c-format
16126 msgid "by"
16127 msgstr "بواسطة "
16128
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
16130 #, c-format
16131 msgid "by "
16132 msgstr "بواسطة "
16133
16134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1843
16135 #, c-format
16136 msgid "byArtist"
16137 msgstr "byArtist"
16138
16139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16140 #, c-format
16141 msgid "c - Collection"
16142 msgstr "c- مجموعة"
16143
16144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16145 #, c-format
16146 msgid "c - Corrected or revised"
16147 msgstr "c- تم تصحيحه أو مراجعته"
16148
16149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
16150 #, c-format
16151 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16152 msgstr "c- ISBD حذف ترقيم"
16153
16154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16155 #, c-format
16156 msgid "c - Notated music"
16157 msgstr "c- نوتة موسيقية"
16158
16159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
16160 #, c-format
16161 msgid "c - Part with dependent title"
16162 msgstr "c- جزء مع عنوان تابع"
16163
16164 #. For the first occurrence,
16165 #. SCRIPT
16166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16167 msgid "c- 3D"
16168 msgstr "c - ثلاثي الأبعاد"
16169
16170 #. For the first occurrence,
16171 #. SCRIPT
16172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16173 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16174 msgstr "c- 45 لفة بالثانية (أقراص)"
16175
16176 #. For the first occurrence,
16177 #. SCRIPT
16178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16179 msgid "c- 7 in. diameter"
16180 msgstr "c- 7مم. القطر"
16181
16182 #. For the first occurrence,
16183 #. SCRIPT
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16185 msgid "c- 9.5 mm."
16186 msgstr "c- 9.5 مم."
16187
16188 #. For the first occurrence,
16189 #. SCRIPT
16190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16191 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16192 msgstr "c- 9.5 مم. عرض الفيلم"
16193
16194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
16195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
16196 #, c-format
16197 msgid "c- AACR 2"
16198 msgstr "c- قاف2 (AACR 2)"
16199
16200 #. For the first occurrence,
16201 #. SCRIPT
16202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16203 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16204 msgstr "c- شريط أستات مع أُكسيد الحديد"
16205
16206 #. For the first occurrence,
16207 #. SCRIPT
16208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16209 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16210 msgstr "c- طائرة --ارتفاع متوسط"
16211
16212 #. For the first occurrence,
16213 #. SCRIPT
16214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16215 msgid "c- Braille"
16216 msgstr "c- برايل"
16217
16218 #. For the first occurrence,
16219 #. SCRIPT
16220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16221 msgid "c- Cardboard"
16222 msgstr "c- لوح كرتون"
16223
16224 #. For the first occurrence,
16225 #. SCRIPT
16226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16227 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16228 msgstr "c- لوح كرتون/لوح شرح"
16229
16230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
16231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
16232 #, c-format
16233 msgid "c- Chronological"
16234 msgstr "c- زمني"
16235
16236 #. For the first occurrence,
16237 #. SCRIPT
16238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16239 msgid "c- Collage"
16240 msgstr "c- ملصقة"
16241
16242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
16244 #, c-format
16245 msgid "c- Collection"
16246 msgstr "c- مجموعة"
16247
16248 #. For the first occurrence,
16249 #. SCRIPT
16250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16251 msgid "c- Combination"
16252 msgstr "c- مزاوجة"
16253
16254 #. For the first occurrence,
16255 #. SCRIPT
16256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16257 msgid "c- Complete"
16258 msgstr "c- مكتمل"
16259
16260 #. For the first occurrence,
16261 #. SCRIPT
16262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16263 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16264 msgstr "c- خرطوشة القرص الضوئي في الكمبيوتر"
16265
16266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
16267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
16268 #, c-format
16269 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16270 msgstr "c- برنامج الفهرسة التعاوني "
16271
16272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
16273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
16274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
16276 #, c-format
16277 msgid "c- Corrected or revised"
16278 msgstr "c- صحّح أو روجع "
16279
16280 #. For the first occurrence,
16281 #. SCRIPT
16282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16283 msgid "c- Dolby-B encoded"
16284 msgstr "c- دولبي B- مرمز"
16285
16286 #. SCRIPT
16287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16288 msgid "c- Electronic resource"
16289 msgstr "c- مصدر إلكتروني"
16290
16291 #. For the first occurrence,
16292 #. SCRIPT
16293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16294 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16295 msgstr "c- الملف مستنسخ من مصدر إلكتروني"
16296
16297 #. For the first occurrence,
16298 #. SCRIPT
16299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16300 msgid "c- Film cartridge"
16301 msgstr "c- خرطوشة فيلم"
16302
16303 #. For the first occurrence,
16304 #. SCRIPT
16305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16306 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16307 msgstr "c- خرطوشة فيلم ثابت"
16308
16309 #. For the first occurrence,
16310 #. SCRIPT
16311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16312 msgid "c- High reduction"
16313 msgstr "c- تصغير عالي"
16314
16315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
16316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
16317 #, c-format
16318 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16319 msgstr "c- ISBD حذف ترقيم"
16320
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16323 #, c-format
16324 msgid "c- Index term record"
16325 msgstr "c- تسجيلة مصطلح الفهرس"
16326
16327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16329 #, c-format
16330 msgid "c- Last number of span invalid"
16331 msgstr "ج- الرقم الأخير من المدى غير صحيح"
16332
16333 #. For the first occurrence,
16334 #. SCRIPT
16335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16336 msgid "c- Line over line"
16337 msgstr "c- سطر فوق سطر"
16338
16339 #. For the first occurrence,
16340 #. SCRIPT
16341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16342 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16343 msgstr "c- شريط صوتي ممغنط في خرطوشة"
16344
16345 #. For the first occurrence,
16346 #. SCRIPT
16347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16348 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16349 msgstr "c- الرياضيات وطريقة برايل العلمية"
16350
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
16352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
16353 #, c-format
16354 msgid "c- Medical subject headings"
16355 msgstr "c- رؤوس موضوعات طبية"
16356
16357 #. For the first occurrence,
16358 #. SCRIPT
16359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16360 msgid "c- Microfilm cassette"
16361 msgstr "c- كاسيت مايكروفيلم"
16362
16363 #. For the first occurrence,
16364 #. SCRIPT
16365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16366 msgid "c- Multicolored"
16367 msgstr "c- متعدد الألوان"
16368
16369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
16370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
16371 #, c-format
16372 msgid "c- Multilocal"
16373 msgstr "c- متعدد المحلية"
16374
16375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
16376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
16377 #, c-format
16378 msgid "c- National library association standard"
16379 msgstr "c- معيار جمعية المكتبة الوطنية"
16380
16381 #. For the first occurrence,
16382 #. SCRIPT
16383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16384 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16385 msgstr "c- نيترات : رائحة نافذة"
16386
16387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
16389 #, c-format
16390 msgid "c- Notated music"
16391 msgstr "c- نوتة موسيقية"
16392
16393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
16394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
16395 #, c-format
16396 msgid "c- Numbering varies"
16397 msgstr "c-ترقيم متعدد"
16398
16399 #. For the first occurrence,
16400 #. SCRIPT
16401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16402 msgid "c- Outtakes"
16403 msgstr "c- مقتطفات مختارة"
16404
16405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
16406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
16407 #, c-format
16408 msgid "c- Part with dependent title"
16409 msgstr "c- جزء مع عنوان تابع"
16410
16411 #. For the first occurrence,
16412 #. SCRIPT
16413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16414 msgid "c- Photographic pre-production"
16415 msgstr "c- ما قبل الإنتاج الفوتوغرافي"
16416
16417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
16418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
16419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16421 #, c-format
16422 msgid "c- Provisional"
16423 msgstr "c- مؤقت"
16424
16425 #. For the first occurrence,
16426 #. SCRIPT
16427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16428 msgid "c- Quarter (4) track"
16429 msgstr "c- الربع (4) المسار "
16430
16431 #. For the first occurrence,
16432 #. SCRIPT
16433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16434 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16435 msgstr "c- قاعدة الأمان, أسيتات (خلات) غير محددة"
16436
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
16438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
16439 #, c-format
16440 msgid "c- Series-like phrase"
16441 msgstr "c- عبارة شبيهة بالسلسلة"
16442
16443 #. For the first occurrence,
16444 #. SCRIPT
16445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16446 msgid "c- Service copy"
16447 msgstr "c- نسخ الخدمة"
16448
16449 #. For the first occurrence,
16450 #. SCRIPT
16451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16452 msgid "c- Space observing"
16453 msgstr "c- مراقبة الفضاء"
16454
16455 #. For the first occurrence,
16456 #. SCRIPT
16457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16458 msgid "c- Spaceborne"
16459 msgstr "c- فضائي"
16460
16461 #. For the first occurrence,
16462 #. SCRIPT
16463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16464 msgid "c- Stone"
16465 msgstr "c- حجر"
16466
16467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16469 #, c-format
16470 msgid "c- Summary number span"
16471 msgstr "ج- مدى رقم الملخص"
16472
16473 #. For the first occurrence,
16474 #. SCRIPT
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16476 msgid "c- Terrestrial globe"
16477 msgstr "c- الكرة الأرضية"
16478
16479 #. For the first occurrence,
16480 #. SCRIPT
16481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16482 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16483 msgstr "c- ‫مخزون الطبقات الثلاث، ذبول منخفض‬"
16484
16485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
16486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
16487 #, c-format
16488 msgid "c- Traced reference"
16489 msgstr "c-تتبع مرجع"
16490
16491 #. For the first occurrence,
16492 #. SCRIPT
16493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16494 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16495 msgstr "c- ‫ يو- ماتك (٣/٤ بوصة، شريط فيديو)‬"
16496
16497 #. For the first occurrence,
16498 #. SCRIPT
16499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16500 msgid "c- Undetermined 2 color"
16501 msgstr "c- لونان غير محددان"
16502
16503 #. SCRIPT
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16505 msgid "c- Vertical"
16506 msgstr "c- رأسي"
16507
16508 #. For the first occurrence,
16509 #. SCRIPT
16510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16511 msgid "c- Vesicular"
16512 msgstr "c- حويصلية"
16513
16514 #. For the first occurrence,
16515 #. SCRIPT
16516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16517 msgid "c- Videocartridge"
16518 msgstr "c- خرطوشة فيديو"
16519
16520 #. SCRIPT
16521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16522 msgid "c- vertical"
16523 msgstr "c- رأسي"
16524
16525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16533 #, c-format
16534 msgid "cartographic"
16535 msgstr "رسم الخرائط"
16536
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16543 #, c-format
16544 msgid "cash"
16545 msgstr "تخبأة"
16546
16547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16549 #, c-format
16550 msgid "catalog"
16551 msgstr "الفهرس"
16552
16553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
16554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
16555 #, c-format
16556 msgid "catalog "
16557 msgstr "الفهرس"
16558
16559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1906
16560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1957
16561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1675
16563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1727
16564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
16565 #, c-format
16566 msgid "cdgnt"
16567 msgstr "cdgnt"
16568
16569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
16571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16572 #, c-format
16573 msgid "cdn"
16574 msgstr "cdn"
16575
16576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
16577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16578 #, c-format
16579 msgid "cdnp"
16580 msgstr "cdnp"
16581
16582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1889
16583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1973
16584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
16585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1658
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1743
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
16588 #, c-format
16589 msgid "cdnt"
16590 msgstr "cdnt"
16591
16592 #. IMG
16593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
16594 msgid "celestial globe"
16595 msgstr "كرة سماوية"
16596
16597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
16598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
16599 #, c-format
16600 msgid "cg"
16601 msgstr "cg"
16602
16603 #. IMG
16604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16607 #, c-format
16608 msgid "chart"
16609 msgstr "الرسم البياني"
16610
16611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
16612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
16613 #, c-format
16614 msgid "chart "
16615 msgstr "الرسم البياني"
16616
16617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16619 #, c-format
16620 msgid "chip cartridge "
16621 msgstr "شريحة خرطوشة"
16622
16623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16626 #, c-format
16627 msgid "code"
16628 msgstr "رمز"
16629
16630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
16631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
16632 #, c-format
16633 msgid "collage "
16634 msgstr "ملصقة"
16635
16636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16640 #, c-format
16641 msgid "collection"
16642 msgstr "المجموعة"
16643
16644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
16645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16646 #, c-format
16647 msgid "combination "
16648 msgstr "إيضاحيات"
16649
16650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16652 #, c-format
16653 msgid "comic strip"
16654 msgstr "فكاهية"
16655
16656 #. IMG
16657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
16658 msgid "computer file"
16659 msgstr "ملف الحاسب"
16660
16661 #. IMG
16662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
16663 msgid "computer optical disc cartridge"
16664 msgstr "خرطوشة قرص ضوئي للكمبيوتر"
16665
16666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16670 #, c-format
16671 msgid "conference publication"
16672 msgstr " مطبوع مؤتمر"
16673
16674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
16675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
16678 #, c-format
16679 msgid "conference publication "
16680 msgstr "مطبوع مؤتمر"
16681
16682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16684 #, c-format
16685 msgid "constituent"
16686 msgstr "المكونة"
16687
16688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16690 #, c-format
16691 msgid "continuing"
16692 msgstr "استمرار"
16693
16694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1847
16695 #, c-format
16696 msgid "contributor"
16697 msgstr "مساهم"
16698
16699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1838
16700 #, c-format
16701 msgid "contributors"
16702 msgstr "المساهمون"
16703
16704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16710 #, c-format
16711 msgid "creator"
16712 msgstr "منشئ"
16713
16714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16716 #, c-format
16717 msgid "csh"
16718 msgstr "csh"
16719
16720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16722 #, c-format
16723 msgid "cylinder "
16724 msgstr "أسطوانة"
16725
16726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16727 #, c-format
16728 msgid "d - Deleted"
16729 msgstr "d-محذوف"
16730
16731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16732 #, c-format
16733 msgid "d - Manuscript notated music"
16734 msgstr "d- نوتة موسيقية مخطوطة"
16735
16736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16737 #, c-format
16738 msgid "d - Subunit"
16739 msgstr "d- وحدة فرعية"
16740
16741 #. For the first occurrence,
16742 #. SCRIPT
16743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16744 msgid "d- 10 in. diameter"
16745 msgstr "d- 10 بوصة. القطر"
16746
16747 #. For the first occurrence,
16748 #. SCRIPT
16749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16750 msgid "d- 16 mm."
16751 msgstr "d- 16 مم."
16752
16753 #. For the first occurrence,
16754 #. SCRIPT
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16756 msgid "d- 16 mm. film width"
16757 msgstr "d- 16 مم. عرض الفلم"
16758
16759 #. For the first occurrence,
16760 #. SCRIPT
16761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16762 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16763 msgstr "16 mm (ميكروفيلم)"
16764
16765 #. For the first occurrence,
16766 #. SCRIPT
16767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16768 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16769 msgstr "d- 78 لفة بالثانية (أقراص)"
16770
16771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16773 #, c-format
16774 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16775 msgstr "d- عنوان متوافق مع قاف2 (AACR 2)"
16776
16777 #. For the first occurrence,
16778 #. SCRIPT
16779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16780 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16781 msgstr "d- طائرة- إرتفاع عالِ"
16782
16783 #. For the first occurrence,
16784 #. SCRIPT
16785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16786 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16787 msgstr "d- صورة بشرية مشوهة (شاشة عريضة)"
16788
16789 #. For the first occurrence,
16790 #. SCRIPT
16791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16792 msgid "d- Atlas"
16793 msgstr "d- أطلس"
16794
16795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16797 #, c-format
16798 msgid "d- Completely invalid"
16799 msgstr "d- غير صالح تماما"
16800
16801 #. For the first occurrence,
16802 #. SCRIPT
16803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16804 msgid "d- Computer braille"
16805 msgstr "d- الكمبيوتر بطريقة برايل"
16806
16807 #. For the first occurrence,
16808 #. SCRIPT
16809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16810 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16811 msgstr "d- قرص حاسب, نوع غير محدد"
16812
16813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16817 #, c-format
16818 msgid "d- Deleted"
16819 msgstr "d-تم حذفة"
16820
16821 #. For the first occurrence,
16822 #. SCRIPT
16823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16824 msgid "d- Digital storage"
16825 msgstr "d- تخزين رقمي"
16826
16827 #. For the first occurrence,
16828 #. SCRIPT
16829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16830 msgid "d- Disc master (negative)"
16831 msgstr "d- القرص الرئيسي(سلبي)"
16832
16833 #. For the first occurrence,
16834 #. SCRIPT
16835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16836 msgid "d- Drawing"
16837 msgstr "d- رسم"
16838
16839 #. For the first occurrence,
16840 #. SCRIPT
16841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16842 msgid "d- Duplicate"
16843 msgstr "d- مكرر"
16844
16845 #. For the first occurrence,
16846 #. SCRIPT
16847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16848 msgid "d- Duplitized stock"
16849 msgstr "d- مخزون مزدوج"
16850
16851 #. For the first occurrence,
16852 #. SCRIPT
16853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16854 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16855 msgstr "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16856
16857 #. For the first occurrence,
16858 #. SCRIPT
16859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16860 msgid "d- Eight track"
16861 msgstr "d- ثمن المسار"
16862
16863 #. For the first occurrence,
16864 #. SCRIPT
16865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16866 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16867 msgstr "d- ملف مستنسخ من وسيط(ليس الميكروفورم)"
16868
16869 #. For the first occurrence,
16870 #. SCRIPT
16871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16872 msgid "d- Film"
16873 msgstr "d- فيلم"
16874
16875 #. For the first occurrence,
16876 #. SCRIPT
16877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16878 msgid "d- Filmslip"
16879 msgstr "d- شريحة فيلمية"
16880
16881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16883 #, c-format
16884 msgid "d- Geographic"
16885 msgstr "d- جغرافي"
16886
16887 #. For the first occurrence,
16888 #. SCRIPT
16889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16890 msgid "d- Glass"
16891 msgstr "d- زجاج"
16892
16893 #. SCRIPT
16894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16895 msgid "d- Globe"
16896 msgstr "d- نموذج كرة أرضية"
16897
16898 #. For the first occurrence,
16899 #. SCRIPT
16900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16901 msgid "d- Loose-leaf"
16902 msgstr "d- ‫نص في ملف حر الصفحات‬"
16903
16904 #. For the first occurrence,
16905 #. SCRIPT
16906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16907 msgid "d- Lossy"
16908 msgstr "d- ‫مضغوط مع فقد‬"
16909
16910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16912 #, c-format
16913 msgid "d- Manuscript notated music"
16914 msgstr "d- نوتة موسيقية مخطوطة"
16915
16916 #. For the first occurrence,
16917 #. SCRIPT
16918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16919 msgid "d- Metal"
16920 msgstr "d- معدني"
16921
16922 #. For the first occurrence,
16923 #. SCRIPT
16924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16925 msgid "d- Microfilm reel"
16926 msgstr "d- بكرة فيلم مصغر"
16927
16928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16930 #, c-format
16931 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16932 msgstr "d- ‫ملف استناد موضوعات المكتبة الزراعية الوطنية‬"
16933
16934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16936 #, c-format
16937 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16938 msgstr "d- ‫معيار المكتبة الوطنية أو الوكالة الببليوجرافية‬"
16939
16940 #. For the first occurrence,
16941 #. SCRIPT
16942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16943 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16944 msgstr "d- نيترات: بني، إزالة اللون، باهت‬"
16945
16946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16948 #, c-format
16949 msgid "d- Other"
16950 msgstr "d- آخر"
16951
16952 #. For the first occurrence,
16953 #. SCRIPT
16954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16955 msgid "d- Paragraph"
16956 msgstr "d- فقرة"
16957
16958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16960 #, c-format
16961 msgid "d- Preliminary"
16962 msgstr "d- تمهيدي"
16963
16964 #. For the first occurrence,
16965 #. SCRIPT
16966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16967 msgid "d- Rushes"
16968 msgstr "d- ‫استعجالات (مسودات التصوير)"
16969
16970 #. For the first occurrence,
16971 #. SCRIPT
16972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16973 msgid "d- Safety base, diacetate"
16974 msgstr "d- ‫دعم الأمان (ثنائي الخلات)"
16975
16976 #. For the first occurrence,
16977 #. SCRIPT
16978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16979 msgid "d- Sound disc"
16980 msgstr "d- قرص صوت"
16981
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16984 #, c-format
16985 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16986 msgstr "d- يقسم جغرافياً&mdash;مباشر"
16987
16988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16990 #, c-format
16991 msgid "d- Subdivision"
16992 msgstr "d- التقسيم"
16993
16994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16996 #, c-format
16997 msgid "d- Subunit"
16998 msgstr "d- وحدة فرعية"
16999
17000 #. For the first occurrence,
17001 #. SCRIPT
17002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17003 msgid "d- Tactile, with no writing system"
17004 msgstr "d- ‫ لمسي، دونَ نظامِ كتابة"
17005
17006 #. For the first occurrence,
17007 #. SCRIPT
17008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17009 msgid "d- Undetermined 3 color"
17010 msgstr "d- ‫٣ ألوان غير محددة‬"
17011
17012 #. For the first occurrence,
17013 #. SCRIPT
17014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17015 msgid "d- Very high reduction"
17016 msgstr "d- تصغير عالي جداً"
17017
17018 #. For the first occurrence,
17019 #. SCRIPT
17020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17021 msgid "d- Videodisc"
17022 msgstr "d- قرص فيديو"
17023
17024 #. For the first occurrence,
17025 #. SCRIPT
17026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17027 msgid "d- dbx encoded"
17028 msgstr "d- ‫ترميز دي بي إكس"
17029
17030 #. For the first occurrence,
17031 #. SCRIPT
17032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17033 msgid "da- Near infrared"
17034 msgstr "da- قريب من الأشعة تحت الحمراء"
17035
17036 #. IMG
17037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
17038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
17039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
17040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
17041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
17042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
17043 #, c-format
17044 msgid "database"
17045 msgstr "قاعدة البيانات"
17046
17047 #. For the first occurrence,
17048 #. SCRIPT
17049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17050 msgid "db- Middle infrared"
17051 msgstr "db- اشعة تحت الحمراء متوسطة"
17052
17053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
17054 #, c-format
17055 msgid "dbx encoded"
17056 msgstr "ترميز دي بي إكس"
17057
17058 #. For the first occurrence,
17059 #. SCRIPT
17060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17061 msgid "dc- Far infrared"
17062 msgstr "dc- اشعة تحت الحمراء بعيدة"
17063
17064 #. For the first occurrence,
17065 #. SCRIPT
17066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17067 msgid "dd- Thermal infrared"
17068 msgstr "dd- اشعة تحت الحمراء حرارية"
17069
17070 #. For the first occurrence,
17071 #. SCRIPT
17072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17073 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
17074 msgstr "de- ‫أشعة تحت الحمراء ذات موجات قصيرة (SWIR)"
17075
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
17077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
17078 #, c-format
17079 msgid "defg"
17080 msgstr "defg"
17081
17082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
17083 #, c-format
17084 msgid "deleted heading information"
17085 msgstr "معلومات الرأس المحذوفة"
17086
17087 #. For the first occurrence,
17088 #. SCRIPT
17089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17090 msgid "df- Reflective infrared"
17091 msgstr "df- أشعة تحت الحمراء عاكسة"
17092
17093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
17094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
17095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
17096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
17097 #, c-format
17098 msgid "dgn"
17099 msgstr "dgn"
17100
17101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
17103 #, c-format
17104 msgid "diagram "
17105 msgstr "رسم بياني "
17106
17107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17109 #, c-format
17110 msgid "dictionary"
17111 msgstr "قاموس"
17112
17113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
17114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
17115 #, c-format
17116 msgid "dictionary "
17117 msgstr "قاموس "
17118
17119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
17120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17121 #, c-format
17122 msgid "digitized microfilm "
17123 msgstr "مايكروفيلم مرقمن "
17124
17125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
17126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17127 #, c-format
17128 msgid "digitized other analog "
17129 msgstr "رقمنة تناظريات أخرى "
17130
17131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17133 #, c-format
17134 msgid "diorama"
17135 msgstr "الديوراما"
17136
17137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
17138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
17139 #, c-format
17140 msgid "diorama "
17141 msgstr "الديوراما "
17142
17143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17144 #, c-format
17145 msgid "direct"
17146 msgstr "مباشر"
17147
17148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17150 #, c-format
17151 msgid "directory"
17152 msgstr "الدليل"
17153
17154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
17156 #, c-format
17157 msgid "directory "
17158 msgstr "الدليل "
17159
17160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17162 #, c-format
17163 msgid "discography"
17164 msgstr "مجموعة الإسطوانات"
17165
17166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
17167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
17168 #, c-format
17169 msgid "discography "
17170 msgstr "مجموعة الإسطوانات "
17171
17172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17174 #, c-format
17175 msgid "display:block; "
17176 msgstr "display:block; "
17177
17178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17180 #, c-format
17181 msgid "doi"
17182 msgstr "doi"
17183
17184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17188 #, c-format
17189 msgid "drama"
17190 msgstr "دراما"
17191
17192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
17194 #, c-format
17195 msgid "drama "
17196 msgstr "دراما "
17197
17198 #. IMG
17199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
17200 msgid "drawing"
17201 msgstr "رسم"
17202
17203 #. For the first occurrence,
17204 #. SCRIPT
17205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17206 msgid "dv- Combinations"
17207 msgstr "dv- تركيبات"
17208
17209 #. For the first occurrence,
17210 #. SCRIPT
17211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17212 msgid "dz- Other infrared data"
17213 msgstr "dz- بيانات أشعة تحت الحمراء أخرى‬"
17214
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17216 #, c-format
17217 msgid "e - Cartographic material"
17218 msgstr "e- المادّة الخرائطية "
17219
17220 #. For the first occurrence,
17221 #. SCRIPT
17222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17223 msgid "e- 12 in."
17224 msgstr "e- 12 بوصة."
17225
17226 #. For the first occurrence,
17227 #. SCRIPT
17228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17229 msgid "e- 12 in. diameter"
17230 msgstr "e- 12 بوصة. القطر"
17231
17232 #. For the first occurrence,
17233 #. SCRIPT
17234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17235 msgid "e- 28 mm."
17236 msgstr "e- 28 مم."
17237
17238 #. For the first occurrence,
17239 #. SCRIPT
17240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17241 msgid "e- 28 mm. film width"
17242 msgstr "e- 28 مم. عرض الفيلم"
17243
17244 #. For the first occurrence,
17245 #. SCRIPT
17246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17247 msgid "e- 3 strip color"
17248 msgstr "e- ‫ شريط ٣ ألوان‬"
17249
17250 #. For the first occurrence,
17251 #. SCRIPT
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17253 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17254 msgstr "e- 8 لفة بالثانية (اقراص)"
17255
17256 #. For the first occurrence,
17257 #. SCRIPT
17258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17259 msgid "e- Analog electrical storage"
17260 msgstr "e- ‫تخزين كهربائي قياسي‬"
17261
17262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
17263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
17264 #, c-format
17265 msgid "e- Cartographic material"
17266 msgstr "e- المادّة الخرائطية "
17267
17268 #. For the first occurrence,
17269 #. SCRIPT
17270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17271 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17272 msgstr "e- خرطوشة قرص الحاسب، نوع غير محدد "
17273
17274 #. For the first occurrence,
17275 #. SCRIPT
17276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17277 msgid "e- Cylinder"
17278 msgstr "e- أسطوانة"
17279
17280 #. For the first occurrence,
17281 #. SCRIPT
17282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17283 msgid "e- Digital recording"
17284 msgstr "e- تسجيل رقمي"
17285
17286 #. For the first occurrence,
17287 #. SCRIPT
17288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17289 msgid "e- Earth moon globe"
17290 msgstr "e- كرة أرضية قمريّة"
17291
17292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
17293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
17294 #, c-format
17295 msgid "e- English only"
17296 msgstr "e- إنجليزية فقط"
17297
17298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
17299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
17300 #, c-format
17301 msgid "e- Language"
17302 msgstr "e- اللغة"
17303
17304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
17305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
17306 #, c-format
17307 msgid "e- Local standard"
17308 msgstr "e- معيار محلي"
17309
17310 #. For the first occurrence,
17311 #. SCRIPT
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17313 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17314 msgstr "e- ‫شريط صوتي ممغنط على بكرة‬"
17315
17316 #. For the first occurrence,
17317 #. SCRIPT
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17319 msgid "e- Manned spacecraft"
17320 msgstr "e- مركبة فضائية مأهولة"
17321
17322 #. For the first occurrence,
17323 #. SCRIPT
17324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17325 msgid "e- Master"
17326 msgstr "e- رئيسى"
17327
17328 #. For the first occurrence,
17329 #. SCRIPT
17330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17331 msgid "e- Microfiche"
17332 msgstr "e- ميكروفيش"
17333
17334 #. For the first occurrence,
17335 #. SCRIPT
17336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17337 msgid "e- Mixing tracks"
17338 msgstr "e- مسارات مختلطة"
17339
17340 #. For the first occurrence,
17341 #. SCRIPT
17342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17343 msgid "e- Music braille"
17344 msgstr "e- موسيقى برايل"
17345
17346 #. For the first occurrence,
17347 #. SCRIPT
17348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17349 msgid "e- Nitrate: sticky"
17350 msgstr "e- نترات: لزجة"
17351
17352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
17353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
17354 #, c-format
17355 msgid "e- Node label"
17356 msgstr "e- مسمى العقدة "
17357
17358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17360 #, c-format
17361 msgid "e- Obsolete"
17362 msgstr "e- مهمل"
17363
17364 #. For the first occurrence,
17365 #. SCRIPT
17366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17367 msgid "e- Other wide-screen format"
17368 msgstr "e- تنسيق شاشة عريضة آخر"
17369
17370 #. For the first occurrence,
17371 #. SCRIPT
17372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17373 msgid "e- Painting"
17374 msgstr "e- رسم"
17375
17376 #. For the first occurrence,
17377 #. SCRIPT
17378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17379 msgid "e- Single line"
17380 msgstr "e- سطر مفرد"
17381
17382 #. For the first occurrence,
17383 #. SCRIPT
17384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17385 msgid "e- Synthetic"
17386 msgstr "e- تركيبي"
17387
17388 #. For the first occurrence,
17389 #. SCRIPT
17390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17391 msgid "e- Twelve track"
17392 msgstr "e- المسار الثاني عشر"
17393
17394 #. For the first occurrence,
17395 #. SCRIPT
17396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17397 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17398 msgstr "e- نوع سي (1 بوصة ، بكرة)"
17399
17400 #. For the first occurrence,
17401 #. SCRIPT
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17403 msgid "e- Ultra high reduction"
17404 msgstr "e- تصغير فائق"
17405
17406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17407 #, c-format
17408 msgid "earlier"
17409 msgstr "سابق"
17410
17411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17412 #, c-format
17413 msgid "earlier rules"
17414 msgstr "قواعد سابقة"
17415
17416 #. IMG
17417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
17418 msgid "earth moon globe"
17419 msgstr "كرة أرضية قمريّة"
17420
17421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17423 #, c-format
17424 msgid "electronic"
17425 msgstr "الكتروني"
17426
17427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
17428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17429 #, c-format
17430 msgid "electronic "
17431 msgstr "الكتروني"
17432
17433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17435 #, c-format
17436 msgid "encyclopedia"
17437 msgstr "موسوعة"
17438
17439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
17440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
17441 #, c-format
17442 msgid "encyclopedia "
17443 msgstr "موسوعة "
17444
17445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17446 #, c-format
17447 msgid "equivalent"
17448 msgstr "مساو"
17449
17450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17454 #, c-format
17455 msgid "essay"
17456 msgstr "مقال"
17457
17458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
17459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
17460 #, c-format
17461 msgid "essay "
17462 msgstr "مقال "
17463
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
17467 #, c-format
17468 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17469 msgstr "f - مواد خرائطية، مخطوطة"
17470
17471 #. For the first occurrence,
17472 #. SCRIPT
17473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17474 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17475 msgstr "f- 1.4 م. بالثانية (أقراص)"
17476
17477 #. For the first occurrence,
17478 #. SCRIPT
17479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17480 msgid "f- 16 in. diameter"
17481 msgstr "f- 16 بوصة. قطر"
17482
17483 #. For the first occurrence,
17484 #. SCRIPT
17485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17486 msgid "f- 2 strip color"
17487 msgstr "f- 2 لون الشريط"
17488
17489 #. For the first occurrence,
17490 #. SCRIPT
17491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17492 msgid "f- 35 mm."
17493 msgstr "f- 35 مم."
17494
17495 #. For the first occurrence,
17496 #. SCRIPT
17497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17498 msgid "f- 35 mm. film width"
17499 msgstr "f- 35 مم. عرض الفيلم"
17500
17501 #. For the first occurrence,
17502 #. SCRIPT
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17504 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17505 msgstr "f- 35 مم. مايكروفيلم"
17506
17507 #. For the first occurrence,
17508 #. SCRIPT
17509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17510 msgid "f- Dolby-A encoded"
17511 msgstr "f- ‫ترميز دولبي- ايه‬"
17512
17513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
17514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
17515 #, c-format
17516 msgid "f- Established heading and subdivision"
17517 msgstr "f- رأس مؤسس وتقسيم فرعي"
17518
17519 #. For the first occurrence,
17520 #. SCRIPT
17521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17522 msgid "f- Facsimile"
17523 msgstr "f- صورة طبق الأصل"
17524
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
17526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
17527 #, c-format
17528 msgid "f- Federal/national"
17529 msgstr "f-الإتحادي / وطنى"
17530
17531 #. For the first occurrence,
17532 #. SCRIPT
17533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17534 msgid "f- Film cassette"
17535 msgstr "f- فيلم كاسيت "
17536
17537 #. For the first occurrence,
17538 #. SCRIPT
17539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17540 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17541 msgstr "f-قصاصة فيلم، النوع غير محدد"
17542
17543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
17544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
17545 #, c-format
17546 msgid "f- French only"
17547 msgstr "f- الفرنسية فقط"
17548
17549 #. For the first occurrence,
17550 #. SCRIPT
17551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17552 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17553 msgstr "f- شريط ممغنط صوتي في الكاسيت"
17554
17555 #. For the first occurrence,
17556 #. SCRIPT
17557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17558 msgid "f- Microfiche cassette"
17559 msgstr "f- مايكروفيش كاسيت"
17560
17561 #. For the first occurrence,
17562 #. SCRIPT
17563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17564 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17565 msgstr "f- نترات: رغوية ، فقاعات ،  بثور"
17566
17567 #. For the first occurrence,
17568 #. SCRIPT
17569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17570 msgid "f- Photomechanical print"
17571 msgstr "f- طباعة ضوئية"
17572
17573 #. For the first occurrence,
17574 #. SCRIPT
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17576 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17577 msgstr "f- رباعي الارسال (بكرة ، 1 بوصة . أو 2 بوصة)"
17578
17579 #. For the first occurrence,
17580 #. SCRIPT
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17582 msgid "f- Section by section"
17583 msgstr "f- قسم إثر قسم"
17584
17585 #. For the first occurrence,
17586 #. SCRIPT
17587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17588 msgid "f- Sixteen track"
17589 msgstr "f- المسار السادس عشر"
17590
17591 #. For the first occurrence,
17592 #. SCRIPT
17593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17594 msgid "f- Skin"
17595 msgstr "f- جلد"
17596
17597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
17598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
17599 #, c-format
17600 msgid "f- Standard of unknown origin"
17601 msgstr "f- معيار مجهول المصدر"
17602
17603 #. For the first occurrence,
17604 #. SCRIPT
17605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17606 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17607 msgstr "f- فتحة صامتة معيارية (إطار كامل)"
17608
17609 #. SCRIPT
17610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17611 msgid "f- Tactile material"
17612 msgstr "f- المواد اللمسية"
17613
17614 #. For the first occurrence,
17615 #. SCRIPT
17616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17617 msgid "f- Tape cassette"
17618 msgstr "f- شريط كاسيت"
17619
17620 #. For the first occurrence,
17621 #. SCRIPT
17622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17623 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17624 msgstr "f- مسارات العنوان/لفائف بين العنوان"
17625
17626 #. For the first occurrence,
17627 #. SCRIPT
17628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17629 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17630 msgstr "f- مركبة فضائية بدون طيار"
17631
17632 #. For the first occurrence,
17633 #. SCRIPT
17634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17635 msgid "f- Videocassette"
17636 msgstr "f- فيديو كاسيت"
17637
17638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
17639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
17640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2068
17641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1854
17642 #, c-format
17643 msgid "fa fa-search"
17644 msgstr "fa fa-بحث"
17645
17646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17648 #, c-format
17649 msgid "festschrift"
17650 msgstr "كتاب تذكاري"
17651
17652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
17653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
17654 #, c-format
17655 msgid "festschrift "
17656 msgstr "كتاب تذكاري"
17657
17658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2012
17659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1782
17660 #, c-format
17661 msgid "fghjklmnoprstux"
17662 msgstr "fghjklmnoprstux"
17663
17664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
17666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
17669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
17670 #, c-format
17671 msgid "fghkdlmor"
17672 msgstr "fghkdlmor"
17673
17674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17677 #, c-format
17678 msgid "fgkdlmor"
17679 msgstr "fgkdlmor"
17680
17681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17685 #, c-format
17686 msgid "fiction"
17687 msgstr "خيال"
17688
17689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17691 #, c-format
17692 msgid "fiction "
17693 msgstr "خيال"
17694
17695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17697 #, c-format
17698 msgid "film cartridge "
17699 msgstr "خرطوشة فيلم"
17700
17701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17703 #, c-format
17704 msgid "film cassette "
17705 msgstr "فيلم كاسيت"
17706
17707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17709 #, c-format
17710 msgid "film reel "
17711 msgstr "بكرة فيلم"
17712
17713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17715 #, c-format
17716 msgid "filmography"
17717 msgstr "الأعمال الفنية"
17718
17719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17721 #, c-format
17722 msgid "filmography "
17723 msgstr "الأعمال الفنية"
17724
17725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17727 #, c-format
17728 msgid "filmslip "
17729 msgstr "منزلقة فيلمية"
17730
17731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17733 #, c-format
17734 msgid "filmstrip"
17735 msgstr "فيلم ثابت"
17736
17737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17739 #, c-format
17740 msgid "filmstrip "
17741 msgstr "فيلم ثابت"
17742
17743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17745 #, c-format
17746 msgid "filmstrip cartridge "
17747 msgstr "خرطوشة فيلم ثابت"
17748
17749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17751 #, c-format
17752 msgid "filmstrip roll "
17753 msgstr "لفافة فيلم ثابت"
17754
17755 #. IMG
17756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17759 #, c-format
17760 msgid "flash card"
17761 msgstr "بطاقة فلاش"
17762
17763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17765 #, c-format
17766 msgid "flash card "
17767 msgstr "بطاقة فلاش"
17768
17769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17771 #, c-format
17772 msgid "folktale"
17773 msgstr "قصة شعبية"
17774
17775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17777 #, c-format
17778 msgid "folktale "
17779 msgstr "قصة شعبية"
17780
17781 #. IMG
17782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17785 #, c-format
17786 msgid "font"
17787 msgstr "خط"
17788
17789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17791 #, c-format
17792 msgid "ftp://"
17793 msgstr "ftp://"
17794
17795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17796 #, c-format
17797 msgid "full level"
17798 msgstr "مستوى كامل"
17799
17800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17803 #, c-format
17804 msgid "g - Projected medium"
17805 msgstr "g - وسيط عرض"
17806
17807 #. For the first occurrence,
17808 #. SCRIPT
17809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17810 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17811 msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17812
17813 #. For the first occurrence,
17814 #. SCRIPT
17815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17816 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17817 msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17818
17819 #. For the first occurrence,
17820 #. SCRIPT
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17822 msgid "g- 70 mm."
17823 msgstr "g- 70 mm."
17824
17825 #. For the first occurrence,
17826 #. SCRIPT
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17828 msgid "g- 70 mm. film width"
17829 msgstr "g- 70 mm. film width"
17830
17831 #. For the first occurrence,
17832 #. SCRIPT
17833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17834 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17835 msgstr "g- 70 mm (ميكروفيلم)"
17836
17837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17839 #, c-format
17840 msgid ""
17841 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
17842 "cataloging agency"
17843 msgstr ""
17844 "g- تحويل للحروف اللاتينية تقليدي أو شكل تقليدي للاسم بلغة وكالة الفهرسة"
17845
17846 #. For the first occurrence,
17847 #. SCRIPT
17848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17849 msgid "g- Diagram"
17850 msgstr "g- رسم بياني"
17851
17852 #. For the first occurrence,
17853 #. SCRIPT
17854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17855 msgid "g- Dolby-C encoded"
17856 msgstr "g- ترميز دولبي-سي"
17857
17858 #. For the first occurrence,
17859 #. SCRIPT
17860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17861 msgid "g- Glass with lacquer"
17862 msgstr "g- زجاج مع طلاء"
17863
17864 #. For the first occurrence,
17865 #. SCRIPT
17866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17867 msgid "g- Gray scale"
17868 msgstr "g- مقياس الرمادي"
17869
17870 #. For the first occurrence,
17871 #. SCRIPT
17872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17873 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17874 msgstr "g- أداة أرضية للاستشعار عن بعد"
17875
17876 #. SCRIPT
17877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17878 msgid "g- Laserdisc"
17879 msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)"
17880
17881 #. SCRIPT
17882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17883 msgid "g- Laserdisc)"
17884 msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)"
17885
17886 #. For the first occurrence,
17887 #. SCRIPT
17888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17889 msgid "g- Line by line"
17890 msgstr "g- خط بخط"
17891
17892 #. For the first occurrence,
17893 #. SCRIPT
17894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17895 msgid "g- Microopaque"
17896 msgstr "g- مصغرة غير شفافة"
17897
17898 #. For the first occurrence,
17899 #. SCRIPT
17900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17901 msgid "g- Nitrate: congealed"
17902 msgstr "g- نيترات: تخثر"
17903
17904 #. For the first occurrence,
17905 #. SCRIPT
17906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17907 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17908 msgstr "g- مسار ضوئي وممغنط على فيلم صور متحركة"
17909
17910 #. For the first occurrence,
17911 #. SCRIPT
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17913 msgid "g- Photonegative"
17914 msgstr "g- صورة سلبية"
17915
17916 #. For the first occurrence,
17917 #. SCRIPT
17918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17919 msgid "g- Production rolls"
17920 msgstr "g- لفائف الانتاج"
17921
17922 #. SCRIPT
17923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17924 msgid "g- Projected graphic"
17925 msgstr "g- رسم بياني اسقاطي"
17926
17927 #. For the first occurrence,
17928 #. SCRIPT
17929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17930 msgid "g- Red strip"
17931 msgstr "g- قطاع أحمر"
17932
17933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17935 #, c-format
17936 msgid "g- Reference and subdivision"
17937 msgstr "g- إحالة وتقسيم فرعي"
17938
17939 #. For the first occurrence,
17940 #. SCRIPT
17941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17942 msgid "g- Sound cartridge"
17943 msgstr "g- خرطوشة صوت"
17944
17945 #. For the first occurrence,
17946 #. SCRIPT
17947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17948 msgid "g- Textile"
17949 msgstr "g- نسيج"
17950
17951 #. For the first occurrence,
17952 #. SCRIPT
17953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17954 msgid "g- Textiles"
17955 msgstr "g- منسوجات"
17956
17957 #. For the first occurrence,
17958 #. SCRIPT
17959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17960 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17961 msgstr "ga- رادار المنظار الجوي (SLAR)"
17962
17963 #. IMG
17964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17967 #, c-format
17968 msgid "game"
17969 msgstr "لعبة"
17970
17971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17973 #, c-format
17974 msgid "game "
17975 msgstr "لعبة"
17976
17977 #. For the first occurrence,
17978 #. SCRIPT
17979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17980 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17981 msgstr "‫‪ - gb‬رادار العدسة الصناعية (‪-(SAR‬ذبذبة واحدة‬"
17982
17983 #. For the first occurrence,
17984 #. SCRIPT
17985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17986 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17987 msgstr "gc- رادار العدسة الصناعية متعدد الذبذبات (متعددالقنوات)"
17988
17989 #. For the first occurrence,
17990 #. SCRIPT
17991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17992 msgid "gd- SAR-like polarization"
17993 msgstr "gd- رادار العدسة الصناعية - شبه استقطاب"
17994
17995 #. For the first occurrence,
17996 #. SCRIPT
17997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17998 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17999 msgstr "ge- رادار العدسة الصناعية - استقطاب متقاطع"
18000
18001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
18002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
18003 #, c-format
18004 msgid "general"
18005 msgstr "عام"
18006
18007 #. For the first occurrence,
18008 #. SCRIPT
18009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18010 msgid "gf- Infometric SAR"
18011 msgstr "رادار العدسة الصناعية gf- Infometric SAR"
18012
18013 #. For the first occurrence,
18014 #. SCRIPT
18015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18016 msgid "gg- polarmetric SAR"
18017 msgstr "gg- رادار العدسة الصناعية ، متري قطبي"
18018
18019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
18020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
18021 #, c-format
18022 msgid "globe"
18023 msgstr "كرة أرضية"
18024
18025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
18026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
18028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
18029 #, c-format
18030 msgid "gn"
18031 msgstr "gn"
18032
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
18035 #, c-format
18036 msgid "graphic"
18037 msgstr "جرافيك"
18038
18039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
18040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
18041 #, c-format
18042 msgid "graphic "
18043 msgstr "جرافيك"
18044
18045 #. For the first occurrence,
18046 #. SCRIPT
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18048 msgid "gu- Passive microwave mapping"
18049 msgstr "‫‪ - gu‬تخطيط المايكروايف السلبي‬"
18050
18051 #. For the first occurrence,
18052 #. SCRIPT
18053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18054 msgid "gz- Other microwave data"
18055 msgstr "‫‪ - gz‬بيانات المايكروايف الأخرى‬"
18056
18057 #. For the first occurrence,
18058 #. SCRIPT
18059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18060 msgid "h- 105 mm. microfilm"
18061 msgstr "h- مايكروفيلم 105مم"
18062
18063 #. For the first occurrence,
18064 #. SCRIPT
18065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18066 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
18067 msgstr "h- (أسطوانات) 120 دورة في الدقيقة"
18068
18069 #. For the first occurrence,
18070 #. SCRIPT
18071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18072 msgid "h- Blue or green strip"
18073 msgstr "h- قطاع أزرق أو أخضر"
18074
18075 #. For the first occurrence,
18076 #. SCRIPT
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18078 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
18079 msgstr "h- قرص فيديو سي اي دي"
18080
18081 #. For the first occurrence,
18082 #. SCRIPT
18083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18084 msgid "h- CX encoded"
18085 msgstr "h- ترميز سي اكس"
18086
18087 #. For the first occurrence,
18088 #. SCRIPT
18089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18090 msgid "h- Hand colored"
18091 msgstr "h- ملون باليد"
18092
18093 #. For the first occurrence,
18094 #. SCRIPT
18095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18096 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
18097 msgstr "h- تقطيع عمودي ، دون معلومات جانبية لأغراض الاستنساخ"
18098
18099 #. For the first occurrence,
18100 #. SCRIPT
18101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18102 msgid "h- Metal"
18103 msgstr "h- معدن"
18104
18105 #. For the first occurrence,
18106 #. SCRIPT
18107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18108 msgid "h- Microfilm slip"
18109 msgstr "h- قصاصة فيلم مصغّر"
18110
18111 #. SCRIPT
18112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18113 msgid "h- Microform"
18114 msgstr "h- شكل مصغّر"
18115
18116 #. For the first occurrence,
18117 #. SCRIPT
18118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18119 msgid "h- Nitrate: powder"
18120 msgstr "h- نترات: مسحوق"
18121
18122 #. For the first occurrence,
18123 #. SCRIPT
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18125 msgid "h- Open score"
18126 msgstr "h- مفتوح المصدر"
18127
18128 #. For the first occurrence,
18129 #. SCRIPT
18130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18131 msgid "h- Photoprint"
18132 msgstr "h- طباعة الصور"
18133
18134 #. For the first occurrence,
18135 #. SCRIPT
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18137 msgid "h- Tape reel"
18138 msgstr "h- بكرة شريط"
18139
18140 #. For the first occurrence,
18141 #. SCRIPT
18142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18143 msgid "h- Videotape"
18144 msgstr "h- شريط فيديو"
18145
18146 #. For the first occurrence,
18147 #. SCRIPT
18148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18149 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18150 msgstr "h- أداة على سطح الماء للاستشعار عن بعد"
18151
18152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18154 #, c-format
18155 msgid "handbook"
18156 msgstr "الادلة"
18157
18158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
18159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
18160 #, c-format
18161 msgid "handbook "
18162 msgstr "الادلة "
18163
18164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18165 #, c-format
18166 msgid "hdl"
18167 msgstr "hdl"
18168
18169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
18170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
18171 #, c-format
18172 msgid "height:100px"
18173 msgstr "الارتفاع:100 بيكسل"
18174
18175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
18176 #, c-format
18177 msgid "height:100px;"
18178 msgstr "الارتفاع: 100 بيكسل؛"
18179
18180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18183 #, c-format
18184 msgid "history"
18185 msgstr "تاريخ"
18186
18187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
18189 #, c-format
18190 msgid "history "
18191 msgstr "تاريخ "
18192
18193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
18194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
18195 #, c-format
18196 msgid "http://"
18197 msgstr "http://"
18198
18199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18200 #, c-format
18201 msgid "http://schema.org/"
18202 msgstr "http://schema.org/"
18203
18204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18208 #, c-format
18209 msgid "humor, satire"
18210 msgstr "دعابة ، سخرية"
18211
18212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
18213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
18214 #, c-format
18215 msgid "humor, satire "
18216 msgstr "دعابة ، سخرية "
18217
18218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
18219 #, c-format
18220 msgid "i - ISBD punctuation included"
18221 msgstr "i- تدمك شامل الترقيم"
18222
18223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18224 #, c-format
18225 msgid "i - Integrating resource"
18226 msgstr "i - مورد متكامل"
18227
18228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
18230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
18231 #, c-format
18232 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18233 msgstr "i - تسجيل صوتي غير موسيقي"
18234
18235 #. For the first occurrence,
18236 #. SCRIPT
18237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18238 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18239 msgstr "بوصة 8/32 × 8/11 -i"
18240
18241 #. For the first occurrence,
18242 #. SCRIPT
18243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18244 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18245 msgstr "i-  (أسطوانات) 160 دورة في الدقيقة"
18246
18247 #. For the first occurrence,
18248 #. SCRIPT
18249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18250 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18251 msgstr "i- ألومنيوم مع طلاء"
18252
18253 #. For the first occurrence,
18254 #. SCRIPT
18255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18256 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18257 msgstr "i- بيتا كام (1/2 بوصة ، بكرة شريط الفيديو)"
18258
18259 #. For the first occurrence,
18260 #. SCRIPT
18261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18262 msgid "i- Cyan strip"
18263 msgstr "i- شريط سماوي"
18264
18265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
18266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
18267 #, c-format
18268 msgid "i- ISBD punctuation included"
18269 msgstr "i- ISBD شامل الترقيم"
18270
18271 #. For the first occurrence,
18272 #. SCRIPT
18273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18274 msgid "i- Incomplete"
18275 msgstr "i- غير كامل"
18276
18277 #. For the first occurrence,
18278 #. SCRIPT
18279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18280 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18281 msgstr "i- لحظي (مسجل في الموقع)"
18282
18283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
18284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
18285 #, c-format
18286 msgid "i- Integrating resource"
18287 msgstr "i- دمج الموارد"
18288
18289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
18290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
18291 #, c-format
18292 msgid "i- International intergovernmental"
18293 msgstr "i- حكومي مشترك مع الدولي"
18294
18295 #. For the first occurrence,
18296 #. SCRIPT
18297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18298 msgid "i- Nitrate base"
18299 msgstr "i- قاعدة نترات"
18300
18301 #. For the first occurrence,
18302 #. SCRIPT
18303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18304 msgid "i- Picture"
18305 msgstr "i- صورة"
18306
18307 #. For the first occurrence,
18308 #. SCRIPT
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18310 msgid "i- Plastic"
18311 msgstr "i-البلاستيك"
18312
18313 #. For the first occurrence,
18314 #. SCRIPT
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18316 msgid "i- Sound-track film"
18317 msgstr "i- فيلم ذو مسار صوتي "
18318
18319 #. For the first occurrence,
18320 #. SCRIPT
18321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18322 msgid "i- Spanner short form scoring"
18323 msgstr "i- تدوين الشكل المختصر للنوتة"
18324
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
18326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
18327 #, c-format
18328 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18329 msgstr "i-تقسم جغرافياً&mdash;غير مباشر"
18330
18331 #. For the first occurrence,
18332 #. SCRIPT
18333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18334 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18335 msgstr "i- أداة مغمورة للاستشعار عن بعد"
18336
18337 #. For the first occurrence,
18338 #. SCRIPT
18339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18340 msgid "i- Videodisc"
18341 msgstr "i- قرص فيديو"
18342
18343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18345 #, c-format
18346 msgid "index"
18347 msgstr "فهرس"
18348
18349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
18350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
18351 #, c-format
18352 msgid "index "
18353 msgstr "فهرس "
18354
18355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18356 #, c-format
18357 msgid "indirect"
18358 msgstr "غير مباشر"
18359
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18361 #, c-format
18362 msgid "isbn"
18363 msgstr "ردمك"
18364
18365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18367 #, c-format
18368 msgid "iso3166"
18369 msgstr "iso3166"
18370
18371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18372 #, c-format
18373 msgid "iso639-2b"
18374 msgstr "iso639-2b"
18375
18376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18377 #, c-format
18378 msgid "issn"
18379 msgstr "تدمد"
18380
18381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18383 #, c-format
18384 msgid "issue number"
18385 msgstr "رقم العدد"
18386
18387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
18389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
18390 #, c-format
18391 msgid "j - Musical sound recording"
18392 msgstr "j - تسجيل صوت موسيقي"
18393
18394 #. For the first occurrence,
18395 #. SCRIPT
18396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18397 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18398 msgstr "شريحة سم5×5 أو بوصة 2×2 -j"
18399
18400 #. For the first occurrence,
18401 #. SCRIPT
18402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18403 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18404 msgstr "بوصة 2/1 2 × 8/7 3 -j"
18405
18406 #. For the first occurrence,
18407 #. SCRIPT
18408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18409 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18410 msgstr "j- بيتاكام إ بي (بوصة 1/2 ، بكرة شريط الفيديو)"
18411
18412 #. For the first occurrence,
18413 #. SCRIPT
18414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18415 msgid "j- Glass"
18416 msgstr "j- زجاج"
18417
18418 #. For the first occurrence,
18419 #. SCRIPT
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18421 msgid "j- Magenta strip"
18422 msgstr "j- شريط فوشين"
18423
18424 #. For the first occurrence,
18425 #. SCRIPT
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18427 msgid "j- Magnetic disc"
18428 msgstr "j- قرص ممغنط"
18429
18430 #. For the first occurrence,
18431 #. SCRIPT
18432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18433 msgid "j- Map"
18434 msgstr "j- خريطة"
18435
18436 #. For the first occurrence,
18437 #. SCRIPT
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18439 msgid "j- Metal and glass"
18440 msgstr "j- معدن وزجاج"
18441
18442 #. For the first occurrence,
18443 #. SCRIPT
18444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18445 msgid "j- Microfilm roll"
18446 msgstr "j- بكرة فيلم مصغّر"
18447
18448 #. For the first occurrence,
18449 #. SCRIPT
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18451 msgid "j- Print"
18452 msgstr "j- طبعة"
18453
18454 #. For the first occurrence,
18455 #. SCRIPT
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18457 msgid "j- Safety film"
18458 msgstr "j- فيلم أمان"
18459
18460 #. For the first occurrence,
18461 #. SCRIPT
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18463 msgid "j- Short form scoring"
18464 msgstr "j- تدوين الشكل المختصر"
18465
18466 #. For the first occurrence,
18467 #. SCRIPT
18468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18469 msgid "ja- Far ultraviolet"
18470 msgstr "ja- أشعة فوق بنفسجية بعيدة"
18471
18472 #. For the first occurrence,
18473 #. SCRIPT
18474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18475 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18476 msgstr "jb- أشعة فوق بنفسجية متوسطة"
18477
18478 #. For the first occurrence,
18479 #. SCRIPT
18480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18481 msgid "jc- Near ultraviolet"
18482 msgstr "jc-أشعة فوق بنفسجية قريبة"
18483
18484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18486 #, c-format
18487 msgid "juvenile"
18488 msgstr "حدث"
18489
18490 #. For the first occurrence,
18491 #. SCRIPT
18492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18493 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18494 msgstr "jv- تركيب مجموعات الأشعة فوق البنفسجية"
18495
18496 #. For the first occurrence,
18497 #. SCRIPT
18498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18499 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18500 msgstr "jz- بيانات أشعة فوق بنفسجية أخرى"
18501
18502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
18504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
18505 #, c-format
18506 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18507 msgstr "k - رسم ثنائي الابعاد غير قابل للعرض"
18508
18509 #. For the first occurrence,
18510 #. SCRIPT
18511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18512 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18513 msgstr "k- (شريط) بوصة في الثانية 16 / 15"
18514
18515 #. For the first occurrence,
18516 #. SCRIPT
18517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18518 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18519 msgstr "k- شريحة سم 6×6 أو بوصة 1/4 2 × 1/4 2"
18520
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
18523 #, c-format
18524 msgid "k- Canadian subject headings"
18525 msgstr "k- رؤوس الموضوعات الكندية"
18526
18527 #. For the first occurrence,
18528 #. SCRIPT
18529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18530 msgid "k- Computer card"
18531 msgstr "k- بطاقة حاسوب"
18532
18533 #. For the first occurrence,
18534 #. SCRIPT
18535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18536 msgid "k- Film base, other than safety film"
18537 msgstr "k- أساس الفيلم ، غير فيلم الأمان"
18538
18539 #. For the first occurrence,
18540 #. SCRIPT
18541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18542 msgid "k- Mixed"
18543 msgstr "k- مزيج"
18544
18545 #. For the first occurrence,
18546 #. SCRIPT
18547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18548 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18549 msgstr "k- ليست نيترات: تحلل واضح (رائحة ثنائي الخلات)"
18550
18551 #. SCRIPT
18552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18553 msgid "k- Nonprojected graphic"
18554 msgstr "k- رسم بياني غير اسقاطي"
18555
18556 #. For the first occurrence,
18557 #. SCRIPT
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18559 msgid "k- Outline"
18560 msgstr "k- خلاصة"
18561
18562 #. For the first occurrence,
18563 #. SCRIPT
18564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18565 msgid "k- Poster"
18566 msgstr "k- ملصق إعلاني"
18567
18568 #. For the first occurrence,
18569 #. SCRIPT
18570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18571 msgid "k- Profile"
18572 msgstr "k- سِمة"
18573
18574 #. For the first occurrence,
18575 #. SCRIPT
18576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18577 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18578 msgstr "k- سوبر في إتش إس (بوصة 1/2 ، بكرة شريط فيديو)"
18579
18580 #. For the first occurrence,
18581 #. SCRIPT
18582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18583 msgid "k- Synthetic and glass"
18584 msgstr "k- نسيج اصطناعي وزجاج"
18585
18586 #. For the first occurrence,
18587 #. SCRIPT
18588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18589 msgid "k- Yellow strip"
18590 msgstr "k- شريط أصفر"
18591
18592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
18595 #, c-format
18596 msgid "kit"
18597 msgstr "معدات"
18598
18599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
18600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
18601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
18602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
18603 #, c-format
18604 msgid "kit "
18605 msgstr "معدات"
18606
18607 #. For the first occurrence,
18608 #. SCRIPT
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18610 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18611 msgstr "l- (شرائط) بوصة في الثانية 7/8 1"
18612
18613 #. For the first occurrence,
18614 #. SCRIPT
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18616 msgid "l- 1/8 in."
18617 msgstr "l- بوصة 1/8"
18618
18619 #. For the first occurrence,
18620 #. SCRIPT
18621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18622 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18623 msgstr "l- إلخ مصغرة غير شفافة ، مايكروفيش سم 13×8 أو بوصة 5×3"
18624
18625 #. For the first occurrence,
18626 #. SCRIPT
18627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18628 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18629 msgstr "l- قطع جانبي أو مزاوجة التقطيع"
18630
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
18633 #, c-format
18634 msgid "l- Local"
18635 msgstr "l- محلى"
18636
18637 #. For the first occurrence,
18638 #. SCRIPT
18639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18640 msgid "l- Metal"
18641 msgstr "l- معدن"
18642
18643 #. For the first occurrence,
18644 #. SCRIPT
18645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18646 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18647 msgstr "l- ليست نيترات: تحلل متقدم"
18648
18649 #. For the first occurrence,
18650 #. SCRIPT
18651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18652 msgid "l- S E N 2"
18653 msgstr "l- S E N 2"
18654
18655 #. For the first occurrence,
18656 #. SCRIPT
18657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18658 msgid "l- Technical drawing"
18659 msgstr "l- رسم تقني"
18660
18661 #. For the first occurrence,
18662 #. SCRIPT
18663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18664 msgid "l- Vertical score"
18665 msgstr "l- نوتة موسيقية رأسية"
18666
18667 #. For the first occurrence,
18668 #. SCRIPT
18669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18670 msgid "l- Vinyl"
18671 msgstr "l- فينيل"
18672
18673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18679 #, c-format
18680 msgid "lacnaf"
18681 msgstr "lacnaf"
18682
18683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18685 #, c-format
18686 msgid "lang_code-"
18687 msgstr "lang_code-"
18688
18689 #. IMG
18690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18691 msgid "large print"
18692 msgstr "طبعة كبيرة"
18693
18694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18696 #, c-format
18697 msgid "large print "
18698 msgstr "طباعة كبيرة "
18699
18700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18701 #, c-format
18702 msgid "later"
18703 msgstr "لاحقا"
18704
18705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18707 #, c-format
18708 msgid "law report or digest"
18709 msgstr "تقرير قانوني أو ملخص"
18710
18711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18713 #, c-format
18714 msgid "law report or digest "
18715 msgstr "تقرير قانوني أو ملخص"
18716
18717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18729 #, c-format
18730 msgid "lcsh"
18731 msgstr "lcsh"
18732
18733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18735 #, c-format
18736 msgid "lcshac"
18737 msgstr "lcshac"
18738
18739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18741 #, c-format
18742 msgid "lcshcl"
18743 msgstr "lcshcl"
18744
18745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18749 #, c-format
18750 msgid "legal article"
18751 msgstr "مقال قانوني"
18752
18753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18755 #, c-format
18756 msgid "legal article "
18757 msgstr "مقال قانوني"
18758
18759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18761 #, c-format
18762 msgid "legal case and case notes"
18763 msgstr "قضايا قانوينة وملاحظات القضية"
18764
18765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18767 #, c-format
18768 msgid "legal case and case notes "
18769 msgstr "قضايا قانوينة وملاحظات القضية "
18770
18771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18773 #, c-format
18774 msgid "legislation"
18775 msgstr "التشريع"
18776
18777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18779 #, c-format
18780 msgid "legislation "
18781 msgstr "التشريع "
18782
18783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18785 #, c-format
18786 msgid "letter"
18787 msgstr "الرسالة"
18788
18789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18791 #, c-format
18792 msgid "libretto"
18793 msgstr "نص كلام الأوبرا"
18794
18795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18797 #, c-format
18798 msgid "loose-leaf"
18799 msgstr "سائبة"
18800
18801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18803 #, c-format
18804 msgid "loose-leaf "
18805 msgstr "سائبة "
18806
18807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18810 #, c-format
18811 msgid "m - Computer file"
18812 msgstr "m - ملف الحاسب"
18813
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18815 #, c-format
18816 msgid "m - Monograph/item"
18817 msgstr "m- دراسة أحادية/ مادة "
18818
18819 #. For the first occurrence,
18820 #. SCRIPT
18821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18822 msgid "m- 1/4 in."
18823 msgstr "m- 1/4 بوصة."
18824
18825 #. SCRIPT
18826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18827 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18828 msgstr "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18829
18830 #. SCRIPT
18831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18832 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18833 msgstr "m- 3/34 ips (tapes)"
18834
18835 #. For the first occurrence,
18836 #. SCRIPT
18837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18838 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18839 msgstr "m- 4x6 بوصة. أو 11x15 سم. مايكروفيس, ميكروباك الخ."
18840
18841 #. For the first occurrence,
18842 #. SCRIPT
18843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18844 msgid "m- Combination"
18845 msgstr "m- مجموعة"
18846
18847 #. For the first occurrence,
18848 #. SCRIPT
18849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18850 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18851 msgstr "m- م٢ بيكتنام (١/٢ بوصة، بكرة شريط الفيديو)"
18852
18853 #. For the first occurrence,
18854 #. SCRIPT
18855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18856 msgid "m- Magneto-optical disc"
18857 msgstr "m- قرص ممغنط - ضوئي"
18858
18859 #. For the first occurrence,
18860 #. SCRIPT
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18862 msgid "m- Mass-produced"
18863 msgstr "m- انتاج كبير"
18864
18865 #. For the first occurrence,
18866 #. SCRIPT
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18868 msgid "m- Microgroove/fine"
18869 msgstr "m- ثلم دقيق"
18870
18871 #. For the first occurrence,
18872 #. SCRIPT
18873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18874 msgid "m- Mixed"
18875 msgstr "m- مزيج"
18876
18877 #. For the first occurrence,
18878 #. SCRIPT
18879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18880 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18881 msgstr "m- قاعدة مخلطة (نيترات وأمان)"
18882
18883 #. For the first occurrence,
18884 #. SCRIPT
18885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18886 msgid "m- Mixed collection"
18887 msgstr "m- مجموعة مخلطة"
18888
18889 #. For the first occurrence,
18890 #. SCRIPT
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18892 msgid "m- Mixed emulsion"
18893 msgstr "m- مستحلب مخلوط"
18894
18895 #. For the first occurrence,
18896 #. SCRIPT
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18898 msgid "m- Mixed generation"
18899 msgstr "m- جيل مختلط"
18900
18901 #. For the first occurrence,
18902 #. SCRIPT
18903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18904 msgid "m- Mixed polarity"
18905 msgstr "m- قطبية مختلطة"
18906
18907 #. For the first occurrence,
18908 #. SCRIPT
18909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18910 msgid "m- Mixed uses"
18911 msgstr "m- استخدامات مختلطة"
18912
18913 #. For the first occurrence,
18914 #. SCRIPT
18915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18916 msgid "m- Monaural"
18917 msgstr "m- صوت مفرد"
18918
18919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18921 #, c-format
18922 msgid "m- Monograph/item"
18923 msgstr "m- منفرد/ مادة "
18924
18925 #. SCRIPT
18926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18927 msgid "m- Motion Picture"
18928 msgstr "m- صورة متحركة"
18929
18930 #. For the first occurrence,
18931 #. SCRIPT
18932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18933 msgid "m- Multiple braille types"
18934 msgstr "m- أنواع برايل متعددة"
18935
18936 #. For the first occurrence,
18937 #. SCRIPT
18938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18939 msgid "m- Multiple file formats"
18940 msgstr "m- تنسيقات ملف متعددة"
18941
18942 #. For the first occurrence,
18943 #. SCRIPT
18944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18945 msgid "m- Multiple physical forms"
18946 msgstr "m- أشكال مادية متعددة"
18947
18948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18950 #, c-format
18951 msgid "m- Multistate"
18952 msgstr "m- متعدد الحالات"
18953
18954 #. For the first occurrence,
18955 #. SCRIPT
18956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18957 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18958 msgstr "m- ليست نيترات: خراب"
18959
18960 #. For the first occurrence,
18961 #. SCRIPT
18962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18963 msgid "m- Plastic with metal"
18964 msgstr "m- بلاستيك مع معدن"
18965
18966 #. For the first occurrence,
18967 #. SCRIPT
18968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18969 msgid "m- S E N 3"
18970 msgstr "m- S E N 3"
18971
18972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18976 #, c-format
18977 msgid "m880"
18978 msgstr "m880"
18979
18980 #. For the first occurrence,
18981 #. SCRIPT
18982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18983 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18984 msgstr "ma- متعدد الطيف ، متعدد البيانات"
18985
18986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18988 #, c-format
18989 msgid "magnetic disc "
18990 msgstr "قرص ممغنط"
18991
18992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18994 #, c-format
18995 msgid "magneto-optical disc "
18996 msgstr "قرص ممغنط ضوئي"
18997
18998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
19000 #, c-format
19001 msgid "mailto:"
19002 msgstr ""
19003
19004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
19006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
19007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
19008 #, c-format
19009 msgid "manuscript"
19010 msgstr "مخطوط"
19011
19012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
19015 #, c-format
19016 msgid "map"
19017 msgstr "خريطة"
19018
19019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
19020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
19021 #, c-format
19022 msgid "map "
19023 msgstr "خريطة"
19024
19025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
19026 #, c-format
19027 msgid "marccountry"
19028 msgstr "بلد مارك"
19029
19030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
19031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
19032 #, c-format
19033 msgid "marcgac"
19034 msgstr "marcgac"
19035
19036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
19037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
19038 #, c-format
19039 msgid "materialtype mt_icon_"
19040 msgstr "materialtype mt_icon_"
19041
19042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
19043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19044 #, c-format
19045 msgid "matrix number"
19046 msgstr "رقم المصفوفة"
19047
19048 #. For the first occurrence,
19049 #. SCRIPT
19050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19051 msgid "mb- Multi-temporal"
19052 msgstr "mb- فترات متعددة"
19053
19054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
19055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
19056 #, c-format
19057 msgid "memoir"
19058 msgstr "مذكرة"
19059
19060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
19061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
19062 #, c-format
19063 msgid "memoir "
19064 msgstr "مذكرة"
19065
19066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
19067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
19068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
19069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19070 #, c-format
19071 msgid "mesh"
19072 msgstr "شبكية"
19073
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
19075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
19076 #, c-format
19077 msgid "microfiche"
19078 msgstr "ميكروفيش"
19079
19080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
19081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
19082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
19083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
19084 #, c-format
19085 msgid "microfiche "
19086 msgstr "ميكروفيش"
19087
19088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
19089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19090 #, c-format
19091 msgid "microfiche cassette "
19092 msgstr "كاسيت ميكروفيش"
19093
19094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
19095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
19096 #, c-format
19097 msgid "microfilm"
19098 msgstr "ميكروفيلم"
19099
19100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
19101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
19102 #, c-format
19103 msgid "microfilm "
19104 msgstr "ميكروفيلم"
19105
19106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
19107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19108 #, c-format
19109 msgid "microfilm cartridge "
19110 msgstr "خرطوشة ميكروفيلم"
19111
19112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
19113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19114 #, c-format
19115 msgid "microfilm cassette "
19116 msgstr "كاسيت ميكروفيلم"
19117
19118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
19119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19120 #, c-format
19121 msgid "microfilm reel "
19122 msgstr "بكرة ميكروفيلم"
19123
19124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
19125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
19126 #, c-format
19127 msgid "microopaque "
19128 msgstr "مصغرة غير شفافة"
19129
19130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19132 #, c-format
19133 msgid "microscope slide"
19134 msgstr "شريحة مجهر"
19135
19136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
19137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
19138 #, c-format
19139 msgid "microscope slide "
19140 msgstr "شريحة مجهر"
19141
19142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19150 #, c-format
19151 msgid "mixed material"
19152 msgstr "مادة مختلطة"
19153
19154 #. IMG
19155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
19156 msgid "mixed materials"
19157 msgstr "مواد مختلطة"
19158
19159 #. For the first occurrence,
19160 #. SCRIPT
19161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19162 msgid "mm- Combination of various data types"
19163 msgstr "mm- تركيب من أشكال بيانات متنوعة"
19164
19165 #. For the first occurrence,
19166 #. SCRIPT
19167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19168 msgid "mmm- Multiple"
19169 msgstr "mmm- متعدد"
19170
19171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19173 #, c-format
19174 msgid "model"
19175 msgstr "وحدة"
19176
19177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
19178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
19179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
19180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
19181 #, c-format
19182 msgid "model "
19183 msgstr "وحدة"
19184
19185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19187 #, c-format
19188 msgid "monographic"
19189 msgstr "تخصصية"
19190
19191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
19192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
19193 #, c-format
19194 msgid "moon "
19195 msgstr "قمر"
19196
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19199 #, c-format
19200 msgid "motion picture"
19201 msgstr "صورة متحركة"
19202
19203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
19204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
19205 #, c-format
19206 msgid "motion picture "
19207 msgstr "صورة متحركة"
19208
19209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
19215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19217 #, c-format
19218 msgid "moving image"
19219 msgstr "تحريك صورة"
19220
19221 #. IMG
19222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
19223 msgid "music"
19224 msgstr "موسيقى"
19225
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19228 #, c-format
19229 msgid "music plate"
19230 msgstr "طبق موسيقى"
19231
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19234 #, c-format
19235 msgid "music publisher"
19236 msgstr "ناشر موسيقى"
19237
19238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19239 #, c-format
19240 msgid "n - New"
19241 msgstr "n-جديد"
19242
19243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
19244 #, c-format
19245 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19246 msgstr "n - تم حذف ترقيم ليس ترقيم ISBD"
19247
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19252 #, c-format
19253 msgid "n - Not applicable"
19254 msgstr "n- غير قابل للتطبيق"
19255
19256 #. For the first occurrence,
19257 #. SCRIPT
19258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19259 msgid "n- Chart"
19260 msgstr "n- رسم بياني"
19261
19262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
19264 #, c-format
19265 msgid "n- Complete authority record"
19266 msgstr "n-إستيراد مكمل من السجلات"
19267
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
19269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
19270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
19272 #, c-format
19273 msgid "n- New"
19274 msgstr "n-جديد"
19275
19276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
19277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
19278 #, c-format
19279 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19280 msgstr "n- تم حذف ترقيم ليس ترقيم ISBD"
19281
19282 #. For the first occurrence,
19283 #. SCRIPT
19284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
19287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
19289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
19290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
19291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
19292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
19293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
19295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
19296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
19297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
19299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
19300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
19301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
19303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
19304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
19305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19309 #, c-format
19310 msgid "n- Not applicable"
19311 msgstr "n- غير قابل للتطبيق"
19312
19313 #. For the first occurrence,
19314 #. SCRIPT
19315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19316 msgid "n- Vellum"
19317 msgstr "n- الورق الرقي"
19318
19319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19326 #, c-format
19327 msgid "naf"
19328 msgstr "naf"
19329
19330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19334 #, c-format
19335 msgid "nal"
19336 msgstr "nal"
19337
19338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19340 #, c-format
19341 msgid "nalnaf"
19342 msgstr "nalnaf"
19343
19344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19345 #, c-format
19346 msgid "narrower"
19347 msgstr "أضيق"
19348
19349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19351 #, c-format
19352 msgid "newline"
19353 msgstr "سطر جديد"
19354
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19357 #, c-format
19358 msgid "newspaper"
19359 msgstr "جريدة"
19360
19361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
19362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
19363 #, c-format
19364 msgid "newspaper "
19365 msgstr "جريدة"
19366
19367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19369 #, c-format
19370 msgid "nlmnaf"
19371 msgstr "nlmnaf"
19372
19373 #. For the first occurrence,
19374 #. SCRIPT
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19376 msgid "nn- Not applicable"
19377 msgstr "nn- غير قابل للتطبيق"
19378
19379 #. For the first occurrence,
19380 #. SCRIPT
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19382 msgid "nnn- Not applicable"
19383 msgstr "nnn- غير قابل للتطبيق"
19384
19385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19386 #, c-format
19387 msgid "nonpublic"
19388 msgstr "غير عام"
19389
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19391 #, c-format
19392 msgid "not applicable"
19393 msgstr "ليس قابل للتطبيق"
19394
19395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19396 #, c-format
19397 msgid "notFound"
19398 msgstr "لم يتم العثور عليه"
19399
19400 #. IMG
19401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19410 #, c-format
19411 msgid "notated music"
19412 msgstr "نوتة موسيقية"
19413
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19416 #, c-format
19417 msgid "novel"
19418 msgstr "رواية"
19419
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19422 #, c-format
19423 msgid "numeric data"
19424 msgstr "بيانات رقمية"
19425
19426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
19427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
19428 #, c-format
19429 msgid "numeric data "
19430 msgstr "بيانات رقمية"
19431
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
19434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
19435 #, c-format
19436 msgid "o - Kit"
19437 msgstr "o - عدة"
19438
19439 #. For the first occurrence,
19440 #. SCRIPT
19441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19442 msgid "o- 1/2 in."
19443 msgstr "o- بوصة 1/2."
19444
19445 #. For the first occurrence,
19446 #. SCRIPT
19447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19448 msgid "o- 5 1/4 in."
19449 msgstr "o- بوصة 1/4 5"
19450
19451 #. For the first occurrence,
19452 #. SCRIPT
19453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19454 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19455 msgstr "o- بوصة 1/4 5 × 7/8 3"
19456
19457 #. For the first occurrence,
19458 #. SCRIPT
19459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19460 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19461 msgstr "-o إلخ مصغرة غير شفافة ، ميكروفيش 23×16 أو بوصة 9×6"
19462
19463 #. For the first occurrence,
19464 #. SCRIPT
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19466 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19467 msgstr "-o (شرائط) بوصة في الثانية 1/2 7"
19468
19469 #. For the first occurrence,
19470 #. SCRIPT
19471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19472 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19473 msgstr "o- دي2 (فيديو كاسيت ، بوصة 3/4)"
19474
19475 #. For the first occurrence,
19476 #. SCRIPT
19477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19478 msgid "o- Film roll"
19479 msgstr "o- بكرة فيلم"
19480
19481 #. For the first occurrence,
19482 #. SCRIPT
19483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19484 msgid "o- Filmstrip roll"
19485 msgstr "o- لفافة شريط فيديو"
19486
19487 #. For the first occurrence,
19488 #. SCRIPT
19489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19490 msgid "o- Flash card"
19491 msgstr "o- كرت فلاش"
19492
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
19494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
19495 #, c-format
19496 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19497 msgstr "o- وكالة حكومية&mdash;النوع غير محدد"
19498
19499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
19501 #, c-format
19502 msgid "o- Incomplete authority record"
19503 msgstr "o- تسجيلة إستنادية غير مكتملة"
19504
19505 #. SCRIPT
19506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19507 msgid "o- Kit"
19508 msgstr "o- عدة"
19509
19510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
19512 #, c-format
19513 msgid "o- Obsolete"
19514 msgstr "o- مهمل"
19515
19516 #. For the first occurrence,
19517 #. SCRIPT
19518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19519 msgid "o- Optical disc"
19520 msgstr "o- قرص ضوئي"
19521
19522 #. For the first occurrence,
19523 #. SCRIPT
19524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19525 msgid "o- Original"
19526 msgstr "أصلى"
19527
19528 #. For the first occurrence,
19529 #. SCRIPT
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19531 msgid "o- Paper"
19532 msgstr "o- ورق"
19533
19534 #. IMG
19535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
19536 msgid "optical disc"
19537 msgstr "قرص ضوئي"
19538
19539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19545 #, c-format
19546 msgid "ot"
19547 msgstr "ot"
19548
19549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19555 #, c-format
19556 msgid "other"
19557 msgstr "آخر"
19558
19559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
19560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
19561 #, c-format
19562 msgid "other filmstrip type "
19563 msgstr "نوع آخر للمقاطع السينمائية"
19564
19565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19566 #, c-format
19567 msgid "other rules"
19568 msgstr "قواعد أخرى"
19569
19570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19571 #, c-format
19572 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19573 msgstr "p-زيادة في مستوى الترميز من قبل النشر"
19574
19575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
19577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
19578 #, c-format
19579 msgid "p - Mixed materials"
19580 msgstr "p - مواد متنوعة"
19581
19582 #. For the first occurrence,
19583 #. SCRIPT
19584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19585 msgid "p- 1 in."
19586 msgstr "-p بوصة 1"
19587
19588 #. For the first occurrence,
19589 #. SCRIPT
19590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19591 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19592 msgstr "-p بوصة في الثانية 15 (الأشرطة)"
19593
19594 #. For the first occurrence,
19595 #. SCRIPT
19596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19597 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19598 msgstr "P-3 1/4 × 7 3/8 بوصة أو سم 9x19. مدخل البطاقة"
19599
19600 #. For the first occurrence,
19601 #. SCRIPT
19602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19603 msgid "p- 8 mm."
19604 msgstr "P-8 ملم."
19605
19606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
19607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
19608 #, c-format
19609 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19610 msgstr "p-زيادة في تشفير المستوى من قبل إعادة النشر"
19611
19612 #. For the first occurrence,
19613 #. SCRIPT
19614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19615 msgid "p- Plaster"
19616 msgstr "رئيسى"
19617
19618 #. For the first occurrence,
19619 #. SCRIPT
19620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19621 msgid "p- Plastic"
19622 msgstr "البلاستيك"
19623
19624 #. For the first occurrence,
19625 #. SCRIPT
19626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19627 msgid "p- Postcard"
19628 msgstr "p- بطاقة بريدية"
19629
19630 #. For the first occurrence,
19631 #. SCRIPT
19632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19633 msgid "p- Present"
19634 msgstr "حاضرا"
19635
19636 #. For the first occurrence,
19637 #. SCRIPT
19638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19639 msgid "p- Preservation"
19640 msgstr "حفظ"
19641
19642 #. For the first occurrence,
19643 #. SCRIPT
19644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19645 msgid "p- Safety base, polyester"
19646 msgstr "سلامة القاعدة، والبوليستر"
19647
19648 #. For the first occurrence,
19649 #. SCRIPT
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19651 msgid "p- Sepia tone"
19652 msgstr "بني داكن"
19653
19654 #. For the first occurrence,
19655 #. SCRIPT
19656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19657 msgid "pa- Sonar--water depth"
19658 msgstr "PA-سونار - عمق المياه"
19659
19660 #. IMG
19661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
19662 msgid "painting"
19663 msgstr "اللوحة"
19664
19665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19666 #, c-format
19667 msgid "parentOrg"
19668 msgstr "parentOrg"
19669
19670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19672 #, c-format
19673 msgid "patent"
19674 msgstr "براءات الاختراع"
19675
19676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
19677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
19678 #, c-format
19679 msgid "patent "
19680 msgstr "براءات الاختراع "
19681
19682 #. For the first occurrence,
19683 #. SCRIPT
19684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19685 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19686 msgstr "-سونار - صور تضاريس قاع البحر، sidescan"
19687
19688 #. For the first occurrence,
19689 #. SCRIPT
19690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19691 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19692 msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من السطح"
19693
19694 #. For the first occurrence,
19695 #. SCRIPT
19696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19697 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19698 msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من القاع"
19699
19700 #. For the first occurrence,
19701 #. SCRIPT
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19703 msgid "pe- Seismic surveys"
19704 msgstr "المؤسسة العامة للزلازل"
19705
19706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19708 #, c-format
19709 msgid "periodical"
19710 msgstr "دورية"
19711
19712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19714 #, c-format
19715 msgid "periodical "
19716 msgstr "دورية"
19717
19718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19720 #, c-format
19721 msgid "personal"
19722 msgstr "شخصي"
19723
19724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19726 #, c-format
19727 msgid "photomechanical print "
19728 msgstr "مكنية ضوئية للطباعة"
19729
19730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19732 #, c-format
19733 msgid "photonegative "
19734 msgstr "الصورة السلبية"
19735
19736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19738 #, c-format
19739 msgid "photoprint "
19740 msgstr "طباعة الصور"
19741
19742 #. IMG
19743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19746 #, c-format
19747 msgid "picture"
19748 msgstr "صور"
19749
19750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19752 #, c-format
19753 msgid "picture "
19754 msgstr "صور"
19755
19756 #. IMG
19757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19758 msgid "planetary or lunar globe"
19759 msgstr "المجرة الكوكبية أو القمرية"
19760
19761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19762 #, fuzzy, c-format
19763 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19764 msgstr "4XX برنامج مساعد &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; كوها"
19765
19766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19768 #, c-format
19769 msgid "poetry"
19770 msgstr "شعر"
19771
19772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19774 #, c-format
19775 msgid "poetry "
19776 msgstr "شعر"
19777
19778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19779 #, c-format
19780 msgid "polarmetric SAR"
19781 msgstr "رادار العدسة الصناعية ،متري قطبي"
19782
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19785 #, c-format
19786 msgid "preschool"
19787 msgstr "ما قبل المدرسة"
19788
19789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19790 #, c-format
19791 msgid "preservation"
19792 msgstr "حفظ"
19793
19794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19795 #, c-format
19796 msgid "print"
19797 msgstr "طباعة"
19798
19799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19803 #, c-format
19804 msgid "print "
19805 msgstr "طباعة"
19806
19807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19809 #, c-format
19810 msgid "profile "
19811 msgstr "ملف تعريف"
19812
19813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19815 #, c-format
19816 msgid "programmed text"
19817 msgstr "نصوص مبرمجة"
19818
19819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19821 #, c-format
19822 msgid "programmed text "
19823 msgstr "نصوص مبرمجة"
19824
19825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19826 #, c-format
19827 msgid "pst"
19828 msgstr "pst"
19829
19830 #. For the first occurrence,
19831 #. SCRIPT
19832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19833 msgid "pz- Other acoustical data"
19834 msgstr "pz- البيانات الصوتية الأخرى"
19835
19836 #. For the first occurrence,
19837 #. SCRIPT
19838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19839 msgid "q- 2 in."
19840 msgstr "q- 2 in."
19841
19842 #. For the first occurrence,
19843 #. SCRIPT
19844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19845 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19846 msgstr "q- قاعدة مرنة إيجابية، والتصوير الفوتوغرافي"
19847
19848 #. For the first occurrence,
19849 #. SCRIPT
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19851 msgid "q- Hardboard"
19852 msgstr "q- لوح صلب"
19853
19854 #. For the first occurrence,
19855 #. SCRIPT
19856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19857 msgid "q- Hi-8 mm."
19858 msgstr "q- مرحباً-8 مم."
19859
19860 #. For the first occurrence,
19861 #. SCRIPT
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19863 msgid "q- Icon"
19864 msgstr "q- أيقونة"
19865
19866 #. For the first occurrence,
19867 #. SCRIPT
19868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19869 msgid "q- Model"
19870 msgstr "q- نماذج"
19871
19872 #. SCRIPT
19873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19874 msgid "q- Notated music"
19875 msgstr "q- نوتة موسيقية"
19876
19877 #. For the first occurrence,
19878 #. SCRIPT
19879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19880 msgid "q- Other tone"
19881 msgstr "q- لهجة أخرى"
19882
19883 #. For the first occurrence,
19884 #. SCRIPT
19885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19886 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19887 msgstr "q- ‫رباعي الصوت، متعدد القنوات‬"
19888
19889 #. For the first occurrence,
19890 #. SCRIPT
19891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19892 msgid "q- Roll"
19893 msgstr "q- لفة"
19894
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19898 #, c-format
19899 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19900 msgstr "r - مصنوعة يدوية ثلاثية الأبعاد أو تسبب طبيعيا object"
19901
19902 #. For the first occurrence,
19903 #. SCRIPT
19904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19905 msgid "r- 3/4 in."
19906 msgstr "r- 3/4 in."
19907
19908 #. For the first occurrence,
19909 #. SCRIPT
19910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19911 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19912 msgstr "r- 30 ips (أشرطة)"
19913
19914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19916 #, c-format
19917 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19918 msgstr "r- مكانز الفنون والهندسة المعمارية"
19919
19920 #. For the first occurrence,
19921 #. SCRIPT
19922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19923 msgid "r- Film reel"
19924 msgstr "r- بكرة الفيلم"
19925
19926 #. For the first occurrence,
19927 #. SCRIPT
19928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19929 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19930 msgstr "r- قاعدة صور مرنة, سلبي"
19931
19932 #. For the first occurrence,
19933 #. SCRIPT
19934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19935 msgid "r- Mother (positive)"
19936 msgstr "r- أم (إيجابي)"
19937
19938 #. For the first occurrence,
19939 #. SCRIPT
19940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19941 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19942 msgstr "r- ‫ورق مع طلاء أو أُكسيد الحديد‬"
19943
19944 #. For the first occurrence,
19945 #. SCRIPT
19946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19947 msgid "r- Porcelain"
19948 msgstr "r-خزف"
19949
19950 #. For the first occurrence,
19951 #. SCRIPT
19952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19953 msgid "r- Radiograph"
19954 msgstr "r- صورة بالأشعة"
19955
19956 #. For the first occurrence,
19957 #. SCRIPT
19958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19959 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19960 msgstr "r- نسخة طباعة/عرض مرجع"
19961
19962 #. For the first occurrence,
19963 #. SCRIPT
19964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19965 msgid "r- Remote"
19966 msgstr "r-تحكم"
19967
19968 #. For the first occurrence,
19969 #. SCRIPT
19970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19971 msgid "r- Remote-sensing image"
19972 msgstr "r- صورة إستشعار عن بعد"
19973
19974 #. For the first occurrence,
19975 #. SCRIPT
19976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19977 msgid "r- Replacement"
19978 msgstr "r-  الاستبدال"
19979
19980 #. For the first occurrence,
19981 #. SCRIPT
19982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19983 msgid "r- Safety base, mixed"
19984 msgstr "r- قاعدة السلامة, مختلط"
19985
19986 #. For the first occurrence,
19987 #. SCRIPT
19988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19989 msgid "r- Tint"
19990 msgstr "r- لون خفيف"
19991
19992 #. For the first occurrence,
19993 #. SCRIPT
19994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19995 msgid "r- Videoreel"
19996 msgstr "r- ‫بكرة فيديو‬"
19997
19998 #. For the first occurrence,
19999 #. SCRIPT
20000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20001 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
20002 msgstr "ra- الحاللات غير العادية(عام)"
20003
20004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
20005 #, c-format
20006 msgid "radiometric surveys"
20007 msgstr "مسوحات إشعاعية"
20008
20009 #. For the first occurrence,
20010 #. SCRIPT
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20012 msgid "rb- Free-air"
20013 msgstr "rb- خالية من الهواء"
20014
20015 #. For the first occurrence,
20016 #. SCRIPT
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20018 msgid "rc- Bouger"
20019 msgstr "rc- بوجر"
20020
20021 #. For the first occurrence,
20022 #. SCRIPT
20023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20024 msgid "rd- Isostatic"
20025 msgstr "rd- ‫ ايزوستاتيك‬"
20026
20027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
20028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
20029 #, c-format
20030 msgid "realia"
20031 msgstr "حقائق"
20032
20033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
20035 #, c-format
20036 msgid "realia "
20037 msgstr "حقائق "
20038
20039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
20040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
20041 #, c-format
20042 msgid "reformatted digital"
20043 msgstr "إعادة صياغة رقمية"
20044
20045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
20046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
20047 #, c-format
20048 msgid "reformatted digital "
20049 msgstr "إعادة صياغة رقمية "
20050
20051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
20052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
20053 #, c-format
20054 msgid "regular print "
20055 msgstr "طبعة منتظمة"
20056
20057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
20058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
20059 #, c-format
20060 msgid "rehearsal"
20061 msgstr "بروفة"
20062
20063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
20064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
20065 #, c-format
20066 msgid "rehearsal "
20067 msgstr "بروفة "
20068
20069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
20070 #, c-format
20071 msgid "related"
20072 msgstr "مرتبط"
20073
20074 #. IMG
20075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
20076 msgid "remote"
20077 msgstr "من بُعد"
20078
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
20080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
20081 #, c-format
20082 msgid "remote sensing image"
20083 msgstr "صورة إستشعار عن بعد"
20084
20085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
20086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
20087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
20089 #, c-format
20090 msgid "remote-sensing image "
20091 msgstr "صورة إستشعار عن بعد"
20092
20093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
20094 #, c-format
20095 msgid "replacement"
20096 msgstr "استبدال"
20097
20098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
20099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
20100 #, c-format
20101 msgid "reporting"
20102 msgstr "التقرير"
20103
20104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
20105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
20106 #, c-format
20107 msgid "reporting "
20108 msgstr "التقرير"
20109
20110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
20111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
20112 #, c-format
20113 msgid "results_summary analytics "
20114 msgstr "تحليلات ملخص_النتائج"
20115
20116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
20117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
20118 #, c-format
20119 msgid "results_summary description"
20120 msgstr "وصف ملخص النتائج"
20121
20122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
20124 #, c-format
20125 msgid "results_summary edition"
20126 msgstr "إضافة ملخص النتائج"
20127
20128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
20129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
20131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
20132 #, c-format
20133 msgid "results_summary other_title"
20134 msgstr "ملخص النتائج عنوان آخر"
20135
20136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
20137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
20138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
20139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
20140 #, c-format
20141 msgid "results_summary publisher"
20142 msgstr "ملخص النتائج الناشر"
20143
20144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
20145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
20146 #, c-format
20147 msgid "results_summary series"
20148 msgstr "ملخص النتائج السلاسل"
20149
20150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
20151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
20152 #, c-format
20153 msgid "results_summary uniform_title"
20154 msgstr "ملخص النتائج عنوان موحد"
20155
20156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20158 #, c-format
20159 msgid "review"
20160 msgstr "مراجعة"
20161
20162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
20163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
20164 #, c-format
20165 msgid "review "
20166 msgstr "مراجعة"
20167
20168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20169 #, c-format
20170 msgid "rfc3066"
20171 msgstr "rfc3066"
20172
20173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
20174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20175 #, c-format
20176 msgid "roll "
20177 msgstr "لفافة"
20178
20179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20181 #, c-format
20182 msgid "rtl"
20183 msgstr "rtl"
20184
20185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20189 #, c-format
20190 msgid "rvm"
20191 msgstr "rvm"
20192
20193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20194 #, c-format
20195 msgid "s - Serial"
20196 msgstr "s- دورية"
20197
20198 #. For the first occurrence,
20199 #. SCRIPT
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20201 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20202 msgstr "-s بوصة 4×3/4 2"
20203
20204 #. For the first occurrence,
20205 #. SCRIPT
20206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20207 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20208 msgstr "-s الشفافية سم 13×10 أو بوصة 5×4"
20209
20210 #. For the first occurrence,
20211 #. SCRIPT
20212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20213 msgid "s- Blu-ray disc"
20214 msgstr "s- تقنية بلو راي"
20215
20216 #. For the first occurrence,
20217 #. SCRIPT
20218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20219 msgid "s- Coarse/standard"
20220 msgstr "s- كبير/معياري"
20221
20222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
20224 #, c-format
20225 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20226 msgstr "s- قد حذفت; العنوان انقسم إلى اثنين أو أكثر من عنوان"
20227
20228 #. For the first occurrence,
20229 #. SCRIPT
20230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20231 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20232 msgstr "s- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, ايجابي"
20233
20234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
20235 #, c-format
20236 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20237 msgstr "s- قائمة رؤوس الموضوعات من سيرز"
20238
20239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
20240 #, c-format
20241 msgid "s- Sears list of subject headings"
20242 msgstr "s- قائمة رؤوس الموضوعات من سيرز"
20243
20244 #. For the first occurrence,
20245 #. SCRIPT
20246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20247 msgid "s- Section"
20248 msgstr "s- قسم"
20249
20250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
20251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
20252 #, c-format
20253 msgid "s- Serial"
20254 msgstr "s- دورية"
20255
20256 #. For the first occurrence,
20257 #. SCRIPT
20258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20259 msgid "s- Shellac"
20260 msgstr "s- طلاء‬"
20261
20262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
20264 #, c-format
20265 msgid "s- Shortened"
20266 msgstr "s- مختصر"
20267
20268 #. For the first occurrence,
20269 #. SCRIPT
20270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20271 msgid "s- Slide"
20272 msgstr "s- شريحة"
20273
20274 #. For the first occurrence,
20275 #. SCRIPT
20276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20277 msgid "s- Sound cassette"
20278 msgstr "s- صوت شريط كاسيت"
20279
20280 #. SCRIPT
20281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20282 msgid "s- Sound recording"
20283 msgstr "s- تسجيل الصوت"
20284
20285 #. For the first occurrence,
20286 #. SCRIPT
20287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20288 msgid "s- Stamper (negative)"
20289 msgstr "s- ختام (سلبي)"
20290
20291 #. For the first occurrence,
20292 #. SCRIPT
20293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20294 msgid "s- Standalone device"
20295 msgstr "s- جهاز مستقل"
20296
20297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
20298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
20299 #, c-format
20300 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20301 msgstr "s- محافظة، إقليمي،قطري، تابع، إلخ."
20302
20303 #. For the first occurrence,
20304 #. SCRIPT
20305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20306 msgid "s- Stereophonic"
20307 msgstr "s- مجسم"
20308
20309 #. For the first occurrence,
20310 #. SCRIPT
20311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20312 msgid "s- Stone"
20313 msgstr "s- حجر"
20314
20315 #. For the first occurrence,
20316 #. SCRIPT
20317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20318 msgid "s- Study print"
20319 msgstr "s- طباعة دراسة"
20320
20321 #. For the first occurrence,
20322 #. SCRIPT
20323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20324 msgid "s- Tinted and toned"
20325 msgstr "s- مظلل ومتجانس‬"
20326
20327 #. For the first occurrence,
20328 #. SCRIPT
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20330 msgid "sa- Magnetic field"
20331 msgstr "sa- الحقل المغناطيسي"
20332
20333 #. IMG
20334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
20335 msgid "score"
20336 msgstr "نوتة موسيقية"
20337
20338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
20340 #, c-format
20341 msgid "se"
20342 msgstr "se"
20343
20344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20345 #, c-format
20346 msgid "sears"
20347 msgstr "sears"
20348
20349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
20350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
20351 #, c-format
20352 msgid "section "
20353 msgstr "قسم"
20354
20355 #. IMG
20356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
20357 msgid "serial"
20358 msgstr "دورية"
20359
20360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20362 #, c-format
20363 msgid "series"
20364 msgstr "سلاسل"
20365
20366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
20367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
20368 #, c-format
20369 msgid "series "
20370 msgstr "سلاسل"
20371
20372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20374 #, c-format
20375 msgid "short story"
20376 msgstr "قصة قصيرة"
20377
20378 #. IMG
20379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20382 #, c-format
20383 msgid "slide"
20384 msgstr "شريحة"
20385
20386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
20388 #, c-format
20389 msgid "slide "
20390 msgstr "شريحة"
20391
20392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20400 #, c-format
20401 msgid "software, multimedia"
20402 msgstr "البرمجيات, الوسائط المتعددة"
20403
20404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
20407 #, c-format
20408 msgid "sound"
20409 msgstr "صوت"
20410
20411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
20413 #, c-format
20414 msgid "sound "
20415 msgstr "صوت"
20416
20417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
20418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20419 #, c-format
20420 msgid "sound cartridge "
20421 msgstr "الخرطوشة الصوتية"
20422
20423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20425 #, c-format
20426 msgid "sound cassette "
20427 msgstr "شريط كاسيت"
20428
20429 #. IMG
20430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
20431 msgid "sound disc"
20432 msgstr "قرص صوتي"
20433
20434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
20439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20441 #, c-format
20442 msgid "sound recording"
20443 msgstr "تسجيل الصوت"
20444
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20446 #, c-format
20447 msgid "sound recording-musical"
20448 msgstr "تسجيل صوت موسيقي"
20449
20450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20451 #, c-format
20452 msgid "sound recording-nonmusical"
20453 msgstr "تسجيل صوت غير موسيقي"
20454
20455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20457 #, c-format
20458 msgid "sound-tape reel "
20459 msgstr "صوت-بكرة الشريط"
20460
20461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
20463 #, c-format
20464 msgid "sound-track film "
20465 msgstr "صوت-مسار الفيلم"
20466
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20468 #, c-format
20469 msgid "source"
20470 msgstr "المصدر"
20471
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20474 #, c-format
20475 msgid "specialized"
20476 msgstr "متخصص"
20477
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20482 #, c-format
20483 msgid "speech"
20484 msgstr "خطاب"
20485
20486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
20488 #, c-format
20489 msgid "speech "
20490 msgstr "خطاب"
20491
20492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20493 #, c-format
20494 msgid "st"
20495 msgstr "شارع"
20496
20497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20499 #, c-format
20500 msgid "statistics"
20501 msgstr "إحصائيات"
20502
20503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
20504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
20505 #, c-format
20506 msgid "statistics "
20507 msgstr "إحصائيات"
20508
20509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
20510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
20511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
20513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
20515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
20517 #, c-format
20518 msgid "still image"
20519 msgstr "صورة ثابتة"
20520
20521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
20522 #, c-format
20523 msgid "subject"
20524 msgstr "موضوع"
20525
20526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
20527 #, c-format
20528 msgid "subject example"
20529 msgstr "مثال الموضوع"
20530
20531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20533 #, c-format
20534 msgid "summary or subtitle"
20535 msgstr "الملخص أو العنوان الفرعي"
20536
20537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20539 #, c-format
20540 msgid "sung or spoken text"
20541 msgstr "مُغنى أو نص منطوق"
20542
20543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
20544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
20545 #, c-format
20546 msgid "survey of literature"
20547 msgstr "استطلاع للأدب"
20548
20549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
20550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
20551 #, c-format
20552 msgid "survey of literature "
20553 msgstr "استطلاع للأدب"
20554
20555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
20556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
20557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
20558 #, c-format
20559 msgid "t - Manuscript language material"
20560 msgstr "t - مادّة لغة مخطوطة"
20561
20562 #. For the first occurrence,
20563 #. SCRIPT
20564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20565 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
20566 msgstr "شفافية .t- 5x7 in. or 13x18 cm"
20567
20568 #. For the first occurrence,
20569 #. SCRIPT
20570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20571 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
20572 msgstr "t- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, سلبي"
20573
20574 #. For the first occurrence,
20575 #. SCRIPT
20576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20577 msgid "t- Safety base, triacetate"
20578 msgstr "t- قاعدة آمنة, ثلاثي الاستيتات"
20579
20580 #. For the first occurrence,
20581 #. SCRIPT
20582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20583 msgid "t- Sound-tape reel"
20584 msgstr "t- صوت شريط البكرة"
20585
20586 #. For the first occurrence,
20587 #. SCRIPT
20588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20589 msgid "t- Stencil color"
20590 msgstr "t- لون الاستنسل"
20591
20592 #. For the first occurrence,
20593 #. SCRIPT
20594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20595 msgid "t- Test pressing"
20596 msgstr "t- اختبار الضغط"
20597
20598 #. SCRIPT
20599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20600 msgid "t- Text"
20601 msgstr "t- نص"
20602
20603 #. For the first occurrence,
20604 #. SCRIPT
20605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20606 msgid "t- Transparency"
20607 msgstr "t- شفافية"
20608
20609 #. For the first occurrence,
20610 #. SCRIPT
20611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20612 msgid "t- Wood"
20613 msgstr "t- خشب"
20614
20615 #. For the first occurrence,
20616 #. SCRIPT
20617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20618 msgid "ta- radiometric surveys"
20619 msgstr "ta- استطلاعات الراديومترية "
20620
20621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20623 #, c-format
20624 msgid "table of contents"
20625 msgstr "جدول المحتويات"
20626
20627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
20628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
20629 #, c-format
20630 msgid "tactile, with no writing system "
20631 msgstr "عن طريق اللمس, بدون نظام كتابة "
20632
20633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1416
20634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1207
20635 #, c-format
20636 msgid "tad"
20637 msgstr ""
20638
20639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
20640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
20641 #, c-format
20642 msgid "tape cartridge "
20643 msgstr "خرطوشة شريط"
20644
20645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
20646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
20647 #, c-format
20648 msgid "tape cassette "
20649 msgstr "شريط كاسيت"
20650
20651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
20652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
20653 #, c-format
20654 msgid "tape reel "
20655 msgstr "بكرة شريط"
20656
20657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
20658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
20659 #, c-format
20660 msgid "technical drawing"
20661 msgstr "رسم تقني"
20662
20663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
20664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
20665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
20666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
20667 #, c-format
20668 msgid "technical drawing "
20669 msgstr "رسم تقني"
20670
20671 #. IMG
20672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
20673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
20674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
20675 #, c-format
20676 msgid "technical report"
20677 msgstr "تقرير تقني"
20678
20679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
20680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
20681 #, c-format
20682 msgid "tel:"
20683 msgstr ""
20684
20685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
20686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
20687 #, c-format
20688 msgid "telnet://"
20689 msgstr ""
20690
20691 #. IMG
20692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20693 msgid "terrestrial globe"
20694 msgstr "الكرة الأرضية"
20695
20696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20705 #, c-format
20706 msgid "text"
20707 msgstr "نص"
20708
20709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20711 #, c-format
20712 msgid "text in looseleaf binder "
20713 msgstr "‫ نص في ملف حر الصفحات "
20714
20715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20717 #, c-format
20718 msgid "theses"
20719 msgstr "اطروحات"
20720
20721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20723 #, c-format
20724 msgid "theses "
20725 msgstr "اطروحات"
20726
20727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20735 #, c-format
20736 msgid "three dimensional object"
20737 msgstr "كائن ثلاثي الأبعاد"
20738
20739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1506
20742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20743 #, c-format
20744 msgid "ti,phr:("
20745 msgstr ""
20746
20747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20748 #, c-format
20749 msgid "title"
20750 msgstr "title"
20751
20752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20754 #, c-format
20755 msgid "toy"
20756 msgstr "لعبة"
20757
20758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20760 #, c-format
20761 msgid "toy "
20762 msgstr "لعبة"
20763
20764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20766 #, c-format
20767 msgid "translation"
20768 msgstr "ترجمة"
20769
20770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20772 #, c-format
20773 msgid "transparency"
20774 msgstr "شفاف"
20775
20776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20780 #, c-format
20781 msgid "transparency "
20782 msgstr "شفاف"
20783
20784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20786 #, c-format
20787 msgid "treaty"
20788 msgstr "اتفاقية"
20789
20790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20792 #, c-format
20793 msgid "treaty "
20794 msgstr "اتفاقية"
20795
20796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1189
20797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20798 #, c-format
20799 msgid "trug"
20800 msgstr "trug"
20801
20802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20804 #, c-format
20805 msgid "u - Unknown"
20806 msgstr "u - غير معروف"
20807
20808 #. For the first occurrence,
20809 #. SCRIPT
20810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20817 #, c-format
20818 msgid "u- Unknown"
20819 msgstr "u- غير معروف"
20820
20821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20823 #, c-format
20824 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20825 msgstr "u- غير معروف إذا كان العنوان وكالة حكومية"
20826
20827 #. For the first occurrence,
20828 #. SCRIPT
20829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20830 msgid "u- Unspecified"
20831 msgstr "u- غير محدد"
20832
20833 #. For the first occurrence,
20834 #. SCRIPT
20835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20836 msgid "unset"
20837 msgstr "إلغاء ضبط"
20838
20839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20841 #, c-format
20842 msgid "uri"
20843 msgstr "uri"
20844
20845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20846 #, c-format
20847 msgid "urn:tcn:"
20848 msgstr "urn:tcn:"
20849
20850 #. For the first occurrence,
20851 #. SCRIPT
20852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20853 msgid "uu- Unknown"
20854 msgstr "uu- غير معروف"
20855
20856 #. For the first occurrence,
20857 #. SCRIPT
20858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20859 msgid "v- 8 in."
20860 msgstr "v- 8 في."
20861
20862 #. For the first occurrence,
20863 #. SCRIPT
20864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20865 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20866 msgstr "v- الشفافية .سم 26×21 أو بوصة 10×8 "
20867
20868 #. For the first occurrence,
20869 #. SCRIPT
20870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20871 msgid "v- DVD"
20872 msgstr "v- DVD"
20873
20874 #. For the first occurrence,
20875 #. SCRIPT
20876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20877 msgid "v- Hand colored"
20878 msgstr "v- ملونة باليد "
20879
20880 #. For the first occurrence,
20881 #. SCRIPT
20882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20883 msgid "v- Leather"
20884 msgstr "v- جلد"
20885
20886 #. For the first occurrence,
20887 #. SCRIPT
20888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20889 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20890 msgstr "v- صورة فوتوغرافية، النوع غير محدد"
20891
20892 #. For the first occurrence,
20893 #. SCRIPT
20894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20895 msgid "v- Reduction rate varies"
20896 msgstr "v- نسبة التصغير مختلفة"
20897
20898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20900 #, c-format
20901 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20902 msgstr "v- ‫دليل رؤوس الموضوعات الفرنسية"
20903
20904 #. SCRIPT
20905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20906 msgid "v- Videorecording"
20907 msgstr "v- تسجيل فيديو"
20908
20909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20911 #, c-format
20912 msgid "videocartridge "
20913 msgstr "خرطوشة فيديو"
20914
20915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20917 #, c-format
20918 msgid "videocassette "
20919 msgstr "كاسيت فيديو"
20920
20921 #. IMG
20922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20923 msgid "videodisc"
20924 msgstr "قرص مرئي"
20925
20926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20928 #, c-format
20929 msgid "videorecording"
20930 msgstr "تسجيل فيديو"
20931
20932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20934 #, c-format
20935 msgid "videorecording "
20936 msgstr "تسجيل فيديو"
20937
20938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20940 #, c-format
20941 msgid "videorecording identifier"
20942 msgstr "معرّف تسجيل الفيديو"
20943
20944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20946 #, c-format
20947 msgid "videoreel "
20948 msgstr "بكرة فيديو"
20949
20950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20952 #, c-format
20953 msgid "view "
20954 msgstr "عرض"
20955
20956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20966 #, c-format
20967 msgid "vxyz"
20968 msgstr "vxyz"
20969
20970 #. SCRIPT
20971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20972 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20973 msgstr "w- 9x9 بوصة. أو 23x23 سم. شفافية"
20974
20975 #. For the first occurrence,
20976 #. SCRIPT
20977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20978 msgid "w- Parchment"
20979 msgstr "w- مخطوطة"
20980
20981 #. For the first occurrence,
20982 #. SCRIPT
20983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20984 msgid "w- Wax"
20985 msgstr "w- شمع"
20986
20987 #. For the first occurrence,
20988 #. SCRIPT
20989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20990 msgid "w- Wire recording"
20991 msgstr "w- تسجيل سلكي"
20992
20993 #. IMG
20994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20997 #, c-format
20998 msgid "web site"
20999 msgstr "موقع ويب"
21000
21001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
21003 #, c-format
21004 msgid "wire recording "
21005 msgstr "تسجيل سلكي"
21006
21007 #. For the first occurrence,
21008 #. SCRIPT
21009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21010 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
21011 msgstr "x- الشفافية سم 26×26 أو بوصة 10×10"
21012
21013 #. SCRIPT
21014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21015 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21016 msgstr "x- الشفافية سم 23×23 أو بوصة 9×9"
21017
21018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
21019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
21020 #, c-format
21021 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
21022 msgstr "x- قد حُذفت; الرؤوس تم استبدالها برؤوس أخرى"
21023
21024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
21025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
21026 #, c-format
21027 msgid "x- Missing characters"
21028 msgstr "x- محارف مفقودة"
21029
21030 #. For the first occurrence,
21031 #. SCRIPT
21032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21033 msgid "x- Not applicable"
21034 msgstr "x- غير قابل للتطبيق"
21035
21036 #. For the first occurrence,
21037 #. SCRIPT
21038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21039 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
21040 msgstr "y- الشفافية .سم 18×18 أو بوصة 7×7"
21041
21042 #. SCRIPT
21043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21044 msgid "y- Other Photographic medium"
21045 msgstr "y- تصوير فوتوغرافي متوسط آخر"
21046
21047 #. SCRIPT
21048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21049 msgid "y- Other photographic medium"
21050 msgstr "y- تصوير فوتوغرافي متوسط آخر"
21051
21052 #. For the first occurrence,
21053 #. SCRIPT
21054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21055 msgid "y- View"
21056 msgstr "y- عرض"
21057
21058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
21059 #, c-format
21060 msgid "y3"
21061 msgstr "y3"
21062
21063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
21064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
21065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
21066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
21067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
21068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
21069 #, c-format
21070 msgid "y3z"
21071 msgstr "y3z"
21072
21073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
21074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
21075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
21076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
21077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
21078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
21079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
21080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
21081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
21082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
21083 #, c-format
21084 msgid "yes"
21085 msgstr "نعم"
21086
21087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
21088 #, c-format
21089 msgid "z - Not applicable"
21090 msgstr "z- غير قابل للتطبيق"
21091
21092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
21093 #, c-format
21094 msgid "z- Authority data "
21095 msgstr "z- مسئولية البيانات"
21096
21097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
21098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
21099 #, c-format
21100 msgid "z- Not applicable"
21101 msgstr "z- غير قابل للتطبيق"
21102
21103 #. For the first occurrence,
21104 #. SCRIPT
21105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
21107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
21108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
21109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
21110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
21111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
21112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
21113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
21114 #, c-format
21115 msgid "z- Other"
21116 msgstr "z- أخرى"
21117
21118 #. SCRIPT
21119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21120 msgid "z- Unspecified"
21121 msgstr "z- غير محدد"
21122
21123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
21124 #, c-format
21125 msgid "z3"
21126 msgstr "z3"
21127
21128 #. For the first occurrence,
21129 #. SCRIPT
21130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21131 msgid "zz- Other"
21132 msgstr "zz- أخرى"
21133
21134 #. For the first occurrence,
21135 #. SCRIPT
21136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
21138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
21139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
21140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
21141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
21142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
21143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
21144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
21145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
21146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
21147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
21148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
21149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
21150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
21151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
21152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
21153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
21154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
21155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
21156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
21157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
21158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
21159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
21160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
21161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
21162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
21163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
21164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
21165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
21166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
21167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
21168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
21169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
21170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
21171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
21172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
21173 #, c-format
21174 msgid "|- No attempt to code"
21175 msgstr "|- لا توجد محاولة للترميز"
21176
21177 #. For the first occurrence,
21178 #. SCRIPT
21179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21180 msgid "||- No attempt to code"
21181 msgstr "||- لا توجد محاولة للترميز"
21182
21183 #. For the first occurrence,
21184 #. SCRIPT
21185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21186 msgid "||| - No attempt to code"
21187 msgstr "||| - لا توجد محاولة للترميز"
21188
21189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21190 #, c-format
21191 msgid ""
21192 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21193 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21194 msgstr ""
21195 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21196 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21197
21198 #, fuzzy
21199 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
21200 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
21201
21202 #, fuzzy
21203 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
21204 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
21205
21206 #~ msgid "Source: "
21207 #~ msgstr "المصدر: "
21208
21209 #~ msgid "Type of record"
21210 #~ msgstr "نوع التسجيلة"
21211
21212 #~ msgid "abcu"
21213 #~ msgstr "abcu"