misc/translator/po/bn-IN-opac-bootstrap.po

   1 # Compendium of bn.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-10-16 15:46-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 08:28-0300\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: bn\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-Pootle-Path: /bn/22.11/bn-IN-opac-bootstrap.po\n"
  17
  18 #. %1$s:  END
  19 #. %2$s:  END
  20 #. %3$s:  BLOCK biblio_a_href -
  21 #. %4$s: - IF Koha.Preference('BiblioDefaultView') == 'marc' -
  22 #. %5$s: - SET this_biblio_href = "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=" -
  23 #. %6$s: - ELSIF Koha.Preference('BiblioDefaultView') == 'isbd' -
  24 #. %7$s: - SET this_biblio_href = "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=" -
  25 #. %8$s: - ELSE -
  26 #. %9$s: - SET this_biblio_href = "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -
  27 #. %10$s: - END -
  28 #. %11$s: - this_biblio_href | url
  29 #. %12$s:  biblionumber | url -
  30 #. %13$s: - END
  31 #. %14$s:  # BOOTSTRAP TAB WRAPPER USAGE
  32 #. %15$s:  #     [ WRAPPER tabs id= "tabs_container_id" ]
  33 #. %16$s:  #         [ WRAPPER tabs_nav ]
  34 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:22
  35 #, c-format
  36 msgid ""
  37 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s %s %s %s %s [%% # [ WRAPPER tab_item "
  38 "tabname= \"tab_name_1\" bt_active= 1 ] "
  39 msgstr ""
  40
  41 #. %1$s:  END
  42 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter )
  43 #. %3$s:  IF ( loggedinusername )
  44 #. %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
  45 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:156
  46 #, c-format
  47 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
  48 msgstr "%s %s %s %s আপনি নতুন তথ্যগুলো  ইমেইলে পেতে অনুরোধ করেছেন "
  49
  50 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
  51 #. %2$s: - newline="\n" | html -
  52 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
  53 #. %4$s:  title | html
  54 #. %5$s: - newline | html -
  55 #. %6$s:  title | html
  56 #. %7$s:  barcode | html
  57 #. %8$s: - ELSE -
  58 #. %9$s:  title | html
  59 #. %10$s: - newline | html -
  60 #. %11$s:  title | html
  61 #. %12$s:  barcode | html
  62 #. %13$s: - END -
  63 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
  64 #, c-format
  65 msgid ""
  66 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
  67 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
  68 msgstr ""
  69 "%s %s %s %s বিলম্বিত %sআপনার কপি %s (বারকোড %s) বিলম্বিত %s %s বাকি আছে "
  70 "%sআপনার কপি %s (বারকোড %s) গ্রন্থাগারের পাওনা নথিপত্র আজ ফেরত দিন %s"
  71
  72 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
  73 #. %2$s:  Koha.Preference('OpacFavicon') | url
  74 #. %3$s:  ELSE
  75 #. %4$s:  Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
  76 #. %5$s:  interface | url
  77 #. %6$s:  theme | url
  78 #. %7$s:  END
  79 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
  80 #, c-format
  81 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
  82 msgstr "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
  83
  84 #. For the first occurrence,
  85 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
  86 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
  87 #. %3$s:  ELSE
  88 #. %4$s:  END
  89 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
  90 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
  91 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:19
  92 #, c-format
  93 msgid "%s %s %s Koha online %s "
  94 msgstr "%s %s %s কোহা অনলাইন %s "
  95
  96 #. %1$s:  IF ( biblio.title )
  97 #. %2$s:  biblio.title | html
  98 #. %3$s:  ELSE
  99 #. %4$s:  END
 100 #. %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
 101 #. %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
 102 #. %7$s:  END
 103 #. %8$s:  subtitle | html
 104 #. %9$s:  END
 105 #. %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
 106 #. %11$s:  part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
 107 #. %12$s:  i = 0
 108 #. %13$s:  WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
 109 #. %14$s:  IF ( part_numbers.$i.defined )
 110 #. %15$s:  part_numbers.$i | html
 111 #. %16$s:  END
 112 #. %17$s:  IF ( part_names.$i.defined )
 113 #. %18$s:  part_names.$i | html
 114 #. %19$s:  END
 115 #. %20$s:  i = i + 1
 116 #. %21$s:  END
 117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
 118 #, c-format
 119 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 120 msgstr ""
 121 "%s %s %s কোনো শিরোনাম নেই %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 122 "%s "
 123
 124 #. %1$s:  END
 125 #. %2$s:  END # / FOREACH ERROR
 126 #. %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE )
 127 #. %4$s:  END
 128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
 129 #, c-format
 130 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
 131 msgstr "%s %s %s বিদ্রঃ ৫ সেকেন্ডের মধ্যেই এটি   স্বয়ংক্রিয়ভাবে  বন্ধ হবে । %s "
 132
 133 #. %1$s: ~ USE Koha ~
 134 #. %2$s: ~ USE raw ~
 135 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
 136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
 137 #, c-format
 138 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
 139 msgstr ""
 140
 141 #. %1$s:  END # / bibitemloo.holdable
 142 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1
 143 #. %3$s:  IF ( bibitemloo.author )
 144 #. %4$s:  bibitemloo.author | html
 145 #. %5$s:  END
 146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:190
 147 #, fuzzy, c-format
 148 msgid "%s %s %s, by %s%s "
 149 msgstr "%s %s মাধ্যমে %s %s "
 150
 151 #. %1$s:  IF RestrictedPageTitle
 152 #. %2$s:  RestrictedPageTitle | html
 153 #. %3$s:  END
 154 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 155 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 156 #. %6$s:  ELSE
 157 #. %7$s:  END
 158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
 159 #, fuzzy, c-format
 160 msgid "%s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog "
 161 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
 162
 163 #. %1$s:  IF ( library )
 164 #. %2$s:  library.branchname | html
 165 #. %3$s:  END
 166 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 167 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 168 #. %6$s:  ELSE
 169 #. %7$s:  END
 170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:10
 171 #, c-format
 172 msgid "%s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
 173 msgstr ""
 174
 175 #. %1$s:  ELSE
 176 #. %2$s:  MY_TAG.term | html
 177 #. %3$s:  END
 178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:157
 179 #, c-format
 180 msgid "%s %s (not approved) %s "
 181 msgstr "%s %s (অননুমোদিত) %s "
 182
 183 #. %1$s:  ELSE
 184 #. %2$s:  SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
 185 #. %3$s:  HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
 186 #. %4$s:  HTML5MediaSet.child | html
 187 #. %5$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url
 188 #. %6$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html
 189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:921
 190 #, c-format
 191 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
 192 msgstr "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s />"
 193
 194 #. %1$s:  END
 195 #. %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
 196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:127
 197 #, c-format
 198 msgid "%s %s Did you mean: "
 199 msgstr "%s %s আপনি কি বুঝাচ্ছেন: "
 200
 201 #. For the first occurrence,
 202 #. %1$s:  END
 203 #. %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
 204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
 205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:185
 206 #, c-format
 207 msgid "%s %s End date: "
 208 msgstr "%s %s শেষের তারিখ: "
 209
 210 #. %1$s:  END
 211 #. %2$s:  ELSE
 212 #. %3$s:  END
 213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
 214 #, c-format
 215 msgid "%s %s No results found. %s "
 216 msgstr "%s %s কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি. %s "
 217
 218 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 219 #. %2$s:  IF ( ms_value )
 220 #. %3$s:  ms_value | html
 221 #. %4$s:  ELSE
 222 #. %5$s:  END
 223 #. %6$s:  ELSE
 224 #. %7$s:  END
 225 #. %8$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 226 #. %9$s:  LibraryNameTitle | html
 227 #. %10$s:  ELSE
 228 #. %11$s:  END
 229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:15
 230 #, fuzzy, c-format
 231 msgid ""
 232 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
 233 "any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 234 msgstr ""
 235 "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ &rsaquo; %s %s এই সার্চের ফলাফল '%s' %s সার্চের "
 236 "ফলাফল %s %s সার্চের কোন টপিক দেয়া হয়নি. %s"
 237
 238 #. %1$s:  END
 239 #. %2$s:  ELSE
 240 #. %3$s:  END
 241 #. %4$s:  END
 242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:167
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
 246 "issues %s %s "
 247 msgstr ""
 248 "%s %s সদ্য প্রকাশিত সংখ্যার ইমেইল বার্তায় সাবস্ক্রাইব করতে চাইলে আগে লগ ইন করতে "
 249 "হবে %s %s "
 250
 251 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1
 252 #. %2$s:  IF ( review.author )
 253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:46
 254 #, fuzzy, c-format
 255 msgid "%s %s by "
 256 msgstr "%s মাধ্যমে "
 257
 258 #. %1$s:  i.title | html
 259 #. %2$s:  IF i.author
 260 #. %3$s:  i.author | html
 261 #. %4$s:  END
 262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
 263 #, c-format
 264 msgid "%s %s by %s %s "
 265 msgstr "%s %s মাধ্যমে %s %s "
 266
 267 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1
 268 #. %2$s:  IF ( MY_TAG.author )
 269 #. %3$s:  MY_TAG.author | html
 270 #. %4$s:  END
 271 #. %5$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
 272 #. %6$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
 273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:166
 274 #, fuzzy, c-format
 275 msgid "%s %s by %s %s %s %s "
 276 msgstr "%s %s এর দ্বারা %s %s %s "
 277
 278 #. %1$s:  r.firstname | html
 279 #. %2$s:  r.surname | html
 280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:657
 281 #, fuzzy, c-format
 282 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
 283 msgstr "%s %s এর জরিমানা এবং চার্জ সমূহ"
 284
 285 #. %1$s:  END
 286 #. %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText')
 287 #. %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html
 288 #. %4$s:  ELSE
 289 #. %5$s:  END
 290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1371
 291 #, fuzzy, c-format
 292 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
 293 msgstr "%s%s%sসংস্থান লিঙ্ক%s"
 294
 295 #. %1$s:  r.patron.firstname | html
 296 #. %2$s:  r.patron.surname | html
 297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:92
 298 #, c-format
 299 msgid "%s %s's fines and charges"
 300 msgstr "%s %s এর জরিমানা এবং চার্জ সমূহ"
 301
 302 #. %1$s:  added_count | html
 303 #. %2$s:  IF ( added_count == 1 )
 304 #. %3$s:  ELSE
 305 #. %4$s:  END
 306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
 307 #, c-format
 308 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
 309 msgstr "%s %s ট্যাগ %sট্যাগসমূহ%s সফলভাবে যুক্ত হয়েছে । "
 310
 311 #. %1$s:  deleted_count | html
 312 #. %2$s:  IF ( deleted_count == 1 )
 313 #. %3$s:  ELSE
 314 #. %4$s:  END
 315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
 316 #, fuzzy, c-format
 317 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
 318 msgstr "%s %s ট্যাগ %sট্যাগসমূহ%s সফলভাবে যুক্ত হয়েছে । "
 319
 320 #. %1$s:  IF loop.index == 0
 321 #. %2$s:  ELSE
 322 #. %3$s:  END
 323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
 324 #, fuzzy, c-format
 325 msgid "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "
 326 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স নাম"
 327
 328 #. %1$s:  bibliotitle | html
 329 #. %2$s:  biblio.biblionumber | html
 330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
 331 #, c-format
 332 msgid "%s (Record no. %s)"
 333 msgstr "%s (নথি নং. %s)"
 334
 335 #. For the first occurrence,
 336 #. %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
 337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:186
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:188
 339 #, fuzzy, c-format
 340 msgid "%s (default)"
 341 msgstr "ডিফল্ট"
 342
 343 #. %1$s:  ELSE
 344 #. %2$s:  END
 345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:123
 346 #, c-format
 347 msgid "%s 0 records %s "
 348 msgstr "%s 0 রেকর্ড %s "
 349
 350 #. %1$s:  USE raw -
 351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
 352 #, fuzzy, c-format
 353 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
 354 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
 355
 356 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred )
 357 #. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status )
 358 #. %3$s:  IF ( canrenew )
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:801
 360 #, c-format
 361 msgid "%s Account frozen %s %s "
 362 msgstr "%s স্থগিত অ্যাকাউন্ট %s %s "
 363
 364 #. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
 365 #. %2$s:  END
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
 367 #, fuzzy, c-format
 368 msgid ""
 369 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
 370 "resolve this problem. %s "
 371 msgstr ""
 372 "দুঃখিত, এই স্বয়ং চেক ইন স্টেশন প্রমাণীকরণ হারিয়ে গেছে। এই সমস্যা সমাধানের জন্য "
 373 "প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
 374
 375 #. %1$s:  ELSE
 376 #. %2$s:  END
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:29
 378 #, fuzzy, c-format
 379 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
 380 msgstr "%s এই ক্লাব থেকে disenrolled করা আপনার লাইব্ররেি সাথে যোগাযোগ করুন. %s"
 381
 382 #. %1$s:  IF ( context == "list" )
 383 #. %2$s:  ELSE
 384 #. %3$s:  END
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:18
 386 #, c-format
 387 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
 388 msgstr "%s মুছুন %s মুছুন তালিকা %s "
 389
 390 #. %1$s:  END
 391 #. %2$s:  HOLDS.count | html
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:290
 393 #, c-format
 394 msgid "%s Holds (%s) "
 395 msgstr "%s বুকিং লিস্ট (%s) "
 396
 397 #. %1$s:  IF ( GetAvailability )
 398 #. %2$s:  ELSIF ( GetRecords )
 399 #. %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords )
 400 #. %4$s:  ELSIF ( LookupPatron )
 401 #. %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron )
 402 #. %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo )
 403 #. %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus )
 404 #. %8$s:  ELSIF ( GetServices )
 405 #. %9$s:  ELSIF ( RenewLoan )
 406 #. %10$s:  ELSIF ( HoldTitle )
 407 #. %11$s:  ELSIF ( HoldItem )
 408 #. %12$s:  ELSIF ( CancelHold )
 409 #. %13$s:  ELSE
 410 #. %14$s:  END
 411 #. %15$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 412 #. %16$s:  LibraryNameTitle | html
 413 #. %17$s:  ELSE
 414 #. %18$s:  END
 415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
 416 #, fuzzy, c-format
 417 msgid ""
 418 "%s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI "
 419 "&rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI "
 420 "&rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI "
 421 "&rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; "
 422 "RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI "
 423 "&rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 424 msgstr ""
 425 "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ &rsaquo; %s ILS-DI &rsaquo; প্রাপ্যতাপান%s ILS-DI "
 426 "&rsaquo; রেকর্ডগুলিপান %s ILS-DI &rsaquo; কর্তৃপক্ষরেকর্ডগুলিপান %s ILS-DI &rsaquo; "
 427 "ব্যবহারকারীদেখুন %s ILS-DI &rsaquo; নিবন্ধীতব্যবহারকারী %s ILS-DI &rsaquo; "
 428 "ব্যবহারকারীরতথ্যপাবেন %s ILS-DI &rsaquo; ব্যবহারকারীরঅবস্থানপাবেন %s ILS-DI "
 429 "&rsaquo; সেবাপাবেন %s ILS-DI &rsaquo; ্ধারহালনাগাতকরন %s ILS-DI &rsaquo; "
 430 "শিরোনামলিখুন %s ILS-DI &rsaquo; ধরণলিখুন %s ILS-DI &rsaquo; লিখনবাতিলকরুন %s "
 431 "ILS-DI %s"
 432
 433 #. For the first occurrence,
 434 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:44
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
 437 #, fuzzy, c-format
 438 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
 439 msgstr "যদি এটি একটি ত্রুটি হয়, তাহলে গ্রন্থাগারের সাথে যোগাযোগ করুন."
 440
 441 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:452
 443 #, fuzzy, c-format
 444 msgid "%s Internet user critics"
 445 msgstr "%s ইন্টারনেট ব্যবহারকারী সমালোচক"
 446
 447 #. %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
 448 #. %2$s:  ELSE
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
 450 #, fuzzy, c-format
 451 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
 452 msgstr "%s ইস্যু নোটগুলি সক্ষম করা হয়নি. দয়াকরে গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন. %s"
 453
 454 #. %1$s:  ELSE
 455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:144
 456 #, c-format
 457 msgid "%s Item in transit to "
 458 msgstr "%s টি পরিবহনাধীন অবস্থায় আছে "
 459
 460 #. %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
 461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:134
 462 #, c-format
 463 msgid "%s Item waiting at "
 464 msgstr "%s টি অপেক্ষমান "
 465
 466 #. %1$s:  issues_count | html
 467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:327
 468 #, c-format
 469 msgid "%s Item(s) checked out"
 470 msgstr "%s ইস্যু হয়েছে"
 471
 472 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
 473 #. %2$s:  ELSE
 474 #. %3$s:  END
 475 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 476 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 477 #. %6$s:  ELSE
 478 #. %7$s:  END
 479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:9
 480 #, c-format
 481 msgid ""
 482 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha "
 483 "online%s catalog "
 484 msgstr ""
 485
 486 #. For the first occurrence,
 487 #. %1$s:  END
 488 #. %2$s:  provider.description | html
 489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:174
 490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:203
 491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:396
 492 #, fuzzy, c-format
 493 msgid "%s Log in with %s "
 494 msgstr "গুগলের মাধ্যমে লগ-ইন করুন"
 495
 496 #. %1$s:  IF !holds
 497 #. %2$s:  ELSE
 498 #. %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
 499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
 500 #, fuzzy, c-format
 501 msgid "%s No data available %s %s "
 502 msgstr "টেবিলে কোন ডেটা উপলব্ধ নেই"
 503
 504 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 505 #. %2$s:  LibraryName | html
 506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:68
 507 #, fuzzy, c-format
 508 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
 509 msgstr "%s %s কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি. %s "
 510
 511 #. %1$s:  ELSE
 512 #. %2$s:  END # / IF results
 513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:140
 514 #, fuzzy, c-format
 515 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
 516 msgstr "%s %s কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি. %s "
 517
 518 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
 519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:813
 520 #, fuzzy, c-format
 521 msgid "%s Not allowed "
 522 msgstr "%s অননুমোদিত"
 523
 524 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
 525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:455
 526 #, fuzzy, c-format
 527 msgid "%s Professional critics"
 528 msgstr "পেশাদার"
 529
 530 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
 531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:461
 532 #, fuzzy, c-format
 533 msgid "%s Quotations"
 534 msgstr "অবস্থান"
 535
 536 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
 537 #. %2$s:  END
 538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:510
 539 #, fuzzy, c-format
 540 msgid "%s Renewal not allowed %s "
 541 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
 542
 543 #. For the first occurrence,
 544 #. %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
 545 #. %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
 546 #. %3$s:  ELSE
 547 #. %4$s:  debarred_comment | html_line_break
 548 #. %5$s:  END
 549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
 550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:178
 551 #, fuzzy, c-format
 552 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
 553 msgstr "\" %s বিলম্বের কারণে নিষেধাজ্ঞা জারী হয়েছে %s %s %s %s "
 554
 555 #. %1$s:  LibraryName | html
 556 #. %2$s:  IF ( query_desc )
 557 #. %3$s:  query_desc | html
 558 #. %4$s:  END
 559 #. %5$s:  IF ( limit_desc )
 560 #. %6$s:  limit_desc | html
 561 #. %7$s:  END
 562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:87
 563 #, fuzzy, c-format
 564 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
 565 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল %s এর জন্য '%s'%s%s&nbsp;সীমা:&nbsp;'%s'%s"
 566
 567 #. LINK
 568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:30
 569 #, fuzzy
 570 msgid "%s Search RSS feed"
 571 msgstr "%s অনুসন্ধান"
 572
 573 #. %1$s:  LibraryName | html
 574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:62
 575 #, fuzzy, c-format
 576 msgid "%s Self check-in"
 577 msgstr "স্বয়ং চেক-ইনের হেল্প"
 578
 579 #. %1$s:  LibraryName | html
 580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:47
 581 #, fuzzy, c-format
 582 msgid "%s Self checkout system"
 583 msgstr "স্বয়ং চেক-অাউট হেল্প"
 584
 585 #. %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
 586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
 587 #, fuzzy, c-format
 588 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
 589 msgstr "%s আপনি যে লিংকে ক্লিক করেছেন তা অকার্যকর  , অথবা মেয়াদোত্তীর্ণ. "
 590
 591 #. %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch)
 592 #. %2$s:  ELSIF password_too_short
 593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
 594 #, c-format
 595 msgid "%s The passwords do not match. %s "
 596 msgstr "%s পাসওয়ার্ডগুলি মিলচ্ছে না। %s "
 597
 598 #. %1$s:  IF error
 599 #. %2$s:  ELSE
 600 #. %3$s:  FOREACH role IN content
 601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:19
 602 #, fuzzy, c-format
 603 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
 604 msgstr "%s এই নিয়মের জন্য কোন শর্ত নেই। %s %s "
 605
 606 #. %1$s:  ELSE
 607 #. %2$s:  END
 608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:269
 609 #, c-format
 610 msgid "%s This record has no items. %s "
 611 msgstr "%s এই রেকর্ডে কোন আইটেম নেই। %s "
 612
 613 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
 614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:458
 615 #, fuzzy, c-format
 616 msgid "%s Video extracts"
 617 msgstr "%s ভিডিও সারসংক্ষেপ"
 618
 619 #. %1$s:  ELSE
 620 #. %2$s:  END
 621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:73
 622 #, c-format
 623 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
 624 msgstr "%s কি খুঁজতে হবে তার বিশদ জানাননি। %s "
 625
 626 #. %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0
 627 #. %2$s:  ELSE
 628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
 629 #, c-format
 630 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
 631 msgstr "%s আপনি এখনো এই গ্রন্থাগার থেকে কোন কিছু নেননি %s "
 632
 633 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
 634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:379
 635 #, fuzzy, c-format
 636 msgid "%s holdings"
 637 msgstr "হোল্ড পেন্ডিং"
 638
 639 #. For the first occurrence,
 640 #. %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
 641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:542
 642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:571
 643 #, fuzzy, c-format
 644 msgid "%s items are on order."
 645 msgstr "%s %s 0 অর্ডার করতে %s "
 646
 647 #. %1$s:  hits_to_paginate | html
 648 #. %2$s:  total | html
 649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
 650 #, c-format
 651 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
 652 msgstr "%s of %s ফলাফল পাওয়া গেল, নতুন করে অনুসন্ধান করুন অন্যান্য তথ্য দেখতে"
 653
 654 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
 655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:458
 656 #, c-format
 657 msgid "%s per day"
 658 msgstr ""
 659
 660 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
 661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:461
 662 #, c-format
 663 msgid "%s per hour"
 664 msgstr ""
 665
 666 #. %1$s:  summary.mainentry | html
 667 #. %2$s:  IF authtypetext
 668 #. %3$s:  authtypetext | html
 669 #. %4$s:  END
 670 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 671 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 672 #. %7$s:  ELSE
 673 #. %8$s:  END
 674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
 675 #, fuzzy, c-format
 676 msgid ""
 677 "%s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 678 msgstr ""
 679 "%s%s%s কোহা অনলাইন %s সূচী &rsaquo;  অধিকারী অনুসন্ধান &rsaquo; %s%s (%s)%s"
 680
 681 #. For the first occurrence,
 682 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 683 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
 684 #. %3$s:  ELSE
 685 #. %4$s:  END
 686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
 687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:16
 688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
 689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
 690 #, c-format
 691 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
 692 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
 693
 694 #. LINK
 695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
 696 #, fuzzy
 697 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
 698 msgstr "%s%s%s কোহা অনলাইন %s ক্যাটালগ &rsaquo; সাম্প্রতিক মন্তব্য"
 699
 700 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 701 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
 702 #. %3$s:  ELSE
 703 #. %4$s:  END
 704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
 705 #, c-format
 706 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
 707 msgstr "%s%s%s লাইব্রেরী ক্যাটালগ %s"
 708
 709 #. %1$s:  IF meta.value
 710 #. %2$s:  meta.value | html
 711 #. %3$s:  ELSE
 712 #. %4$s:  END
 713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
 714 #, fuzzy, c-format
 715 msgid "%s%s%sN/A%s"
 716 msgstr "%sYes%sNo%s "
 717
 718 #. %1$s:  IF page
 719 #. %2$s:  page.title | html
 720 #. %3$s:  ELSE
 721 #. %4$s:  END
 722 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 723 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 724 #. %7$s:  ELSE
 725 #. %8$s:  END
 726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:8
 727 #, fuzzy, c-format
 728 msgid "%s%s%sPage error%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 729 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
 730
 731 #. %1$s:  USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
 732 #. %2$s:  USE Koha
 733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
 734 #, c-format
 735 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
 736 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
 737
 738 #. %1$s:  LibraryNameTitle | html
 739 #. %2$s:  ELSE
 740 #. %3$s:  END
 741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:5
 742 #, fuzzy, c-format
 743 msgid "%s%sKoha online%s catalog"
 744 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
 745
 746 #. %1$s:  IF ( dateformat == "us" )
 747 #. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" )
 748 #. %3$s:  ELSE
 749 #. %4$s:  END
 750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
 751 #, c-format
 752 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
 753 msgstr "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
 754
 755 #. %1$s:  IF ( HOLD.desk_id )
 756 #. %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html
 757 #. %3$s:  END
 758 #. %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate )
 759 #. %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates
 760 #. %6$s:  IF HOLD.expirationdate
 761 #. %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates
 762 #. %8$s:  END
 763 #. %9$s:  END
 764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:136
 765 #, c-format
 766 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
 767 msgstr "%s, %s,%s %s এর পর থেকে %s %s পর্যন্ত %s %s %s"
 768
 769 #. For the first occurrence,
 770 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
 771 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
 772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:76
 773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:116
 774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
 775 #, c-format
 776 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 777 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 778
 779 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 780 #. %2$s:  review.biblionumber | html
 781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
 782 #, fuzzy, c-format
 783 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
 784 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 785
 786 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 787 #. %2$s:  review.biblionumber | html
 788 #. %3$s:  review.reviewid | html
 789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
 790 #, c-format
 791 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
 792 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
 793
 794 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
 796 #, c-format
 797 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
 798 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
 799
 800 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 801 #. %2$s:  newsitem.idnew | html
 802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
 803 #, fuzzy, c-format
 804 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
 805 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
 806
 807 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
 808 #. %2$s:  query_cgi | html
 809 #. %3$s:  limit_cgi | html
 810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:86
 811 #, fuzzy, c-format
 812 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 813 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 814
 815 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 816 #. %2$s:  query_cgi | html
 817 #. %3$s:  limit_cgi | html
 818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
 819 #, fuzzy, c-format
 820 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"
 821 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 822
 823 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 824 #. %2$s:  shelf.shelfnumber | html
 825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
 826 #, c-format
 827 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&amp;viewshelf=%s"
 828 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&amp;viewshelf=%s"
 829
 830 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
 832 #, c-format
 833 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 834 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 835
 836 #. %1$s:  IF ( total )
 837 #. %2$s:  ELSE
 838 #. %3$s:  END
 839 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 840 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 841 #. %6$s:  ELSE
 842 #. %7$s:  END
 843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:41
 844 #, c-format
 845 msgid ""
 846 "%sAuthority search result%sNo results found%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s "
 847 "catalog"
 848 msgstr ""
 849
 850 #. %1$s:  IF op == 'view'
 851 #. %2$s:  shelf.shelfname | html
 852 #. %3$s:  ELSE
 853 #. %4$s:  END
 854 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 855 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 856 #. %7$s:  ELSE
 857 #. %8$s:  END
 858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:29
 859 #, c-format
 860 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 861 msgstr ""
 862
 863 #. %1$s:  IF ( op_add )
 864 #. %2$s:  END
 865 #. %3$s:  IF ( op_else )
 866 #. %4$s:  END
 867 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 868 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 869 #. %7$s:  ELSE
 870 #. %8$s:  END
 871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
 872 #, fuzzy, c-format
 873 msgid ""
 874 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s"
 875 "%sKoha online%s catalog"
 876 msgstr "%s ক্রয় পরামর্শ %s %s অাপনার ক্রয় পরামর্শ %s ক্রয় পরামর্শ %s %s "
 877
 878 #. %1$s:  IF ( typeissue )
 879 #. %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel )
 880 #. %3$s:  END
 881 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 882 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 883 #. %6$s:  ELSE
 884 #. %7$s:  END
 885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
 886 #, fuzzy, c-format
 887 msgid ""
 888 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
 889 "%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 890 msgstr ""
 891 "%s%s%s কোহা অনলাইন %s সূচী &rsaquo; %sSubscribe to a subscription alert %s "
 892 "Unsubscribe from a subscription alert %s"
 893
 894 #. %1$s:  ELSE
 895 #. %2$s:  END
 896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:75
 897 #, fuzzy, c-format
 898 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
 899 msgstr "%sএই কর্তৃপক্ষ কোন তথ্য ব্যবহার করে নি।%s "
 900
 901 #. %1$s:  ELSE
 902 #. %2$s:  END
 903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:340
 904 #, fuzzy, c-format
 905 msgid "%sThis record has no items.%s "
 906 msgstr "%s এই রেকর্ডে কোন আইটেম নেই। %s "
 907
 908 #. %1$s:  IF action == 'edit'
 909 #. %2$s:  ELSE
 910 #. %3$s:  END
 911 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 912 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 913 #. %6$s:  ELSE
 914 #. %7$s:  END
 915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:35
 916 #, fuzzy, c-format
 917 msgid ""
 918 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s &rsaquo; %s%s%sKoha "
 919 "online%s catalog"
 920 msgstr ""
 921 "%s%s%s কোহা অনলাইন %s সূচী &rsaquo; %sUpdate your personal details%sRegister "
 922 "a new account%s"
 923
 924 #. %1$s:  IF ar.toc_request
 925 #. %2$s:  END
 926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:978
 927 #, fuzzy, c-format
 928 msgid "%sYes%s "
 929 msgstr "%sYes%sNo%s "
 930
 931 #. %1$s:  IF ( ISSUE.charges )
 932 #. %2$s:  ELSE
 933 #. %3$s:  END
 934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:379
 935 #, c-format
 936 msgid "%sYes%sNo%s "
 937 msgstr "%sYes%sNo%s "
 938
 939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:156
 940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:159
 941 #, c-format
 942 msgid "&lt;&lt; Previous"
 943 msgstr "&lt;&lt; পূর্ববর্তী"
 944
 945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:516
 946 #, c-format
 947 msgid ""
 948 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 949 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 950 msgstr ""
 951 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 952 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 953
 954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:821
 955 #, fuzzy, c-format
 956 msgid ""
 957 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
 958 "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
 959 msgstr ""
 960 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 961 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 962
 963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:551
 964 #, fuzzy, c-format
 965 msgid ""
 966 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
 967 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
 968 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
 969 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
 970 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
 971 "extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
 972 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
 973 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
 974 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
 975 "dateexpiry&gt; &lt;is_expired&gt;0&lt;/is_expired&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
 976 "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;"
 977 "dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/"
 978 "debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; "
 979 "&lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/"
 980 "cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/"
 981 "sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
 982 "lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
 983 "isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
 984 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
 985 "itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/"
 986 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; &lt;"
 987 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
 988 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
 989 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
 990 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
 991 "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
 992 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
 993 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
 994 "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
 995 "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
 996 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
 997 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
 998 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
 999 "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1000 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1001 "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1002 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1003 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1004 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1005 "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1006 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1007 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1008 "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1009 "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1010 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1011 "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
1012 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
1013 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1014 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
1015 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
1016 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
1017 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
1018 "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
1019 "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
1020 "&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1021 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
1022 "onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
1023 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1024 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1025 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1026 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1027 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1028 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1029 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1030 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1031 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1032 "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
1033 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1034 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1035 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
1036 msgstr ""
1037 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
1038 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
1039 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
1040 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1041 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
1042 "extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
1043 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
1044 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
1045 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
1046 "dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-André&lt;/firstname&gt; &lt;"
1047 "gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/"
1048 "dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;"
1049 "Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/"
1050 "surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/"
1051 "initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;"
1052 "loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/"
1053 "lastreneweddate&gt; &lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;"
1054 "borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
1055 "branchcode&gt; &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
1056 "date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/"
1057 "barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1058 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
1059 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
1060 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
1061 "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
1062 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
1063 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
1064 "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
1065 "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
1066 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1067 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1068 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1069 "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1070 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1071 "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1072 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1073 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1074 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1075 "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1076 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1077 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1078 "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1079 "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1080 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1081 "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
1082 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
1083 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1084 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
1085 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
1086 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
1087 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
1088 "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
1089 "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
1090 "&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1091 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
1092 "onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
1093 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1094 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1095 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1096 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1097 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1098 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1099 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1100 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1101 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1102 "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
1103 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1104 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1105 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
1106
1107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:674
1108 #, fuzzy, c-format
1109 msgid ""
1110 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1111 "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
1112 "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
1113 "GetPatronStatus&gt;"
1114 msgstr ""
1115 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1116 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
1117
1118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:215
1119 #, fuzzy, c-format
1120 msgid ""
1121 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
1122 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1123 "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1124 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1125 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1126 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1127 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
1128 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1129 "code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1130 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1131 "\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1132 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1133 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1134 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1135 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1136 "\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
1137 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
1138 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1139 "subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1140 "code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1141 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
1142 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1143 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1144 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1145 "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1146 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1147 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1148 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1149 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1150 "\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1151 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1152 "\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
1153 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
1154 "publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
1155 "nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
1156 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
1157 "biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
1158 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
1159 "publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
1160 "&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;onloan&gt;2019-10-01&lt;/"
1161 "onloan&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;location&gt;"
1162 "Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2019-07-18&lt;/"
1163 "datelastborrowed&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;526315&lt;/biblioitemnumber&gt; "
1164 "&lt;permanent_location&gt;Secteur Adulte&lt;/permanent_location&gt; &lt;"
1165 "datelastseen&gt;2019-07-18&lt;/datelastseen&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/"
1166 "withdrawn&gt; &lt;itype&gt;LONG&lt;/itype&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/"
1167 "notforloan&gt; &lt;biblionumber&gt;526315&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1168 "itemnumber&gt;847332&lt;/itemnumber&gt; &lt;price&gt;22.17&lt;/price&gt; &lt;"
1169 "dateaccessioned&gt;2016-09-13&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;issues&gt;10&lt;/"
1170 "issues&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1171 "homebranchname&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;"
1172 "timestamp&gt;2019-07-18 17:03:03&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/"
1173 "cn_sort&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;renewals&gt;28&lt;/"
1174 "renewals&gt; &lt;barcode&gt;040444587X&lt;/barcode&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/"
1175 "damaged&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2018-02-01&lt;/"
1176 "replacementpricedate&gt; &lt;itemcallnumber&gt;005.55 SPS/BRA&lt;/"
1177 "itemcallnumber&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1178 "holdingbranchname&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1179 "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1180 "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1181 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1182 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1183 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1184 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
1185 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1186 "code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1187 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1188 "\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1189 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1190 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1191 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1192 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1193 "\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1194 "code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
1195 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
1196 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
1197 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1198 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1199 "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
1200 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
1201 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1202 "subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1203 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1204 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1205 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1206 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1207 "\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1208 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1209 "datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
1210 "record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
1211 "publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
1212 "collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
1213 "issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
1214 "biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
1215 "cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
1216 "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
1217 "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1218 "withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
1219 "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1220 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1221 "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
1222 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
1223 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1224 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
1225 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1226 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1227 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
1228 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
1229 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
1230 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1231 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
1232 msgstr ""
1233 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
1234 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1235 "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1236 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1237 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1238 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1239 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
1240 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1241 "code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1242 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1243 "\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1244 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1245 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1246 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1247 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1248 "\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
1249 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
1250 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1251 "subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1252 "code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1253 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
1254 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1255 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1256 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1257 "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1258 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1259 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1260 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1261 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1262 "\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1263 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1264 "\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
1265 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
1266 "publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
1267 "nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
1268 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
1269 "biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
1270 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
1271 "publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
1272 "&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/"
1273 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1274 "holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;"
1275 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1276 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1277 "itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
1278 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
1279 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1280 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
1281 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1282 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1283 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
1284 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
1285 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
1286 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1287 "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1288 "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1289 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1290 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1291 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1292 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
1293 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1294 "code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1295 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1296 "\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1297 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1298 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1299 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1300 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1301 "\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1302 "code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
1303 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
1304 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
1305 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1306 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1307 "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
1308 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
1309 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1310 "subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1311 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1312 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1313 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1314 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1315 "\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1316 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1317 "datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
1318 "record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
1319 "publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
1320 "collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
1321 "issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
1322 "biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
1323 "cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
1324 "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
1325 "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1326 "withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
1327 "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1328 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1329 "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
1330 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
1331 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1332 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
1333 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1334 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1335 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
1336 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
1337 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
1338 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1339 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
1340
1341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:700
1342 #, c-format
1343 msgid ""
1344 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
1345 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
1346 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
1347 msgstr ""
1348 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
1349 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
1350 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
1351
1352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:761
1353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:795
1354 #, fuzzy, c-format
1355 msgid ""
1356 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
1357 "title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
1358 "date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
1359 "Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
1360 msgstr ""
1361 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
1362 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
1363 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
1364
1365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:493
1366 #, fuzzy, c-format
1367 msgid ""
1368 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
1369 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
1370 msgstr ""
1371 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1372 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
1373
1374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:727
1375 #, fuzzy, c-format
1376 msgid ""
1377 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
1378 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
1379 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
1380 msgstr ""
1381 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1382 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
1383
1384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:137
1385 #, fuzzy, c-format
1386 msgid ""
1387 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
1388 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1389 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1390 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
1391 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
1392 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
1393 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
1394 "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
1395 "location&gt; &lt;dlf:itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.1&lt;/dlf:"
1396 "itemcallnumber&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/"
1397 "dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic "
1398 "id=\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
1399 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
1400 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1401 "location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;dlf:"
1402 "itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.2&lt;/dlf:itemcallnumber&gt; &lt;/"
1403 "dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
1404 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
1405 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
1406 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
1407 "availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1408 "availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
1409 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
1410 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
1411 msgstr ""
1412 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
1413 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1414 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1415 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
1416 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
1417 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
1418 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
1419 "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
1420 "location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
1421 "items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="
1422 "\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
1423 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
1424 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1425 "location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
1426 "simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
1427 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
1428 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
1429 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
1430 "availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1431 "availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
1432 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
1433 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
1434
1435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:429
1436 #, c-format
1437 msgid ""
1438 "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
1439 "&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
1440 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1441 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1442 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
1443 "leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
1444 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1445 "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1446 "\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1447 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
1448 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1449 "code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
1450 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
1451 "&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1452 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1453 "datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1454 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1455 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
1456 msgstr ""
1457 "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
1458 "&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
1459 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1460 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1461 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
1462 "leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
1463 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1464 "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1465 "\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1466 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
1467 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1468 "code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
1469 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
1470 "&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1471 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1472 "datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1473 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1474 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
1475
1476 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html
1477 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
1478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:449
1479 #, c-format
1480 msgid "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)"
1481 msgstr "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (%s হারের উপর)"
1482
1483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
1484 #, fuzzy, c-format
1485 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
1486 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1487
1488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
1489 #, c-format
1490 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
1491 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স নাম"
1492
1493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
1494 #, c-format
1495 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
1496 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1497
1498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
1499 #, fuzzy, c-format
1500 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
1501 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স নাম"
1502
1503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
1504 #, fuzzy, c-format
1505 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1506 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স নাম"
1507
1508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
1509 #, fuzzy, c-format
1510 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1511 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স নাম"
1512
1513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
1514 #, fuzzy, c-format
1515 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase"
1516 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1517
1518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
1519 #, fuzzy, c-format
1520 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
1521 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স নাম"
1522
1523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
1524 #, fuzzy, c-format
1525 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
1526 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1527
1528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
1529 #, fuzzy, c-format
1530 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
1531 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1532
1533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
1534 #, fuzzy, c-format
1535 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
1536 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1537
1538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
1539 #, fuzzy, c-format
1540 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
1541 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1542
1543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
1544 #, fuzzy, c-format
1545 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
1546 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1547
1548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
1549 #, fuzzy, c-format
1550 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
1551 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; কনফারেন্স এর পুরো নাম"
1552
1553 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
1554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:526
1555 #, c-format
1556 msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
1557 msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s ভোট)"
1558
1559 #. For the first occurrence,
1560 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
1561 #. %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html
1562 #. %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
1563 #. %4$s:  ISSUE.unseenleft | html
1564 #. %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html
1565 #. %6$s:  END
1566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:463
1567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:481
1568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:489
1569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:497
1570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:505
1571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:808
1572 #, c-format
1573 msgid ""
1574 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
1575 "must be seen by the library %s )"
1576 msgstr ""
1577
1578 #. %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
1579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
1580 #, fuzzy, c-format
1581 msgid "(%s biblios)"
1582 msgstr "%s0 biblios%s"
1583
1584 # WRDtFE  <a href="http://tmylxcoiqnkp.com/">tmylxcoiqnkp</a>, [url=http://qmwmhoioofiq.com/]qmwmhoioofiq[/url], [link=http://okijgqdrwefr.com/]okijgqdrwefr[/link], http://bufosdvamlwj.com/
1585 #. For the first occurrence,
1586 #. %1$s:  overdues_count | html
1587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:719
1588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
1589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:304
1590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
1591 #, c-format
1592 msgid "(%s total)"
1593 msgstr "(%s সর্বমোট)"
1594
1595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
1596 #, c-format
1597 msgid "(Accruing)"
1598 msgstr ""
1599
1600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:38
1601 #, c-format
1602 msgid "(Acronym)"
1603 msgstr ""
1604
1605 #. For the first occurrence,
1606 #. SCRIPT
1607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:186
1608 #, fuzzy
1609 msgid "(All)"
1610 msgstr "(সমস্ত)"
1611
1612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
1613 #, fuzzy, c-format
1614 msgid ""
1615 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
1616 msgstr ""
1617 "(বইটি চেক আউট করা যাবে , সহায়তার জন্য গ্রন্থাগার কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন)"
1618
1619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:40
1620 #, fuzzy, c-format
1621 msgid "(Broader heading)"
1622 msgstr "বৃহত্তর বিষয়"
1623
1624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:60
1625 #, fuzzy, c-format
1626 msgid "(Cancelled)"
1627 msgstr "বাতিল"
1628
1629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:204
1630 #, fuzzy, c-format
1631 msgid "(Checked out)"
1632 msgstr "ইস্যু হয়েছে: "
1633
1634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:36
1635 #, fuzzy, c-format
1636 msgid "(Earlier heading)"
1637 msgstr "অনুমোদিত শিরোনাম"
1638
1639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:57
1640 #, c-format
1641 msgid "(Forgiven)"
1642 msgstr ""
1643
1644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
1645 #, fuzzy, c-format
1646 msgid "(Hides shelf browser)"
1647 msgstr "শেলফ ব্রাউজার বন্ধ করুন"
1648
1649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:42
1650 #, fuzzy, c-format
1651 msgid "(Immediate parent body)"
1652 msgstr "অবিলম্বে মুছে ফেলা"
1653
1654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
1655 #, c-format
1656 msgid ""
1657 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
1658 "for assistance)"
1659 msgstr ""
1660 "(নিয়ম অনুয়ায়ী গ্রন্থোপকরণ জমা ও উত্তোলন বন্ধ, সহায়তার জন্য লাইব্রেরি কর্মীদের সাথে "
1661 "যোগাযোগ করুন)"
1662
1663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:37
1664 #, fuzzy, c-format
1665 msgid "(Later heading)"
1666 msgstr "যেকোন শিরোনামে"
1667
1668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:59
1669 #, fuzzy, c-format
1670 msgid "(Lost)"
1671 msgstr "হারিয়ে যাওয়া"
1672
1673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:39
1674 #, fuzzy, c-format
1675 msgid "(Musical composition)"
1676 msgstr "সংগীতের রেকর্ড"
1677
1678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:41
1679 #, fuzzy, c-format
1680 msgid "(Narrower heading)"
1681 msgstr "সংকীর্ণতর  পরিশব্দ"
1682
1683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
1684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
1685 #, fuzzy, c-format
1686 msgid "(Not supported by Koha)"
1687 msgstr "(কোহা দ্বারা সমর্থিত নয়)"
1688
1689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
1690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
1691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
1692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
1693 #, fuzzy, c-format
1694 msgid "(Not supported yet)"
1695 msgstr "(এখনো সমর্থিত নয়)"
1696
1697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:404
1698 #, fuzzy, c-format
1699 msgid "(On-site checkout)"
1700 msgstr "ইস্যু হয়েছে"
1701
1702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1320
1703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1322
1704 #, c-format
1705 msgid "(Opens below)"
1706 msgstr ""
1707
1708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
1709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
1710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
1711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
1712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
1713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
1714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
1715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
1716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
1717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
1718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
1719 #, c-format
1720 msgid "(Optional)"
1721 msgstr "(ঐচ্ছিক)"
1722
1723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
1724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
1725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
1726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
1727 #, fuzzy, c-format
1728 msgid "(Optional, default 0)"
1729 msgstr "(ঐচ্ছিক)"
1730
1731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
1732 #, fuzzy, c-format
1733 msgid "(Optional, default 1)"
1734 msgstr "(ঐচ্ছিক)"
1735
1736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
1737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
1738 #, fuzzy, c-format
1739 msgid ""
1740 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
1741 "online.)"
1742 msgstr ""
1743 "(দয়া করে মনে রাখবেনঃ যদি আপনি আপনার একাউন্ট অনলাইনে করে থাকেন তাহলে পুন্রুদ্ধারের "
1744 "সময় কিছু সময় বিলম্ব হতে পারে।)"
1745
1746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:56
1747 #, c-format
1748 msgid "(Refunded)"
1749 msgstr ""
1750
1751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
1752 #, c-format
1753 msgid "(Replaced)"
1754 msgstr ""
1755
1756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
1757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
1758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
1759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
1760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
1761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
1762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
1763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
1764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
1765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
1766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
1767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
1768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
1769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
1770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
1771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
1772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
1773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
1774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
1775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
1776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
1777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
1778 #, c-format
1779 msgid "(Required)"
1780 msgstr "(আবশ্যক)"
1781
1782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
1783 #, fuzzy, c-format
1784 msgid "(Returned)"
1785 msgstr "ফেরত দানের তারিখ"
1786
1787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
1788 #, c-format
1789 msgid ""
1790 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
1791 msgstr ""
1792 "(বইটি চেক আউট করা যাবে , সহায়তার জন্য গ্রন্থাগার কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন)"
1793
1794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
1795 #, fuzzy, c-format
1796 msgid ""
1797 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
1798 "library staff for assistance)"
1799 msgstr ""
1800 "(উপকরণটি এই গ্রন্থাগারে ফেরতযোগ্য নয়, সহায়তার জন্য লাইব্রেরি কর্মীদের সাথে "
1801 "যোগাযোগ করুন)"
1802
1803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
1804 #, fuzzy, c-format
1805 msgid ""
1806 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
1807 "assistance)"
1808 msgstr ""
1809 "(উপকরণটি এই গ্রন্থাগারে ফেরতযোগ্য নয়, সহায়তার জন্য লাইব্রেরি কর্মীদের সাথে "
1810 "যোগাযোগ করুন)"
1811
1812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
1813 #, fuzzy, c-format
1814 msgid ""
1815 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
1816 "assistance)"
1817 msgstr ""
1818 "(গ্রন্থাগারে উপকরণটি ফেরত নিতে সমস্যা হচ্ছে, সহায়তার জন্য লাইব্রেরি কর্মীদের সাথে "
1819 "যোগাযোগ করুন)"
1820
1821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
1822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
1823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
1824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
1825 #, fuzzy, c-format
1826 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
1827 msgstr "(বিকল্প হিসেবে SRU ব্যবহার করুন )"
1828
1829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
1830 #, fuzzy, c-format
1831 msgid "(Use OPAC instead)"
1832 msgstr "(বিকল্প হিসেবে SRU ব্যবহার করুন )"
1833
1834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
1835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
1836 #, c-format
1837 msgid "(Use SRU instead)"
1838 msgstr "(বিকল্প হিসেবে SRU ব্যবহার করুন )"
1839
1840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:58
1841 #, c-format
1842 msgid "(Voided)"
1843 msgstr ""
1844
1845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:259
1846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
1847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:37
1848 #, c-format
1849 msgid "(done)"
1850 msgstr "(শেষ)"
1851
1852 #. SCRIPT
1853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
1854 #, fuzzy
1855 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
1856 msgstr "(পরিস্রুত থেকে _MAX_ মোট এন্ট্রি)"
1857
1858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:470
1859 #, fuzzy, c-format
1860 msgid "(on hold)"
1861 msgstr "হোল্ড নিশ্চিত করুন"
1862
1863 #. %1$s:  ar.item.barcode | html
1864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:951
1865 #, c-format
1866 msgid "(only %s)"
1867 msgstr "(শুধু %s)"
1868
1869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:476
1870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:815
1871 #, fuzzy, c-format
1872 msgid "(overdue)"
1873 msgstr "বিলম্বিত"
1874
1875 #. For the first occurrence,
1876 #. %1$s:  priority | html
1877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:552
1878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1394
1879 #, c-format
1880 msgid "(priority %s)"
1881 msgstr "(অগ্রাধিকার %s)"
1882
1883 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
1884 #. %2$s:  relate.related_search | html
1885 #. %3$s:  END
1886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
1887 #, fuzzy, c-format
1888 msgid "(related searches: %s%s%s)"
1889 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন: %s"
1890
1891 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
1892 #. %2$s:  relate.related_search | html
1893 #. %3$s:  END
1894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:120
1895 #, fuzzy, c-format
1896 msgid "(related searches:%s %s%s)."
1897 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন: %s"
1898
1899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
1900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
1901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
1902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
1903 #, fuzzy, c-format
1904 msgid "(remove)"
1905 msgstr "অপসারণ"
1906
1907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:240
1908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:253
1909 #, c-format
1910 msgid "-- Choose --"
1911 msgstr "-- বাছুন --"
1912
1913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
1914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
1915 #, fuzzy, c-format
1916 msgid "-- Choose format --"
1917 msgstr "-- বাছুন --"
1918
1919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:251
1920 #, fuzzy, c-format
1921 msgid "-- none -- "
1922 msgstr "-- বাছুন --"
1923
1924 #. %1$s:  CASE 'account_locked'
1925 #. %2$s:  IF Categories.can_any_reset_password && Koha.Preference('OpacBaseURL')
1926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
1927 #, fuzzy, c-format
1928 msgid ". %s This account has been locked! %s "
1929 msgstr "%s এই রেকর্ডে কোন আইটেম নেই। %s "
1930
1931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:70
1932 #, c-format
1933 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message."
1934 msgstr ""
1935
1936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
1937 #, fuzzy, c-format
1938 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
1939 msgstr ". একবার তালিকা মুছে ফেললে তা আর উদ্ধার করা সম্ভব নয়!"
1940
1941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:126
1942 #, c-format
1943 msgid ". Please contact the library for more information."
1944 msgstr ". আরো তথ্যের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন."
1945
1946 #. %1$s:  ELSE
1947 #. %2$s:  END
1948 #. %3$s:  END
1949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
1950 #, c-format
1951 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
1952 msgstr "।%sআপনার জরিমানা %s %s "
1953
1954 # বা দেয়া যেতে পারে
1955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
1956 #, c-format
1957 msgid "...or..."
1958 msgstr "...অথবা..."
1959
1960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:155
1961 #, c-format
1962 msgid "0.00"
1963 msgstr "০.০০"
1964
1965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
1966 #, c-format
1967 msgid "000 "
1968 msgstr "০০০"
1969
1970 #. SPAN
1971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
1972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:77
1973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:878
1974 msgid "0000-00-00"
1975 msgstr "০০০০-০০-০০"
1976
1977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
1978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:569
1979 #, fuzzy, c-format
1980 msgid "1 item is on order."
1981 msgstr "১ আইটেম অর্ডার করা আছে।"
1982
1983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
1984 #, fuzzy, c-format
1985 msgid "10 titles"
1986 msgstr "title"
1987
1988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
1989 #, fuzzy, c-format
1990 msgid "100 titles"
1991 msgstr "title"
1992
1993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
1994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
1995 #, c-format
1996 msgid "12 months"
1997 msgstr "১২ মাস"
1998
1999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2000 #, fuzzy, c-format
2001 msgid "15 titles"
2002 msgstr "title"
2003
2004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2005 #, fuzzy, c-format
2006 msgid "20 titles"
2007 msgstr "title"
2008
2009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2011 #, c-format
2012 msgid "3 months"
2013 msgstr "৩ মাস"
2014
2015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2016 #, fuzzy, c-format
2017 msgid "30 titles"
2018 msgstr "title"
2019
2020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2021 #, fuzzy, c-format
2022 msgid "40 titles"
2023 msgstr "title"
2024
2025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2026 #, fuzzy, c-format
2027 msgid "50 titles"
2028 msgstr "title"
2029
2030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2032 #, c-format
2033 msgid "6 months"
2034 msgstr "৬ মাস"
2035
2036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2037 #, fuzzy, c-format
2038 msgid ""
2039 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2040 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2041 msgstr ""
2042 ": এই অনুরোধটি কেবলমাত্র বৈধ থাকলে আপনি লাইব্ররেরি সাথে ভাল অবস্থায় আছনে. "
2043 "অ্যাপ্লকিশেন তৈরি করা হলে, আপনি লাইব্রেরীর সামগ্রীগুলি ধার করতে পারবনে না."
2044
2045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2046 #, fuzzy, c-format
2047 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2048 msgstr "শীঘ্রই একটি নিশ্চিতকরণ মেইল ইমেইল এর ঠিকানায় পাঠানো হবে"
2049
2050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:230
2051 #, fuzzy, c-format
2052 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2053 msgstr ""
2054 "এই আইটেমটি সংগ্রহ করার জন্য একটি বিলম্ব ফি আপনার অ্যাকাউন্টে র্চাজ করা হয়ছেে."
2055
2056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2057 #, fuzzy, c-format
2058 msgid "A librarian"
2059 msgstr "সকল গ্রন্থাগার"
2060
2061 #. %1$s:  message_value | html
2062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2063 #, fuzzy, c-format
2064 msgid ""
2065 "A payment with the transaction ID '%s' has already been posted to an account."
2066 msgstr "লেনদেনর সঙ্গে একটি অর্থ '%s' ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্টে পোস্ট করা হয়ছেে."
2067
2068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:70
2069 #, c-format
2070 msgid "A similar document already exists: "
2071 msgstr ""
2072
2073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:352
2074 #, fuzzy, c-format
2075 msgid "A specific item"
2076 msgstr "একটি নির্দিষ্ট আইটেম "
2077
2078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:439
2079 #, fuzzy, c-format
2080 msgid "About the author"
2081 msgstr "লেখক সম্পর্কে"
2082
2083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
2084 #, fuzzy, c-format
2085 msgid "Abstracts/summaries"
2086 msgstr "সারসংক্ষেপন/সারাংশ"
2087
2088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:51
2089 #, fuzzy, c-format
2090 msgid "Accept"
2091 msgstr "গৃহীত হয়েছে"
2092
2093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:472
2094 #, fuzzy, c-format
2095 msgid "Accepted by the library"
2096 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
2097
2098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
2099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:68
2100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:172
2101 #, fuzzy, c-format
2102 msgid "Access denied"
2103 msgstr "প্রবেশাধিকার নেই"
2104
2105 # রেকর্ড এর স্থলে নথী দেওয়া যেতে পারে, তবে নথী তেমন প্রচলিত নয়।
2106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:196
2108 #, c-format
2109 msgid ""
2110 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2111 "Please contact the library. "
2112 msgstr ""
2113 "আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী, আমাদের কাছে যোগাযোগের হালনাগাদ তথ্য নেই। দয়াকরে "
2114 "গ্রন্থাগারের সাথে যোগাযোগ করুন।"
2115
2116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:14
2117 #, c-format
2118 msgid "Account creation fee"
2119 msgstr ""
2120
2121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:88
2122 #, c-format
2123 msgid "Account identification with this email address only is ambiguous."
2124 msgstr ""
2125
2126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2127 #, fuzzy, c-format
2128 msgid "Account payment"
2129 msgstr "আপনার পেমেন্ট"
2130
2131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:15
2132 #, fuzzy, c-format
2133 msgid "Account renewal fee"
2134 msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণের অনুমতি দিন: "
2135
2136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2137 #, fuzzy, c-format
2138 msgid "Acquired in the last:"
2139 msgstr "শেষে অর্জিতঃ"
2140
2141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2143 #, fuzzy, c-format
2144 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2145 msgstr "অর্জনের তারিখ: নতুন থেকে পুরোনো"
2146
2147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2149 #, fuzzy, c-format
2150 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2151 msgstr "অর্জনের তারিখ: পুরোনো থেকে নতুন"
2152
2153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:29
2154 #, c-format
2155 msgid "Acronym"
2156 msgstr ""
2157
2158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:181
2159 #, fuzzy, c-format
2160 msgid "Actions"
2161 msgstr "অবস্থান"
2162
2163 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:77
2165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
2166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:285
2167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:375
2168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:36
2169 msgid "Add"
2170 msgstr "যোগ করুন"
2171
2172 #. %1$s:  total | html
2173 #. %2$s:  IF ( singleshelf )
2174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2175 #, fuzzy, c-format
2176 msgid "Add %s items to %s"
2177 msgstr "%s in tab %s"
2178
2179 #. A
2180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2181 msgid "Add another field"
2182 msgstr "অন্য একটি ফিল্ড যোগ করুন"
2183
2184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:543
2185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2186 #, fuzzy, c-format
2187 msgid "Add note"
2188 msgstr "যোগ করুন"
2189
2190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2191 #, c-format
2192 msgid "Add tag"
2193 msgstr "ট্যাগ যোগ করুন"
2194
2195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:223
2196 #, fuzzy, c-format
2197 msgid "Add tag(s)"
2198 msgstr "ট্যাগ যোগ করুন"
2199
2200 #. %1$s:  IF ( singleshelf )
2201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2202 #, fuzzy, c-format
2203 msgid "Add to %s"
2204 msgstr "কি কর"
2205
2206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:63
2207 #, c-format
2208 msgid "Add to a list"
2209 msgstr "একটি তালিকায় যোগ করুন"
2210
2211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2212 #, fuzzy, c-format
2213 msgid "Add to a new list:"
2214 msgstr "একটি তালিকায় যোগ করুন"
2215
2216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
2217 #, c-format
2218 msgid "Add to cart"
2219 msgstr "ঝুড়িতে যুক্ত করুন"
2220
2221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2222 #, fuzzy, c-format
2223 msgid "Add to list:"
2224 msgstr "একটি তালিকায় যোগ করুন"
2225
2226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
2227 #, fuzzy, c-format
2228 msgid "Add to your cart"
2229 msgstr "ঝুড়িতে যুক্ত করুন"
2230
2231 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2232 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2233 #. %3$s:  ELSE
2234 #. %4$s:  END
2235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2236 #, fuzzy, c-format
2237 msgid "Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2238 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
2239
2240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:230
2241 #, fuzzy, c-format
2242 msgid "Add to..."
2243 msgstr "কি কর"
2244
2245 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
2246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:92
2247 #, c-format
2248 msgid "Added %s by"
2249 msgstr ""
2250
2251 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
2252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89
2253 #, c-format
2254 msgid "Added %s by you"
2255 msgstr ""
2256
2257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
2258 #, fuzzy, c-format
2259 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2260 msgstr "বই/মুদ্রিত উপকরণের জন্য অতিরিক্ত বিষয়বস্তুর ধরণ"
2261
2262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:950
2263 #, c-format
2264 msgid "Additional information"
2265 msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"
2266
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:511
2268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:736
2269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:849
2270 #, c-format
2271 msgid "Address 2:"
2272 msgstr "ঠিকানা ২ :"
2273
2274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:500
2275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:725
2276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:840
2277 #, c-format
2278 msgid "Address:"
2279 msgstr "ঠিকানা:"
2280
2281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:336
2282 #, fuzzy, c-format
2283 msgid "Adolescent"
2284 msgstr "কিশোর"
2285
2286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:337
2287 #, c-format
2288 msgid "Adult"
2289 msgstr "প্রাপ্তবয়স্ক"
2290
2291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:68
2292 #, fuzzy, c-format
2293 msgid "Advance notice"
2294 msgstr "যোগ করুন"
2295
2296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:45
2299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:292
2300 #, c-format
2301 msgid "Advanced search"
2302 msgstr "উন্নত অনুসন্ধান"
2303
2304 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2305 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2306 #. %3$s:  ELSE
2307 #. %4$s:  END
2308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2309 #, fuzzy, c-format
2310 msgid "Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2311 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
2312
2313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:200
2314 #, c-format
2315 msgid "Alert staff of your arrival "
2316 msgstr ""
2317
2318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
2319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
2320 #, c-format
2321 msgid "All"
2322 msgstr "সকল"
2323
2324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:64
2325 #, c-format
2326 msgid ""
2327 "All borrowable material is subject to recall if checked out and needed by "
2328 "someone else. We will ask the person who has checked out this item to return "
2329 "it so you may use it."
2330 msgstr ""
2331
2332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2333 #, fuzzy, c-format
2334 msgid "All collections"
2335 msgstr "সংগ্রহগুলি"
2336
2337 #. SCRIPT
2338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2339 msgid "All holds will be suspended."
2340 msgstr ""
2341
2342 #. SCRIPT
2343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2344 msgid "All holds will resume."
2345 msgstr ""
2346
2347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2348 #, fuzzy, c-format
2349 msgid "All item types"
2350 msgstr "%sসংগ্রহ%sআইটেম ধরণ%s"
2351
2352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:237
2353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:231
2354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2355 #, fuzzy, c-format
2356 msgid "All libraries"
2357 msgstr "%s %s %s (সমস্ত লাইব্রেরি) %s"
2358
2359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2360 #, fuzzy, c-format
2361 msgid "All tags"
2362 msgstr "সকল ট্যাগ"
2363
2364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:225
2365 #, c-format
2366 msgid "Allow auto-renewal: "
2367 msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণের অনুমতি দিন: "
2368
2369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:41
2370 #, fuzzy, c-format
2371 msgid "Allow changes to contents from: "
2372 msgstr "বিষয়বস্তু পরিবর্তনে অনুমতি দিন: "
2373
2374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
2375 #, fuzzy, c-format
2376 msgid "Allow your guarantor to view your current charges?"
2377 msgstr "আপনি কি আপনার গ্যারান্টরকে আপনার  বর্তমান চেকআউট দেখার জন্য অনুমতি দিবেন ?"
2378
2379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:161
2380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:107
2381 #, fuzzy, c-format
2382 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
2383 msgstr "আপনি কি আপনার গ্যারান্টরকে আপনার  বর্তমান চেকআউট দেখার জন্য অনুমতি দিবেন ?"
2384
2385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:179
2386 #, fuzzy, c-format
2387 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
2388 msgstr "আপনি কি আপনার গ্যারান্টরকে আপনার  বর্তমান চেকআউট দেখার জন্য অনুমতি দিবেন ?"
2389
2390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
2391 #, fuzzy, c-format
2392 msgid ""
2393 "Also note that you must return all checked out items before your library "
2394 "card expires."
2395 msgstr ""
2396 "এছাড়াও মনে রাখবেন যে আপনার কার্ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে সমস্ত চেক আউট আইটেম "
2397 "ফেরত আবশ্যক।"
2398
2399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:698
2400 #, fuzzy, c-format
2401 msgid "Alternate address"
2402 msgstr "রাস্তার ঠিকানা"
2403
2404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:104
2405 #, fuzzy, c-format
2406 msgid "Alternate address information: "
2407 msgstr "যোগাযোগের তথ্য:"
2408
2409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:817
2410 #, fuzzy, c-format
2411 msgid "Alternate contact"
2412 msgstr "বিকল্প যোগাযোগ"
2413
2414 #. SCRIPT
2415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
2416 #, fuzzy
2417 msgid "Always available"
2418 msgstr "আইটেমগুলো পাওয়া যাবে:"
2419
2420 #. A
2421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:80
2422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
2423 #, fuzzy
2424 msgid "Amazon cover image"
2425 msgstr "প্রচ্ছদ "
2426
2427 #. SCRIPT
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
2429 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
2430 msgstr ""
2431
2432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:620
2433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:651
2435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
2436 #, c-format
2437 msgid "Amount"
2438 msgstr "পরিমাণ"
2439
2440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
2441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:101
2442 #, fuzzy, c-format
2443 msgid "Amount outstanding"
2444 msgstr "ইস্যুর নোট বাকি আছে"
2445
2446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:154
2447 #, fuzzy, c-format
2448 msgid "Amount to pay: "
2449 msgstr "পরিশোধ করার পরিমাণঃ"
2450
2451 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2452 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2453 #. %3$s:  ELSE
2454 #. %4$s:  END
2455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
2456 #, fuzzy, c-format
2457 msgid "An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2458 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
2459
2460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:55
2461 #, fuzzy, c-format
2462 msgid ""
2463 "An error has occurred while attempting to place a recall. Please contact "
2464 "your library."
2465 msgstr "আপনার কাজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
2466
2467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:81
2468 #, fuzzy, c-format
2469 msgid "An error has occurred while sending you the password recovery link."
2470 msgstr "আপনার কাজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
2471
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:42
2473 #, fuzzy, c-format
2474 msgid "An error has occurred."
2475 msgstr "একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে"
2476
2477 #. %1$s:  shelfname | html
2478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:202
2479 #, fuzzy, c-format
2480 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
2481 msgstr "লিস্ট টি হালনাগাদ করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
2482
2483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:157
2484 #, fuzzy, c-format
2485 msgid "An error occurred when creating this list."
2486 msgstr "লিস্ট টি হালনাগাদ করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
2487
2488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:159
2489 #, c-format
2490 msgid "An error occurred when deleting this list."
2491 msgstr "এই লিস্ট টি বাদ দেয়ার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে"
2492
2493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:155
2494 #, c-format
2495 msgid "An error occurred when updating this list."
2496 msgstr "লিস্ট টি হালনাগাদ করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
2497
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
2499 #, c-format
2500 msgid "An error occurred while processing your request."
2501 msgstr "আপনার কাজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
2502
2503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
2504 #, fuzzy, c-format
2505 msgid "An error occurred, please try again. "
2506 msgstr "একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে"
2507
2508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
2509 #, c-format
2510 msgid ""
2511 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
2512 "exist."
2513 msgstr "ক্যাটালগ এর হোম পেজ এর কোন একটি লিংক নষ্ট হওয়ায় পেজটি  পাওয়া যায়নি"
2514
2515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
2516 #, c-format
2517 msgid "An invitation to share list "
2518 msgstr "লিস্ট শেয়ার করার আহবান"
2519
2520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:63
2521 #, fuzzy, c-format
2522 msgid ""
2523 "An unknown error occurred. Please try again or contact the library for "
2524 "assistance."
2525 msgstr ". আরো তথ্যের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন."
2526
2527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
2528 #, c-format
2529 msgid "Any"
2530 msgstr "যেকোন"
2531
2532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
2533 #, c-format
2534 msgid "Any audience"
2535 msgstr "যে কোন পাঠক"
2536
2537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:351
2538 #, c-format
2539 msgid "Any content"
2540 msgstr "যে কোন বিষয়বস্তু"
2541
2542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
2543 #, c-format
2544 msgid "Any format"
2545 msgstr "যে কোন ফরম্যাট"
2546
2547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:234
2548 #, c-format
2549 msgid "Any item "
2550 msgstr "যে কোন টি"
2551
2552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
2553 #, fuzzy, c-format
2554 msgid "Any item group"
2555 msgstr "যে কোন টি"
2556
2557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
2558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:309
2559 #, fuzzy, c-format
2560 msgid "Any item type"
2561 msgstr "যে কোন টি"
2562
2563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:56
2564 #, fuzzy, c-format
2565 msgid "Anyone seeing this list"
2566 msgstr "এই লিস্ট টি বাদ দেয়ার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে"
2567
2568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
2569 #, c-format
2570 msgid "Apply field weights to search "
2571 msgstr ""
2572
2573 #. SCRIPT
2574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2575 #, fuzzy
2576 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
2577 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হোল্ড বাদ দিতে চান?"
2578
2579 #. For the first occurrence,
2580 #. SCRIPT
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2583 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
2584 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হোল্ড বাদ দিতে চান?"
2585
2586 #. SCRIPT
2587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2588 #, fuzzy
2589 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
2590 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
2591
2592 #. SCRIPT
2593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
2594 #, fuzzy
2595 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
2596 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমটি অপসারণ করতে চান?"
2597
2598 #. SCRIPT
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
2600 #, fuzzy
2601 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
2602 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমটি অপসারণ করতে চান?"
2603
2604 #. SCRIPT
2605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
2606 #, fuzzy
2607 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
2608 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
2609
2610 #. For the first occurrence,
2611 #. SCRIPT
2612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2613 #, fuzzy
2614 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
2615 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হোল্ড বাদ দিতে চান?"
2616
2617 #. SCRIPT
2618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
2619 #, fuzzy
2620 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
2621 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
2622
2623 #. SCRIPT
2624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2625 #, fuzzy
2626 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
2627 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমটি অপসারণ করতে চান?"
2628
2629 #. SCRIPT
2630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2631 #, fuzzy
2632 msgid "Are you sure you want to dismiss this message?"
2633 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
2634
2635 #. SCRIPT
2636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2637 #, fuzzy
2638 msgid ""
2639 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
2640 "the list."
2641 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমগুলি লিস্ট থেকে বাদ দিতে চান?"
2642
2643 #. SCRIPT
2644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2645 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
2646 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমগুলি লিস্ট থেকে বাদ দিতে চান?"
2647
2648 #. SCRIPT
2649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2650 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
2651 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত আইটেমটি লিস্ট থেকে বাদ দিতে চান?"
2652
2653 #. For the first occurrence,
2654 #. SCRIPT
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:144
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2657 #, fuzzy
2658 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
2659 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
2660
2661 #. SCRIPT
2662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2663 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
2664 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
2665
2666 #. SCRIPT
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2668 #, fuzzy
2669 msgid "Are you sure you want to request cancelling this hold?"
2670 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হোল্ড বাদ দিতে চান?"
2671
2672 #. SCRIPT
2673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2674 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
2675 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব স্থগিত হোল্ড পুনরায় চালু করতে চান?"
2676
2677 #. SCRIPT
2678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2679 #, fuzzy
2680 msgid "Are you sure you want to return this item?"
2681 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
2682
2683 #. SCRIPT
2684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2685 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
2686 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব হোল্ড স্থগিত করতে চান?"
2687
2688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:2
2689 #, fuzzy, c-format
2690 msgid "Arrived"
2691 msgstr "আর্কাইভ করা"
2692
2693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:16
2694 #, fuzzy, c-format
2695 msgid "Article request fee"
2696 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
2697
2698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1024
2699 #, fuzzy, c-format
2700 msgid "Article requests"
2701 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
2702
2703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:922
2704 #, fuzzy, c-format
2705 msgid "Article requests "
2706 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
2707
2708 #. %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
2709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:307
2710 #, fuzzy, c-format
2711 msgid "Article requests (%s)"
2712 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ (%s)"
2713
2714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
2715 #, fuzzy, c-format
2716 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
2717 msgstr ""
2718 "তালিকার একজন স্বত্বাধিরকারী হিসাবে আপনি এটির অংশীদারিত্ব কাউকে দিতে পারবেন না ।"
2719
2720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
2721 #, fuzzy, c-format
2722 msgid "Ask for a discharge"
2723 msgstr "আপনার ছাড়পত্র নিন"
2724
2725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
2726 #, fuzzy, c-format
2727 msgid "Ask for discharge"
2728 msgstr "আপনার ছাড়পত্র নিন"
2729
2730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:183
2731 #, c-format
2732 msgid ""
2733 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
2734 "and start over."
2735 msgstr ""
2736
2737 #. OPTION
2738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:273
2739 #, fuzzy
2740 msgid "At least one item is available at this library"
2741 msgstr "গ্রন্থাগারে অন্তত একটি উপাদান আছে"
2742
2743 #. For the first occurrence,
2744 #. %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
2745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:709
2746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:712
2747 #, fuzzy, c-format
2748 msgid "At library: %s"
2749 msgstr "%s কোনো গ্রন্থাগার নেই"
2750
2751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
2752 #, c-format
2753 msgid "Audience"
2754 msgstr "দর্শক"
2755
2756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:278
2757 #, fuzzy, c-format
2758 msgid "Audiovisual profile:"
2759 msgstr "অডিও ভিজুয়াল প্রোফাইল:"
2760
2761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
2762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500
2763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
2764 #, fuzzy, c-format
2765 msgid "AuthenticatePatron"
2766 msgstr "পৃষ্ঠপোষক"
2767
2768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
2769 #, c-format
2770 msgid ""
2771 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
2772 "patron."
2773 msgstr ""
2774 "কোন একজন ব্যবহারকারীর লগইন তথ্য যাচায় করে এবং পৃষ্ঠপোষকের জন্য পরিচয় পত্র প্রদান "
2775 "করে।"
2776
2777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
2778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:288
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
2780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
2781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
2782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
2783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:123
2784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
2785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:601
2786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:603
2787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:332
2788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:928
2789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
2790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:180
2791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:182
2792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
2793 #, c-format
2794 msgid "Author"
2795 msgstr "লেখক"
2796
2797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
2798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:288
2799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
2801 #, fuzzy, c-format
2802 msgid "Author (A-Z)"
2803 msgstr "লেখক"
2804
2805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
2806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:293
2807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
2808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
2809 #, fuzzy, c-format
2810 msgid "Author (Z-A)"
2811 msgstr "লেখক"
2812
2813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:499
2814 #, c-format
2815 msgid "Author identifiers"
2816 msgstr ""
2817
2818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:685
2819 #, fuzzy, c-format
2820 msgid "Author notes provided by Syndetics"
2821 msgstr "সিন্ডেটিক্স দ্বারা প্রদত্ত লেখকের নোট"
2822
2823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:111
2824 #, c-format
2825 msgid "Author(s)"
2826 msgstr "লেখক"
2827
2828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:87
2829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:91
2830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:102
2831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:105
2832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:109
2833 #, c-format
2834 msgid "Author:"
2835 msgstr "লেখক:"
2836
2837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:58
2838 #, c-format
2839 msgid "Authority"
2840 msgstr "কর্তৃপক্ষ"
2841
2842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:27
2843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:30
2844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
2845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
2846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
2847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:306
2848 #, c-format
2849 msgid "Authority search"
2850 msgstr "কর্তৃপক্ষ অনুসন্ধান"
2851
2852 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2853 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2854 #. %3$s:  ELSE
2855 #. %4$s:  END
2856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
2857 #, fuzzy, c-format
2858 msgid "Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2859 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
2860
2861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:76
2862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
2863 #, fuzzy, c-format
2864 msgid "Authority search results"
2865 msgstr "কর্তৃপক্ষ অনুসন্ধান"
2866
2867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
2868 #, fuzzy, c-format
2869 msgid "Authority type: "
2870 msgstr "কর্তৃপক্ষ"
2871
2872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
2873 #, c-format
2874 msgid "Authorized headings"
2875 msgstr "অনুমোদিত শিরোনাম"
2876
2877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:42
2878 #, c-format
2879 msgid "Authors"
2880 msgstr "লেখক"
2881
2882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:81
2883 #, fuzzy, c-format
2884 msgid "Auto renewal"
2885 msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণের অনুমতি দিন: "
2886
2887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:224
2888 #, fuzzy, c-format
2889 msgid "Auto-renewal"
2890 msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণের অনুমতি দিন: "
2891
2892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:504
2893 #, fuzzy, c-format
2894 msgid "Automatic renewal"
2895 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয় পুনঃইস্যু "
2896
2897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:480
2898 #, fuzzy, c-format
2899 msgid "Automatic renewal failed, you have unpaid fines."
2900 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিনিউ করা যায় না, কারণ আপনার একাউন্টের মেয়াদ ফুরিয়েছে।"
2901
2902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:488
2903 #, fuzzy, c-format
2904 msgid "Automatic renewal failed, your account is expired."
2905 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিনিউ করা যায় না, কারণ আপনার একাউন্টের মেয়াদ ফুরিয়েছে।"
2906
2907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
2908 #, c-format
2909 msgid "Availability"
2910 msgstr "উপস্থিতি"
2911
2912 #. For the first occurrence,
2913 #. SCRIPT
2914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
2915 #, fuzzy
2916 msgid "Availability:"
2917 msgstr "উপস্থিতি"
2918
2919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:222
2920 #, fuzzy, c-format
2921 msgid "Availability: "
2922 msgstr "উপস্থিতি"
2923
2924 #. %1$s:  IF restricted_lib
2925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:138
2926 #, fuzzy, c-format
2927 msgid "Available %s"
2928 msgstr "উপস্থিতি"
2929
2930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:475
2931 #, fuzzy, c-format
2932 msgid "Available in the library"
2933 msgstr "উপস্থিতি"
2934
2935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:143
2936 #, fuzzy, c-format
2937 msgid "Available issues"
2938 msgstr "উপস্থিতি"
2939
2940 #. For the first occurrence,
2941 #. %1$s:  rating_avg | html
2942 #. %2$s:  ratings.count | html
2943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:342
2944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
2945 #, fuzzy, c-format
2946 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
2947 msgstr "গড় মূল্যনির্ধারণ: %s (%s ভোট সমূহ)"
2948
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:292
2950 #, fuzzy, c-format
2951 msgid "Awards:"
2952 msgstr "পুরষ্কারঃ"
2953
2954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
2955 #, fuzzy, c-format
2956 msgid "BE CAREFUL"
2957 msgstr "সাবধান"
2958
2959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:77
2960 #, c-format
2961 msgid "BIBTEX"
2962 msgstr ""
2963
2964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
2965 #, fuzzy, c-format
2966 msgid "BT"
2967 msgstr "BT"
2968
2969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
2970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
2971 #, c-format
2972 msgid "Back to lists"
2973 msgstr "তালিকায় ফিরে যান"
2974
2975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1010
2976 #, c-format
2977 msgid "Back to results"
2978 msgstr "ফলাফলে ফিরে যান"
2979
2980 #. A
2981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1010
2982 msgid "Back to the results search list"
2983 msgstr "ফলাফলের অনুসন্ধান তালিকায় ফিরে যান"
2984
2985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
2986 #, fuzzy, c-format
2987 msgid "Backends"
2988 msgstr "ফিরে যান"
2989
2990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
2991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1211
2992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
2993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:99
2994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:191
2995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:372
2996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:338
2997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:675
2998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:726
2999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:84
3000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:138
3001 #, c-format
3002 msgid "Barcode"
3003 msgstr "বারকোড"
3004
3005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:435
3006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:788
3007 #, c-format
3008 msgid "Barcode:"
3009 msgstr "বারকোড:"
3010
3011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:136
3012 #, fuzzy, c-format
3013 msgid "Barcodes"
3014 msgstr "বারকোড"
3015
3016 #. %1$s:  END
3017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
3018 #, fuzzy, c-format
3019 msgid ""
3020 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3021 "assistance. %s "
3022 msgstr ""
3023 "সাহায্যের জন্য ইমেইল বা যোগাযোগের জন্য গ্রন্থাগার কর্মীর লিঙ্কটি ব্যবহার করে নিশ্চিত "
3024 "করুন। %s "
3025
3026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
3027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
3029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:233
3030 #, fuzzy, c-format
3031 msgid "BibTeX"
3032 msgstr "BibTeX"
3033
3034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
3035 #, fuzzy, c-format
3036 msgid "Bibliographies"
3037 msgstr "# গ্রন্থপঞ্জী রেকর্ড"
3038
3039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:354
3040 #, c-format
3041 msgid "Biography"
3042 msgstr "..জীবনী"
3043
3044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3045 #, c-format
3046 msgid "Blocked"
3047 msgstr "অবরুদ্ধ"
3048
3049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
3050 #, fuzzy, c-format
3051 msgid "Blocked record"
3052 msgstr "অবরুদ্ধ"
3053
3054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:5
3055 #, fuzzy, c-format
3056 msgid "Bound"
3057 msgstr "শব্দ"
3058
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
3060 #, c-format
3061 msgid "Braille"
3062 msgstr "ব্রেইল পদ্ধতি"
3063
3064 #. NAV
3065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
3066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
3067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
3068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
3069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
3070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
3071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
3072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:21
3073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:24
3074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:24
3075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
3077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
3078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
3081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:92
3083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:46
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
3085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
3086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:62
3087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
3088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
3090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
3091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:60
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:24
3093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
3094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
3096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
3097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:16
3098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
3099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
3100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:16
3101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
3102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
3103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
3104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
3105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
3106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
3107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:20
3108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
3109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:19
3110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
3111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:37
3112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
3113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
3114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:22
3115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
3116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:68
3117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
3118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
3119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
3120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
3121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
3122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:33
3123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
3124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
3125 msgid "Breadcrumb"
3126 msgstr ""
3127
3128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
3129 #, c-format
3130 msgid "Brief display"
3131 msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন"
3132
3133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
3134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
3135 #, c-format
3136 msgid "Brief history"
3137 msgstr "সংক্ষিপ্ত ইতিহাস"
3138
3139 #. ABBR
3140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3141 msgid "Broader Term"
3142 msgstr "বৃহত্তর বিষয়"
3143
3144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:31
3145 #, fuzzy, c-format
3146 msgid "Broader heading"
3147 msgstr "বৃহত্তর বিষয়"
3148
3149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:301
3150 #, c-format
3151 msgid "Browse by hierarchy"
3152 msgstr "অনুক্রম অনুযায়ী দেখুন"
3153
3154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3156 #, c-format
3157 msgid "Browse our catalog"
3158 msgstr "আমাদের ক্যাটালগ এ দেখুন"
3159
3160 #. For the first occurrence,
3161 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3162 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3163 #. %3$s:  ELSE
3164 #. %4$s:  END
3165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3167 #, fuzzy, c-format
3168 msgid "Browse our catalog &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3169 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
3170
3171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:993
3172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:995
3173 #, fuzzy, c-format
3174 msgid "Browse results"
3175 msgstr "সেল্ফ ব্রাউজ"
3176
3177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:331
3182 #, fuzzy, c-format
3183 msgid "Browse search"
3184 msgstr "অনুক্রম অনুযায়ী দেখুন"
3185
3186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1320
3187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1322
3188 #, c-format
3189 msgid "Browse shelf"
3190 msgstr "সেল্ফ ব্রাউজ"
3191
3192 #. %1$s:  starting_homebranch | html
3193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:5
3194 #, fuzzy, c-format
3195 msgid "Browsing %s shelves"
3196 msgstr "সেল্ফ ব্রাউজ"
3197
3198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:111
3199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
3200 #, fuzzy, c-format
3201 msgid "CAS login"
3202 msgstr "CAS লগ ইন"
3203
3204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:372
3205 #, c-format
3206 msgid "CD audio"
3207 msgstr "সিডি অডিও"
3208
3209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:376
3210 #, c-format
3211 msgid "CD software"
3212 msgstr "সিডি সফট্‌ওয়্যার"
3213
3214 #. SCRIPT
3215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3216 msgid "CSV"
3217 msgstr "CSV"
3218
3219 #. For the first occurrence,
3220 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
3221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:41
3222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:238
3225 #, fuzzy, c-format
3226 msgid "CSV - %s"
3227 msgstr "CSV - %s"
3228
3229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1193
3233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:125
3234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:105
3235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:193
3236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:380
3237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
3238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
3239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:613
3240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:340
3241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:676
3242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:727
3243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
3244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:206
3245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:208
3246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:212
3247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:214
3248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3249 #, c-format
3250 msgid "Call number"
3251 msgstr "ডাক নম্বর"
3252
3253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3255 #, fuzzy, c-format
3256 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3257 msgstr "ডাক নম্বর"
3258
3259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
3260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:312
3261 #, fuzzy, c-format
3262 msgid "Call number (A-Z)"
3263 msgstr "ডাক নম্বর"
3264
3265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3267 #, fuzzy, c-format
3268 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3269 msgstr "ডাক নম্বর"
3270
3271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
3272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:317
3273 #, fuzzy, c-format
3274 msgid "Call number (Z-A)"
3275 msgstr "ডাক নম্বর"
3276
3277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:190
3278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:440
3279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:793
3280 #, c-format
3281 msgid "Call number:"
3282 msgstr "ডাক নম্বর:"
3283
3284 #. %1$s:  subscription.callnumber | html
3285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:722
3286 #, c-format
3287 msgid "Call number: %s"
3288 msgstr "ডাক নম্বর: %s"
3289
3290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:78
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1137
3295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:167
3302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:119
3303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:376
3308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:652
3309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:654
3310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:678
3311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:299
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:599
3313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:906
3314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1015
3315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
3316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:150
3317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:159
3318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:163
3319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
3320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:139
3322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:45
3325 #, c-format
3326 msgid "Cancel"
3327 msgstr "বাতিল"
3328
3329 #. A
3330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:732
3331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:161
3332 #, c-format
3333 msgid "Cancel email notification"
3334 msgstr "ইমেইল প্রজ্ঞাপন বাতিল করুন"
3335
3336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:161
3337 #, c-format
3338 msgid "Cancel email notification "
3339 msgstr "ইমেইল প্রজ্ঞাপন বাতিল করুন"
3340
3341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
3342 #, c-format
3343 msgid "Cancel enrollment "
3344 msgstr "অন্তর্ভুক্তি বাতিল করুন"
3345
3346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3348 #, fuzzy, c-format
3349 msgid "Cancel rating"
3350 msgstr "বাতিল করুন"
3351
3352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:336
3353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:339
3354 #, fuzzy, c-format
3355 msgid "Cancel rating."
3356 msgstr "বাতিল করুন"
3357
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:212
3359 #, c-format
3360 msgid "Cancel this pickup"
3361 msgstr ""
3362
3363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:804
3365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
3366 #, fuzzy, c-format
3367 msgid "CancelHold"
3368 msgstr "বাতিল"
3369
3370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
3371 #, fuzzy, c-format
3372 msgid "CancelRecall "
3373 msgstr "বাতিল করুন"
3374
3375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1006
3376 #, fuzzy, c-format
3377 msgid "Canceled"
3378 msgstr "বাতিল"
3379
3380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3381 #, fuzzy, c-format
3382 msgid "Cancellation date"
3383 msgstr "লেনদেনের তারিখ"
3384
3385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:154
3386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:159
3387 #, fuzzy, c-format
3388 msgid "Cancelled"
3389 msgstr "বাতিল"
3390
3391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:36
3392 #, fuzzy, c-format
3393 msgid "Cancelled charge"
3394 msgstr "বাতিল করুন"
3395
3396 #. %1$s:  RECALL.completed_date | $KohaDates
3397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:95
3398 #, fuzzy, c-format
3399 msgid "Cancelled on %s"
3400 msgstr "বাতিল"
3401
3402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
3403 #, c-format
3404 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3405 msgstr "ব্যবহারকারীর একটি সক্রিয় হোল্ড বাতিল করে ।"
3406
3407 #. INPUT type=radio name=checkitem
3408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:408
3409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:410
3410 #, fuzzy
3411 msgid "Cannot be put on hold"
3412 msgstr "ধরে রাখা যাবে না"
3413
3414 #. IMG
3415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:116
3416 #, fuzzy
3417 msgid "Cannot be recalled"
3418 msgstr "ধরে রাখা যাবে না"
3419
3420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
3421 #, c-format
3422 msgid "Cannot be transferred to pickup library"
3423 msgstr ""
3424
3425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:128
3426 #, c-format
3427 msgid "Cannot create a curbside pickup for this day, it is a holiday."
3428 msgstr ""
3429
3430 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
3431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:250
3432 #, fuzzy, c-format
3433 msgid "Card number can be up to %s characters."
3434 msgstr "কার্ড নাম্বার %s অক্ষরের বেশি হতে পারে।"
3435
3436 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3437 #. %2$s:  maxlength_cardnumber | html
3438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:246
3439 #, fuzzy, c-format
3440 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3441 msgstr "কার্ড নাম্বার অবশ্যই %s এবং %s অক্ষরের ভেতর হবে।"
3442
3443 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:242
3445 #, fuzzy, c-format
3446 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3447 msgstr "কার্ড নাম্বার অবশ্যই হবে %s অক্ষর।"
3448
3449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3450 #, fuzzy, c-format
3451 msgid "Card number:"
3452 msgstr "ডাক নম্বর:"
3453
3454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:232
3455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:34
3456 #, c-format
3457 msgid "Cart"
3458 msgstr "কার্ট"
3459
3460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:373
3461 #, fuzzy, c-format
3462 msgid "Cassette recording"
3463 msgstr "টেলিগ্রাম রেকর্ডিং"
3464
3465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:57
3466 #, fuzzy, c-format
3467 msgid "Catalog"
3468 msgstr "ক্যাটালগে অনুসন্ধান করুন"
3469
3470 #. %1$s:  q | html
3471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
3472 #, fuzzy, c-format
3473 msgid "Catalog search for '%s'"
3474 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন: %s"
3475
3476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
3477 #, fuzzy, c-format
3478 msgid "Catalogs"
3479 msgstr "ক্যাটালগে অনুসন্ধান করুন"
3480
3481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:306
3483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:624
3484 #, fuzzy, c-format
3485 msgid "Category:"
3486 msgstr "শ্রেণী বিভাগ"
3487
3488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
3489 #, fuzzy, c-format
3490 msgid "Change "
3491 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"
3492
3493 #. INPUT type=submit
3494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
3495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
3496 #, c-format
3497 msgid "Change password"
3498 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"
3499
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:100
3501 #, fuzzy, c-format
3502 msgid "Change pickup location for "
3503 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
3504
3505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
3506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
3507 #, fuzzy, c-format
3508 msgid "Change your password"
3509 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
3510
3511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
3512 #, c-format
3513 msgid "Change your password "
3514 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
3515
3516 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3517 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3518 #. %3$s:  ELSE
3519 #. %4$s:  END
3520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
3521 #, fuzzy, c-format
3522 msgid "Change your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3523 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
3524
3525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:934
3526 #, fuzzy, c-format
3527 msgid "Chapters"
3528 msgstr "অক্ষরগুলি"
3529
3530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:147
3531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:151
3532 #, fuzzy, c-format
3533 msgid "Chapters:"
3534 msgstr "অক্ষরগুলি"
3535
3536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
3537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:619
3538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
3539 #, fuzzy, c-format
3540 msgid "Charges"
3541 msgstr "চার্জ"
3542
3543 #. For the first occurrence,
3544 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
3545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:272
3546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:296
3547 #, fuzzy, c-format
3548 msgid "Charges (%s)"
3549 msgstr "চার্জ"
3550
3551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:147
3552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3553 #, c-format
3554 msgid "Check in"
3555 msgstr "চেক ইন"
3556
3557 #. INPUT type=submit name=confirm
3558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:371
3559 #, fuzzy
3560 msgid "Check in item"
3561 msgstr "চেক ইন"
3562
3563 #. SCRIPT
3564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3565 msgid "Check out"
3566 msgstr "চেক আউট"
3567
3568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:249
3569 #, fuzzy, c-format
3570 msgid "Check out or renew an item:"
3571 msgstr "চেক ইন"
3572
3573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:247
3574 #, fuzzy, c-format
3575 msgid "Check out, return, or renew an item:"
3576 msgstr ""
3577 "%s টি চেক আউট করুন, ফেরত দিন অথবা রি-ইস্যু করুন: %s টি চেক আউট অথবা রি-ইস্যু করুন: "
3578 "%s"
3579
3580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
3581 #, fuzzy, c-format
3582 msgid "Check-in date:"
3583 msgstr "চেক ইন"
3584
3585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:471
3586 #, fuzzy, c-format
3587 msgid "Checked by the library"
3588 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
3589
3590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:91
3591 #, c-format
3592 msgid "Checked in"
3593 msgstr "জমা হয়েছে"
3594
3595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:575
3596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:62
3597 #, fuzzy, c-format
3598 msgid "Checked out"
3599 msgstr "ইস্যু হয়েছে: "
3600
3601 #. %1$s:  issues_count | html
3602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:257
3603 #, fuzzy, c-format
3604 msgid "Checked out (%s)"
3605 msgstr "ইস্যু হয়েছে: "
3606
3607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:308
3608 #, c-format
3609 msgid "Checked out on"
3610 msgstr "চেক আউট"
3611
3612 #. %1$s:  checkout_patron.firstname | html
3613 #. %2$s:  checkout_patron.surname | html
3614 #. %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber )
3615 #. %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html
3616 #. %5$s:  END
3617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:60
3618 #, c-format
3619 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
3620 msgstr "চেক আউট %s %s %s(%s)%s"
3621
3622 #. SCRIPT
3623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3624 #, fuzzy
3625 msgid "Checked out until %s"
3626 msgstr "চেকড আউটের শেষসীমা: "
3627
3628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
3629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:117
3630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
3631 #, fuzzy, c-format
3632 msgid "Checkout history"
3633 msgstr "ইস্যুর তালিকা:"
3634
3635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:351
3636 #, fuzzy, c-format
3637 msgid "Checkout note"
3638 msgstr "ইস্যুর নোট"
3639
3640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
3641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:93
3642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3643 #, fuzzy, c-format
3644 msgid "Checkouts"
3645 msgstr "ইস্যুর তালিকা:"
3646
3647 #. %1$s:  issues_count | html
3648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:285
3649 #, fuzzy, c-format
3650 msgid "Checkouts (%s)"
3651 msgstr "ইস্যুর তালিকা:"
3652
3653 #. %1$s:  borrowername | html
3654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:304
3655 #, fuzzy, c-format
3656 msgid "Checkouts for %s "
3657 msgstr "ইস্যুর নোট"
3658
3659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:124
3660 #, fuzzy, c-format
3661 msgid "Checkouts: "
3662 msgstr "ইস্যুর তালিকা:"
3663
3664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
3665 #, fuzzy, c-format
3666 msgid "Choose action"
3667 msgstr "নির্বাচন করুন"
3668
3669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
3670 #, fuzzy, c-format
3671 msgid "Choose format"
3672 msgstr "নির্বাচন করুন"
3673
3674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:3
3675 #, fuzzy, c-format
3676 msgid "Circulating"
3677 msgstr "বাতিল করুন"
3678
3679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:31
3680 #, c-format
3681 msgid "Citation"
3682 msgstr "উদ্ধৃতি"
3683
3684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:520
3685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:745
3686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:858
3687 #, fuzzy, c-format
3688 msgid "City:"
3689 msgstr "শহর"
3690
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:14
3692 #, c-format
3693 msgid "Claimed"
3694 msgstr "দাবিকৃত"
3695
3696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:208
3697 #, c-format
3698 msgid "Classification"
3699 msgstr "শ্রেণীবিভাগ"
3700
3701 #. INPUT type=reset
3702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:91
3703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:986
3704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:121
3705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:136
3706 #, c-format
3707 msgid "Clear"
3708 msgstr "পরিষ্কার"
3709
3710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:56
3711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:219
3712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:281
3713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:357
3714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
3715 #, fuzzy, c-format
3716 msgid "Clear all"
3717 msgstr "পরিষ্কার"
3718
3719 #. SCRIPT
3720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:51
3721 #, fuzzy
3722 msgid "Clear date"
3723 msgstr "অর্ডারের তারিখ"
3724
3725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1059
3726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:222
3727 #, fuzzy, c-format
3728 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
3729 msgstr "অনির্দিষ্টকাল স্থগিত রাখার  জন্য তারিখ নির্দিষ্ট করুন"
3730
3731 #. For the first occurrence,
3732 #. SCRIPT
3733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
3735 #, fuzzy
3736 msgid "Clear filter"
3737 msgstr "ফাইল আপলোড করুন"
3738
3739 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:63
3741 #, c-format
3742 msgid "Click here if you're not %s"
3743 msgstr "আপনি না হলে এখানে ক্লিক করুণ %s"
3744
3745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:936
3746 #, c-format
3747 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
3748 msgstr "ইমেজ ভিউয়ারে দেখার জন্য একটি ইমেজের উপর ক্লিক করুন"
3749
3750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:180
3751 #, c-format
3752 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
3753 msgstr ""
3754
3755 #. H1
3756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:25
3757 #, fuzzy
3758 msgid "Click to expand this role"
3759 msgstr "ভূমিকা প্রসারিত করতে ক্লিক করুন"
3760
3761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:273
3762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:279
3763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:286
3764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:293
3765 #, fuzzy, c-format
3766 msgid "Click to open in new window"
3767 msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"
3768
3769 # গুগল বইসমূহে দেখতে ক্লিক করুন,,,, বেমানান দেখায়
3770 #. DIV
3771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:372
3772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:753
3773 #, fuzzy
3774 msgid "Click to view in Google Books"
3775 msgstr "গুগল বুকসে দেখতে ক্লিক করুন"
3776
3777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:997
3778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1060
3779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127
3780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1150
3781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1159
3782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
3783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1049
3784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:173
3785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:187
3786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
3787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:362
3788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
3789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
3790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:11
3791 #, c-format
3792 msgid "Close"
3793 msgstr "বন্ধ করুন"
3794
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
3796 #, fuzzy, c-format
3797 msgid "Close shelf browser "
3798 msgstr "শেলফ ব্রাউজার বন্ধ করুন"
3799
3800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
3801 #, c-format
3802 msgid "Close this window"
3803 msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"
3804
3805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
3806 #, fuzzy, c-format
3807 msgid "Close this window."
3808 msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"
3809
3810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
3811 #, c-format
3812 msgid "Close window"
3813 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
3814
3815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
3816 #, fuzzy, c-format
3817 msgid "Clubs"
3818 msgstr "ক্লাব"
3819
3820 #. %1$s:  borrower_club_enrollments.count || 0 | html
3821 #. %2$s:  borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
3822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:289
3823 #, c-format
3824 msgid "Clubs (%s/%s) "
3825 msgstr "ক্লাব (%s/%s) "
3826
3827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
3828 #, fuzzy, c-format
3829 msgid "Clubs currently enrolled in"
3830 msgstr "বর্তমানে তালিকাভুক্ত ক্লাবগুলি"
3831
3832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:43
3833 #, fuzzy, c-format
3834 msgid "Clubs you can enroll in"
3835 msgstr "যে ক্লাবে আপনি এনরোল করতে পারেন"
3836
3837 #. SCRIPT
3838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
3839 msgid "Coce image from Amazon.com"
3840 msgstr ""
3841
3842 # গুগল বইসমূহে দেখতে ক্লিক করুন,,,, বেমানান দেখায়
3843 #. SCRIPT
3844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
3845 #, fuzzy
3846 msgid "Coce image from Google Books"
3847 msgstr "গুগল বুকসে দেখতে ক্লিক করুন"
3848
3849 #. SCRIPT
3850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
3851 #, fuzzy
3852 msgid "Coce image from Open Library"
3853 msgstr "মুক্ত গ্রন্থাগার:"
3854
3855 #. A
3856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:33
3857 msgid "Collect items you are interested in"
3858 msgstr "আপনার প্রিয় আইটেম গুলো সংগ্রহ করুন"
3859
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:170
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:146
3862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
3863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1188
3864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:104
3865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:378
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:92
3867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:120
3868 #, c-format
3869 msgid "Collection"
3870 msgstr "সংগ্রহ"
3871
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
3873 #, fuzzy, c-format
3874 msgid "Collection library:"
3875 msgstr "সংগ্রহ"
3876
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:166
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:169
3879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:173
3880 #, c-format
3881 msgid "Collection title:"
3882 msgstr "সংগ্রহের শিরোনাম:"
3883
3884 #. %1$s: - starting_ccode | html -
3885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:9
3886 #, fuzzy, c-format
3887 msgid "Collection: %s"
3888 msgstr "সংগ্রহ"
3889
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:48
3891 #, c-format
3892 msgid "Collections"
3893 msgstr "সংগ্রহগুলি"
3894
3895 #. SCRIPT
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3897 #, fuzzy
3898 msgid "Columns"
3899 msgstr "কলম"
3900
3901 #. SCRIPT
3902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3903 #, fuzzy
3904 msgid "Columns settings"
3905 msgstr "ইস্যু সেটিংস"
3906
3907 #. For the first occurrence,
3908 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
3909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:832
3910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:834
3911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:838
3912 #, c-format
3913 msgid "Comment by %s"
3914 msgstr "মন্তব্য প্রদানকারী: %s"
3915
3916 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
3917 #. %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
3918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:836
3919 #, c-format
3920 msgid "Comment by %s %s"
3921 msgstr "মন্তব্য প্রদানকারী: %s %s"
3922
3923 #. %1$s:  review.patron.title | html
3924 #. %2$s:  review.patron.firstname | html
3925 #. %3$s:  review.patron.surname | html
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:830
3927 #, c-format
3928 msgid "Comment by %s %s %s"
3929 msgstr "মন্তব্য প্রদানকারী: %s %s %s"
3930
3931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
3932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
3933 #, fuzzy, c-format
3934 msgid "Comment:"
3935 msgstr "কমেন্ট:"
3936
3937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
3938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
3939 #, c-format
3940 msgid "Comments"
3941 msgstr "মন্তব্য সমূহ"
3942
3943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
3944 #, fuzzy, c-format
3945 msgid "Comments on "
3946 msgstr "মন্তব্য সমূহ"
3947
3948 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3949 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3950 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
3951 #. %4$s:  ELSE
3952 #. %5$s:  END
3953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
3954 #, fuzzy, c-format
3955 msgid "Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3956 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
3957
3958 #. %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
3959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:461
3960 #, fuzzy, c-format
3961 msgid "Comments%s"
3962 msgstr "মন্তব্য সমূহ"
3963
3964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1004
3965 #, c-format
3966 msgid "Completed"
3967 msgstr ""
3968
3969 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
3970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:410
3971 #, fuzzy, c-format
3972 msgid "Components (%s)"
3973 msgstr "মন্তব্য সমূহ"
3974
3975 #. INPUT type=submit
3976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:166
3977 msgid "Confirm"
3978 msgstr "নিশ্চিত করুন"
3979
3980 #. INPUT type=submit
3981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:490
3982 msgid "Confirm hold"
3983 msgstr "হোল্ড নিশ্চিত করুন"
3984
3985 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3986 #. %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
3987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
3988 #, c-format
3989 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
3990 msgstr "হোল্ড জন্য নিশ্চিত করা হয়েচ্ছে:%s (%s)"
3991
3992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
3993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:94
3994 #, c-format
3995 msgid "Confirm new password:"
3996 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:"
3997
3998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:931
3999 #, fuzzy, c-format
4000 msgid "Confirm password:"
4001 msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"
4002
4003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:605
4004 #, fuzzy, c-format
4005 msgid "Confirm primary email:"
4006 msgstr "প্রধান ইমেইল:"
4007
4008 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4009 #. %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
4010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:39
4011 #, fuzzy, c-format
4012 msgid "Confirm recalls for: %s (%s)"
4013 msgstr "হোল্ড জন্য নিশ্চিত করা হয়েচ্ছে:%s (%s)"
4014
4015 #. INPUT type=submit
4016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:290
4017 #, fuzzy
4018 msgid "Confirm your suggestion"
4019 msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
4020
4021 #. For the first occurrence,
4022 #. %1$s:  savings | $Price with_symbol => 1
4023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:57
4024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:212
4025 #, c-format
4026 msgid "Congratulations, you have saved a total of %s by using the library. "
4027 msgstr ""
4028
4029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
4030 #, fuzzy, c-format
4031 msgid "Consents"
4032 msgstr "বিষয়বস্তু"
4033
4034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:565
4035 #, c-format
4036 msgid "Contact information"
4037 msgstr "যোগাযোগের তথ্য"
4038
4039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:102
4040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
4041 #, c-format
4042 msgid "Contact information: "
4043 msgstr "যোগাযোগের তথ্য:"
4044
4045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:799
4046 #, c-format
4047 msgid "Contact note:"
4048 msgstr "কন্টাক্ট নোট"
4049
4050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
4051 #, c-format
4052 msgid "Content"
4053 msgstr "কন্টেন্ট"
4054
4055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:350
4056 #, fuzzy, c-format
4057 msgid "Content Cafe"
4058 msgstr "কন্টেন্ট"
4059
4060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:736
4061 #, c-format
4062 msgid "Contents"
4063 msgstr "বিষয়বস্তু"
4064
4065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:113
4066 #, fuzzy, c-format
4067 msgid "Contents of &nbsp;"
4068 msgstr "বিষয়বস্তু"
4069
4070 #. SCRIPT
4071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
4072 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4073 msgstr ""
4074
4075 #. SCRIPT
4076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
4077 msgid "Copied one row to clipboard"
4078 msgstr ""
4079
4080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:994
4081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4082 #, c-format
4083 msgid "Copy"
4084 msgstr "কপি করুন"
4085
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
4087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1204
4088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:106
4089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:368
4090 #, fuzzy, c-format
4091 msgid "Copy number"
4092 msgstr "ডাক নম্বর"
4093
4094 #. SCRIPT
4095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
4096 msgid "Copy to clipboard"
4097 msgstr ""
4098
4099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:163
4100 #, c-format
4101 msgid "Copyright"
4102 msgstr "কপিরাইট"
4103
4104 #. OPTGROUP
4105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4106 msgid "Copyright date"
4107 msgstr "কপিরাইটের তারিখ"
4108
4109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:324
4111 #, fuzzy, c-format
4112 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4113 msgstr "কপিরাইট নিবন্ধ-FEE কোড"
4114
4115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
4116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:329
4117 #, fuzzy, c-format
4118 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4119 msgstr "অর্জনের তারিখ: পুরোনো থেকে নতুন"
4120
4121 #. DIV
4122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:116
4123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:124
4124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:128
4125 #, fuzzy, c-format
4126 msgid "Copyright or publication year, for example: 2022"
4127 msgstr "কপিরাইট অথবা প্রকাশের বছর, উদাহরণ সরূপ: ২০১৬"
4128
4129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:102
4130 #, fuzzy, c-format
4131 msgid "Could not create new list. Please check if the name is unique."
4132 msgstr ""
4133 "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
4134 "you cannot add items to this list. %s "
4135
4136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:547
4137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:772
4138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:885
4139 #, c-format
4140 msgid "Country:"
4141 msgstr "দেশ:"
4142
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
4144 #, c-format
4145 msgid "Course #"
4146 msgstr "কোর্স #"
4147
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
4149 #, fuzzy, c-format
4150 msgid "Course number:"
4151 msgstr "কোর্সের নাম"
4152
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
4154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
4155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1218
4156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:296
4157 #, c-format
4158 msgid "Course reserves"
4159 msgstr "কোর্স রিজার্ভ"
4160
4161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
4162 #, c-format
4163 msgid "Course reserves for "
4164 msgstr "কোর্স সংরক্ষিত আছে "
4165
4166 #. %1$s:  course.course_name | html
4167 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4168 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4169 #. %4$s:  ELSE
4170 #. %5$s:  END
4171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
4172 #, fuzzy, c-format
4173 msgid "Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4174 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4175
4176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
4177 #, fuzzy, c-format
4178 msgid "Course reserves for &nbsp;"
4179 msgstr "কোর্স সংরক্ষিত আছে "
4180
4181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
4182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
4183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
4184 #, c-format
4185 msgid "Courses"
4186 msgstr "কোর্স সমূহ"
4187
4188 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4189 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4190 #. %3$s:  ELSE
4191 #. %4$s:  END
4192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
4193 #, fuzzy, c-format
4194 msgid "Courses &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4195 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4196
4197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1176
4198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:424
4199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:426
4200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:486
4201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:143
4202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:390
4203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4204 #, fuzzy, c-format
4205 msgid "Cover image"
4206 msgstr "ছবি আপলোড"
4207
4208 #. SCRIPT
4209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
4210 msgid "Cover image source unknown"
4211 msgstr ""
4212
4213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:578
4214 #, fuzzy, c-format
4215 msgid "Create a new list"
4216 msgstr "নতুন ধাপ তৈরী করুন"
4217
4218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
4219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
4220 #, fuzzy, c-format
4221 msgid "Create a new request "
4222 msgstr "নতুন সাবস্ক্রিপশন তৈরী করুন"
4223
4224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:119
4225 #, fuzzy, c-format
4226 msgid "Create new list"
4227 msgstr "নতুন ধাপ তৈরী করুন"
4228
4229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4231 #, c-format
4232 msgid "Created"
4233 msgstr "নির্মিত"
4234
4235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
4236 #, fuzzy, c-format
4237 msgid ""
4238 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4239 "record in Koha."
4240 msgstr ""
4241 "একজন ব্যবহারকারীর জন্য, কোহায় গ্রন্থপুঞ্জি তালিকায় প্রদত্ত শিরোনামে একটি ধারণ সুপারিশ "
4242 "তৈরি কর।"
4243
4244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
4245 #, fuzzy, c-format
4246 msgid ""
4247 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4248 "bibliographic record Koha."
4249 msgstr ""
4250 "একজন ব্যবহারকারীর জন্য, কোহায় গ্রন্থপুঞ্জি তালিকায় প্রদত্ত একটি  নির্দিষ্ট সামগ্রীর "
4251 "একটি সামগ্রী ধারণ সুপারিশ তৈরি কর।"
4252
4253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:37
4254 #, fuzzy, c-format
4255 msgid "Credit"
4256 msgstr "ক্রেডিট"
4257
4258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:29
4259 #, fuzzy, c-format
4260 msgid "Credit has been voided"
4261 msgstr "টিংস আপডেট করা হয়েছে"
4262
4263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:634
4264 #, fuzzy, c-format
4265 msgid "Credits"
4266 msgstr "ক্রেডিট"
4267
4268 #. %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
4269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:277
4270 #, fuzzy, c-format
4271 msgid "Credits (%s)"
4272 msgstr "হোল্ডস্ (%s)"
4273
4274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:102
4275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:116
4276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:157
4277 #, c-format
4278 msgid "Curbside pickups"
4279 msgstr ""
4280
4281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1182
4282 #, fuzzy, c-format
4283 msgid "Current library"
4284 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
4285
4286 #. A
4287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:22
4288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4289 msgid "Current page: Page %s"
4290 msgstr ""
4291
4292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
4293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:86
4294 #, c-format
4295 msgid "Current password:"
4296 msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড:"
4297
4298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:87
4299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:94
4300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:189
4301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:195
4302 #, fuzzy, c-format
4303 msgid "Current session"
4304 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
4305
4306 #. SCRIPT
4307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
4308 #, fuzzy
4309 msgid "Currently available"
4310 msgstr "বর্তমানে লোকাল ইউজে আছে"
4311
4312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:56
4313 #, fuzzy, c-format
4314 msgid "Currently in local use"
4315 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
4316
4317 #. %1$s:  checkout_patron.firstname | html
4318 #. %2$s:  checkout_patron.surname | html
4319 #. %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber )
4320 #. %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html
4321 #. %5$s:  END
4322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:54
4323 #, fuzzy, c-format
4324 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4325 msgstr "চেক আউট %s %s %s(%s)%s"
4326
4327 #. SCRIPT
4328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
4329 #, fuzzy
4330 msgid "Currently unavailable"
4331 msgstr "বর্তমানে লোকাল ইউজে আছে"
4332
4333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4334 #, c-format
4335 msgid "Curriculum"
4336 msgstr "পাঠ্যক্রম"
4337
4338 #. A
4339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:142
4340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:145
4342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
4343 #, fuzzy, c-format
4344 msgid "Custom cover image"
4345 msgstr "প্রচ্ছদ "
4346
4347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:10
4348 #, fuzzy, c-format
4349 msgid "Custom search filters"
4350 msgstr "আরো অনুসন্ধান "
4351
4352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:375
4353 #, c-format
4354 msgid "DVD video / Videodisc"
4355 msgstr "ডিভিডি ভিডিও / ভিডিও ডিস্ক"
4356
4357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:23
4358 #, c-format
4359 msgid "Daily rental fee"
4360 msgstr ""
4361
4362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1011
4363 #, c-format
4364 msgid "Data privacy policy consent"
4365 msgstr ""
4366
4367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
4368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:127
4369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:98
4370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:145
4371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199
4372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:240
4373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:931
4374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4375 #, c-format
4376 msgid "Date"
4377 msgstr "Datum"
4378
4379 #. OPTGROUP
4380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:332
4381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:616
4382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:618
4383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4384 #, fuzzy, c-format
4385 msgid "Date added"
4386 msgstr "তারিখ:"
4387
4388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:334
4389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:336
4390 #, fuzzy, c-format
4391 msgid "Date added (newest to oldest)"
4392 msgstr "অর্জনের তারিখ: নতুন থেকে পুরোনো"
4393
4394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:339
4395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:341
4396 #, fuzzy, c-format
4397 msgid "Date added (oldest to newest)"
4398 msgstr "অর্জনের তারিখ: পুরোনো থেকে নতুন"
4399
4400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:176
4401 #, fuzzy, c-format
4402 msgid "Date added:"
4403 msgstr "তারিখ:"
4404
4405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1210
4407 #, fuzzy, c-format
4408 msgid "Date due"
4409 msgstr "তারিখ:"
4410
4411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:416
4412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:421
4413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:797
4414 #, fuzzy, c-format
4415 msgid "Date due:"
4416 msgstr "তারিখ:"
4417
4418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4419 #, c-format
4420 msgid "Date enrolled"
4421 msgstr "‌নথিভুক্তির তারিখ"
4422
4423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:387
4424 #, c-format
4425 msgid "Date of birth:"
4426 msgstr "জন্মতারিখ:"
4427
4428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
4429 #, fuzzy, c-format
4430 msgid "Date received"
4431 msgstr "প্রাপ্ত পরিমাণ"
4432
4433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:120
4434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:124
4435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:75
4436 #, c-format
4437 msgid "Date:"
4438 msgstr "তারিখ:"
4439
4440 #. OPTGROUP
4441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4442 msgid "Dates"
4443 msgstr "তারিখ সমূহ"
4444
4445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
4446 #, c-format
4447 msgid "Days in advance"
4448 msgstr "আগাম দিন"
4449
4450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:218
4451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:90
4452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:92
4453 #, c-format
4454 msgid "Default"
4455 msgstr "ডিফল্ট"
4456
4457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:283
4458 #, c-format
4459 msgid "Default sorting"
4460 msgstr "ডিফল্ট শ্রেণিবিভাজন"
4461
4462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
4463 #, fuzzy, c-format
4464 msgid ""
4465 "Default: keep my history according to local laws. This is the default "
4466 "option : the library will keep your history for the duration permitted by "
4467 "local laws."
4468 msgstr ""
4469 "ডিফল্ট: স্থানীয় আইন অনুযায়ী আমার পড়ার ইতিহাস রাখুন. এটি ডিফল্ট বিকল্প : স্থানীয় আইন "
4470 "দ্বারা অনুমোদিত সময় পর্যন্ত গ্রন্থাগার আপনার পড়ার ইতিহাস রাখবে."
4471
4472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201
4473 #, fuzzy, c-format
4474 msgid ""
4475 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4476 "values: "
4477 msgstr "মেটাডাটা স্কীমা নির্ধারণ কর যেখানে রেকর্ডগুলি ফেরত দেয়া হয়, সম্ভাব্য মানগুলি:"
4478
4479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:285
4480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:392
4481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:13
4482 #, c-format
4483 msgid "Delete"
4484 msgstr "মুছে দিন"
4485
4486 #. INPUT type=submit
4487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:194
4488 #, fuzzy
4489 msgid "Delete checkout and hold history"
4490 msgstr "আপনার অনুসন্ধান তালিকা মুছুন"
4491
4492 #. INPUT type=submit
4493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:178
4494 #, fuzzy
4495 msgid "Delete checkout history"
4496 msgstr "স্বয়ং চেক-অাউট হেল্প"
4497
4498 #. INPUT type=submit
4499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:186
4500 #, fuzzy
4501 msgid "Delete hold history"
4502 msgstr "তালিকা মুছে ফেলুন"
4503
4504 #. INPUT type=submit
4505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:488
4506 #, fuzzy
4507 msgid "Delete selected"
4508 msgstr "তালিকা মুছে ফেলুন"
4509
4510 #. INPUT type=submit
4511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:185
4512 #, fuzzy
4513 msgid "Delete selected tags"
4514 msgstr "%s মুছুন %s মুছুন তালিকা %s "
4515
4516 #. A
4517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:121
4518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:136
4519 #, fuzzy
4520 msgid "Delete your search history"
4521 msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
4522
4523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4524 #, fuzzy, c-format
4525 msgid "Department:"
4526 msgstr "বিভাগ"
4527
4528 # ডট থাকবে কিনা?
4529 #
4530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4531 #, fuzzy, c-format
4532 msgid "Dept."
4533 msgstr "বিভাগ."
4534
4535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:49
4537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
4539 #, c-format
4540 msgid "Description"
4541 msgstr "Omschijving"
4542
4543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:118
4544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:139
4545 #, c-format
4546 msgid "Details"
4547 msgstr "বিস্তারিত"
4548
4549 #. For the first occurrence,
4550 #. %1$s:  bibliotitle | html
4551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:68
4553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:28
4554 #, fuzzy, c-format
4555 msgid "Details for %s"
4556 msgstr "বিস্তারিত"
4557
4558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:52
4559 #, fuzzy, c-format
4560 msgid "Details for: "
4561 msgstr "বিস্তারিত"
4562
4563 #. For the first occurrence,
4564 #. %1$s:  biblio.title | html
4565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:22
4566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:26
4567 #, fuzzy, c-format
4568 msgid "Details for: %s"
4569 msgstr "বিস্তারিত"
4570
4571 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4572 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4573 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4574 #. %4$s:  ELSE
4575 #. %5$s:  END
4576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:33
4577 #, fuzzy, c-format
4578 msgid "Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4579 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4580
4581 #. %1$s:  request.backend | html
4582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
4583 #, fuzzy, c-format
4584 msgid "Details from %s"
4585 msgstr "বিস্তারিত"
4586
4587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
4588 #, fuzzy, c-format
4589 msgid "Details from library"
4590 msgstr "%s কোনো গ্রন্থাগার নেই"
4591
4592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:201
4593 #, fuzzy, c-format
4594 msgid "Dewey"
4595 msgstr "ডিউই"
4596
4597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
4598 #, c-format
4599 msgid "Dictionaries"
4600 msgstr "অভিধান সমূহ"
4601
4602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
4603 #, c-format
4604 msgid "Did you mean:"
4605 msgstr "আপনি কি বলতে চান:"
4606
4607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:58
4608 #, c-format
4609 msgid "Digests only "
4610 msgstr "শুধুমাত্র ডাইজেস্ট "
4611
4612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:165
4613 #, c-format
4614 msgid "Digital scan"
4615 msgstr ""
4616
4617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:405
4618 #, fuzzy, c-format
4619 msgid "Directories"
4620 msgstr "অভিধান সমূহ"
4621
4622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
4623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
4624 #, fuzzy, c-format
4625 msgid "Discharge"
4626 msgstr "চার্জ"
4627
4628 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4629 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4630 #. %3$s:  ELSE
4631 #. %4$s:  END
4632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
4633 #, fuzzy, c-format
4634 msgid "Discharge &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4635 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4636
4637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
4638 #, fuzzy, c-format
4639 msgid "Discographies"
4640 msgstr "..জীবনী"
4641
4642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:38
4643 #, c-format
4644 msgid "Discount"
4645 msgstr ""
4646
4647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:13
4648 #, c-format
4649 msgid "Dismiss"
4650 msgstr ""
4651
4652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:78
4653 #, fuzzy, c-format
4654 msgid "Display news for: "
4655 msgstr "পাঠ্য প্রদর্শন করুন"
4656
4657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
4658 #, c-format
4659 msgid "Displaying availability results"
4660 msgstr ""
4661
4662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1063
4663 #, c-format
4664 msgid "Do not suspend"
4665 msgstr ""
4666
4667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
4668 #, fuzzy, c-format
4669 msgid ""
4670 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
4671 "arrives?"
4672 msgstr "যখন একটি ক্রয়কৃত নতুন ইস্যু আসে তখন কি আপনি ইমেইল পেতে চান?"
4673
4674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:245
4675 #, fuzzy, c-format
4676 msgid "Don't have a library card?"
4677 msgstr "কোন একাউন্ট নেই?"
4678
4679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:243
4680 #, fuzzy, c-format
4681 msgid "Don't have a password yet?"
4682 msgstr "কোন একাউন্ট নেই?"
4683
4684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:233
4685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
4686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:426
4687 #, c-format
4688 msgid "Don't have an account? "
4689 msgstr "কোন একাউন্ট নেই?"
4690
4691 #. SCRIPT
4692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
4693 msgid "Download"
4694 msgstr "ডাউনলোড"
4695
4696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
4697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:231
4698 #, c-format
4699 msgid "Download "
4700 msgstr "ডাউনলোড করুন"
4701
4702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
4703 #, fuzzy, c-format
4704 msgid "Download cart"
4705 msgstr "ডাউনলোড করুন"
4706
4707 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4708 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4709 #. %3$s:  ELSE
4710 #. %4$s:  END
4711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
4712 #, fuzzy, c-format
4713 msgid "Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4714 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4715
4716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
4717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
4718 #, fuzzy, c-format
4719 msgid "Download list "
4720 msgstr "ডাউনলোড করুন"
4721
4722 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
4723 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4724 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4725 #. %4$s:  ELSE
4726 #. %5$s:  END
4727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
4728 #, fuzzy, c-format
4729 msgid "Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4730 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4731
4732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
4733 #, fuzzy, c-format
4734 msgid "Download list unsuccessful"
4735 msgstr "ডাউনলোডের তালিকা"
4736
4737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:73
4738 #, fuzzy, c-format
4739 msgid "Dublin Core"
4740 msgstr "ডাবলিন কোর"
4741
4742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:333
4743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:674
4744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:728
4745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:311
4746 #, fuzzy, c-format
4747 msgid "Due"
4748 msgstr "ডিসে"
4749
4750 #. For the first occurrence,
4751 #. %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
4752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:131
4753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:445
4754 #, fuzzy, c-format
4755 msgid "Due %s"
4756 msgstr "পাওনা %s"
4757
4758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:42
4759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:103
4760 #, c-format
4761 msgid "Due date"
4762 msgstr "দেয় তারিখ"
4763
4764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:88
4765 #, fuzzy, c-format
4766 msgid "Due date is not valid."
4767 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
4768
4769 #. %1$s:  RECALL.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
4770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:105
4771 #, c-format
4772 msgid "Due to be returned by %s"
4773 msgstr ""
4774
4775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
4776 #, fuzzy, c-format
4777 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
4778 msgstr "ত্রুটি: ইন্টারনেট ত্রুটি: অসম্পন্ন ধারণ অনুরোধ. "
4779
4780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
4781 #, fuzzy, c-format
4782 msgid "ERROR: No record ID specified. "
4783 msgstr "ত্রুটি: কোনো শনাক্তকারী নথি নির্দিষ্ট করা হয়নি. "
4784
4785 #. %1$s:  bad_biblionumber | html
4786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
4787 #, fuzzy, c-format
4788 msgid "ERROR: No record found for record ID %s. "
4789 msgstr "ত্রুটি: নথি পরিচয়ে কোনো নথি খুজে পাওয়া যায়নি %s."
4790
4791 #. %1$s:  ERROR.failed_delete | html
4792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:73
4793 #, fuzzy, c-format
4794 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
4795 msgstr "ত্রুটি!  আপনি ট্যাগটি মুছতে পারবেন না"
4796
4797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:71
4798 #, c-format
4799 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
4800 msgstr ""
4801
4802 #. %1$s:  ERROR.badparam | html
4803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:69
4804 #, fuzzy, c-format
4805 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
4806 msgstr "ত্রুটি! অবৈধ প্যারামিটার"
4807
4808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:27
4809 #, fuzzy, c-format
4810 msgid "Earlier heading"
4811 msgstr "অনুমোদিত শিরোনাম"
4812
4813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:818
4814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:763
4815 #, c-format
4816 msgid "Edit"
4817 msgstr "সংশোধন"
4818
4819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
4820 #, fuzzy, c-format
4821 msgid "Edit issue note"
4822 msgstr "নোট তৈরী / সম্পাদনা"
4823
4824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:256
4825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:554
4826 #, fuzzy, c-format
4827 msgid "Edit list"
4828 msgstr "আইটেম সম্পাদনা করুন"
4829
4830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:125
4831 #, fuzzy, c-format
4832 msgid "Edit list &nbsp;"
4833 msgstr "তালিকা সংশোধন করুন"
4834
4835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:541
4836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
4837 #, fuzzy, c-format
4838 msgid "Edit note"
4839 msgstr "আইটেম সম্পাদনা করুন"
4840
4841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:581
4842 #, c-format
4843 msgid "Editing "
4844 msgstr "সম্পাদনা "
4845
4846 #. For the first occurrence,
4847 #. %1$s:  title | html
4848 #. %2$s:  author | html
4849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
4850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
4851 #, fuzzy, c-format
4852 msgid "Editing issue note for %s %s"
4853 msgstr "ইস্যু নোট সম্পাদনার জন্য %s %s"
4854
4855 #. %1$s:  title | html
4856 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4857 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4858 #. %4$s:  ELSE
4859 #. %5$s:  END
4860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
4861 #, fuzzy, c-format
4862 msgid "Editing issue note for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4863 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4864
4865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:475
4866 #, c-format
4867 msgid "Editions"
4868 msgstr "সংস্করণ"
4869
4870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:268
4871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
4872 #, c-format
4873 msgid "Email"
4874 msgstr "E-mail"
4875
4876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
4877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
4878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
4879 #, c-format
4880 msgid "Email address:"
4881 msgstr "ইমেইল ঠিকানা:"
4882
4883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:790
4884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
4885 #, c-format
4886 msgid "Email:"
4887 msgstr "ইমেইল:"
4888
4889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:119
4890 #, fuzzy, c-format
4891 msgid "Emails do not match! "
4892 msgstr "পাসওয়ার্ড মিলছে না"
4893
4894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:747
4895 #, c-format
4896 msgid "Empty"
4897 msgstr ""
4898
4899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:46
4900 #, fuzzy, c-format
4901 msgid "Empty and close"
4902 msgstr "শূন্য এবং বন্ধ করুন"
4903
4904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
4905 #, c-format
4906 msgid "Encyclopedias "
4907 msgstr "এনসাক্লোপিডিয়া সমূহ"
4908
4909 #. SCRIPT
4910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
4911 #, fuzzy
4912 msgid "End session"
4913 msgstr "বর্তমান সেশন"
4914
4915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:78
4916 #, fuzzy, c-format
4917 msgid "EndNote"
4918 msgstr "নোট"
4919
4920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:63
4921 #, c-format
4922 msgid "English"
4923 msgstr "ইংরেজি"
4924
4925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:349
4926 #, fuzzy, c-format
4927 msgid "Enhanced content: "
4928 msgstr "যে কোন বিষয়বস্তু"
4929
4930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:598
4931 #, fuzzy, c-format
4932 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
4933 msgstr "বর্ধিত বিবরণ থেকে সংযোজক:"
4934
4935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
4936 #, fuzzy, c-format
4937 msgid "Enroll "
4938 msgstr "নথিভুক্ত করা"
4939
4940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:3
4941 #, fuzzy, c-format
4942 msgid "Enroll in "
4943 msgstr "তালিকাভুক্তিতে"
4944
4945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:9
4946 #, fuzzy, c-format
4947 msgid "Enrollment"
4948 msgstr "অন্তর্ভুক্তি বাতিল করুন"
4949
4950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
4951 #, fuzzy, c-format
4952 msgid "Enter a new purchase suggestion"
4953 msgstr "ক্রয়ের পরামর্শ"
4954
4955 #. INPUT type=text name=q
4956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
4957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:290
4958 #, fuzzy
4959 msgid "Enter search terms"
4960 msgstr "আরো অনুসন্ধান "
4961
4962 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
4963 #. %2$s:  END
4964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:47
4965 #, fuzzy, c-format
4966 msgid ""
4967 "Enter your user ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
4968 "the enter key)."
4969 msgstr ""
4970 "আপনার  ইউজার আইডি প্রবেশ করান%s এবং পাসওয়ার্ড%s, এবং প্রবেশ করুন বাটন ক্লিক করুন "
4971 "(অথবা ইন্টার কি চাপুন)."
4972
4973 #. For the first occurrence,
4974 #. %1$s:  authtypetext | html
4975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:30
4976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:63
4977 #, fuzzy, c-format
4978 msgid "Entry %s"
4979 msgstr "প্রবেশ %s"
4980
4981 #. %1$s:  authtypetext | html
4982 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4983 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4984 #. %4$s:  ELSE
4985 #. %5$s:  END
4986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
4987 #, fuzzy, c-format
4988 msgid "Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4989 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
4990
4991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:194
4992 #, fuzzy, c-format
4993 msgid "Enumeration"
4994 msgstr "ব্যাখ্যা"
4995
4996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
4997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:107
4998 #, c-format
4999 msgid "Error"
5000 msgstr "ত্রুটি"
5001
5002 #. For the first occurrence,
5003 #. %1$s:  errno | html
5004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
5005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
5006 #, fuzzy, c-format
5007 msgid "Error %s"
5008 msgstr "ত্রুটি:"
5009
5010 #. For the first occurrence,
5011 #. %1$s:  error_type | html
5012 #. %2$s:  error_info | html
5013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
5014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:44
5015 #, c-format
5016 msgid "Error %s: %s"
5017 msgstr ""
5018
5019 #. SCRIPT
5020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5021 msgid "Error searching %s collection"
5022 msgstr "ত্রুটি অনুসন্ধান %s সংগ্রহ"
5023
5024 #. SCRIPT
5025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
5026 #, fuzzy
5027 msgid "Error searching OverDrive collection."
5028 msgstr "ত্রুটি অনুসন্ধান %s সংগ্রহ"
5029
5030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:108
5031 #, c-format
5032 msgid "Error when placing hold, please report this to the library"
5033 msgstr ""
5034
5035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:7
5036 #, c-format
5037 msgid "Error while loading stylesheet."
5038 msgstr ""
5039
5040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:11
5041 #, c-format
5042 msgid "Error while parsing input."
5043 msgstr ""
5044
5045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:9
5046 #, c-format
5047 msgid "Error while parsing stylesheet."
5048 msgstr ""
5049
5050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:13
5051 #, c-format
5052 msgid "Error while transforming input."
5053 msgstr ""
5054
5055 #. SCRIPT
5056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5057 #, fuzzy
5058 msgid "Error! Adding tags failed at"
5059 msgstr "ত্রুটি! যুক্ত করার ট্যাগ ব্যর্থ হয়েছে"
5060
5061 #. SCRIPT
5062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5063 #, fuzzy
5064 msgid "Error! Illegal parameter"
5065 msgstr "ত্রুটি! অবৈধ প্যারামিটার"
5066
5067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
5068 #, fuzzy, c-format
5069 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
5070 msgstr ""
5071 "ত্রুটি! ফাঁকা মন্তব্য যুক্ত করা যাবে না. অনুগ্রহ করে কন্টেন্ট যুক্ত করুন বা বাতিল করুন."
5072
5073 #. SCRIPT
5074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5075 msgid "Error! You cannot delete the tag"
5076 msgstr "ত্রুটি!  আপনি ট্যাগটি মুছতে পারবেন না"
5077
5078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
5079 #, c-format
5080 msgid ""
5081 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5082 msgstr " ত্রুটি! আপনার মন্তব্য ছিল সম্পূর্ণরূপে অবৈধ মার্কআপ কোড। এটা যোগ করা হয়নি"
5083
5084 #. SCRIPT
5085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5086 msgid ""
5087 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5088 "with plain text."
5089 msgstr ""
5090 "ত্রুটি! আপনার ট্যাগটি সম্পূর্ণই মার্ক আপ কোড, তাই সংযুক্ত করা হলো না। অনুগ্রহপূর্বক "
5091 "শুধুমাত্র লেখা দিয়ে আরেকবার চেস্টা করুন।"
5092
5093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
5094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
5095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:149
5096 #, c-format
5097 msgid "Error:"
5098 msgstr "ত্রুটি:"
5099
5100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:198
5101 #, fuzzy, c-format
5102 msgid "Error: "
5103 msgstr "সমস্যা:"
5104
5105 #. %1$s:  fail | html
5106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110
5107 #, fuzzy, c-format
5108 msgid "Error: %s"
5109 msgstr "ত্রুটি:"
5110
5111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
5112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:42
5113 #, c-format
5114 msgid "Error: Userid is not valid"
5115 msgstr ""
5116
5117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
5118 #, c-format
5119 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5120 msgstr "ত্রুতিঃ আমরা এই বিবলিওগ্রাফিক নথিটি খুঁজে পাইনি"
5121
5122 #. SCRIPT
5123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5124 msgid "Errors: "
5125 msgstr "সমস্যা:"
5126
5127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
5128 #, c-format
5129 msgid "Exact "
5130 msgstr ""
5131
5132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209
5133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:755
5134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:789
5135 #, fuzzy, c-format
5136 msgid "Example Call"
5137 msgstr "কলের উদাহরণ"
5138
5139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515
5140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:673
5141 #, fuzzy, c-format
5142 msgid "Example Response"
5143 msgstr "সাড়া দেয়ার উদাহরণ"
5144
5145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:131
5146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:423
5147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:487
5148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:510
5149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:545
5150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:668
5151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:694
5152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:721
5153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815
5154 #, fuzzy, c-format
5155 msgid "Example call"
5156 msgstr "উদাহরণ কল"
5157
5158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136
5159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:214
5160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:428
5161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
5162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:550
5163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:699
5164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:726
5165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:760
5166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:794
5167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:820
5168 #, c-format
5169 msgid "Example response"
5170 msgstr "সাড়া দেয়ার উদাহরণ"
5171
5172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:423
5173 #, c-format
5174 msgid "Excerpt"
5175 msgstr "উদ্ধৃতাংশ"
5176
5177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:656
5178 #, fuzzy, c-format
5179 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5180 msgstr "সিন্ডেটিক্স দ্বারা প্রদত্ত উদ্ধরণ"
5181
5182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:1
5183 #, fuzzy, c-format
5184 msgid "Expected"
5185 msgstr "বাতিল হয়েছে"
5186
5187 #. SCRIPT
5188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5189 #, fuzzy
5190 msgid "Expecting a specific item selection."
5191 msgstr "একটি নির্দিষ্ট আইটেম নির্বাচন করা।"
5192
5193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
5194 #, fuzzy, c-format
5195 msgid "Expiration date"
5196 msgstr "মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ"
5197
5198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:271
5199 #, fuzzy, c-format
5200 msgid "Expiration date:"
5201 msgstr "মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ"
5202
5203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:68
5204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:73
5205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:874
5206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:879
5207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:75
5208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:78
5209 #, fuzzy, c-format
5210 msgid "Expiration:"
5211 msgstr "ব্যাখ্যা"
5212
5213 #. %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
5214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:93
5215 #, fuzzy, c-format
5216 msgid "Expired on %s"
5217 msgstr "মেয়াদ শেষ"
5218
5219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:39
5220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:851
5221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5222 #, fuzzy, c-format
5223 msgid "Expires on"
5224 msgstr "মেয়াদ শেষ"
5225
5226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
5227 #, fuzzy, c-format
5228 msgid "Explain "
5229 msgstr "ব্যাখ্যা"
5230
5231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:138
5232 #, c-format
5233 msgid "Export"
5234 msgstr "রপ্তানি"
5235
5236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:118
5237 #, fuzzy, c-format
5238 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5239 msgstr "ডাবলিন কোর রপ্তানি..."
5240
5241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
5242 #, c-format
5243 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5244 msgstr ""
5245 "ব্যাবহারকারীর বিদ্যমান ধারকৃত বই এর মেয়াদ বাড়াইয়া দেত্তয়া নির্দিষ্ট তারিখ পর্যন্ত  "
5246
5247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:678
5248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:680
5249 #, c-format
5250 msgid "Fax"
5251 msgstr "ফ্যাক্স"
5252
5253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:624
5254 #, c-format
5255 msgid "Fax:"
5256 msgstr "ফ্যাক্স:"
5257
5258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:52
5259 #, c-format
5260 msgid "Fax: "
5261 msgstr "ফ্যাক্স"
5262
5263 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5264 #. %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
5265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:455
5266 #, fuzzy, c-format
5267 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5268 msgstr "আইটেম টাইপের জন্য জরিমানা '%s': %s"
5269
5270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:425
5271 #, fuzzy, c-format
5272 msgid "Female:"
5273 msgstr "মহিলা"
5274
5275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:447
5276 #, fuzzy, c-format
5277 msgid "Fewer options"
5278 msgstr "আরও অপশন"
5279
5280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:352
5281 #, fuzzy, c-format
5282 msgid "Fiction"
5283 msgstr "ব্যবস্থা গ্রহণ"
5284
5285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:285
5286 #, c-format
5287 msgid "Fiction notes:"
5288 msgstr "উপন্যাস নোট্‌স"
5289
5290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:404
5291 #, fuzzy, c-format
5292 msgid "Filmographies"
5293 msgstr "..জীবনী"
5294
5295 #. SCRIPT
5296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
5297 msgid "Filter paid transactions"
5298 msgstr ""
5299
5300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:20
5301 #, c-format
5302 msgid "Fine"
5303 msgstr "জরিমানা"
5304
5305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:100
5306 #, c-format
5307 msgid "Fine amount"
5308 msgstr ""
5309
5310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:345
5311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:733
5312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:314
5313 #, c-format
5314 msgid "Fines"
5315 msgstr "জরিমানা"
5316
5317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:648
5318 #, fuzzy, c-format
5319 msgid "Fines and charges"
5320 msgstr "জরিমানা ও ‍ফি (%s)"
5321
5322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:518
5323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:825
5324 #, fuzzy, c-format
5325 msgid "Fines:"
5326 msgstr "জরিমানা"
5327
5328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:104
5329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:105
5330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:263
5331 #, c-format
5332 msgid "Finish"
5333 msgstr "Final"
5334
5335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:32
5336 #, fuzzy, c-format
5337 msgid "Finish enrollment"
5338 msgstr "অন্তর্ভুক্তি বাতিল করুন"
5339
5340 #. For the first occurrence,
5341 #. SCRIPT
5342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
5343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5344 #, c-format
5345 msgid "First"
5346 msgstr "প্রথম"
5347
5348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:369
5349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:831
5350 #, c-format
5351 msgid "First name:"
5352 msgstr "নামের প্রথম অংশ:"
5353
5354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:291
5355 #, c-format
5356 msgid ""
5357 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5358 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5359 "and after."
5360 msgstr ""
5361 "উদাহরণস্বরূপ: 1999-2001।আপনি 1987 সালে অথবা এর পূর্বের প্রকাশনার জন্য \"-1987 অথবা "
5362 "2008 সালে এবং পরবর্তীতে প্রকাশিত সকলের জন্য  \"2008-\" ব্যবহার করতে পারেন।"
5363
5364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5365 #, c-format
5366 msgid ""
5367 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5368 "this data. Please log in and change your password."
5369 msgstr ""
5370 "আপনার সুবিধার জন্য, এই পেজের লগইন আগের তথ্য দিয়ে পুর্ন করা হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক লগইন "
5371 "করে আপনার পাসওয়ার্ড বদলে দিন ।"
5372
5373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
5374 #, c-format
5375 msgid ""
5376 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5377 "this data. Please log in."
5378 msgstr ""
5379 "আপনার সুবিধার জন্য, এই পেজের লগইন আগের তথ্য দিয়ে পুর্ন করা হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক লগইন "
5380 "করুন ।"
5381
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:85
5383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:87
5384 #, fuzzy, c-format
5385 msgid "Forever"
5386 msgstr "কখনই না"
5387
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:70
5389 #, fuzzy, c-format
5390 msgid ""
5391 "Forever: keep my history without limit. This is the option for users who "
5392 "want to keep track of what they are reading or placed a hold on."
5393 msgstr ""
5394 "চিরদিন: আমার সকল ব্যবহার ইতিহাস জমা রাখুন। এই অংশটি সেসকল ব্যবহারকারীদের জন্য "
5395 "যারা তাদের গ্রন্থাগার সামগ্রী ব্যবহার ট্রাক করতে চান।"
5396
5397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:39
5398 #, c-format
5399 msgid "Forgiven"
5400 msgstr ""
5401
5402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:251
5403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:228
5404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:104
5405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:114
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:421
5407 #, c-format
5408 msgid "Forgot your password?"
5409 msgstr "Wachtwoord vergeten?"
5410
5411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
5412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5413 #, fuzzy, c-format
5414 msgid "Forgotten password recovery"
5415 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার লিঙ্ক"
5416
5417 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5418 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
5419 #. %3$s:  ELSE
5420 #. %4$s:  END
5421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
5422 #, c-format
5423 msgid "Forgotten password recovery &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5424 msgstr ""
5425
5426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
5427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:936
5428 #, c-format
5429 msgid "Format"
5430 msgstr "ফরমেট"
5431
5432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:162
5433 #, fuzzy, c-format
5434 msgid "Format:"
5435 msgstr "ফরমেট"
5436
5437 #. SCRIPT
5438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
5439 #, fuzzy
5440 msgid "Found"
5441 msgstr "শব্দ"
5442
5443 #. SCRIPT
5444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5445 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5446 msgstr "পাওয়া গেছে %s ফলাফল লাইব্রেরির %s সংগ্রহে"
5447
5448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5449 #, fuzzy, c-format
5450 msgid "Found in Open Library:"
5451 msgstr "মুক্ত গ্রন্থাগার:"
5452
5453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:64
5454 #, c-format
5455 msgid "French"
5456 msgstr ""
5457
5458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5459 #, c-format
5460 msgid "From: "
5461 msgstr "প্রেরক: "
5462
5463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:152
5464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:97
5465 #, c-format
5466 msgid "Fulfilled"
5467 msgstr ""
5468
5469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:108
5470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:55
5471 #, fuzzy, c-format
5472 msgid "Full history"
5473 msgstr "সম্পূর্ণ চাঁদার ইতিহাস"
5474
5475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:71
5476 #, c-format
5477 msgid "Full subscription history"
5478 msgstr "সম্পূর্ণ চাঁদার ইতিহাস"
5479
5480 #. %1$s:  bibliotitle | html
5481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:104
5482 #, fuzzy, c-format
5483 msgid "Full subscription history for %s"
5484 msgstr "সম্পূর্ণ চাঁদার ইতিহাস"
5485
5486 #. %1$s:  bibliotitle | html
5487 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5488 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
5489 #. %4$s:  ELSE
5490 #. %5$s:  END
5491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:9
5492 #, fuzzy, c-format
5493 msgid "Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5494 msgstr "সম্পূর্ণ সাবস্ক্রিপশন ইতিহাসের জন্য %s"
5495
5496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5497 #, c-format
5498 msgid "Fuzzy "
5499 msgstr ""
5500
5501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:339
5502 #, c-format
5503 msgid "General"
5504 msgstr "সাধারণ"
5505
5506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:66
5507 #, c-format
5508 msgid "German"
5509 msgstr ""
5510
5511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5512 #, c-format
5513 msgid "Get new password recovery link"
5514 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার লিঙ্ক"
5515
5516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
5518 #, c-format
5519 msgid "Get your discharge"
5520 msgstr "আপনার ছাড়পত্র নিন"
5521
5522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:406
5524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
5525 #, c-format
5526 msgid "GetAuthorityRecords"
5527 msgstr "GetAuthorityRecords"
5528
5529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
5532 #, fuzzy, c-format
5533 msgid "GetAvailability"
5534 msgstr "উপস্থিতি"
5535
5536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:523
5538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
5539 #, fuzzy, c-format
5540 msgid "GetPatronInfo"
5541 msgstr "GetPatronStatus"
5542
5543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:659
5545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
5546 #, c-format
5547 msgid "GetPatronStatus"
5548 msgstr "GetPatronStatus"
5549
5550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:186
5552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
5553 #, c-format
5554 msgid "GetRecords"
5555 msgstr "GetRecords"
5556
5557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:683
5559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
5560 #, fuzzy, c-format
5561 msgid "GetServices"
5562 msgstr "GetServices"
5563
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
5565 #, c-format
5566 msgid ""
5567 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5568 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5569 "specific metadata schema for the record objects."
5570 msgstr ""
5571
5572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:187
5573 #, c-format
5574 msgid ""
5575 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5576 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5577 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5578 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5579 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5580 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5581 msgstr ""
5582
5583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5584 #, fuzzy, c-format
5585 msgid ""
5586 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5587 "availability and call number of the items associated with the identifiers."
5588 msgstr ""
5589 "গ্রন্থপদ্ধতিগত বা আইটেম শনাক্তকারীর একটি সংকলন দেওয়া হলে, শনাক্তকারীগুলির সাথে যুক্ত "
5590 "আইটেমগুলির উপলব্ধতার সাথে একটি তালিকা প্রদান করে।"
5591
5592 #. INPUT type=submit name=save
5593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
5597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:200
5598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:363
5599 #, c-format
5600 msgid "Go"
5601 msgstr "যাওয়া"
5602
5603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:71
5604 #, c-format
5605 msgid "Go to OPAC"
5606 msgstr ""
5607
5608 #. LI
5609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1044
5610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1049
5611 #, fuzzy
5612 msgid "Go to detail"
5613 msgstr "আপনার ব্যক্তিগত তথ্যসমূহ"
5614
5615 #. A
5616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:26
5617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5618 msgid "Go to page %s"
5619 msgstr ""
5620
5621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:73
5622 #, fuzzy, c-format
5623 msgid "Go to staff interface"
5624 msgstr "আপনার ব্যক্তিগত তথ্যসমূহ"
5625
5626 #. A
5627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5628 #, fuzzy
5629 msgid "Go to the first page"
5630 msgstr "আপনার একাউন্ট পেজে যান"
5631
5632 #. A
5633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5634 #, fuzzy
5635 msgid "Go to the last page"
5636 msgstr "আপনার একাউন্ট পেজে যান"
5637
5638 #. A
5639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
5640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5641 #, fuzzy
5642 msgid "Go to the next page"
5643 msgstr "আপনার একাউন্ট পেজে যান"
5644
5645 #. A
5646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
5647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5648 #, fuzzy
5649 msgid "Go to the previous page"
5650 msgstr "আগের পৃষ্ঠা"
5651
5652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:192
5654 #, fuzzy, c-format
5655 msgid "Go to your account page"
5656 msgstr "আপনার একাউন্ট পেজে যান"
5657
5658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
5659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:197
5660 #, fuzzy, c-format
5661 msgid "Go to your contact information"
5662 msgstr "যোগাযোগের তথ্য"
5663
5664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
5665 #, fuzzy, c-format
5666 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5667 msgstr "বিবলিওগ্রাফিকঅনুরোধপেইজেযান"
5668
5669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:186
5670 #, fuzzy, c-format
5671 msgid "Google login"
5672 msgstr "গুগল লগইন"
5673
5674 #. OPTGROUP
5675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:246
5676 msgid "Groups"
5677 msgstr "গ্রুপ"
5678
5679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:249
5680 #, fuzzy, c-format
5681 msgid "Groups of libraries"
5682 msgstr "%s কোনো গ্রন্থাগার নেই"
5683
5684 #. %1$s:  FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
5685 #. %2$s:  SET g = gr.guarantor
5686 #. %3$s:  g.firstname | html
5687 #. %4$s:  g.middle_name | html
5688 #. %5$s:  g.surname | html
5689 #. %6$s: - IF ! loop.last
5690 #. %7$s:  END
5691 #. %8$s:  END
5692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:196
5693 #, fuzzy, c-format
5694 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s %s, %s %s "
5695 msgstr "জামিনদার: %s %s %s %s %s, %s %s "
5696
5697 #. %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships
5698 #. %2$s:  SET g = gr.guarantor
5699 #. %3$s:  g.firstname | html
5700 #. %4$s:  g.surname | html
5701 #. %5$s: - IF ! loop.last
5702 #. %6$s:  END
5703 #. %7$s:  END
5704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:138
5705 #, c-format
5706 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
5707 msgstr "জামিনদার: %s %s %s %s %s, %s %s "
5708
5709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
5710 #, fuzzy, c-format
5711 msgid "Handbooks"
5712 msgstr "হ্যান্ডবুক"
5713
5714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
5715 #, fuzzy, c-format
5716 msgid "HarvestAuthorityRecords "
5717 msgstr "GetAuthorityRecords"
5718
5719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
5720 #, c-format
5721 msgid "HarvestBibliographicRecords "
5722 msgstr "HarvestBibliographicRecords "
5723
5724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
5725 #, fuzzy, c-format
5726 msgid "HarvestExpandedRecords "
5727 msgstr "HarvestHoldingsRecords "
5728
5729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
5730 #, c-format
5731 msgid "HarvestHoldingsRecords "
5732 msgstr "HarvestHoldingsRecords "
5733
5734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
5735 #, c-format
5736 msgid "Heading ascendant"
5737 msgstr "শীর্ষ শিরোনাম"
5738
5739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
5740 #, c-format
5741 msgid "Heading descendant"
5742 msgstr "নিম্ন শিরোনাম"
5743
5744 # 3JhPvF  <a href="http://ghlwbesronlu.com/">ghlwbesronlu</a>, [url=http://xduulmewhknw.com/]xduulmewhknw[/url], [link=http://aurnirbojdof.com/]aurnirbojdof[/link], http://zqcsbwjamymn.com/
5745 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
5746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:61
5747 #, c-format
5748 msgid "Hello, %s "
5749 msgstr "নমস্কার, %s "
5750
5751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
5752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
5753 #, c-format
5754 msgid "Help"
5755 msgstr "সাহায্য"
5756
5757 #. SCRIPT
5758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5759 #, fuzzy
5760 msgid "Hide options"
5761 msgstr "আরও অপশন"
5762
5763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:478
5764 #, fuzzy, c-format
5765 msgid "Hide unholdable items"
5766 msgstr "পরবর্তী সহজলভ্য উপাদান"
5767
5768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
5769 #, fuzzy, c-format
5770 msgid "Hide window"
5771 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
5772
5773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:209
5774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:52
5775 #, c-format
5776 msgid "Highlight"
5777 msgstr "হাইলাইট"
5778
5779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
5780 #, fuzzy, c-format
5781 msgid "Hold date"
5782 msgstr "অর্ডারের তারিখ"
5783
5784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:68
5785 #, fuzzy, c-format
5786 msgid "Hold date:"
5787 msgstr "অর্ডারের তারিখ"
5788
5789 #. SCRIPT
5790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5791 msgid "Hold expiration date should be filled."
5792 msgstr ""
5793
5794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:26
5795 #, fuzzy, c-format
5796 msgid "Hold fee"
5797 msgstr "ধরা"
5798
5799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:69
5800 #, fuzzy, c-format
5801 msgid "Hold filled"
5802 msgstr "ধরা"
5803
5804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
5805 #, fuzzy, c-format
5806 msgid "Hold not needed after:"
5807 msgstr "বছর"
5808
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
5810 #, fuzzy, c-format
5811 msgid "Hold notes:"
5812 msgstr "উপন্যাস নোট্‌স"
5813
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:70
5815 #, fuzzy, c-format
5816 msgid "Hold reminder"
5817 msgstr "ধরা"
5818
5819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:151
5820 #, fuzzy, c-format
5821 msgid "Hold requests"
5822 msgstr "অনুরোধ রাখুন"
5823
5824 #. SCRIPT
5825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5826 msgid "Hold start date should be filled."
5827 msgstr ""
5828
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:293
5830 #, fuzzy, c-format
5831 msgid "Hold starts on date:"
5832 msgstr "শুরুর তারিখ"
5833
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:27
5835 #, fuzzy, c-format
5836 msgid "Hold waiting too long"
5837 msgstr "হোল্ড অপেক্ষারত"
5838
5839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:770
5841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
5842 #, fuzzy, c-format
5843 msgid "HoldItem"
5844 msgstr "ধরা"
5845
5846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
5847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736
5848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
5849 #, fuzzy, c-format
5850 msgid "HoldTitle"
5851 msgstr "Titel"
5852
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:52
5854 #, fuzzy, c-format
5855 msgid "Holding libraries"
5856 msgstr "ধারণকৃত গ্রন্থাগারসমূহ"
5857
5858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
5859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:384
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1171
5861 #, fuzzy, c-format
5862 msgid "Holdings"
5863 msgstr "শিরোনাম"
5864
5865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:564
5866 #, fuzzy, c-format
5867 msgid "Holdings:"
5868 msgstr "শিরোনাম"
5869
5870 #. SCRIPT
5871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5872 #, fuzzy
5873 msgid "Holds"
5874 msgstr "ধরা"
5875
5876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
5877 #, fuzzy, c-format
5878 msgid "Holds "
5879 msgstr "ধরা"
5880
5881 #. %1$s:  RESERVES.count | html
5882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:297
5883 #, c-format
5884 msgid "Holds (%s)"
5885 msgstr "হোল্ডস্ (%s)"
5886
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:90
5888 #, c-format
5889 msgid "Holds are not allowed from your library"
5890 msgstr ""
5891
5892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
5893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
5894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
5895 #, fuzzy, c-format
5896 msgid "Holds history"
5897 msgstr "ইতিহাস"
5898
5899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
5900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
5901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
5902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
5904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
5905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
5906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:24
5907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:27
5908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:27
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
5910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
5912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
5913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
5914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
5915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
5916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:95
5917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:49
5918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
5919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
5920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:65
5921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
5922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
5923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
5924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
5925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:63
5926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:28
5927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:35
5928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
5929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:51
5930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
5931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
5932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:19
5933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
5934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
5935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:19
5936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
5937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
5938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:19
5939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:14
5940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
5941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
5942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
5943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:23
5945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
5946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:22
5947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
5948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:40
5949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
5951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:25
5952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
5953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:71
5954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
5955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
5956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
5957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
5958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
5959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:36
5960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
5961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
5962 #, c-format
5963 msgid "Home"
5964 msgstr "মূল পাতা"
5965
5966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:51
5967 #, fuzzy, c-format
5968 msgid "Home libraries"
5969 msgstr "হোম লাইব্রেরি"
5970
5971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1185
5972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:101
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:192
5974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:374
5975 #, fuzzy, c-format
5976 msgid "Home library"
5977 msgstr "%s কোনো গ্রন্থাগার নেই"
5978
5979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:279
5980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:295
5981 #, fuzzy, c-format
5982 msgid "Home library:"
5983 msgstr "%s কোনো গ্রন্থাগার নেই"
5984
5985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1017
5986 #, c-format
5987 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
5988 msgstr ""
5989
5990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
5991 #, c-format
5992 msgid "I have read the "
5993 msgstr ""
5994
5995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
5996 #, fuzzy, c-format
5997 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
5998 msgstr "ILL মডিউল কনফিগারেশন-এ সমস্যা. এ্যাডমনিস্ট্রেটর এর সাথে যোগাযোগ করুন."
5999
6000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
6001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
6002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
6003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
6005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
6006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
6007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
6008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
6009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
6010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
6011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
6012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
6013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
6014 #, fuzzy, c-format
6015 msgid "ILS-DI"
6016 msgstr "আইএলএস-ডিআই"
6017
6018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
6019 #, fuzzy, c-format
6020 msgid "IP address where the end user request is being placed"
6021 msgstr "সর্বশেষ ব্যবহারকারী যেখানে অনুরোধ রেখেছেন তার আই পি  এ্যাড্রেস"
6022
6023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
6024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
6025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
6026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:234
6027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:85
6028 #, fuzzy, c-format
6029 msgid "ISBD"
6030 msgstr "আইএসবিডি"
6031
6032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
6033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
6034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
6035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:164
6036 #, fuzzy, c-format
6037 msgid "ISBD view"
6038 msgstr "আইএসবিডি (ISBD) দেখুন"
6039
6040 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6041 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
6042 #. %3$s:  ELSE
6043 #. %4$s:  END
6044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
6045 #, fuzzy, c-format
6046 msgid "ISBD view &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6047 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
6048
6049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
6050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:104
6051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
6052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:190
6053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:192
6054 #, c-format
6055 msgid "ISBN"
6056 msgstr "আন্তর্জাতিক মান পুস্তক সংখ্যা"
6057
6058 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
6059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
6060 #, fuzzy, c-format
6061 msgid "ISBN:%s"
6062 msgstr "আই এস বি এন:"
6063
6064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
6065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:195
6066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:197
6067 #, fuzzy, c-format
6068 msgid "ISSN"
6069 msgstr "আই এস এস এন"
6070
6071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:191
6072 #, fuzzy, c-format
6073 msgid "Identifiers"
6074 msgstr "পরিচয়"
6075
6076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:337
6077 #, c-format
6078 msgid "Identity"
6079 msgstr "পরিচয়"
6080
6081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:202
6082 #, fuzzy, c-format
6083 msgid "If this is an error, please contact the library."
6084 msgstr "যদি এটি একটি ত্রুটি হয়, তাহলে গ্রন্থাগারের সাথে যোগাযোগ করুন."
6085
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6087 #, fuzzy, c-format
6088 msgid ""
6089 "If this is an error, please take your library card to the circulation desk "
6090 "at your local library and the error will be corrected."
6091 msgstr ""
6092 "যদি এটি একটি ত্রুটি হয়, তাহলে আপনার কার্ডটি নিয়ে স্থানীয় লাইব্রেরির সার্কুলেশন ডেস্ক-"
6093 "এ যোগাযোগ করুন এবং ত্রুটি সংশোধন করা হবে."
6094
6095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:41
6096 #, fuzzy, c-format
6097 msgid ""
6098 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6099 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6100 "yourself started."
6101 msgstr ""
6102 "যদি আপনি এই প্রথম স্ব চেকআউট সিস্টেম ব্যবহার করছেন, অথবা সিস্টেমটি যেভাবে চলার "
6103 "কথা সেভাবে চলছে না, আপনি চাইলে আপনাকে পরিচালনার জন্য এই নির্দেশিকাটি ব্যবহার "
6104 "করতে পারেন."
6105
6106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
6107 #, fuzzy, c-format
6108 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6109 msgstr "যা অনুসন্ধান করছেন তা পাচ্ছেন না? "
6110
6111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
6112 #, fuzzy, c-format
6113 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6114 msgstr ""
6115 "যদি আপনি এই এ-মেইলটি না পেয়ে থাকেন, তাহলে নতুন একটির জন্য অনুরোধ করতে পারেন: "
6116
6117 #. %1$s:  SelfCheckTimeout | html
6118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:58
6119 #, fuzzy, c-format
6120 msgid ""
6121 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6122 "expire in %s seconds."
6123 msgstr ""
6124 "আপনি যদি 'Finish' বাটনে ক্লিক না করেন, আপনার সেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে  %s সেকেন্ডে "
6125 "শেষ হয়ে যাবে."
6126
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:922
6128 #, c-format
6129 msgid ""
6130 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6131 msgstr "যদি আপনি পাসওয়ার্ড না দেন তাহলে সিস্টেম একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করবে"
6132
6133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
6134 #, fuzzy, c-format
6135 msgid ""
6136 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6137 "log in: "
6138 msgstr ""
6139 "যদি আপনার সিএএস অ্যাকাউন্ট না থাকে, কিন্তু লোকাল অ্যাকাউন্ট রয়েছে, তবুও আপনি লগ ইন "
6140 "করতে পারেন:"
6141
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:192
6143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:193
6144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:371
6145 #, fuzzy, c-format
6146 msgid ""
6147 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6148 "still log in: "
6149 msgstr ""
6150 "যদি আপনার গুগল এ্যাকাউন্ট না থাকে, কিন্তু স্থানীয় কোনো এ্যাকাউন্ট থাকে, তবুও আপনি লগ-"
6151 "ইন করতে পারবেন: "
6152
6153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:112
6154 #, fuzzy, c-format
6155 msgid ""
6156 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6157 "can use CAS."
6158 msgstr ""
6159 "যদি আপনার সিববোলেথ অ্যাকাউন্ট না থাকে, কিন্তু আপনার সিএএস অ্যাকাউন্ট  রয়েছে, আপনি "
6160 "সিএএস ব্যবহার করতে পারেন."
6161
6162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:115
6163 #, fuzzy, c-format
6164 msgid ""
6165 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6166 "you may login below."
6167 msgstr ""
6168 "যদি আপনার সিববোলেথ অ্যাকাউন্ট না থাকে, কিন্তু আপনার লোকাল অ্যাকাউন্ট  রয়েছে, তাহলে "
6169 "আপনি নিম্নে লগ ইন করতে পারেন."
6170
6171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:181
6172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:210
6173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:403
6174 #, fuzzy, c-format
6175 msgid ""
6176 "If you do not have an external account, but do have a local account, you can "
6177 "still log in: "
6178 msgstr ""
6179 "যদি আপনার সিএএস অ্যাকাউন্ট না থাকে, কিন্তু লোকাল অ্যাকাউন্ট রয়েছে, তবুও আপনি লগ ইন "
6180 "করতে পারেন:"
6181
6182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:246
6183 #, fuzzy, c-format
6184 msgid ""
6185 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6186 msgstr ""
6187 "যদি আপনার লাইব্রেরি কার্ড না থাকে, তাহলে স্থানীয় লাইব্রেরি শাখায় নিবন্ধন করুন."
6188
6189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:244
6190 #, fuzzy, c-format
6191 msgid ""
6192 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6193 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6194 msgstr ""
6195 "আপনার যদি এখনও পাসওয়ার্ড না পেয়ে থাকেন, তাহলে পরবর্তী যে সময়ে আপনি লাইব্রেরিতে "
6196 "আসবেন সে সময়ে সার্কুলেশন ডেস্ক-এ যোগাযোগ করুন। আমরা আপনার জন্য তা তৈরি করে দেব। "
6197
6198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:148
6199 #, fuzzy, c-format
6200 msgid ""
6201 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6202 "authenticate:"
6203 msgstr "যদি আপনার সিএএস অ্যাকাউন্ট থাকে, অনুগ্রহ করে কোনটি শুদ্ধ তা নির্বাচন করুন:"
6204
6205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
6206 #, fuzzy, c-format
6207 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6208 msgstr "আপনার CAS এ্যাকাউন্ট থাকলে সেটি ব্যবহার করতে পারেন."
6209
6210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:101
6211 #, fuzzy, c-format
6212 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6213 msgstr "আপনার স্থানীয় এ্যাকাউন্ট থাকলে, আপনি সেটি ব্যবহার করতে পারেন."
6214
6215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:189
6216 #, fuzzy, c-format
6217 msgid "If you want to, you can try to "
6218 msgstr "যদি আপনি চান, তাহলে চেষ্টা করতে পারেন"
6219
6220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:83
6221 #, c-format
6222 msgid "Image from Amazon.com"
6223 msgstr ""
6224
6225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:134
6226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6227 #, c-format
6228 msgid "Image from Baker &amp; Taylor"
6229 msgstr ""
6230
6231 #. A
6232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
6233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:111
6234 #, fuzzy, c-format
6235 msgid "Image from Coce"
6236 msgstr "জন্য ছবি %s "
6237
6238 #. SCRIPT
6239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6240 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6241 msgstr ""
6242
6243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:101
6244 #, c-format
6245 msgid "Image from Google Jackets"
6246 msgstr ""
6247
6248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:118
6249 #, fuzzy, c-format
6250 msgid "Image from OpenLibrary"
6251 msgstr "মুক্ত গ্রন্থাগার:"
6252
6253 #. SCRIPT
6254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6255 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6256 msgstr ""
6257
6258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:93
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6260 #, c-format
6261 msgid "Image from Syndetics"
6262 msgstr ""
6263
6264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:487
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:51
6266 #, c-format
6267 msgid "Images"
6268 msgstr "ছবি সমূহ"
6269
6270 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link=> 1
6271 #. %2$s:  biblio.author | html
6272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
6273 #, fuzzy, c-format
6274 msgid "Images for %s %s "
6275 msgstr "ছবি সমূহ"
6276
6277 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6278 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6279 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
6280 #. %4$s:  ELSE
6281 #. %5$s:  END
6282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
6283 #, fuzzy, c-format
6284 msgid "Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6285 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
6286
6287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:155
6288 #, fuzzy, c-format
6289 msgid "Immediate deletion"
6290 msgstr "অবিলম্বে মুছে ফেলা"
6291
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:191
6293 #, c-format
6294 msgid ""
6295 "Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot "
6296 "be undone."
6297 msgstr ""
6298
6299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:175
6300 #, c-format
6301 msgid "Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone."
6302 msgstr ""
6303
6304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:183
6305 #, c-format
6306 msgid "Immediately delete my hold history. This action cannot be undone."
6307 msgstr ""
6308
6309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:241
6310 #, c-format
6311 msgid "In"
6312 msgstr ""
6313
6314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:109
6315 #, c-format
6316 msgid "In bundle: "
6317 msgstr ""
6318
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
6320 #, c-format
6321 msgid ""
6322 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6323 "data as specified in the privacy policy linked below."
6324 msgstr ""
6325
6326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:162
6327 #, fuzzy, c-format
6328 msgid "In transit"
6329 msgstr "%s টি পরিবহনাধীন অবস্থায় আছে "
6330
6331 #. For the first occurrence,
6332 #. %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html
6333 #. %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html
6334 #. %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
6335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:133
6336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:447
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:74
6338 #, fuzzy, c-format
6339 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6340 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
6341
6342 #. For the first occurrence,
6343 #. %1$s:  RECALL.library.branchname | html
6344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:87
6345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:895
6346 #, fuzzy, c-format
6347 msgid "In transit to %s"
6348 msgstr "%s টি পরিবহনাধীন অবস্থায় আছে "
6349
6350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
6351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
6352 #, fuzzy, c-format
6353 msgid "In your cart"
6354 msgstr "%s ইতিমধ্যে আপনার কার্টে আছে"
6355
6356 #. %1$s:  IF BIBLIO_RESULT.HOSTITEMENTRIES
6357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:314
6358 #, fuzzy, c-format
6359 msgid "In: %s "
6360 msgstr "আই এস বি এন:"
6361
6362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
6363 #, fuzzy, c-format
6364 msgid "Indexes"
6365 msgstr "ইনডেক্স"
6366
6367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:108
6368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:385
6369 #, c-format
6370 msgid "Information"
6371 msgstr "তথ্য"
6372
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:397
6374 #, c-format
6375 msgid "Initials:"
6376 msgstr "নামের আদ্যক্ষরসমূহ:"
6377
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
6379 #, c-format
6380 msgid "Instructors"
6381 msgstr "প্রশিক্ষকগণ"
6382
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
6384 #, c-format
6385 msgid "Instructors:"
6386 msgstr "প্রশিক্ষকগণ:"
6387
6388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
6389 #, fuzzy, c-format
6390 msgid "Interlibrary loan item availability"
6391 msgstr "আন্ত-গ্রন্থাগার ধারের অনুরোধ"
6392
6393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:78
6394 #, fuzzy, c-format
6395 msgid "Interlibrary loan ready"
6396 msgstr "আন্ত-গ্রন্থাগার ধারের অনুরোধ"
6397
6398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:567
6399 #, fuzzy, c-format
6400 msgid "Interlibrary loan request"
6401 msgstr "আন্ত-গ্রন্থাগার ধারের অনুরোধ"
6402
6403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
6404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
6406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:148
6407 #, fuzzy, c-format
6408 msgid "Interlibrary loan requests"
6409 msgstr "আন্ত-গ্রন্থাগার ধারের অনুরোধ"
6410
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:79
6412 #, fuzzy, c-format
6413 msgid "Interlibrary loan unavailable"
6414 msgstr "আন্ত-গ্রন্থাগার ধারের অনুরোধ"
6415
6416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:80
6417 #, fuzzy, c-format
6418 msgid "Interlibrary loan updated"
6419 msgstr "আন্ত-গ্রন্থাগার ধারের অনুরোধ"
6420
6421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
6422 #, fuzzy, c-format
6423 msgid "Invalid shelf number."
6424 msgstr "চালান নম্বর:"
6425
6426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:930
6427 #, fuzzy, c-format
6428 msgid "Issue"
6429 msgstr "ইস্যু"
6430
6431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:753
6432 #, fuzzy, c-format
6433 msgid "Issue #"
6434 msgstr "ইস্যু #"
6435
6436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:346
6437 #, fuzzy, c-format
6438 msgid "Issue renews"
6439 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
6440
6441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:109
6442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:113
6443 #, fuzzy, c-format
6444 msgid "Issue:"
6445 msgstr "ইস্যু:"
6446
6447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:31
6448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:49
6449 #, fuzzy, c-format
6450 msgid "Issues for a subscription"
6451 msgstr "%s&rsaquo; সাবস্ক্রিপশনের জন্য বিবরণ #%s%s "
6452
6453 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6454 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
6455 #. %3$s:  ELSE
6456 #. %4$s:  END
6457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:7
6458 #, fuzzy, c-format
6459 msgid "Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6460 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
6461
6462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:153
6463 #, fuzzy, c-format
6464 msgid "Issues summary"
6465 msgstr "ইস্যু'র সারসংক্ষেপ"
6466
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
6468 #, fuzzy, c-format
6469 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6470 msgstr "আইটেমটি চেকআউট করার পর রিনিউ করার জন্য ইহা অতিরিক্ত তাড়াতাড়ি."
6471
6472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:65
6473 #, c-format
6474 msgid "Italian"
6475 msgstr ""
6476
6477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:104
6478 #, fuzzy, c-format
6479 msgid "Item URI"
6480 msgstr "পদ"
6481
6482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:514
6483 #, fuzzy, c-format
6484 msgid "Item call number"
6485 msgstr "ডাক নম্বর"
6486
6487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:52
6488 #, fuzzy, c-format
6489 msgid "Item cannot be checked out."
6490 msgstr "ইস্যু হয়েছে"
6491
6492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:71
6493 #, fuzzy, c-format
6494 msgid "Item check-in"
6495 msgstr "চেক-ইন কপি"
6496
6497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:218
6498 #, c-format
6499 msgid "Item checked in"
6500 msgstr "চেক-ইন কপি"
6501
6502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:198
6503 #, c-format
6504 msgid "Item checked out"
6505 msgstr "ইস্যু হয়েছে"
6506
6507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:76
6508 #, fuzzy, c-format
6509 msgid "Item checkout"
6510 msgstr "ইস্যু হয়েছে"
6511
6512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:74
6513 #, fuzzy, c-format
6514 msgid "Item checkout and renewal"
6515 msgstr "চেক-ইন কপি"
6516
6517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:118
6518 #, fuzzy, c-format
6519 msgid "Item damaged"
6520 msgstr "আইটেমটি ক্ষতিগ্রস্থ"
6521
6522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:382
6523 #, fuzzy, c-format
6524 msgid "Item details"
6525 msgstr "বিস্তারিত"
6526
6527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:67
6528 #, fuzzy, c-format
6529 msgid "Item due"
6530 msgstr "তারিখ:"
6531
6532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1215
6533 #, fuzzy, c-format
6534 msgid "Item hold queue priority"
6535 msgstr "আইটেম হোল্ডের সারির প্রাধান্য"
6536
6537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1213
6538 #, fuzzy, c-format
6539 msgid "Item holds"
6540 msgstr "পদ"
6541
6542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:155
6543 #, c-format
6544 msgid "Item in processing"
6545 msgstr ""
6546
6547 #. %1$s:  branch_name| $raw
6548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:152
6549 #, fuzzy, c-format
6550 msgid "Item in transit from %s since"
6551 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
6552
6553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
6554 #, fuzzy, c-format
6555 msgid "Item is damaged"
6556 msgstr "আইটেমটি ক্ষতিগ্রস্থ"
6557
6558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:43
6559 #, fuzzy, c-format
6560 msgid "Item lost"
6561 msgstr "পদ"
6562
6563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:90
6564 #, c-format
6565 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
6566 msgstr ""
6567
6568 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
6569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:474
6570 #, c-format
6571 msgid "Item must be renewed at the library. %s renewals remaining"
6572 msgstr ""
6573
6574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:213
6575 #, fuzzy, c-format
6576 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6577 msgstr ""
6578 "(নিয়ম অনুয়ায়ী গ্রন্থোপকরণ জমা ও উত্তোলন বন্ধ, সহায়তার জন্য লাইব্রেরি কর্মীদের সাথে "
6579 "যোগাযোগ করুন)"
6580
6581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:208
6582 #, fuzzy, c-format
6583 msgid "Item not renewed"
6584 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয় পুনঃইস্যু "
6585
6586 #. %1$s:  HOLD.item.barcode | html
6587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:64
6588 #, fuzzy, c-format
6589 msgid "Item on hold: %s"
6590 msgstr "%s %s আটক নেই %s %s "
6591
6592 #. %1$s:  RECALL.item.barcode | html
6593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:863
6594 #, fuzzy, c-format
6595 msgid "Item recalled: %s"
6596 msgstr "চেক-ইন কপি"
6597
6598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:154
6599 #, c-format
6600 msgid "Item renewal is not allowed."
6601 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
6602
6603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:203
6604 #, fuzzy, c-format
6605 msgid "Item renewed"
6606 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
6607
6608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:169
6609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
6610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1179
6611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
6612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:98
6613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:190
6614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
6615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
6616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:116
6617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:335
6618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:725
6619 #, fuzzy, c-format
6620 msgid "Item type"
6621 msgstr "পদ"
6622
6623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:186
6624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:208
6625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:212
6626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:427
6627 #, fuzzy, c-format
6628 msgid "Item type:"
6629 msgstr "পদ"
6630
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:171
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:233
6633 #, fuzzy, c-format
6634 msgid "Item type: "
6635 msgstr "পদ"
6636
6637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:47
6638 #, fuzzy, c-format
6639 msgid "Item types"
6640 msgstr "পদ"
6641
6642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:89
6643 #, fuzzy, c-format
6644 msgid "Item withdrawn"
6645 msgstr "আইটেমটি অপসারিত"
6646
6647 #. SCRIPT
6648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
6649 #, fuzzy
6650 msgid "Items available:"
6651 msgstr "Items available for loan: "
6652
6653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
6654 #, c-format
6655 msgid "Items in catalog"
6656 msgstr ""
6657
6658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:283
6659 #, fuzzy, c-format
6660 msgid "Items in your cart"
6661 msgstr "%s ইতিমধ্যে আপনার কার্টে আছে"
6662
6663 #. SCRIPT
6664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
6665 #, fuzzy
6666 msgid "Items on this list:"
6667 msgstr "তালিকা থেকে অপসারণ করুন"
6668
6669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:340
6670 #, fuzzy, c-format
6671 msgid "Juvenile"
6672 msgstr "শিশুতোষ"
6673
6674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6675 #, c-format
6676 msgid "Keyword"
6677 msgstr "কী খুঁজতে হবে"
6678
6679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
6680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:40
6681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6683 #, fuzzy, c-format
6684 msgid "Koha"
6685 msgstr "কোহা %s"
6686
6687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:9
6689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6691 msgid "Koha %s"
6692 msgstr "কোহা %s"
6693
6694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
6695 #, fuzzy, c-format
6696 msgid "Koha Wiki"
6697 msgstr "কোহা %s"
6698
6699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
6701 #, fuzzy, c-format
6702 msgid "Koha administrator"
6703 msgstr "প্রশাসন"
6704
6705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:72
6706 #, fuzzy, c-format
6707 msgid "Koha home"
6708 msgstr "কোহা %s"
6709
6710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:215
6711 #, fuzzy, c-format
6712 msgid "LCCN"
6713 msgstr "এলসিসিএন"
6714
6715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6716 #, fuzzy, c-format
6717 msgid "LCCN:"
6718 msgstr "এলসিসিএন:"
6719
6720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:304
6721 #, c-format
6722 msgid "Language"
6723 msgstr "ভাষা"
6724
6725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:49
6727 #, c-format
6728 msgid "Languages"
6729 msgstr "ভাষা"
6730
6731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6732 #, fuzzy, c-format
6733 msgid "Languages:"
6734 msgstr "ভাষা"
6735
6736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
6737 #, fuzzy, c-format
6738 msgid "Large print"
6739 msgstr "বড় ছাপা অক্ষর"
6740
6741 #. SCRIPT
6742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
6743 msgid "Last"
6744 msgstr "বিগত"
6745
6746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6747 #, fuzzy, c-format
6748 msgid "Last "
6749 msgstr "বিগত"
6750
6751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:102
6752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
6753 #, fuzzy, c-format
6754 msgid "Last location"
6755 msgstr "অবস্থান"
6756
6757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
6758 #, fuzzy, c-format
6759 msgid "Last updated"
6760 msgstr "শেষ আপডেট:"
6761
6762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
6763 #, c-format
6764 msgid "Last updated:"
6765 msgstr "শেষ আপডেট:"
6766
6767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:6
6768 #, c-format
6769 msgid "Late"
6770 msgstr "দেরী"
6771
6772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:28
6773 #, fuzzy, c-format
6774 msgid "Later heading"
6775 msgstr "অনুমোদিত শিরোনাম"
6776
6777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:750
6778 #, fuzzy, c-format
6779 msgid "Latest serials"
6780 msgstr "নির্বাচিত সিরিয়াল সম্পাদন করুন"
6781
6782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:409
6783 #, c-format
6784 msgid "Law reports and digests"
6785 msgstr "আইনের রিপোর্ট ও ডাইজেস্ট"
6786
6787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
6788 #, fuzzy, c-format
6789 msgid "Legal articles"
6790 msgstr "আইনি নিবন্ধ"
6791
6792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:408
6793 #, fuzzy, c-format
6794 msgid "Legal cases and case notes"
6795 msgstr "আইনী মামলা এবং কেস নোট"
6796
6797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
6798 #, fuzzy, c-format
6799 msgid "Legislation"
6800 msgstr "অনুবাদ"
6801
6802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
6803 #, fuzzy, c-format
6804 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6805 msgstr "লেভেল ১: মূল ডিসকভারি ইন্টারফেস"
6806
6807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
6808 #, fuzzy, c-format
6809 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6810 msgstr "লেভেল ২: প্রাথমিক ওপেক-এর পরিশিষ্ট"
6811
6812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
6813 #, fuzzy, c-format
6814 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6815 msgstr "লেভেল ৩: প্রাথমিক ওপেক-এর বিকল্প"
6816
6817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:863
6818 #, fuzzy, c-format
6819 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6820 msgstr "লেভেল ৪: শক্তিশালী / ডোমেন নির্দিষ্ট আবিষ্কার প্ল্যাটফর্ম"
6821
6822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:67
6823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:74
6824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:111
6825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:233
6826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:346
6827 #, fuzzy, c-format
6828 msgid "Libraries"
6829 msgstr "গ্রন্থাগার"
6830
6831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:512
6832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
6833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
6834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
6835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:344
6836 #, c-format
6837 msgid "Library"
6838 msgstr "গ্রন্থাগার"
6839
6840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:234
6841 #, fuzzy, c-format
6842 msgid "Library card number:"
6843 msgstr "লাইব্রেরী কার্ড নং:"
6844
6845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:170
6846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:172
6847 #, fuzzy, c-format
6848 msgid "Library catalog"
6849 msgstr "%s%s%s লাইব্রেরী ক্যাটালগ %s"
6850
6851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:100
6852 #, c-format
6853 msgid "Library is not a valid pickup location"
6854 msgstr ""
6855
6856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:220
6857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:227
6858 #, fuzzy, c-format
6859 msgid "Library:"
6860 msgstr "গ্রন্থাগার"
6861
6862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:85
6863 #, fuzzy, c-format
6864 msgid "Library: "
6865 msgstr "গ্রন্থাগার"
6866
6867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:181
6868 #, fuzzy, c-format
6869 msgid "Limit to any of the following:"
6870 msgstr "নিম্নোক্ত যে কোনো সীমা:"
6871
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:32
6873 #, fuzzy, c-format
6874 msgid "Limit to currently available items"
6875 msgstr "বর্তমানে সহজলভ্য আইটেমের মধ্যে সীমাবদ্ধ."
6876
6877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
6878 #, fuzzy, c-format
6879 msgid "Limit to:"
6880 msgstr "পর্যন্ত সীমিত:"
6881
6882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
6883 #, fuzzy, c-format
6884 msgid "Limit to: "
6885 msgstr "পর্যন্ত সীমিত: "
6886
6887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
6888 #, c-format
6889 msgid "Link"
6890 msgstr "Link"
6891
6892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:129
6893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:348
6894 #, c-format
6895 msgid "Links"
6896 msgstr "লিংক সমূহ"
6897
6898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:169
6899 #, fuzzy, c-format
6900 msgid "List created."
6901 msgstr "শেষ আপডেট:"
6902
6903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:171
6904 #, fuzzy, c-format
6905 msgid "List deleted."
6906 msgstr "তালিকা মুছে ফেলা হয়েছে."
6907
6908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:735
6909 #, fuzzy, c-format
6910 msgid "List name"
6911 msgstr "প্রথম নাম"
6912
6913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
6914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
6915 #, fuzzy, c-format
6916 msgid "List name:"
6917 msgstr "নামের প্রথম অংশ:"
6918
6919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:589
6920 #, fuzzy, c-format
6921 msgid "List name: "
6922 msgstr "নামের প্রথম অংশ:"
6923
6924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:167
6925 #, fuzzy, c-format
6926 msgid "List updated."
6927 msgstr "শেষ আপডেট:"
6928
6929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:198
6930 #, fuzzy, c-format
6931 msgid "List(s) this item appears in: "
6932 msgstr "তালিকা (গুলি) এই আইটেমটিতে প্রদর্শিত হবে: "
6933
6934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
6935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:81
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:85
6937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
6938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:42
6939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
6940 #, fuzzy, c-format
6941 msgid "Lists"
6942 msgstr "তালিকা"
6943
6944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:486
6945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:497
6946 #, fuzzy, c-format
6947 msgid "Lists:"
6948 msgstr "তালিকা"
6949
6950 #. For the first occurrence,
6951 #. SCRIPT
6952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
6953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
6954 #, c-format
6955 msgid "Loading"
6956 msgstr "লোডিং"
6957
6958 #. For the first occurrence,
6959 #. SCRIPT
6960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
6962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
6963 msgid "Loading..."
6964 msgstr "লোড হচ্ছে...."
6965
6966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:609
6967 #, c-format
6968 msgid "Loading... "
6969 msgstr "লোড হচ্ছে... "
6970
6971 #. A
6972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:69
6973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
6974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:72
6975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:938
6976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:939
6977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1233
6978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1234
6979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6980 #, fuzzy, c-format
6981 msgid "Local cover image"
6982 msgstr "প্রচ্ছদ "
6983
6984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:114
6985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
6986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:383
6987 #, fuzzy, c-format
6988 msgid "Local login"
6989 msgstr "অবস্থান"
6990
6991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
6992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
6993 #, c-format
6994 msgid "Location"
6995 msgstr "অবস্থান"
6996
6997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:290
6998 #, fuzzy, c-format
6999 msgid "Location (Status)"
7000 msgstr "অবস্থান"
7001
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:235
7003 #, fuzzy, c-format
7004 msgid "Location and availability:"
7005 msgstr "স্থান এবং পর্যাপ্ততা: "
7006
7007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:255
7008 #, fuzzy, c-format
7009 msgid "Location(s) (Status)"
7010 msgstr "অবস্থান"
7011
7012 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:135
7014 #, fuzzy, c-format
7015 msgid "Location: %s"
7016 msgstr "অবস্থান:"
7017
7018 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
7019 #. %2$s:  END
7020 #. %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
7021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:719
7022 #, c-format
7023 msgid "Location: %s %s %s "
7024 msgstr "অবস্থান: %s %s %s "
7025
7026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:54
7027 #, c-format
7028 msgid "Locations"
7029 msgstr "অবস্থান"
7030
7031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:30
7032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:234
7033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:218
7034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
7035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:414
7036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:411
7037 #, c-format
7038 msgid "Log in"
7039 msgstr "লগ ইন"
7040
7041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:45
7042 #, fuzzy, c-format
7043 msgid "Log in to add tags"
7044 msgstr "ট্যাগ যুক্ত করতে লগ ইন করুন।"
7045
7046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:230
7048 #, fuzzy, c-format
7049 msgid "Log in to add tags."
7050 msgstr "ট্যাগ যুক্ত করতে লগ ইন করুন।"
7051
7052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:721
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:808
7054 #, fuzzy, c-format
7055 msgid "Log in to create a new list"
7056 msgstr "আপনার নিজস্ব তালিকা তৈরি করতে লগ-ইন করুন"
7057
7058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:78
7059 #, fuzzy, c-format
7060 msgid "Log in to create your own lists"
7061 msgstr "আপনার নিজস্ব তালিকা তৈরি করতে লগ-ইন করুন"
7062
7063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
7064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
7065 #, fuzzy, c-format
7066 msgid "Log in to see your own saved tags."
7067 msgstr "আপনার নিজস্ব রক্ষাকৃত ট্যাগ দেখতে লগ-ইন করুন."
7068
7069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:56
7070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:867
7071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
7072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:408
7073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:102
7074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:104
7075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:106
7076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:361
7077 #, fuzzy, c-format
7078 msgid "Log in to your account"
7079 msgstr "আপনার  অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করুন"
7080
7081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
7082 #, fuzzy, c-format
7083 msgid "Log in to your account."
7084 msgstr "আপনার  অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করুন"
7085
7086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
7087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
7088 #, fuzzy, c-format
7089 msgid "Log in to your account:"
7090 msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করুন:"
7091
7092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:144
7093 #, fuzzy, c-format
7094 msgid "Log in using a CAS account."
7095 msgstr "অন্য একাউন্ট ব্যবহার করে লগইন করুন"
7096
7097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:381
7098 #, fuzzy, c-format
7099 msgid "Log in using a Shibboleth account"
7100 msgstr "অন্য একাউন্ট ব্যবহার করে লগইন করুন"
7101
7102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
7103 #, fuzzy, c-format
7104 msgid "Log in using a Shibboleth account."
7105 msgstr "অন্য একাউন্ট ব্যবহার করে লগইন করুন"
7106
7107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:191
7108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:192
7109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:370
7110 #, fuzzy, c-format
7111 msgid "Log in with Google"
7112 msgstr "গুগলের মাধ্যমে লগ-ইন করুন"
7113
7114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:124
7115 #, fuzzy, c-format
7116 msgid "Log in."
7117 msgstr "লগ ইন"
7118
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:98
7120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:124
7121 #, c-format
7122 msgid "Log out"
7123 msgstr "Uitloggen"
7124
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
7126 #, fuzzy, c-format
7127 msgid "Log out "
7128 msgstr "Uitloggen"
7129
7130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:47
7131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:49
7132 #, fuzzy, c-format
7133 msgid "Log out and try again with a different user."
7134 msgstr "লগ আউট করুন এবং ভিন্ন কোনো ব্যবহারকারী দ্বারা আবার চেষ্টা করুন."
7135
7136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:266
7137 #, fuzzy, c-format
7138 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
7139 msgstr "এই লাইব্রেরির ক্যাটালগে লগ ইন করা সম্ভব হয় নি।"
7140
7141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
7142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
7143 #, c-format
7144 msgid "Login"
7145 msgstr "Inloggen"
7146
7147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
7148 #, fuzzy, c-format
7149 msgid "Login page"
7150 msgstr "Inloggen"
7151
7152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
7153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:213
7154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:82
7157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:409
7158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:408
7159 #, fuzzy, c-format
7160 msgid "Login:"
7161 msgstr "Inloggen"
7162
7163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467
7164 #, c-format
7165 msgid ""
7166 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
7167 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
7168 msgstr ""
7169
7170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
7171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
7173 #, fuzzy, c-format
7174 msgid "LookupPatron"
7175 msgstr "লুক-আপপ্যাট্রন"
7176
7177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:17
7178 #, fuzzy, c-format
7179 msgid "Lost item"
7180 msgstr "কোন বিষয় নাই"
7181
7182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:40
7183 #, c-format
7184 msgid "Lost item fee refund"
7185 msgstr ""
7186
7187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:21
7188 #, c-format
7189 msgid "Lost item processing fee"
7190 msgstr ""
7191
7192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:43
7193 #, c-format
7194 msgid "Lost item processing fee refund"
7195 msgstr ""
7196
7197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:38
7198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
7199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
7200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:235
7201 #, fuzzy, c-format
7202 msgid "MARC"
7203 msgstr "মার্ক ফরম্যাটে দেখুন"
7204
7205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:81
7206 #, c-format
7207 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
7208 msgstr ""
7209
7210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:82
7211 #, c-format
7212 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
7213 msgstr ""
7214
7215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:80
7216 #, c-format
7217 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
7218 msgstr ""
7219
7220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
7221 #, fuzzy, c-format
7222 msgid "MARC Card View"
7223 msgstr "মার্ক ফরম্যাটে দেখুন"
7224
7225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
7226 #, fuzzy, c-format
7227 msgid "MARC View"
7228 msgstr "মার্ক ফরম্যাটে দেখুন"
7229
7230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
7231 #, fuzzy, c-format
7232 msgid "MARC details"
7233 msgstr "বিস্তারিত"
7234
7235 #. %1$s:  biblio.biblionumber | html
7236 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7237 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
7238 #. %4$s:  ELSE
7239 #. %5$s:  END
7240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7241 #, c-format
7242 msgid "MARC details for record no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7243 msgstr ""
7244
7245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:53
7248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
7249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:161
7250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7251 #, c-format
7252 msgid "MARC view"
7253 msgstr "মার্ক ফরম্যাটে দেখুন"
7254
7255 #. %1$s:  bibliotitle | html
7256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7257 #, c-format
7258 msgid "MARC view: %s"
7259 msgstr "এম এ অার সি প্রদর্শন: %s"
7260
7261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:204
7262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:418
7263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:79
7264 #, fuzzy, c-format
7265 msgid "MARCXML"
7266 msgstr "MARCXML"
7267
7268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:83
7269 #, c-format
7270 msgid "MODS (XML)"
7271 msgstr ""
7272
7273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:472
7274 #, fuzzy, c-format
7275 msgid "Main address"
7276 msgstr "ইমেইল ঠিকানা:"
7277
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:634
7279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:636
7280 #, c-format
7281 msgid "Main contact method:"
7282 msgstr ""
7283
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:561
7285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:563
7286 #, fuzzy, c-format
7287 msgid "Make a "
7288 msgstr "অর্থ প্রদান করুন"
7289
7290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:567
7291 #, fuzzy, c-format
7292 msgid "Make an "
7293 msgstr "অর্থ প্রদান করুন"
7294
7295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:153
7296 #, c-format
7297 msgid "Make payment"
7298 msgstr "অর্থ প্রদান করুন"
7299
7300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:432
7301 #, fuzzy, c-format
7302 msgid "Male:"
7303 msgstr "পুরুষ"
7304
7305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:408
7306 #, fuzzy, c-format
7307 msgid "Managed by"
7308 msgstr "ব্যবস্থাপনা করুন"
7309
7310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:462
7311 #, fuzzy, c-format
7312 msgid "Managed by:"
7313 msgstr "ব্যবস্থাপনা করুন"
7314
7315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:18
7316 #, c-format
7317 msgid "Manual fee"
7318 msgstr ""
7319
7320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:500
7321 #, fuzzy, c-format
7322 msgid "Match:"
7323 msgstr "মেলানো:"
7324
7325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1195
7326 #, fuzzy, c-format
7327 msgid "Materials specified"
7328 msgstr " উপাদান নির্দিষ্টকরণ"
7329
7330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7332 #, fuzzy, c-format
7333 msgid "Message sent"
7334 msgstr "বার্তা"
7335
7336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
7337 #, fuzzy, c-format
7338 msgid "Message: "
7339 msgstr "বার্তা"
7340
7341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7342 #, fuzzy, c-format
7343 msgid "Messages for you"
7344 msgstr "বার্তা"
7345
7346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:111
7347 #, fuzzy, c-format
7348 msgid "Messaging"
7349 msgstr "বার্তা"
7350
7351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:378
7352 #, fuzzy, c-format
7353 msgid "Middle name:"
7354 msgstr "নামের প্রথম অংশ:"
7355
7356 #. SCRIPT
7357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
7358 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7359 msgstr ""
7360
7361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:7
7362 #, fuzzy, c-format
7363 msgid "Missing"
7364 msgstr "অনুপস্থিত"
7365
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:10
7367 #, fuzzy, c-format
7368 msgid "Missing (damaged)"
7369 msgstr "অনুপস্থিত (ক্ষতিগ্রস্থ)"
7370
7371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:11
7372 #, fuzzy, c-format
7373 msgid "Missing (lost)"
7374 msgstr "অনুপস্থিত (হারিয়েছে)"
7375
7376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:8
7377 #, fuzzy, c-format
7378 msgid "Missing (never received)"
7379 msgstr "অনুপস্থিত (কখনো গ্রহণ করা হয় নি)"
7380
7381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:9
7382 #, fuzzy, c-format
7383 msgid "Missing (sold out)"
7384 msgstr "অনুপস্থিত (বিক্রি হয়ে গিয়েছে)"
7385
7386 #. %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
7387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:742
7388 #, fuzzy, c-format
7389 msgid "Missing issues: %s "
7390 msgstr "%s ইসু %s %s "
7391
7392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:738
7393 #, fuzzy, c-format
7394 msgid "Modification date"
7395 msgstr "লেনদেনের তারিখ"
7396
7397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7398 #, c-format
7399 msgid "Modify"
7400 msgstr "পরিবর্তন করুন"
7401
7402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:27
7403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:779
7404 #, fuzzy, c-format
7405 msgid "More details"
7406 msgstr "আপনার ব্যক্তিগত তথ্যসমূহ"
7407
7408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:449
7409 #, c-format
7410 msgid "More options"
7411 msgstr "আরও অপশন"
7412
7413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:101
7414 #, c-format
7415 msgid "More searches "
7416 msgstr "আরো অনুসন্ধান "
7417
7418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
7419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:326
7420 #, c-format
7421 msgid "Most popular"
7422 msgstr "সবচেয়ে জনপ্রিয়"
7423
7424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
7425 #, fuzzy, c-format
7426 msgid "Most popular titles"
7427 msgstr "সবচেয়ে জনপ্রিয়"
7428
7429 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7430 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7431 #. %3$s:  ELSE
7432 #. %4$s:  END
7433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
7434 #, fuzzy, c-format
7435 msgid "Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7436 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
7437
7438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:30
7439 #, fuzzy, c-format
7440 msgid "Musical composition"
7441 msgstr "সংগীতের রেকর্ড"
7442
7443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:355
7444 #, c-format
7445 msgid "Musical recording"
7446 msgstr "সংগীতের রেকর্ড"
7447
7448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
7450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
7451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
7452 #, c-format
7453 msgid "N/A"
7454 msgstr ""
7455
7456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:329
7457 #, c-format
7458 msgid "NEW"
7459 msgstr ""
7460
7461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7462 #, c-format
7463 msgid "NT"
7464 msgstr "NT"
7465
7466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
7467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:48
7469 #, c-format
7470 msgid "Name"
7471 msgstr "নাম"
7472
7473 #. ABBR
7474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7475 #, fuzzy
7476 msgid "Narrower Term"
7477 msgstr "বৃহত্তর বিষয়"
7478
7479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:32
7480 #, fuzzy, c-format
7481 msgid "Narrower heading"
7482 msgstr "সংকীর্ণতর  পরিশব্দ"
7483
7484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:95
7485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
7486 #, c-format
7487 msgid "Never"
7488 msgstr "কখনই না"
7489
7490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:73
7491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:879
7492 #, c-format
7493 msgid "Never expires "
7494 msgstr "মেয়াদ শেষ হবে না কোনো দিনও "
7495
7496 #. %1$s:  END
7497 #. %2$s:  ELSE
7498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:78
7499 #, fuzzy, c-format
7500 msgid "Never expires %s %s "
7501 msgstr "মেয়াদ শেষ হবে না কোনো দিনও "
7502
7503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:72
7504 #, fuzzy, c-format
7505 msgid ""
7506 "Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the "
7507 "item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment "
7508 "or cancellation."
7509 msgstr ""
7510 "কক্ষনো নয়ঃ আমার পড়ার ইতিহাস সাথে সাথে মুছে দিন। এটি আইটেম ইস্যুকৃত আইটেমটির সমস্ত "
7511 "রেকর্ড ফেরতের সাথে সাথেই মুছে ফেলবে ।"
7512
7513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:988
7514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1002
7515 #, c-format
7516 msgid "New"
7517 msgstr "নতুন"
7518
7519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:19
7520 #, fuzzy, c-format
7521 msgid "New card"
7522 msgstr "নতুন"
7523
7524 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
7526 #, c-format
7527 msgid "New comment on %s"
7528 msgstr "%s -এর নতুন মন্তব্য"
7529
7530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
7531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
7532 #, fuzzy, c-format
7533 msgid "New interlibrary loan request"
7534 msgstr "নতুন ইন্টার-লাইব্রেরী লোনের অনুরোধ"
7535
7536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:228
7537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:546
7538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:718
7539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76
7540 #, fuzzy, c-format
7541 msgid "New list"
7542 msgstr "[ নতুন তালিকা ]"
7543
7544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:668
7545 #, c-format
7546 msgid "New owner: "
7547 msgstr ""
7548
7549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:41
7550 #, c-format
7551 msgid "New password must not be the same as old password."
7552 msgstr ""
7553
7554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
7555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
7556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:90
7557 #, fuzzy, c-format
7558 msgid "New password:"
7559 msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড:"
7560
7561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:107
7562 #, fuzzy, c-format
7563 msgid "New pickup location:"
7564 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
7565
7566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:379
7567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:518
7568 #, fuzzy, c-format
7569 msgid "New purchase suggestion"
7570 msgstr "ক্রয়ের পরামর্শ"
7571
7572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:453
7573 #, c-format
7574 msgid "New search"
7575 msgstr "নতুন অনুসন্ধান"
7576
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:244
7578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:373
7579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:34
7580 #, fuzzy, c-format
7581 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7582 msgstr "নতুন ট্যাগ(সমূহ), কমা দ্বারা আলাদা করা:"
7583
7584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
7585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
7586 #, fuzzy, c-format
7587 msgid "New tag:"
7588 msgstr "নতুন"
7589
7590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
7591 #, c-format
7592 msgid "News"
7593 msgstr "খবর"
7594
7595 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7596 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7597 #. %3$s:  ELSE
7598 #. %4$s:  END
7599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7600 #, fuzzy, c-format
7601 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7602 msgstr "সংবাদ  %s%s%sthe library%s হতে"
7603
7604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1016
7605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
7606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
7607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7609 #, c-format
7610 msgid "Next"
7611 msgstr "পরবর্তী"
7612
7613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
7614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1014
7615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7617 #, fuzzy, c-format
7618 msgid "Next "
7619 msgstr "পরবর্তী"
7620
7621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:170
7622 #, c-format
7623 msgid "Next &gt;&gt;"
7624 msgstr "পরবর্তী &gt;&gt;"
7625
7626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
7627 #, fuzzy, c-format
7628 msgid "Next available item"
7629 msgstr "টেবিলে কোন ডেটা উপলব্ধ নেই"
7630
7631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:61
7632 #, fuzzy, c-format
7633 msgid "Next available item from item group: "
7634 msgstr "টেবিলে কোন ডেটা উপলব্ধ নেই"
7635
7636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
7638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
7639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:163
7640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:181
7641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
7642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:127
7644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:130
7645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:524
7646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:829
7647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7648 #, c-format
7649 msgid "No"
7650 msgstr "না"
7651
7652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:234
7653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:243
7654 #, c-format
7655 msgid "No "
7656 msgstr "না"
7657
7658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:3
7659 #, c-format
7660 msgid "No XSLT file passed."
7661 msgstr ""
7662
7663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:84
7664 #, c-format
7665 msgid "No account was found with the provided information."
7666 msgstr ""
7667
7668 # Please see:  Article   "নিবন্ধ "
7669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:248
7670 #, c-format
7671 msgid "No article requests can be made for this record. "
7672 msgstr "এই রেকর্ডের জন্য কপির অনুরোধ করা যাবে না।"
7673
7674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:7
7675 #, fuzzy, c-format
7676 msgid "No bibliographic record"
7677 msgstr "HarvestBibliographicRecords "
7678
7679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:90
7680 #, fuzzy, c-format
7681 msgid "No changes were made."
7682 msgstr "কোন পরিবর্তন হয় নি।"
7683
7684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:47
7685 #, fuzzy, c-format
7686 msgid "No checkout history to delete"
7687 msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোনো পাঠ্য ইতিহাস নেই"
7688
7689 #. For the first occurrence,
7690 #. SCRIPT
7691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7692 #, fuzzy
7693 msgid "No checkouts"
7694 msgstr "চেকআউট"
7695
7696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:889
7697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:148
7698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:156
7699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:165
7700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:362
7701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:370
7702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:378
7703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:387
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:395
7705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:404
7706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:416
7707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:427
7708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:439
7709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:448
7710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:457
7711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:467
7712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:478
7713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:116
7714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:127
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:136
7716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:366
7717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:374
7718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:383
7719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:747
7720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:755
7721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:764
7722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:131
7723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:231
7725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:239
7726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:248
7727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:257
7728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7732 #, fuzzy, c-format
7733 msgid "No cover image available"
7734 msgstr "কোন প্রচ্ছদ ছবি নেই।"
7735
7736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:221
7737 #, c-format
7738 msgid "No curbside pickups."
7739 msgstr ""
7740
7741 #. SCRIPT
7742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7743 msgid "No data available in table"
7744 msgstr "টেবিলে কোন ডেটা উপলব্ধ নেই"
7745
7746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:165
7747 #, c-format
7748 msgid "No email found for the patrons that accepted the share"
7749 msgstr ""
7750
7751 #. SCRIPT
7752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7753 #, fuzzy
7754 msgid "No entries to show"
7755 msgstr "দেখানোর জন্য কোনো এন্ট্রি নাই"
7756
7757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
7758 #, fuzzy, c-format
7759 msgid "No hold history to delete"
7760 msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোনো পাঠ্য ইতিহাস নেই"
7761
7762 #. SCRIPT
7763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7764 #, fuzzy
7765 msgid "No holds"
7766 msgstr "হোল্ড নিশ্চিত করুন"
7767
7768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:98
7769 #, fuzzy, c-format
7770 msgid "No holds are allowed on this item"
7771 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
7772
7773 #. For the first occurrence,
7774 #. SCRIPT
7775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:368
7776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
7777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
7778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
7779 #, fuzzy
7780 msgid "No item was selected"
7781 msgstr "কোনো পরামর্শ বাছাই করা হয় নি"
7782
7783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
7784 #, fuzzy, c-format
7785 msgid "No items available."
7786 msgstr "Items available for loan: "
7787
7788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:306
7789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
7790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
7791 #, fuzzy, c-format
7792 msgid "No limit"
7793 msgstr "সীমা নেই"
7794
7795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:478
7796 #, fuzzy, c-format
7797 msgid "No longer renewable"
7798 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয় পুনঃইস্যু "
7799
7800 #. SCRIPT
7801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7802 #, fuzzy
7803 msgid "No matching records found"
7804 msgstr "কোন মিল পাওয়া যায়নি ।"
7805
7806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:156
7807 #, c-format
7808 msgid "No news to display."
7809 msgstr "প্রদর্শনের মতো কোনো সংবাদ নেই."
7810
7811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
7812 #, fuzzy, c-format
7813 msgid "No operation parameter has been passed."
7814 msgstr "কোনো অপারেশন প্যারামিটার উত্তীর্ণ হতে পারে নি."
7815
7816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:587
7817 #, c-format
7818 msgid "No other items."
7819 msgstr "আর অন্য আইটেম নেই"
7820
7821 # Please see:  Article   "নিবন্ধ "
7822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:574
7823 #, fuzzy, c-format
7824 msgid "No physical items for this record"
7825 msgstr "এই রেকর্ডের জন্য কপির অনুরোধ করা যাবে না।"
7826
7827 #. For the first occurrence,
7828 #. SCRIPT
7829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
7830 msgid "No pickup time defined for this day."
7831 msgstr ""
7832
7833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
7834 #, fuzzy, c-format
7835 msgid "No private lists"
7836 msgstr "পাবলিক লিস্ট নেই "
7837
7838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:801
7839 #, fuzzy, c-format
7840 msgid "No private lists."
7841 msgstr "পাবলিক লিস্ট নেই "
7842
7843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:799
7844 #, fuzzy, c-format
7845 msgid "No public lists."
7846 msgstr "পাবলিক লিস্ট নেই "
7847
7848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:130
7849 #, fuzzy, c-format
7850 msgid "No recalls have been made."
7851 msgstr "কোন পরিবর্তন হয় নি।"
7852
7853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:195
7854 #, fuzzy, c-format
7855 msgid "No record was removed."
7856 msgstr "আপনার মন্তব্য সম্পর্কে %sমুছে ফেলা হয়েছে।"
7857
7858 #. %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
7859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:496
7860 #, fuzzy, c-format
7861 msgid "No renewal before %s"
7862 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয় পুনঃইস্যু "
7863
7864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:368
7865 #, fuzzy, c-format
7866 msgid "No renewals allowed"
7867 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
7868
7869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:819
7870 #, fuzzy, c-format
7871 msgid "No renewals left"
7872 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
7873
7874 # Please see:  Article   "নিবন্ধ "
7875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:117
7876 #, fuzzy, c-format
7877 msgid "No reserves have been selected for this course."
7878 msgstr "এই রেকর্ডের জন্য কপির অনুরোধ করা যাবে না।"
7879
7880 #. SCRIPT
7881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7882 msgid "No results found in the library's %s collection"
7883 msgstr "কোন ফলাফল লাইব্রেরীতে পাওয়া যায়নি %s সংগ্রহে"
7884
7885 #. SCRIPT
7886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
7887 #, fuzzy
7888 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7889 msgstr "কোন ফলাফল লাইব্রেরীতে পাওয়া যায়নি %s সংগ্রহে"
7890
7891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:67
7892 #, c-format
7893 msgid "No results found!"
7894 msgstr "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।"
7895
7896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:15
7897 #, c-format
7898 msgid "No string to transform."
7899 msgstr ""
7900
7901 #. SCRIPT
7902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7903 #, fuzzy
7904 msgid "No suggestion was selected"
7905 msgstr "কোনো পরামর্শ বাছাই করা হয় নি"
7906
7907 #. SCRIPT
7908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7909 #, fuzzy
7910 msgid "No tag was specified."
7911 msgstr " উপাদান নির্দিষ্টকরণ"
7912
7913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:219
7914 #, fuzzy, c-format
7915 msgid "No tags from this library for this title."
7916 msgstr "এই লাইব্রেরিতে এই শিরোনামের জন্য কোনো ট্যাগ নেই."
7917
7918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:9
7919 #, fuzzy, c-format
7920 msgid "No title"
7921 msgstr "title"
7922
7923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
7924 #, fuzzy, c-format
7925 msgid "No valid pickup location"
7926 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
7927
7928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:58
7929 #, c-format
7930 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7931 msgstr ""
7932
7933 #. SCRIPT
7934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7935 #, fuzzy
7936 msgid "No, do not cancel article request"
7937 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হোল্ড বাদ দিতে চান?"
7938
7939 #. SCRIPT
7940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7941 #, fuzzy
7942 msgid "No, do not cancel hold"
7943 msgstr "ক্রয়াদেশ বাতিল করা যাবে না"
7944
7945 #. SCRIPT
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
7947 #, fuzzy
7948 msgid "No, do not delete"
7949 msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোনো পাঠ্য ইতিহাস নেই"
7950
7951 #. SCRIPT
7952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
7953 #, fuzzy
7954 msgid "No, do not delete suggestion"
7955 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি হোল্ড বাদ দিতে চান?"
7956
7957 #. SCRIPT
7958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
7959 #, fuzzy
7960 msgid "No, do not delete suggestions"
7961 msgstr ", আপনি স্থগিত রাখতে পারবেন না ।"
7962
7963 #. SCRIPT
7964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
7965 #, fuzzy
7966 msgid "No, do not remove sharing"
7967 msgstr ", আপনি স্থগিত রাখতে পারবেন না ।"
7968
7969 #. SCRIPT
7970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7971 #, fuzzy
7972 msgid "No, do not resume holds"
7973 msgstr ", আপনি স্থগিত রাখতে পারবেন না ।"
7974
7975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:44
7976 #, fuzzy, c-format
7977 msgid "Nobody"
7978 msgstr "কেউ নয় "
7979
7980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:353
7981 #, fuzzy, c-format
7982 msgid "Non-fiction"
7983 msgstr "শর্তাবলী:"
7984
7985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:356
7986 #, c-format
7987 msgid "Non-musical recording"
7988 msgstr "নন-মিউজিক্যাল রেকর্ডিং"
7989
7990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
7991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
7992 #, c-format
7993 msgid "None"
7994 msgstr "কোনটিই নয়"
7995
7996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
7997 #, c-format
7998 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
7999 msgstr ""
8000
8001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:446
8002 #, fuzzy, c-format
8003 msgid "None specified:"
8004 msgstr " উপাদান নির্দিষ্টকরণ"
8005
8006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
8007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
8008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:50
8009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:59
8010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
8011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
8012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:52
8013 #, fuzzy, c-format
8014 msgid "Normal view"
8015 msgstr "স্বাভাবিক"
8016
8017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:476
8018 #, fuzzy, c-format
8019 msgid "Not allowed "
8020 msgstr "%s অননুমোদিত"
8021
8022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:12
8023 #, fuzzy, c-format
8024 msgid "Not available"
8025 msgstr "Items available for loan: "
8026
8027 #. %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
8028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:97
8029 #, fuzzy, c-format
8030 msgid "Not checked in %s"
8031 msgstr "চেক-ইন কপি"
8032
8033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:556
8034 #, fuzzy, c-format
8035 msgid "Not finding what you're looking for? "
8036 msgstr "যা অনুসন্ধান করছেন তা পাচ্ছেন না? "
8037
8038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104
8039 #, fuzzy, c-format
8040 msgid "Not for loan"
8041 msgstr "%s লোনের জন্য %s %s %s "
8042
8043 #. For the first occurrence,
8044 #. %1$s:  IF restricted_lib
8045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:101
8046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:105
8047 #, fuzzy, c-format
8048 msgid "Not for loan %s"
8049 msgstr "%s লোনের জন্য %s %s %s "
8050
8051 #. For the first occurrence,
8052 #. %1$s:  item.notforloan | html
8053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:139
8054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:455
8055 #, fuzzy, c-format
8056 msgid "Not for loan (%s)"
8057 msgstr "ইস্যু করার জন্য নয় (%s)"
8058
8059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:86
8060 #, fuzzy, c-format
8061 msgid "Not holdable"
8062 msgstr "Items available for loan: "
8063
8064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:469
8065 #, fuzzy, c-format
8066 msgid "Not on hold"
8067 msgstr "%s %s আটক নেই %s %s "
8068
8069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:472
8070 #, fuzzy, c-format
8071 msgid "Not renewable"
8072 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয় পুনঃইস্যু "
8073
8074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:470
8075 #, fuzzy, c-format
8076 msgid "Not renewable "
8077 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয় পুনঃইস্যু "
8078
8079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:127
8080 #, fuzzy, c-format
8081 msgid "Not what you expected? Check for "
8082 msgstr "যা আপনি চাচ্ছেন তা নয়? খুঁজছিলেন "
8083
8084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:757
8085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:406
8086 #, c-format
8087 msgid "Note"
8088 msgstr "নোট"
8089
8090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
8091 #, c-format
8092 msgid "Note:"
8093 msgstr "দ্রষ্টব্য:"
8094
8095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:447
8096 #, c-format
8097 msgid "Note: "
8098 msgstr "দ্রষ্টব্য: "
8099
8100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
8101 #, c-format
8102 msgid ""
8103 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
8104 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
8105 msgstr ""
8106
8107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
8108 #, c-format
8109 msgid ""
8110 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
8111 "have been populated, and an index built by separate script."
8112 msgstr ""
8113
8114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
8115 #, fuzzy, c-format
8116 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
8117 msgstr "দ্রষ্টব্য: আপনার মতামত লাইব্রেরিয়ান দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে. "
8118
8119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
8120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8121 #, fuzzy, c-format
8122 msgid "Note: you can only delete your own tags."
8123 msgstr "দ্রষ্টব্য: আপনি শুধু আপনার ট্যাগ গুলো মুছে ফেলতে পারবেন."
8124
8125 #. SCRIPT
8126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8127 #, fuzzy
8128 msgid ""
8129 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
8130 "see your current tags."
8131 msgstr ""
8132 "নোট: প্রদত্ত শব্দ দিয়ে আপনি শুধু একবারই একটি আইটেম ট্যাগ করতে পারবেন. আপনার বর্তমান "
8133 "ট্যাগ দেখতে 'মাই ট্যাগ' চেক করুন."
8134
8135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
8136 #, c-format
8137 msgid ""
8138 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
8139 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
8140 "retain the comment as is."
8141 msgstr ""
8142
8143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:76
8144 #, fuzzy, c-format
8145 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
8146 msgstr ""
8147 "দ্রষ্টব্য: আপনি শুধু আপনার ট্যাগ গুলো মুছে ফেলতে পারবেন. %s দ্রষ্টব্য: your tag "
8148 "contained markup code that was removed. "
8149
8150 #. SCRIPT
8151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8152 msgid ""
8153 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
8154 msgstr ""
8155
8156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:79
8157 #, fuzzy, c-format
8158 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
8159 msgstr " ত্রুটি! আপনার মন্তব্য ছিল সম্পূর্ণরূপে অবৈধ মার্কআপ কোড। এটা যোগ করা হয়নি"
8160
8161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:168
8162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:170
8163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
8164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
8165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:180
8166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1208
8167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
8168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:384
8169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:935
8170 #, c-format
8171 msgid "Notes"
8172 msgstr "নোট"
8173
8174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
8175 #, fuzzy, c-format
8176 msgid "Notes/Comments"
8177 msgstr "মন্তব্য সমূহ"
8178
8179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
8180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:255
8181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
8182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:157
8183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:269
8184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:273
8185 #, c-format
8186 msgid "Notes:"
8187 msgstr "নোট:"
8188
8189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:158
8190 #, c-format
8191 msgid "Nothing"
8192 msgstr "কিছু না"
8193
8194 #. SCRIPT
8195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
8196 #, fuzzy
8197 msgid ""
8198 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
8199 msgstr "কোন কিছু নির্বাচন করা হয়নি. যে আইটেম গুলি নবায়ন করতে চান সেগুলো টিক দিন "
8200
8201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
8202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
8203 #, c-format
8204 msgid "Notice:"
8205 msgstr "বিজ্ঞপ্তি:"
8206
8207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:468
8208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1069
8209 #, fuzzy, c-format
8210 msgid "Novelist Select"
8211 msgstr "উপন্যাসকার নির্বাচন"
8212
8213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:357
8214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:962
8215 #, fuzzy, c-format
8216 msgid "Novelist Select: "
8217 msgstr "উপন্যাসকার নির্বাচনঃ"
8218
8219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
8220 #, c-format
8221 msgid "Number"
8222 msgstr "নাম্বার"
8223
8224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:249
8225 #, fuzzy, c-format
8226 msgid "Number of holds: "
8227 msgstr "পৃষ্ঠার সংখ্যা"
8228
8229 #. For the first occurrence,
8230 #. %1$s:  count | html
8231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:64
8232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:75
8233 #, fuzzy, c-format
8234 msgid "Number of records used in: %s"
8235 msgstr "ব্যবহারিত রেকর্ডের সংখ্যা: %s"
8236
8237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:128
8238 #, fuzzy, c-format
8239 msgid "OAI-DC"
8240 msgstr "OAI-DC"
8241
8242 #. INPUT type=submit
8243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
8244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
8245 msgid "OK"
8246 msgstr "OK"
8247
8248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:248
8249 #, c-format
8250 msgid "OR"
8251 msgstr "অথবা"
8252
8253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:4
8254 #, c-format
8255 msgid "ORCID: "
8256 msgstr ""
8257
8258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:817
8259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:80
8260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8261 #, fuzzy, c-format
8262 msgid "On hold"
8263 msgstr "হোল্ড নিশ্চিত করুন"
8264
8265 #. %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
8266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:465
8267 #, fuzzy, c-format
8268 msgid "On hold for patron expected at %s"
8269 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
8270
8271 #. %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
8272 #. %2$s:  itemLoo.reservedate | $KohaDates
8273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:463
8274 #, fuzzy, c-format
8275 msgid "On hold for patron expected at %s since %s"
8276 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
8277
8278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:124
8279 #, fuzzy, c-format
8280 msgid "On order"
8281 msgstr "নির্দেশ"
8282
8283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
8284 #, fuzzy, c-format
8285 msgid "On-site checkouts"
8286 msgstr "ইস্যু হয়েছে"
8287
8288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
8289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:516
8290 #, fuzzy, c-format
8291 msgid ""
8292 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
8293 "more."
8294 msgstr ""
8295 "আপনি এই মুহুর্তে রাখতে পারেন এমন পরামর্শের জন্য আপনার সীমাতে পৌঁছেছেন (%s)। একবার "
8296 "লাইব্রেরি সেই পরামর্শগুলি প্রক্রিয়া করার পরে আপনি আরও স্থান দিতে সক্ষম হবেন।"
8297
8298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:70
8299 #, fuzzy, c-format
8300 msgid "One or more holds were not placed due to following errors:"
8301 msgstr "বর্তমানের হোল্ড সামগ্রীর কারণে এক বা একাধিক হোল্ড সম্ভব হয় নি."
8302
8303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:141
8304 #, fuzzy, c-format
8305 msgid "Online resources:"
8306 msgstr "অনলাইন  রিসোর্সেস:"
8307
8308 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
8309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:633
8310 #, c-format
8311 msgid "Only %s results are shown: "
8312 msgstr ""
8313
8314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:64
8315 #, c-format
8316 msgid ""
8317 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
8318 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
8319 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
8320 "information."
8321 msgstr ""
8322
8323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:224
8324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:258
8325 #, fuzzy, c-format
8326 msgid "Only items currently available for loan or reference"
8327 msgstr "Items available for loan: "
8328
8329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
8330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
8331 #, fuzzy, c-format
8332 msgid "Order by author"
8333 msgstr "অর্ডারের তারিখ"
8334
8335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
8336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
8337 #, fuzzy, c-format
8338 msgid "Order by date"
8339 msgstr "অর্ডারের তারিখ"
8340
8341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
8342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:67
8343 #, fuzzy, c-format
8344 msgid "Order by title"
8345 msgstr "অর্ডারের তারিখ"
8346
8347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
8348 #, fuzzy, c-format
8349 msgid "Order by: "
8350 msgstr "নির্দেশ"
8351
8352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:473
8353 #, fuzzy, c-format
8354 msgid "Ordered by the library"
8355 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
8356
8357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:877
8358 #, fuzzy, c-format
8359 msgid "Other editions"
8360 msgstr "সংস্করণ"
8361
8362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:875
8363 #, fuzzy, c-format
8364 msgid "Other editions of this work"
8365 msgstr "এই কাজের অন্যান্য সংস্করণ"
8366
8367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:127
8368 #, fuzzy, c-format
8369 msgid "Other forms:"
8370 msgstr "অন্যান্য ফর্মসমূহ:"
8371
8372 #. %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
8373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393
8374 #, fuzzy, c-format
8375 msgid "Other holdings %s"
8376 msgstr "অন্যান্য হোল্ডিং সমূহ %s"
8377
8378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:415
8379 #, fuzzy, c-format
8380 msgid "Other names:"
8381 msgstr "ইউজারনেম:"
8382
8383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:657
8384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:659
8385 #, fuzzy, c-format
8386 msgid "Other phone"
8387 msgstr "অন্যান্য"
8388
8389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:588
8390 #, fuzzy, c-format
8391 msgid "Other phone:"
8392 msgstr "বিকল্প ফোন:"
8393
8394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:439
8395 #, fuzzy, c-format
8396 msgid "Other:"
8397 msgstr "অন্যান্য"
8398
8399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:4
8400 #, c-format
8401 msgid "Out for binding"
8402 msgstr ""
8403
8404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
8405 #, c-format
8406 msgid "OutputIntermediateFormat "
8407 msgstr ""
8408
8409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
8410 #, c-format
8411 msgid "OutputRewritablePage "
8412 msgstr ""
8413
8414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:312
8415 #, fuzzy, c-format
8416 msgid "OverDrive account"
8417 msgstr "ওভারড্রাইভ অ্যাকাউন্ট"
8418
8419 #. For the first occurrence,
8420 #. %1$s:  q | html
8421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:27
8422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:41
8423 #, fuzzy, c-format
8424 msgid "OverDrive search for '%s'"
8425 msgstr "ওভারড্রাইভ খোঁজা হচ্ছে '%s'"
8426
8427 #. %1$s:  q | html
8428 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8429 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
8430 #. %4$s:  ELSE
8431 #. %5$s:  END
8432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
8433 #, fuzzy, c-format
8434 msgid "OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8435 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
8436
8437 #. %1$s:  priority | html
8438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:554
8439 #, c-format
8440 msgid "Overall queue priority: %s"
8441 msgstr ""
8442
8443 #. %1$s:  overdues_count | html
8444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:266
8445 #, fuzzy, c-format
8446 msgid "Overdue (%s)"
8447 msgstr "বিলম্বিত"
8448
8449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:91
8450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:893
8451 #, c-format
8452 msgid "Overdue to be returned"
8453 msgstr ""
8454
8455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:719
8456 #, fuzzy, c-format
8457 msgid "Overdues "
8458 msgstr "বিলম্বিত"
8459
8460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:41
8461 #, c-format
8462 msgid "Overpayment refund"
8463 msgstr ""
8464
8465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:47
8466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:49
8467 #, fuzzy, c-format
8468 msgid "Owner only"
8469 msgstr "PermissionsLevel"
8470
8471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:27
8472 #, c-format
8473 msgid "Page error"
8474 msgstr ""
8475
8476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:544
8477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:933
8478 #, c-format
8479 msgid "Pages"
8480 msgstr "পৃষ্ঠাগুলি"
8481
8482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:136
8483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:140
8484 #, c-format
8485 msgid "Pages:"
8486 msgstr "পৃষ্ঠাসমূহ:"
8487
8488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
8489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
8490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
8491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
8492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
8493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
8494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662
8495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
8496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
8497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
8498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
8499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
8500 #, fuzzy, c-format
8501 msgid "Parameters"
8502 msgstr "অক্ষরগুলি"
8503
8504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:910
8505 #, c-format
8506 msgid "Password"
8507 msgstr "পাসওয়ার্ড"
8508
8509 #. For the first occurrence,
8510 #. SCRIPT
8511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8513 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8514 msgstr ""
8515
8516 #. For the first occurrence,
8517 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
8518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:107
8519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:49
8520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
8521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:45
8522 #, fuzzy, c-format
8523 msgid "Password must be at least %s characters long."
8524 msgstr "পাসওয়ার্ডকে কমপক্ষে  %s অক্ষর দীর্ঘ।"
8525
8526 #. For the first occurrence,
8527 #. SCRIPT
8528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
8529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8530 #, fuzzy
8531 msgid "Password must contain at least %s characters"
8532 msgstr "পাসওয়ার্ডে অবশ্যই থাকতে হবে %s অক্ষর"
8533
8534 #. For the first occurrence,
8535 #. SCRIPT
8536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
8537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8538 #, fuzzy
8539 msgid ""
8540 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8541 "and numbers"
8542 msgstr "পাসওয়ার্ডে অবশ্যই থাকতে হবে %s অক্ষর"
8543
8544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:110
8545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:52
8546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
8547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:47
8548 #, c-format
8549 msgid ""
8550 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8551 msgstr ""
8552
8553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
8554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:55
8555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
8556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:49
8557 #, c-format
8558 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8559 msgstr ""
8560
8561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
8562 #, fuzzy, c-format
8563 msgid "Password not valid"
8564 msgstr "পাসওয়ার্ড মিলছে না"
8565
8566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
8567 #, fuzzy, c-format
8568 msgid "Password recovery"
8569 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার লিঙ্ক"
8570
8571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
8572 #, fuzzy, c-format
8573 msgid "Password updated"
8574 msgstr "পাসওয়ার্ড আপডেটেড"
8575
8576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:230
8577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:215
8578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:927
8579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
8580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
8581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:411
8582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:409
8583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8584 #, c-format
8585 msgid "Password:"
8586 msgstr "পাসওয়ার্ড:"
8587
8588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:105
8589 #, fuzzy, c-format
8590 msgid "Passwords do not match! "
8591 msgstr "পাসওয়ার্ড মিলছে না"
8592
8593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:46
8594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:43
8595 #, c-format
8596 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
8597 msgstr ""
8598
8599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
8600 #, fuzzy, c-format
8601 msgid "Patent document"
8602 msgstr "পেটেন্ট নথি"
8603
8604 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
8605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:843
8606 #, fuzzy, c-format
8607 msgid "Patron comment on %s"
8608 msgstr "%s -এর নতুন মন্তব্য"
8609
8610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:138
8611 #, fuzzy, c-format
8612 msgid "Pay selected fines and charges"
8613 msgstr "%s %s এর জরিমানা এবং চার্জ সমূহ"
8614
8615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:42
8616 #, fuzzy, c-format
8617 msgid "Payment"
8618 msgstr "অর্থ প্রদান করুন"
8619
8620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
8621 #, fuzzy, c-format
8622 msgid "Payment applied:"
8623 msgstr "পারিশ্রমিক প্রযোজ্য:"
8624
8625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:28
8626 #, fuzzy, c-format
8627 msgid "Payment from library to patron"
8628 msgstr "%s কোনো গ্রন্থাগার নেই"
8629
8630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:139
8631 #, fuzzy, c-format
8632 msgid "Payment method"
8633 msgstr "মূল্য পরিশোধ পদ্ধতি"
8634
8635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:164
8636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:998
8637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:162
8638 #, fuzzy, c-format
8639 msgid "Pending"
8640 msgstr "বিচারাধীন "
8641
8642 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
8643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:160
8644 #, c-format
8645 msgid "Pending for next available item of item type '%s'"
8646 msgstr ""
8647
8648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:129
8649 #, fuzzy, c-format
8650 msgid "Pending hold"
8651 msgstr "বিচারাধীন "
8652
8653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:134
8654 #, fuzzy, c-format
8655 msgid "Pending recall"
8656 msgstr "বিচারাধীন "
8657
8658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:52
8659 #, fuzzy, c-format
8660 msgid "Permitted staff only"
8661 msgstr "স্টাফ"
8662
8663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
8664 #, fuzzy, c-format
8665 msgid "Personal details"
8666 msgstr "আপনার ব্যক্তিগত তথ্যসমূহ"
8667
8668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
8669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
8670 #, c-format
8671 msgid "Phone"
8672 msgstr "ফোন"
8673
8674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:781
8675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:894
8676 #, c-format
8677 msgid "Phone:"
8678 msgstr "ফোন:"
8679
8680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:49
8681 #, c-format
8682 msgid "Phone: "
8683 msgstr "ফোনঃ"
8684
8685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:164
8686 #, c-format
8687 msgid "Photocopy"
8688 msgstr ""
8689
8690 #. %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
8691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:107
8692 #, fuzzy, c-format
8693 msgid "Pick up by %s"
8694 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
8695
8696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:74
8697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:81
8698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
8699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:885
8700 #, fuzzy, c-format
8701 msgid "Pick up location:"
8702 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
8703
8704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:247
8705 #, fuzzy, c-format
8706 msgid "Pickup date:"
8707 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
8708
8709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:178
8710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:938
8711 #, fuzzy, c-format
8712 msgid "Pickup library"
8713 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
8714
8715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:235
8716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:170
8717 #, c-format
8718 msgid "Pickup library:"
8719 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
8720
8721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:40
8722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:852
8723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8724 #, fuzzy, c-format
8725 msgid "Pickup location"
8726 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
8727
8728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:88
8729 #, fuzzy, c-format
8730 msgid "Pickup location:"
8731 msgstr "পিকআপ লাইব্রেরি:"
8732
8733 #. SCRIPT
8734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
8735 msgid "Place a hold on"
8736 msgstr ""
8737
8738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
8739 #, c-format
8740 msgid "Place a hold on "
8741 msgstr ""
8742
8743 #. SCRIPT
8744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
8745 msgid "Place a hold on: "
8746 msgstr ""
8747
8748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:70
8749 #, fuzzy, c-format
8750 msgid "Place a recall on "
8751 msgstr "অনুরোধ রাখুন"
8752
8753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:68
8754 #, fuzzy, c-format
8755 msgid "Place article request"
8756 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
8757
8758 #. %1$s:  biblio.title | html
8759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:46
8760 #, fuzzy, c-format
8761 msgid "Place article request for %s"
8762 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
8763
8764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:66
8765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:364
8766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:131
8767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8772 #, fuzzy, c-format
8773 msgid "Place hold"
8774 msgstr "জায়গাসমূহ"
8775
8776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:271
8777 #, fuzzy, c-format
8778 msgid "Place hold "
8779 msgstr "হোল্ড করুন"
8780
8781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:25
8782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
8783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:21
8784 #, fuzzy, c-format
8785 msgid "Place recall"
8786 msgstr "অনুরোধ রাখুন"
8787
8788 #. INPUT type=submit
8789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:243
8790 #, fuzzy
8791 msgid "Place request"
8792 msgstr "জায়গাসমূহ"
8793
8794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:38
8795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:850
8796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:926
8797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8799 #, fuzzy, c-format
8800 msgid "Placed on"
8801 msgstr "জায়গাসমূহ"
8802
8803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:45
8804 #, c-format
8805 msgid "Places"
8806 msgstr "জায়গাসমূহ"
8807
8808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8810 #, fuzzy, c-format
8811 msgid "Placing a hold"
8812 msgstr "হোল্ড করা হচ্ছে"
8813
8814 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8815 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8816 #. %3$s:  ELSE
8817 #. %4$s:  END
8818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8819 #, fuzzy, c-format
8820 msgid "Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8821 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
8822
8823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:493
8824 #, c-format
8825 msgid "Play media"
8826 msgstr ""
8827
8828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:75
8829 #, c-format
8830 msgid ""
8831 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8832 "it's your privacy!"
8833 msgstr ""
8834
8835 #. For the first occurrence,
8836 #. SCRIPT
8837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
8838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
8839 #, fuzzy
8840 msgid "Please choose a download format"
8841 msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ডাউনলোড ফরমেট নির্বাচন করুন"
8842
8843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
8844 #, c-format
8845 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8846 msgstr ""
8847
8848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:80
8849 #, c-format
8850 msgid "Please choose your privacy rule:"
8851 msgstr ""
8852
8853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
8854 #, c-format
8855 msgid ""
8856 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8857 "password. "
8858 msgstr ""
8859
8860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
8861 #, c-format
8862 msgid ""
8863 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8864 "arrives for this subscription."
8865 msgstr ""
8866
8867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:118
8868 #, c-format
8869 msgid "Please confirm the checkout:"
8870 msgstr ""
8871
8872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
8873 #, fuzzy, c-format
8874 msgid "Please confirm your registration"
8875 msgstr ""
8876 "%s%s%s কোহা অনলাইন %s ক্যাটালগ &rsaquo; অনুগ্রহ করে আপনার রেজিস্ট্রেশন নিশ্চিত করুন"
8877
8878 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8879 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8880 #. %3$s:  ELSE
8881 #. %4$s:  END
8882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
8883 #, c-format
8884 msgid "Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8885 msgstr ""
8886
8887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
8889 #, fuzzy, c-format
8890 msgid "Please contact a librarian for details."
8891 msgstr ". আরো তথ্যের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন."
8892
8893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:209
8894 #, c-format
8895 msgid ""
8896 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
8897 "service provider, or you do not see your provider in this list."
8898 msgstr ""
8899
8900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
8901 #, fuzzy, c-format
8902 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
8903 msgstr ". আরো তথ্যের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন."
8904
8905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:123
8906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:134
8907 #, fuzzy, c-format
8908 msgid "Please correct and resubmit."
8909 msgstr "অনুগ্রহ করে সংশোধন করে পুনরায় জমা দিন."
8910
8911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:22
8912 #, c-format
8913 msgid "Please describe your concerns: "
8914 msgstr ""
8915
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
8917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
8918 #, c-format
8919 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
8920 msgstr ""
8921
8922 #. SCRIPT
8923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8924 #, fuzzy
8925 msgid "Please enter a valid URL."
8926 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8927
8928 #. SCRIPT
8929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8930 #, fuzzy
8931 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
8932 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8933
8934 #. SCRIPT
8935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:51
8936 #, fuzzy
8937 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
8938 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8939
8940 #. SCRIPT
8941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8942 #, fuzzy
8943 msgid "Please enter a valid date."
8944 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8945
8946 #. SCRIPT
8947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8948 #, fuzzy
8949 msgid "Please enter a valid email address."
8950 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8951
8952 #. SCRIPT
8953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8954 #, fuzzy
8955 msgid "Please enter a valid number."
8956 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8957
8958 #. SCRIPT
8959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8960 #, fuzzy
8961 msgid "Please enter a valid phone number."
8962 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8963
8964 #. SCRIPT
8965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8966 #, fuzzy
8967 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
8968 msgstr "কার্ড নাম্বার অবশ্যই %s এবং %s অক্ষরের ভেতর হবে।"
8969
8970 #. SCRIPT
8971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8972 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
8973 msgstr ""
8974
8975 #. SCRIPT
8976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8977 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
8978 msgstr ""
8979
8980 #. SCRIPT
8981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8982 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
8983 msgstr ""
8984
8985 #. SCRIPT
8986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8987 #, fuzzy
8988 msgid "Please enter at least {0} characters."
8989 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
8990
8991 #. SCRIPT
8992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8993 #, fuzzy
8994 msgid "Please enter no more than {0} characters."
8995 msgstr "কার্ড নাম্বার %s অক্ষরের বেশি হতে পারে।"
8996
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
8998 #, c-format
8999 msgid ""
9000 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
9001 "code."
9002 msgstr ""
9003
9004 #. SCRIPT
9005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9006 #, fuzzy
9007 msgid "Please enter only digits."
9008 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
9009
9010 #. For the first occurrence,
9011 #. SCRIPT
9012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
9013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
9014 msgid "Please enter the same password as above"
9015 msgstr ""
9016
9017 #. SCRIPT
9018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9019 msgid "Please enter the same value again."
9020 msgstr ""
9021
9022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:419
9023 #, c-format
9024 msgid "Please enter your card number:"
9025 msgstr ""
9026
9027 #. SCRIPT
9028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:260
9029 #, fuzzy
9030 msgid "Please fill in at least one field."
9031 msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন"
9032
9033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:63
9034 #, c-format
9035 msgid ""
9036 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
9037 "email when the library processes your suggestion."
9038 msgstr ""
9039
9040 #. SCRIPT
9041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9042 #, fuzzy
9043 msgid "Please fix this field."
9044 msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন"
9045
9046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
9047 #, fuzzy, c-format
9048 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
9049 msgstr "ডাটাবেজে পাওয়া যায়নি. দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন."
9050
9051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:53
9052 #, c-format
9053 msgid "Please log-in to account to update your password."
9054 msgstr ""
9055
9056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:74
9057 #, c-format
9058 msgid ""
9059 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
9060 "the library no matter which privacy option you choose."
9061 msgstr ""
9062
9063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:188
9064 #, c-format
9065 msgid ""
9066 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
9067 "address registered with this library."
9068 msgstr ""
9069
9070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:201
9071 #, c-format
9072 msgid ""
9073 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
9074 "of items returned damaged."
9075 msgstr ""
9076
9077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:120
9078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:126
9079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139
9080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
9081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:174
9082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:196
9083 #, c-format
9084 msgid "Please note:"
9085 msgstr ""
9086
9087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:133
9088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:202
9089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
9090 #, c-format
9091 msgid "Please note: "
9092 msgstr ""
9093
9094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:43
9095 #, c-format
9096 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
9097 msgstr ""
9098
9099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:92
9100 #, c-format
9101 msgid "Please see a member of the library staff."
9102 msgstr ""
9103
9104 #. SCRIPT
9105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
9106 #, fuzzy
9107 msgid "Please select a date and a pickup time"
9108 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
9109
9110 #. SCRIPT
9111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:260
9112 msgid "Please select a specific item for this article request."
9113 msgstr ""
9114
9115 #. SCRIPT
9116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
9117 #, fuzzy
9118 msgid "Please select a tag to delete."
9119 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
9120
9121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
9122 #, fuzzy, c-format
9123 msgid "Please try again later."
9124 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
9125
9126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
9127 #, fuzzy, c-format
9128 msgid "Please try again with plain text."
9129 msgstr "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
9130
9131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1042
9132 #, c-format
9133 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
9134 msgstr ""
9135
9136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
9137 #, c-format
9138 msgid "Please use the field 'Login' as well."
9139 msgstr ""
9140
9141 #. OPTGROUP
9142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
9143 #, fuzzy
9144 msgid "Popularity"
9145 msgstr "অগ্রগণ্য"
9146
9147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
9148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
9149 #, fuzzy, c-format
9150 msgid "Popularity (least to most)"
9151 msgstr "জনপ্রিয়তা (সর্বনিম্ন থেকে সর্বোচ্চ)"
9152
9153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
9154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
9155 #, fuzzy, c-format
9156 msgid "Popularity (most to least)"
9157 msgstr "জনপ্রিয়তা (সর্বোচ্চ থেকে সর্বনিম্ন)"
9158
9159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860
9160 #, fuzzy, c-format
9161 msgid "Post your comments on this title. "
9162 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
9163
9164 #. %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
9165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
9166 #, c-format
9167 msgid "Powered by %s "
9168 msgstr "Powered by %s "
9169
9170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:335
9171 #, c-format
9172 msgid "Pre-adolescent"
9173 msgstr ""
9174
9175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:84
9176 #, c-format
9177 msgid "Preferred form: "
9178 msgstr ""
9179
9180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:216
9181 #, c-format
9182 msgid "Preferred language for notices: "
9183 msgstr ""
9184
9185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
9186 #, fuzzy, c-format
9187 msgid "Preschool"
9188 msgstr "স্কুল"
9189
9190 #. SCRIPT
9191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
9192 msgid ""
9193 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
9194 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
9195 msgstr ""
9196
9197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1003
9198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1005
9199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
9200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
9201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
9202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
9203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
9204 #, c-format
9205 msgid "Previous"
9206 msgstr "পূর্ববর্তী"
9207
9208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
9209 #, fuzzy, c-format
9210 msgid "Previous "
9211 msgstr "পূর্ববর্তী"
9212
9213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:134
9214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:141
9215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:230
9216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:236
9217 #, fuzzy, c-format
9218 msgid "Previous sessions"
9219 msgstr "আগের পৃষ্ঠা"
9220
9221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:334
9222 #, fuzzy, c-format
9223 msgid "Primary"
9224 msgstr "প্রধান ইমেইল:"
9225
9226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:664
9227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:666
9228 #, fuzzy, c-format
9229 msgid "Primary email"
9230 msgstr "প্রধান ইমেইল:"
9231
9232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:597
9233 #, c-format
9234 msgid "Primary email:"
9235 msgstr "প্রধান ইমেইল:"
9236
9237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:643
9238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:645
9239 #, fuzzy, c-format
9240 msgid "Primary phone"
9241 msgstr "প্রধান ফোন:"
9242
9243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:570
9244 #, c-format
9245 msgid "Primary phone:"
9246 msgstr "প্রধান ফোন:"
9247
9248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:49
9249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
9250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:19
9251 #, c-format
9252 msgid "Print"
9253 msgstr "প্রিন্ট"
9254
9255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:247
9256 #, fuzzy, c-format
9257 msgid "Print list"
9258 msgstr "প্রিন্ট করুন"
9259
9260 #. SCRIPT
9261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
9262 msgid "Print receipt and end session"
9263 msgstr ""
9264
9265 #. %1$s:  borrowernumber | html
9266 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9267 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
9268 #. %4$s:  ELSE
9269 #. %5$s:  END
9270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
9271 #, fuzzy, c-format
9272 msgid "Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
9273 msgstr "%s%s%sকোহা %s &rsaquo; স্বং চেকঅাউট &rsaquo; প্রিন্ট রসিদ %s -এর জন্য"
9274
9275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
9276 #, c-format
9277 msgid "Priority"
9278 msgstr "অগ্রগণ্য"
9279
9280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:127
9281 #, fuzzy, c-format
9282 msgid "Priority:"
9283 msgstr "অগ্রগণ্য"
9284
9285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:157
9286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
9287 #, fuzzy, c-format
9288 msgid "Privacy"
9289 msgstr "ব্যক্তিগত"
9290
9291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:51
9292 #, fuzzy, c-format
9293 msgid "Privacy policy consents"
9294 msgstr "আপনার মতামত"
9295
9296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77
9297 #, fuzzy, c-format
9298 msgid "Privacy rule"
9299 msgstr "ব্যক্তিগত"
9300
9301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
9302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:627
9303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:629
9304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:750
9305 #, c-format
9306 msgid "Private"
9307 msgstr "ব্যক্তিগত"
9308
9309 #. OPTGROUP
9310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
9311 #, fuzzy
9312 msgid "Private lists"
9313 msgstr "ব্যক্তিগত"
9314
9315 #. OPTGROUP
9316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
9317 #, fuzzy
9318 msgid "Private lists shared with me"
9319 msgstr "আমার সাথে সহভাগিতা করা ব্যক্তিগত তালিকা"
9320
9321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
9322 #, c-format
9323 msgid "Problem found on page: "
9324 msgstr ""
9325
9326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1000
9327 #, fuzzy, c-format
9328 msgid "Processing"
9329 msgstr "প্রক্রিয়া করা হচ্ছে"
9330
9331 #. SCRIPT
9332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
9333 #, fuzzy
9334 msgid "Processing..."
9335 msgstr "প্রক্রিয়া করা হচ্ছে"
9336
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
9338 #, c-format
9339 msgid "Programmed texts"
9340 msgstr ""
9341
9342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:12
9343 #, c-format
9344 msgid ""
9345 "Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object."
9346 msgstr ""
9347
9348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:406
9349 #, c-format
9350 msgid "Pronouns:"
9351 msgstr ""
9352
9353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
9354 #, fuzzy, c-format
9355 msgid "Provider:"
9356 msgstr "পরিবেশক:"
9357
9358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
9359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:632
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:634
9361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:752
9362 #, c-format
9363 msgid "Public"
9364 msgstr "প্রকাশ্য"
9365
9366 #. OPTGROUP
9367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
9368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
9369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:102
9370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:106
9371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:700
9372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:704
9373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:731
9374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:46
9375 #, fuzzy, c-format
9376 msgid "Public lists"
9377 msgstr "পাবলিক লিস্ট নেই "
9378
9379 #. OPTGROUP
9380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:248
9381 #, fuzzy
9382 msgid "Public lists:"
9383 msgstr "পাবলিক লিস্ট নেই "
9384
9385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:754
9386 #, fuzzy, c-format
9387 msgid "Publication date"
9388 msgstr "লেনদেনের তারিখ"
9389
9390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:289
9391 #, fuzzy, c-format
9392 msgid "Publication date range"
9393 msgstr "০৫ সংক্ষেপণ অনুপাত পরিসীমা"
9394
9395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:181
9396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184
9397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:188
9398 #, fuzzy, c-format
9399 msgid "Publication place:"
9400 msgstr "লেনদেনের তারিখ"
9401
9402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:118
9403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:121
9404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:126
9405 #, fuzzy, c-format
9406 msgid "Publication year:"
9407 msgstr "অবস্থান:"
9408
9409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
9410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
9411 #, c-format
9412 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
9413 msgstr ""
9414
9415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
9416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
9417 #, c-format
9418 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
9419 msgstr ""
9420
9421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:54
9422 #, fuzzy, c-format
9423 msgid "Publication:"
9424 msgstr "অবস্থান:"
9425
9426 #. %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates
9427 #. %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
9428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:114
9429 #, fuzzy, c-format
9430 msgid "Published on %s %s by "
9431 msgstr "%s %s %s %s মাধ্যমে "
9432
9433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
9434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:131
9435 #, fuzzy, c-format
9436 msgid "Publisher"
9437 msgstr "প্রকাশ্য"
9438
9439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
9440 #, fuzzy, c-format
9441 msgid "Publisher location"
9442 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
9443
9444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:151
9445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:154
9446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:158
9447 #, fuzzy, c-format
9448 msgid "Publisher:"
9449 msgstr "প্রকাশ্য"
9450
9451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:19
9452 #, fuzzy, c-format
9453 msgid "Publons: "
9454 msgstr "অবস্থান:"
9455
9456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:44
9457 #, c-format
9458 msgid "Purchase"
9459 msgstr ""
9460
9461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:33
9462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:308
9463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:313
9464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:337
9465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:101
9466 #, fuzzy, c-format
9467 msgid "Purchase suggestions"
9468 msgstr "ক্রয়ের পরামর্শ"
9469
9470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:196
9471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:200
9472 #, fuzzy, c-format
9473 msgid "Quantity:"
9474 msgstr "পরিমাণ"
9475
9476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:167
9477 #, fuzzy, c-format
9478 msgid "Quote of the day"
9479 msgstr "দিনের উক্তি"
9480
9481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:84
9482 #, c-format
9483 msgid "RIS"
9484 msgstr ""
9485
9486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
9487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
9488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
9489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:236
9490 #, c-format
9491 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
9492 msgstr ""
9493
9494 #. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
9495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:140
9496 #, c-format
9497 msgid "RSS feed for %s and system-wide library news"
9498 msgstr ""
9499
9500 #. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
9501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:134
9502 #, fuzzy, c-format
9503 msgid "RSS feed for %s library news"
9504 msgstr "পাবলিক লিস্টের জন্য অার এস এস ফিড্ %s"
9505
9506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:136
9507 #, fuzzy, c-format
9508 msgid "RSS feed for library news"
9509 msgstr "পাবলিক লিস্টের জন্য অার এস এস ফিড্ %s"
9510
9511 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
9512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
9513 #, c-format
9514 msgid "RSS feed for public list %s"
9515 msgstr "পাবলিক লিস্টের জন্য অার এস এস ফিড্ %s"
9516
9517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:142
9518 #, c-format
9519 msgid "RSS feed for system-wide library news"
9520 msgstr ""
9521
9522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9523 #, c-format
9524 msgid "RT"
9525 msgstr ""
9526
9527 #. INPUT type=submit name=rate_button
9528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:332
9529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
9530 #, fuzzy
9531 msgid "Rate me"
9532 msgstr "হার"
9533
9534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
9535 #, fuzzy, c-format
9536 msgid "Re-type new password:"
9537 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:"
9538
9539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:89
9540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:897
9541 #, c-format
9542 msgid "Ready for pickup"
9543 msgstr ""
9544
9545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
9546 #, c-format
9547 msgid "Really fuzzy "
9548 msgstr ""
9549
9550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:238
9551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:251
9552 #, fuzzy, c-format
9553 msgid "Reason for suggestion: "
9554 msgstr "ক্রয়ের পরামর্শ"
9555
9556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:67
9557 #, fuzzy, c-format
9558 msgid "Recall"
9559 msgstr "প্রত্যাহার বাতিল করুন"
9560
9561 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9562 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9563 #. %3$s:  ELSE
9564 #. %4$s:  END
9565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:8
9566 #, fuzzy, c-format
9567 msgid "Recall &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9568 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
9569
9570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:92
9571 #, fuzzy, c-format
9572 msgid "Recall a specific item"
9573 msgstr "একটি নির্দিষ্ট আইটেম "
9574
9575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:61
9576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:867
9577 #, fuzzy, c-format
9578 msgid "Recall date:"
9579 msgstr "ফেরত দানের তারিখ"
9580
9581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:91
9582 #, fuzzy, c-format
9583 msgid "Recall next available item"
9584 msgstr "টেবিলে কোন ডেটা উপলব্ধ নেই"
9585
9586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:87
9587 #, fuzzy, c-format
9588 msgid "Recall not needed after:"
9589 msgstr "বছর"
9590
9591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
9592 #, fuzzy, c-format
9593 msgid "RecallItem "
9594 msgstr "পদ"
9595
9596 #. %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
9597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:147
9598 #, fuzzy, c-format
9599 msgid "Recalled by patron expected at %s"
9600 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
9601
9602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:846
9603 #, fuzzy, c-format
9604 msgid "Recalls "
9605 msgstr "প্রত্যাহার বাতিল করুন"
9606
9607 #. %1$s:  RECALLS.count | html
9608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:302
9609 #, fuzzy, c-format
9610 msgid "Recalls (%s)"
9611 msgstr "হোল্ডস্ (%s)"
9612
9613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:41
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:133
9615 #, fuzzy, c-format
9616 msgid "Recalls have not been enabled. Please contact your library."
9617 msgstr "%s ইস্যু নোটগুলি সক্ষম করা হয়নি. দয়াকরে গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন. %s"
9618
9619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:30
9620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
9621 #, fuzzy, c-format
9622 msgid "Recalls history"
9623 msgstr "সন্ধানের ইতিহাস"
9624
9625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:755
9626 #, fuzzy, c-format
9627 msgid "Received date"
9628 msgstr "গৃহীত"
9629
9630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
9631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:311
9632 #, fuzzy, c-format
9633 msgid "Recent comments"
9634 msgstr "%s মন্তব্য সমূহ"
9635
9636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
9637 #, fuzzy, c-format
9638 msgid "Recent comments "
9639 msgstr "%s মন্তব্য সমূহ"
9640
9641 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9642 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9643 #. %3$s:  ELSE
9644 #. %4$s:  END
9645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
9646 #, fuzzy, c-format
9647 msgid "Recent comments &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9648 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
9649
9650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:106
9651 #, fuzzy, c-format
9652 msgid "Record URL"
9653 msgstr "রেকর্ড"
9654
9655 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9656 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9657 #. %3$s:  ELSE
9658 #. %4$s:  END
9659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9660 #, fuzzy, c-format
9661 msgid "Record blocked &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
9662 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
9663
9664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:190
9665 #, c-format
9666 msgid "Record not found"
9667 msgstr ""
9668
9669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:925
9670 #, fuzzy, c-format
9671 msgid "Record title"
9672 msgstr "০-৪ রেকর্ড সাইজ"
9673
9674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:103
9675 #, fuzzy, c-format
9676 msgid "Records"
9677 msgstr "রেকর্ড"
9678
9679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:82
9680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9682 #, fuzzy, c-format
9683 msgid "Refine your search"
9684 msgstr "গবেষণা"
9685
9686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:45
9687 #, c-format
9688 msgid "Refund"
9689 msgstr ""
9690
9691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:62
9692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
9693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
9694 #, c-format
9695 msgid "Register a new account"
9696 msgstr ""
9697
9698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:233
9699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
9700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:426
9701 #, fuzzy, c-format
9702 msgid "Register here."
9703 msgstr "এখানে নিবন্ধন করুন."
9704
9705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
9706 #, fuzzy, c-format
9707 msgid "Registration complete"
9708 msgstr "নিবন্ধন সম্পন্ন"
9709
9710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
9711 #, fuzzy, c-format
9712 msgid "Registration complete!"
9713 msgstr "নিবন্ধন সম্পন্ন"
9714
9715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
9716 #, fuzzy, c-format
9717 msgid "Registration invalid!"
9718 msgstr "নিবন্ধন অবৈধ!"
9719
9720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
9721 #, c-format
9722 msgid "Regular print"
9723 msgstr ""
9724
9725 #. ABBR
9726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9727 #, fuzzy
9728 msgid "Related Term"
9729 msgstr "সম্পর্কিত"
9730
9731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:677
9732 #, c-format
9733 msgid "Relative"
9734 msgstr "সম্পর্কিত"
9735
9736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:282
9737 #, fuzzy, c-format
9738 msgid "Relatives' charges"
9739 msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করুন"
9740
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:261
9742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:670
9743 #, fuzzy, c-format
9744 msgid "Relatives' checkouts"
9745 msgstr "আইটেমটি ইস্যু করা হয়েছে"
9746
9747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9748 #, c-format
9749 msgid "Relevance"
9750 msgstr ""
9751
9752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:60
9753 #, c-format
9754 msgid "Remove"
9755 msgstr "অপসারণ"
9756
9757 #. A
9758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:77
9759 msgid "Remove facet %s"
9760 msgstr "অপসারণ ফ্যাসেট %s"
9761
9762 #. A
9763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
9764 #, fuzzy
9765 msgid "Remove field"
9766 msgstr "অপসারণ"
9767
9768 #. SCRIPT
9769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
9770 #, fuzzy
9771 msgid "Remove from list"
9772 msgstr "অপসারণ ফ্যাসেট %s"
9773
9774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:55
9775 #, fuzzy, c-format
9776 msgid "Remove from this list"
9777 msgstr "অপসারণ ফ্যাসেট %s"
9778
9779 #. INPUT type=submit
9780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:540
9781 #, fuzzy
9782 msgid "Remove selected items"
9783 msgstr "অপসারণ ফ্যাসেট %s"
9784
9785 #. INPUT type=submit
9786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:127
9787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:176
9788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:223
9789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:264
9790 #, fuzzy
9791 msgid "Remove selected searches"
9792 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
9793
9794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:788
9795 #, fuzzy, c-format
9796 msgid "Remove share"
9797 msgstr "শেয়ার বন্ধ "
9798
9799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:271
9800 #, c-format
9801 msgid "Remove share "
9802 msgstr "শেয়ার বন্ধ "
9803
9804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:342
9805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:452
9806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:562
9807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:730
9808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:806
9809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:138
9810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:148
9811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
9812 #, c-format
9813 msgid "Renew"
9814 msgstr "নবায়ন করা"
9815
9816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:556
9817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:570
9818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
9819 #, fuzzy, c-format
9820 msgid "Renew all"
9821 msgstr "নবায়ন করা"
9822
9823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:144
9824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:154
9825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:354
9826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:356
9827 #, fuzzy, c-format
9828 msgid "Renew item"
9829 msgstr "নবায়ন করা"
9830
9831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:323
9832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:555
9833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
9834 #, fuzzy, c-format
9835 msgid "Renew selected"
9836 msgstr "বাতিল হয়েছে"
9837
9838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708
9840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
9841 #, fuzzy, c-format
9842 msgid "RenewLoan"
9843 msgstr "নবায়ন করা"
9844
9845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:25
9846 #, c-format
9847 msgid "Renewal of daily rental item"
9848 msgstr ""
9849
9850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:24
9851 #, c-format
9852 msgid "Renewal of rental item"
9853 msgstr ""
9854
9855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:449
9856 #, fuzzy, c-format
9857 msgid "Renewed!"
9858 msgstr "নবায়ন করা"
9859
9860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:22
9861 #, c-format
9862 msgid "Rental fee"
9863 msgstr ""
9864
9865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:46
9866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:10
9867 #, c-format
9868 msgid "Report a concern"
9869 msgstr ""
9870
9871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
9872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
9873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
9874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:352
9875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586
9876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9877 #, c-format
9878 msgid "Report a problem"
9879 msgstr ""
9880
9881 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9882 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9883 #. %3$s:  ELSE
9884 #. %4$s:  END
9885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
9886 #, fuzzy, c-format
9887 msgid "Report a problem &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9888 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
9889
9890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
9891 #, c-format
9892 msgid "Report issues and broken links"
9893 msgstr ""
9894
9895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9896 #, c-format
9897 msgid "Request ID"
9898 msgstr ""
9899
9900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
9901 #, c-format
9902 msgid "Request ID:"
9903 msgstr ""
9904
9905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:29
9906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:23
9907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:26
9908 #, c-format
9909 msgid "Request article"
9910 msgstr ""
9911
9912 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9913 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9914 #. %3$s:  ELSE
9915 #. %4$s:  END
9916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:9
9917 #, fuzzy, c-format
9918 msgid "Request article &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9919 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
9920
9921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
9922 #, c-format
9923 msgid "Request cancellation"
9924 msgstr ""
9925
9926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
9927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
9928 #, fuzzy, c-format
9929 msgid "Request placed"
9930 msgstr "শেষ আপডেট:"
9931
9932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
9933 #, c-format
9934 msgid "Request placed:"
9935 msgstr ""
9936
9937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:320
9938 #, fuzzy, c-format
9939 msgid "Request specific item group:"
9940 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
9941
9942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:307
9943 #, fuzzy, c-format
9944 msgid "Request specific item type:"
9945 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
9946
9947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
9948 #, c-format
9949 msgid "Request type"
9950 msgstr ""
9951
9952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
9953 #, c-format
9954 msgid "Request type:"
9955 msgstr ""
9956
9957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
9958 #, fuzzy, c-format
9959 msgid "Request updated"
9960 msgstr "শেষ আপডেট:"
9961
9962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:99
9963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:470
9964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:891
9965 #, fuzzy, c-format
9966 msgid "Requested"
9967 msgstr "প্রয়োজনীয়"
9968
9969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
9970 #, c-format
9971 msgid "Requested from"
9972 msgstr ""
9973
9974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
9975 #, c-format
9976 msgid "Requested from:"
9977 msgstr ""
9978
9979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
9980 #, fuzzy, c-format
9981 msgid "Requested item type"
9982 msgstr "যে কোন ধরণের উপাদান"
9983
9984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
9985 #, c-format
9986 msgid "Requested item:"
9987 msgstr ""
9988
9989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
9990 #, fuzzy, c-format
9991 msgid "Requests"
9992 msgstr "প্রয়োজনীয়"
9993
9994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:244
9995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:249
9996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
9997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
9998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:29
9999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
10000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:245
10001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
10002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:253
10003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:293
10004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:322
10005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:354
10006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:363
10007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:372
10008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:381
10009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
10010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:400
10011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:409
10012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:418
10013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493
10014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:503
10015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:514
10016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:523
10017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:532
10018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:541
10019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:550
10020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:573
10021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:582
10022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:591
10023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:600
10024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:608
10025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:618
10026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:627
10027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:684
10028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:719
10029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:728
10030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:739
10031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:748
10032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:757
10033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:766
10034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:775
10035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:784
10036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:793
10037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:802
10038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:825
10039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:834
10040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:843
10041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:852
10042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:861
10043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:870
10044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:879
10045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:888
10046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:897
10047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:929
10048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:933
10049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:984
10050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1020
10051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1039
10052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:78
10053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:89
10054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:100
10055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:111
10056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:122
10057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:138
10058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:149
10059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
10060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:591
10061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:93
10062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:107
10063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:123
10064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:141
10065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:156
10066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:171
10067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:186
10068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198
10069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:210
10070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:225
10071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:249
10072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:271
10073 #, c-format
10074 msgid "Required"
10075 msgstr "প্রয়োজনীয়"
10076
10077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:201
10078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:204
10079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:25
10080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:78
10081 #, fuzzy, c-format
10082 msgid "Reset your password"
10083 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
10084
10085 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10086 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10087 #. %3$s:  ELSE
10088 #. %4$s:  END
10089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:7
10090 #, fuzzy, c-format
10091 msgid "Reset your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
10092 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
10093
10094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:111
10095 #, fuzzy, c-format
10096 msgid "Resetting your password has not been enabled by the library."
10097 msgstr "এই লাইব্রেরির ক্যাটালগে লগ ইন করা সম্ভব হয় নি।"
10098
10099 #. INPUT type=submit
10100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:346
10101 #, fuzzy
10102 msgid "Resort list"
10103 msgstr "আপনার তালিকা"
10104
10105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:58
10106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
10107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:297
10108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:100
10109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:147
10110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:201
10111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:242
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:82
10113 #, fuzzy, c-format
10114 msgid "Results"
10115 msgstr "ফলাফল"
10116
10117 #. %1$s:  from | html
10118 #. %2$s:  to | html
10119 #. %3$s:  total | html
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
10121 #, fuzzy, c-format
10122 msgid "Results %s to %s of %s"
10123 msgstr "%sফলাফল গুলো  %s to %s of %s %sকোন ফলাফল  নেই %s"
10124
10125 #. %1$s:  ms_value | html
10126 #. %2$s:  IF ( pages > 1)
10127 #. %3$s:  current_page_number | html
10128 #. %4$s:  pages | html
10129 #. %5$s:  END
10130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
10131 #, fuzzy, c-format
10132 msgid "Results of search for '%s'%s, page %s of %s%s"
10133 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন: %s"
10134
10135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:182
10136 #, c-format
10137 msgid "Results per page: "
10138 msgstr ""
10139
10140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:173
10141 #, c-format
10142 msgid "Resume"
10143 msgstr "পুনরায় চালু করুন"
10144
10145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:229
10146 #, fuzzy, c-format
10147 msgid "Resume all suspended holds"
10148 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব স্থগিত হোল্ড পুনরায় চালু করতে চান?"
10149
10150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1045
10151 #, fuzzy, c-format
10152 msgid "Resume hold"
10153 msgstr "পুনরায় চালু করুন"
10154
10155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:97
10156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:126
10157 #, fuzzy, c-format
10158 msgid "Return"
10159 msgstr "ফেরত দানের তারিখ"
10160
10161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:102
10162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:132
10163 #, fuzzy, c-format
10164 msgid "Return this item"
10165 msgstr "ফেরত দানের তারিখ"
10166
10167 #. %1$s:  biblio.title | html
10168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:44
10169 #, fuzzy, c-format
10170 msgid "Return to %s"
10171 msgstr "ফেরত দানের তারিখ"
10172
10173 #. INPUT type=submit name=confirm
10174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:112
10175 msgid "Return to account summary"
10176 msgstr ""
10177
10178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
10179 #, fuzzy, c-format
10180 msgid "Return to fine details"
10181 msgstr "সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ"
10182
10183 #. INPUT type=submit
10184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
10185 #, fuzzy
10186 msgid "Return to my account"
10187 msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট"
10188
10189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
10190 #, c-format
10191 msgid "Return to the catalog home page."
10192 msgstr ""
10193
10194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:80
10195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:143
10196 #, c-format
10197 msgid "Return to the last advanced search"
10198 msgstr ""
10199
10200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
10201 #, c-format
10202 msgid "Return to the main page"
10203 msgstr ""
10204
10205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:63
10206 #, c-format
10207 msgid "Return to the self-checkout"
10208 msgstr ""
10209
10210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
10211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
10212 #, fuzzy, c-format
10213 msgid "Return to your lists"
10214 msgstr "আপনার তালিকা"
10215
10216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
10217 #, c-format
10218 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
10219 msgstr ""
10220
10221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
10222 #, c-format
10223 msgid ""
10224 "Returns information about the services available on a particular item for a "
10225 "particular patron."
10226 msgstr ""
10227
10228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:524
10229 #, c-format
10230 msgid ""
10231 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
10232 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
10233 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
10234 msgstr ""
10235
10236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
10237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:428
10238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
10239 #, c-format
10240 msgid "Reviews"
10241 msgstr "পর্যালোচনা সমূহ"
10242
10243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:191
10244 #, c-format
10245 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
10246 msgstr ""
10247
10248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:665
10249 #, fuzzy, c-format
10250 msgid "Reviews provided by Syndetics"
10251 msgstr "সিন্ডেটিক্স দ্বারা প্রদত্ত উদ্ধরণ"
10252
10253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
10255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
10256 #, fuzzy, c-format
10257 msgid "Routing lists"
10258 msgstr "রাউটিং"
10259
10260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
10261 #, c-format
10262 msgid "SMS"
10263 msgstr "SMS"
10264
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:191
10266 #, fuzzy, c-format
10267 msgid "SMS number:"
10268 msgstr "রাস্তার নং:"
10269
10270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:198
10271 #, c-format
10272 msgid "SMS provider:"
10273 msgstr ""
10274
10275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:131
10276 #, c-format
10277 msgid "SRW-DC"
10278 msgstr ""
10279
10280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:342
10281 #, c-format
10282 msgid "Salutation:"
10283 msgstr "অভিবাদন:"
10284
10285 #. INPUT type=submit
10286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
10287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
10288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
10289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:67
10290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
10291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:265
10292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:650
10293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:115
10294 #, c-format
10295 msgid "Save"
10296 msgstr "সংরক্ষণ করুন"
10297
10298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
10299 #, c-format
10300 msgid "Save changes"
10301 msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করুন"
10302
10303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:69
10304 #, fuzzy, c-format
10305 msgid "Save record "
10306 msgstr "b- টেবিল রেকর্ড"
10307
10308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:53
10309 #, fuzzy, c-format
10310 msgid "Save to another list"
10311 msgstr "একটি তালিকায় যোগ করুন"
10312
10313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:58
10314 #, fuzzy, c-format
10315 msgid "Save to lists"
10316 msgstr "তালিকায় ফিরে যান"
10317
10318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:29
10319 #, fuzzy, c-format
10320 msgid "Save to your lists"
10321 msgstr "আপনার তালিকা"
10322
10323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:994
10324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:118
10325 #, fuzzy, c-format
10326 msgid "Scan"
10327 msgstr "স্ক্যান করুন "
10328
10329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
10330 #, c-format
10331 msgid "Scan "
10332 msgstr "স্ক্যান করুন "
10333
10334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:254
10335 #, c-format
10336 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
10337 msgstr ""
10338
10339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52
10340 #, c-format
10341 msgid ""
10342 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
10343 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit "
10344 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
10345 msgstr ""
10346
10347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
10348 #, c-format
10349 msgid ""
10350 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
10351 "be displayed."
10352 msgstr ""
10353
10354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:121
10355 #, c-format
10356 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
10357 msgstr ""
10358
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:179
10360 #, c-format
10361 msgid "Schedule"
10362 msgstr ""
10363
10364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:160
10365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:162
10366 #, c-format
10367 msgid "Schedule a pickup"
10368 msgstr ""
10369
10370 #. INPUT type=submit
10371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:263
10372 msgid "Schedule pickup"
10373 msgstr ""
10374
10375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:9
10376 #, c-format
10377 msgid "ScopusID: "
10378 msgstr ""
10379
10380 #. INPUT type=submit name=do
10381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:443
10382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
10383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1136
10384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:184
10385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:221
10386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:99
10387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:146
10388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:200
10389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:241
10390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
10391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
10392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:275
10393 #, c-format
10394 msgid "Search"
10395 msgstr "খুজুন"
10396
10397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
10398 #, c-format
10399 msgid "Search "
10400 msgstr "অনুসন্ধান "
10401
10402 #. LINK
10403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:54
10404 msgid "Search %s"
10405 msgstr "অনুসন্ধান %s"
10406
10407 #. SCRIPT
10408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:129
10409 #, fuzzy
10410 msgid "Search course reserves"
10411 msgstr "কোর্স রিজার্ভ"
10412
10413 #. SCRIPT
10414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:79
10415 #, fuzzy
10416 msgid "Search courses"
10417 msgstr "వెతుకుట యొక్క ఫలితాలు"
10418
10419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:104
10420 #, fuzzy, c-format
10421 msgid "Search for this title in:"
10422 msgstr "বিকল্প অনুসন্ধান:"
10423
10424 #. A
10425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:49
10426 msgid "Search for works by this author"
10427 msgstr ""
10428
10429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
10430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
10431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:341
10432 #, fuzzy, c-format
10433 msgid "Search for:"
10434 msgstr "অনুসন্ধান "
10435
10436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
10437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
10438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
10439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:132
10440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
10441 #, c-format
10442 msgid "Search history"
10443 msgstr "সন্ধানের ইতিহাস"
10444
10445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
10446 #, c-format
10447 msgid "Search options:"
10448 msgstr "বিকল্প অনুসন্ধান:"
10449
10450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:52
10451 #, c-format
10452 msgid "Search results"
10453 msgstr "వెతుకుట యొక్క ఫలితాలు"
10454
10455 #. NAV
10456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:10
10457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:47
10458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:57
10459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
10460 #, fuzzy
10461 msgid "Search results pagination"
10462 msgstr "వెతుకుట యొక్క ఫలితాలు"
10463
10464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
10465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
10466 #, fuzzy, c-format
10467 msgid "Search suggestions"
10468 msgstr "পরামর্শ গুলি"
10469
10470 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10471 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10472 #. %3$s:  ELSE
10473 #. %4$s:  END
10474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
10475 #, fuzzy, c-format
10476 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
10477 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
10478
10479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
10480 #, fuzzy, c-format
10481 msgid "Search type:"
10482 msgstr "অনুসন্ধান "
10483
10484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
10485 #, fuzzy, c-format
10486 msgid "Search unsuccessful"
10487 msgstr "వెతుకుట యొక్క ఫలితాలు"
10488
10489 #. SCRIPT
10490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
10491 #, fuzzy
10492 msgid "Search:"
10493 msgstr "খুজুন"
10494
10495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
10496 #, fuzzy, c-format
10497 msgid "SearchCourseReserves "
10498 msgstr "কোর্স রিজার্ভ"
10499
10500 #. SCRIPT
10501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
10502 msgid "Searching %s..."
10503 msgstr "অনুসন্ধান %s..."
10504
10505 #. SCRIPT
10506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
10507 #, fuzzy
10508 msgid "Searching OverDrive..."
10509 msgstr "অনুসন্ধান %s..."
10510
10511 #. INPUT type=text name=q
10512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:222
10513 #, fuzzy
10514 msgid "Searching in %s only"
10515 msgstr "অনুসন্ধান %s..."
10516
10517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:671
10518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:673
10519 #, fuzzy, c-format
10520 msgid "Secondary email"
10521 msgstr "বিকল্প ই - মেইল:"
10522
10523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:615
10524 #, c-format
10525 msgid "Secondary email:"
10526 msgstr "বিকল্প ই - মেইল:"
10527
10528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:650
10529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:652
10530 #, fuzzy, c-format
10531 msgid "Secondary phone"
10532 msgstr "বিকল্প ফোন:"
10533
10534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:579
10535 #, c-format
10536 msgid "Secondary phone:"
10537 msgstr "বিকল্প ফোন:"
10538
10539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
10540 #, c-format
10541 msgid "Section"
10542 msgstr "অনুচ্ছেদ"
10543
10544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
10545 #, fuzzy, c-format
10546 msgid "Section:"
10547 msgstr "অনুচ্ছেদ"
10548
10549 #. IMG
10550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:127
10551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:131
10552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:163
10553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:402
10554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
10555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:465
10556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:475
10557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:134
10558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
10559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762
10560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
10561 msgid "See Baker & Taylor"
10562 msgstr ""
10563
10564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:110
10565 #, fuzzy, c-format
10566 msgid "See also:"
10567 msgstr "এছাড়াও দেখুন:"
10568
10569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:143
10570 #, c-format
10571 msgid "See from (non-preferred form) headings are included "
10572 msgstr ""
10573
10574 #. A
10575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1014
10576 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
10577 msgstr ""
10578
10579 #. A
10580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1003
10581 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
10582 msgstr ""
10583
10584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
10585 #, fuzzy, c-format
10586 msgid "Select a download format"
10587 msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ডাউনলোড ফরমেট নির্বাচন করুন"
10588
10589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:237
10590 #, fuzzy, c-format
10591 msgid "Select a library"
10592 msgstr "সবগুলি নির্বাচন করুন"
10593
10594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
10595 #, fuzzy, c-format
10596 msgid "Select a list"
10597 msgstr "সবগুলি নির্বাচন করুন"
10598
10599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:95
10600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:186
10601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
10602 #, fuzzy, c-format
10603 msgid "Select a specific item:"
10604 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
10605
10606 #. SCRIPT
10607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
10608 #, fuzzy
10609 msgid "Select a time"
10610 msgstr "সবগুলি নির্বাচন করুন"
10611
10612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:55
10613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
10614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:216
10615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:280
10616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:354
10617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
10618 #, c-format
10619 msgid "Select all"
10620 msgstr "সবগুলি নির্বাচন করুন"
10621
10622 #. A
10623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
10624 #, fuzzy
10625 msgid "Select format and download cart"
10626 msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ডাউনলোড ফরমেট নির্বাচন করুন"
10627
10628 #. A
10629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:231
10630 #, fuzzy
10631 msgid "Select format and download list"
10632 msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ডাউনলোড ফরমেট নির্বাচন করুন"
10633
10634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1131
10635 #, fuzzy, c-format
10636 msgid "Select none"
10637 msgstr "নির্বাচন করুন"
10638
10639 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
10640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:310
10641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:313
10642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:317
10643 msgid "Select search result: %s"
10644 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন: %s"
10645
10646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:284
10647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
10648 #, c-format
10649 msgid "Select searches to: "
10650 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
10651
10652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:390
10653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
10654 #, fuzzy, c-format
10655 msgid "Select suggestions to: "
10656 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
10657
10658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1126
10659 #, c-format
10660 msgid "Select the item(s) to search"
10661 msgstr ""
10662
10663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:225
10664 #, fuzzy, c-format
10665 msgid "Select titles to:"
10666 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
10667
10668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:59
10669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:368
10670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
10671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
10672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
10673 #, fuzzy, c-format
10674 msgid "Select titles to: "
10675 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
10676
10677 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10678 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10679 #. %3$s:  ELSE
10680 #. %4$s:  END
10681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
10682 #, fuzzy, c-format
10683 msgid "Self check-in &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10684 msgstr "স্বয়ং চেক-অাউট হেল্প"
10685
10686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:172
10687 #, c-format
10688 msgid "Self check-in help"
10689 msgstr "স্বয়ং চেক-ইনের হেল্প"
10690
10691 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10692 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10693 #. %3$s:  ELSE
10694 #. %4$s:  END
10695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
10696 #, fuzzy, c-format
10697 msgid "Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10698 msgstr "স্বয়ং চেক-অাউট হেল্প"
10699
10700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:32
10701 #, c-format
10702 msgid "Self checkout help"
10703 msgstr "স্বয়ং চেক-অাউট হেল্প"
10704
10705 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10706 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10707 #. %3$s:  ELSE
10708 #. %4$s:  END
10709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
10710 #, fuzzy, c-format
10711 msgid "Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10712 msgstr "স্বয়ং চেক-অাউট হেল্প"
10713
10714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:30
10715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
10716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
10717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
10718 #, c-format
10719 msgid "Send"
10720 msgstr "পাঠান"
10721
10722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
10723 #, c-format
10724 msgid "Send email"
10725 msgstr "ইমেইল পাঠান"
10726
10727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:244
10728 #, fuzzy, c-format
10729 msgid "Send list"
10730 msgstr "ইমেইল পাঠান"
10731
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
10733 #, c-format
10734 msgid "Send problem report to: "
10735 msgstr ""
10736
10737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:59
10738 #, c-format
10739 msgid "Send to device"
10740 msgstr ""
10741
10742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:32
10743 #, fuzzy, c-format
10744 msgid "Sending your cart"
10745 msgstr "%s ইতিমধ্যে আপনার কার্টে আছে"
10746
10747 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10748 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10749 #. %3$s:  ELSE
10750 #. %4$s:  END
10751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10752 #, fuzzy, c-format
10753 msgid "Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10754 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
10755
10756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:35
10757 #, fuzzy, c-format
10758 msgid "Sending your list"
10759 msgstr "আপনার তালিকা"
10760
10761 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10762 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10763 #. %3$s:  ELSE
10764 #. %4$s:  END
10765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10766 #, fuzzy, c-format
10767 msgid "Sending your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10768 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
10769
10770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:194
10771 #, fuzzy, c-format
10772 msgid "Serial"
10773 msgstr "সিরিয়াল"
10774
10775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481
10776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:513
10777 #, fuzzy, c-format
10778 msgid "Serial collection"
10779 msgstr "সংগ্রহ"
10780
10781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:509
10782 #, fuzzy, c-format
10783 msgid "Serial collections"
10784 msgstr "সংগ্রহগুলি"
10785
10786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:200
10787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:202
10788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:46
10789 #, fuzzy, c-format
10790 msgid "Series"
10791 msgstr "সিরিয়াল"
10792
10793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:272
10794 #, fuzzy, c-format
10795 msgid "Series information:"
10796 msgstr "তথ্য"
10797
10798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
10799 #, c-format
10800 msgid "Series title"
10801 msgstr ""
10802
10803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:74
10804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:181
10805 #, c-format
10806 msgid "Session lost"
10807 msgstr ""
10808
10809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
10810 #, c-format
10811 msgid "Settings updated"
10812 msgstr "টিংস আপডেট করা হয়েছে"
10813
10814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1083
10815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:770
10816 #, c-format
10817 msgid "Share"
10818 msgstr "শেয়ার"
10819
10820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
10821 #, fuzzy, c-format
10822 msgid "Share a list"
10823 msgstr "তালিকায় ফিরে যান"
10824
10825 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10826 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10827 #. %3$s:  ELSE
10828 #. %4$s:  END
10829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
10830 #, fuzzy, c-format
10831 msgid "Share a list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10832 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
10833
10834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
10835 #, c-format
10836 msgid "Share a list with another patron"
10837 msgstr ""
10838
10839 #. A
10840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1092
10841 #, fuzzy
10842 msgid "Share by email"
10843 msgstr "বিকল্প ই - মেইল:"
10844
10845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
10846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:262
10847 #, fuzzy, c-format
10848 msgid "Share list"
10849 msgstr "শেয়ার"
10850
10851 #. A
10852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1088
10853 msgid "Share on Facebook"
10854 msgstr "ফেইসবুকে শেয়ার করুন"
10855
10856 #. A
10857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1090
10858 #, fuzzy
10859 msgid "Share on LinkedIn"
10860 msgstr "লিঙ্কডইন"
10861
10862 #. A
10863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1094
10864 #, fuzzy
10865 msgid "Share on Twitter"
10866 msgstr "ফেইসবুকে শেয়ার করুন"
10867
10868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:750
10869 #, fuzzy, c-format
10870 msgid "Shared"
10871 msgstr "শেয়ার"
10872
10873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:171
10874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1191
10875 #, fuzzy, c-format
10876 msgid "Shelving location"
10877 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
10878
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:7
10880 #, fuzzy, c-format
10881 msgid "Shelving location:"
10882 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
10883
10884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
10885 #, fuzzy, c-format
10886 msgid "Shibboleth Login"
10887 msgstr "গুগল লগইন"
10888
10889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:380
10890 #, fuzzy, c-format
10891 msgid "Shibboleth login"
10892 msgstr "গুগল লগইন"
10893
10894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
10895 #, c-format
10896 msgid "Show"
10897 msgstr "দেখান"
10898
10899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
10900 #, fuzzy, c-format
10901 msgid "Show 50 items"
10902 msgstr "কোন বিষয় নাই"
10903
10904 #. SCRIPT
10905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
10906 msgid "Show _MENU_ entries"
10907 msgstr ""
10908
10909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:536
10910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:76
10912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
10913 #, fuzzy, c-format
10914 msgid "Show all items"
10915 msgstr "সবগুলো প্রদর্শন করুন"
10916
10917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:120
10918 #, fuzzy, c-format
10919 msgid "Show all news"
10920 msgstr "সবগুলো প্রদর্শন করুন"
10921
10922 #. SCRIPT
10923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
10924 msgid "Show all transactions"
10925 msgstr ""
10926
10927 #. A
10928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:41
10929 msgid "Show dropdown with detailed list information"
10930 msgstr ""
10931
10932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
10933 #, c-format
10934 msgid "Show last 50 items"
10935 msgstr ""
10936
10937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:92
10938 #, fuzzy, c-format
10939 msgid "Show less"
10940 msgstr "সবগুলো প্রদর্শন করুন"
10941
10942 #. A
10943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:41
10944 #, fuzzy
10945 msgid "Show lists"
10946 msgstr "আপনার তালিকা"
10947
10948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:89
10949 #, c-format
10950 msgid "Show more"
10951 msgstr "আরও প্রদর্শন করুন"
10952
10953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:286
10954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
10955 #, c-format
10956 msgid "Show more options"
10957 msgstr "অারো বিকল্প প্রদর্শনী"
10958
10959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10960 #, fuzzy, c-format
10961 msgid "Show the top "
10962 msgstr "অারো বিকল্প প্রদর্শনী"
10963
10964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:477
10965 #, fuzzy, c-format
10966 msgid "Show unholdable items"
10967 msgstr "আরও প্রদর্শন করুন"
10968
10969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:113
10970 #, fuzzy, c-format
10971 msgid "Show year: "
10972 msgstr "সবগুলো প্রদর্শন করুন"
10973
10974 #. %1$s:  resultcount | html
10975 #. %2$s:  total | html
10976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
10977 #, c-format
10978 msgid "Showing %s of about %s results"
10979 msgstr ""
10980
10981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10982 #, c-format
10983 msgid "Showing 50 items. "
10984 msgstr ""
10985
10986 #. SCRIPT
10987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
10988 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10989 msgstr ""
10990
10991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
10992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
10993 #, c-format
10994 msgid "Showing all items. "
10995 msgstr ""
10996
10997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
10998 #, c-format
10999 msgid "Showing last 50 items. "
11000 msgstr ""
11001
11002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
11003 #, c-format
11004 msgid "Showing only available items"
11005 msgstr ""
11006
11007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:446
11008 #, c-format
11009 msgid "Similar items"
11010 msgstr ""
11011
11012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:125
11013 #, c-format
11014 msgid "Simple DC-RDF"
11015 msgstr ""
11016
11017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:14
11018 #, fuzzy, c-format
11019 msgid "Skip to main content"
11020 msgstr "প্রধান এন্ট্রিতে"
11021
11022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
11023 #, c-format
11024 msgid ""
11025 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
11026 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
11027 msgstr ""
11028
11029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:172
11030 #, c-format
11031 msgid "Something else"
11032 msgstr ""
11033
11034 #. %1$s:  failaddress | html
11035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
11036 #, c-format
11037 msgid ""
11038 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
11039 "them. These are: %s"
11040 msgstr ""
11041
11042 #. For the first occurrence,
11043 #. SCRIPT
11044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
11045 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
11046 msgstr ""
11047
11048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:50
11049 #, c-format
11050 msgid ""
11051 "Something wrong happened when sending the report. Please contact your "
11052 "library."
11053 msgstr ""
11054
11055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:236
11056 #, c-format
11057 msgid "Sorry"
11058 msgstr "দুঃখিত"
11059
11060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
11061 #, fuzzy, c-format
11062 msgid "Sorry,"
11063 msgstr "দুঃখিত"
11064
11065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
11066 #, c-format
11067 msgid ""
11068 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
11069 "Contact the patron who sent you the invitation."
11070 msgstr ""
11071
11072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
11073 #, c-format
11074 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
11075 msgstr ""
11076
11077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
11078 #, fuzzy, c-format
11079 msgid "Sorry, no suggestions."
11080 msgstr "পরামর্শ গুলি"
11081
11082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
11083 #, fuzzy, c-format
11084 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
11085 msgstr ", এই উপাদানগুলোর কোনটাই রাখা যাবে না।"
11086
11087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
11088 #, c-format
11089 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
11090 msgstr ""
11091
11092 #. SCRIPT
11093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
11094 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
11095 msgstr ""
11096
11097 #. SCRIPT
11098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
11099 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
11100 msgstr ""
11101
11102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:96
11103 #, c-format
11104 msgid ""
11105 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
11106 "below."
11107 msgstr ""
11108
11109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
11110 #, c-format
11111 msgid "Sorry, the CAS login failed."
11112 msgstr ""
11113
11114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
11115 #, c-format
11116 msgid "Sorry, the requested page is not available"
11117 msgstr ""
11118
11119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:45
11120 #, c-format
11121 msgid ""
11122 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
11123 msgstr ""
11124
11125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
11126 #, c-format
11127 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
11128 msgstr ""
11129
11130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:53
11131 #, c-format
11132 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
11133 msgstr ""
11134
11135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:69
11136 #, c-format
11137 msgid ""
11138 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
11139 "the administrator to resolve this problem."
11140 msgstr ""
11141 "দুঃখিত, এই স্বয়ং চেক ইন স্টেশন প্রমাণীকরণ হারিয়ে গেছে। এই সমস্যা সমাধানের জন্য "
11142 "প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
11143
11144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:173
11145 #, fuzzy, c-format
11146 msgid ""
11147 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
11148 "the administrator to resolve this problem."
11149 msgstr ""
11150 "দুঃখিত, এই স্বয়ং চেক ইন স্টেশন প্রমাণীকরণ হারিয়ে গেছে। এই সমস্যা সমাধানের জন্য "
11151 "প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
11152
11153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
11154 #, fuzzy, c-format
11155 msgid "Sorry, you are too young to place a hold for this item."
11156 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার বাদ দিতে চান?"
11157
11158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:104
11159 #, fuzzy, c-format
11160 msgid "Sorry, you cannot add items to this list."
11161 msgstr ", আপনি স্থগিত রাখতে পারবেন না ।"
11162
11163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
11164 #, fuzzy, c-format
11165 msgid "Sorry, you cannot place holds."
11166 msgstr ", আপনি স্থগিত রাখতে পারবেন না ।"
11167
11168 #. %1$s:  too_many_reserves | html
11169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
11170 #, c-format
11171 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
11172 msgstr ""
11173
11174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:187
11175 #, c-format
11176 msgid "Sorry, your Google login failed. "
11177 msgstr ""
11178
11179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:91
11180 #, c-format
11181 msgid ""
11182 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
11183 msgstr ""
11184
11185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:377
11186 #, c-format
11187 msgid ""
11188 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
11189 "you have a local login, you may use that below."
11190 msgstr ""
11191
11192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
11193 #, fuzzy, c-format
11194 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
11195 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
11196
11197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:61
11198 #, c-format
11199 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
11200 msgstr ""
11201
11202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:159
11203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
11204 #, fuzzy, c-format
11205 msgid "Sort"
11206 msgstr "সাজান"
11207
11208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:273
11209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:176
11210 #, fuzzy, c-format
11211 msgid "Sort by:"
11212 msgstr "যে অনুযায়ী সাজাবেন"
11213
11214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:281
11215 #, fuzzy, c-format
11216 msgid "Sort by: "
11217 msgstr "যে অনুযায়ী সাজাবেন"
11218
11219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:593
11220 #, c-format
11221 msgid "Sort this list by: "
11222 msgstr ""
11223
11224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
11225 #, c-format
11226 msgid "Source"
11227 msgstr "উৎস"
11228
11229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:67
11230 #, fuzzy, c-format
11231 msgid "Spanish"
11232 msgstr "Final"
11233
11234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:338
11235 #, fuzzy, c-format
11236 msgid "Specialized"
11237 msgstr "বিশেষায়িত"
11238
11239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:54
11240 #, fuzzy, c-format
11241 msgid "Staff only"
11242 msgstr "স্টাফ"
11243
11244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
11245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
11246 #, fuzzy, c-format
11247 msgid "Standard number"
11248 msgstr "স্ট্যান্ডার্ড"
11249
11250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82
11251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:136
11252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:139
11253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:143
11254 #, c-format
11255 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
11256 msgstr ""
11257
11258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:303
11259 #, fuzzy, c-format
11260 msgid "Star ratings"
11261 msgstr "সেটিং সমূহ"
11262
11263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:529
11264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:754
11265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:867
11266 #, fuzzy, c-format
11267 msgid "State:"
11268 msgstr "প্রদেশ"
11269
11270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:406
11271 #, c-format
11272 msgid "Statistics"
11273 msgstr "পরিসংখ্যান"
11274
11275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
11276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:756
11277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1206
11278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:137
11279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
11280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
11281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:41
11282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:409
11283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:853
11284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:937
11285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:85
11286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
11287 #, c-format
11288 msgid "Status"
11289 msgstr "Status"
11290
11291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
11292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:85
11293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:469
11294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:889
11295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:132
11296 #, fuzzy, c-format
11297 msgid "Status:"
11298 msgstr "Status"
11299
11300 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
11301 #. %2$s:  END
11302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:45
11303 #, c-format
11304 msgid "Step one: Enter your user ID%s and password%s"
11305 msgstr ""
11306
11307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:56
11308 #, fuzzy, c-format
11309 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
11310 msgstr "স্টেপ তিন:  'ফিনিশ' বাটন ক্লিক করুন"
11311
11312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:50
11313 #, c-format
11314 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
11315 msgstr ""
11316
11317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:15
11318 #, c-format
11319 msgid "Stopped"
11320 msgstr ""
11321
11322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
11323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:26
11324 #, c-format
11325 msgid "Street number:"
11326 msgstr "রাস্তার নং:"
11327
11328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:481
11329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:707
11330 #, fuzzy, c-format
11331 msgid "Street type:"
11332 msgstr "রাস্তার নং:"
11333
11334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
11335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
11336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:185
11337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:187
11338 #, c-format
11339 msgid "Subject"
11340 msgstr "বিষয়"
11341
11342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
11343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
11344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321
11345 #, fuzzy, c-format
11346 msgid "Subject cloud"
11347 msgstr "বিষয়"
11348
11349 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11350 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11351 #. %3$s:  ELSE
11352 #. %4$s:  END
11353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
11354 #, fuzzy, c-format
11355 msgid "Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
11356 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
11357
11358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:153
11359 #, fuzzy, c-format
11360 msgid "Subject(s)"
11361 msgstr "বিষয়"
11362
11363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
11364 #, fuzzy, c-format
11365 msgid "Subject: "
11366 msgstr "বিষয়"
11367
11368 #. INPUT type=submit
11369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
11370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1063
11371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
11372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
11373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
11374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:260
11375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:425
11376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
11377 #, c-format
11378 msgid "Submit"
11379 msgstr "জমা দিন"
11380
11381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:127
11382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:44
11383 #, fuzzy, c-format
11384 msgid "Submit "
11385 msgstr "জমা দিন"
11386
11387 #. INPUT type=submit
11388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
11389 #, fuzzy
11390 msgid "Submit and close this window"
11391 msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"
11392
11393 #. INPUT type=submit
11394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:244
11395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
11396 #, fuzzy
11397 msgid "Submit changes"
11398 msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করুন"
11399
11400 #. INPUT type=submit
11401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
11402 msgid "Submit modifications"
11403 msgstr ""
11404
11405 #. INPUT type=submit
11406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
11407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:598
11408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
11409 #, fuzzy, c-format
11410 msgid "Submit note"
11411 msgstr "জমা দিন"
11412
11413 #. INPUT type=submit
11414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1057
11415 msgid "Submit update request"
11416 msgstr ""
11417
11418 #. INPUT type=submit
11419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:294
11420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:297
11421 #, fuzzy
11422 msgid "Submit your suggestion"
11423 msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
11424
11425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
11426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
11427 #, fuzzy, c-format
11428 msgid "Subscribe to a subscription alert"
11429 msgstr "নতুন সাবস্ক্রিপশন তৈরী করুন"
11430
11431 #. A
11432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:734
11433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:165
11434 #, fuzzy, c-format
11435 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
11436 msgstr "আপনি অতি সাম্প্রতিক প্রকাশনার তথ্য পেতে ইলেকট্রনিক বার্তার সম্মতি দিয়েছেন। "
11437
11438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:165
11439 #, fuzzy, c-format
11440 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
11441 msgstr "আপনি অতি সাম্প্রতিক প্রকাশনার তথ্য পেতে ইলেকট্রনিক বার্তার সম্মতি দিয়েছেন। "
11442
11443 #. A
11444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
11445 #, fuzzy
11446 msgid "Subscribe to recent comments"
11447 msgstr "এই অনুসন্ধানের সদস্যতা"
11448
11449 #. A
11450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:216
11451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
11452 #, fuzzy
11453 msgid "Subscribe to this list"
11454 msgstr "এই অনুসন্ধানের সদস্যতা"
11455
11456 #. A
11457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
11458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:72
11459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:115
11460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:116
11461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:116
11462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:117
11463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:163
11464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:164
11465 msgid "Subscribe to this search"
11466 msgstr "এই অনুসন্ধানের সদস্যতা"
11467
11468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:138
11469 #, c-format
11470 msgid "Subscription"
11471 msgstr "সাবস্ক্রিপশন"
11472
11473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
11474 #, fuzzy, c-format
11475 msgid "Subscription alerts"
11476 msgstr "সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ"
11477
11478 #. %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates
11479 #. %2$s:  IF ( subscription.histenddate )
11480 #. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates
11481 #. %4$s:  ELSE
11482 #. %5$s:  END
11483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:727
11484 #, c-format
11485 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
11486 msgstr ""
11487
11488 #. %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
11489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
11490 #, fuzzy, c-format
11491 msgid "Subscription information for %s"
11492 msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"
11493
11494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
11495 #, fuzzy, c-format
11496 msgid "Subscription title"
11497 msgstr "সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ"
11498
11499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:87
11500 #, fuzzy, c-format
11501 msgid "Subscription: "
11502 msgstr "সাবস্ক্রিপশন"
11503
11504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:128
11505 #, fuzzy, c-format
11506 msgid "Subscriptions"
11507 msgstr "সাবস্ক্রিপশন"
11508
11509 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
11510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:455
11511 #, fuzzy, c-format
11512 msgid "Subscriptions ( %s )"
11513 msgstr "সাবস্ক্রিপশন"
11514
11515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
11516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
11517 #, c-format
11518 msgid "Sudoc"
11519 msgstr ""
11520
11521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
11522 #, c-format
11523 msgid "Suggest for purchase"
11524 msgstr ""
11525
11526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:353
11527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:356
11528 #, fuzzy, c-format
11529 msgid "Suggested by anyone"
11530 msgstr "পরামর্শ"
11531
11532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:352
11533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:355
11534 #, fuzzy, c-format
11535 msgid "Suggested by me"
11536 msgstr "প্রস্তাবিত"
11537
11538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:349
11539 #, fuzzy, c-format
11540 msgid "Suggested by:"
11541 msgstr "দ্বারা তৈরী হয়েছে:"
11542
11543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:407
11544 #, fuzzy, c-format
11545 msgid "Suggested for"
11546 msgstr "পরামর্শ"
11547
11548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:454
11549 #, fuzzy, c-format
11550 msgid "Suggested for:"
11551 msgstr "পরামর্শ"
11552
11553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:405
11554 #, fuzzy, c-format
11555 msgid "Suggested on"
11556 msgstr "পরামর্শ"
11557
11558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:474
11559 #, fuzzy, c-format
11560 msgid "Suggestion declined"
11561 msgstr "পরামর্শ"
11562
11563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
11564 #, c-format
11565 msgid "Suggestions"
11566 msgstr "পরামর্শ"
11567
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:404
11569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
11570 #, c-format
11571 msgid "Summary"
11572 msgstr "সারাংশ"
11573
11574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:360
11575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:822
11576 #, c-format
11577 msgid "Surname:"
11578 msgstr "উপনাম:"
11579
11580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
11581 #, c-format
11582 msgid "Surveys"
11583 msgstr ""
11584
11585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1062
11586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
11587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:177
11588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:181
11589 #, fuzzy, c-format
11590 msgid "Suspend"
11591 msgstr "হোল্ড করা হচ্ছে"
11592
11593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:216
11594 #, c-format
11595 msgid "Suspend all holds"
11596 msgstr ""
11597
11598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1047
11599 #, fuzzy, c-format
11600 msgid "Suspend hold"
11601 msgstr "হোল্ড করা হচ্ছে"
11602
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1056
11604 #, c-format
11605 msgid "Suspend until:"
11606 msgstr ""
11607
11608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:157
11609 #, fuzzy, c-format
11610 msgid "Suspended"
11611 msgstr "হোল্ড করা হচ্ছে"
11612
11613 #. A
11614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
11615 #, fuzzy
11616 msgid "Switch languages"
11617 msgstr "ভাষা"
11618
11619 #. A
11620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:90
11621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
11622 #, fuzzy
11623 msgid "Syndetics cover image"
11624 msgstr "প্রচ্ছদ "
11625
11626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
11627 #, c-format
11628 msgid "System maintenance"
11629 msgstr ""
11630
11631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:81
11632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:83
11633 #, c-format
11634 msgid "System-wide only"
11635 msgstr ""
11636
11637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:416
11638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:932
11639 #, c-format
11640 msgid "TOC"
11641 msgstr ""
11642
11643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:40
11644 #, fuzzy, c-format
11645 msgid "Tab text 1"
11646 msgstr "পরিষ্কার"
11647
11648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:41
11649 #, fuzzy, c-format
11650 msgid "Tab text 2"
11651 msgstr "পরিষ্কার"
11652
11653 #. TH
11654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:932
11655 #, fuzzy
11656 msgid "Table of contents"
11657 msgstr "# শিক্ষার্থীদের"
11658
11659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:643
11660 #, c-format
11661 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
11662 msgstr ""
11663
11664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:130
11665 #, fuzzy, c-format
11666 msgid "Table of contents:"
11667 msgstr "বর্ধিত বিষয়বস্তুসমূহ: "
11668
11669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:69
11670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:277
11671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:370
11672 #, c-format
11673 msgid "Tag"
11674 msgstr "ট্যাগ"
11675
11676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:449
11677 #, c-format
11678 msgid "Tag browser"
11679 msgstr ""
11680
11681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:316
11682 #, c-format
11683 msgid "Tag cloud"
11684 msgstr "ট্যাগ সম্ভার"
11685
11686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:310
11687 #, c-format
11688 msgid "Tag status here."
11689 msgstr ""
11690
11691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:260
11692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:288
11693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:39
11694 #, c-format
11695 msgid "Tag status here. "
11696 msgstr ""
11697
11698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:155
11699 #, fuzzy, c-format
11700 msgid "Tag:"
11701 msgstr "ট্যাগঃ %s"
11702
11703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:241
11704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
11705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
11706 #, c-format
11707 msgid "Tags"
11708 msgstr "ট্যাগ"
11709
11710 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11711 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11712 #. %3$s:  ELSE
11713 #. %4$s:  END
11714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
11715 #, fuzzy, c-format
11716 msgid "Tags &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
11717 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
11718
11719 #. For the first occurrence,
11720 #. SCRIPT
11721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
11722 #, fuzzy
11723 msgid "Tags added: "
11724 msgstr "শেষ আপডেট:"
11725
11726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:209
11727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:218
11728 #, c-format
11729 msgid "Tags from this library:"
11730 msgstr ""
11731
11732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:92
11733 #, fuzzy, c-format
11734 msgid "Tags to show from other users:"
11735 msgstr "%s অন্য ব্যাবহারকারীদের ট্যাগগুলো দেখাবে %s দেখানোর ট্যাগসমূহ %s: "
11736
11737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:94
11738 #, c-format
11739 msgid "Tags to show:"
11740 msgstr ""
11741
11742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:472
11743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:511
11744 #, c-format
11745 msgid "Tags:"
11746 msgstr "ট্যাগ:"
11747
11748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:407
11749 #, c-format
11750 msgid "Technical reports"
11751 msgstr ""
11752
11753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
11754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
11755 #, c-format
11756 msgid "Term"
11757 msgstr "শব্দ"
11758
11759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
11760 #, fuzzy, c-format
11761 msgid "Term(s):"
11762 msgstr "শব্দ"
11763
11764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
11765 #, c-format
11766 msgid "Thank you"
11767 msgstr "আপনাকে ধন্যবাদ"
11768
11769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
11770 #, c-format
11771 msgid "Thank you!"
11772 msgstr "আপনাকে ধন্যবাদ!"
11773
11774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:62
11775 #, c-format
11776 msgid ""
11777 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
11778 "private."
11779 msgstr ""
11780
11781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:60
11782 #, c-format
11783 msgid ""
11784 "The \"Permitted staff only\" permission has no actual effect while this list "
11785 "is strictly private."
11786 msgstr ""
11787
11788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:61
11789 #, c-format
11790 msgid ""
11791 "The \"Staff only\" permission has no actual effect while this list is "
11792 "strictly private."
11793 msgstr ""
11794
11795 #. %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
11796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:748
11797 #, fuzzy, c-format
11798 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
11799 msgstr "%s%s%s কোহা অনলাইন %s ক্যাটালগ &rsaquo; সাবস্ক্রিপশনের জন্য ইস্যু"
11800
11801 #. %1$s:  limit | html
11802 #. %2$s:  IF selected_itemtype
11803 #. %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
11804 #. %4$s:  END
11805 #. %5$s:  IF ( branch )
11806 #. %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html
11807 #. %7$s:  END
11808 #. %8$s:  IF ( timeLimit != 999 )
11809 #. %9$s:  timeLimitFinite | html
11810 #. %10$s:  ELSE
11811 #. %11$s:  END
11812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:73
11813 #, c-format
11814 msgid ""
11815 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11816 "all time %s "
11817 msgstr ""
11818
11819 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11820 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11821 #. %3$s:  ELSE
11822 #. %4$s:  END
11823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:44
11824 #, c-format
11825 msgid ""
11826 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11827 "back soon!"
11828 msgstr ""
11829
11830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:182
11831 #, c-format
11832 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11833 msgstr ""
11834
11835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
11836 #, c-format
11837 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11838 msgstr ""
11839
11840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
11841 #, c-format
11842 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11843 msgstr ""
11844
11845 #. %1$s:  email_add | html
11846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11847 #, c-format
11848 msgid "The cart was sent to: %s"
11849 msgstr ""
11850
11851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:96
11852 #, fuzzy, c-format
11853 msgid "The chosen pickup location is not allowed"
11854 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
11855
11856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:126
11857 #, c-format
11858 msgid "The curbside pickup feature is not enabled for this library."
11859 msgstr ""
11860
11861 #. %1$s:  subscription_LOO.startdate | html
11862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:62
11863 #, fuzzy, c-format
11864 msgid "The current subscription began on %s and is issued"
11865 msgstr "সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ"
11866
11867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
11868 #, c-format
11869 msgid ""
11870 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11871 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11872 "informing your library of this error"
11873 msgstr ""
11874
11875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:55
11876 #, c-format
11877 msgid ""
11878 "The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by "
11879 "informing your library of this error"
11880 msgstr ""
11881
11882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:132
11883 #, fuzzy, c-format
11884 msgid "The entered card number is already in use."
11885 msgstr "ইতিমধ্যে মান ব্যবহার করা হয়েচ্ছে (%s)"
11886
11887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:130
11888 #, c-format
11889 msgid "The entered card number is the wrong length."
11890 msgstr ""
11891
11892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
11893 #, c-format
11894 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11895 msgstr ""
11896
11897 #. %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
11898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:128
11899 #, c-format
11900 msgid "The first subscription was started on %s"
11901 msgstr ""
11902
11903 #. SCRIPT
11904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:260
11905 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11906 msgstr ""
11907
11908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:99
11909 #, c-format
11910 msgid "The following fields contain invalid information:"
11911 msgstr ""
11912
11913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:173
11914 #, fuzzy, c-format
11915 msgid "The item has been added to the list."
11916 msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে \"%s\"."
11917
11918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:175
11919 #, fuzzy, c-format
11920 msgid "The item has been removed from the list."
11921 msgstr " item(s) added to your cart"
11922
11923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:161
11924 #, fuzzy, c-format
11925 msgid ""
11926 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11927 "the list."
11928 msgstr " item(s) added to your cart"
11929
11930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:140
11931 #, c-format
11932 msgid "The library has been notified of your arrival."
11933 msgstr ""
11934
11935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:638
11936 #, c-format
11937 msgid ""
11938 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11939 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
11940 msgstr ""
11941
11942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
11943 #, fuzzy, c-format
11944 msgid "The link is broken and the page does not exist."
11945 msgstr "ক্যাটালগ এর হোম পেজ এর কোন একটি লিংক নষ্ট হওয়ায় পেজটি  পাওয়া যায়নি"
11946
11947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
11948 #, c-format
11949 msgid "The link is invalid."
11950 msgstr ""
11951
11952 #. %1$s:  email | html
11953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
11954 #, c-format
11955 msgid "The list was sent to: %s"
11956 msgstr ""
11957
11958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:197
11959 #, c-format
11960 msgid "The new owner could not be found anymore."
11961 msgstr ""
11962
11963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
11964 #, fuzzy, c-format
11965 msgid "The new owner has no share for this list."
11966 msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে \"%s\"."
11967
11968 #. %1$s:  op | html
11969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
11970 #, c-format
11971 msgid "The operation %s is not supported."
11972 msgstr ""
11973
11974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:181
11975 #, c-format
11976 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
11977 msgstr ""
11978
11979 #. %1$s:  username | html
11980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
11981 #, c-format
11982 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
11983 msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে \"%s\"."
11984
11985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:93
11986 #, c-format
11987 msgid ""
11988 "The process of password recovery has already been started for this account"
11989 msgstr ""
11990
11991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:78
11992 #, fuzzy, c-format
11993 msgid "The record and its items are age restricted"
11994 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
11995
11996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:334
11997 #, c-format
11998 msgid "The selected suggestions have been deleted."
11999 msgstr ""
12000
12001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:177
12002 #, fuzzy, c-format
12003 msgid "The share has been removed."
12004 msgstr " item(s) added to your cart"
12005
12006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:163
12007 #, fuzzy, c-format
12008 msgid "The share has not been removed."
12009 msgstr " item(s) added to your cart"
12010
12011 #. %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
12012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:130
12013 #, fuzzy, c-format
12014 msgid "The subscription expired on %s"
12015 msgstr "সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ"
12016
12017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:325
12018 #, fuzzy, c-format
12019 msgid ""
12020 "The suggestion has not been added. A suggestion with this title already "
12021 "exists."
12022 msgstr " item(s) added to your cart"
12023
12024 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
12025 #. %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
12026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:321
12027 #, c-format
12028 msgid ""
12029 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
12030 "suggestions you can place at this time (%s in %s days)."
12031 msgstr ""
12032
12033 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:323
12035 #, fuzzy, c-format
12036 msgid ""
12037 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
12038 "suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed "
12039 "those suggestions you will be able to place more."
12040 msgstr ""
12041 "আপনি এই মুহুর্তে রাখতে পারেন এমন পরামর্শের জন্য আপনার সীমাতে পৌঁছেছেন (%s)। একবার "
12042 "লাইব্রেরি সেই পরামর্শগুলি প্রক্রিয়া করার পরে আপনি আরও স্থান দিতে সক্ষম হবেন।"
12043
12044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:60
12045 #, c-format
12046 msgid "The system does not recognize this barcode."
12047 msgstr ""
12048
12049 #. %1$s:  ERROR.scrubbed | html
12050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
12051 #, c-format
12052 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
12053 msgstr ""
12054
12055 #. %1$s:  message_value | html
12056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
12057 #, c-format
12058 msgid "The transaction ID '%s' for this payment is invalid."
12059 msgstr ""
12060
12061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:237
12062 #, c-format
12063 msgid "The userid "
12064 msgstr ""
12065
12066 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
12067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:705
12068 #, c-format
12069 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
12070 msgstr ""
12071
12072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
12073 #, c-format
12074 msgid ""
12075 "There are items available in the library, please visit to check them out"
12076 msgstr ""
12077
12078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:854
12079 #, fuzzy, c-format
12080 msgid "There are no comments on this title."
12081 msgstr "%s এই নিয়মের জন্য কোন শর্ত নেই। %s %s "
12082
12083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:43
12084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:51
12085 #, fuzzy, c-format
12086 msgid "There are no items available for recall."
12087 msgstr ", এই উপাদানগুলোর কোনটাই রাখা যাবে না।"
12088
12089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:219
12090 #, fuzzy, c-format
12091 msgid "There are no items that can be placed on hold."
12092 msgstr ", এই উপাদানগুলোর কোনটাই রাখা যাবে না।"
12093
12094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:136
12095 #, c-format
12096 msgid ""
12097 "There are no more pickups available for this slot. Please choose another one."
12098 msgstr ""
12099
12100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:495
12101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12102 #, fuzzy, c-format
12103 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
12104 msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
12105
12106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
12107 #, fuzzy, c-format
12108 msgid "There are no pending purchase suggestions."
12109 msgstr "এখানে একটি সঞ্চিত পরামর্শ আছে."
12110
12111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:254
12112 #, c-format
12113 msgid "There is no minimum or maximum character length."
12114 msgstr ""
12115
12116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:67
12117 #, fuzzy, c-format
12118 msgid "There was a problem with this operation:"
12119 msgstr "আপনার পেমেন্ট প্রসেসিং-এ অসুবিধা ছিলো"
12120
12121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
12122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:37
12123 #, c-format
12124 msgid "There was a problem with your submission"
12125 msgstr ""
12126
12127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:82
12128 #, c-format
12129 msgid "There was an error authenticating to external identity provider"
12130 msgstr ""
12131
12132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
12133 #, fuzzy, c-format
12134 msgid "There was an error sending the cart."
12135 msgstr "কোন রেকর্ড নির্বাচন করা হয় নি "
12136
12137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
12138 #, fuzzy, c-format
12139 msgid "There was an error sending the list."
12140 msgstr "কোন রেকর্ড নির্বাচন করা হয় নি "
12141
12142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
12143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
12144 #, c-format
12145 msgid ""
12146 "There were problems processing your registration. Please contact your "
12147 "library for help."
12148 msgstr ""
12149
12150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
12151 #, c-format
12152 msgid "Theses"
12153 msgstr ""
12154
12155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
12156 #, c-format
12157 msgid ""
12158 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
12159 "any subject below to see the items in our collection."
12160 msgstr ""
12161
12162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:91
12163 #, c-format
12164 msgid "This account has no email address we can send the email to."
12165 msgstr ""
12166
12167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
12168 #, c-format
12169 msgid ""
12170 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
12171 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
12172 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
12173 "your reader account."
12174 msgstr ""
12175
12176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:116
12177 #, fuzzy, c-format
12178 msgid "This email address already exists in our database."
12179 msgstr " item(s) added to your cart"
12180
12181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
12182 #, c-format
12183 msgid "This feature is not enabled "
12184 msgstr ""
12185
12186 #. SCRIPT
12187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
12188 msgid "This field is required."
12189 msgstr ""
12190
12191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
12192 #, c-format
12193 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
12194 msgstr ""
12195
12196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:704
12197 #, c-format
12198 msgid "This is a serial"
12199 msgstr ""
12200
12201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:78
12202 #, fuzzy, c-format
12203 msgid "This item belongs to another library."
12204 msgstr "আইটেমটি আপনার লাইব্রেরির অন্তর্ভুক্ত নয়"
12205
12206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:366
12207 #, fuzzy, c-format
12208 msgid "This item cannot yet be renewed."
12209 msgstr "%s স্বয়ংক্রিয় পুনঃইস্যু "
12210
12211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:181
12212 #, fuzzy, c-format
12213 msgid "This item does not exist."
12214 msgstr "ক্যাটালগ এর হোম পেজ এর কোন একটি লিংক নষ্ট হওয়ায় পেজটি  পাওয়া যায়নি"
12215
12216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:410
12217 #, c-format
12218 msgid "This item has been recalled. Please return by the new due date."
12219 msgstr ""
12220
12221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:360
12222 #, c-format
12223 msgid ""
12224 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
12225 msgstr ""
12226
12227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:72
12228 #, fuzzy, c-format
12229 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
12230 msgstr " item(s) added to your cart"
12231
12232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
12233 #, fuzzy, c-format
12234 msgid "This item is already checked out to another patron."
12235 msgstr "আইটেমটি ইস্যু করা হয়েছে"
12236
12237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:121
12238 #, fuzzy, c-format
12239 msgid "This item is already checked out to you."
12240 msgstr "আইটেমটি ইস্যু করা হয়েছে"
12241
12242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:64
12243 #, fuzzy, c-format
12244 msgid "This item is checked out to someone else."
12245 msgstr "আইটেমটি ইস্যু করা হয়েছে"
12246
12247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:68
12248 #, fuzzy, c-format
12249 msgid "This item is not for loan."
12250 msgstr "১ আইটেম অর্ডার করা আছে।"
12251
12252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
12253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:76
12254 #, fuzzy, c-format
12255 msgid "This item is on hold for another patron."
12256 msgstr " item(s) added to your cart"
12257
12258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:74
12259 #, fuzzy, c-format
12260 msgid "This item is restricted."
12261 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
12262
12263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
12264 #, c-format
12265 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
12266 msgstr ""
12267
12268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:84
12269 #, c-format
12270 msgid "This library card has been declared lost."
12271 msgstr ""
12272
12273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
12274 #, c-format
12275 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
12276 msgstr ""
12277
12278 #. %1$s:  contents.count | html
12279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:224
12280 #, c-format
12281 msgid "This list contains %s titles"
12282 msgstr ""
12283
12284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:179
12285 #, fuzzy, c-format
12286 msgid "This list does not exist."
12287 msgstr "ক্যাটালগ এর হোম পেজ এর কোন একটি লিংক নষ্ট হওয়ায় পেজটি  পাওয়া যায়নি"
12288
12289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:564
12290 #, fuzzy, c-format
12291 msgid "This list is empty."
12292 msgstr "রি-ইস্যু অসম্ভব"
12293
12294 #. SCRIPT
12295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
12296 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
12297 msgstr ""
12298
12299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
12300 #, c-format
12301 msgid "This message can have the following reason(s):"
12302 msgstr ""
12303
12304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:95
12305 #, c-format
12306 msgid "This news item does not exist. "
12307 msgstr ""
12308
12309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:433
12310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1105
12311 #, c-format
12312 msgid ""
12313 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
12314 "clicking "
12315 msgstr ""
12316
12317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:56
12318 #, fuzzy, c-format
12319 msgid "This page does not exist. "
12320 msgstr "ক্যাটালগ এর হোম পেজ এর কোন একটি লিংক নষ্ট হওয়ায় পেজটি  পাওয়া যায়নি"
12321
12322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:130
12323 #, c-format
12324 msgid "This patron does not have waiting holds."
12325 msgstr ""
12326
12327 #. %1$s:  items_count | html
12328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:532
12329 #, c-format
12330 msgid "This record has many physical items (%s). "
12331 msgstr "এই রেকর্ডের কোন অাইটেম নেই (%s)। "
12332
12333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:716
12334 #, fuzzy, c-format
12335 msgid "This subscription is closed."
12336 msgstr "সম্পূর্ণ চাঁদার ইতিহাস"
12337
12338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
12339 #, c-format
12340 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
12341 msgstr ""
12342
12343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:216
12344 #, c-format
12345 msgid ""
12346 "This title cannot be requested because you already have hold for this item."
12347 msgstr ""
12348
12349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:212
12350 #, c-format
12351 msgid ""
12352 "This title cannot be requested because you exceeded max holds per record."
12353 msgstr ""
12354
12355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:214
12356 #, c-format
12357 msgid ""
12358 "This title cannot be requested because you reached the daily hold limit."
12359 msgstr ""
12360
12361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:210
12362 #, c-format
12363 msgid ""
12364 "This title cannot be requested because you reached the maximum number of "
12365 "holds."
12366 msgstr ""
12367
12368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:221
12369 #, c-format
12370 msgid "This title cannot be requested."
12371 msgstr ""
12372
12373 #. IMG
12374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:92
12375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:94
12376 msgid "Thumbnail"
12377 msgstr "থাম্বনেইল"
12378
12379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
12380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:287
12381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
12382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
12383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
12384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
12385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:122
12386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:37
12387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
12388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:596
12389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:598
12390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
12392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:331
12393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:673
12394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:724
12395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:849
12396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:927
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:309
12398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
12399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
12400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:175
12401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:177
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
12403 #, c-format
12404 msgid "Title"
12405 msgstr "Titel"
12406
12407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
12408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:300
12409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
12410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
12411 #, fuzzy, c-format
12412 msgid "Title (A-Z)"
12413 msgstr "Titel"
12414
12415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
12416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:305
12417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
12418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
12419 #, fuzzy, c-format
12420 msgid "Title (Z-A)"
12421 msgstr "Titel"
12422
12423 # দ্রষ্টব্য গুলি
12424 #. %1$s:  title_notes_count | html
12425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:404
12426 #, fuzzy, c-format
12427 msgid "Title notes ( %s )"
12428 msgstr "নোটগুলি : %s "
12429
12430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:76
12431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:80
12432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:88
12433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:91
12434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:95
12435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:166
12436 #, c-format
12437 msgid "Title:"
12438 msgstr "Titel:"
12439
12440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
12441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:18
12442 #, c-format
12443 msgid "Title: "
12444 msgstr "Titel:"
12445
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:43
12447 #, fuzzy, c-format
12448 msgid "Titles"
12449 msgstr "Titel"
12450
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
12452 #, c-format
12453 msgid "To log in, use the following credentials:"
12454 msgstr ""
12455
12456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:87
12457 #, c-format
12458 msgid "To make changes to your record please contact the library."
12459 msgstr ""
12460
12461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
12462 #, c-format
12463 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
12464 msgstr ""
12465
12466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:268
12467 #, c-format
12468 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator. "
12469 msgstr ""
12470
12471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
12472 #, c-format
12473 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
12474 msgstr ""
12475
12476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:89
12477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:136
12478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:191
12479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:232
12480 #, c-format
12481 msgid "Toolbar control"
12482 msgstr ""
12483
12484 # ঘোড়ার ডিম
12485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
12486 #, c-format
12487 msgid "Top level"
12488 msgstr "শীর্ষ স্তর"
12489
12490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:44
12491 #, c-format
12492 msgid "Topics"
12493 msgstr "বিষয় সমূহ"
12494
12495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:55
12496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:128
12497 #, fuzzy, c-format
12498 msgid "Total due"
12499 msgstr "সর্বমোট"
12500
12501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:78
12502 #, c-format
12503 msgid "Total due if credit(s) applied:"
12504 msgstr ""
12505
12506 #. %1$s:  holds_count | html
12507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:548
12508 #, fuzzy, c-format
12509 msgid "Total holds: %s"
12510 msgstr "মোটঃ"
12511
12512 #. INPUT type=submit
12513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:677
12514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:778
12515 #, c-format
12516 msgid "Transfer"
12517 msgstr ""
12518
12519 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
12520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:660
12521 #, c-format
12522 msgid "Transfer ownership of shared list '%s'"
12523 msgstr ""
12524
12525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:410
12526 #, fuzzy, c-format
12527 msgid "Treaties "
12528 msgstr "দ্বারা তৈরী হয়েছে"
12529
12530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:120
12531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:737
12532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
12533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
12534 #, c-format
12535 msgid "Type"
12536 msgstr "বিষয়বস্ত/টাইপ"
12537
12538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:101
12539 #, fuzzy, c-format
12540 msgid "Type of heading"
12541 msgstr "রেকর্ড এর ধরণ"
12542
12543 #. SCRIPT
12544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
12545 msgid "Type:"
12546 msgstr "টাইপ:"
12547
12548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12549 #, c-format
12550 msgid "UF"
12551 msgstr ""
12552
12553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1201
12554 #, c-format
12555 msgid "URL"
12556 msgstr "URL"
12557
12558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:222
12559 #, c-format
12560 msgid "URL(s)"
12561 msgstr ""
12562
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
12564 #, c-format
12565 msgid "UTF-8"
12566 msgstr ""
12567
12568 #. SCRIPT
12569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
12570 msgid "Unable to add one or more tags."
12571 msgstr ""
12572
12573 #. SCRIPT
12574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:76
12575 #, fuzzy
12576 msgid "Unable to cancel enrollment!"
12577 msgstr "অন্তর্ভুক্তি বাতিল করুন"
12578
12579 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=m.patron
12580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:138
12581 #, c-format
12582 msgid "Unable to check the items out to %s"
12583 msgstr ""
12584
12585 #. SCRIPT
12586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:38
12587 #, fuzzy
12588 msgid "Unable to create enrollment!"
12589 msgstr "অন্তর্ভুক্তি বাতিল করুন"
12590
12591 #. For the first occurrence,
12592 #. SCRIPT
12593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
12594 msgid "Unable to update your setting!"
12595 msgstr ""
12596
12597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:136
12598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:451
12599 #, c-format
12600 msgid "Unavailable (lost or missing)"
12601 msgstr ""
12602
12603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:148
12604 #, fuzzy, c-format
12605 msgid "Unavailable issues"
12606 msgstr "উপস্থিতি"
12607
12608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:208
12609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51
12610 #, fuzzy, c-format
12611 msgid "Unhighlight"
12612 msgstr "হাইলাইট"
12613
12614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:187
12615 #, fuzzy, c-format
12616 msgid "Unified title"
12617 msgstr "অভিন্ন শিরোনাম"
12618
12619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:82
12620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:200
12621 #, c-format
12622 msgid "Unknown"
12623 msgstr "অজানা"
12624
12625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:81
12626 #, c-format
12627 msgid "Unrecognized error."
12628 msgstr ""
12629
12630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:24
12631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
12632 #, fuzzy, c-format
12633 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
12634 msgstr "নতুন সাবস্ক্রিপশন তৈরী করুন"
12635
12636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:171
12637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:189
12638 #, c-format
12639 msgid "Update"
12640 msgstr "আপডেট করুন"
12641
12642 #. INPUT type=submit
12643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:250
12644 msgid "Update auto-renewal preference"
12645 msgstr ""
12646
12647 #. INPUT type=submit
12648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:98
12649 #, fuzzy
12650 msgid "Update password"
12651 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"
12652
12653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
12654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:197
12655 #, fuzzy, c-format
12656 msgid "Update your contact information"
12657 msgstr "যোগাযোগের তথ্য"
12658
12659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
12660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
12661 #, fuzzy, c-format
12662 msgid "Updated"
12663 msgstr "আপডেট করুন"
12664
12665 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12666 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12667 #. %3$s:  ELSE
12668 #. %4$s:  END
12669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
12670 #, fuzzy, c-format
12671 msgid "Updates submitted &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12672 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
12673
12674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
12675 #, fuzzy, c-format
12676 msgid "Updates to your record"
12677 msgstr "রেকর্ড এর ধরণ"
12678
12679 #. TH
12680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:352
12681 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
12682 msgstr ""
12683
12684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:269
12685 #, c-format
12686 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
12687 msgstr ""
12688
12689 #. ABBR
12690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12691 #, fuzzy
12692 msgid "Used For"
12693 msgstr "ব্যবহৃত"
12694
12695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:93
12696 #, c-format
12697 msgid "Used for/see from:"
12698 msgstr ""
12699
12700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:243
12701 #, fuzzy, c-format
12702 msgid "User summary"
12703 msgstr "সারাংশ"
12704
12705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:263
12706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
12707 #, c-format
12708 msgid "Username:"
12709 msgstr "ইউজারনেম:"
12710
12711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
12712 #, c-format
12713 msgid "Username: "
12714 msgstr "ইউজারনেম:"
12715
12716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
12717 #, c-format
12718 msgid ""
12719 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12720 "If shows your account to be clear, please contact the library."
12721 msgstr ""
12722
12723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:192
12724 #, c-format
12725 msgid ""
12726 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12727 "If your account shows to be clear, please contact the library."
12728 msgstr ""
12729
12730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:374
12731 #, c-format
12732 msgid "VHS tape / Videocassette"
12733 msgstr ""
12734
12735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:24
12736 #, c-format
12737 msgid "VIAF: "
12738 msgstr ""
12739
12740 #. %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
12741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:212
12742 #, c-format
12743 msgid "Value is already in use (%s)"
12744 msgstr "ইতিমধ্যে মান ব্যবহার করা হয়েচ্ছে (%s)"
12745
12746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1032
12747 #, fuzzy, c-format
12748 msgid "Verification"
12749 msgstr "শ্রেণীবিভাগ"
12750
12751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1036
12752 #, fuzzy, c-format
12753 msgid "Verification:"
12754 msgstr "শ্রেণীবিভাগ"
12755
12756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
12757 #, c-format
12758 msgid "View"
12759 msgstr "ভিউ"
12760
12761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:54
12762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:71
12763 #, fuzzy, c-format
12764 msgid "View all"
12765 msgstr "সব দেখ"
12766
12767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:497
12768 #, fuzzy, c-format
12769 msgid "View all suggestions"
12770 msgstr "পরামর্শ গুলি"
12771
12772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:532
12773 #, fuzzy, c-format
12774 msgid "View all the physical items."
12775 msgstr "এই রেকর্ডের কোন অাইটেম নেই (%s)। "
12776
12777 #. A
12778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:111
12779 msgid "View details for this title"
12780 msgstr ""
12781
12782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
12783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
12784 #, fuzzy, c-format
12785 msgid "View interlibrary loan request"
12786 msgstr "নতুন ইন্টার-লাইব্রেরী লোনের অনুরোধ"
12787
12788 #. A
12789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:364
12790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:745
12791 msgid "View on Amazon.com"
12792 msgstr ""
12793
12794 #. A
12795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1032
12796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1034
12797 #, fuzzy
12798 msgid "View record \"%s %s %s\""
12799 msgstr "\"%s\" রেকর্ড (নথি) দেখুন"
12800
12801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
12802 #, fuzzy, c-format
12803 msgid "View the requested item"
12804 msgstr "যে কোন ধরণের উপাদান"
12805
12806 #. A
12807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
12808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:132
12809 #, fuzzy
12810 msgid "View your search history"
12811 msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
12812
12813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1158
12814 #, c-format
12815 msgid "Visit web site"
12816 msgstr ""
12817
12818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1198
12819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:126
12820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:107
12821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:382
12822 #, c-format
12823 msgid "Vol info"
12824 msgstr ""
12825
12826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:929
12827 #, fuzzy, c-format
12828 msgid "Volume"
12829 msgstr "কলম"
12830
12831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:98
12832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:102
12833 #, fuzzy, c-format
12834 msgid "Volume:"
12835 msgstr "কলম"
12836
12837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:157
12838 #, fuzzy, c-format
12839 msgid "Waiting"
12840 msgstr "অপেক্ষমাণ"
12841
12842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
12843 #, fuzzy, c-format
12844 msgid "Waiting date"
12845 msgstr "অপেক্ষমাণ"
12846
12847 #. %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
12848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:145
12849 #, fuzzy, c-format
12850 msgid "Waiting for patron at %s"
12851 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
12852
12853 #. %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
12854 #. %2$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates
12855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:461
12856 #, fuzzy, c-format
12857 msgid "Waiting for patron at %s since %s"
12858 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
12859
12860 #. %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
12861 #. %2$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
12862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:151
12863 #, fuzzy, c-format
12864 msgid "Waiting for patron at %s since %s. "
12865 msgstr "ট্রানজিট থেকে %s প্রতি %s হতে %s"
12866
12867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
12868 #, c-format
12869 msgid "Warning"
12870 msgstr "সাবধানবাণী"
12871
12872 #. SCRIPT
12873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
12874 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
12875 msgstr ""
12876
12877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:67
12878 #, c-format
12879 msgid ""
12880 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
12881 "define how long we keep your checkout and hold history."
12882 msgstr ""
12883
12884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:377
12885 #, c-format
12886 msgid "Website"
12887 msgstr "Website"
12888
12889 # 3JhPvF  <a href="http://ghlwbesronlu.com/">ghlwbesronlu</a>, [url=http://xduulmewhknw.com/]xduulmewhknw[/url], [link=http://aurnirbojdof.com/]aurnirbojdof[/link], http://zqcsbwjamymn.com/
12890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:244
12891 #, fuzzy, c-format
12892 msgid "Welcome, "
12893 msgstr "নমস্কার, %s "
12894
12895 # 3JhPvF  <a href="http://ghlwbesronlu.com/">ghlwbesronlu</a>, [url=http://xduulmewhknw.com/]xduulmewhknw[/url], [link=http://aurnirbojdof.com/]aurnirbojdof[/link], http://zqcsbwjamymn.com/
12896 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
12898 #, fuzzy, c-format
12899 msgid "Welcome, %s"
12900 msgstr "নমস্কার, %s "
12901
12902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
12903 #, fuzzy, c-format
12904 msgid "What is a discharge?"
12905 msgstr "আপনার ছাড়পত্র নিন"
12906
12907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
12908 #, c-format
12909 msgid "What's next?"
12910 msgstr ""
12911
12912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
12913 #, fuzzy, c-format
12914 msgid "Where:"
12915 msgstr "এখানে"
12916
12917 #. SCRIPT
12918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
12919 #, fuzzy
12920 msgid "With selected searches: "
12921 msgstr "অনুসন্ধানগুলি নির্বাচন করুন:"
12922
12923 #. SCRIPT
12924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
12925 #, fuzzy
12926 msgid "With selected suggestions: "
12927 msgstr "নির্বাচিত সিরিয়াল সম্পাদন করুন"
12928
12929 #. For the first occurrence,
12930 #. SCRIPT
12931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:368
12932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
12933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
12934 #, fuzzy
12935 msgid "With selected titles: "
12936 msgstr "নির্বাচিত সিরিয়াল সম্পাদন করুন"
12937
12938 #. SCRIPT
12939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
12940 msgid "Would you like to print a receipt?"
12941 msgstr ""
12942
12943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:46
12944 #, c-format
12945 msgid "Writeoff"
12946 msgstr ""
12947
12948 #. %1$s:  message.message_date | $KohaDates
12949 #. %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
12950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12951 #, c-format
12952 msgid "Written on %s by %s"
12953 msgstr ""
12954
12955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:134
12956 #, fuzzy, c-format
12957 msgid "Wrong slot selected."
12958 msgstr "তালিকা মুছে ফেলুন"
12959
12960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:5
12961 #, c-format
12962 msgid "XSLT file not found."
12963 msgstr ""
12964
12965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:289
12966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
12967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:608
12968 #, c-format
12969 msgid "Year"
12970 msgstr "বছর"
12971
12972 #. INPUT type=submit
12973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
12975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
12976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:165
12977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:167
12978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:183
12979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:185
12980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:111
12981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:128
12983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:131
12984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:827
12985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
12986 #, c-format
12987 msgid "Yes"
12988 msgstr "হ্যাঁ"
12989
12990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:229
12991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:239
12992 #, c-format
12993 msgid "Yes "
12994 msgstr "হ্যাঁ"
12995
12996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:520
12997 #, fuzzy, c-format
12998 msgid "Yes (Item overdue or lost)"
12999 msgstr "%s হ্যা (আইটেমটি  মেয়াদোত্তীর্ণ বা হারিয়েছে) %s হ্যা (ভাড়া) %s না %s "
13000
13001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:522
13002 #, c-format
13003 msgid "Yes (Rental fees)"
13004 msgstr ""
13005
13006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
13007 #, c-format
13008 msgid "Yes, I agree."
13009 msgstr ""
13010
13011 #. SCRIPT
13012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13013 #, fuzzy
13014 msgid "Yes, cancel article request"
13015 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
13016
13017 #. SCRIPT
13018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13019 #, fuzzy
13020 msgid "Yes, cancel hold"
13021 msgstr "বাতিল হোক"
13022
13023 #. SCRIPT
13024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
13025 #, fuzzy
13026 msgid "Yes, delete"
13027 msgstr "ক্রয়ের পরামর্শ"
13028
13029 #. SCRIPT
13030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
13031 #, fuzzy
13032 msgid "Yes, delete suggestion"
13033 msgstr "ক্রয়ের পরামর্শ"
13034
13035 #. SCRIPT
13036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
13037 #, fuzzy
13038 msgid "Yes, delete suggestions"
13039 msgstr "পরামর্শ গুলি"
13040
13041 #. SCRIPT
13042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
13043 #, fuzzy
13044 msgid "Yes, remove sharing"
13045 msgstr "শেয়ার বন্ধ "
13046
13047 #. SCRIPT
13048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13049 msgid "Yes, resume all holds"
13050 msgstr ""
13051
13052 #. SCRIPT
13053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13054 #, fuzzy
13055 msgid "Yes, suspend all holds"
13056 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব হোল্ড স্থগিত করতে চান?"
13057
13058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:92
13059 #, fuzzy, c-format
13060 msgid "You already have a hold for this item"
13061 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
13062
13063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:243
13064 #, c-format
13065 msgid "You already have a pickup scheduled for this library."
13066 msgstr ""
13067
13068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:132
13069 #, c-format
13070 msgid "You already have a scheduled pickup for this library."
13071 msgstr ""
13072
13073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
13074 #, c-format
13075 msgid ""
13076 "You already have at least one item level hold on this title. All further "
13077 "holds must be item level."
13078 msgstr ""
13079
13080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:166
13081 #, c-format
13082 msgid ""
13083 "You already have at least one record level hold on this title. All further "
13084 "holds must be record level."
13085 msgstr ""
13086
13087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:75
13088 #, c-format
13089 msgid ""
13090 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
13091 "again."
13092 msgstr ""
13093
13094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:182
13095 #, c-format
13096 msgid ""
13097 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
13098 "again."
13099 msgstr ""
13100
13101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
13102 #, c-format
13103 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
13104 msgstr ""
13105
13106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
13107 #, c-format
13108 msgid "You are forbidden to view this page."
13109 msgstr ""
13110
13111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
13112 #, fuzzy, c-format
13113 msgid "You are from a different library"
13114 msgstr "মুক্ত গ্রন্থাগার:"
13115
13116 #. %1$s:  borrowername | html
13117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:227
13118 #, c-format
13119 msgid "You are logged in as %s."
13120 msgstr ""
13121
13122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68
13123 #, c-format
13124 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
13125 msgstr ""
13126
13127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:250
13128 #, c-format
13129 msgid "You are not allowed to call this page directly"
13130 msgstr ""
13131
13132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:509
13133 #, c-format
13134 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
13135 msgstr ""
13136
13137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
13138 #, c-format
13139 msgid "You are not authorized to view this page."
13140 msgstr ""
13141
13142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
13143 #, c-format
13144 msgid "You are not authorized to view this record."
13145 msgstr ""
13146
13147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
13148 #, c-format
13149 msgid ""
13150 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
13151 "wish to make changes, please contact the library."
13152 msgstr ""
13153
13154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:566
13155 #, c-format
13156 msgid "You can add to your lists from the results of any "
13157 msgstr ""
13158
13159 #. I
13160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:58
13161 msgid ""
13162 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
13163 "saved and sent as a single message."
13164 msgstr ""
13165
13166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
13167 #, c-format
13168 msgid ""
13169 "You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking "
13170 "here. "
13171 msgstr ""
13172
13173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
13174 #, c-format
13175 msgid "You can only share a list if you are the owner."
13176 msgstr ""
13177
13178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
13179 #, c-format
13180 msgid ""
13181 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
13182 msgstr ""
13183
13184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
13185 #, c-format
13186 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
13187 msgstr ""
13188
13189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
13190 #, c-format
13191 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
13192 msgstr ""
13193
13194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
13195 #, fuzzy, c-format
13196 msgid "You can't change your password."
13197 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
13198
13199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
13200 #, fuzzy, c-format
13201 msgid "You can't reset your password."
13202 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
13203
13204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
13205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
13206 #, c-format
13207 msgid ""
13208 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
13209 "before asking for a discharge."
13210 msgstr ""
13211
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:53
13213 #, fuzzy, c-format
13214 msgid "You cannot place a recall on this item."
13215 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
13216
13217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:51
13218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:54
13219 #, fuzzy, c-format
13220 msgid "You cannot place any more suggestions"
13221 msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
13222
13223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:66
13224 #, fuzzy, c-format
13225 msgid "You cannot renew this item again."
13226 msgstr "ত্রুটি!  আপনি ট্যাগটি মুছতে পারবেন না"
13227
13228 #. %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
13229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
13230 #, c-format
13231 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
13232 msgstr ""
13233
13234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
13235 #, c-format
13236 msgid "You cannot share a public list."
13237 msgstr ""
13238
13239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:396
13240 #, fuzzy, c-format
13241 msgid "You currently have no pending holds."
13242 msgstr "বর্তমানে তালিকাভুক্ত ক্লাবগুলি"
13243
13244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:388
13245 #, c-format
13246 msgid "You currently have nothing checked out."
13247 msgstr ""
13248
13249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:623
13250 #, fuzzy, c-format
13251 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
13252 msgstr "আপনার জরিমানা সমূহ"
13253
13254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:57
13255 #, c-format
13256 msgid "You did not specify any search criteria"
13257 msgstr "আপনার কোন অনুসন্ধান মানদণ্ড নির্দিষ্ট করা হয়নি"
13258
13259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:191
13260 #, c-format
13261 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
13262 msgstr ""
13263
13264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:185
13265 #, c-format
13266 msgid "You do not have permission to create a new list."
13267 msgstr ""
13268
13269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:189
13270 #, c-format
13271 msgid "You do not have permission to delete this list."
13272 msgstr ""
13273
13274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
13275 #, c-format
13276 msgid "You do not have permission to download this list."
13277 msgstr ""
13278
13279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
13280 #, c-format
13281 msgid "You do not have permission to send this list."
13282 msgstr ""
13283
13284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:193
13285 #, c-format
13286 msgid "You do not have permission to transfer ownership of this list."
13287 msgstr ""
13288
13289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:187
13290 #, c-format
13291 msgid "You do not have permission to update this list."
13292 msgstr ""
13293
13294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:183
13295 #, c-format
13296 msgid "You do not have permission to view this list."
13297 msgstr ""
13298
13299 #. SCRIPT
13300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
13301 msgid "You don't have waiting holds at this library"
13302 msgstr ""
13303
13304 #. For the first occurrence,
13305 #. %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
13306 #. %2$s:  END
13307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:76
13308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:51
13309 #, c-format
13310 msgid ""
13311 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
13312 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
13313 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
13314 "staff member if you continue to have problems."
13315 msgstr ""
13316
13317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
13318 #, c-format
13319 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
13320 msgstr ""
13321
13322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:638
13323 #, c-format
13324 msgid "You have a credit of:"
13325 msgstr ""
13326
13327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:155
13328 #, fuzzy, c-format
13329 msgid "You have already placed a "
13330 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
13331
13332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:205
13333 #, fuzzy, c-format
13334 msgid "You have already placed a recall on this title."
13335 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
13336
13337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
13338 #, c-format
13339 msgid "You have already requested this title."
13340 msgstr ""
13341
13342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:80
13343 #, fuzzy, c-format
13344 msgid "You have exceeded the number of concurrent holds for this record"
13345 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
13346
13347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1025
13348 #, c-format
13349 msgid "You have no article requests currently."
13350 msgstr ""
13351
13352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:88
13353 #, fuzzy, c-format
13354 msgid "You have no fines or charges"
13355 msgstr "আপনার জরিমানা সমূহ"
13356
13357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:506
13358 #, fuzzy, c-format
13359 msgid "You have no pending purchase suggestions."
13360 msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
13361
13362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:497
13363 #, fuzzy, c-format
13364 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
13365 msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
13366
13367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
13368 #, c-format
13369 msgid ""
13370 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
13371 "fields and resubmit."
13372 msgstr ""
13373
13374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:576
13375 #, fuzzy, c-format
13376 msgid "You have nothing checked out"
13377 msgstr "আইটেমটি ইস্যু করা হয়েছে"
13378
13379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:62
13380 #, fuzzy, c-format
13381 msgid "You have reached the maximum limit of items checked out."
13382 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
13383
13384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:49
13385 #, fuzzy, c-format
13386 msgid "You have reached the maximum number of recalls on this record."
13387 msgstr "এই আইটেম সম্পর্কে আপনার মন্তব্য লিখুন. "
13388
13389 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
13391 #, fuzzy, c-format
13392 msgid ""
13393 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
13394 msgstr ""
13395 "আপনি এই মুহুর্তে রাখতে পারেন এমন পরামর্শের জন্য আপনার সীমাতে পৌঁছেছেন (%s)। একবার "
13396 "লাইব্রেরি সেই পরামর্শগুলি প্রক্রিয়া করার পরে আপনি আরও স্থান দিতে সক্ষম হবেন।"
13397
13398 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:55
13400 #, c-format
13401 msgid ""
13402 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
13403 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
13404 "more."
13405 msgstr ""
13406 "আপনি এই মুহুর্তে রাখতে পারেন এমন পরামর্শের জন্য আপনার সীমাতে পৌঁছেছেন (%s)। একবার "
13407 "লাইব্রেরি সেই পরামর্শগুলি প্রক্রিয়া করার পরে আপনি আরও স্থান দিতে সক্ষম হবেন।"
13408
13409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:516
13410 #, fuzzy, c-format
13411 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
13412 msgstr ""
13413 "আপনি এই মুহুর্তে রাখতে পারেন এমন পরামর্শের জন্য আপনার সীমাতে পৌঁছেছেন (%s)। একবার "
13414 "লাইব্রেরি সেই পরামর্শগুলি প্রক্রিয়া করার পরে আপনি আরও স্থান দিতে সক্ষম হবেন।"
13415
13416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:148
13417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
13418 #, c-format
13419 msgid ""
13420 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
13421 "it being seen by the library."
13422 msgstr ""
13423
13424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
13425 #, c-format
13426 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
13427 msgstr ""
13428
13429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:732
13430 #, c-format
13431 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
13432 msgstr "আপনি অতি সাম্প্রতিক প্রকাশনার তথ্য পেতে ইলেকট্রনিক বার্তার সম্মতি দিয়েছেন। "
13433
13434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
13435 #, c-format
13436 msgid "You have successfully registered your new account."
13437 msgstr ""
13438
13439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:84
13440 #, fuzzy, c-format
13441 msgid "You have too many holds already"
13442 msgstr "আপনার জরিমানা সমূহ"
13443
13444 #. %1$s:  too_much_oweing | $Price
13445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
13446 #, fuzzy, c-format
13447 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
13448 msgstr "।%sআপনার জরিমানা %s %s "
13449
13450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:62
13451 #, c-format
13452 msgid ""
13453 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
13454 "request soon."
13455 msgstr ""
13456
13457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
13458 #, c-format
13459 msgid ""
13460 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
13461 "available."
13462 msgstr ""
13463
13464 #. For the first occurrence,
13465 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
13466 #. %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
13467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
13468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:375
13469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:514
13470 #, c-format
13471 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
13472 msgstr ""
13473
13474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:257
13475 #, c-format
13476 msgid "You may register here."
13477 msgstr ""
13478
13479 #. SCRIPT
13480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
13481 msgid "You must be logged in to add tags."
13482 msgstr ""
13483
13484 #. For the first occurrence,
13485 #. SCRIPT
13486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
13487 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
13488 msgstr ""
13489
13490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:173
13491 #, c-format
13492 msgid "You must be logged in to place a recall."
13493 msgstr ""
13494
13495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:60
13496 #, fuzzy, c-format
13497 msgid "You must contact the library for assistance."
13498 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
13499
13500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:207
13501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:117
13502 #, fuzzy, c-format
13503 msgid "You must contact the library to reset your password"
13504 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
13505
13506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:66
13507 #, c-format
13508 msgid "You must have an email address to enroll"
13509 msgstr ""
13510
13511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:737
13512 #, c-format
13513 msgid ""
13514 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
13515 msgstr "নতুন তথ্য ইমেইলে পেতে লগইন করে সাবস্ক্রাইব করতে হবে"
13516
13517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:58
13518 #, fuzzy, c-format
13519 msgid "You must reset your password via e-mail"
13520 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
13521
13522 #. INPUT type=checkbox name=digest
13523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:167
13524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:169
13525 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
13526 msgstr ""
13527
13528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
13529 #, c-format
13530 msgid "You must select a library for pickup. "
13531 msgstr ""
13532
13533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
13534 #, c-format
13535 msgid "You must select at least one item. "
13536 msgstr ""
13537
13538 #. %1$s:  DEBT | $Price with_symbol => 1
13539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:70
13540 #, c-format
13541 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
13542 msgstr ""
13543
13544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:41
13545 #, c-format
13546 msgid "You reached your open article requests limit."
13547 msgstr ""
13548
13549 #. A
13550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
13551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:52
13552 #, fuzzy
13553 msgid "You searched %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
13554 msgstr "আপনি অনুসন্ধান করেছেন %s জন্য '%s'%s%s মাত্রার মধ্যে: '%s'%s"
13555
13556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
13557 #, c-format
13558 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
13559 msgstr ""
13560
13561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
13562 #, c-format
13563 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
13564 msgstr ""
13565
13566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
13567 #, c-format
13568 msgid ""
13569 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
13570 "again."
13571 msgstr ""
13572
13573 #. %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
13574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:177
13575 #, fuzzy, c-format
13576 msgid "You will be charged a hold fee of %s for placing this hold"
13577 msgstr ""
13578 "%s আপনাকে হোল্ড ফি চার্জ করা হবে %s যখন আপনি আইটেমটি সংগ্রহ করবেন %s আপনাকে "
13579 "হোল্ড ফি চার্জ করা হবে %s হোল্ড প্রদানের জন্য %s "
13580
13581 #. %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
13582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:175
13583 #, fuzzy, c-format
13584 msgid "You will be charged a hold fee of %s when you collect this item"
13585 msgstr ""
13586 "%s আপনাকে হোল্ড ফি চার্জ করা হবে %s যখন আপনি আইটেমটি সংগ্রহ করবেন %s আপনাকে "
13587 "হোল্ড ফি চার্জ করা হবে %s হোল্ড প্রদানের জন্য %s "
13588
13589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:62
13590 #, c-format
13591 msgid "You will be charged with "
13592 msgstr ""
13593
13594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:62
13595 #, c-format
13596 msgid ""
13597 "You will be notified when your item is waiting to be picked up at the "
13598 "library."
13599 msgstr ""
13600
13601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
13602 #, c-format
13603 msgid ""
13604 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
13605 "it expires."
13606 msgstr ""
13607
13608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
13609 #, c-format
13610 msgid "You will receive an email shortly. "
13611 msgstr ""
13612
13613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
13614 #, c-format
13615 msgid "You've reached your daily holds limit"
13616 msgstr ""
13617
13618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:115
13619 #, fuzzy, c-format
13620 msgid "Your account"
13621 msgstr "আপনার মতামত"
13622
13623 #. For the first occurrence,
13624 #. %1$s:  IF debarred_comment
13625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
13626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:174
13627 #, c-format
13628 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
13629 msgstr ""
13630
13631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:82
13632 #, fuzzy, c-format
13633 msgid "Your account has been suspended."
13634 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
13635
13636 #. %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
13637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:133
13638 #, fuzzy, c-format
13639 msgid ""
13640 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
13641 "renew your account."
13642 msgstr ""
13643 "আপনার লাইব্রেরি কার্ডটি মেয়াদোউত্তীর্ণ. কার্ড. নবায়ন করতে চাইলে আপনার "
13644 "লাইব্রেরিয়ানের সাথে যোগাযোগ করুন."
13645
13646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:80
13647 #, fuzzy, c-format
13648 msgid "Your account has expired."
13649 msgstr "আপনার মন্তব্য সম্পর্কে %sমুছে ফেলা হয়েছে।"
13650
13651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:144
13652 #, fuzzy, c-format
13653 msgid ""
13654 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
13655 msgstr ". আরো তথ্যের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন."
13656
13657 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
13658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:120
13659 #, c-format
13660 msgid ""
13661 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
13662 "your fine balance is over the limit."
13663 msgstr ""
13664
13665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
13666 #, c-format
13667 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
13668 msgstr ""
13669
13670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
13671 #, c-format
13672 msgid ""
13673 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
13674 "confirmation email."
13675 msgstr ""
13676
13677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:270
13678 #, fuzzy, c-format
13679 msgid "Your authority search history is empty."
13680 msgstr "আপনার ক্যাটালগ অনুসন্ধানের ইতিহাস নেই."
13681
13682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:21
13683 #, fuzzy, c-format
13684 msgid "Your cart"
13685 msgstr "আপনার মতামত"
13686
13687 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13688 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13689 #. %3$s:  ELSE
13690 #. %4$s:  END
13691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:11
13692 #, fuzzy, c-format
13693 msgid "Your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13694 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13695
13696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:28
13697 #, c-format
13698 msgid "Your cart is empty."
13699 msgstr "আপনার কার্ট খালি."
13700
13701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:182
13702 #, c-format
13703 msgid "Your catalog search history is empty."
13704 msgstr "আপনার ক্যাটালগ অনুসন্ধানের ইতিহাস নেই."
13705
13706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
13707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
13708 #, fuzzy, c-format
13709 msgid "Your charges"
13710 msgstr "আপনার জরিমানা সমূহ"
13711
13712 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13713 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13714 #. %3$s:  ELSE
13715 #. %4$s:  END
13716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
13717 #, fuzzy, c-format
13718 msgid "Your charges &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13719 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13720
13721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
13722 #, fuzzy, c-format
13723 msgid "Your checkout history"
13724 msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
13725
13726 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13727 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13728 #. %3$s:  ELSE
13729 #. %4$s:  END
13730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:11
13731 #, fuzzy, c-format
13732 msgid "Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13733 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13734
13735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
13736 #, fuzzy, c-format
13737 msgid "Your checkout history has been deleted."
13738 msgstr "আপনার চেকআউট ইতিহাস"
13739
13740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:809
13741 #, c-format
13742 msgid "Your comment"
13743 msgstr "আপনার মতামত"
13744
13745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:811
13746 #, fuzzy, c-format
13747 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
13748 msgstr "আপনার মতামত (প্রিভিউ, অনিষ্পন্ন অনুমোদন)"
13749
13750 #. %1$s:  gdpr_proc_consent | $KohaDates with_hours => 1
13751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:60
13752 #, c-format
13753 msgid "Your consent was registered on %s."
13754 msgstr ""
13755
13756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:25
13757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:47
13758 #, fuzzy, c-format
13759 msgid "Your consents"
13760 msgstr "আপনার মতামত"
13761
13762 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13763 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13764 #. %3$s:  ELSE
13765 #. %4$s:  END
13766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:8
13767 #, fuzzy, c-format
13768 msgid "Your consents &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13769 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13770
13771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:86
13772 #, c-format
13773 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
13774 msgstr ""
13775
13776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
13777 #, c-format
13778 msgid ""
13779 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
13780 "update your record as soon as possible."
13781 msgstr ""
13782 "আপনার সংশোধন গুলো লাইব্রেরিতে জমা হয়েছে, এবং একজন স্টাফ যত দ্রুত সম্ভব আপনার রেকর্ড "
13783 "আপডেট করবে."
13784
13785 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13786 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13787 #. %3$s:  ELSE
13788 #. %4$s:  END
13789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:10
13790 #, fuzzy, c-format
13791 msgid "Your curbside pickups &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13792 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13793
13794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:59
13795 #, c-format
13796 msgid ""
13797 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
13798 "please ask a librarian to reset your password for you."
13799 msgstr ""
13800
13801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
13802 #, fuzzy, c-format
13803 msgid ""
13804 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
13805 "this page within a few days."
13806 msgstr ""
13807 "আপনার ডিসচার্জ রিকোয়েস্ট পাঠানো হয়েছে.আপনার ডিসচার্জ কিছুদিনের মধ্যে এই পেজে "
13808 "দেখতে পাবেন."
13809
13810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
13811 #, fuzzy, c-format
13812 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
13813 msgstr "আপনার ডিসচার্জ কিছুদিনের মধ্যে এই পেজে দেখতে পাবেন."
13814
13815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
13816 #, c-format
13817 msgid "Your download should begin automatically."
13818 msgstr "আপনার ডাউনলোডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে."
13819
13820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
13821 #, fuzzy, c-format
13822 msgid "Your hold history has been deleted."
13823 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
13824
13825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
13826 #, fuzzy, c-format
13827 msgid "Your holds history"
13828 msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
13829
13830 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13831 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13832 #. %3$s:  ELSE
13833 #. %4$s:  END
13834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
13835 #, fuzzy, c-format
13836 msgid "Your holds history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13837 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13838
13839 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13840 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13841 #. %3$s:  ELSE
13842 #. %4$s:  END
13843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
13844 #, fuzzy, c-format
13845 msgid "Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13846 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13847
13848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
13849 #, c-format
13850 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
13851 msgstr ""
13852
13853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:202
13854 #, c-format
13855 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
13856 msgstr ""
13857
13858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
13859 #, c-format
13860 msgid ""
13861 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
13862 "renew your card. "
13863 msgstr ""
13864 "আপনার লাইব্রেরি কার্ডটি মেয়াদোউত্তীর্ণ. কার্ড. নবায়ন করতে চাইলে আপনার "
13865 "লাইব্রেরিয়ানের সাথে যোগাযোগ করুন."
13866
13867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:126
13868 #, c-format
13869 msgid "Your library card will expire on "
13870 msgstr ""
13871
13872 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13873 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13874 #. %3$s:  ELSE
13875 #. %4$s:  END
13876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:18
13877 #, fuzzy, c-format
13878 msgid "Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13879 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13880
13881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
13882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:92
13883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:96
13884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:690
13885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:694
13886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:729
13887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:61
13888 #, fuzzy, c-format
13889 msgid "Your lists"
13890 msgstr "আপনার তালিকা"
13891
13892 #. OPTGROUP
13893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:236
13894 #, fuzzy
13895 msgid "Your lists:"
13896 msgstr "আপনার তালিকা"
13897
13898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139
13899 #, c-format
13900 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
13901 msgstr ""
13902
13903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
13904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
13905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:49
13906 #, c-format
13907 msgid "Your messaging settings"
13908 msgstr ""
13909
13910 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13911 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13912 #. %3$s:  ELSE
13913 #. %4$s:  END
13914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
13915 #, fuzzy, c-format
13916 msgid "Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13917 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
13918
13919 #. SCRIPT
13920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13921 #, fuzzy
13922 msgid "Your note about %s could not be saved."
13923 msgstr "আপনার মন্তব্য সম্পর্কে %sমুছে ফেলা হয়েছে।"
13924
13925 #. SCRIPT
13926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13927 #, fuzzy
13928 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
13929 msgstr "আপনার মন্তব্য সম্পর্কে %sমুছে ফেলা হয়েছে।"
13930
13931 #. SCRIPT
13932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13933 msgid "Your note about %s was removed."
13934 msgstr "আপনার মন্তব্য সম্পর্কে %sমুছে ফেলা হয়েছে।"
13935
13936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:595
13937 #, c-format
13938 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
13939 msgstr ""
13940
13941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:68
13942 #, c-format
13943 msgid "Your options are: "
13944 msgstr "আপনার বেছে নেয়া অপশনগুলি হল:"
13945
13946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
13947 #, c-format
13948 msgid "Your password has been changed "
13949 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
13950
13951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:198
13952 #, fuzzy, c-format
13953 msgid "Your password has expired!"
13954 msgstr "আপনার মন্তব্য সম্পর্কে %sমুছে ফেলা হয়েছে।"
13955
13956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:70
13957 #, fuzzy, c-format
13958 msgid "Your password has successfully been updated"
13959 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
13960
13961 #. For the first occurrence,
13962 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
13963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:916
13964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
13965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
13966 #, fuzzy, c-format
13967 msgid "Your password must be at least %s characters long."
13968 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
13969
13970 #. For the first occurrence,
13971 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
13972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:914
13973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
13974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
13975 #, fuzzy, c-format
13976 msgid ""
13977 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
13978 "lowercase and numbers."
13979 msgstr "পাসওয়ার্ডে অবশ্যই থাকতে হবে %s অক্ষর"
13980
13981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:5
13982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
13983 #, c-format
13984 msgid "Your payment"
13985 msgstr "আপনার পেমেন্ট"
13986
13987 #. %1$s:  message_value | html
13988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
13989 #, c-format
13990 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
13991 msgstr "আপনার পেমেন্ট $%s সফল হয়েছে!"
13992
13993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:58
13994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
13995 #, fuzzy, c-format
13996 msgid "Your personal details"
13997 msgstr "আপনার ব্যক্তিগত তথ্যসমূহ"
13998
13999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:151
14000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:153
14001 #, fuzzy, c-format
14002 msgid "Your pickups"
14003 msgstr "আপনার তালিকা"
14004
14005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:242
14006 #, fuzzy, c-format
14007 msgid "Your priority: "
14008 msgstr "আপনার বেছে নেয়া অপশনগুলি হল:"
14009
14010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
14011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
14012 #, fuzzy, c-format
14013 msgid "Your privacy management"
14014 msgstr "আপনার পেমেন্ট"
14015
14016 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14017 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
14018 #. %3$s:  ELSE
14019 #. %4$s:  END
14020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
14021 #, fuzzy, c-format
14022 msgid "Your privacy management &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14023 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
14024
14025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
14026 #, c-format
14027 msgid "Your privacy rules have been updated."
14028 msgstr ""
14029
14030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:45
14031 #, c-format
14032 msgid "Your problem report has been sent to the Koha administrator."
14033 msgstr ""
14034
14035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:47
14036 #, c-format
14037 msgid "Your problem report has been sent to the library."
14038 msgstr ""
14039
14040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
14041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:311
14042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:400
14043 #, fuzzy, c-format
14044 msgid "Your purchase suggestions"
14045 msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
14046
14047 #. For the first occurrence,
14048 #. %1$s:  my_rating.rating_value | html
14049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:335
14050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
14051 #, c-format
14052 msgid "Your rating: %s."
14053 msgstr "আপনার মূল্যায়ন: %s."
14054
14055 #. %1$s:  due_interval | html
14056 #. %2$s:  due_date | $KohaDates
14057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:61
14058 #, c-format
14059 msgid ""
14060 "Your recall has been placed. The patron the item is currently checked out to "
14061 "has been asked to return the item within %s days, by %s."
14062 msgstr ""
14063
14064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:17
14065 #, fuzzy, c-format
14066 msgid "Your recalls history"
14067 msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
14068
14069 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14070 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
14071 #. %3$s:  ELSE
14072 #. %4$s:  END
14073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:4
14074 #, fuzzy, c-format
14075 msgid "Your recalls history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14076 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
14077
14078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:110
14079 #, c-format
14080 msgid "Your request included no check-ins."
14081 msgstr ""
14082
14083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
14084 #, fuzzy, c-format
14085 msgid "Your routing lists"
14086 msgstr "আপনার মূল্যায়ন: %s."
14087
14088 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14089 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
14090 #. %3$s:  ELSE
14091 #. %4$s:  END
14092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
14093 #, fuzzy, c-format
14094 msgid "Your routing lists &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14095 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
14096
14097 #. %1$s:  IF hash
14098 #. %2$s:  hash | html
14099 #. %3$s:  END
14100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
14101 #, fuzzy, c-format
14102 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
14103 msgstr "আপনি অনুসন্ধান করেছেন %s জন্য '%s'%s%s মাত্রার মধ্যে: '%s'%s"
14104
14105 #. %1$s:  unimarc3 | html
14106 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14107 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
14108 #. %4$s:  ELSE
14109 #. %5$s:  END
14110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
14111 #, fuzzy, c-format
14112 msgid "Your search IDREF for ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14113 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
14114
14115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
14116 #, fuzzy, c-format
14117 msgid "Your search history"
14118 msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
14119
14120 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14121 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
14122 #. %3$s:  ELSE
14123 #. %4$s:  END
14124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
14125 #, fuzzy, c-format
14126 msgid "Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14127 msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ"
14128
14129 #. %1$s:  total | html
14130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:113
14131 #, c-format
14132 msgid "Your search returned %s results. "
14133 msgstr ""
14134
14135 #. For the first occurrence,
14136 #. SCRIPT
14137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
14138 #, fuzzy
14139 msgid "Your setting has been updated!"
14140 msgstr "টিংস আপডেট করা হয়েছে"
14141
14142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:327
14143 #, fuzzy, c-format
14144 msgid "Your suggestion has been submitted."
14145 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
14146
14147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:42
14148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:57
14149 #, fuzzy, c-format
14150 msgid "Your summary"
14151 msgstr "সারাংশ"
14152
14153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
14154 #, fuzzy, c-format
14155 msgid "Your tags"
14156 msgstr "আপনার মূল্যায়ন: %s."
14157
14158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
14159 #, c-format
14160 msgid ""
14161 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
14162 msgstr ""
14163
14164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
14165 #, c-format
14166 msgid ""
14167 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
14168 "before applying them."
14169 msgstr ""
14170
14171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:191
14172 #, c-format
14173 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
14174 msgstr "আপনার ইউজার আইডি ডাটাবেজে পাওয়া যায়নি. আবার চেষ্টা করুণ."
14175
14176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:538
14177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:763
14178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:876
14179 #, c-format
14180 msgid "ZIP/Postal code:"
14181 msgstr "জিপ/পোস্টাল কোড:"
14182
14183 #. %1$s:  #             ...
14184 #. %2$s:  #         [ END ]
14185 #. %3$s:  #         [ WRAPPER tab_panels ]
14186 #. %4$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_1" bt_active= 1 ] Panel contents 1 [ END ]
14187 #. %5$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_2" ] Panel contents 2 [ END ]
14188 #. %6$s:  #             ...
14189 #. %7$s:  #         [ END ]
14190 #. %8$s:  #     [ END ]
14191 #. %9$s:  BLOCK tabs
14192 #. %10$s:  IF ( id )
14193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:41
14194 #, fuzzy, c-format
14195 msgid "[ END ] %%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
14196 msgstr "লেখক (গন): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
14197
14198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:40
14199 #, c-format
14200 msgid "[ END ] %%] [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab_name_2\" ] "
14201 msgstr ""
14202
14203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:260
14204 #, fuzzy, c-format
14205 msgid "[ More lists ]"
14206 msgstr "[ নতুন তালিকা ]"
14207
14208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:262
14209 #, c-format
14210 msgid "[ New list ]"
14211 msgstr "[ নতুন তালিকা ]"
14212
14213 #. %1$s:  HTML5MediaParent | html
14214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:926
14215 #, c-format
14216 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
14217 msgstr ""
14218
14219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:17
14220 #, c-format
14221 msgid "[x]"
14222 msgstr ""
14223
14224 #. SCRIPT
14225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
14226 msgid "a an the"
14227 msgstr ""
14228
14229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
14230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
14231 #, fuzzy, c-format
14232 msgid "a list:"
14233 msgstr "আপনার তালিকা : %s "
14234
14235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
14236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
14237 #, c-format
14238 msgid ""
14239 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
14240 msgstr ""
14241
14242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
14243 #, c-format
14244 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
14245 msgstr ""
14246
14247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
14248 #, c-format
14249 msgid "and"
14250 msgstr "এবং"
14251
14252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
14253 #, c-format
14254 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
14255 msgstr ""
14256
14257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
14258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
14259 #, fuzzy, c-format
14260 msgid "bib"
14261 msgstr "বিব"
14262
14263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
14264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
14265 #, fuzzy, c-format
14266 msgid "bib_id"
14267 msgstr "বিব_আইডি"
14268
14269 #. IMG
14270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:339
14271 msgid "bonus"
14272 msgstr ""
14273
14274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:480
14275 #, fuzzy, c-format
14276 msgid "borrowernumber"
14277 msgstr "ইউজার নং: %s"
14278
14279 #. NAV
14280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:16
14281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:11
14282 msgid "breadcrumb"
14283 msgstr ""
14284
14285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1046
14286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1051
14287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
14288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
14289 #, c-format
14290 msgid "by"
14291 msgstr "দ্বারা"
14292
14293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:899
14294 #, c-format
14295 msgid "by "
14296 msgstr "দ্বারা "
14297
14298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
14299 #, fuzzy, c-format
14300 msgid "cancel your request"
14301 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
14302
14303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
14304 #, fuzzy, c-format
14305 msgid "cardnumber"
14306 msgstr "অর্ডার নম্বর"
14307
14308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:119
14309 #, fuzzy, c-format
14310 msgid "confirm email address"
14311 msgstr "প্রাথমিক ইমেইল"
14312
14313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
14314 #, c-format
14315 msgid "contains"
14316 msgstr "ধারন করে"
14317
14318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14319 #, c-format
14320 msgid "continue creating your request"
14321 msgstr ""
14322
14323 #. SPAN
14324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:99
14325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:308
14326 msgid ""
14327 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
14328 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
14329 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
14330 msgstr ""
14331
14332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
14333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:784
14334 #, c-format
14335 msgid "date after which hold request is no longer needed"
14336 msgstr ""
14337
14338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
14340 #, c-format
14341 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
14342 msgstr ""
14343
14344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
14345 #, c-format
14346 msgid ""
14347 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
14348 "values: "
14349 msgstr ""
14350
14351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
14352 #, c-format
14353 msgid "desired_due_date"
14354 msgstr ""
14355
14356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:281
14357 #, fuzzy, c-format
14358 msgid "due in fines and charges "
14359 msgstr "আপনার জরিমানা সমূহ"
14360
14361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
14362 #, c-format
14363 msgid "email"
14364 msgstr "ই-মেইল"
14365
14366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:104
14367 #, fuzzy, c-format
14368 msgid "email address"
14369 msgstr "ইমেইল ঠিকানা:"
14370
14371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:85
14372 #, fuzzy, c-format
14373 msgid "every 2 months"
14374 msgstr "১২ মাস"
14375
14376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:76
14377 #, c-format
14378 msgid "every 2 weeks"
14379 msgstr ""
14380
14381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:97
14382 #, c-format
14383 msgid "every 2 years"
14384 msgstr ""
14385
14386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:79
14387 #, c-format
14388 msgid "every 3 weeks"
14389 msgstr ""
14390
14391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:67
14392 #, c-format
14393 msgid "every day"
14394 msgstr ""
14395
14396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:82
14397 #, fuzzy, c-format
14398 msgid "every month"
14399 msgstr "৩ মাস"
14400
14401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:88
14402 #, c-format
14403 msgid "every quarter"
14404 msgstr ""
14405
14406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:73
14407 #, c-format
14408 msgid "every week"
14409 msgstr ""
14410
14411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:94
14412 #, c-format
14413 msgid "every year"
14414 msgstr ""
14415
14416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
14417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
14418 #, fuzzy, c-format
14419 msgid "expiry_date"
14420 msgstr "মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ"
14421
14422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:482
14423 #, fuzzy, c-format
14424 msgid "firstname"
14425 msgstr "প্রথম নাম"
14426
14427 #. %1$s:  subscription_LOO.numberlength | html
14428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:124
14429 #, fuzzy, c-format
14430 msgid "for %s issues"
14431 msgstr "ইস্যু হয়নি"
14432
14433 #. %1$s:  subscription_LOO.monthlength | html
14434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:126
14435 #, fuzzy, c-format
14436 msgid "for %s months"
14437 msgstr "৩ মাস"
14438
14439 #. %1$s:  subscription_LOO.weeklength | html
14440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
14441 #, c-format
14442 msgid "for %s weeks"
14443 msgstr ""
14444
14445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:63
14446 #, fuzzy, c-format
14447 msgid "for every request "
14448 msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
14449
14450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
14451 #, c-format
14452 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
14453 msgstr ""
14454
14455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:433
14456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1106
14457 #, c-format
14458 msgid "here"
14459 msgstr "এখানে"
14460
14461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
14462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
14463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
14464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
14465 #, c-format
14466 msgid "id"
14467 msgstr "আইডি"
14468
14469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
14470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
14471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
14472 #, fuzzy, c-format
14473 msgid "id_type"
14474 msgstr "আইডি_ধরণ"
14475
14476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
14477 #, c-format
14478 msgid ""
14479 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
14480 msgstr ""
14481
14482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:816
14483 #, c-format
14484 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14485 msgstr ""
14486
14487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:424
14488 #, c-format
14489 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
14490 msgstr ""
14491
14492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:132
14493 #, c-format
14494 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
14495 msgstr ""
14496
14497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:546
14498 #, c-format
14499 msgid ""
14500 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
14501 "show_loans=1 "
14502 msgstr ""
14503
14504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:669
14505 #, c-format
14506 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
14507 msgstr ""
14508
14509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210
14510 #, c-format
14511 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
14512 msgstr ""
14513
14514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:695
14515 #, c-format
14516 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14517 msgstr ""
14518
14519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
14520 #, c-format
14521 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
14522 msgstr ""
14523
14524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:756
14525 #, c-format
14526 msgid ""
14527 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
14528 "request_location=127.0.0.1 "
14529 msgstr ""
14530
14531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
14532 #, c-format
14533 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
14534 msgstr ""
14535
14536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722
14537 #, c-format
14538 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14539 msgstr ""
14540
14541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
14542 #, fuzzy, c-format
14543 msgid "in any heading"
14544 msgstr "যেকোন শিরোনামে"
14545
14546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
14547 #, fuzzy, c-format
14548 msgid "in main entry"
14549 msgstr "প্রধান এন্ট্রিতে"
14550
14551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
14552 #, c-format
14553 msgid "in the complete record"
14554 msgstr ""
14555
14556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:100
14557 #, c-format
14558 msgid "irregularly"
14559 msgstr ""
14560
14561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
14562 #, fuzzy, c-format
14563 msgid "is exactly"
14564 msgstr "সঠিকভাবে"
14565
14566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
14567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
14568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:747
14569 #, fuzzy, c-format
14570 msgid "item"
14571 msgstr "আইটেম_আইডি"
14572
14573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
14574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
14575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
14576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
14577 #, c-format
14578 msgid "item_id"
14579 msgstr "আইটেম_আইডি"
14580
14581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:747
14582 #, fuzzy, c-format
14583 msgid "items"
14584 msgstr "আইটেম_আইডি"
14585
14586 #. ABBR
14587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:153
14588 #, fuzzy
14589 msgid "koha:biblionumber:%s"
14590 msgstr "এবং বিবলিও নং="
14591
14592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:127
14593 #, fuzzy, c-format
14594 msgid "language (Optional)"
14595 msgstr "(ঐচ্ছিক)"
14596
14597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
14598 #, c-format
14599 msgid "list of authority record identifiers"
14600 msgstr ""
14601
14602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
14603 #, c-format
14604 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
14605 msgstr ""
14606
14607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:199
14608 #, c-format
14609 msgid "list of system record identifiers"
14610 msgstr ""
14611
14612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:189
14613 #, c-format
14614 msgid "log in using a different account"
14615 msgstr "অন্য একাউন্ট ব্যবহার করে লগইন করুন"
14616
14617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:14
14618 #, c-format
14619 msgid "loop: "
14620 msgstr ""
14621
14622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:280
14623 #, c-format
14624 msgid "negcap "
14625 msgstr ""
14626
14627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
14628 #, c-format
14629 msgid "not"
14630 msgstr "না"
14631
14632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:115
14633 #, c-format
14634 msgid "on Friday"
14635 msgstr ""
14636
14637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:103
14638 #, c-format
14639 msgid "on Monday"
14640 msgstr ""
14641
14642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:118
14643 #, c-format
14644 msgid "on Saturday"
14645 msgstr ""
14646
14647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:121
14648 #, c-format
14649 msgid "on Sunday"
14650 msgstr ""
14651
14652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:112
14653 #, c-format
14654 msgid "on Thursday"
14655 msgstr ""
14656
14657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
14658 #, c-format
14659 msgid "on Tuesday"
14660 msgstr ""
14661
14662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:109
14663 #, c-format
14664 msgid "on Wednesday"
14665 msgstr ""
14666
14667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14668 #, fuzzy, c-format
14669 msgid "on this item. "
14670 msgstr "আর অন্য আইটেম নেই"
14671
14672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
14673 #, c-format
14674 msgid "or"
14675 msgstr "অথবা"
14676
14677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14678 #, c-format
14679 msgid "or "
14680 msgstr "অথবা"
14681
14682 #. SCRIPT
14683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
14684 msgid "out of"
14685 msgstr "বাইরে"
14686
14687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
14688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:105
14689 #, fuzzy, c-format
14690 msgid "password"
14691 msgstr "পাসওয়ার্ড"
14692
14693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
14694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
14695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
14696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
14697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
14698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
14699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
14700 #, c-format
14701 msgid "patron_id"
14702 msgstr ""
14703
14704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
14705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
14706 #, fuzzy, c-format
14707 msgid "pickup_location"
14708 msgstr "অবস্থান"
14709
14710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:102
14711 #, c-format
14712 msgid "primary email address"
14713 msgstr "প্রাথমিক ইমেইল"
14714
14715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1017
14716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
14717 #, c-format
14718 msgid "privacy policy"
14719 msgstr ""
14720
14721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:561
14722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:563
14723 #, c-format
14724 msgid "purchase suggestion"
14725 msgstr "ক্রয়ের পরামর্শ"
14726
14727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
14728 #, fuzzy, c-format
14729 msgid "request_location"
14730 msgstr "বর্তমান অবস্থান"
14731
14732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
14733 #, c-format
14734 msgid ""
14735 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
14736 msgstr ""
14737
14738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:128
14739 #, c-format
14740 msgid ""
14741 "requests a particular language for the output, default is the opac cookie "
14742 "language if set, the first language in opac language list or english"
14743 msgstr ""
14744
14745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
14746 #, c-format
14747 msgid ""
14748 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
14749 "values: "
14750 msgstr ""
14751
14752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14753 #, fuzzy, c-format
14754 msgid "reserve"
14755 msgstr "কোর্স রিজার্ভ"
14756
14757 #. SCRIPT
14758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
14759 #, fuzzy
14760 msgid "results in the library's OverDrive collection."
14761 msgstr "পাওয়া গেছে %s ফলাফল লাইব্রেরির %s সংগ্রহে"
14762
14763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
14764 #, c-format
14765 msgid "return_fmt"
14766 msgstr ""
14767
14768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
14769 #, fuzzy, c-format
14770 msgid "return_type"
14771 msgstr "ফেরত দানের তারিখ"
14772
14773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
14774 #, fuzzy, c-format
14775 msgid "schema"
14776 msgstr "রুপরেখা"
14777
14778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:566
14779 #, c-format
14780 msgid "search"
14781 msgstr "অনুসন্ধান"
14782
14783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
14784 #, fuzzy, c-format
14785 msgid "secondary email address"
14786 msgstr "প্রাথমিক ইমেইল"
14787
14788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
14789 #, c-format
14790 msgid "see also:"
14791 msgstr "এছাড়াও দেখুন:"
14792
14793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:633
14794 #, c-format
14795 msgid "show all component parts"
14796 msgstr ""
14797
14798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
14799 #, c-format
14800 msgid "show_attributes"
14801 msgstr ""
14802
14803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
14804 #, fuzzy, c-format
14805 msgid "show_contact"
14806 msgstr "আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন "
14807
14808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
14809 #, fuzzy, c-format
14810 msgid "show_fines"
14811 msgstr "আপনার জরিমানা"
14812
14813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
14814 #, c-format
14815 msgid "show_holds"
14816 msgstr ""
14817
14818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
14819 #, c-format
14820 msgid "show_loans"
14821 msgstr ""
14822
14823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:145
14824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:147
14825 #, c-format
14826 msgid "since"
14827 msgstr ""
14828
14829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
14830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
14831 #, fuzzy, c-format
14832 msgid "site administrator"
14833 msgstr "প্রশাসন"
14834
14835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:416
14836 #, c-format
14837 msgid ""
14838 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
14839 msgstr ""
14840
14841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
14842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
14843 #, fuzzy, c-format
14844 msgid "start_date"
14845 msgstr "শুরুর তারিখ"
14846
14847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
14848 #, c-format
14849 msgid "starts with"
14850 msgstr ""
14851
14852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14853 #, c-format
14854 msgid "subjects "
14855 msgstr "বিষয় সমূহ"
14856
14857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:127
14858 #, c-format
14859 msgid "suggestions"
14860 msgstr "পরামর্শ গুলি"
14861
14862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:481
14863 #, fuzzy, c-format
14864 msgid "surname"
14865 msgstr "পদবি"
14866
14867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
14868 #, c-format
14869 msgid ""
14870 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
14871 "element 'reserve_id')"
14872 msgstr ""
14873
14874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
14875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:716
14876 #, c-format
14877 msgid "system item identifier"
14878 msgstr ""
14879
14880 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
14881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:375
14882 msgid "tagsel_button"
14883 msgstr ""
14884
14885 #. META http-equiv=Content-Type
14886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
14887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
14888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
14889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
14890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
14891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
14892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
14893 msgid "text/html; charset=utf-8"
14894 msgstr ""
14895
14896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
14897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
14898 #, c-format
14899 msgid ""
14900 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
14901 "placed"
14902 msgstr ""
14903
14904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
14905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
14906 #, c-format
14907 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
14908 msgstr ""
14909
14910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
14911 #, c-format
14912 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
14913 msgstr ""
14914
14915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
14916 #, c-format
14917 msgid "the date the patron would like the item returned by"
14918 msgstr ""
14919
14920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
14921 #, fuzzy, c-format
14922 msgid "the type of the identifier, possible values: "
14923 msgstr "আইডেন্টিফায়রের ধরণ, সম্ভাব্য মান: "
14924
14925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
14926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
14927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:689
14928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
14929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810
14930 #, c-format
14931 msgid ""
14932 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
14933 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
14934 msgstr ""
14935
14936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
14937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
14938 #, fuzzy, c-format
14939 msgid "there was a problem processing your payment"
14940 msgstr "আপনার পেমেন্ট প্রসেসিং-এ অসুবিধা ছিলো"
14941
14942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:70
14943 #, c-format
14944 msgid "three times per week"
14945 msgstr ""
14946
14947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:867
14948 #, fuzzy, c-format
14949 msgid "to post a comment. "
14950 msgstr "%s মন্তব্য সমূহ"
14951
14952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:306
14953 #, c-format
14954 msgid "total savings "
14955 msgstr ""
14956
14957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:64
14958 #, c-format
14959 msgid "twice per day"
14960 msgstr ""
14961
14962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:91
14963 #, c-format
14964 msgid "twice per year"
14965 msgstr ""
14966
14967 #. LINK
14968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:55
14969 msgid "unAPI"
14970 msgstr ""
14971
14972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:157
14973 #, fuzzy, c-format
14974 msgid "until"
14975 msgstr "পর্যন্ত"
14976
14977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:220
14978 #, c-format
14979 msgid "until "
14980 msgstr "পর্যন্ত"
14981
14982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14983 #, fuzzy, c-format
14984 msgid "up to "
14985 msgstr "কি কর"
14986
14987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
14988 #, c-format
14989 msgid "used for/see from:"
14990 msgstr ""
14991
14992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
14993 #, c-format
14994 msgid "user's login identifier"
14995 msgstr ""
14996
14997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
14998 #, fuzzy, c-format
14999 msgid "user's password"
15000 msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড:"
15001
15002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
15003 #, c-format
15004 msgid "userid"
15005 msgstr ""
15006
15007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
15008 #, c-format
15009 msgid "username"
15010 msgstr "ইউজারনেম"
15011
15012 #. SCRIPT
15013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
15014 #, fuzzy
15015 msgid "view labeled"
15016 msgstr "সব দেখ"
15017
15018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
15019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
15020 #, c-format
15021 msgid "view plain"
15022 msgstr ""
15023
15024 #. SCRIPT
15025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
15026 #, fuzzy
15027 msgid "waiting holds:"
15028 msgstr "আইটেমটির একটি ওয়েটিং হোল্ড রয়েছে"
15029
15030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:237
15031 #, c-format
15032 msgid "was not found in the database. Please try again."
15033 msgstr "ডাটাবেজে পাওয়া যায়নি. দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন."
15034
15035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
15036 #, c-format
15037 msgid ""
15038 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
15039 "response"
15040 msgstr ""
15041
15042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
15043 #, c-format
15044 msgid "whether or not to return fine information in the response"
15045 msgstr ""
15046
15047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
15048 #, c-format
15049 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
15050 msgstr ""
15051
15052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:540
15053 #, c-format
15054 msgid "whether or not to return loan information in the response"
15055 msgstr ""
15056
15057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
15058 #, c-format
15059 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
15060 msgstr ""
15061
15062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
15063 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
15064 msgstr ""
15065
15066 #. %1$s:  approvedaddress | html
15067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
15068 #, c-format
15069 msgid "will be sent shortly to %s."
15070 msgstr ""
15071
15072 #. %1$s:  new_reserves_allowed | html
15073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
15074 #, c-format
15075 msgid ""
15076 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
15077 "items you wish to not place holds on. "
15078 msgstr ""
15079
15080 #. %1$s:  payment | html
15081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
15082 #, fuzzy, c-format
15083 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
15084 msgstr "আপনার পেমেন্ট $%s সফল হয়েছে!"
15085
15086 #, fuzzy
15087 #~ msgid ""
15088 #~ "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your payment %s %s%s "
15089 #~ msgstr "%s%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ &rsaquo; অাপনার পারিশ্রমিক %s %s%s "
15090
15091 #~ msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
15092 #~ msgstr "%s %s %s %s চলমান অনুচ্ছেদ "
15093
15094 #, fuzzy
15095 #~ msgid ""
15096 #~ "%s %s New password must not be the same as old password. %s Passwords do "
15097 #~ "not match. Please re-type your new password. %s Password must be at least "
15098 #~ "%s characters long. %s Password must contain at least one digit, one "
15099 #~ "lowercase and one uppercase. %s Password must not contain leading or "
15100 #~ "trailing whitespaces. %s You entered an incorrect username or password. "
15101 #~ "Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that "
15102 #~ "your account will be locked out after a fixed number of failed login "
15103 #~ "attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have "
15104 #~ "problems. %s Please log-in to account to update your password."
15105 #~ msgstr ""
15106 #~ "%s পাসওয়ার্ড মিলছে না। অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় টাইপ করুন। %s "
15107 #~ "%s পাসওয়ার্ড কমপক্ষে হতে হবে %s টি অক্ষর দীর্ঘ। %s %s পাসওয়ার্ডটি কমপক্ষে এক "
15108 #~ "সংখ্যার, একটি ছোট হাতের অক্ষর এবং একটি বড় হাতের অক্ষর থাকা আবশ্যক। %s %s "
15109 #~ "পাসওয়ার্ডের প্রথমে অথবা শেষে কোনো হোয়াইটস্পেস থাকতে হবে না। %s %s আপনার "
15110 #~ "বর্তমান পাসওয়ার্ডটি সঠিক হয়নি। এই সমস্যা বারবার হলে, গ্রন্থাগারিককে অনুরোধ করুন "
15111 #~ "আপনাকে নতুন পাসওয়ার্ড করে দিতে। %s "
15112
15113 #, fuzzy
15114 #~ msgid ""
15115 #~ "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s "
15116 #~ "RSS feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide "
15117 #~ "library news %s %s "
15118 #~ msgstr ""
15119 #~ "%s %s আরএসএস সরবরাহের জন্য %s গ্রন্থাগার সংবাদ %s গ্রন্থাগার সংবাদের আরএসএস "
15120 #~ "সরবরাহের জন্য. %s %s %s আরএসএস সরবরাহের জন্য %s এবং গ্রন্থাগার সংবাদের "
15121 #~ "পদ্ধতিগত. %s গ্রন্থাগার সংবাদের পদ্ধতিগত আরএসএস সরবরাহের জন্য. %s %s "
15122
15123 #~ msgid ""
15124 #~ "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader "
15125 #~ "subjects %s Search also for related subjects %s "
15126 #~ msgstr ""
15127 #~ "%s %s আরো সীমিত বিষয় নিয়ে অনুসন্ধান %s আরো অবাধ বিষয় নিয়ে অনুসন্ধান %s আরো "
15128 #~ "সংশ্লিষ্ট বিষয় নিয়ে অনুসন্ধান %s "
15129
15130 #~ msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
15131 #~ msgstr "%s %s আপনাকে আমাদের অনলাইন তালিকা থেকে একটি পাঠ্য দিয়েছেন."
15132
15133 #, fuzzy
15134 #~ msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
15135 #~ msgstr "%s %s আপনাকে আমাদের অনলাইন তালিকা থেকে একটি পাঠ্য দিয়েছেন."
15136
15137 #, fuzzy
15138 #~ msgid ""
15139 #~ "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical "
15140 #~ "composition) %s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent "
15141 #~ "body) %s %s(%s)%s %s "
15142 #~ msgstr ""
15143 #~ "%s %s(পূর্ববর্তী শিরোনাম) %s(পরবর্তী শিরোনাম) %s(সংক্ষিপ্তাক্ষর) %s(গীতি কাব্য) "
15144 #~ "%s(বিস্তৃত শিরোনাম) %s(সংকীর্ণ শিরোনাম) %s(মূল বডির ঠিক পূর্ববর্তী) %s %s(%s)%s "
15145 #~ "%s "
15146
15147 #, fuzzy
15148 #~ msgid ""
15149 #~ "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC "
15150 #~ "(Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS "
15151 #~ "%sISBD %s "
15152 #~ msgstr ""
15153 #~ "%s %sBIBTEX %sশেষেরনোট %sমার্ক্এক্সএমএল %sমার্ক্ (অ-ইউনিকোড/মার্ক্-8) %sমার্ক্ "
15154 #~ "(ইউনিকোড/ইউটিএফ-8) %sমার্ক্ (ইউনিকোড/ইউটিএফ-8, মান) %sএমওডিএস (এক্সএমএল) "
15155 #~ "%sআরআইএস %sআইএসবিডি %s"
15156
15157 #~ msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
15158 #~ msgstr "%s %sভাগ করা%sব্যক্তিগত%s %s সর্বজনীন %s "
15159
15160 #, fuzzy
15161 #~ msgid ""
15162 #~ "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
15163 #~ "%s %s %s %s %s "
15164 #~ msgstr ""
15165 #~ "%s %s %s কোনো শিরোনাম নেই %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
15166 #~ "%s %s "
15167
15168 #~ msgid "%s Library %s Libraries %s "
15169 #~ msgstr "%s গ্রন্থাগার %s গ্রন্থাগারসমূহ %s "
15170
15171 #, fuzzy
15172 #~ msgid ""
15173 #~ "%s No recalls have been made. %s %s Recalls have not been enabled. Please "
15174 #~ "contact your library. %s "
15175 #~ msgstr "%s ইস্যু নোটগুলি সক্ষম করা হয়নি. দয়াকরে গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন. %s"
15176
15177 #~ msgid "%s No title %s %s%s,%s "
15178 #~ msgstr "%s শিরনামহীন %s %s %s, %s "
15179
15180 #~ msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
15181 #~ msgstr "%s On hold %s No renewals left %s "
15182
15183 #~ msgid ""
15184 #~ "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s "
15185 #~ "Password must be at least %s characters long. %s %s Password must contain "
15186 #~ "at least one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must "
15187 #~ "not contain leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password "
15188 #~ "was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian "
15189 #~ "to reset your password for you. %s "
15190 #~ msgstr ""
15191 #~ "%s পাসওয়ার্ড মিলছে না। অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় টাইপ করুন। %s "
15192 #~ "%s পাসওয়ার্ড কমপক্ষে হতে হবে %s টি অক্ষর দীর্ঘ। %s %s পাসওয়ার্ডটি কমপক্ষে এক "
15193 #~ "সংখ্যার, একটি ছোট হাতের অক্ষর এবং একটি বড় হাতের অক্ষর থাকা আবশ্যক। %s %s "
15194 #~ "পাসওয়ার্ডের প্রথমে অথবা শেষে কোনো হোয়াইটস্পেস থাকতে হবে না। %s %s আপনার "
15195 #~ "বর্তমান পাসওয়ার্ডটি সঠিক হয়নি। এই সমস্যা বারবার হলে, গ্রন্থাগারিককে অনুরোধ করুন "
15196 #~ "আপনাকে নতুন পাসওয়ার্ড করে দিতে। %s "
15197
15198 #, fuzzy
15199 #~ msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
15200 #~ msgstr "%s অনিষ্পন্ন %s প্রক্রিয়াধীন %s সম্পন্ন হয়েছে %s বাতিল করা হয়েছে %s "
15201
15202 #~ msgid ""
15203 #~ "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
15204 #~ "suggestions %s %s "
15205 #~ msgstr "%s ক্রয় পরামর্শ %s %s অাপনার ক্রয় পরামর্শ %s ক্রয় পরামর্শ %s %s "
15206
15207 #, fuzzy
15208 #~ msgid ""
15209 #~ "%s Recalls have not been enabled. Please contact your library. %s There "
15210 #~ "are no items available for recall. "
15211 #~ msgstr "%s ইস্যু নোটগুলি সক্ষম করা হয়নি. দয়াকরে গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন. %s"
15212
15213 #, fuzzy
15214 #~ msgid ""
15215 #~ "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription "
15216 #~ "alert %s "
15217 #~ msgstr ""
15218 #~ "%s%s%s কোহা অনলাইন %s সূচী &rsaquo; %sSubscribe to a subscription alert %s "
15219 #~ "Unsubscribe from a subscription alert %s"
15220
15221 #~ msgid ""
15222 #~ "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s "
15223 #~ "%s %s %s %s %s %s. "
15224 #~ msgstr ""
15225 #~ "%s প্রতিক্ষা %s হোল্ড করা হয়েচ্ছে %s সদস্যদের জন্য%s%s প্রত্যাশিত %s %s এর পর "
15226 #~ "থেকে %s %s %s %s %s %s %s. "
15227
15228 #, fuzzy
15229 #~ msgid ""
15230 #~ "%s Waiting for patron at %s since %s. %s Recalled by patron expected at "
15231 #~ "%s since %s. %s "
15232 #~ msgstr ""
15233 #~ "%s প্রতিক্ষা %s হোল্ড করা হয়েচ্ছে %s সদস্যদের জন্য%s%s প্রত্যাশিত %s %s এর পর "
15234 #~ "থেকে %s %s %s %s %s %s %s. "
15235
15236 #~ msgid "%s Yes %s No %s "
15237 #~ msgstr "%s হ্যাঁ %s না %s "
15238
15239 # Acronym এর বাংলা হয় - শব্দের অদ্যাক্ষর/সংক্ষিপ্ত শব্দ।
15240 # Musical composition এর বাংলা সংগীত সংগঠন/ সুর সংগঠন দেয়া যায়।
15241 #, fuzzy
15242 #~ msgid ""
15243 #~ "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
15244 #~ "%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
15245 #~ msgstr ""
15246 #~ "%s%s %sপূর্ব শিরোনাম  %sপরবর্তী শিরোনাম  %sঅদ্দ্যাক্ষর  %sসুর গঠন  %sবিসৃত "
15247 #~ "শিরোনাম  %sসংকুচিত শিরোনাম %s%s %s%s"
15248
15249 #~ msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
15250 #~ msgstr "%s%s %sআইটেম%sআইটেম%s%sশুন্য%s"
15251
15252 #~ msgid "%s, by %s%s "
15253 #~ msgstr "%s, দ্বারা %s%s "
15254
15255 #~ msgid ""
15256 #~ "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
15257 #~ "%sCollection: %s%s "
15258 #~ msgstr ""
15259 #~ "%sব্রাউজিং %s তাক%s %s, %s %sতাকের অবস্থান: %s%s %s, %s %sসংগ্রহ: %s%s "
15260
15261 #~ msgid ""
15262 #~ "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never "
15263 #~ "received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing "
15264 #~ "(lost)%s %sNot available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
15265 #~ msgstr ""
15266 #~ "%sপ্রত্যাশিত%s %sআগত%s %sবিলম্বে%s %sনিখোঁজ%s %sঅনুপস্থিত(কখনও প্রাপ্ত হয়নি)%s "
15267 #~ "%sঅনুপস্থিত (বিক্রি শেষ)%s %sঅনুপস্থিত (ক্ষতিগ্রস্ত)%s %sঅনুপস্থিত(বিনষ্ট)%s %sউপলব্ধ "
15268 #~ "নেই%s %sমুছে ফেলা হয়েচ্ছে%s %sদাবি করা হয়েছে%s %sবন্ধ%s"
15269
15270 #, fuzzy
15271 #~ msgid ""
15272 #~ "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sHold reminder %sItem check-in "
15273 #~ "%s %s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan "
15274 #~ "ready %sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
15275 #~ msgstr ""
15276 #~ "%sআইটেম বাকি %sঅগ্রিম নোটিশ %sআসন্ন ঘটনাবলী %sহোল্ড পূরণ %sআইটেম চেক-ইন %s "
15277 #~ "%sআইটেম চেক আউট এবং রি-ইস্যু %s আইটেম চেক আউট %s %s আন্ত-লাইব্রেরী লেনদেন "
15278 #~ "উপযোগী %s আন্ত-লাইব্রেরী লেনদেন অনুপযোগী %s অজানা %s"
15279
15280 #, fuzzy
15281 #~ msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
15282 #~ msgstr "%sআইটেম ধরণ %sসংগ্রহ %sশেলফ অবস্থান %sঅন্য কিছু %s "
15283
15284 #, fuzzy
15285 #~ msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
15286 #~ msgstr "%s গ্রন্থাগার %s গ্রন্থাগারসমূহ %s "
15287
15288 # Available in the library এর অর্থ হতে পারে - গ্রন্থাগারে রয়েছে/গ্রন্থাগারে বর্তমান/গ্রন্থাগারে সহজলভ্য/গ্রন্থাগারে পাওয়া যায়।
15289 #, fuzzy
15290 #~ msgid ""
15291 #~ "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered "
15292 #~ "by the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
15293 #~ "%s(%s)%s "
15294 #~ msgstr ""
15295 #~ "%sঅনুরোধ %sগ্রন্থাগার কর্তৃক চেক %sগ্রন্থাগার কর্তৃক গ্রহণ %sগ্রন্থাগার কর্তৃক আদেশ "
15296 #~ "%sপরামর্শ বাতিল %sগ্রন্থাগারে বর্তমান %s %s %s %s(%s)%s "
15297
15298 #, fuzzy
15299 #~ msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
15300 #~ msgstr "%sআপনার যোগাযোগের তথ্য আপডেট করুন%sআপনার যোগাযোগের তথ্যে প্রবেশ করুন%s"
15301
15302 #, fuzzy
15303 #~ msgid "%sby %s%s "
15304 #~ msgstr "%sদ্বারা %s%s"
15305
15306 #, fuzzy
15307 #~ msgid "(%s of %s renewals remaining)"
15308 #~ msgstr "(%s of %s অবশিষ্ট পুনরায় নবায়ন)"
15309
15310 #, fuzzy
15311 #~ msgid ": %sa list:%s"
15312 #~ msgstr ": %sএকটি তালিকা:%s"
15313
15314 #, fuzzy
15315 #~ msgid "Access online"
15316 #~ msgstr "প্রবেশাধিকার নেই"
15317
15318 #, fuzzy
15319 #~ msgid "CGI debug is on."
15320 #~ msgstr "CGI ডিবাগ চালু আছে।"
15321
15322 #, fuzzy
15323 #~ msgid "Cancel article request"
15324 #~ msgstr "নিবন্ধ অনুরোধ"
15325
15326 #~ msgid "Checkout"
15327 #~ msgstr "চেকঅউত"
15328
15329 #~ msgid "Classification: %s "
15330 #~ msgstr "শ্রেণীবিভাগ: %s "
15331
15332 #, fuzzy
15333 #~ msgid "Collection: %s "
15334 #~ msgstr "সংগ্রহ"
15335
15336 #, fuzzy
15337 #~ msgid "Copyright date:"
15338 #~ msgstr "কপিরাইটের তারিখ"
15339
15340 #~ msgid "Copyright year: %s "
15341 #~ msgstr "কপিরাইটের সাল: %s "
15342
15343 #, fuzzy
15344 #~ msgid "Credit applied"
15345 #~ msgstr "পারিশ্রমিক প্রযোজ্য:"
15346
15347 #, fuzzy
15348 #~ msgid "Delete this list"
15349 #~ msgstr "তালিকা মুছে ফেলুন"
15350
15351 #, fuzzy
15352 #~ msgid "Dewey: %s "
15353 #~ msgstr "ডিউই: %s "
15354
15355 # iCal/.ics ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করুন
15356 #, fuzzy
15357 #~ msgid "Download as iCal/.ics file"
15358 #~ msgstr " iCal/.ics ফাইল ডাউনলোড করুন"
15359
15360 #, fuzzy
15361 #~ msgid "GDPR consent"
15362 #~ msgstr "যে কোন বিষয়বস্তু"
15363
15364 #, fuzzy
15365 #~ msgid "GDPR consents"
15366 #~ msgstr "যে কোন বিষয়বস্তু"
15367
15368 #~ msgid "Hi,"
15369 #~ msgstr "হাই,"
15370
15371 #, fuzzy
15372 #~ msgid "How PayPal Works"
15373 #~ msgstr "পেপাল (PayPal) কিভাবে কাজ করে"
15374
15375 #, fuzzy
15376 #~ msgid "ISBN: %s "
15377 #~ msgstr "আই এস বি এন:"
15378
15379 #, fuzzy
15380 #~ msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
15381 #~ msgstr "%s %s এর দ্বারা %s %s %s "
15382
15383 #, fuzzy
15384 #~ msgid "ISSN:"
15385 #~ msgstr "আই এস এস এন:"
15386
15387 #, fuzzy
15388 #~ msgid "IdRef"
15389 #~ msgstr "IdRef"
15390
15391 # log-in= প্রবেশ
15392 #, fuzzy
15393 #~ msgid "If you have a CAS account, please click here to log in."
15394 #~ msgstr "অনুগ্রহ করে এখানে ক্লিক করে আপনার CAS এ্যাকাউন্ট-এ লগ-ইন করুন."
15395
15396 #, fuzzy
15397 #~ msgid "If you have a Shibboleth account, please "
15398 #~ msgstr "যদি আপনার সিববোলেথ অ্যাকাউন্ট থাকে, অনুগ্রহ করে"
15399
15400 #, fuzzy
15401 #~ msgid "If you have a Shibboleth account, please click here to log in."
15402 #~ msgstr ""
15403 #~ "যদি আপনার সিববোলেথ অ্যাকাউন্ট থাকে, অনুগ্রহ করে লগ ইনের জন্য এখানে ক্লিক করুন."
15404
15405 #, fuzzy
15406 #~ msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
15407 #~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
15408
15409 #, fuzzy
15410 #~ msgid "In: %s %s %s %s %s %s "
15411 #~ msgstr "%s %s এর দ্বারা %s %s %s "
15412
15413 #, fuzzy
15414 #~ msgid "Indexed in:"
15415 #~ msgstr "ইনডেক্স-এ: "
15416
15417 #, fuzzy
15418 #~ msgid "Interlibrary loan requests "
15419 #~ msgstr "আন্ত-গ্রন্থাগার ধারের অনুরোধ"
15420
15421 #, fuzzy
15422 #~ msgid "Item already issued to other borrower."
15423 #~ msgstr " item(s) added to your cart"
15424
15425 #, fuzzy
15426 #~ msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
15427 #~ msgstr "আইটেমটি নেওয়া যাবে না."
15428
15429 #, fuzzy
15430 #~ msgid "Items: "
15431 #~ msgstr "পদ"
15432
15433 #, fuzzy
15434 #~ msgid "Koha - RSS"
15435 #~ msgstr "কোহা- আরএসএস"
15436
15437 #, fuzzy
15438 #~ msgid "LCCN: %s "
15439 #~ msgstr "এলসিসিএন: %s "
15440
15441 #~ msgid "Library default: %s"
15442 #~ msgstr "পুর্বনির্ধারিত গ্রন্থাগার: %s"
15443
15444 #, fuzzy
15445 #~ msgid "Log in to your OverDrive account"
15446 #~ msgstr "আপনার  অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করুন"
15447
15448 #, fuzzy
15449 #~ msgid "Log out from your OverDrive account"
15450 #~ msgstr "আপনার  অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করুন"
15451
15452 #, fuzzy
15453 #~ msgid "New interlibrary loan request "
15454 #~ msgstr "নতুন ইন্টার-লাইব্রেরী লোনের অনুরোধ"
15455
15456 #, fuzzy
15457 #~ msgid "Not for loan (%s %%])"
15458 #~ msgstr "ইস্যু করার জন্য নয় (%s)"
15459
15460 #, fuzzy
15461 #~ msgid "Not issued"
15462 #~ msgstr "ইস্যু হয়নি"
15463
15464 #, fuzzy
15465 #~ msgid "Notes : %s "
15466 #~ msgstr "নোট:"
15467
15468 #, fuzzy
15469 #~ msgid "OverDrive account page"
15470 #~ msgstr "ওভারড্রাইভ অ্যাকাউন্ট"
15471
15472 #, fuzzy
15473 #~ msgid "Payout"
15474 #~ msgstr "লেআউট"
15475
15476 #, fuzzy
15477 #~ msgid "Pick up location"
15478 #~ msgstr "বর্তমান অবস্থান"
15479
15480 #, fuzzy
15481 #~ msgid "Published by :"
15482 #~ msgstr "কর্তৃক প্রকাশীত:"
15483
15484 #, fuzzy
15485 #~ msgid "Published by: %s %s in %s %s"
15486 #~ msgstr "%s %s %s %s মাধ্যমে "
15487
15488 #, fuzzy
15489 #~ msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
15490 #~ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s আই.এস.বি.এন: %s %s "
15491
15492 #, fuzzy
15493 #~ msgid "RecordedBooks account"
15494 #~ msgstr "ওভারড্রাইভ খোঁজা হচ্ছে '%s'"
15495
15496 #, fuzzy
15497 #~ msgid "RecordedBooks search for '%s'"
15498 #~ msgstr "ওভারড্রাইভ খোঁজা হচ্ছে '%s'"
15499
15500 #, fuzzy
15501 #~ msgid "RecordedBooks search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
15502 #~ msgstr "ওভারড্রাইভ খোঁজা হচ্ছে '%s'"
15503
15504 #, fuzzy
15505 #~ msgid "Relative issues"
15506 #~ msgstr "সম্পর্কিত"
15507
15508 #, fuzzy
15509 #~ msgid "Serial collection "
15510 #~ msgstr "সংগ্রহ"
15511
15512 #, fuzzy
15513 #~ msgid "Serial: %s "
15514 #~ msgstr "সিরিয়াল"
15515
15516 #, fuzzy
15517 #~ msgid "Subject: %s "
15518 #~ msgstr "বিষয় সমূহ"
15519
15520 #, fuzzy
15521 #~ msgid "This item is on hold for another borrower."
15522 #~ msgstr " item(s) added to your cart"
15523
15524 #, fuzzy
15525 #~ msgid "URL: %s "
15526 #~ msgstr "লিংকঃ"
15527
15528 #, fuzzy
15529 #~ msgid "View interlibrary loan request "
15530 #~ msgstr "নতুন ইন্টার-লাইব্রেরী লোনের অনুরোধ"
15531
15532 #, fuzzy
15533 #~ msgid "Your cart "
15534 #~ msgstr "আপনার কার্ট খালি."
15535
15536 #~ msgid "Your list : %s "
15537 #~ msgstr "আপনার তালিকা : %s "
15538
15539 #, fuzzy
15540 #~ msgid "Your rating: %s, "
15541 #~ msgstr "আপনার মূল্যায়ন: %s."
15542
15543 #, fuzzy
15544 #~ msgid "ask for a discharge"
15545 #~ msgstr "আপনার ছাড়পত্র নিন"
15546
15547 #, fuzzy
15548 #~ msgid "at"
15549 #~ msgstr "কার্ট"
15550
15551 #~ msgid "change your password"
15552 #~ msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
15553
15554 #, fuzzy
15555 #~ msgid "expected at"
15556 #~ msgstr "বাতিল হয়েছে"
15557
15558 #, fuzzy
15559 #~ msgid "for"
15560 #~ msgstr "অথবা"
15561
15562 #, fuzzy
15563 #~ msgid "for patron"
15564 #~ msgstr "লুক-আপপ্যাট্রন"
15565
15566 #, fuzzy
15567 #~ msgid "months"
15568 #~ msgstr "৩ মাস"
15569
15570 #~ msgid ""
15571 #~ "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending "
15572 #~ "for next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
15573 #~ msgstr ""
15574 #~ "থেকে %s %s কপিটি প্রক্রিয়াধীণ %s স্থগিত %s পর্যন্ত %s %s %s %s পরবর্তী খালি "
15575 #~ "আইটেম '%s' শ্রেণীর জন্য মুলতুবী %s মুলতুবী %s %s %s "
15576
15577 #, fuzzy
15578 #~ msgid "your charges"
15579 #~ msgstr "আপনার ছাড়পত্র নিন"
15580
15581 #, fuzzy
15582 #~ msgid "your checkout history"
15583 #~ msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
15584
15585 #, fuzzy
15586 #~ msgid "your holds history"
15587 #~ msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
15588
15589 #, fuzzy
15590 #~ msgid "your interlibrary loan requests"
15591 #~ msgstr "%s%s%sকোহা অনলাইন%s ক্যাটালগ &rsaquo; আপনার ইন্টারলাইব্রেরি ঋণের অনুরোধ"
15592
15593 #~ msgid "your lists"
15594 #~ msgstr "আপনার তালিকা"
15595
15596 #~ msgid "your personal details"
15597 #~ msgstr "আপনার ব্যক্তিগত তথ্যসমূহ"
15598
15599 #, fuzzy
15600 #~ msgid "your privacy"
15601 #~ msgstr "আপনার গোপনীয়তা"
15602
15603 #~ msgid "your purchase suggestions"
15604 #~ msgstr "আপনার ক্রয় পরামর্শ সমূহ"
15605
15606 #, fuzzy
15607 #~ msgid "your recalls history"
15608 #~ msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
15609
15610 #, fuzzy
15611 #~ msgid "your routing lists"
15612 #~ msgstr "আপনার তালিকা"
15613
15614 #~ msgid "your search history"
15615 #~ msgstr "আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস"
15616
15617 #, fuzzy
15618 #~ msgid "your summary"
15619 #~ msgstr "সারাংশ"
15620
15621 #, fuzzy
15622 #~ msgid "your tags"
15623 #~ msgstr "আপনার তালিকা"
15624
15625 #~ msgid "×"
15626 #~ msgstr "×"