misc/translator/po/hi-opac-bootstrap.po

   1 # Compendium of hi.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-10-16 16:12-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-10-18 12:07+0000\n"
   8 "Last-Translator: Nikunj Tyagi <nikunj1@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: hi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /hi/22.11/hi-opac-bootstrap.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1697630868.921146\n"
  19
  20 #. %1$s:  END
  21 #. %2$s:  END
  22 #. %3$s:  BLOCK biblio_a_href -
  23 #. %4$s: - IF Koha.Preference('BiblioDefaultView') == 'marc' -
  24 #. %5$s: - SET this_biblio_href = "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=" -
  25 #. %6$s: - ELSIF Koha.Preference('BiblioDefaultView') == 'isbd' -
  26 #. %7$s: - SET this_biblio_href = "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=" -
  27 #. %8$s: - ELSE -
  28 #. %9$s: - SET this_biblio_href = "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -
  29 #. %10$s: - END -
  30 #. %11$s: - this_biblio_href | url
  31 #. %12$s:  biblionumber | url -
  32 #. %13$s: - END
  33 #. %14$s:  # BOOTSTRAP TAB WRAPPER USAGE
  34 #. %15$s:  #     [ WRAPPER tabs id= "tabs_container_id" ]
  35 #. %16$s:  #         [ WRAPPER tabs_nav ]
  36 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:22
  37 #, c-format
  38 msgid ""
  39 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s %s %s %s %s [%% # [ WRAPPER tab_item "
  40 "tabname= \"tab_name_1\" bt_active= 1 ] "
  41 msgstr ""
  42 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s %s %s %s %s [%% # [ WRAPPER tab_item "
  43 "tabname= \"tab_name_1\" bt_active= 1 ] "
  44
  45 #. %1$s:  END
  46 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter )
  47 #. %3$s:  IF ( loggedinusername )
  48 #. %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
  49 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:156
  50 #, c-format
  51 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
  52 msgstr "%s %s %s %s आप नए मुद्दों पर ईमेल अधिसूचना सब्स्क्राइब्ड की है "
  53
  54 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
  55 #. %2$s: - newline="\n" | html -
  56 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
  57 #. %4$s:  title | html
  58 #. %5$s: - newline | html -
  59 #. %6$s:  title | html
  60 #. %7$s:  barcode | html
  61 #. %8$s: - ELSE -
  62 #. %9$s:  title | html
  63 #. %10$s: - newline | html -
  64 #. %11$s:  title | html
  65 #. %12$s:  barcode | html
  66 #. %13$s: - END -
  67 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
  71 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
  72 msgstr ""
  73 "%s %s %s %s अतिदेय है %sआपके प्रति का %s (बारकोड %s) अतिदेय हैं %s %s है देय %sआपकी "
  74 "प्रति का %s (बारकोड %s) पुस्तकालय में आज वापसी देय हैं %s "
  75
  76 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
  77 #. %2$s:  Koha.Preference('OpacFavicon') | url
  78 #. %3$s:  ELSE
  79 #. %4$s:  Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
  80 #. %5$s:  interface | url
  81 #. %6$s:  theme | url
  82 #. %7$s:  END
  83 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
  84 #, c-format
  85 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
  86 msgstr "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
  87
  88 #. For the first occurrence,
  89 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
  90 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
  91 #. %3$s:  ELSE
  92 #. %4$s:  END
  93 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
  94 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
  95 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:19
  96 #, c-format
  97 msgid "%s %s %s Koha online %s "
  98 msgstr "%s %s %s कोहा ऑनलाइन %s "
  99
 100 #. %1$s:  IF ( biblio.title )
 101 #. %2$s:  biblio.title | html
 102 #. %3$s:  ELSE
 103 #. %4$s:  END
 104 #. %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
 105 #. %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
 106 #. %7$s:  END
 107 #. %8$s:  subtitle | html
 108 #. %9$s:  END
 109 #. %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
 110 #. %11$s:  part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
 111 #. %12$s:  i = 0
 112 #. %13$s:  WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
 113 #. %14$s:  IF ( part_numbers.$i.defined )
 114 #. %15$s:  part_numbers.$i | html
 115 #. %16$s:  END
 116 #. %17$s:  IF ( part_names.$i.defined )
 117 #. %18$s:  part_names.$i | html
 118 #. %19$s:  END
 119 #. %20$s:  i = i + 1
 120 #. %21$s:  END
 121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
 122 #, c-format
 123 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 124 msgstr ""
 125 "%s %s %s शीर्षक नही %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 126
 127 #. %1$s:  END
 128 #. %2$s:  END # / FOREACH ERROR
 129 #. %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE )
 130 #. %4$s:  END
 131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
 132 #, c-format
 133 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
 134 msgstr "%s %s %s नोट: इस विंडो स्वतः 5 सेकंड में बंद हो जाएगा . %s "
 135
 136 #. %1$s: ~ USE Koha ~
 137 #. %2$s: ~ USE raw ~
 138 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
 139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
 140 #, c-format
 141 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
 142 msgstr "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
 143
 144 #. %1$s:  END # / bibitemloo.holdable
 145 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1
 146 #. %3$s:  IF ( bibitemloo.author )
 147 #. %4$s:  bibitemloo.author | html
 148 #. %5$s:  END
 149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:190
 150 #, c-format
 151 msgid "%s %s %s, by %s%s "
 152 msgstr "%s %s %s, द्वारा %s %s "
 153
 154 #. %1$s:  IF RestrictedPageTitle
 155 #. %2$s:  RestrictedPageTitle | html
 156 #. %3$s:  END
 157 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 158 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 159 #. %6$s:  ELSE
 160 #. %7$s:  END
 161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
 162 #, c-format
 163 msgid "%s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog "
 164 msgstr "%s %s &rsaquo; %s %s %s %s कोहा ऑनलाइन %s कैटलॉग "
 165
 166 #. %1$s:  IF ( library )
 167 #. %2$s:  library.branchname | html
 168 #. %3$s:  END
 169 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 170 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 171 #. %6$s:  ELSE
 172 #. %7$s:  END
 173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:10
 174 #, c-format
 175 msgid "%s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
 176 msgstr "%s %s &rsaquo; %s पुस्तकालयों &rsaquo; %s %s %s कोहा ऑनलाइन %s कैटलॉग "
 177
 178 #. %1$s:  ELSE
 179 #. %2$s:  MY_TAG.term | html
 180 #. %3$s:  END
 181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:157
 182 #, c-format
 183 msgid "%s %s (not approved) %s "
 184 msgstr "%s %s (अनुमोदन नही) %s "
 185
 186 #. %1$s:  ELSE
 187 #. %2$s:  SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
 188 #. %3$s:  HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
 189 #. %4$s:  HTML5MediaSet.child | html
 190 #. %5$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url
 191 #. %6$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html
 192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:921
 193 #, c-format
 194 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
 195 msgstr "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
 196
 197 #. %1$s:  END
 198 #. %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
 199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:127
 200 #, c-format
 201 msgid "%s %s Did you mean: "
 202 msgstr "%s %s आपका मतलब था: "
 203
 204 #. For the first occurrence,
 205 #. %1$s:  END
 206 #. %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
 207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
 208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:185
 209 #, c-format
 210 msgid "%s %s End date: "
 211 msgstr "%s %s अंतिम तिथि: "
 212
 213 #. %1$s:  END
 214 #. %2$s:  ELSE
 215 #. %3$s:  END
 216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
 217 #, c-format
 218 msgid "%s %s No results found. %s "
 219 msgstr "%s %s कोई परिणाम नहीं मिला. %s "
 220
 221 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 222 #. %2$s:  IF ( ms_value )
 223 #. %3$s:  ms_value | html
 224 #. %4$s:  ELSE
 225 #. %5$s:  END
 226 #. %6$s:  ELSE
 227 #. %7$s:  END
 228 #. %8$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 229 #. %9$s:  LibraryNameTitle | html
 230 #. %10$s:  ELSE
 231 #. %11$s:  END
 232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:15
 233 #, c-format
 234 msgid ""
 235 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
 236 "any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 237 msgstr ""
 238 "%s %s के लिए खोज के परिणाम '%s' %s खोज के परिणाम %s %s आपने कोई खोज मापदंड "
 239 "निर्दिष्ट नहीं किया. %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन %s कैटलॉग "
 240
 241 #. %1$s:  END
 242 #. %2$s:  ELSE
 243 #. %3$s:  END
 244 #. %4$s:  END
 245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:167
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
 249 "issues %s %s "
 250 msgstr ""
 251 "%s %s आप लॉग इन करें अगर आप नए मुद्दों पर ईमेल सूचना की सदस्यता के लिए चाहते हैं %s %s"
 252
 253 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1
 254 #. %2$s:  IF ( review.author )
 255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:46
 256 #, c-format
 257 msgid "%s %s by "
 258 msgstr "%s %s द्वारा "
 259
 260 #. %1$s:  i.title | html
 261 #. %2$s:  IF i.author
 262 #. %3$s:  i.author | html
 263 #. %4$s:  END
 264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
 265 #, c-format
 266 msgid "%s %s by %s %s "
 267 msgstr "%s %s द्वारा  %s %s "
 268
 269 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1
 270 #. %2$s:  IF ( MY_TAG.author )
 271 #. %3$s:  MY_TAG.author | html
 272 #. %4$s:  END
 273 #. %5$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
 274 #. %6$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
 275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:166
 276 #, c-format
 277 msgid "%s %s by %s %s %s %s "
 278 msgstr "%s %s द्वारा %s %s %s %s "
 279
 280 #. %1$s:  r.firstname | html
 281 #. %2$s:  r.surname | html
 282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:657
 283 #, c-format
 284 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
 285 msgstr "%s %s वर्तमान में जुर्माना और शुल्क की राशि देने हैं:"
 286
 287 #. %1$s:  END
 288 #. %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText')
 289 #. %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html
 290 #. %4$s:  ELSE
 291 #. %5$s:  END
 292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1371
 293 #, c-format
 294 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
 295 msgstr "%s %s%s%sसंसाधन से लिंक%s "
 296
 297 #. %1$s:  r.patron.firstname | html
 298 #. %2$s:  r.patron.surname | html
 299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:92
 300 #, c-format
 301 msgid "%s %s's fines and charges"
 302 msgstr "%s %s's जुर्माना और शुल्क"
 303
 304 #. %1$s:  added_count | html
 305 #. %2$s:  IF ( added_count == 1 )
 306 #. %3$s:  ELSE
 307 #. %4$s:  END
 308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
 309 #, c-format
 310 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
 311 msgstr "%s %sटैग%sटैग%s सफलतापूर्वक जोड़ा गया."
 312
 313 #. %1$s:  deleted_count | html
 314 #. %2$s:  IF ( deleted_count == 1 )
 315 #. %3$s:  ELSE
 316 #. %4$s:  END
 317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
 318 #, c-format
 319 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
 320 msgstr "%s %sटैग%sटैग%s सफलतापूर्वक मिटाया."
 321
 322 #. %1$s:  IF loop.index == 0
 323 #. %2$s:  ELSE
 324 #. %3$s:  END
 325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
 326 #, c-format
 327 msgid "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "
 328 msgstr "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s और %s "
 329
 330 #. %1$s:  bibliotitle | html
 331 #. %2$s:  biblio.biblionumber | html
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
 333 #, c-format
 334 msgid "%s (Record no. %s)"
 335 msgstr "%s (अभिलेख संख्या %s)"
 336
 337 #. For the first occurrence,
 338 #. %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:186
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:188
 341 #, c-format
 342 msgid "%s (default)"
 343 msgstr "%s (डिफॉल्ट)"
 344
 345 #. %1$s:  ELSE
 346 #. %2$s:  END
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:123
 348 #, c-format
 349 msgid "%s 0 records %s "
 350 msgstr "%s 0 रिकॉर्ड  %s"
 351
 352 #. %1$s:  USE raw -
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
 354 #, c-format
 355 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
 356 msgstr "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
 357
 358 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred )
 359 #. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status )
 360 #. %3$s:  IF ( canrenew )
 361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:801
 362 #, c-format
 363 msgid "%s Account frozen %s %s "
 364 msgstr "%s खाता अवरुद्ध %s %s"
 365
 366 #. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
 367 #. %2$s:  END
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
 372 "resolve this problem. %s "
 373 msgstr ""
 374 "%s जब पीडीएफ फाइल पैदा करने में त्रुटि हुई। इस समस्या को हल करने के लिए कर्मचारियों से "
 375 "संपर्क करें. %s "
 376
 377 #. %1$s:  ELSE
 378 #. %2$s:  END
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:29
 380 #, c-format
 381 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
 382 msgstr "%s इस क्लब से बेदखली करने के लिए अपनी लाइब्रेरी से संपर्क करें. %s "
 383
 384 #. %1$s:  IF ( context == "list" )
 385 #. %2$s:  ELSE
 386 #. %3$s:  END
 387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:18
 388 #, c-format
 389 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
 390 msgstr "%s डिलीट%s डिलीट लिस्ट %s "
 391
 392 #. %1$s:  END
 393 #. %2$s:  HOLDS.count | html
 394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:290
 395 #, c-format
 396 msgid "%s Holds (%s) "
 397 msgstr "%s होल्डस (%s) "
 398
 399 #. %1$s:  IF ( GetAvailability )
 400 #. %2$s:  ELSIF ( GetRecords )
 401 #. %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords )
 402 #. %4$s:  ELSIF ( LookupPatron )
 403 #. %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron )
 404 #. %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo )
 405 #. %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus )
 406 #. %8$s:  ELSIF ( GetServices )
 407 #. %9$s:  ELSIF ( RenewLoan )
 408 #. %10$s:  ELSIF ( HoldTitle )
 409 #. %11$s:  ELSIF ( HoldItem )
 410 #. %12$s:  ELSIF ( CancelHold )
 411 #. %13$s:  ELSE
 412 #. %14$s:  END
 413 #. %15$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 414 #. %16$s:  LibraryNameTitle | html
 415 #. %17$s:  ELSE
 416 #. %18$s:  END
 417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
 418 #, c-format
 419 msgid ""
 420 "%s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI "
 421 "&rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI "
 422 "&rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI "
 423 "&rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; "
 424 "RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI "
 425 "&rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 426 msgstr ""
 427 "%s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI "
 428 "&rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI "
 429 "&rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI "
 430 "&rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; "
 431 "RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI "
 432 "&rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटॉलाग "
 433
 434 #. For the first occurrence,
 435 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:44
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
 438 #, c-format
 439 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
 440 msgstr "%s यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया संपर्क करें "
 441
 442 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:452
 444 #, c-format
 445 msgid "%s Internet user critics"
 446 msgstr "%s इंटरनेट उपयोगकर्ता आलोचक"
 447
 448 #. %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
 449 #. %2$s:  ELSE
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
 451 #, c-format
 452 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
 453 msgstr "%s अंक नोटों सक्षम नहीं किया गया है। कृपया पुस्तकालय से संपर्क करें. %s "
 454
 455 #. %1$s:  ELSE
 456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:144
 457 #, c-format
 458 msgid "%s Item in transit to "
 459 msgstr "%s में पारगमन के लिए आइटम "
 460
 461 #. %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
 462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:134
 463 #, c-format
 464 msgid "%s Item waiting at "
 465 msgstr "%s पर आइटम प्रतीक्षा "
 466
 467 #. %1$s:  issues_count | html
 468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:327
 469 #, c-format
 470 msgid "%s Item(s) checked out"
 471 msgstr "%s मद(s) निर्गम करना"
 472
 473 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
 474 #. %2$s:  ELSE
 475 #. %3$s:  END
 476 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 477 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 478 #. %6$s:  ELSE
 479 #. %7$s:  END
 480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:9
 481 #, c-format
 482 msgid ""
 483 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha "
 484 "online%s catalog "
 485 msgstr ""
 486 "%s अपने खाते में लॉग इन करें %s कैटलॉग लॉगिन अक्षम %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s "
 487 "कैटलॉग "
 488
 489 #. For the first occurrence,
 490 #. %1$s:  END
 491 #. %2$s:  provider.description | html
 492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:174
 493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:203
 494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:396
 495 #, c-format
 496 msgid "%s Log in with %s "
 497 msgstr "%s के साथ लॉगिन %s "
 498
 499 #. %1$s:  IF !holds
 500 #. %2$s:  ELSE
 501 #. %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
 502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
 503 #, c-format
 504 msgid "%s No data available %s %s "
 505 msgstr "%s कोई डेटा उपलब्ध नहीं है %s %s "
 506
 507 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 508 #. %2$s:  LibraryName | html
 509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:68
 510 #, c-format
 511 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
 512 msgstr "%s कोई परिणाम नही पाया उस में के लिए %s केटॉलाग. "
 513
 514 #. %1$s:  ELSE
 515 #. %2$s:  END # / IF results
 516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:140
 517 #, c-format
 518 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
 519 msgstr "%s कोई परिणाम नहीं, फिल्टर बदलने का प्रयास करें. %s "
 520
 521 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
 522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:813
 523 #, c-format
 524 msgid "%s Not allowed "
 525 msgstr "%s अनुमति नहीं "
 526
 527 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
 528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:455
 529 #, c-format
 530 msgid "%s Professional critics"
 531 msgstr "%s पेशेवर आलोचक"
 532
 533 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
 534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:461
 535 #, c-format
 536 msgid "%s Quotations"
 537 msgstr "%s उद्धरण"
 538
 539 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
 540 #. %2$s:  END
 541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:510
 542 #, c-format
 543 msgid "%s Renewal not allowed %s "
 544 msgstr "%s नवीनीकरण की अनुमति नहीं है %s "
 545
 546 #. For the first occurrence,
 547 #. %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
 548 #. %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
 549 #. %3$s:  ELSE
 550 #. %4$s:  debarred_comment | html_line_break
 551 #. %5$s:  END
 552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
 553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:178
 554 #, c-format
 555 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
 556 msgstr "%s प्रतिबंध अतिदेय प्रक्रिया से जोड़ा %s %s %s %s "
 557
 558 #. %1$s:  LibraryName | html
 559 #. %2$s:  IF ( query_desc )
 560 #. %3$s:  query_desc | html
 561 #. %4$s:  END
 562 #. %5$s:  IF ( limit_desc )
 563 #. %6$s:  limit_desc | html
 564 #. %7$s:  END
 565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:87
 566 #, c-format
 567 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
 568 msgstr "%s खोज %sके लिए '%s'%s%s&nbsp;सीमा के साथ (s):&nbsp;'%s'%s"
 569
 570 #. LINK
 571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:30
 572 msgid "%s Search RSS feed"
 573 msgstr "%s आरएसएस फ़ीड खोजें"
 574
 575 #. %1$s:  LibraryName | html
 576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:62
 577 #, c-format
 578 msgid "%s Self check-in"
 579 msgstr "%s स्व चेक-इन"
 580
 581 #. %1$s:  LibraryName | html
 582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:47
 583 #, c-format
 584 msgid "%s Self checkout system"
 585 msgstr "%s स्व चेकआउट सिस्टम"
 586
 587 #. %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
 588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
 589 #, c-format
 590 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
 591 msgstr "%s आपके द्वारा क्लिक किया गया लिंक या तो अमान्य है या समाप्त हो गया है"
 592
 593 #. %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch)
 594 #. %2$s:  ELSIF password_too_short
 595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
 596 #, c-format
 597 msgid "%s The passwords do not match. %s "
 598 msgstr "%s पासवर्ड मेल नहीं खाता. %s "
 599
 600 #. %1$s:  IF error
 601 #. %2$s:  ELSE
 602 #. %3$s:  FOREACH role IN content
 603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:19
 604 #, c-format
 605 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
 606 msgstr "%s यह ppn नही मिली है idref सेवा पर. %s %s "
 607
 608 #. %1$s:  ELSE
 609 #. %2$s:  END
 610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:269
 611 #, c-format
 612 msgid "%s This record has no items. %s "
 613 msgstr "%s यह रिकार्ड में कोई आइटम नहीं है. %s "
 614
 615 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
 616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:458
 617 #, c-format
 618 msgid "%s Video extracts"
 619 msgstr "%s वीडियो उद्धरण"
 620
 621 #. %1$s:  ELSE
 622 #. %2$s:  END
 623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:73
 624 #, c-format
 625 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
 626 msgstr "%s आप किसी भी खोज मापदंड निर्दिष्ट नहीं किया. %s "
 627
 628 #. %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0
 629 #. %2$s:  ELSE
 630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
 631 #, c-format
 632 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
 633 msgstr "%s आप इस लाइब्रेरी से कभी भी कुछ उधार नहीं लिया है. %s "
 634
 635 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
 636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:379
 637 #, c-format
 638 msgid "%s holdings"
 639 msgstr "%s होल्डिंग्स"
 640
 641 #. For the first occurrence,
 642 #. %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
 643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:542
 644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:571
 645 #, c-format
 646 msgid "%s items are on order."
 647 msgstr "%s आइटम क्रम पर हैं."
 648
 649 #. %1$s:  hits_to_paginate | html
 650 #. %2$s:  total | html
 651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
 652 #, c-format
 653 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
 654 msgstr "%s of %s परिणाम लोड हो गए, अन्य रिकॉर्ड देखने के लिए अपनी खोज परिशोधित करें"
 655
 656 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
 657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:458
 658 #, c-format
 659 msgid "%s per day"
 660 msgstr "%s प्रति दिन"
 661
 662 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
 663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:461
 664 #, c-format
 665 msgid "%s per hour"
 666 msgstr "%s प्रति घंटा"
 667
 668 #. %1$s:  summary.mainentry | html
 669 #. %2$s:  IF authtypetext
 670 #. %3$s:  authtypetext | html
 671 #. %4$s:  END
 672 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 673 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 674 #. %7$s:  ELSE
 675 #. %8$s:  END
 676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
 677 #, c-format
 678 msgid ""
 679 "%s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 680 msgstr "%s%s (%s)%s &rsaquo; प्राधिकरण खोज &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन %s केटालॉग"
 681
 682 #. For the first occurrence,
 683 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 684 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
 685 #. %3$s:  ELSE
 686 #. %4$s:  END
 687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
 688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:16
 689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
 690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
 691 #, c-format
 692 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
 693 msgstr "%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
 694
 695 #. LINK
 696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
 697 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
 698 msgstr "%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग नवीनतम टिप्पणियाँ"
 699
 700 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 701 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
 702 #. %3$s:  ELSE
 703 #. %4$s:  END
 704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
 705 #, c-format
 706 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
 707 msgstr "%s%s%sलाइब्रेरी केटॉलाग%s"
 708
 709 #. %1$s:  IF meta.value
 710 #. %2$s:  meta.value | html
 711 #. %3$s:  ELSE
 712 #. %4$s:  END
 713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
 714 #, c-format
 715 msgid "%s%s%sN/A%s"
 716 msgstr "%s%s%sउपलब्ध नही%s "
 717
 718 #. %1$s:  IF page
 719 #. %2$s:  page.title | html
 720 #. %3$s:  ELSE
 721 #. %4$s:  END
 722 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 723 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 724 #. %7$s:  ELSE
 725 #. %8$s:  END
 726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:8
 727 #, c-format
 728 msgid "%s%s%sPage error%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 729 msgstr "%s%s%sपृष्ठ त्रुटि%s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
 730
 731 #. %1$s:  USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
 732 #. %2$s:  USE Koha
 733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
 734 #, c-format
 735 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
 736 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
 737
 738 #. %1$s:  LibraryNameTitle | html
 739 #. %2$s:  ELSE
 740 #. %3$s:  END
 741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:5
 742 #, c-format
 743 msgid "%s%sKoha online%s catalog"
 744 msgstr "%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
 745
 746 #. %1$s:  IF ( dateformat == "us" )
 747 #. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" )
 748 #. %3$s:  ELSE
 749 #. %4$s:  END
 750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
 751 #, c-format
 752 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
 753 msgstr "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
 754
 755 #. %1$s:  IF ( HOLD.desk_id )
 756 #. %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html
 757 #. %3$s:  END
 758 #. %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate )
 759 #. %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates
 760 #. %6$s:  IF HOLD.expirationdate
 761 #. %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates
 762 #. %8$s:  END
 763 #. %9$s:  END
 764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:136
 765 #, c-format
 766 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
 767 msgstr "%s, %s,%s %s के बाद से %s %s तक %s %s %s "
 768
 769 #. For the first occurrence,
 770 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
 771 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
 772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:76
 773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:116
 774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
 775 #, c-format
 776 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 777 msgstr "%s / cgi-bin/koha/opac-detail.pl? biblionumber =%s"
 778
 779 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 780 #. %2$s:  review.biblionumber | html
 781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
 782 #, c-format
 783 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
 784 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#टिप्पणीयाँ"
 785
 786 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 787 #. %2$s:  review.biblionumber | html
 788 #. %3$s:  review.reviewid | html
 789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
 790 #, c-format
 791 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
 792 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;समीक्षा की=%s"
 793
 794 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
 796 #, c-format
 797 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
 798 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
 799
 800 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 801 #. %2$s:  newsitem.idnew | html
 802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
 803 #, c-format
 804 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
 805 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
 806
 807 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
 808 #. %2$s:  query_cgi | html
 809 #. %3$s:  limit_cgi | html
 810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:86
 811 #, c-format
 812 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 813 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 814
 815 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 816 #. %2$s:  query_cgi | html
 817 #. %3$s:  limit_cgi | html
 818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
 819 #, c-format
 820 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"
 821 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"
 822
 823 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 824 #. %2$s:  shelf.shelfnumber | html
 825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
 826 #, c-format
 827 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&amp;viewshelf=%s"
 828 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&amp;viewshelf=%s"
 829
 830 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
 831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
 832 #, c-format
 833 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 834 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
 835
 836 #. %1$s:  IF ( total )
 837 #. %2$s:  ELSE
 838 #. %3$s:  END
 839 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 840 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 841 #. %6$s:  ELSE
 842 #. %7$s:  END
 843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:41
 844 #, c-format
 845 msgid ""
 846 "%sAuthority search result%sNo results found%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s "
 847 "catalog"
 848 msgstr ""
 849 "%sप्राधिकरण खोज परिणाम%sकोई परिणाम नहीं मिला%s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन %s "
 850 "केटालॉग"
 851
 852 #. %1$s:  IF op == 'view'
 853 #. %2$s:  shelf.shelfname | html
 854 #. %3$s:  ELSE
 855 #. %4$s:  END
 856 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 857 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 858 #. %7$s:  ELSE
 859 #. %8$s:  END
 860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:29
 861 #, c-format
 862 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 863 msgstr "%sकी सामग्री %s%sआपकी सूची %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन %s केटालॉग"
 864
 865 #. %1$s:  IF ( op_add )
 866 #. %2$s:  END
 867 #. %3$s:  IF ( op_else )
 868 #. %4$s:  END
 869 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 870 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
 871 #. %7$s:  ELSE
 872 #. %8$s:  END
 873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
 874 #, c-format
 875 msgid ""
 876 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s"
 877 "%sKoha online%s catalog"
 878 msgstr ""
 879 "%sएक नया खरीद सुझाव दर्ज करें %s %sक्रय सुझाव %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन %s "
 880 "केटालॉग"
 881
 882 #. %1$s:  IF ( typeissue )
 883 #. %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel )
 884 #. %3$s:  END
 885 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 886 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 887 #. %6$s:  ELSE
 888 #. %7$s:  END
 889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
 890 #, c-format
 891 msgid ""
 892 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
 893 "%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
 894 msgstr ""
 895 "%sसदस्यता अलर्ट की सदस्यता लें %s सदस्यता चेतावनी से सदस्यता समाप्त करें %s &rsaquo; %s%s"
 896 "%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
 897
 898 #. %1$s:  ELSE
 899 #. %2$s:  END
 900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:75
 901 #, c-format
 902 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
 903 msgstr "%sयह प्राधिकरण किसी भी रिकॉर्ड में इस्तेमाल नहीं किया है.%s "
 904
 905 #. %1$s:  ELSE
 906 #. %2$s:  END
 907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:340
 908 #, c-format
 909 msgid "%sThis record has no items.%s "
 910 msgstr "%sइस रिकार्ड में कोई आइटम नहीं जुड़ी है. .%s "
 911
 912 #. %1$s:  IF action == 'edit'
 913 #. %2$s:  ELSE
 914 #. %3$s:  END
 915 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 916 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 917 #. %6$s:  ELSE
 918 #. %7$s:  END
 919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:35
 920 #, c-format
 921 msgid ""
 922 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s &rsaquo; %s%s%sKoha "
 923 "online%s catalog"
 924 msgstr ""
 925 "%sअपनी व्यक्तिगत जानकारी अपडेट करें%sएक नया खाता रजिस्टर करे%s &rsaquo; %s%s%sकोहा "
 926 "ऑनलाइन%s केटालॉग"
 927
 928 #. %1$s:  IF ar.toc_request
 929 #. %2$s:  END
 930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:978
 931 #, c-format
 932 msgid "%sYes%s "
 933 msgstr "%sहाँ%s "
 934
 935 #. %1$s:  IF ( ISSUE.charges )
 936 #. %2$s:  ELSE
 937 #. %3$s:  END
 938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:379
 939 #, c-format
 940 msgid "%sYes%sNo%s "
 941 msgstr "%sहाँ%sनही%s "
 942
 943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:156
 944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:159
 945 #, c-format
 946 msgid "&lt;&lt; Previous"
 947 msgstr "&lt;&lt; पिछला"
 948
 949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:516
 950 #, c-format
 951 msgid ""
 952 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 953 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 954 msgstr ""
 955 "&lt;?एक्सएमएल वर्जन=\"1.0\" एन्कोडिंग=\"आइएसओ-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 956 "प्रमाणीकृतसंरक्षक&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/प्रमाणीकृतसंरक्षक&gt;"
 957
 958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:821
 959 #, c-format
 960 msgid ""
 961 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
 962 "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
 963 msgstr ""
 964 "&lt;?एक्सएमएल वर्जन=\"1.0\" एन्कोडिंग=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;होल्ड रद्द&gt; &lt;"
 965 "संदेश&gt;रद्द किया गया&lt;/संदेश&gt; &lt;/रद्द होल्ड&gt;"
 966
 967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:551
 968 #, c-format
 969 msgid ""
 970 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
 971 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
 972 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
 973 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
 974 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
 975 "extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
 976 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
 977 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
 978 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
 979 "dateexpiry&gt; &lt;is_expired&gt;0&lt;/is_expired&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
 980 "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;"
 981 "dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/"
 982 "debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; "
 983 "&lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/"
 984 "cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/"
 985 "sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
 986 "lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
 987 "isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
 988 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
 989 "itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/"
 990 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; &lt;"
 991 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
 992 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
 993 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
 994 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
 995 "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
 996 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
 997 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
 998 "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
 999 "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
1000 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1001 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1002 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1003 "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1004 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1005 "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1006 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1007 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1008 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1009 "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1010 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1011 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1012 "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1013 "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1014 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1015 "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
1016 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
1017 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1018 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
1019 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
1020 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
1021 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
1022 "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
1023 "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
1024 "&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1025 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
1026 "onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
1027 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1028 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1029 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1030 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1031 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1032 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1033 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1034 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1035 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1036 "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
1037 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1038 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1039 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
1040 msgstr ""
1041 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
1042 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
1043 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
1044 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1045 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
1046 "extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
1047 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
1048 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
1049 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
1050 "dateexpiry&gt; &lt;is_expired&gt;0&lt;/is_expired&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
1051 "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;"
1052 "dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/"
1053 "debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; "
1054 "&lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/"
1055 "cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/"
1056 "sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1057 "lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1058 "isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1059 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1060 "itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/"
1061 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; &lt;"
1062 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1063 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
1064 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
1065 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
1066 "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
1067 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
1068 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
1069 "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
1070 "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
1071 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1072 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1073 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1074 "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1075 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1076 "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1077 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1078 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1079 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1080 "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1081 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1082 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1083 "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1084 "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1085 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1086 "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
1087 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
1088 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1089 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
1090 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
1091 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
1092 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
1093 "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
1094 "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
1095 "&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1096 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
1097 "onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
1098 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1099 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1100 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1101 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1102 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1103 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1104 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1105 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1106 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1107 "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
1108 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1109 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1110 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
1111
1112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:674
1113 #, c-format
1114 msgid ""
1115 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1116 "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
1117 "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
1118 "GetPatronStatus&gt;"
1119 msgstr ""
1120 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1121 "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
1122 "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
1123 "GetPatronStatus&gt;"
1124
1125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:215
1126 #, c-format
1127 msgid ""
1128 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
1129 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1130 "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1131 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1132 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1133 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1134 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
1135 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1136 "code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1137 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1138 "\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1139 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1140 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1141 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1142 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1143 "\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
1144 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
1145 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1146 "subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1147 "code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1148 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
1149 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1150 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1151 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1152 "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1153 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1154 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1155 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1156 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1157 "\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1158 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1159 "\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
1160 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
1161 "publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
1162 "nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
1163 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
1164 "biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
1165 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
1166 "publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
1167 "&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;onloan&gt;2019-10-01&lt;/"
1168 "onloan&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;location&gt;"
1169 "Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2019-07-18&lt;/"
1170 "datelastborrowed&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;526315&lt;/biblioitemnumber&gt; "
1171 "&lt;permanent_location&gt;Secteur Adulte&lt;/permanent_location&gt; &lt;"
1172 "datelastseen&gt;2019-07-18&lt;/datelastseen&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/"
1173 "withdrawn&gt; &lt;itype&gt;LONG&lt;/itype&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/"
1174 "notforloan&gt; &lt;biblionumber&gt;526315&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1175 "itemnumber&gt;847332&lt;/itemnumber&gt; &lt;price&gt;22.17&lt;/price&gt; &lt;"
1176 "dateaccessioned&gt;2016-09-13&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;issues&gt;10&lt;/"
1177 "issues&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1178 "homebranchname&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;"
1179 "timestamp&gt;2019-07-18 17:03:03&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/"
1180 "cn_sort&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;renewals&gt;28&lt;/"
1181 "renewals&gt; &lt;barcode&gt;040444587X&lt;/barcode&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/"
1182 "damaged&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2018-02-01&lt;/"
1183 "replacementpricedate&gt; &lt;itemcallnumber&gt;005.55 SPS/BRA&lt;/"
1184 "itemcallnumber&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1185 "holdingbranchname&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1186 "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1187 "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1188 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1189 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1190 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1191 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
1192 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1193 "code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1194 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1195 "\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1196 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1197 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1198 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1199 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1200 "\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1201 "code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
1202 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
1203 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
1204 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1205 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1206 "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
1207 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
1208 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1209 "subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1210 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1211 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1212 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1213 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1214 "\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1215 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1216 "datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
1217 "record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
1218 "publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
1219 "collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
1220 "issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
1221 "biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
1222 "cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
1223 "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
1224 "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1225 "withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
1226 "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1227 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1228 "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
1229 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
1230 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1231 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
1232 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1233 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1234 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
1235 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
1236 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
1237 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1238 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
1239 msgstr ""
1240 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
1241 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1242 "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1243 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1244 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1245 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1246 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
1247 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1248 "code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1249 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1250 "\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1251 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1252 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1253 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1254 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1255 "\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
1256 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
1257 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1258 "subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1259 "code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1260 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
1261 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1262 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1263 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1264 "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1265 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1266 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1267 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1268 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1269 "\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1270 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1271 "\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
1272 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
1273 "publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
1274 "nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
1275 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
1276 "biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
1277 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
1278 "publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
1279 "&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;onloan&gt;2019-10-01&lt;/"
1280 "onloan&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;location&gt;"
1281 "Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2019-07-18&lt;/"
1282 "datelastborrowed&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;526315&lt;/biblioitemnumber&gt; "
1283 "&lt;permanent_location&gt;Secteur Adulte&lt;/permanent_location&gt; &lt;"
1284 "datelastseen&gt;2019-07-18&lt;/datelastseen&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/"
1285 "withdrawn&gt; &lt;itype&gt;LONG&lt;/itype&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/"
1286 "notforloan&gt; &lt;biblionumber&gt;526315&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1287 "itemnumber&gt;847332&lt;/itemnumber&gt; &lt;price&gt;22.17&lt;/price&gt; &lt;"
1288 "dateaccessioned&gt;2016-09-13&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;issues&gt;10&lt;/"
1289 "issues&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1290 "homebranchname&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;"
1291 "timestamp&gt;2019-07-18 17:03:03&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/"
1292 "cn_sort&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;renewals&gt;28&lt;/"
1293 "renewals&gt; &lt;barcode&gt;040444587X&lt;/barcode&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/"
1294 "damaged&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2018-02-01&lt;/"
1295 "replacementpricedate&gt; &lt;itemcallnumber&gt;005.55 SPS/BRA&lt;/"
1296 "itemcallnumber&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1297 "holdingbranchname&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1298 "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1299 "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1300 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1301 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1302 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1303 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
1304 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1305 "code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1306 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1307 "\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1308 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1309 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1310 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1311 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1312 "\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1313 "code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
1314 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
1315 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
1316 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1317 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1318 "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
1319 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
1320 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1321 "subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1322 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1323 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1324 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1325 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1326 "\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1327 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1328 "datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
1329 "record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
1330 "publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
1331 "collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
1332 "issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
1333 "biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
1334 "cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
1335 "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
1336 "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1337 "withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
1338 "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1339 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1340 "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
1341 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
1342 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1343 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
1344 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1345 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1346 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
1347 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
1348 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
1349 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1350 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
1351
1352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:700
1353 #, c-format
1354 msgid ""
1355 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
1356 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
1357 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
1358 msgstr ""
1359 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
1360 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
1361 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
1362
1363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:761
1364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:795
1365 #, c-format
1366 msgid ""
1367 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
1368 "title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
1369 "date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
1370 "Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
1371 msgstr ""
1372 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
1373 "title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
1374 "date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
1375 "Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
1376
1377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:493
1378 #, c-format
1379 msgid ""
1380 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
1381 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
1382 msgstr ""
1383 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
1384 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
1385
1386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:727
1387 #, c-format
1388 msgid ""
1389 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
1390 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
1391 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
1392 msgstr ""
1393 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
1394 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
1395 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
1396
1397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:137
1398 #, c-format
1399 msgid ""
1400 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
1401 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1402 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1403 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
1404 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
1405 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
1406 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
1407 "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
1408 "location&gt; &lt;dlf:itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.1&lt;/dlf:"
1409 "itemcallnumber&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/"
1410 "dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic "
1411 "id=\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
1412 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
1413 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1414 "location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;dlf:"
1415 "itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.2&lt;/dlf:itemcallnumber&gt; &lt;/"
1416 "dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
1417 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
1418 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
1419 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
1420 "availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1421 "availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
1422 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
1423 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
1424 msgstr ""
1425 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
1426 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1427 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1428 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
1429 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
1430 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
1431 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
1432 "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
1433 "location&gt; &lt;dlf:itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.1&lt;/dlf:"
1434 "itemcallnumber&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/"
1435 "dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic "
1436 "id=\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
1437 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
1438 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1439 "location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;dlf:"
1440 "itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.2&lt;/dlf:itemcallnumber&gt; &lt;/"
1441 "dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
1442 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
1443 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
1444 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
1445 "availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1446 "availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
1447 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
1448 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
1449
1450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:429
1451 #, c-format
1452 msgid ""
1453 "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
1454 "&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
1455 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1456 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1457 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
1458 "leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
1459 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1460 "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1461 "\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1462 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
1463 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1464 "code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
1465 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
1466 "&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1467 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1468 "datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1469 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1470 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
1471 msgstr ""
1472 "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
1473 "&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
1474 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1475 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1476 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
1477 "leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
1478 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1479 "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1480 "\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1481 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
1482 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1483 "code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
1484 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
1485 "&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1486 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1487 "datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1488 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1489 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
1490
1491 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html
1492 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
1493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:449
1494 #, c-format
1495 msgid "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)"
1496 msgstr "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (पर %s दरों )"
1497
1498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
1499 #, c-format
1500 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
1501 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; लेखक वाक्यांश"
1502
1503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
1504 #, c-format
1505 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
1506 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; सम्मेलन का नाम"
1507
1508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
1509 #, c-format
1510 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
1511 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; सम्मेलन नाम वाक्यांश"
1512
1513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
1514 #, c-format
1515 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
1516 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; कंपनी का नाम"
1517
1518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
1519 #, c-format
1520 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1521 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; आईऍसबीऍन"
1522
1523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
1524 #, c-format
1525 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1526 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; आईएसएसएन"
1527
1528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
1529 #, c-format
1530 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase"
1531 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; कीवर्ड वाक्यांश"
1532
1533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
1534 #, c-format
1535 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
1536 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; व्यक्तिगत नाम"
1537
1538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
1539 #, c-format
1540 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
1541 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; व्यक्तिगत नाम वाक्यांश"
1542
1543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
1544 #, c-format
1545 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
1546 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; विषय और व्यापक शर्ते"
1547
1548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
1549 #, c-format
1550 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
1551 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; विषय और संकरा संदर्भ "
1552
1553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
1554 #, c-format
1555 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
1556 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; विषय और संबंधित शर्तों"
1557
1558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
1559 #, c-format
1560 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
1561 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; विषय वाक्यांश"
1562
1563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
1564 #, c-format
1565 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
1566 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbs; शीर्षक वाक्यांश"
1567
1568 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
1569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:526
1570 #, c-format
1571 msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
1572 msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s वोटस)"
1573
1574 #. For the first occurrence,
1575 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
1576 #. %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html
1577 #. %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
1578 #. %4$s:  ISSUE.unseenleft | html
1579 #. %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html
1580 #. %6$s:  END
1581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:463
1582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:481
1583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:489
1584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:497
1585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:505
1586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:808
1587 #, c-format
1588 msgid ""
1589 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
1590 "must be seen by the library %s )"
1591 msgstr ""
1592 "( %s का %s नवीनीकरण शेष है%s / %s of %s आइटम से पहले छोड़ दिया नवीकरण पुस्तकालय "
1593 "द्वारा देखा जाना चाहिए %s )"
1594
1595 #. %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
1596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
1597 #, c-format
1598 msgid "(%s biblios)"
1599 msgstr "(%s बिब्लियोज)"
1600
1601 #. For the first occurrence,
1602 #. %1$s:  overdues_count | html
1603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:719
1604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
1605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:304
1606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
1607 #, c-format
1608 msgid "(%s total)"
1609 msgstr "(%s कुल)"
1610
1611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
1612 #, c-format
1613 msgid "(Accruing)"
1614 msgstr "(एकत्रित)"
1615
1616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:38
1617 #, c-format
1618 msgid "(Acronym)"
1619 msgstr "(संक्षिप्त नाम)"
1620
1621 #. For the first occurrence,
1622 #. SCRIPT
1623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:186
1624 msgid "(All)"
1625 msgstr "(सभी)"
1626
1627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
1628 #, c-format
1629 msgid ""
1630 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
1631 msgstr "(डेटाबेस पर नहीं मिला, कृपया सहायता के लिए लाइब्रेरी स्टाफ देखें)"
1632
1633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:40
1634 #, c-format
1635 msgid "(Broader heading)"
1636 msgstr "(व्यापक शीर्षक)"
1637
1638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:60
1639 #, c-format
1640 msgid "(Cancelled)"
1641 msgstr "(रद्द किया)"
1642
1643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:204
1644 #, c-format
1645 msgid "(Checked out)"
1646 msgstr "(बाहर) चेक"
1647
1648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:36
1649 #, c-format
1650 msgid "(Earlier heading)"
1651 msgstr "(पहले शीर्षक)"
1652
1653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:57
1654 #, c-format
1655 msgid "(Forgiven)"
1656 msgstr "(माफ़ कर दिया)"
1657
1658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
1659 #, c-format
1660 msgid "(Hides shelf browser)"
1661 msgstr "(बंद शेल्फ ब्राउज़र)"
1662
1663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:42
1664 #, c-format
1665 msgid "(Immediate parent body)"
1666 msgstr "(तत्काल मूल संस्था)"
1667
1668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
1669 #, c-format
1670 msgid ""
1671 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
1672 "for assistance)"
1673 msgstr ""
1674 "(आइटम को वापस ले लिया गया है और नीति द्वारा अवरुद्ध चेक-इन, सहायता के लिए लाइब्रेरी "
1675 "स्टाफ देखें)"
1676
1677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:37
1678 #, c-format
1679 msgid "(Later heading)"
1680 msgstr "(बाद में शीर्षक)"
1681
1682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:59
1683 #, c-format
1684 msgid "(Lost)"
1685 msgstr "(खोया)"
1686
1687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:39
1688 #, c-format
1689 msgid "(Musical composition)"
1690 msgstr "(संगीत रचना)"
1691
1692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:41
1693 #, c-format
1694 msgid "(Narrower heading)"
1695 msgstr "(संकीर्ण शीर्षक)"
1696
1697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
1698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
1699 #, c-format
1700 msgid "(Not supported by Koha)"
1701 msgstr "(कोहा द्वारा समर्थित नहीं)"
1702
1703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
1704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
1705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
1706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
1707 #, c-format
1708 msgid "(Not supported yet)"
1709 msgstr "(अभी तक समर्थित नही)"
1710
1711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:404
1712 #, c-format
1713 msgid "(On-site checkout)"
1714 msgstr "(ऑन-साइट चैकआउट)"
1715
1716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1320
1717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1322
1718 #, c-format
1719 msgid "(Opens below)"
1720 msgstr "(नीचे खुलता है)"
1721
1722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
1723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
1724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
1725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
1726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
1727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
1728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
1729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
1730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
1731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
1732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
1733 #, c-format
1734 msgid "(Optional)"
1735 msgstr "(वैकल्पिक)"
1736
1737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
1738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
1739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
1740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
1741 #, c-format
1742 msgid "(Optional, default 0)"
1743 msgstr "(वैकल्पिक, डिफ़ॉल्ट 0)"
1744
1745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
1746 #, c-format
1747 msgid "(Optional, default 1)"
1748 msgstr "(वैकल्पिक, डिफ़ॉल्ट 1)"
1749
1750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
1751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
1752 #, c-format
1753 msgid ""
1754 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
1755 "online.)"
1756 msgstr ""
1757 "(कृपया ध्यान दें: आपका खाता बहाल करने में एक विलंब हो सकती है .यदि आप ऑनलाइन सबमिट "
1758 "करते हैं)"
1759
1760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:56
1761 #, c-format
1762 msgid "(Refunded)"
1763 msgstr "(वापसी की गई है)"
1764
1765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
1766 #, c-format
1767 msgid "(Replaced)"
1768 msgstr "(प्रतिस्थापित)"
1769
1770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
1771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
1772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
1773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
1774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
1775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
1776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
1777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
1778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
1779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
1780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
1781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
1782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
1783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
1784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
1785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
1786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
1787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
1788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
1789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
1790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
1791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
1792 #, c-format
1793 msgid "(Required)"
1794 msgstr "(आवश्यक है)"
1795
1796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
1797 #, c-format
1798 msgid "(Returned)"
1799 msgstr "(वापस किया गया)"
1800
1801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
1802 #, c-format
1803 msgid ""
1804 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
1805 msgstr "(पुस्तक वर्तमान में ऋण पर नहीं है, कृपया सहायता के लिए लाइब्रेरी स्टाफ देखें)"
1806
1807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
1808 #, c-format
1809 msgid ""
1810 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
1811 "library staff for assistance)"
1812 msgstr ""
1813 "(आइटम को स्वयं सेवा टर्मिनल में चेक नहीं किया जा सकता है, कृपया सहायता के लिए लाइब्रेरी "
1814 "स्टाफ देखें)"
1815
1816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
1817 #, c-format
1818 msgid ""
1819 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
1820 "assistance)"
1821 msgstr ""
1822 "(इस लाइब्रेरी में आइटम की जाँच नहीं की जा सकती, कृपया सहायता के लिए लाइब्रेरी स्टाफ देखें)"
1823
1824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
1825 #, c-format
1826 msgid ""
1827 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
1828 "assistance)"
1829 msgstr "(इस आइटम में चैकिंग करने में समस्या थी, कृपया सहायता के लिए लाइब्रेरी स्टाफ देखें)"
1830
1831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
1832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
1833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
1834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
1835 #, c-format
1836 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
1837 msgstr "(प्रयोग OAI-PMH के स्थान पर)"
1838
1839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
1840 #, c-format
1841 msgid "(Use OPAC instead)"
1842 msgstr "(प्रयोग ओपेक के स्थान पर)"
1843
1844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
1845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
1846 #, c-format
1847 msgid "(Use SRU instead)"
1848 msgstr "(प्रयोग SRU के स्थान पर)"
1849
1850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:58
1851 #, c-format
1852 msgid "(Voided)"
1853 msgstr "(अमान्य कर)"
1854
1855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:259
1856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
1857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:37
1858 #, c-format
1859 msgid "(done)"
1860 msgstr "(किया)"
1861
1862 #. SCRIPT
1863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
1864 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
1865 msgstr "(कुल प्रविष्टियों_MAX_ से फ़िल्टर)"
1866
1867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:470
1868 #, c-format
1869 msgid "(on hold)"
1870 msgstr "(होल्ड पर)"
1871
1872 #. %1$s:  ar.item.barcode | html
1873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:951
1874 #, c-format
1875 msgid "(only %s)"
1876 msgstr "(केवल %s)"
1877
1878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:476
1879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:815
1880 #, c-format
1881 msgid "(overdue)"
1882 msgstr "(ओवरड्यू)"
1883
1884 #. For the first occurrence,
1885 #. %1$s:  priority | html
1886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:552
1887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1394
1888 #, c-format
1889 msgid "(priority %s)"
1890 msgstr "(प्राथमिकता %s)"
1891
1892 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
1893 #. %2$s:  relate.related_search | html
1894 #. %3$s:  END
1895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
1896 #, c-format
1897 msgid "(related searches: %s%s%s)"
1898 msgstr "(संबधित खोजे: %s%s%s)"
1899
1900 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
1901 #. %2$s:  relate.related_search | html
1902 #. %3$s:  END
1903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:120
1904 #, c-format
1905 msgid "(related searches:%s %s%s)."
1906 msgstr "(संबधित खोजे:%s %s%s)."
1907
1908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
1909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
1910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
1911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
1912 #, c-format
1913 msgid "(remove)"
1914 msgstr "(मिटाएँ)"
1915
1916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:240
1917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:253
1918 #, c-format
1919 msgid "-- Choose --"
1920 msgstr "-- चयन करें --"
1921
1922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
1923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
1924 #, c-format
1925 msgid "-- Choose format --"
1926 msgstr "-- पारीप चुने --"
1927
1928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:251
1929 #, c-format
1930 msgid "-- none -- "
1931 msgstr "-- कोई नहीं --"
1932
1933 #. %1$s:  CASE 'account_locked'
1934 #. %2$s:  IF Categories.can_any_reset_password && Koha.Preference('OpacBaseURL')
1935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
1936 #, c-format
1937 msgid ". %s This account has been locked! %s "
1938 msgstr ". %s यह खाता लॉक कर दिया गया है! %s "
1939
1940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:70
1941 #, c-format
1942 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message."
1943 msgstr ". इस संदेश को अनदेखा करने के लिए \"अपने सुझाव की पुष्टि करें\" पर क्लिक करें. "
1944
1945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
1946 #, c-format
1947 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
1948 msgstr ". एक बार जब आप विलोपन की पुष्टि की है, कोई भी सूची प्राप्त नही कर सकते हैं!"
1949
1950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:126
1951 #, c-format
1952 msgid ". Please contact the library for more information."
1953 msgstr ". अधिक जानकारी के लिए पुस्तकालय से संपर्क करें."
1954
1955 #. %1$s:  ELSE
1956 #. %2$s:  END
1957 #. %3$s:  END
1958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
1959 #, c-format
1960 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
1961 msgstr ".%sआप पर जुर्माना देय.%s %s "
1962
1963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
1964 #, c-format
1965 msgid "...or..."
1966 msgstr "...या..."
1967
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:155
1969 #, c-format
1970 msgid "0.00"
1971 msgstr "0.00"
1972
1973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
1974 #, c-format
1975 msgid "000 "
1976 msgstr "000"
1977
1978 #. SPAN
1979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
1980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:77
1981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:878
1982 msgid "0000-00-00"
1983 msgstr "0000-00-00"
1984
1985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
1986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:569
1987 #, c-format
1988 msgid "1 item is on order."
1989 msgstr "1 आइटम आदेश पर है."
1990
1991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
1992 #, c-format
1993 msgid "10 titles"
1994 msgstr "10 खिताब"
1995
1996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
1997 #, c-format
1998 msgid "100 titles"
1999 msgstr "100 शीर्षक"
2000
2001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2003 #, c-format
2004 msgid "12 months"
2005 msgstr "12 महीने"
2006
2007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2008 #, c-format
2009 msgid "15 titles"
2010 msgstr "15 शीर्षक"
2011
2012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2013 #, c-format
2014 msgid "20 titles"
2015 msgstr "20 खिताब"
2016
2017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2019 #, c-format
2020 msgid "3 months"
2021 msgstr "3 महीने"
2022
2023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2024 #, c-format
2025 msgid "30 titles"
2026 msgstr "30 खिताब"
2027
2028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2029 #, c-format
2030 msgid "40 titles"
2031 msgstr "40 खिताब"
2032
2033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2034 #, c-format
2035 msgid "50 titles"
2036 msgstr "50 खिताब"
2037
2038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2040 #, c-format
2041 msgid "6 months"
2042 msgstr "6 महीने"
2043
2044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2045 #, c-format
2046 msgid ""
2047 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2048 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2049 msgstr ""
2050 ": इस अनुरोध ही मान्य है, तो आपकी पुस्तकालय के साथ अच्छी समझ हैं। एक बार आवेदन किया "
2051 "जाता है, आप पुस्तकालय सामग्री उधार नहीं ले सकते."
2052
2053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2054 #, c-format
2055 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2056 msgstr "एक पुष्टिकरण ईमेल शीघ्र ही ईमेल पते पर भेजा जाएगा"
2057
2058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:230
2059 #, c-format
2060 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2061 msgstr "इस आइटम को एकत्र करने के लिए आपके खाते में एक होल्ड शुल्क लगाया गया था."
2062
2063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2064 #, c-format
2065 msgid "A librarian"
2066 msgstr "एक पुस्तकालयाध्यक्ष"
2067
2068 #. %1$s:  message_value | html
2069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2070 #, c-format
2071 msgid ""
2072 "A payment with the transaction ID '%s' has already been posted to an account."
2073 msgstr "लेनदेन आईडी के साथ एक भुगतान '%s' पहले से ही एक खाता के लिए पोस्ट किया गया है।"
2074
2075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:70
2076 #, c-format
2077 msgid "A similar document already exists: "
2078 msgstr "एक समान दस्तावेज़ पहले से मौजूद है: "
2079
2080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:352
2081 #, c-format
2082 msgid "A specific item"
2083 msgstr "एक विशिष्ट मद"
2084
2085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:439
2086 #, c-format
2087 msgid "About the author"
2088 msgstr "लेखक की बारे में"
2089
2090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
2091 #, c-format
2092 msgid "Abstracts/summaries"
2093 msgstr "Abstracts / सारांश"
2094
2095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:51
2096 #, c-format
2097 msgid "Accept"
2098 msgstr "स्वीकार"
2099
2100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:472
2101 #, c-format
2102 msgid "Accepted by the library"
2103 msgstr "पुस्तकालय द्वारा स्वीकार्य"
2104
2105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
2106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:68
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:172
2108 #, c-format
2109 msgid "Access denied"
2110 msgstr "पहुँच अस्वीकृत"
2111
2112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:196
2114 #, c-format
2115 msgid ""
2116 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2117 "Please contact the library. "
2118 msgstr "हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, हम अप-टू-डेट संपर्क जानकारी नहीं है। पुस्तकालय से संपर्क करें।"
2119
2120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:14
2121 #, c-format
2122 msgid "Account creation fee"
2123 msgstr "खाता निर्माण शुल्क"
2124
2125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:88
2126 #, c-format
2127 msgid "Account identification with this email address only is ambiguous."
2128 msgstr "केवल इस ईमेल पते के साथ खाता पहचान अस्पष्ट है।"
2129
2130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2131 #, c-format
2132 msgid "Account payment"
2133 msgstr "खाता भुगतान"
2134
2135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:15
2136 #, c-format
2137 msgid "Account renewal fee"
2138 msgstr "खाता नवीनीकरण शुल्क"
2139
2140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2141 #, c-format
2142 msgid "Acquired in the last:"
2143 msgstr "आखिरी में एक्वायर्ड:"
2144
2145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2147 #, c-format
2148 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2149 msgstr "अधिग्रहण दिनांक: नवीनतम से प्राचीनतम"
2150
2151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2153 #, c-format
2154 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2155 msgstr "अधिग्रहण दिनांक: प्राचीनतम से नवीनतम"
2156
2157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:29
2158 #, c-format
2159 msgid "Acronym"
2160 msgstr "संक्षिप्त"
2161
2162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:181
2163 #, c-format
2164 msgid "Actions"
2165 msgstr "क्रियाएं"
2166
2167 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:77
2169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
2170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:285
2171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:375
2172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:36
2173 msgid "Add"
2174 msgstr "जोड़ना"
2175
2176 #. %1$s:  total | html
2177 #. %2$s:  IF ( singleshelf )
2178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2179 #, c-format
2180 msgid "Add %s items to %s"
2181 msgstr "जोड़ें %sआइटम को %s"
2182
2183 #. A
2184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2185 msgid "Add another field"
2186 msgstr "एक अन्य क्षेत्र जोड़ें"
2187
2188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:543
2189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2190 #, c-format
2191 msgid "Add note"
2192 msgstr "उद्धरण जोड़े"
2193
2194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2195 #, c-format
2196 msgid "Add tag"
2197 msgstr "टैग जोडें"
2198
2199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:223
2200 #, c-format
2201 msgid "Add tag(s)"
2202 msgstr "टैग जोडें(s)"
2203
2204 #. %1$s:  IF ( singleshelf )
2205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2206 #, c-format
2207 msgid "Add to %s"
2208 msgstr "को जोड़ें %s"
2209
2210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:63
2211 #, c-format
2212 msgid "Add to a list"
2213 msgstr "एक सूची में जोड़ें"
2214
2215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2216 #, c-format
2217 msgid "Add to a new list:"
2218 msgstr "एक नई सूची में जोड़ें:"
2219
2220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
2221 #, c-format
2222 msgid "Add to cart"
2223 msgstr "कार्ट मे जोड़े"
2224
2225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2226 #, c-format
2227 msgid "Add to list:"
2228 msgstr "सूची में जोड़ें:"
2229
2230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
2231 #, c-format
2232 msgid "Add to your cart"
2233 msgstr "अपनी कार्ट में जोड़े"
2234
2235 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2236 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2237 #. %3$s:  ELSE
2238 #. %4$s:  END
2239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2240 #, c-format
2241 msgid "Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2242 msgstr "अपनी सूची में जोड़ें&rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
2243
2244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:230
2245 #, c-format
2246 msgid "Add to..."
2247 msgstr "में जोड़ें..."
2248
2249 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
2250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:92
2251 #, c-format
2252 msgid "Added %s by"
2253 msgstr "जोड़ा गया %s द्वारा"
2254
2255 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
2256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89
2257 #, c-format
2258 msgid "Added %s by you"
2259 msgstr "जोड़ा गया %s आपके द्वारा"
2260
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
2262 #, c-format
2263 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2264 msgstr "किताबें/मुद्रित सामग्री के लिए अतिरिक्त सामग्री प्रकार"
2265
2266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:950
2267 #, c-format
2268 msgid "Additional information"
2269 msgstr "अतिरिक्त सूचना"
2270
2271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:511
2272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:736
2273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:849
2274 #, c-format
2275 msgid "Address 2:"
2276 msgstr "पता 2:"
2277
2278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:500
2279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:725
2280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:840
2281 #, c-format
2282 msgid "Address:"
2283 msgstr "पता:"
2284
2285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:336
2286 #, c-format
2287 msgid "Adolescent"
2288 msgstr "किशोर"
2289
2290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:337
2291 #, c-format
2292 msgid "Adult"
2293 msgstr "प्रौढ़"
2294
2295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:68
2296 #, c-format
2297 msgid "Advance notice"
2298 msgstr "अग्रिम सूचना"
2299
2300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:45
2303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:292
2304 #, c-format
2305 msgid "Advanced search"
2306 msgstr "उन्नत खोज"
2307
2308 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2309 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2310 #. %3$s:  ELSE
2311 #. %4$s:  END
2312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2313 #, c-format
2314 msgid "Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2315 msgstr "उन्नत खोज &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
2316
2317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:200
2318 #, c-format
2319 msgid "Alert staff of your arrival "
2320 msgstr "आपके आगमन  के अलर्ट स्टाफ"
2321
2322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
2323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
2324 #, c-format
2325 msgid "All"
2326 msgstr "सब"
2327
2328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:64
2329 #, c-format
2330 msgid ""
2331 "All borrowable material is subject to recall if checked out and needed by "
2332 "someone else. We will ask the person who has checked out this item to return "
2333 "it so you may use it."
2334 msgstr ""
2335 "सभी उधार लेने योग्य सामग्री वापस लेने के अधीन है यदि चेक आउट किया गया है और किसी और "
2336 "द्वारा इसकी आवश्यकता है। हम उस व्यक्ति से पूछेंगे जिसने इस आइटम को चेक आउट किया है उसे "
2337 "वापस करने के लिए ताकि आप इसका उपयोग कर सकें।"
2338
2339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2340 #, c-format
2341 msgid "All collections"
2342 msgstr "सभी संग्रह"
2343
2344 #. SCRIPT
2345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2346 msgid "All holds will be suspended."
2347 msgstr "सभी को निलंबित कर दिया जाएगा."
2348
2349 #. SCRIPT
2350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2351 msgid "All holds will resume."
2352 msgstr "सभी होल्ड फिर से शुरू होंगे."
2353
2354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2355 #, c-format
2356 msgid "All item types"
2357 msgstr "सभी मद प्रकार"
2358
2359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:237
2360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:231
2361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2362 #, c-format
2363 msgid "All libraries"
2364 msgstr "सभी पुस्तकालयों"
2365
2366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2367 #, c-format
2368 msgid "All tags"
2369 msgstr "सभी टैग"
2370
2371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:225
2372 #, c-format
2373 msgid "Allow auto-renewal: "
2374 msgstr "ऑटो नवीनीकरण की अनुमति दें: "
2375
2376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:41
2377 #, c-format
2378 msgid "Allow changes to contents from: "
2379 msgstr "से सामग्री में परिवर्तन की अनुमति दें:"
2380
2381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
2382 #, c-format
2383 msgid "Allow your guarantor to view your current charges?"
2384 msgstr "अपने वर्तमान शुल्कों को देखने के लिए अपने गारंटर को अनुमति दें?"
2385
2386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:161
2387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:107
2388 #, c-format
2389 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
2390 msgstr "आपके गारंटर अपने वर्तमान checkouts देखने के लिए अनुमति?"
2391
2392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:179
2393 #, c-format
2394 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
2395 msgstr "अपने गारंटर को अपने वर्तमान जुर्माना को देखने की अनुमति दें?"
2396
2397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
2398 #, c-format
2399 msgid ""
2400 "Also note that you must return all checked out items before your library "
2401 "card expires."
2402 msgstr ""
2403 "यह भी ध्यान दें कि आपके पुस्तकालय कार्ड की समय सीमा समाप्त होने से पहले आपको सभी चेक आउट "
2404 "किए गए आइटम वापस करने होंगे।"
2405
2406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:698
2407 #, c-format
2408 msgid "Alternate address"
2409 msgstr "वैकल्पिक पता"
2410
2411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:104
2412 #, c-format
2413 msgid "Alternate address information: "
2414 msgstr "वैकल्पिक पता सूचना:"
2415
2416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:817
2417 #, c-format
2418 msgid "Alternate contact"
2419 msgstr "वैकल्पिक संपर्क"
2420
2421 #. SCRIPT
2422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
2423 msgid "Always available"
2424 msgstr "हमेशा उपलब्ध"
2425
2426 #. A
2427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:80
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
2429 msgid "Amazon cover image"
2430 msgstr "अमेजन कवर छवि"
2431
2432 #. SCRIPT
2433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
2434 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
2435 msgstr "अमेज़न कवर इमेज (<a href='%s'>मूल छवि देखें</a>)"
2436
2437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:620
2438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635
2439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:651
2440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
2441 #, c-format
2442 msgid "Amount"
2443 msgstr "मात्रा"
2444
2445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
2446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:101
2447 #, c-format
2448 msgid "Amount outstanding"
2449 msgstr "राशि बकाया"
2450
2451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:154
2452 #, c-format
2453 msgid "Amount to pay: "
2454 msgstr "भुगतान के लिए राशी"
2455
2456 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2457 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2458 #. %3$s:  ELSE
2459 #. %4$s:  END
2460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
2461 #, c-format
2462 msgid "An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2463 msgstr "एक त्रुटि हुई है &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
2464
2465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:55
2466 #, c-format
2467 msgid ""
2468 "An error has occurred while attempting to place a recall. Please contact "
2469 "your library."
2470 msgstr "वापस बुलाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई है। कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें।"
2471
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:81
2473 #, c-format
2474 msgid "An error has occurred while sending you the password recovery link."
2475 msgstr "आपको पासवर्ड पुनर्प्राप्ति लिंक भेजते समय एक त्रुटि हुई है।"
2476
2477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:42
2478 #, c-format
2479 msgid "An error has occurred."
2480 msgstr "एक त्रुटि हुई है."
2481
2482 #. %1$s:  shelfname | html
2483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:202
2484 #, c-format
2485 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
2486 msgstr "जब सूची बनाने के दौरान त्रुटि हुई। नाम %s पहले से ही मौजूद है।"
2487
2488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:157
2489 #, c-format
2490 msgid "An error occurred when creating this list."
2491 msgstr "जब सूची बनाने के दौरान त्रुटि हुई"
2492
2493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:159
2494 #, c-format
2495 msgid "An error occurred when deleting this list."
2496 msgstr "जब इस सूची को हटाने की कोई त्रुटि आई।"
2497
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:155
2499 #, c-format
2500 msgid "An error occurred when updating this list."
2501 msgstr "जब इस सूची अपडेट करने में त्रुटि हुई।"
2502
2503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
2504 #, c-format
2505 msgid "An error occurred while processing your request."
2506 msgstr "आपका अनुरोध संसाधित करते समय एक त्रुटि हुई."
2507
2508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
2509 #, c-format
2510 msgid "An error occurred, please try again. "
2511 msgstr "एक त्रुटि पाई गई. कृपया पुन: प्रयास करें."
2512
2513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
2514 #, c-format
2515 msgid ""
2516 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
2517 "exist."
2518 msgstr "हमारी सूची होम पेज में एक आंतरिक लिंक टूटी हुई है और पृष्ठ मौजूद नहीं है।"
2519
2520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
2521 #, c-format
2522 msgid "An invitation to share list "
2523 msgstr "एक निमंत्रण सूची साझा करने के लिए"
2524
2525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:63
2526 #, c-format
2527 msgid ""
2528 "An unknown error occurred. Please try again or contact the library for "
2529 "assistance."
2530 msgstr "एक अज्ञात ग़लती हुई। कृपया पुन: प्रयास करें या सहायता के लिए पुस्तकालय से संपर्क करें."
2531
2532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
2533 #, c-format
2534 msgid "Any"
2535 msgstr "कोई"
2536
2537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
2538 #, c-format
2539 msgid "Any audience"
2540 msgstr "कोई भी दर्शक"
2541
2542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:351
2543 #, c-format
2544 msgid "Any content"
2545 msgstr "कोई सामग्री"
2546
2547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
2548 #, c-format
2549 msgid "Any format"
2550 msgstr "किसी भी प्रारूप"
2551
2552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:234
2553 #, c-format
2554 msgid "Any item "
2555 msgstr "कोई आइटम"
2556
2557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
2558 #, c-format
2559 msgid "Any item group"
2560 msgstr "कोई भी आइटम समूह"
2561
2562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
2563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:309
2564 #, c-format
2565 msgid "Any item type"
2566 msgstr "कोई मद प्रकार"
2567
2568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:56
2569 #, c-format
2570 msgid "Anyone seeing this list"
2571 msgstr "कोई भी इस सूची को देख रहा है"
2572
2573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
2574 #, c-format
2575 msgid "Apply field weights to search "
2576 msgstr "खोज के लिए फ़ील्ड वज़न लागू करें"
2577
2578 #. SCRIPT
2579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2580 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
2581 msgstr "क्या आप वाकई इस होल्ड का अनुरोध रद्द करना चाहते हैं?"
2582
2583 #. For the first occurrence,
2584 #. SCRIPT
2585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2587 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
2588 msgstr "क्या आप वाकई इस होल्ड को रद्द करना चाहते हैं?"
2589
2590 #. SCRIPT
2591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2592 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
2593 msgstr "क्या आप वाकई इस आइटम को चेकआउट करना चाहते हैं?"
2594
2595 #. SCRIPT
2596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
2597 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
2598 msgstr "क्या आप वाकई चयनित खोज इतिहास को रद्द करना चाहते हैं?"
2599
2600 #. SCRIPT
2601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
2602 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
2603 msgstr "आप चुने हुए शीट(टों) को सचमुच में मिटाना चाहते हैं?"
2604
2605 #. SCRIPT
2606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
2607 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
2608 msgstr "क्या आप वाकई इन सुझाव को मिटाना चाहते हैं? "
2609
2610 #. For the first occurrence,
2611 #. SCRIPT
2612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2613 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
2614 msgstr "क्या आप वाकई इस सूची को रद्द करना चाहते हैं?"
2615
2616 #. SCRIPT
2617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
2618 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
2619 msgstr "आप इस सुझाव को हटाना चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?"
2620
2621 #. SCRIPT
2622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2623 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
2624 msgstr "क्या आप वाकई इस अपना खोज इतिहास को रद्द करना चाहते हैं?"
2625
2626 #. SCRIPT
2627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2628 msgid "Are you sure you want to dismiss this message?"
2629 msgstr "क्या आप वाकई इस संदेश को मिटाना चाहते हैं?"
2630
2631 #. SCRIPT
2632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2633 msgid ""
2634 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
2635 "the list."
2636 msgstr "क्या आप वाकई शेयरिंग को हटाना चाहते हैं? अब आपके पास सूची तक पहुंच नहीं होगी."
2637
2638 #. SCRIPT
2639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2640 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
2641 msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप सूची से इन वस्तुओं को हटाना चाहते हैं?"
2642
2643 #. SCRIPT
2644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2645 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
2646 msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस मद को सूची से हटाना चाहते हैं?"
2647
2648 #. For the first occurrence,
2649 #. SCRIPT
2650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:144
2651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2652 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
2653 msgstr "क्या आप वाकई इस रिकॉल को हटाना चाहते हैं?"
2654
2655 #. SCRIPT
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
2657 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
2658 msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप इस शेयर निकालना चाहते हैं?"
2659
2660 #. SCRIPT
2661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2662 msgid "Are you sure you want to request cancelling this hold?"
2663 msgstr "क्या आप वाकई इस होल्ड को रद्द करने का अनुरोध करना चाहते हैं?"
2664
2665 #. SCRIPT
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2667 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
2668 msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी निलंबित होल्ड को फिर से शुरू करना चाहते हैं ?"
2669
2670 #. SCRIPT
2671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
2672 msgid "Are you sure you want to return this item?"
2673 msgstr "क्या आप वाकई इस आइटम को वापस करना चाहते हैं?"
2674
2675 #. SCRIPT
2676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
2677 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
2678 msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी होल्ड को निलंबित करना चाहते हैं ?"
2679
2680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:2
2681 #, c-format
2682 msgid "Arrived"
2683 msgstr "पहुंच गए"
2684
2685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:16
2686 #, c-format
2687 msgid "Article request fee"
2688 msgstr "लेख अनुरोध शुल्क"
2689
2690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1024
2691 #, c-format
2692 msgid "Article requests"
2693 msgstr "अनुच्छेद अनुरोधों"
2694
2695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:922
2696 #, c-format
2697 msgid "Article requests "
2698 msgstr "अनुच्छेद अनुरोधों"
2699
2700 #. %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
2701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:307
2702 #, c-format
2703 msgid "Article requests (%s)"
2704 msgstr "अनुच्छेद अनुरोधों (%s)"
2705
2706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
2707 #, c-format
2708 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
2709 msgstr ""
2710 "एक सूची के मालिक के रूप में आप इसे साझा करने के लिए एक निमंत्रण को स्वीकार नहीं कर सकते।"
2711
2712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
2713 #, c-format
2714 msgid "Ask for a discharge"
2715 msgstr "डिसचार्ज के लिए पूछें"
2716
2717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
2718 #, c-format
2719 msgid "Ask for discharge"
2720 msgstr "डिस्चार्ज के लिए पुछे"
2721
2722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:183
2723 #, c-format
2724 msgid ""
2725 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
2726 "and start over."
2727 msgstr ""
2728 "किसी भी चरण में, 'रद्द करें' बटन पर क्लिक करने से स्कैन बारकोड मिटा दिया जाएगा और फिर "
2729 "से शुरू होगा।"
2730
2731 #. OPTION
2732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:273
2733 msgid "At least one item is available at this library"
2734 msgstr "इस पुस्तकालय में कम से कम एक आइटम उपलब्ध है"
2735
2736 #. For the first occurrence,
2737 #. %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
2738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:709
2739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:712
2740 #, c-format
2741 msgid "At library: %s"
2742 msgstr "पर पुस्तकालय: %s"
2743
2744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
2745 #, c-format
2746 msgid "Audience"
2747 msgstr "श्रोतागण"
2748
2749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:278
2750 #, c-format
2751 msgid "Audiovisual profile:"
2752 msgstr "ऑडियोविज़ुअल प्रोफाइल:"
2753
2754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
2755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500
2756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
2757 #, c-format
2758 msgid "AuthenticatePatron"
2759 msgstr "प्रमाणितसंरक्षक"
2760
2761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
2762 #, c-format
2763 msgid ""
2764 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
2765 "patron."
2766 msgstr ""
2767 "एक उपयोगकर्ता के प्रवेश क्रेडेंशियल प्रमाणित करता है और संरक्षक के लिए पहचानकर्ता रिटर्न।"
2768
2769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
2770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:288
2771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
2772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
2773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
2774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
2775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:123
2776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
2777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:601
2778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:603
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:332
2780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:928
2781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
2782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:180
2783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:182
2784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
2785 #, c-format
2786 msgid "Author"
2787 msgstr "लेखक"
2788
2789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
2790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:288
2791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
2792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
2793 #, c-format
2794 msgid "Author (A-Z)"
2795 msgstr "लेखक (A-Z)"
2796
2797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
2798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:293
2799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
2801 #, c-format
2802 msgid "Author (Z-A)"
2803 msgstr "लेखक (z-ए)"
2804
2805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:499
2806 #, c-format
2807 msgid "Author identifiers"
2808 msgstr "लेखक पहचानकर्ता"
2809
2810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:685
2811 #, c-format
2812 msgid "Author notes provided by Syndetics"
2813 msgstr "लेखक नोटों Syndetics द्वारा प्रदान की"
2814
2815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:111
2816 #, c-format
2817 msgid "Author(s)"
2818 msgstr "लेखक(s)"
2819
2820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:87
2821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:91
2822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:102
2823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:105
2824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:109
2825 #, c-format
2826 msgid "Author:"
2827 msgstr "लेखक:"
2828
2829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:58
2830 #, c-format
2831 msgid "Authority"
2832 msgstr "प्राधिकरण"
2833
2834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:27
2835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:30
2836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
2837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
2838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
2839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:306
2840 #, c-format
2841 msgid "Authority search"
2842 msgstr "प्राधिकरण खोज"
2843
2844 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2845 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2846 #. %3$s:  ELSE
2847 #. %4$s:  END
2848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
2849 #, c-format
2850 msgid "Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2851 msgstr "प्राधिकरण खोज &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
2852
2853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:76
2854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
2855 #, c-format
2856 msgid "Authority search results"
2857 msgstr "प्राधिकरण खोज परिणाम"
2858
2859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
2860 #, c-format
2861 msgid "Authority type: "
2862 msgstr "प्राधिकरण के प्रकार: "
2863
2864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
2865 #, c-format
2866 msgid "Authorized headings"
2867 msgstr "अधिकृत शीर्षकों"
2868
2869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:42
2870 #, c-format
2871 msgid "Authors"
2872 msgstr "लेखकों"
2873
2874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:81
2875 #, c-format
2876 msgid "Auto renewal"
2877 msgstr "ऑटो नवीनीकरण "
2878
2879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:224
2880 #, c-format
2881 msgid "Auto-renewal"
2882 msgstr "स्वचालित-नवीकरण"
2883
2884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:504
2885 #, c-format
2886 msgid "Automatic renewal"
2887 msgstr "स्वचालित नवीकरण"
2888
2889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:480
2890 #, c-format
2891 msgid "Automatic renewal failed, you have unpaid fines."
2892 msgstr "स्वचालित नवीनीकरण विफल रहा, आप पर बकाया जुर्माना है।"
2893
2894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:488
2895 #, c-format
2896 msgid "Automatic renewal failed, your account is expired."
2897 msgstr "स्वचालित नवीनीकरण विफल, आपका खाता समाप्त हो गया है. "
2898
2899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
2900 #, c-format
2901 msgid "Availability"
2902 msgstr "उपलब्धता"
2903
2904 #. For the first occurrence,
2905 #. SCRIPT
2906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
2907 msgid "Availability:"
2908 msgstr "उपलब्धता:"
2909
2910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:222
2911 #, c-format
2912 msgid "Availability: "
2913 msgstr "उपलब्धता: "
2914
2915 #. %1$s:  IF restricted_lib
2916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:138
2917 #, c-format
2918 msgid "Available %s"
2919 msgstr "उपलब्ध  %s"
2920
2921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:475
2922 #, c-format
2923 msgid "Available in the library"
2924 msgstr "पुस्तकालय में उपलब्ध है"
2925
2926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:143
2927 #, c-format
2928 msgid "Available issues"
2929 msgstr "उपलब्ध इश्यूज"
2930
2931 #. For the first occurrence,
2932 #. %1$s:  rating_avg | html
2933 #. %2$s:  ratings.count | html
2934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:342
2935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
2936 #, c-format
2937 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
2938 msgstr "औसत रेटिंगः: %s (%s वोटस)"
2939
2940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:292
2941 #, c-format
2942 msgid "Awards:"
2943 msgstr "अवार्ड:"
2944
2945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
2946 #, c-format
2947 msgid "BE CAREFUL"
2948 msgstr "सावधान रहे"
2949
2950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:77
2951 #, c-format
2952 msgid "BIBTEX"
2953 msgstr "बिबटैक्स"
2954
2955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
2956 #, c-format
2957 msgid "BT"
2958 msgstr "BT"
2959
2960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
2961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
2962 #, c-format
2963 msgid "Back to lists"
2964 msgstr "सूचीयों को पीछे करें"
2965
2966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1010
2967 #, c-format
2968 msgid "Back to results"
2969 msgstr "परिणाम को पीछे करें "
2970
2971 #. A
2972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1010
2973 msgid "Back to the results search list"
2974 msgstr "परिणाम को पीछे करें खोज सूची"
2975
2976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
2977 #, c-format
2978 msgid "Backends"
2979 msgstr "बैकएंड"
2980
2981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
2982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1211
2983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
2984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:99
2985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:191
2986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:372
2987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:338
2988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:675
2989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:726
2990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:84
2991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:138
2992 #, c-format
2993 msgid "Barcode"
2994 msgstr "बारकोड"
2995
2996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:435
2997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:788
2998 #, c-format
2999 msgid "Barcode:"
3000 msgstr "बारकोड:"
3001
3002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:136
3003 #, c-format
3004 msgid "Barcodes"
3005 msgstr "बारकोड"
3006
3007 #. %1$s:  END
3008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
3009 #, c-format
3010 msgid ""
3011 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3012 "assistance. %s "
3013 msgstr ""
3014 "आप सहायता के लिए ईमेल से लिंक, या संपर्क पुस्तकालय के कर्मचारियों का उपयोग सुनिश्चित करें। "
3015 "%s"
3016
3017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
3018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
3020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:233
3021 #, c-format
3022 msgid "BibTeX"
3023 msgstr "बिबटैक्स"
3024
3025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
3026 #, c-format
3027 msgid "Bibliographies"
3028 msgstr "ग्रंथसूची"
3029
3030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:354
3031 #, c-format
3032 msgid "Biography"
3033 msgstr "जीवनी"
3034
3035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3036 #, c-format
3037 msgid "Blocked"
3038 msgstr "रोका हुआ"
3039
3040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
3041 #, c-format
3042 msgid "Blocked record"
3043 msgstr "अवरोधित रिकॉर्ड"
3044
3045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:5
3046 #, c-format
3047 msgid "Bound"
3048 msgstr "बाउंड"
3049
3050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
3051 #, c-format
3052 msgid "Braille"
3053 msgstr "ब्रेल"
3054
3055 #. NAV
3056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
3057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
3058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
3060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
3061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
3062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
3063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:21
3064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:24
3065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:24
3066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
3067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
3068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
3069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
3070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
3071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
3072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
3073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:92
3074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:46
3075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
3077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:62
3078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
3081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:60
3083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:24
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
3085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
3086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
3087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
3088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:16
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
3090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
3091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:16
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
3093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
3094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
3096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
3097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
3098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:20
3099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
3100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:19
3101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
3102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:37
3103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
3104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
3105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:22
3106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
3107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:68
3108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
3109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
3110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
3111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
3112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
3113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:33
3114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
3115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
3116 msgid "Breadcrumb"
3117 msgstr "ब्रेडक्रम्ब"
3118
3119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
3120 #, c-format
3121 msgid "Brief display"
3122 msgstr "संक्षिप्त प्रदर्शन"
3123
3124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
3125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
3126 #, c-format
3127 msgid "Brief history"
3128 msgstr "संक्षिप्त इतिहास"
3129
3130 #. ABBR
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3132 msgid "Broader Term"
3133 msgstr "व्यापक शब्द"
3134
3135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:31
3136 #, c-format
3137 msgid "Broader heading"
3138 msgstr "व्यापक शीर्षक"
3139
3140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:301
3141 #, c-format
3142 msgid "Browse by hierarchy"
3143 msgstr "पदानुक्रम द्वारा ब्राउज़ करें "
3144
3145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3147 #, c-format
3148 msgid "Browse our catalog"
3149 msgstr "ब्राउज़ करें हमारे केटालॉग ब्राउज़ करें "
3150
3151 #. For the first occurrence,
3152 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3153 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3154 #. %3$s:  ELSE
3155 #. %4$s:  END
3156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3158 #, c-format
3159 msgid "Browse our catalog &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3160 msgstr "हमारा कैटलॉग ब्राउज़ करें &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
3161
3162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:993
3163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:995
3164 #, c-format
3165 msgid "Browse results"
3166 msgstr "ब्राउज परिणाम"
3167
3168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:331
3173 #, c-format
3174 msgid "Browse search"
3175 msgstr "खोज ब्राउज़ करें "
3176
3177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1320
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1322
3179 #, c-format
3180 msgid "Browse shelf"
3181 msgstr "ब्राउज़ अलमारी"
3182
3183 #. %1$s:  starting_homebranch | html
3184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:5
3185 #, c-format
3186 msgid "Browsing %s shelves"
3187 msgstr "ब्राउजिंग %s शेल्फ"
3188
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:111
3190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
3191 #, c-format
3192 msgid "CAS login"
3193 msgstr "CAS लॉगिन"
3194
3195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:372
3196 #, c-format
3197 msgid "CD audio"
3198 msgstr "ऑडियो सीडी"
3199
3200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:376
3201 #, c-format
3202 msgid "CD software"
3203 msgstr "सीडी सॉफ्टवेयर"
3204
3205 #. SCRIPT
3206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3207 msgid "CSV"
3208 msgstr "सीएसवी"
3209
3210 #. For the first occurrence,
3211 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
3212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:41
3213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:238
3216 #, c-format
3217 msgid "CSV - %s"
3218 msgstr "सीएसवी - %s"
3219
3220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1193
3224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:125
3225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:105
3226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:193
3227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:380
3228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
3229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
3230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:613
3231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:340
3232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:676
3233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:727
3234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
3235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:206
3236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:208
3237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:212
3238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:214
3239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3240 #, c-format
3241 msgid "Call number"
3242 msgstr "कॉल संख्या"
3243
3244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3246 #, c-format
3247 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3248 msgstr "कॉल संख्या (0-9 to A-Z)"
3249
3250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
3251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:312
3252 #, c-format
3253 msgid "Call number (A-Z)"
3254 msgstr "कॉल संख्या (A-Z)"
3255
3256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3258 #, c-format
3259 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3260 msgstr "कॉल संख्या (Z-A to 9-0)"
3261
3262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
3263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:317
3264 #, c-format
3265 msgid "Call number (Z-A)"
3266 msgstr "कॉल संख्या (Z-A)"
3267
3268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:190
3269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:440
3270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:793
3271 #, c-format
3272 msgid "Call number:"
3273 msgstr "कॉल संख्या"
3274
3275 #. %1$s:  subscription.callnumber | html
3276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:722
3277 #, c-format
3278 msgid "Call number: %s"
3279 msgstr "कॉल संख्या : %s"
3280
3281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:78
3285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1137
3286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
3291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:167
3293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:119
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:376
3299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:652
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:654
3301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:678
3302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:299
3303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:599
3304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:906
3305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1015
3306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
3307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:150
3308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:159
3309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:163
3310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
3311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:139
3313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:45
3316 #, c-format
3317 msgid "Cancel"
3318 msgstr "रद्द करें"
3319
3320 #. A
3321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:732
3322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:161
3323 #, c-format
3324 msgid "Cancel email notification"
3325 msgstr "ईमेल अधिसूचना रद्द"
3326
3327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:161
3328 #, c-format
3329 msgid "Cancel email notification "
3330 msgstr "ईमेल अधिसूचना रद्द "
3331
3332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
3333 #, c-format
3334 msgid "Cancel enrollment "
3335 msgstr "नामांकन रद्द करें"
3336
3337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3339 #, c-format
3340 msgid "Cancel rating"
3341 msgstr "रेटिंग रद्द करें"
3342
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:336
3344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:339
3345 #, c-format
3346 msgid "Cancel rating."
3347 msgstr "रेटिंग रद्द करें"
3348
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:212
3350 #, c-format
3351 msgid "Cancel this pickup"
3352 msgstr "इस पिकअप को रद्द करें"
3353
3354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:804
3356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
3357 #, c-format
3358 msgid "CancelHold"
3359 msgstr "होल्ड रद्द"
3360
3361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
3362 #, c-format
3363 msgid "CancelRecall "
3364 msgstr "रिकॉल रद्द"
3365
3366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1006
3367 #, c-format
3368 msgid "Canceled"
3369 msgstr "रद्द"
3370
3371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3372 #, c-format
3373 msgid "Cancellation date"
3374 msgstr "रद्द करने की तारीख"
3375
3376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:154
3377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:159
3378 #, c-format
3379 msgid "Cancelled"
3380 msgstr "रद्द किया"
3381
3382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:36
3383 #, c-format
3384 msgid "Cancelled charge"
3385 msgstr "रद्द किया गया प्रभार"
3386
3387 #. %1$s:  RECALL.completed_date | $KohaDates
3388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:95
3389 #, c-format
3390 msgid "Cancelled on %s"
3391 msgstr "रद्द किया गया %s"
3392
3393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
3394 #, c-format
3395 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3396 msgstr "संरक्षक के लिए एक सक्रिय होल्ड अनुरोध रद्द "
3397
3398 #. INPUT type=radio name=checkitem
3399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:408
3400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:410
3401 msgid "Cannot be put on hold"
3402 msgstr "होल्ड को रोक कर नही रखा जा सकता"
3403
3404 #. IMG
3405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:116
3406 msgid "Cannot be recalled"
3407 msgstr "रिकॉल नही किया जा सकता"
3408
3409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
3410 #, c-format
3411 msgid "Cannot be transferred to pickup library"
3412 msgstr "पिकअप लाइब्रेरी में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता"
3413
3414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:128
3415 #, c-format
3416 msgid "Cannot create a curbside pickup for this day, it is a holiday."
3417 msgstr "इस दिन के लिए कर्बसाइड पिकअप नहीं बना सकते, यह अवकाश है।"
3418
3419 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
3420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:250
3421 #, c-format
3422 msgid "Card number can be up to %s characters."
3423 msgstr "कार्ड नंबर %s अक्षरों तक हो सकता है."
3424
3425 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3426 #. %2$s:  maxlength_cardnumber | html
3427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:246
3428 #, c-format
3429 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3430 msgstr "कार्ड नंबर अवश्य %s और %s अक्षर में बीच में होना चाहिए."
3431
3432 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:242
3434 #, c-format
3435 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3436 msgstr "कार्ड नंबर बिल्कुल %s अक्षरों का होना चाहिए."
3437
3438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3439 #, c-format
3440 msgid "Card number:"
3441 msgstr "कार्ड संख्या:"
3442
3443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:232
3444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:34
3445 #, c-format
3446 msgid "Cart"
3447 msgstr "कार्ट"
3448
3449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:373
3450 #, c-format
3451 msgid "Cassette recording"
3452 msgstr "कैसेट रिकॉर्डिंग"
3453
3454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:57
3455 #, c-format
3456 msgid "Catalog"
3457 msgstr "केटलॉग"
3458
3459 #. %1$s:  q | html
3460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
3461 #, c-format
3462 msgid "Catalog search for '%s'"
3463 msgstr "कैटलॉग के लिए खोज '%s'"
3464
3465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
3466 #, c-format
3467 msgid "Catalogs"
3468 msgstr "सूची"
3469
3470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:306
3472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:624
3473 #, c-format
3474 msgid "Category:"
3475 msgstr "श्रेणी:"
3476
3477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
3478 #, c-format
3479 msgid "Change "
3480 msgstr "बदलना"
3481
3482 #. INPUT type=submit
3483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
3484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
3485 #, c-format
3486 msgid "Change password"
3487 msgstr "पासवर्ड बदलें"
3488
3489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:100
3490 #, c-format
3491 msgid "Change pickup location for "
3492 msgstr "  के लिए पिकअप स्थान बदलें"
3493
3494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
3495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
3496 #, c-format
3497 msgid "Change your password"
3498 msgstr "अपना पासवर्ड बदले"
3499
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
3501 #, c-format
3502 msgid "Change your password "
3503 msgstr "अपना पासवर्ड बदलें "
3504
3505 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3506 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3507 #. %3$s:  ELSE
3508 #. %4$s:  END
3509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
3510 #, c-format
3511 msgid "Change your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3512 msgstr "अपना पासवर्ड बदलें &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
3513
3514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:934
3515 #, c-format
3516 msgid "Chapters"
3517 msgstr "अध्यायों"
3518
3519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:147
3520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:151
3521 #, c-format
3522 msgid "Chapters:"
3523 msgstr "अध्यायों:"
3524
3525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
3526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:619
3527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
3528 #, c-format
3529 msgid "Charges"
3530 msgstr "चार्ज"
3531
3532 #. For the first occurrence,
3533 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
3534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:272
3535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:296
3536 #, c-format
3537 msgid "Charges (%s)"
3538 msgstr "चार्ज (%s)"
3539
3540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:147
3541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3542 #, c-format
3543 msgid "Check in"
3544 msgstr "चैक इन"
3545
3546 #. INPUT type=submit name=confirm
3547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:371
3548 msgid "Check in item"
3549 msgstr "मद वापसी"
3550
3551 #. SCRIPT
3552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3553 msgid "Check out"
3554 msgstr "चेकआउट"
3555
3556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:249
3557 #, c-format
3558 msgid "Check out or renew an item:"
3559 msgstr "चैंक आउट या आइटम का नवीनीकरण करें:"
3560
3561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:247
3562 #, c-format
3563 msgid "Check out, return, or renew an item:"
3564 msgstr "किसी आइटम को चेक आउट करें, वापस करें या नवीनीकृत करें:"
3565
3566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
3567 #, c-format
3568 msgid "Check-in date:"
3569 msgstr "वापसी दिनांक:"
3570
3571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:471
3572 #, c-format
3573 msgid "Checked by the library"
3574 msgstr "पुस्तकालय द्वारा चैक आउट"
3575
3576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:91
3577 #, c-format
3578 msgid "Checked in"
3579 msgstr "चेकड इन"
3580
3581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:575
3582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:62
3583 #, c-format
3584 msgid "Checked out"
3585 msgstr "चेकआउट"
3586
3587 #. %1$s:  issues_count | html
3588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:257
3589 #, c-format
3590 msgid "Checked out (%s)"
3591 msgstr "निर्गम (%s)"
3592
3593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:308
3594 #, c-format
3595 msgid "Checked out on"
3596 msgstr "निर्गम पर"
3597
3598 #. %1$s:  checkout_patron.firstname | html
3599 #. %2$s:  checkout_patron.surname | html
3600 #. %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber )
3601 #. %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html
3602 #. %5$s:  END
3603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:60
3604 #, c-format
3605 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
3606 msgstr "को निर्गम  %s %s %s(%s)%s"
3607
3608 #. SCRIPT
3609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3610 msgid "Checked out until %s"
3611 msgstr "जब तक चैक आउट %s"
3612
3613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
3614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:117
3615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
3616 #, c-format
3617 msgid "Checkout history"
3618 msgstr "चेकआउट इतिहास"
3619
3620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:351
3621 #, c-format
3622 msgid "Checkout note"
3623 msgstr "चैकआउट नोट"
3624
3625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
3626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:93
3627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
3628 #, c-format
3629 msgid "Checkouts"
3630 msgstr "चेकआउट"
3631
3632 #. %1$s:  issues_count | html
3633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:285
3634 #, c-format
3635 msgid "Checkouts (%s)"
3636 msgstr "चेकआउट (%s)"
3637
3638 #. %1$s:  borrowername | html
3639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:304
3640 #, c-format
3641 msgid "Checkouts for %s "
3642 msgstr "के लिए निर्गम %s "
3643
3644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:124
3645 #, c-format
3646 msgid "Checkouts: "
3647 msgstr "निर्गम : "
3648
3649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
3650 #, c-format
3651 msgid "Choose action"
3652 msgstr "कार्रवाई का चयन"
3653
3654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
3655 #, c-format
3656 msgid "Choose format"
3657 msgstr "प्रारूप चुनें"
3658
3659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:3
3660 #, c-format
3661 msgid "Circulating"
3662 msgstr "परिसंचालन"
3663
3664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:31
3665 #, c-format
3666 msgid "Citation"
3667 msgstr "प्रशस्ति पत्र"
3668
3669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:520
3670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:745
3671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:858
3672 #, c-format
3673 msgid "City:"
3674 msgstr "शहर:"
3675
3676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:14
3677 #, c-format
3678 msgid "Claimed"
3679 msgstr "दावा किया"
3680
3681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:208
3682 #, c-format
3683 msgid "Classification"
3684 msgstr "वर्गीकरण"
3685
3686 #. INPUT type=reset
3687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:91
3688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:986
3689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:121
3690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:136
3691 #, c-format
3692 msgid "Clear"
3693 msgstr "स्पष्ट"
3694
3695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:56
3696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:219
3697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:281
3698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:357
3699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
3700 #, c-format
3701 msgid "Clear all"
3702 msgstr "सभी साफ करें"
3703
3704 #. SCRIPT
3705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:51
3706 msgid "Clear date"
3707 msgstr "स्पष्ट दिनांक"
3708
3709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1059
3710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:222
3711 #, c-format
3712 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
3713 msgstr "स्पष्ट तारीख अनिश्चित काल के लिए स्थगित करने के लिए"
3714
3715 #. For the first occurrence,
3716 #. SCRIPT
3717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
3719 msgid "Clear filter"
3720 msgstr "फ़िल्टर साफ करें"
3721
3722 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:63
3724 #, c-format
3725 msgid "Click here if you're not %s"
3726 msgstr "यहाँ क्लिक करें यदि आप नही है %s"
3727
3728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:936
3729 #, c-format
3730 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
3731 msgstr "छवि व्यूअर में इसे देखने के लिए एक छवि पर क्लिक करें"
3732
3733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:180
3734 #, c-format
3735 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
3736 msgstr "पुष्टि करने के लिए 'चेक इन' बटन पर क्लिक करें"
3737
3738 #. H1
3739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:25
3740 msgid "Click to expand this role"
3741 msgstr "इस भूमिका के विस्तार के लिए क्लिक करें"
3742
3743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:273
3744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:279
3745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:286
3746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:293
3747 #, c-format
3748 msgid "Click to open in new window"
3749 msgstr "नई विंडो में खोलने के लिए क्लिक करें"
3750
3751 #. DIV
3752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:372
3753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:753
3754 msgid "Click to view in Google Books"
3755 msgstr "पर क्लिक करें Google Books में देखने के लिए"
3756
3757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:997
3758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1060
3759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127
3760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1150
3761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1159
3762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
3763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1049
3764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:173
3765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:187
3766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
3767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:362
3768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
3769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
3770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:11
3771 #, c-format
3772 msgid "Close"
3773 msgstr "बंद करना"
3774
3775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
3776 #, c-format
3777 msgid "Close shelf browser "
3778 msgstr "शेल्फ ब्राउज़र बंद करें"
3779
3780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
3781 #, c-format
3782 msgid "Close this window"
3783 msgstr "इस विंडो को बंद करें."
3784
3785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
3786 #, c-format
3787 msgid "Close this window."
3788 msgstr "इस विंडो को बंद करें."
3789
3790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
3791 #, c-format
3792 msgid "Close window"
3793 msgstr "विंडो बंद करें"
3794
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
3796 #, c-format
3797 msgid "Clubs"
3798 msgstr "क्लब"
3799
3800 #. %1$s:  borrower_club_enrollments.count || 0 | html
3801 #. %2$s:  borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
3802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:289
3803 #, c-format
3804 msgid "Clubs (%s/%s) "
3805 msgstr "क्लबों (%s/%s) "
3806
3807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
3808 #, c-format
3809 msgid "Clubs currently enrolled in"
3810 msgstr "वर्तमान में क्लबों में दाखिला लिया"
3811
3812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:43
3813 #, c-format
3814 msgid "Clubs you can enroll in"
3815 msgstr "क्लब जिन में आप दाखिला ले सकते हैं"
3816
3817 #. SCRIPT
3818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
3819 msgid "Coce image from Amazon.com"
3820 msgstr "Amazon.com से कोस की छवि"
3821
3822 #. SCRIPT
3823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
3824 msgid "Coce image from Google Books"
3825 msgstr "गुगल बुक्स से कोस की छवि"
3826
3827 #. SCRIPT
3828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
3829 msgid "Coce image from Open Library"
3830 msgstr "ओपेन लाइब्रेरी से कोस की छवि"
3831
3832 #. A
3833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:33
3834 msgid "Collect items you are interested in"
3835 msgstr "आइटम ले लीजिए आप में रुचि रखते हैं"
3836
3837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:170
3838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:146
3839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
3840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1188
3841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:104
3842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:378
3843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:92
3844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:120
3845 #, c-format
3846 msgid "Collection"
3847 msgstr "संग्रह"
3848
3849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
3850 #, c-format
3851 msgid "Collection library:"
3852 msgstr "संग्रह लाइब्रेरी:"
3853
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:166
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:169
3856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:173
3857 #, c-format
3858 msgid "Collection title:"
3859 msgstr "संग्रह शीर्षक:"
3860
3861 #. %1$s: - starting_ccode | html -
3862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:9
3863 #, c-format
3864 msgid "Collection: %s"
3865 msgstr "संग्रह: %s "
3866
3867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:48
3868 #, c-format
3869 msgid "Collections"
3870 msgstr "संग्रह"
3871
3872 #. SCRIPT
3873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3874 msgid "Columns"
3875 msgstr "कॉलम"
3876
3877 #. SCRIPT
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3879 msgid "Columns settings"
3880 msgstr "स्तंभ सेटिंग्स"
3881
3882 #. For the first occurrence,
3883 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
3884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:832
3885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:834
3886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:838
3887 #, c-format
3888 msgid "Comment by %s"
3889 msgstr "द्वारा टिप्पणी %s "
3890
3891 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
3892 #. %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
3893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:836
3894 #, c-format
3895 msgid "Comment by %s %s"
3896 msgstr "द्वारा टिप्पणी %s %s"
3897
3898 #. %1$s:  review.patron.title | html
3899 #. %2$s:  review.patron.firstname | html
3900 #. %3$s:  review.patron.surname | html
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:830
3902 #, c-format
3903 msgid "Comment by %s %s %s"
3904 msgstr "द्वारा टिप्पणी  %s %s %s"
3905
3906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
3907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
3908 #, c-format
3909 msgid "Comment:"
3910 msgstr "टिप्पणी:"
3911
3912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
3913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
3914 #, c-format
3915 msgid "Comments"
3916 msgstr "टिप्पणियाँ"
3917
3918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
3919 #, c-format
3920 msgid "Comments on "
3921 msgstr "पर टिप्पणियाँ "
3922
3923 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3924 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3925 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
3926 #. %4$s:  ELSE
3927 #. %5$s:  END
3928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
3929 #, c-format
3930 msgid "Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3931 msgstr "पर टिप्पणी %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
3932
3933 #. %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
3934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:461
3935 #, c-format
3936 msgid "Comments%s"
3937 msgstr "टिप्पनियाँ%s"
3938
3939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1004
3940 #, c-format
3941 msgid "Completed"
3942 msgstr "पूर्ण"
3943
3944 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
3945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:410
3946 #, c-format
3947 msgid "Components (%s)"
3948 msgstr "अवयव (%s)"
3949
3950 #. INPUT type=submit
3951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:166
3952 msgid "Confirm"
3953 msgstr "पुष्टि"
3954
3955 #. INPUT type=submit
3956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:490
3957 msgid "Confirm hold"
3958 msgstr "होल्ड पुष्टी"
3959
3960 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3961 #. %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
3962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
3963 #, c-format
3964 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
3965 msgstr "होल्ड के लिए पुष्टी:%s (%s)"
3966
3967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
3968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:94
3969 #, c-format
3970 msgid "Confirm new password:"
3971 msgstr "नया पासवर्ड की पुष्टि करें"
3972
3973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:931
3974 #, c-format
3975 msgid "Confirm password:"
3976 msgstr "पासवर्ड की पुष्टि कीजिये: "
3977
3978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:605
3979 #, c-format
3980 msgid "Confirm primary email:"
3981 msgstr "प्राथमिक ईमेल की पुष्टि करें:"
3982
3983 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3984 #. %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
3985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:39
3986 #, c-format
3987 msgid "Confirm recalls for: %s (%s)"
3988 msgstr "इसके लिए रिकॉल की पुष्टि करें: %s (%s)"
3989
3990 #. INPUT type=submit
3991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:290
3992 msgid "Confirm your suggestion"
3993 msgstr "अपने सुझाव की पुष्टि करें"
3994
3995 #. For the first occurrence,
3996 #. %1$s:  savings | $Price with_symbol => 1
3997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:57
3998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:212
3999 #, c-format
4000 msgid "Congratulations, you have saved a total of %s by using the library. "
4001 msgstr "बधाई हो, आपने लाइब्रेरी का उपयोग करके कुल %s को बचाया है।"
4002
4003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
4004 #, c-format
4005 msgid "Consents"
4006 msgstr "सहमति"
4007
4008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:565
4009 #, c-format
4010 msgid "Contact information"
4011 msgstr "संपर्क सूचना"
4012
4013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:102
4014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
4015 #, c-format
4016 msgid "Contact information: "
4017 msgstr "संपर्क सूचना"
4018
4019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:799
4020 #, c-format
4021 msgid "Contact note:"
4022 msgstr "संपर्क टिप्पणी:"
4023
4024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
4025 #, c-format
4026 msgid "Content"
4027 msgstr "सामग्री"
4028
4029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:350
4030 #, c-format
4031 msgid "Content Cafe"
4032 msgstr "सामग्री कैफे"
4033
4034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:736
4035 #, c-format
4036 msgid "Contents"
4037 msgstr "सामग्री"
4038
4039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:113
4040 #, c-format
4041 msgid "Contents of &nbsp;"
4042 msgstr "के सामग्रियाँ &nbsp;"
4043
4044 #. SCRIPT
4045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
4046 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4047 msgstr "पंक्तियों को क्लिपबोर्ड पर %d कॉपी किया गया"
4048
4049 #. SCRIPT
4050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
4051 msgid "Copied one row to clipboard"
4052 msgstr "एक पंक्ति को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया"
4053
4054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:994
4055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4056 #, c-format
4057 msgid "Copy"
4058 msgstr "प्रतिलिपि"
4059
4060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
4061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1204
4062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:106
4063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:368
4064 #, c-format
4065 msgid "Copy number"
4066 msgstr "कापी नंबर"
4067
4068 #. SCRIPT
4069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
4070 msgid "Copy to clipboard"
4071 msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"
4072
4073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:163
4074 #, c-format
4075 msgid "Copyright"
4076 msgstr "कॉपीराइट"
4077
4078 #. OPTGROUP
4079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4080 msgid "Copyright date"
4081 msgstr "कॉपीराइट तिथि"
4082
4083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:324
4085 #, c-format
4086 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4087 msgstr "कॉपीराइट दिनांक (नवीनतम से प्राचीनतम)"
4088
4089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
4090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:329
4091 #, c-format
4092 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4093 msgstr "कॉपीराइट दिनांक (प्राचीनतम से नवीनतम)"
4094
4095 #. DIV
4096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:116
4097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:124
4098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:128
4099 #, c-format
4100 msgid "Copyright or publication year, for example: 2022"
4101 msgstr "कॉपीराइट या प्रकाशन वर्ष, उदाहरण के लिए: 2022"
4102
4103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:102
4104 #, c-format
4105 msgid "Could not create new list. Please check if the name is unique."
4106 msgstr "नई सूची नहीं बनाई जा सकी. कृपया जांचें कि क्या नाम अद्वितीय है।"
4107
4108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:547
4109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:772
4110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:885
4111 #, c-format
4112 msgid "Country:"
4113 msgstr "देश:"
4114
4115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
4116 #, c-format
4117 msgid "Course #"
4118 msgstr "कोर्स #"
4119
4120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
4121 #, c-format
4122 msgid "Course number:"
4123 msgstr "कोर्स संख्या:"
4124
4125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
4126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
4127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1218
4128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:296
4129 #, c-format
4130 msgid "Course reserves"
4131 msgstr "पाठयक्रम आरक्षित"
4132
4133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
4134 #, c-format
4135 msgid "Course reserves for "
4136 msgstr "पाठयक्रम आरक्षित के लिए"
4137
4138 #. %1$s:  course.course_name | html
4139 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4140 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4141 #. %4$s:  ELSE
4142 #. %5$s:  END
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
4144 #, c-format
4145 msgid "Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4146 msgstr "कोर्स के लिए आरक्षित है%s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4147
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
4149 #, c-format
4150 msgid "Course reserves for &nbsp;"
4151 msgstr "पाठयक्रम आरक्षित के लिए &nbsp;"
4152
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
4154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
4155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
4156 #, c-format
4157 msgid "Courses"
4158 msgstr "कोर्स"
4159
4160 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4161 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4162 #. %3$s:  ELSE
4163 #. %4$s:  END
4164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
4165 #, c-format
4166 msgid "Courses &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4167 msgstr "कोर्स &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4168
4169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1176
4170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:424
4171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:426
4172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:486
4173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:143
4174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:390
4175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4176 #, c-format
4177 msgid "Cover image"
4178 msgstr "आवरण छवि"
4179
4180 #. SCRIPT
4181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
4182 msgid "Cover image source unknown"
4183 msgstr "कवर छवि स्रोत अज्ञात"
4184
4185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:578
4186 #, c-format
4187 msgid "Create a new list"
4188 msgstr "नई सूची तैयार करें"
4189
4190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
4191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
4192 #, c-format
4193 msgid "Create a new request "
4194 msgstr "एक नया अनुरोध बनाएँ"
4195
4196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:119
4197 #, c-format
4198 msgid "Create new list"
4199 msgstr "नई सूची बनाएँ"
4200
4201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4203 #, c-format
4204 msgid "Created"
4205 msgstr "बनाया था"
4206
4207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
4208 #, c-format
4209 msgid ""
4210 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4211 "record in Koha."
4212 msgstr ""
4213 "बनाता है, एक संरक्षक के लिए, कोहा में एक भी ग्रंथ सूची रिकॉर्ड पर एक शीर्षक स्तर होल्ड "
4214 "अनुरोध के लिए।"
4215
4216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
4217 #, c-format
4218 msgid ""
4219 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4220 "bibliographic record Koha."
4221 msgstr ""
4222 "बनाता है, एक संरक्षक के लिए, कोहा में एक भी ग्रंथ सूची रिकॉर्ड पर विशेष मद पर एक शीर्षक "
4223 "स्तर होल्ड अनुरोध के लिए। "
4224
4225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:37
4226 #, c-format
4227 msgid "Credit"
4228 msgstr "क्रेडिट"
4229
4230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:29
4231 #, c-format
4232 msgid "Credit has been voided"
4233 msgstr "क्रेडिट शून्य हो गया है"
4234
4235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:634
4236 #, c-format
4237 msgid "Credits"
4238 msgstr "क्रेडिट्स"
4239
4240 #. %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
4241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:277
4242 #, c-format
4243 msgid "Credits (%s)"
4244 msgstr "क्रेडिट (%s)"
4245
4246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:102
4247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:116
4248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:157
4249 #, c-format
4250 msgid "Curbside pickups"
4251 msgstr "कर्बसाइड पिकअप"
4252
4253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1182
4254 #, c-format
4255 msgid "Current library"
4256 msgstr "वर्तमान लाइब्रेरी"
4257
4258 #. A
4259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:22
4260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4261 msgid "Current page: Page %s"
4262 msgstr "चालू पृष्ठ: पृष्ठ %s"
4263
4264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
4265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:86
4266 #, c-format
4267 msgid "Current password:"
4268 msgstr "वर्तमान पासवर्ड:"
4269
4270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:87
4271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:94
4272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:189
4273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:195
4274 #, c-format
4275 msgid "Current session"
4276 msgstr "वर्तमान सेशन"
4277
4278 #. SCRIPT
4279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
4280 msgid "Currently available"
4281 msgstr "वर्तमान में उपलब्ध "
4282
4283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:56
4284 #, c-format
4285 msgid "Currently in local use"
4286 msgstr "स्थानीय प्रयोग में वर्तमान"
4287
4288 #. %1$s:  checkout_patron.firstname | html
4289 #. %2$s:  checkout_patron.surname | html
4290 #. %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber )
4291 #. %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html
4292 #. %5$s:  END
4293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:54
4294 #, c-format
4295 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4296 msgstr "स्थानीय प्रयोग में वर्तमान द्वारा %s %s %s(%s)%s"
4297
4298 #. SCRIPT
4299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
4300 msgid "Currently unavailable"
4301 msgstr "वर्तमान में अनुपलब्ध"
4302
4303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4304 #, c-format
4305 msgid "Curriculum"
4306 msgstr "पाठ्यचर्या"
4307
4308 #. A
4309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:142
4310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:145
4312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
4313 #, c-format
4314 msgid "Custom cover image"
4315 msgstr "कस्टम कवर छवि"
4316
4317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:10
4318 #, c-format
4319 msgid "Custom search filters"
4320 msgstr "कस्टम खोज फ़िल्टर"
4321
4322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:375
4323 #, c-format
4324 msgid "DVD video / Videodisc"
4325 msgstr "डीवीडी वीडियो / Videodisc"
4326
4327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:23
4328 #, c-format
4329 msgid "Daily rental fee"
4330 msgstr "दैनिक किराया शुल्क"
4331
4332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1011
4333 #, c-format
4334 msgid "Data privacy policy consent"
4335 msgstr "आँकड़ा गोपनीयता नीति सहमति"
4336
4337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
4338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:127
4339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:98
4340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:145
4341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199
4342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:240
4343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:931
4344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4345 #, c-format
4346 msgid "Date"
4347 msgstr "तिथि"
4348
4349 #. OPTGROUP
4350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:332
4351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:616
4352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:618
4353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4354 #, c-format
4355 msgid "Date added"
4356 msgstr "जोड़ने कि दिनांक"
4357
4358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:334
4359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:336
4360 #, c-format
4361 msgid "Date added (newest to oldest)"
4362 msgstr "दिनांक जोड़ी गई (नवीनतम से प्राचीनतम)"
4363
4364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:339
4365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:341
4366 #, c-format
4367 msgid "Date added (oldest to newest)"
4368 msgstr "दिनांक जोड़ी गई (प्राचीनतम से नवीनतम)"
4369
4370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:176
4371 #, c-format
4372 msgid "Date added:"
4373 msgstr "तिथि जोड़ी गई:"
4374
4375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1210
4377 #, c-format
4378 msgid "Date due"
4379 msgstr "दिनांक कारण"
4380
4381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:416
4382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:421
4383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:797
4384 #, c-format
4385 msgid "Date due:"
4386 msgstr "दिनांक कारण"
4387
4388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4389 #, c-format
4390 msgid "Date enrolled"
4391 msgstr "दिनांक नामांकित"
4392
4393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:387
4394 #, c-format
4395 msgid "Date of birth:"
4396 msgstr "जन्म तिथि:"
4397
4398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
4399 #, c-format
4400 msgid "Date received"
4401 msgstr "दिनांक प्राप्त"
4402
4403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:120
4404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:124
4405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:75
4406 #, c-format
4407 msgid "Date:"
4408 msgstr "दिनांक:"
4409
4410 #. OPTGROUP
4411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4412 msgid "Dates"
4413 msgstr "तिथियाँ"
4414
4415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
4416 #, c-format
4417 msgid "Days in advance"
4418 msgstr "पहले ही दिन"
4419
4420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:218
4421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:90
4422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:92
4423 #, c-format
4424 msgid "Default"
4425 msgstr "चूक"
4426
4427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:283
4428 #, c-format
4429 msgid "Default sorting"
4430 msgstr "डिफाल्ट छंटाई"
4431
4432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
4433 #, c-format
4434 msgid ""
4435 "Default: keep my history according to local laws. This is the default "
4436 "option : the library will keep your history for the duration permitted by "
4437 "local laws."
4438 msgstr ""
4439 "डिफ़ॉल्ट: स्थानीय कानूनों के अनुसार मेरा इतिहास रखें। यह डिफ़ॉल्ट विकल्प है: पुस्तकालय आपके "
4440 "इतिहास को स्थानीय कानूनों द्वारा अनुमत अवधि के लिए रखेगा।"
4441
4442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201
4443 #, c-format
4444 msgid ""
4445 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4446 "values: "
4447 msgstr "परिभाषित करता है मेटाडाटा स्कीमा जिसमें अभिलेख दिए गए हैं, संभव मूल्यों:"
4448
4449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:285
4450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:392
4451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:13
4452 #, c-format
4453 msgid "Delete"
4454 msgstr "मिटाना"
4455
4456 #. INPUT type=submit
4457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:194
4458 msgid "Delete checkout and hold history"
4459 msgstr "चेकआउट हटाएं और इतिहास होल्ड करें"
4460
4461 #. INPUT type=submit
4462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:178
4463 msgid "Delete checkout history"
4464 msgstr "चेकआउट इतिहास हटाएं"
4465
4466 #. INPUT type=submit
4467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:186
4468 msgid "Delete hold history"
4469 msgstr "होल्ड हिस्ट्री हटाएं"
4470
4471 #. INPUT type=submit
4472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:488
4473 msgid "Delete selected"
4474 msgstr "चयनित हटाएँ"
4475
4476 #. INPUT type=submit
4477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:185
4478 msgid "Delete selected tags"
4479 msgstr "मिटाएँ चयनित टैग"
4480
4481 #. A
4482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:121
4483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:136
4484 msgid "Delete your search history"
4485 msgstr "अपने खोज इतिहास को हटाएँ"
4486
4487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4488 #, c-format
4489 msgid "Department:"
4490 msgstr "विभागः"
4491
4492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4493 #, c-format
4494 msgid "Dept."
4495 msgstr "विभाग"
4496
4497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:49
4499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
4501 #, c-format
4502 msgid "Description"
4503 msgstr "विवरण"
4504
4505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:118
4506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:139
4507 #, c-format
4508 msgid "Details"
4509 msgstr "विवरण"
4510
4511 #. For the first occurrence,
4512 #. %1$s:  bibliotitle | html
4513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:68
4515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:28
4516 #, c-format
4517 msgid "Details for %s"
4518 msgstr "लिए विवरण %s"
4519
4520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:52
4521 #, c-format
4522 msgid "Details for: "
4523 msgstr "के लिए विवरण:"
4524
4525 #. For the first occurrence,
4526 #. %1$s:  biblio.title | html
4527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:22
4528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:26
4529 #, c-format
4530 msgid "Details for: %s"
4531 msgstr "लिए विवरण: %s"
4532
4533 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4534 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4535 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4536 #. %4$s:  ELSE
4537 #. %5$s:  END
4538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:33
4539 #, c-format
4540 msgid "Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4541 msgstr "के लिए विवरण: %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4542
4543 #. %1$s:  request.backend | html
4544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
4545 #, c-format
4546 msgid "Details from %s"
4547 msgstr "से विवरण %s"
4548
4549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
4550 #, c-format
4551 msgid "Details from library"
4552 msgstr "पुस्तकालय से विवरण"
4553
4554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:201
4555 #, c-format
4556 msgid "Dewey"
4557 msgstr "डेवी"
4558
4559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
4560 #, c-format
4561 msgid "Dictionaries"
4562 msgstr "शब्दकोश"
4563
4564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
4565 #, c-format
4566 msgid "Did you mean:"
4567 msgstr "क्या आपका मतलब था:"
4568
4569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:58
4570 #, c-format
4571 msgid "Digests only "
4572 msgstr "केवल डाइजेस्ट"
4573
4574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:165
4575 #, c-format
4576 msgid "Digital scan"
4577 msgstr "डिजिटल स्कैन"
4578
4579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:405
4580 #, c-format
4581 msgid "Directories"
4582 msgstr "निर्देशिकाएँ"
4583
4584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
4585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
4586 #, c-format
4587 msgid "Discharge"
4588 msgstr "डिस्चार्ज "
4589
4590 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4591 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4592 #. %3$s:  ELSE
4593 #. %4$s:  END
4594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
4595 #, c-format
4596 msgid "Discharge &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4597 msgstr "निर्वहन &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4598
4599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
4600 #, c-format
4601 msgid "Discographies"
4602 msgstr "डिस्कोग्राफ्रीज"
4603
4604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:38
4605 #, c-format
4606 msgid "Discount"
4607 msgstr "छूट"
4608
4609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:13
4610 #, c-format
4611 msgid "Dismiss"
4612 msgstr "खारिज"
4613
4614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:78
4615 #, c-format
4616 msgid "Display news for: "
4617 msgstr "के लिए समाचार प्रदर्शित करें:"
4618
4619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
4620 #, c-format
4621 msgid "Displaying availability results"
4622 msgstr "उपलब्धता के परिणाम प्रदर्शित करना"
4623
4624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1063
4625 #, c-format
4626 msgid "Do not suspend"
4627 msgstr "सस्पेंड मत करो"
4628
4629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
4630 #, c-format
4631 msgid ""
4632 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
4633 "arrives?"
4634 msgstr "तुम जब इस सदस्यता के लिए एक नया मुद्दा आता है एक ईमेल प्राप्त करना चाहते हैं?"
4635
4636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:245
4637 #, c-format
4638 msgid "Don't have a library card?"
4639 msgstr "एक पुस्तकालय कार्ड नहीं है?"
4640
4641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:243
4642 #, c-format
4643 msgid "Don't have a password yet?"
4644 msgstr "अभी तक एक कूटशब्द नहीं है?"
4645
4646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:233
4647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
4648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:426
4649 #, c-format
4650 msgid "Don't have an account? "
4651 msgstr "अभी तक एक खाता नहीं ? "
4652
4653 #. SCRIPT
4654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
4655 msgid "Download"
4656 msgstr "डाउनलोड"
4657
4658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
4659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:231
4660 #, c-format
4661 msgid "Download "
4662 msgstr "डाउनलोड "
4663
4664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
4665 #, c-format
4666 msgid "Download cart"
4667 msgstr "डाउनलोड कार्ट"
4668
4669 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4670 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4671 #. %3$s:  ELSE
4672 #. %4$s:  END
4673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
4674 #, c-format
4675 msgid "Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4676 msgstr "डाउनलोड कार्ट &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4677
4678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
4679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
4680 #, c-format
4681 msgid "Download list "
4682 msgstr "डाउनलोड सूची "
4683
4684 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
4685 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4686 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4687 #. %4$s:  ELSE
4688 #. %5$s:  END
4689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
4690 #, c-format
4691 msgid "Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4692 msgstr "सूची डाउनलोड करें%s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4693
4694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
4695 #, c-format
4696 msgid "Download list unsuccessful"
4697 msgstr "डाउनलोड सूची असफल"
4698
4699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:73
4700 #, c-format
4701 msgid "Dublin Core"
4702 msgstr "डबलिन कोर"
4703
4704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:333
4705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:674
4706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:728
4707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:311
4708 #, c-format
4709 msgid "Due"
4710 msgstr "देय"
4711
4712 #. For the first occurrence,
4713 #. %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
4714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:131
4715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:445
4716 #, c-format
4717 msgid "Due %s"
4718 msgstr "कारण %s"
4719
4720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:42
4721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:103
4722 #, c-format
4723 msgid "Due date"
4724 msgstr "नियत तारीख"
4725
4726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:88
4727 #, c-format
4728 msgid "Due date is not valid."
4729 msgstr "नियत तिथि मान्य नहीं है।"
4730
4731 #. %1$s:  RECALL.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
4732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:105
4733 #, c-format
4734 msgid "Due to be returned by %s"
4735 msgstr "द्वारा लौटाए जाने के कारण %s"
4736
4737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
4738 #, c-format
4739 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
4740 msgstr "त्रुटि: आंतरिक त्रुटि: अधूरी होल्ड अनुरोध."
4741
4742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
4743 #, c-format
4744 msgid "ERROR: No record ID specified. "
4745 msgstr "त्रुटि: रिकॉर्ड आईडी निर्दिष्ट नही"
4746
4747 #. %1$s:  bad_biblionumber | html
4748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
4749 #, c-format
4750 msgid "ERROR: No record found for record ID %s. "
4751 msgstr "त्रुटि: रिकॉर्ड आईडी के लिए कोई रिकॉर्ड नहीं मिला %s. "
4752
4753 #. %1$s:  ERROR.failed_delete | html
4754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:73
4755 #, c-format
4756 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
4757 msgstr "त्रुटि! आप इस टैग को हटा नहीं कर सकते %s."
4758
4759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:71
4760 #, c-format
4761 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
4762 msgstr "त्रुटि: उस क्रिया को पूरा करने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।"
4763
4764 #. %1$s:  ERROR.badparam | html
4765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:69
4766 #, c-format
4767 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
4768 msgstr "त्रुटि:अवैध पैरामीटर %s"
4769
4770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:27
4771 #, c-format
4772 msgid "Earlier heading"
4773 msgstr "पहले शीर्षक से"
4774
4775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:818
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:763
4777 #, c-format
4778 msgid "Edit"
4779 msgstr "संपादित करें"
4780
4781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
4782 #, c-format
4783 msgid "Edit issue note"
4784 msgstr "निर्गम नोट संपादित करें"
4785
4786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:256
4787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:554
4788 #, c-format
4789 msgid "Edit list"
4790 msgstr "सूची संपादित करें"
4791
4792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:125
4793 #, c-format
4794 msgid "Edit list &nbsp;"
4795 msgstr "सूची संपादित करें &nbsp;"
4796
4797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:541
4798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
4799 #, c-format
4800 msgid "Edit note"
4801 msgstr "नॊट का संपादन करें"
4802
4803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:581
4804 #, c-format
4805 msgid "Editing "
4806 msgstr "संपादन"
4807
4808 #. For the first occurrence,
4809 #. %1$s:  title | html
4810 #. %2$s:  author | html
4811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
4812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
4813 #, c-format
4814 msgid "Editing issue note for %s %s"
4815 msgstr "के लिए संपादन अंक नोट %s %s"
4816
4817 #. %1$s:  title | html
4818 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4819 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4820 #. %4$s:  ELSE
4821 #. %5$s:  END
4822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
4823 #, c-format
4824 msgid "Editing issue note for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4825 msgstr "के लिए इस इश्यू नोट को संपादित%s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4826
4827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:475
4828 #, c-format
4829 msgid "Editions"
4830 msgstr "संस्करण"
4831
4832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:268
4833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
4834 #, c-format
4835 msgid "Email"
4836 msgstr "ईमेल"
4837
4838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
4839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
4840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
4841 #, c-format
4842 msgid "Email address:"
4843 msgstr "ई-मेल पताः"
4844
4845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:790
4846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
4847 #, c-format
4848 msgid "Email:"
4849 msgstr "ईमेलः"
4850
4851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:119
4852 #, c-format
4853 msgid "Emails do not match! "
4854 msgstr "ईमेल मेल नहीं खाते!"
4855
4856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:747
4857 #, c-format
4858 msgid "Empty"
4859 msgstr "खाली"
4860
4861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:46
4862 #, c-format
4863 msgid "Empty and close"
4864 msgstr "खाली और बन्द"
4865
4866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
4867 #, c-format
4868 msgid "Encyclopedias "
4869 msgstr "विश्वकोश"
4870
4871 #. SCRIPT
4872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
4873 msgid "End session"
4874 msgstr "सत्र अंत"
4875
4876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:78
4877 #, c-format
4878 msgid "EndNote"
4879 msgstr "समाप्ति नोट"
4880
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:63
4882 #, c-format
4883 msgid "English"
4884 msgstr "अंग्रेजी"
4885
4886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:349
4887 #, c-format
4888 msgid "Enhanced content: "
4889 msgstr "बढ़ी हुई सामग्री: "
4890
4891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:598
4892 #, c-format
4893 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
4894 msgstr "Syndetics से बढ़ी विवरण:"
4895
4896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
4897 #, c-format
4898 msgid "Enroll "
4899 msgstr "नामांकन"
4900
4901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:3
4902 #, c-format
4903 msgid "Enroll in "
4904 msgstr "में नामांकन"
4905
4906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:9
4907 #, c-format
4908 msgid "Enrollment"
4909 msgstr "नामांकन "
4910
4911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
4912 #, c-format
4913 msgid "Enter a new purchase suggestion"
4914 msgstr "एक नई खरीद सुझाव दर्ज करें"
4915
4916 #. INPUT type=text name=q
4917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
4918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:290
4919 msgid "Enter search terms"
4920 msgstr "खोज शब्द दर्ज करें"
4921
4922 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
4923 #. %2$s:  END
4924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:47
4925 #, c-format
4926 msgid ""
4927 "Enter your user ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
4928 "the enter key)."
4929 msgstr ""
4930 "अपना यूजर आईडी%s और पासवर्ड%s, और सबमिट बटन पर क्लिक करें (या एंटर कुंजी दबाएं)।"
4931
4932 #. For the first occurrence,
4933 #. %1$s:  authtypetext | html
4934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:30
4935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:63
4936 #, c-format
4937 msgid "Entry %s"
4938 msgstr "प्रविष्टी %s"
4939
4940 #. %1$s:  authtypetext | html
4941 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4942 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4943 #. %4$s:  ELSE
4944 #. %5$s:  END
4945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
4946 #, c-format
4947 msgid "Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4948 msgstr "प्रविष्टी %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
4949
4950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:194
4951 #, c-format
4952 msgid "Enumeration"
4953 msgstr "परिगणना"
4954
4955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
4956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:107
4957 #, c-format
4958 msgid "Error"
4959 msgstr "त्रुटि"
4960
4961 #. For the first occurrence,
4962 #. %1$s:  errno | html
4963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
4964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
4965 #, c-format
4966 msgid "Error %s"
4967 msgstr "त्रुटि  %s"
4968
4969 #. For the first occurrence,
4970 #. %1$s:  error_type | html
4971 #. %2$s:  error_info | html
4972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
4973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:44
4974 #, c-format
4975 msgid "Error %s: %s"
4976 msgstr "त्रुटि %s: %s"
4977
4978 #. SCRIPT
4979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
4980 msgid "Error searching %s collection"
4981 msgstr "त्रुटि खोज %s संग्रह"
4982
4983 #. SCRIPT
4984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
4985 msgid "Error searching OverDrive collection."
4986 msgstr "त्रुटि खोज OverDrive संग्रह "
4987
4988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:108
4989 #, c-format
4990 msgid "Error when placing hold, please report this to the library"
4991 msgstr "त्रुटि करते समय, कृपया इसे लाइब्रेरी को रिपोर्ट करें"
4992
4993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:7
4994 #, c-format
4995 msgid "Error while loading stylesheet."
4996 msgstr "स्टाइलशीट लोड करते समय त्रुटि।"
4997
4998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:11
4999 #, c-format
5000 msgid "Error while parsing input."
5001 msgstr "इनपुट पार्स करते समय त्रुटि।"
5002
5003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:9
5004 #, c-format
5005 msgid "Error while parsing stylesheet."
5006 msgstr "स्टाइलशीट को पार्स करते समय त्रुटि।"
5007
5008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:13
5009 #, c-format
5010 msgid "Error while transforming input."
5011 msgstr "इनपुट परिवर्तित करते समय त्रुटि."
5012
5013 #. SCRIPT
5014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5015 msgid "Error! Adding tags failed at"
5016 msgstr "त्रुटि! टैग जोड़ने में विफल"
5017
5018 #. SCRIPT
5019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5020 msgid "Error! Illegal parameter"
5021 msgstr "त्रुटि! अवैध पैरामीटर"
5022
5023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
5024 #, c-format
5025 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
5026 msgstr "त्रुटि! तुम एक खाली टिप्पणी नहीं जोड़ सकते। सामग्री जोड़ने या रद्द करें।"
5027
5028 #. SCRIPT
5029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5030 msgid "Error! You cannot delete the tag"
5031 msgstr "त्रुटि! आप इस टैग को हटा नहीं कर सकते"
5032
5033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
5034 #, c-format
5035 msgid ""
5036 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5037 msgstr "त्रुटि! आपकी टिप्पणी पूरी तरह से अवैध मार्कअप कोड था। ऐसा नहीं जोड़ा गया है।है."
5038
5039 #. SCRIPT
5040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5041 msgid ""
5042 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5043 "with plain text."
5044 msgstr ""
5045 "त्रुटि! आपका टैग पूरी तरह मार्कअप कोड था। ऐसा नहीं जोड़ा गया है। सादे पाठ के साथ फिर "
5046 "कोशिश करें।"
5047
5048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
5049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
5050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:149
5051 #, c-format
5052 msgid "Error:"
5053 msgstr "त्रुटि:"
5054
5055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:198
5056 #, c-format
5057 msgid "Error: "
5058 msgstr "त्रुटियाँ:"
5059
5060 #. %1$s:  fail | html
5061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110
5062 #, c-format
5063 msgid "Error: %s"
5064 msgstr "त्रुटि: %s"
5065
5066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
5067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:42
5068 #, c-format
5069 msgid "Error: Userid is not valid"
5070 msgstr "त्रुटि: UserID मान्य नहीं है"
5071
5072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
5073 #, c-format
5074 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5075 msgstr "त्रुटि: हमे यह ग्रंथ सूची रिकॉर्ड नहीं मिल सकता है।"
5076
5077 #. SCRIPT
5078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5079 msgid "Errors: "
5080 msgstr "त्रुटियाँ:"
5081
5082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
5083 #, c-format
5084 msgid "Exact "
5085 msgstr "सटीक"
5086
5087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209
5088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:755
5089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:789
5090 #, c-format
5091 msgid "Example Call"
5092 msgstr "उदाहरण कॉल"
5093
5094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515
5095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:673
5096 #, c-format
5097 msgid "Example Response"
5098 msgstr "उदाहरण रिस्पांस"
5099
5100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:131
5101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:423
5102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:487
5103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:510
5104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:545
5105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:668
5106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:694
5107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:721
5108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815
5109 #, c-format
5110 msgid "Example call"
5111 msgstr "उदाहरण कॉल "
5112
5113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136
5114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:214
5115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:428
5116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
5117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:550
5118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:699
5119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:726
5120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:760
5121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:794
5122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:820
5123 #, c-format
5124 msgid "Example response"
5125 msgstr "उदाहरण प्रतिक्रिया"
5126
5127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:423
5128 #, c-format
5129 msgid "Excerpt"
5130 msgstr "अंश"
5131
5132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:656
5133 #, c-format
5134 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5135 msgstr "अंश Syndetics द्वारा प्रदान की"
5136
5137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:1
5138 #, c-format
5139 msgid "Expected"
5140 msgstr "प्रत्याशित"
5141
5142 #. SCRIPT
5143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5144 msgid "Expecting a specific item selection."
5145 msgstr "एक विशेष आइटम के चयन की उम्मीद थी."
5146
5147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
5148 #, c-format
5149 msgid "Expiration date"
5150 msgstr "निश्वासन तिथि"
5151
5152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:271
5153 #, c-format
5154 msgid "Expiration date:"
5155 msgstr "समाप्ति तिथि:"
5156
5157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:68
5158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:73
5159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:874
5160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:879
5161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:75
5162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:78
5163 #, c-format
5164 msgid "Expiration:"
5165 msgstr "निश्वासन:"
5166
5167 #. %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
5168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:93
5169 #, c-format
5170 msgid "Expired on %s"
5171 msgstr "पर समाप्त हो गया %s"
5172
5173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:39
5174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:851
5175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5176 #, c-format
5177 msgid "Expires on"
5178 msgstr "समाप्त हो पर"
5179
5180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
5181 #, c-format
5182 msgid "Explain "
5183 msgstr "समझाना"
5184
5185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:138
5186 #, c-format
5187 msgid "Export"
5188 msgstr "निर्यात"
5189
5190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:118
5191 #, c-format
5192 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5193 msgstr "डबलिन कोर करने के लिए निर्यात ..."
5194
5195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
5196 #, c-format
5197 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5198 msgstr "एक संरक्षक की मौजूदा ऋण के लिए नियत तारीख फैली हुई है."
5199
5200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:678
5201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:680
5202 #, c-format
5203 msgid "Fax"
5204 msgstr "फैक्स"
5205
5206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:624
5207 #, c-format
5208 msgid "Fax:"
5209 msgstr "फैक्सः"
5210
5211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:52
5212 #, c-format
5213 msgid "Fax: "
5214 msgstr "फैक्स: "
5215
5216 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5217 #. %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
5218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:455
5219 #, c-format
5220 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5221 msgstr "आइटम प्रकार के लिए शुल्क '%s': %s"
5222
5223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:425
5224 #, c-format
5225 msgid "Female:"
5226 msgstr "स्त्री :"
5227
5228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:447
5229 #, c-format
5230 msgid "Fewer options"
5231 msgstr "कम विकल्प"
5232
5233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:352
5234 #, c-format
5235 msgid "Fiction"
5236 msgstr "गल्प"
5237
5238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:285
5239 #, c-format
5240 msgid "Fiction notes:"
5241 msgstr "फिक्शन नोट्स:"
5242
5243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:404
5244 #, c-format
5245 msgid "Filmographies"
5246 msgstr "फिल्मोग्राफीज"
5247
5248 #. SCRIPT
5249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
5250 msgid "Filter paid transactions"
5251 msgstr "फ़िल्टर भुगतान लेनदेन"
5252
5253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:20
5254 #, c-format
5255 msgid "Fine"
5256 msgstr "बढ़िया"
5257
5258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:100
5259 #, c-format
5260 msgid "Fine amount"
5261 msgstr "जुर्माना राशि"
5262
5263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:345
5264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:733
5265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:314
5266 #, c-format
5267 msgid "Fines"
5268 msgstr "जुर्माना"
5269
5270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:648
5271 #, c-format
5272 msgid "Fines and charges"
5273 msgstr "जुर्माना और शुल्क"
5274
5275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:518
5276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:825
5277 #, c-format
5278 msgid "Fines:"
5279 msgstr "जुर्माना:"
5280
5281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:104
5282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:105
5283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:263
5284 #, c-format
5285 msgid "Finish"
5286 msgstr "समाप्त"
5287
5288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:32
5289 #, c-format
5290 msgid "Finish enrollment"
5291 msgstr "नामांकन समाप्त करें"
5292
5293 #. For the first occurrence,
5294 #. SCRIPT
5295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
5296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5297 #, c-format
5298 msgid "First"
5299 msgstr "प्रथम"
5300
5301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:369
5302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:831
5303 #, c-format
5304 msgid "First name:"
5305 msgstr "प्रथम नाम:"
5306
5307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:291
5308 #, c-format
5309 msgid ""
5310 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5311 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5312 "and after."
5313 msgstr ""
5314 "उदाहरण के लिए: 1999-2001. तुम भी इस्तेमाल कर सकते हैं \"-1987\" सब कुछ के लिए में और "
5315 "1987 या \"2008-\" उससे पहले प्रकाशित सब कुछ के लिए 2008 और बाद में प्रकाशित किया."
5316
5317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5318 #, c-format
5319 msgid ""
5320 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5321 "this data. Please log in and change your password."
5322 msgstr ""
5323 "आपकी सुविधा के लिए, इस पृष्ठ पर लॉगिन बॉक्स इस डेटा से पहले से भरा हुआ है। कृपया लॉग इन "
5324 "करें और अपना पासवर्ड बदलें."
5325
5326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
5327 #, c-format
5328 msgid ""
5329 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5330 "this data. Please log in."
5331 msgstr ""
5332 "आपकी सुविधा के लिए, इस पृष्ठ पर लॉगिन बॉक्स इस डेटा से पहले से भरा हुआ है। कृपया लॉगिन "
5333 "करें।"
5334
5335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:85
5336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:87
5337 #, c-format
5338 msgid "Forever"
5339 msgstr "सदा के लिए "
5340
5341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:70
5342 #, c-format
5343 msgid ""
5344 "Forever: keep my history without limit. This is the option for users who "
5345 "want to keep track of what they are reading or placed a hold on."
5346 msgstr ""
5347 "हमेशा के लिए: मेरे इतिहास को बिना सीमा के रखो। यह उन उपयोगकर्ताओं के लिए विकल्प है जो "
5348 "इस बात पर नज़र रखना चाहते हैं कि वे क्या पढ़ रहे हैं या उस पर रोक लगा दी है।"
5349
5350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:39
5351 #, c-format
5352 msgid "Forgiven"
5353 msgstr "क्षमा"
5354
5355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:251
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:228
5357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:104
5358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:114
5359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:421
5360 #, c-format
5361 msgid "Forgot your password?"
5362 msgstr "क्या आप अपना पासवर्ड भूल गए?"
5363
5364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
5365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5366 #, c-format
5367 msgid "Forgotten password recovery"
5368 msgstr "भूले गए पासवर्ड की रिकवरी"
5369
5370 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5371 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
5372 #. %3$s:  ELSE
5373 #. %4$s:  END
5374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
5375 #, c-format
5376 msgid "Forgotten password recovery &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5377 msgstr "भूल गए पासवर्ड रिकवरी &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
5378
5379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
5380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:936
5381 #, c-format
5382 msgid "Format"
5383 msgstr "प्रारूप"
5384
5385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:162
5386 #, c-format
5387 msgid "Format:"
5388 msgstr "प्रारूप:"
5389
5390 #. SCRIPT
5391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
5392 msgid "Found"
5393 msgstr "मिला"
5394
5395 #. SCRIPT
5396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5397 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5398 msgstr "लाइब्रेरी के%s संग्रह में%s परिणाम मिला"
5399
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5401 #, c-format
5402 msgid "Found in Open Library:"
5403 msgstr "ओपन लाइब्रेरी में मिला:"
5404
5405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:64
5406 #, c-format
5407 msgid "French"
5408 msgstr "फ्रेंच"
5409
5410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5411 #, c-format
5412 msgid "From: "
5413 msgstr "से: "
5414
5415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:152
5416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:97
5417 #, c-format
5418 msgid "Fulfilled"
5419 msgstr "पूरा करना"
5420
5421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:108
5422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:55
5423 #, c-format
5424 msgid "Full history"
5425 msgstr "पूर्ण इतिहास"
5426
5427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:71
5428 #, c-format
5429 msgid "Full subscription history"
5430 msgstr "पूर्ण सदस्यता इतिहास "
5431
5432 #. %1$s:  bibliotitle | html
5433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:104
5434 #, c-format
5435 msgid "Full subscription history for %s"
5436 msgstr "पूर्ण सदस्यता इतिहास के लिए %s"
5437
5438 #. %1$s:  bibliotitle | html
5439 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5440 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
5441 #. %4$s:  ELSE
5442 #. %5$s:  END
5443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:9
5444 #, c-format
5445 msgid "Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5446 msgstr "पूर्ण सदस्यता इतिहास के लिए %s &rsaquo; %s%s%s कोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
5447
5448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5449 #, c-format
5450 msgid "Fuzzy "
5451 msgstr "फ़ज़ी"
5452
5453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:339
5454 #, c-format
5455 msgid "General"
5456 msgstr "जनरल"
5457
5458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:66
5459 #, c-format
5460 msgid "German"
5461 msgstr "जर्मन"
5462
5463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5464 #, c-format
5465 msgid "Get new password recovery link"
5466 msgstr "नया पासवर्ड वसूली लिंक प्राप्त करें"
5467
5468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
5470 #, c-format
5471 msgid "Get your discharge"
5472 msgstr "अपना डिस्चार्ज प्राप्त करें"
5473
5474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:406
5476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
5477 #, c-format
5478 msgid "GetAuthorityRecords"
5479 msgstr "GetAuthorityRecords"
5480
5481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
5484 #, c-format
5485 msgid "GetAvailability"
5486 msgstr "GetAvailability"
5487
5488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:523
5490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
5491 #, c-format
5492 msgid "GetPatronInfo"
5493 msgstr "GetPatronInfo"
5494
5495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:659
5497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
5498 #, c-format
5499 msgid "GetPatronStatus"
5500 msgstr "GetPatronInfo"
5501
5502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:186
5504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
5505 #, c-format
5506 msgid "GetRecords"
5507 msgstr "GetRecords"
5508
5509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:683
5511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
5512 #, c-format
5513 msgid "GetServices"
5514 msgstr "GetServices"
5515
5516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
5517 #, c-format
5518 msgid ""
5519 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5520 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5521 "specific metadata schema for the record objects."
5522 msgstr ""
5523 "प्राधिकरण रिकॉर्ड पहचानकर्ता की एक सूची दी, रिकॉर्ड वस्तुओं है कि प्राधिकरण रिकॉर्ड होते "
5524 "हैं की एक सूची देता है. समारोह उपयोगकर्ता रिकॉर्ड वस्तुओं के लिए एक विशिष्ट मेटाडाटा "
5525 "स्कीमा अनुरोध कर सकते हैं."
5526
5527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:187
5528 #, c-format
5529 msgid ""
5530 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5531 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5532 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5533 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5534 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5535 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5536 msgstr ""
5537 "रिकॉर्ड पहचानकर्ता की एक सूची दी, रिकॉर्ड वस्तुओं है कि ग्रंथ सूची की जानकारी के साथ-साथ "
5538 "जुड़े होल्डिंग्स और आइटम के बारे में जानकारी शामिल की एक सूची देता है। रिकॉर्ड के लिए वस्तुओं "
5539 "लौट जा फोन करने वाले एक विशिष्ट मेटाडाटा स्कीमा अनुरोध कर सकते हैं। इस समारोह में "
5540 "HarvestBibliographicRecords और डाटा एकत्रीकरण में HarvestExpandedRecords को इसी "
5541 "तरह से बर्ताव करता है, लेकिन ग्रंथ सूची पहचानकर्ता द्वारा त्वरित, वास्तविक समय देखने की "
5542 "अनुमति देता है।"
5543
5544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5545 #, c-format
5546 msgid ""
5547 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5548 "availability and call number of the items associated with the identifiers."
5549 msgstr ""
5550 "ग्रंथ सूची या आइटम पहचानकर्ताओं के एक सेट को देखते हुए, पहचानकर्ताओं से जुड़े आइटम की "
5551 "उपलब्धता और कॉल नंबर के साथ एक सूची देता है।"
5552
5553 #. INPUT type=submit name=save
5554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:200
5559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:363
5560 #, c-format
5561 msgid "Go"
5562 msgstr "जाना"
5563
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:71
5565 #, c-format
5566 msgid "Go to OPAC"
5567 msgstr "ओपेक में जाए"
5568
5569 #. LI
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1044
5571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1049
5572 msgid "Go to detail"
5573 msgstr "विवरण में जाए"
5574
5575 #. A
5576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:26
5577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5578 msgid "Go to page %s"
5579 msgstr "पृष्ठ पर जाओ %s"
5580
5581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:73
5582 #, c-format
5583 msgid "Go to staff interface"
5584 msgstr "स्टाफ क्लाइंट पर जाएं"
5585
5586 #. A
5587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5588 msgid "Go to the first page"
5589 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"
5590
5591 #. A
5592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5593 msgid "Go to the last page"
5594 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
5595
5596 #. A
5597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
5598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5599 msgid "Go to the next page"
5600 msgstr "अगले पेज पर जाएँ"
5601
5602 #. A
5603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
5604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5605 msgid "Go to the previous page"
5606 msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
5607
5608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:192
5610 #, c-format
5611 msgid "Go to your account page"
5612 msgstr "अपने लेखा पेज मे जाए"
5613
5614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
5615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:197
5616 #, c-format
5617 msgid "Go to your contact information"
5618 msgstr "अपनी संपर्क जानकारी पर जाएं"
5619
5620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
5621 #, c-format
5622 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5623 msgstr "ग्रंथ सूची अनुरोध पृष्ठ मे जाए"
5624
5625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:186
5626 #, c-format
5627 msgid "Google login"
5628 msgstr "Google लॉगिन"
5629
5630 #. OPTGROUP
5631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:246
5632 msgid "Groups"
5633 msgstr "समूह"
5634
5635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:249
5636 #, c-format
5637 msgid "Groups of libraries"
5638 msgstr "पुस्तकालयों का समूह"
5639
5640 #. %1$s:  FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
5641 #. %2$s:  SET g = gr.guarantor
5642 #. %3$s:  g.firstname | html
5643 #. %4$s:  g.middle_name | html
5644 #. %5$s:  g.surname | html
5645 #. %6$s: - IF ! loop.last
5646 #. %7$s:  END
5647 #. %8$s:  END
5648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:196
5649 #, c-format
5650 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s %s, %s %s "
5651 msgstr "द्वारा गारंटी %s %s %s %s %s %s, %s %s "
5652
5653 #. %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships
5654 #. %2$s:  SET g = gr.guarantor
5655 #. %3$s:  g.firstname | html
5656 #. %4$s:  g.surname | html
5657 #. %5$s: - IF ! loop.last
5658 #. %6$s:  END
5659 #. %7$s:  END
5660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:138
5661 #, c-format
5662 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
5663 msgstr "द्वारा गारंटी दी गई %s %s %s %s %s, %s %s "
5664
5665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
5666 #, c-format
5667 msgid "Handbooks"
5668 msgstr "हैंडबुक"
5669
5670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
5671 #, c-format
5672 msgid "HarvestAuthorityRecords "
5673 msgstr "HarvestAuthorityRecords"
5674
5675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
5676 #, c-format
5677 msgid "HarvestBibliographicRecords "
5678 msgstr "HarvestBibliographicRecords"
5679
5680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
5681 #, c-format
5682 msgid "HarvestExpandedRecords "
5683 msgstr "HarvestExpandedRecords"
5684
5685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
5686 #, c-format
5687 msgid "HarvestHoldingsRecords "
5688 msgstr "HarvestHoldingsRecords "
5689
5690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
5691 #, c-format
5692 msgid "Heading ascendant"
5693 msgstr "शीर्षक लग्न"
5694
5695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
5696 #, c-format
5697 msgid "Heading descendant"
5698 msgstr "शीर्षक वंशज"
5699
5700 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
5701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:61
5702 #, c-format
5703 msgid "Hello, %s "
5704 msgstr "हैलो, %s "
5705
5706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
5707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
5708 #, c-format
5709 msgid "Help"
5710 msgstr "सहायता"
5711
5712 #. SCRIPT
5713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5714 msgid "Hide options"
5715 msgstr "विकल्प छिपाना"
5716
5717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:478
5718 #, c-format
5719 msgid "Hide unholdable items"
5720 msgstr "न रखने योग्य आइटम छुपाएं"
5721
5722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
5723 #, c-format
5724 msgid "Hide window"
5725 msgstr "विंडो छिपाएँ"
5726
5727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:209
5728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:52
5729 #, c-format
5730 msgid "Highlight"
5731 msgstr "विशिष्टता"
5732
5733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
5734 #, c-format
5735 msgid "Hold date"
5736 msgstr "तिथि पकड़ो"
5737
5738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:68
5739 #, c-format
5740 msgid "Hold date:"
5741 msgstr "होल्ड दिनांक"
5742
5743 #. SCRIPT
5744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5745 msgid "Hold expiration date should be filled."
5746 msgstr "होल्ड की समाप्ति तिथि भरी जानी चाहिए।"
5747
5748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:26
5749 #, c-format
5750 msgid "Hold fee"
5751 msgstr "शुल्क पकड़ो"
5752
5753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:69
5754 #, c-format
5755 msgid "Hold filled"
5756 msgstr "होल्ड भरा गया"
5757
5758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
5759 #, c-format
5760 msgid "Hold not needed after:"
5761 msgstr "होल्ड की आवश्यकता नही के बाद:"
5762
5763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
5764 #, c-format
5765 msgid "Hold notes:"
5766 msgstr "होल्ड टिप्पणी:"
5767
5768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:70
5769 #, c-format
5770 msgid "Hold reminder"
5771 msgstr "होल्ड स्मरण"
5772
5773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:151
5774 #, c-format
5775 msgid "Hold requests"
5776 msgstr "होल्ड अनुरोध"
5777
5778 #. SCRIPT
5779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
5780 msgid "Hold start date should be filled."
5781 msgstr "होल्ड प्रारंभ तिथि भरी जानी चाहिए।"
5782
5783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:293
5784 #, c-format
5785 msgid "Hold starts on date:"
5786 msgstr "दिनांक पर होल्ड प्रारम्भ:"
5787
5788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:27
5789 #, c-format
5790 msgid "Hold waiting too long"
5791 msgstr "बहुत लंबा होल्ड इंतजार"
5792
5793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
5794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:770
5795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
5796 #, c-format
5797 msgid "HoldItem"
5798 msgstr "HoldItem"
5799
5800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
5801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736
5802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
5803 #, c-format
5804 msgid "HoldTitle"
5805 msgstr "HoldTitle"
5806
5807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:52
5808 #, c-format
5809 msgid "Holding libraries"
5810 msgstr "होल्डिग पुस्तकालय"
5811
5812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
5813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:384
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1171
5815 #, c-format
5816 msgid "Holdings"
5817 msgstr "होल्डिंग्स"
5818
5819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:564
5820 #, c-format
5821 msgid "Holdings:"
5822 msgstr "होल्डिंग्स:"
5823
5824 #. SCRIPT
5825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
5826 msgid "Holds"
5827 msgstr "होल्डस"
5828
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
5830 #, c-format
5831 msgid "Holds "
5832 msgstr "होल्डस"
5833
5834 #. %1$s:  RESERVES.count | html
5835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:297
5836 #, c-format
5837 msgid "Holds (%s)"
5838 msgstr "होल्डस  (%s)"
5839
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:90
5841 #, c-format
5842 msgid "Holds are not allowed from your library"
5843 msgstr "आपके पुस्तकालय से होल्ड की अनुमति नहीं है"
5844
5845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
5846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
5847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
5848 #, c-format
5849 msgid "Holds history"
5850 msgstr "होल्डस इतिहास"
5851
5852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
5854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
5855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
5856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
5857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
5858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
5859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:24
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:27
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:27
5862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
5863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
5864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
5865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
5866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
5868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
5869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:95
5870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:49
5871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
5872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
5873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:65
5874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
5876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
5877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
5878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:63
5879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:28
5880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:35
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
5882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:51
5883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
5884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
5885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:19
5886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
5888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:19
5889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
5890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
5891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:19
5892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:14
5893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
5894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
5895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
5896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
5897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:23
5898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
5899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:22
5900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
5901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:40
5902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
5904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:25
5905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
5906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:71
5907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
5908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
5910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
5912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:36
5913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
5914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
5915 #, c-format
5916 msgid "Home"
5917 msgstr "घर"
5918
5919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:51
5920 #, c-format
5921 msgid "Home libraries"
5922 msgstr "होम लाइब्रेरी"
5923
5924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1185
5925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:101
5926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:192
5927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:374
5928 #, c-format
5929 msgid "Home library"
5930 msgstr "होम लाइब्रेरी"
5931
5932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:279
5933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:295
5934 #, c-format
5935 msgid "Home library:"
5936 msgstr "होम लाइब्रेरी:"
5937
5938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1017
5939 #, c-format
5940 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
5941 msgstr "मैं आपके व्यक्तिगत डेटा की प्रसंस्करण से सहमत हूं जैसा कि उल्लिखित है"
5942
5943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
5944 #, c-format
5945 msgid "I have read the "
5946 msgstr "मैंने पढ़ा है"
5947
5948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
5949 #, c-format
5950 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
5951 msgstr "बीएलएल मॉड्यूल कॉन्फ़िगरेशन समस्या अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें"
5952
5953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
5954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
5955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
5956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
5957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
5958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
5959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
5960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
5961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
5962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
5963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
5964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
5965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
5966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
5967 #, c-format
5968 msgid "ILS-DI"
5969 msgstr "ILS-DI"
5970
5971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
5972 #, c-format
5973 msgid "IP address where the end user request is being placed"
5974 msgstr "आईपी पते जहां अंत उपयोगकर्ता का अनुरोध रखा जा रहा है।"
5975
5976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
5977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
5978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
5979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:234
5980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:85
5981 #, c-format
5982 msgid "ISBD"
5983 msgstr "आईएसबीडी"
5984
5985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
5986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
5987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
5988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:164
5989 #, c-format
5990 msgid "ISBD view"
5991 msgstr "आईएसबीडी देखें"
5992
5993 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5994 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
5995 #. %3$s:  ELSE
5996 #. %4$s:  END
5997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
5998 #, c-format
5999 msgid "ISBD view &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6000 msgstr "आईएसबीडी दृश्य &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
6001
6002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
6003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:104
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
6005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:190
6006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:192
6007 #, c-format
6008 msgid "ISBN"
6009 msgstr "आईऍसबीऍन"
6010
6011 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
6012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
6013 #, c-format
6014 msgid "ISBN:%s"
6015 msgstr "आईएसबीएन: %s"
6016
6017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
6018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:195
6019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:197
6020 #, c-format
6021 msgid "ISSN"
6022 msgstr "आईएसएसएन"
6023
6024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:191
6025 #, c-format
6026 msgid "Identifiers"
6027 msgstr "पहचानकर्ता"
6028
6029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:337
6030 #, c-format
6031 msgid "Identity"
6032 msgstr "पहचान"
6033
6034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:202
6035 #, c-format
6036 msgid "If this is an error, please contact the library."
6037 msgstr "यदि यह एक त्रुटि है, तो पुस्तकालय से संपर्क करें."
6038
6039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6040 #, c-format
6041 msgid ""
6042 "If this is an error, please take your library card to the circulation desk "
6043 "at your local library and the error will be corrected."
6044 msgstr ""
6045 "यदि यह एक त्रुटि है, तो कृपया अपने पुस्तकालय कार्ड को अपने स्थानीय पुस्तकालय में संचलन डेस्क "
6046 "पर ले जाएं और त्रुटि को ठीक कर दिया जाएगा।"
6047
6048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:41
6049 #, c-format
6050 msgid ""
6051 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6052 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6053 "yourself started."
6054 msgstr ""
6055 "अगर यह आपकी पहली बार आत्म नियंत्रण प्रणाली, या यदि इस प्रणाली के रूप में, तुम खुद को "
6056 "पाने के लिए इस गाइड का उल्लेख करना चाहता हूँ मई बर्ताव की उम्मीद नहीं है का उपयोग कर "
6057 "रहा है शुरू कर दिया."
6058
6059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
6060 #, c-format
6061 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6062 msgstr "अगर आपको वह नहीं मिल रहा है जिसकी आप तलाश कर रहे हैं, तो आप कर सकते हैं"
6063
6064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
6065 #, c-format
6066 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6067 msgstr "यदि आपने इस ईमेल को प्राप्त नहीं किया है, तो आप एक नया एक अनुरोध कर सकते हैं:"
6068
6069 #. %1$s:  SelfCheckTimeout | html
6070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:58
6071 #, c-format
6072 msgid ""
6073 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6074 "expire in %s seconds."
6075 msgstr ""
6076 "यदि आप 'समाप्त' बटन पर क्लिक नहीं करते हैं, तो आपका सत्र स्वतः %s सेकंड में समाप्त हो "
6077 "जाएगा।"
6078
6079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:922
6080 #, c-format
6081 msgid ""
6082 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6083 msgstr "यदि आप कोई पासवर्ड दर्ज नहीं करते हैं तो सिस्टम जनरेटेड पासवर्ड बनाया जाएगा।"
6084
6085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
6086 #, c-format
6087 msgid ""
6088 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6089 "log in: "
6090 msgstr ""
6091 "यदि आप का एक CAS खाता नहीं है, लेकिन एक स्थानीय खाता है, तो आप अभी भी लोगइन कर "
6092 "सकते हैं:"
6093
6094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:192
6095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:193
6096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:371
6097 #, c-format
6098 msgid ""
6099 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6100 "still log in: "
6101 msgstr ""
6102 "यदि आप का एक Google खाता नहीं है, लेकिन एक स्थानीय खाता है, तो आप अभी भी लोग इन "
6103 "कर सकते हैं:"
6104
6105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:112
6106 #, c-format
6107 msgid ""
6108 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6109 "can use CAS."
6110 msgstr ""
6111 "यदि आप का एक Shibboleth खाता नहीं है, लेकिन आप एकCAS खाते है, तो आप CAS का उपयोग "
6112 "कर सकते हैं।"
6113
6114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:115
6115 #, c-format
6116 msgid ""
6117 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6118 "you may login below."
6119 msgstr ""
6120 "आप एक Shibboleth खाता नहीं है, लेकिन आप एक स्थानीय लॉग इन करते हैं, तो आप नीचे दिए "
6121 "गए लॉगिन कर सकते हैं।"
6122
6123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:181
6124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:210
6125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:403
6126 #, c-format
6127 msgid ""
6128 "If you do not have an external account, but do have a local account, you can "
6129 "still log in: "
6130 msgstr ""
6131 "यदि आपके पास बाहरी खाता नहीं है, लेकिन स्थानीय खाता है, तो भी आप लॉग इन कर सकते हैं: "
6132
6133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:246
6134 #, c-format
6135 msgid ""
6136 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6137 msgstr ""
6138 "यदि एक लाइब्रेरी कार्ड नहीं है.आप साइन अप करने के लिए स्थानीय पुस्तकालय द्वारा रोके  जाएगें"
6139
6140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:244
6141 #, c-format
6142 msgid ""
6143 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6144 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6145 msgstr ""
6146 "अगर आप अभी तक, के संचलन डेस्क आप पुस्तकालय में हो अगली बार के बंद एक कूटशब्द नहीं है. हम "
6147 "खुशी से आप के लिए एक स्थापित करेंगे."
6148
6149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:148
6150 #, c-format
6151 msgid ""
6152 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6153 "authenticate:"
6154 msgstr ""
6155 "आप एक CAS खाता है, तो कृपया चुनें जो एक के खिलाफ आपको प्रमाणित करने के लिए करना चाहते "
6156 "हैं:"
6157
6158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
6159 #, c-format
6160 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6161 msgstr "यदि आप एक CAS खाता रखते है, आप इसका नीचे उपयोग कर सकते है."
6162
6163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:101
6164 #, c-format
6165 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6166 msgstr "यदि आप एक स्थानीय खाता रखते है, आप इसका नीचे उपयोग कर सकते है. "
6167
6168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:189
6169 #, c-format
6170 msgid "If you want to, you can try to "
6171 msgstr "यदि आप करना चाहते हैं, आप प्रयास कर सकते हैं "
6172
6173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:83
6174 #, c-format
6175 msgid "Image from Amazon.com"
6176 msgstr "Amazon.com से कोस की छवि"
6177
6178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:134
6179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6180 #, c-format
6181 msgid "Image from Baker &amp; Taylor"
6182 msgstr "बेकर &amp; टेलर से छवि"
6183
6184 #. A
6185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
6186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:111
6187 #, c-format
6188 msgid "Image from Coce"
6189 msgstr "कोस से छवि"
6190
6191 #. SCRIPT
6192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6193 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6194 msgstr "गूगल बुक्स से छवि (<a href='%s'>मूल छवि देखें</a>)"
6195
6196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:101
6197 #, c-format
6198 msgid "Image from Google Jackets"
6199 msgstr "गूगल जैकेट्स से छवि"
6200
6201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:118
6202 #, c-format
6203 msgid "Image from OpenLibrary"
6204 msgstr "ओपन लाइब्रेरी से छवि"
6205
6206 #. SCRIPT
6207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6208 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6209 msgstr "ओपन लाइब्रेरी से छवि (<a href='%s'>मूल छवि देखें</a>)"
6210
6211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:93
6212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6213 #, c-format
6214 msgid "Image from Syndetics"
6215 msgstr "सिंडीटिक्स से छवि"
6216
6217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:487
6218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:51
6219 #, c-format
6220 msgid "Images"
6221 msgstr "छवियाँ"
6222
6223 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link=> 1
6224 #. %2$s:  biblio.author | html
6225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
6226 #, c-format
6227 msgid "Images for %s %s "
6228 msgstr "छवियाँ के लिए %s %s "
6229
6230 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6231 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6232 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
6233 #. %4$s:  ELSE
6234 #. %5$s:  END
6235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
6236 #, c-format
6237 msgid "Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6238 msgstr "के लिए छवियाँ: %s &rsaquo;%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
6239
6240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:155
6241 #, c-format
6242 msgid "Immediate deletion"
6243 msgstr "तत्काल हटाएं"
6244
6245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:191
6246 #, c-format
6247 msgid ""
6248 "Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot "
6249 "be undone."
6250 msgstr ""
6251 "मेरा चेकआउट इतिहास और मेरा होल्ड इतिहास तुरंत हटा दें। इस एक्शन को वापस नहीं किया जा "
6252 "सकता।"
6253
6254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:175
6255 #, c-format
6256 msgid "Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone."
6257 msgstr "मेरा चेकआउट इतिहास तुरंत हटा दें। इस एक्शन को वापस नहीं किया जा सकता।"
6258
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:183
6260 #, c-format
6261 msgid "Immediately delete my hold history. This action cannot be undone."
6262 msgstr "मेरा होल्ड हिस्ट्री तुरंत डिलीट करें। इस एक्शन को वापस नहीं किया जा सकता।"
6263
6264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:241
6265 #, c-format
6266 msgid "In"
6267 msgstr "अदंर"
6268
6269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:109
6270 #, c-format
6271 msgid "In bundle: "
6272 msgstr "बंडल: में: "
6273
6274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
6275 #, c-format
6276 msgid ""
6277 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6278 "data as specified in the privacy policy linked below."
6279 msgstr ""
6280 "आपको लॉग इन करने के लिए, हमें नीचे जुड़ी गोपनीयता नीति में निर्दिष्ट व्यक्तिगत डेटा को "
6281 "संसाधित करने के लिए आपकी सहमति की आवश्यकता है।"
6282
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:162
6284 #, c-format
6285 msgid "In transit"
6286 msgstr "पारगमन में"
6287
6288 #. For the first occurrence,
6289 #. %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html
6290 #. %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html
6291 #. %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:133
6293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:447
6294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:74
6295 #, c-format
6296 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6297 msgstr "पारगमन में %sसे %s के बाद से %s"
6298
6299 #. For the first occurrence,
6300 #. %1$s:  RECALL.library.branchname | html
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:87
6302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:895
6303 #, c-format
6304 msgid "In transit to %s"
6305 msgstr "पारगमन में %s"
6306
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
6308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
6309 #, c-format
6310 msgid "In your cart"
6311 msgstr "आपकी कार्ट में"
6312
6313 #. %1$s:  IF BIBLIO_RESULT.HOSTITEMENTRIES
6314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:314
6315 #, c-format
6316 msgid "In: %s "
6317 msgstr "अदंर: %s"
6318
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
6320 #, c-format
6321 msgid "Indexes"
6322 msgstr "अनुक्रमणिका"
6323
6324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:108
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:385
6326 #, c-format
6327 msgid "Information"
6328 msgstr "जानकारी"
6329
6330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:397
6331 #, c-format
6332 msgid "Initials:"
6333 msgstr "प्रथमाक्षर:"
6334
6335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
6336 #, c-format
6337 msgid "Instructors"
6338 msgstr "निर्देश"
6339
6340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
6341 #, c-format
6342 msgid "Instructors:"
6343 msgstr "निर्देशक:"
6344
6345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
6346 #, c-format
6347 msgid "Interlibrary loan item availability"
6348 msgstr "अंतर पुस्तकालय ऋण आइटम की उपलब्धता"
6349
6350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:78
6351 #, c-format
6352 msgid "Interlibrary loan ready"
6353 msgstr "इंटर लाइब्रेरी लोन तैयार"
6354
6355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:567
6356 #, c-format
6357 msgid "Interlibrary loan request"
6358 msgstr "अंतर पुस्तकालय ऋण अनुरोध"
6359
6360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
6361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
6362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
6363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:148
6364 #, c-format
6365 msgid "Interlibrary loan requests"
6366 msgstr "अंतर पुस्तकालय ऋण अनुरोध "
6367
6368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:79
6369 #, c-format
6370 msgid "Interlibrary loan unavailable"
6371 msgstr "अंतर पुस्तकालय ऋण अनुपलब्ध है"
6372
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:80
6374 #, c-format
6375 msgid "Interlibrary loan updated"
6376 msgstr "इंटरलाइब्रेरी ऋण अद्यतन"
6377
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
6379 #, c-format
6380 msgid "Invalid shelf number."
6381 msgstr "अवैध अलमारी नंबर."
6382
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:930
6384 #, c-format
6385 msgid "Issue"
6386 msgstr "अंक"
6387
6388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:753
6389 #, c-format
6390 msgid "Issue #"
6391 msgstr "अंक #"
6392
6393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:346
6394 #, c-format
6395 msgid "Issue renews"
6396 msgstr "आइटम नवीनीकृत"
6397
6398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:109
6399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:113
6400 #, c-format
6401 msgid "Issue:"
6402 msgstr "अंकः"
6403
6404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:31
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:49
6406 #, c-format
6407 msgid "Issues for a subscription"
6408 msgstr "एक सदस्यता के लिए मुद्दे"
6409
6410 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6411 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
6412 #. %3$s:  ELSE
6413 #. %4$s:  END
6414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:7
6415 #, c-format
6416 msgid "Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6417 msgstr "सदस्यता के लिए इश्यूज &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
6418
6419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:153
6420 #, c-format
6421 msgid "Issues summary"
6422 msgstr "मुद्दे सारांश"
6423
6424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
6425 #, c-format
6426 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6427 msgstr "इस मद के नवीनीकरण के लिए चेकआउट की तारीख के बाद भी बहुत जल्द है।"
6428
6429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:65
6430 #, c-format
6431 msgid "Italian"
6432 msgstr "इतालवी"
6433
6434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:104
6435 #, c-format
6436 msgid "Item URI"
6437 msgstr "आइटम URI"
6438
6439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:514
6440 #, c-format
6441 msgid "Item call number"
6442 msgstr "आइटम कॉल नंबर"
6443
6444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:52
6445 #, c-format
6446 msgid "Item cannot be checked out."
6447 msgstr "आइटम बाहर की जाँच नहीं की जा सकती."
6448
6449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:71
6450 #, c-format
6451 msgid "Item check-in"
6452 msgstr "आइटम चैकइन "
6453
6454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:218
6455 #, c-format
6456 msgid "Item checked in"
6457 msgstr "चैकइन की गई आइटम"
6458
6459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:198
6460 #, c-format
6461 msgid "Item checked out"
6462 msgstr "चैकआउट आइटम"
6463
6464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:76
6465 #, c-format
6466 msgid "Item checkout"
6467 msgstr "आइटम चैकआउट "
6468
6469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:74
6470 #, c-format
6471 msgid "Item checkout and renewal"
6472 msgstr "आइटम चेकआउट और नवीनीकरण"
6473
6474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:118
6475 #, c-format
6476 msgid "Item damaged"
6477 msgstr "मद क्षतिग्रस्त"
6478
6479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:382
6480 #, c-format
6481 msgid "Item details"
6482 msgstr "आइटम विवरण"
6483
6484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:67
6485 #, c-format
6486 msgid "Item due"
6487 msgstr "आइटम देय"
6488
6489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1215
6490 #, c-format
6491 msgid "Item hold queue priority"
6492 msgstr "मद होल्ड कतार प्राथमिकता"
6493
6494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1213
6495 #, c-format
6496 msgid "Item holds"
6497 msgstr "मद होल्ड"
6498
6499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:155
6500 #, c-format
6501 msgid "Item in processing"
6502 msgstr "प्रसंस्करण में आइटम"
6503
6504 #. %1$s:  branch_name| $raw
6505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:152
6506 #, c-format
6507 msgid "Item in transit from %s since"
6508 msgstr "से ट्रांज़िट में आइटम %sजबसे"
6509
6510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
6511 #, c-format
6512 msgid "Item is damaged"
6513 msgstr "आइटम क्षतिग्रस्त है"
6514
6515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:43
6516 #, c-format
6517 msgid "Item lost"
6518 msgstr "मद खो दिया"
6519
6520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:90
6521 #, c-format
6522 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
6523 msgstr "आइटम को सर्कुलेशन डेस्क पर चेक आउट किया जाना चाहिए।"
6524
6525 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
6526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:474
6527 #, c-format
6528 msgid "Item must be renewed at the library. %s renewals remaining"
6529 msgstr "आइटम को लाइब्रेरी में नवीनीकृत किया जाना चाहिए. %s नवीनीकरण शेष "
6530
6531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:213
6532 #, c-format
6533 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6534 msgstr "आइटम चैक इन नही: कृपया सहायता के लिए परिसंचरण कर्मचारी देखें"
6535
6536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:208
6537 #, c-format
6538 msgid "Item not renewed"
6539 msgstr "आइटम का नवीनीकरण नहीं हुआ"
6540
6541 #. %1$s:  HOLD.item.barcode | html
6542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:64
6543 #, c-format
6544 msgid "Item on hold: %s"
6545 msgstr "होल्ड पर आइटम %s"
6546
6547 #. %1$s:  RECALL.item.barcode | html
6548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:863
6549 #, c-format
6550 msgid "Item recalled: %s"
6551 msgstr "आइटम वापस ले लिया: %s"
6552
6553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:154
6554 #, c-format
6555 msgid "Item renewal is not allowed."
6556 msgstr "आइटम नवीनीकरण की अनुमति नहीं है."
6557
6558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:203
6559 #, c-format
6560 msgid "Item renewed"
6561 msgstr "आइटम नवीनीकृत"
6562
6563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:169
6564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
6565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1179
6566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
6567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:98
6568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:190
6569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
6570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
6571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:116
6572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:335
6573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:725
6574 #, c-format
6575 msgid "Item type"
6576 msgstr "आइटम के प्रकार"
6577
6578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:186
6579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:208
6580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:212
6581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:427
6582 #, c-format
6583 msgid "Item type:"
6584 msgstr "आइटम के प्रकार:"
6585
6586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:171
6587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:233
6588 #, c-format
6589 msgid "Item type: "
6590 msgstr "आइटम प्रकार: "
6591
6592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:47
6593 #, c-format
6594 msgid "Item types"
6595 msgstr "मद प्रकार"
6596
6597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:89
6598 #, c-format
6599 msgid "Item withdrawn"
6600 msgstr "आइटम वापस "
6601
6602 #. SCRIPT
6603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
6604 msgid "Items available:"
6605 msgstr "आइटम उपलब्ध:"
6606
6607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
6608 #, c-format
6609 msgid "Items in catalog"
6610 msgstr "कैटलॉग में आइटम"
6611
6612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:283
6613 #, c-format
6614 msgid "Items in your cart"
6615 msgstr "आपकी कार्ट मे आइटम"
6616
6617 #. SCRIPT
6618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
6619 msgid "Items on this list:"
6620 msgstr "इस सूची में आइटम:"
6621
6622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:340
6623 #, c-format
6624 msgid "Juvenile"
6625 msgstr "किशोर"
6626
6627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6628 #, c-format
6629 msgid "Keyword"
6630 msgstr "खोजशब्द"
6631
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
6633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:40
6634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6636 #, c-format
6637 msgid "Koha"
6638 msgstr "कोहा"
6639
6640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:9
6642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6644 msgid "Koha %s"
6645 msgstr "कोहा %s"
6646
6647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
6648 #, c-format
6649 msgid "Koha Wiki"
6650 msgstr "कोहा विकी"
6651
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
6654 #, c-format
6655 msgid "Koha administrator"
6656 msgstr "कोहा प्रशासक"
6657
6658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:72
6659 #, c-format
6660 msgid "Koha home"
6661 msgstr "कोहा होम"
6662
6663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:215
6664 #, c-format
6665 msgid "LCCN"
6666 msgstr "LCCN"
6667
6668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6669 #, c-format
6670 msgid "LCCN:"
6671 msgstr "LCCN:"
6672
6673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:304
6674 #, c-format
6675 msgid "Language"
6676 msgstr "भाषा"
6677
6678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:49
6680 #, c-format
6681 msgid "Languages"
6682 msgstr "भाषाएँ"
6683
6684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6685 #, c-format
6686 msgid "Languages:"
6687 msgstr "भाषाएँ:"
6688
6689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
6690 #, c-format
6691 msgid "Large print"
6692 msgstr "बड़े प्रिंट"
6693
6694 #. SCRIPT
6695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
6696 msgid "Last"
6697 msgstr "अंतिम"
6698
6699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6700 #, c-format
6701 msgid "Last "
6702 msgstr "अंतिम"
6703
6704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:102
6705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
6706 #, c-format
6707 msgid "Last location"
6708 msgstr "अंतिम स्थान"
6709
6710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
6711 #, c-format
6712 msgid "Last updated"
6713 msgstr "अंतिम अद्यतन"
6714
6715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
6716 #, c-format
6717 msgid "Last updated:"
6718 msgstr "अंतिम अद्यतन:"
6719
6720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:6
6721 #, c-format
6722 msgid "Late"
6723 msgstr "विलंब "
6724
6725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:28
6726 #, c-format
6727 msgid "Later heading"
6728 msgstr "बाद का शीर्षक"
6729
6730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:750
6731 #, c-format
6732 msgid "Latest serials"
6733 msgstr "नवीनतम सीरियल"
6734
6735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:409
6736 #, c-format
6737 msgid "Law reports and digests"
6738 msgstr "विधि रिपोर्टों और digests"
6739
6740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
6741 #, c-format
6742 msgid "Legal articles"
6743 msgstr "कानूनी लेख"
6744
6745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:408
6746 #, c-format
6747 msgid "Legal cases and case notes"
6748 msgstr "कानूनी मामलों और मामले नोट"
6749
6750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
6751 #, c-format
6752 msgid "Legislation"
6753 msgstr "विधान"
6754
6755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
6756 #, c-format
6757 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6758 msgstr "स्तर 1: बेसिक खोज इंटरफेस"
6759
6760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
6761 #, c-format
6762 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6763 msgstr "स्तर 2: प्राथमिक ओपेक के पूरक"
6764
6765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
6766 #, c-format
6767 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6768 msgstr "स्तर 3: प्राथमिक ओपेक विकल्प"
6769
6770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:863
6771 #, c-format
6772 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6773 msgstr "स्तर 4: मजबूत/डोमेन विशिष्ट खोज के प्लेटफार्मों"
6774
6775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:67
6776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:74
6777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:111
6778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:233
6779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:346
6780 #, c-format
6781 msgid "Libraries"
6782 msgstr "पुस्तकालय"
6783
6784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:512
6785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
6786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
6787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
6788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:344
6789 #, c-format
6790 msgid "Library"
6791 msgstr "लाइब्रेरी"
6792
6793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:234
6794 #, c-format
6795 msgid "Library card number:"
6796 msgstr "पुस्तकालय कार्ड संख्या: "
6797
6798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:170
6799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:172
6800 #, c-format
6801 msgid "Library catalog"
6802 msgstr "लाइब्रेरी केटॉलाग"
6803
6804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:100
6805 #, c-format
6806 msgid "Library is not a valid pickup location"
6807 msgstr "लाइब्रेरी एक वैध पिकअप स्थान नहीं है"
6808
6809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:220
6810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:227
6811 #, c-format
6812 msgid "Library:"
6813 msgstr "लाइब्रेरी:"
6814
6815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:85
6816 #, c-format
6817 msgid "Library: "
6818 msgstr "लाइब्रेरी : "
6819
6820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:181
6821 #, c-format
6822 msgid "Limit to any of the following:"
6823 msgstr "किसी भी निम्नलिखित की सीमा:"
6824
6825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:32
6826 #, c-format
6827 msgid "Limit to currently available items"
6828 msgstr "वर्तमान उपलब्ध आइटमो की सीमा"
6829
6830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
6831 #, c-format
6832 msgid "Limit to:"
6833 msgstr "सीमित करने के लिए: "
6834
6835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
6836 #, c-format
6837 msgid "Limit to: "
6838 msgstr "सीमित करने के लिए: "
6839
6840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
6841 #, c-format
6842 msgid "Link"
6843 msgstr "लिंक"
6844
6845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:129
6846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:348
6847 #, c-format
6848 msgid "Links"
6849 msgstr "लिंक्स"
6850
6851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:169
6852 #, c-format
6853 msgid "List created."
6854 msgstr "सूची बनाई."
6855
6856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:171
6857 #, c-format
6858 msgid "List deleted."
6859 msgstr "सूची से हटा दिया."
6860
6861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:735
6862 #, c-format
6863 msgid "List name"
6864 msgstr "सूची नाम"
6865
6866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
6867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
6868 #, c-format
6869 msgid "List name:"
6870 msgstr "सूची नाम: "
6871
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:589
6873 #, c-format
6874 msgid "List name: "
6875 msgstr "सूची नाम: "
6876
6877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:167
6878 #, c-format
6879 msgid "List updated."
6880 msgstr "सूची अद्यतन"
6881
6882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:198
6883 #, c-format
6884 msgid "List(s) this item appears in: "
6885 msgstr "सूची(s) इस मद में प्रकट होता है: "
6886
6887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
6888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:81
6889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:85
6890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
6891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:42
6892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
6893 #, c-format
6894 msgid "Lists"
6895 msgstr "सूचियाँ"
6896
6897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:486
6898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:497
6899 #, c-format
6900 msgid "Lists:"
6901 msgstr "सूचियाँ:"
6902
6903 #. For the first occurrence,
6904 #. SCRIPT
6905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
6907 #, c-format
6908 msgid "Loading"
6909 msgstr "लोड कर रहा है"
6910
6911 #. For the first occurrence,
6912 #. SCRIPT
6913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
6914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
6915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
6916 msgid "Loading..."
6917 msgstr "लोड कर रहा है..."
6918
6919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:609
6920 #, c-format
6921 msgid "Loading... "
6922 msgstr "लोड कर रहा है..."
6923
6924 #. A
6925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:69
6926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
6927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:72
6928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:938
6929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:939
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1233
6931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1234
6932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1463
6933 #, c-format
6934 msgid "Local cover image"
6935 msgstr "लोकल कवर छवि"
6936
6937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:114
6938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
6939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:383
6940 #, c-format
6941 msgid "Local login"
6942 msgstr "स्थानीय लॉगइन"
6943
6944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
6945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
6946 #, c-format
6947 msgid "Location"
6948 msgstr "स्थान"
6949
6950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:290
6951 #, c-format
6952 msgid "Location (Status)"
6953 msgstr "स्थान (स्थिति)"
6954
6955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:235
6956 #, c-format
6957 msgid "Location and availability:"
6958 msgstr "स्थान और उपलब्धता: "
6959
6960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:255
6961 #, c-format
6962 msgid "Location(s) (Status)"
6963 msgstr "स्थान (नों) (स्थिति)"
6964
6965 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
6966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:135
6967 #, c-format
6968 msgid "Location: %s"
6969 msgstr "स्थानः %s"
6970
6971 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
6972 #. %2$s:  END
6973 #. %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
6974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:719
6975 #, c-format
6976 msgid "Location: %s %s %s "
6977 msgstr "स्थान: %s %s %s "
6978
6979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:54
6980 #, c-format
6981 msgid "Locations"
6982 msgstr "स्थान"
6983
6984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:30
6985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:234
6986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:218
6987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
6988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:414
6989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:411
6990 #, c-format
6991 msgid "Log in"
6992 msgstr "लॉग इन"
6993
6994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:45
6995 #, c-format
6996 msgid "Log in to add tags"
6997 msgstr "टैग जोड़ने के लिए लॉग इन करें"
6998
6999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
7000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:230
7001 #, c-format
7002 msgid "Log in to add tags."
7003 msgstr "टैग जोड़ने के लिए में प्रवेश करें."
7004
7005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:721
7006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:808
7007 #, c-format
7008 msgid "Log in to create a new list"
7009 msgstr "एक नई सूची बनाने के लिए लॉग इन करें"
7010
7011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:78
7012 #, c-format
7013 msgid "Log in to create your own lists"
7014 msgstr "लॉग इन से अपनी खुद की सूची बनाएँ "
7015
7016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
7017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
7018 #, c-format
7019 msgid "Log in to see your own saved tags."
7020 msgstr "लॉग इन-अपने खुद को बचाया टैग देखने के लिए."
7021
7022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:56
7023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:867
7024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
7025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:408
7026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:102
7027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:104
7028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:106
7029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:361
7030 #, c-format
7031 msgid "Log in to your account"
7032 msgstr "अपने खाते में प्रवेश करें"
7033
7034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
7035 #, c-format
7036 msgid "Log in to your account."
7037 msgstr "अपने खाते में लॉग इन करें."
7038
7039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
7040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
7041 #, c-format
7042 msgid "Log in to your account:"
7043 msgstr "अपने खाते में प्रवेश करें:"
7044
7045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:144
7046 #, c-format
7047 msgid "Log in using a CAS account."
7048 msgstr "सीएएस खाते का उपयोग करके लॉग इन करें."
7049
7050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:381
7051 #, c-format
7052 msgid "Log in using a Shibboleth account"
7053 msgstr "एक शिब्बोलेथ खाते का उपयोग करके लॉग इन करें."
7054
7055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
7056 #, c-format
7057 msgid "Log in using a Shibboleth account."
7058 msgstr "एक शिब्बोलेथ खाते का उपयोग करके लॉग इन करें."
7059
7060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:191
7061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:192
7062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:370
7063 #, c-format
7064 msgid "Log in with Google"
7065 msgstr "गूगल के साथ लॉगिन"
7066
7067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:124
7068 #, c-format
7069 msgid "Log in."
7070 msgstr "लॉग इन."
7071
7072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:98
7073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:124
7074 #, c-format
7075 msgid "Log out"
7076 msgstr "लॉग आउट"
7077
7078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
7079 #, c-format
7080 msgid "Log out "
7081 msgstr "लॉग आउट"
7082
7083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:47
7084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:49
7085 #, c-format
7086 msgid "Log out and try again with a different user."
7087 msgstr "लॉगआउट और एक अलग उपयोगकर्ता के साथ फिर से प्रयास करें."
7088
7089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:266
7090 #, c-format
7091 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
7092 msgstr "इस सूची पर Logging पुस्तकालय द्वारा सक्षम नहीं किया गया है."
7093
7094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
7095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
7096 #, c-format
7097 msgid "Login"
7098 msgstr "लॉगइन"
7099
7100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
7101 #, c-format
7102 msgid "Login page"
7103 msgstr "लॉगइन पृष्ठ"
7104
7105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
7106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:213
7107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
7108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
7109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:82
7110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:409
7111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:408
7112 #, c-format
7113 msgid "Login:"
7114 msgstr "लॉगिन:"
7115
7116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467
7117 #, c-format
7118 msgid ""
7119 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
7120 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
7121 msgstr ""
7122 "एक पहचानकर्ता द्वारा अमेरिका में एक संरक्षक को लग रहा है, और है कि संरक्षक के लिए आईएलएस "
7123 "पहचानकर्ता देता है, उर्फ संरक्षक पहचानकर्ता।"
7124
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
7126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
7127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
7128 #, c-format
7129 msgid "LookupPatron"
7130 msgstr "संरक्षकदेखना"
7131
7132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:17
7133 #, c-format
7134 msgid "Lost item"
7135 msgstr "खोया आइटम "
7136
7137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:40
7138 #, c-format
7139 msgid "Lost item fee refund"
7140 msgstr "खोया हुआ आइटम शुल्क वापसी"
7141
7142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:21
7143 #, c-format
7144 msgid "Lost item processing fee"
7145 msgstr "खोई हुई आइटम प्रसंस्करण शुल्क "
7146
7147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:43
7148 #, c-format
7149 msgid "Lost item processing fee refund"
7150 msgstr "खोई हुई आइटम प्रसंस्करण शुल्क वापसी"
7151
7152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:38
7153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
7154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:235
7156 #, c-format
7157 msgid "MARC"
7158 msgstr "MARC"
7159
7160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:81
7161 #, c-format
7162 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
7163 msgstr "मार्क (यूनिकोड/यूटीएफ-8)"
7164
7165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:82
7166 #, c-format
7167 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
7168 msgstr "मार्क (यूनिकोड/यूटीएफ-8, मानक) "
7169
7170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:80
7171 #, c-format
7172 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
7173 msgstr "मार्क (गैर-यूनिकोड/मार्क-8) "
7174
7175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
7176 #, c-format
7177 msgid "MARC Card View"
7178 msgstr "मार्क कार्ड देखें"
7179
7180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
7181 #, c-format
7182 msgid "MARC View"
7183 msgstr "मार्क देखें"
7184
7185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
7186 #, c-format
7187 msgid "MARC details"
7188 msgstr "मार्क जानकारी"
7189
7190 #. %1$s:  biblio.biblionumber | html
7191 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7192 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
7193 #. %4$s:  ELSE
7194 #. %5$s:  END
7195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7196 #, c-format
7197 msgid "MARC details for record no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7198 msgstr "रिकॉर्ड संख्या के लिए मार्क विवरण%s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
7199
7200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:53
7203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
7204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:161
7205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7206 #, c-format
7207 msgid "MARC view"
7208 msgstr "मार्क देखें"
7209
7210 #. %1$s:  bibliotitle | html
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7212 #, c-format
7213 msgid "MARC view: %s"
7214 msgstr "मार्क देखें: %s"
7215
7216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:204
7217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:418
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:79
7219 #, c-format
7220 msgid "MARCXML"
7221 msgstr "MARCXML"
7222
7223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:83
7224 #, c-format
7225 msgid "MODS (XML)"
7226 msgstr "मोडस (एक्सएमएल)"
7227
7228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:472
7229 #, c-format
7230 msgid "Main address"
7231 msgstr "मुख्य संबोधन"
7232
7233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:634
7234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:636
7235 #, c-format
7236 msgid "Main contact method:"
7237 msgstr "मुख्य संपर्क विधि:"
7238
7239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:561
7240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:563
7241 #, c-format
7242 msgid "Make a "
7243 msgstr "एक बनाओ"
7244
7245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:567
7246 #, c-format
7247 msgid "Make an "
7248 msgstr "एक करें"
7249
7250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:153
7251 #, c-format
7252 msgid "Make payment"
7253 msgstr "भुगतान करें"
7254
7255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:432
7256 #, c-format
7257 msgid "Male:"
7258 msgstr "पुरुष:"
7259
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:408
7261 #, c-format
7262 msgid "Managed by"
7263 msgstr "द्वारा प्रबंधित"
7264
7265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:462
7266 #, c-format
7267 msgid "Managed by:"
7268 msgstr "के द्वारा प्रबंधित:"
7269
7270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:18
7271 #, c-format
7272 msgid "Manual fee"
7273 msgstr "मैनुअल शुल्क"
7274
7275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:500
7276 #, c-format
7277 msgid "Match:"
7278 msgstr "मिलान:"
7279
7280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1195
7281 #, c-format
7282 msgid "Materials specified"
7283 msgstr "सामग्री निर्दिष्ट"
7284
7285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7287 #, c-format
7288 msgid "Message sent"
7289 msgstr "सन्देश भेजा गया"
7290
7291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
7292 #, c-format
7293 msgid "Message: "
7294 msgstr "संदेश: "
7295
7296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7297 #, c-format
7298 msgid "Messages for you"
7299 msgstr "आपके लिए संदेश"
7300
7301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:111
7302 #, c-format
7303 msgid "Messaging"
7304 msgstr "संदेश"
7305
7306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:378
7307 #, c-format
7308 msgid "Middle name:"
7309 msgstr "मध्य नाम"
7310
7311 #. SCRIPT
7312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
7313 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7314 msgstr "इस सेवा के लिए आवश्यक न्यूनतम राशि है %s"
7315
7316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:7
7317 #, c-format
7318 msgid "Missing"
7319 msgstr "गायब"
7320
7321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:10
7322 #, c-format
7323 msgid "Missing (damaged)"
7324 msgstr "गुम (क्षतिग्रस्त)"
7325
7326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:11
7327 #, c-format
7328 msgid "Missing (lost)"
7329 msgstr "गुम (खोया)"
7330
7331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:8
7332 #, c-format
7333 msgid "Missing (never received)"
7334 msgstr "गुम (कभी प्राप्त नही)"
7335
7336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:9
7337 #, c-format
7338 msgid "Missing (sold out)"
7339 msgstr "गुम (बेचा गया)"
7340
7341 #. %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
7342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:742
7343 #, c-format
7344 msgid "Missing issues: %s "
7345 msgstr "गुम इश्यूज : %s "
7346
7347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:738
7348 #, c-format
7349 msgid "Modification date"
7350 msgstr "सुधार की तारीख"
7351
7352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7353 #, c-format
7354 msgid "Modify"
7355 msgstr "संशोधित"
7356
7357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:27
7358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:779
7359 #, c-format
7360 msgid "More details"
7361 msgstr "अधिक जानकारी"
7362
7363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:449
7364 #, c-format
7365 msgid "More options"
7366 msgstr "अधिक विकल्प"
7367
7368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:101
7369 #, c-format
7370 msgid "More searches "
7371 msgstr "अधिक खोजें"
7372
7373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
7374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:326
7375 #, c-format
7376 msgid "Most popular"
7377 msgstr "सर्वाधिक लोकप्रिय"
7378
7379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
7380 #, c-format
7381 msgid "Most popular titles"
7382 msgstr "सर्वाधिक लोकप्रिय शीर्षक"
7383
7384 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7385 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7386 #. %3$s:  ELSE
7387 #. %4$s:  END
7388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
7389 #, c-format
7390 msgid "Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7391 msgstr "सबसे लोकप्रिय शीर्षक&rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s कैटलॉग"
7392
7393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:30
7394 #, c-format
7395 msgid "Musical composition"
7396 msgstr "संगीत रचना"
7397
7398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:355
7399 #, c-format
7400 msgid "Musical recording"
7401 msgstr "संगीत रिकॉर्डिंग"
7402
7403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
7405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
7406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
7407 #, c-format
7408 msgid "N/A"
7409 msgstr "लागू नही"
7410
7411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:329
7412 #, c-format
7413 msgid "NEW"
7414 msgstr "नया"
7415
7416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7417 #, c-format
7418 msgid "NT"
7419 msgstr "NT"
7420
7421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
7422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:48
7424 #, c-format
7425 msgid "Name"
7426 msgstr "नाम"
7427
7428 #. ABBR
7429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7430 msgid "Narrower Term"
7431 msgstr "संकरा टर्म"
7432
7433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:32
7434 #, c-format
7435 msgid "Narrower heading"
7436 msgstr "संकीर्ण शीर्षक"
7437
7438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:95
7439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
7440 #, c-format
7441 msgid "Never"
7442 msgstr "कभी नहीं"
7443
7444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:73
7445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:879
7446 #, c-format
7447 msgid "Never expires "
7448 msgstr "कभी समाप्त नही "
7449
7450 #. %1$s:  END
7451 #. %2$s:  ELSE
7452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:78
7453 #, c-format
7454 msgid "Never expires %s %s "
7455 msgstr "कभी समाप्त नही %s %s "
7456
7457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:72
7458 #, c-format
7459 msgid ""
7460 "Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the "
7461 "item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment "
7462 "or cancellation."
7463 msgstr ""
7464 "कभी नहीं: मेरा इतिहास तुरंत हटा दें। यह उस आइटम के सभी रिकॉर्ड को हटा देगा जिसे चेक-इन "
7465 "पर चेक-आउट किया गया था, और पूरा होने या रद्द होने पर इतिहास को बनाए रखेगा।"
7466
7467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:988
7468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1002
7469 #, c-format
7470 msgid "New"
7471 msgstr "नया"
7472
7473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:19
7474 #, c-format
7475 msgid "New card"
7476 msgstr "नई कार्ड"
7477
7478 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
7480 #, c-format
7481 msgid "New comment on %s"
7482 msgstr "नई टिप्पणी पर %s"
7483
7484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
7485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
7486 #, c-format
7487 msgid "New interlibrary loan request"
7488 msgstr "नया अंतर लाइब्रेरी ऋण अनुरोध"
7489
7490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:228
7491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:546
7492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:718
7493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76
7494 #, c-format
7495 msgid "New list"
7496 msgstr "नई सूची"
7497
7498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:668
7499 #, c-format
7500 msgid "New owner: "
7501 msgstr "नया मालिक: "
7502
7503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:41
7504 #, c-format
7505 msgid "New password must not be the same as old password."
7506 msgstr "नया पासवर्ड पुराने पासवर्ड जैसा नहीं होना चाहिए।"
7507
7508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
7509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
7510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:90
7511 #, c-format
7512 msgid "New password:"
7513 msgstr "नई पासवर्ड:"
7514
7515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:107
7516 #, c-format
7517 msgid "New pickup location:"
7518 msgstr "नया पिकअप स्थान:"
7519
7520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:379
7521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:518
7522 #, c-format
7523 msgid "New purchase suggestion"
7524 msgstr "नई खरीद सुझाव"
7525
7526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:453
7527 #, c-format
7528 msgid "New search"
7529 msgstr "नई खोज"
7530
7531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:244
7532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:373
7533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:34
7534 #, c-format
7535 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7536 msgstr "न्यू टैग(s),  एक अल्पविराम के द्वारा अलग:"
7537
7538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
7539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
7540 #, c-format
7541 msgid "New tag:"
7542 msgstr "नई टैग:"
7543
7544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
7545 #, c-format
7546 msgid "News"
7547 msgstr "समाचार"
7548
7549 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7550 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7551 #. %3$s:  ELSE
7552 #. %4$s:  END
7553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7554 #, c-format
7555 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7556 msgstr "समाचार द्वारा %s%s%sपुस्तकालय%s"
7557
7558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1016
7559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
7560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
7561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7563 #, c-format
7564 msgid "Next"
7565 msgstr "अगला"
7566
7567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
7568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1014
7569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7571 #, c-format
7572 msgid "Next "
7573 msgstr "अगला"
7574
7575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:170
7576 #, c-format
7577 msgid "Next &gt;&gt;"
7578 msgstr "अगला &gt; पाउंड"
7579
7580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
7581 #, c-format
7582 msgid "Next available item"
7583 msgstr "अगली अपलब्ध मद"
7584
7585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:61
7586 #, c-format
7587 msgid "Next available item from item group: "
7588 msgstr "आइटम समूह से अगला उपलब्ध आइटम: "
7589
7590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
7592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
7593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:163
7594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:181
7595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
7596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:127
7598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:130
7599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:524
7600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:829
7601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7602 #, c-format
7603 msgid "No"
7604 msgstr "नहीं"
7605
7606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:234
7607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:243
7608 #, c-format
7609 msgid "No "
7610 msgstr "नहीं "
7611
7612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:3
7613 #, c-format
7614 msgid "No XSLT file passed."
7615 msgstr "कोई एक्सएसएलटी फ़ाइल पास नहीं हुई।"
7616
7617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:84
7618 #, c-format
7619 msgid "No account was found with the provided information."
7620 msgstr "प्रदान की गई जानकारी के साथ कोई खाता नहीं मिला।"
7621
7622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:248
7623 #, c-format
7624 msgid "No article requests can be made for this record. "
7625 msgstr "इस रिकार्ड के लिए लेख अनुरोधों नही बनाया जा सकता है."
7626
7627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:7
7628 #, c-format
7629 msgid "No bibliographic record"
7630 msgstr "कोई ग्रंथ सूची रिकॉर्ड नहीं"
7631
7632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:90
7633 #, c-format
7634 msgid "No changes were made."
7635 msgstr "कोई परिवर्तन नहीं किए गए थे."
7636
7637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:47
7638 #, c-format
7639 msgid "No checkout history to delete"
7640 msgstr "हटाने के लिए कोई चेकआउट इतिहास नहीं"
7641
7642 #. For the first occurrence,
7643 #. SCRIPT
7644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7645 msgid "No checkouts"
7646 msgstr "कोई चेकआउट नहीं"
7647
7648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:889
7649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:148
7650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:156
7651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:165
7652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:362
7653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:370
7654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:378
7655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:387
7656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:395
7657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:404
7658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:416
7659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:427
7660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:439
7661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:448
7662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:457
7663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:467
7664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:478
7665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:116
7666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:127
7667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:136
7668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:366
7669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:374
7670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:383
7671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:747
7672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:755
7673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:764
7674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:131
7675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:231
7677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:239
7678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:248
7679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:257
7680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7684 #, c-format
7685 msgid "No cover image available"
7686 msgstr "नहीं कवर छवि उपलब्ध"
7687
7688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:221
7689 #, c-format
7690 msgid "No curbside pickups."
7691 msgstr "कोई कर्बसाइड पिकअप नहीं।"
7692
7693 #. SCRIPT
7694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7695 msgid "No data available in table"
7696 msgstr "सारणी मे डेटा उपलब्ध नही"
7697
7698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:165
7699 #, c-format
7700 msgid "No email found for the patrons that accepted the share"
7701 msgstr "शेयर स्वीकार करने वाले संरक्षकों के लिए कोई ईमेल नहीं मिला"
7702
7703 #. SCRIPT
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7705 msgid "No entries to show"
7706 msgstr "दिखाने के लिए कोई प्रविष्टि नही"
7707
7708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
7709 #, c-format
7710 msgid "No hold history to delete"
7711 msgstr "हटाने के लिए कोई होल्ड इतिहास नहीं"
7712
7713 #. SCRIPT
7714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7715 msgid "No holds"
7716 msgstr "होल्डस नही"
7717
7718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:98
7719 #, c-format
7720 msgid "No holds are allowed on this item"
7721 msgstr "इस आइटम पर किसी होल्ड की अनुमति नहीं है"
7722
7723 #. For the first occurrence,
7724 #. SCRIPT
7725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:368
7726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
7727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
7728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
7729 msgid "No item was selected"
7730 msgstr "कोई आइटम नही चुना गया"
7731
7732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
7733 #, c-format
7734 msgid "No items available."
7735 msgstr "कोई आइटम उपलब्ध है."
7736
7737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:306
7738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
7739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
7740 #, c-format
7741 msgid "No limit"
7742 msgstr "कोई सीमा नहीं"
7743
7744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:478
7745 #, c-format
7746 msgid "No longer renewable"
7747 msgstr "अब नवीकरणीय नहीं है"
7748
7749 #. SCRIPT
7750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
7751 msgid "No matching records found"
7752 msgstr "मेल रिकॉर्ड नही मिला"
7753
7754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:156
7755 #, c-format
7756 msgid "No news to display."
7757 msgstr "प्रदर्शित करने के लिए कोई समाचार नहीं"
7758
7759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
7760 #, c-format
7761 msgid "No operation parameter has been passed."
7762 msgstr "कोई आपरेशन पैरामीटर नही पारित किया गया है।"
7763
7764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:587
7765 #, c-format
7766 msgid "No other items."
7767 msgstr "अन्य आइटम नही "
7768
7769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:574
7770 #, c-format
7771 msgid "No physical items for this record"
7772 msgstr "इस रिकॉर्ड के लिए नहीं भौतिक वस्तुओं"
7773
7774 #. For the first occurrence,
7775 #. SCRIPT
7776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
7777 msgid "No pickup time defined for this day."
7778 msgstr "इस दिन के लिए कोई पिकअप समय परिभाषित नहीं है।"
7779
7780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
7781 #, c-format
7782 msgid "No private lists"
7783 msgstr "निजी सूचिया नहीं "
7784
7785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:801
7786 #, c-format
7787 msgid "No private lists."
7788 msgstr "निजी सूचिया नहीं ."
7789
7790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:799
7791 #, c-format
7792 msgid "No public lists."
7793 msgstr "सार्वजनिक सूचियों नहीं "
7794
7795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:130
7796 #, c-format
7797 msgid "No recalls have been made."
7798 msgstr "कोई रिकॉल नहीं किया गया है।"
7799
7800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:195
7801 #, c-format
7802 msgid "No record was removed."
7803 msgstr "कोई रिकॉर्ड नही हटा दिया गया था।"
7804
7805 #. %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
7806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:496
7807 #, c-format
7808 msgid "No renewal before %s"
7809 msgstr "कोई नवीकरण नही से पहले %s"
7810
7811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:368
7812 #, c-format
7813 msgid "No renewals allowed"
7814 msgstr "नवीकरण अनुमति नही"
7815
7816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:819
7817 #, c-format
7818 msgid "No renewals left"
7819 msgstr "कोई नवीनीकरण नहीं बचा है"
7820
7821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:117
7822 #, c-format
7823 msgid "No reserves have been selected for this course."
7824 msgstr "कोई भंडार इस पाठ्यक्रम के लिए चयनित नही किया गया है।"
7825
7826 #. SCRIPT
7827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7828 msgid "No results found in the library's %s collection"
7829 msgstr "लाइब्रेरी के%s संग्रह में कोई परिणाम नहीं मिला"
7830
7831 #. SCRIPT
7832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
7833 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7834 msgstr "कोई परिणाम नहीं पाया लाइब्रेरी की ओवरड्राइव संग्रह में."
7835
7836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:67
7837 #, c-format
7838 msgid "No results found!"
7839 msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला!"
7840
7841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:15
7842 #, c-format
7843 msgid "No string to transform."
7844 msgstr "बदलने के लिए कोई स्ट्रिंग नहीं।"
7845
7846 #. SCRIPT
7847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7848 msgid "No suggestion was selected"
7849 msgstr "सुझाव चयनित नही किया गया था"
7850
7851 #. SCRIPT
7852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
7853 msgid "No tag was specified."
7854 msgstr "टैग नही निर्दिष्ट किया गया था।"
7855
7856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:219
7857 #, c-format
7858 msgid "No tags from this library for this title."
7859 msgstr "इस शीर्षक के लिए इस पुस्तकालय में कोई टैग नहीं."
7860
7861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:9
7862 #, c-format
7863 msgid "No title"
7864 msgstr "कोई शीर्षक नहीं"
7865
7866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
7867 #, c-format
7868 msgid "No valid pickup location"
7869 msgstr "कोई मान्य पिकअप स्थान नहीं"
7870
7871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:58
7872 #, c-format
7873 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7874 msgstr "नहीं, मैं सहमत नहीं हूं। कृपया उचित समय के भीतर मेरा खाता हटा दें।"
7875
7876 #. SCRIPT
7877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7878 msgid "No, do not cancel article request"
7879 msgstr "नहीं, लेख अनुरोध को रद्द न करें"
7880
7881 #. SCRIPT
7882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7883 msgid "No, do not cancel hold"
7884 msgstr "नहीं, होल्ड कैंसिल न करें"
7885
7886 #. SCRIPT
7887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
7888 msgid "No, do not delete"
7889 msgstr "नहीं, नष्ट नहीं है"
7890
7891 #. SCRIPT
7892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
7893 msgid "No, do not delete suggestion"
7894 msgstr "नहीं, सुझाव नहीं हटाएं"
7895
7896 #. SCRIPT
7897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
7898 msgid "No, do not delete suggestions"
7899 msgstr "नहीं, सुझावों को नहीं हटाएं"
7900
7901 #. SCRIPT
7902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
7903 msgid "No, do not remove sharing"
7904 msgstr "नहीं, साझाकरण न निकालें"
7905
7906 #. SCRIPT
7907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
7908 msgid "No, do not resume holds"
7909 msgstr "नहीं, होल्ड फिर से शुरू न करें"
7910
7911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:44
7912 #, c-format
7913 msgid "Nobody"
7914 msgstr "कोई नहीं"
7915
7916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:353
7917 #, c-format
7918 msgid "Non-fiction"
7919 msgstr "गैर-गल्प"
7920
7921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:356
7922 #, c-format
7923 msgid "Non-musical recording"
7924 msgstr "गैर संगीत रिकॉर्डिंग"
7925
7926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
7927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
7928 #, c-format
7929 msgid "None"
7930 msgstr "कोई नहीं"
7931
7932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
7933 #, c-format
7934 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
7935 msgstr "कोई भी लाइब्रेरी पिकअप लोकेशन के लिए उपलब्ध नहीं है."
7936
7937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:446
7938 #, c-format
7939 msgid "None specified:"
7940 msgstr "निर्दिष्ट कोई नहीं:"
7941
7942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
7943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
7944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:50
7945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:59
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
7947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
7948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:52
7949 #, c-format
7950 msgid "Normal view"
7951 msgstr "सामान्य देखें"
7952
7953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:476
7954 #, c-format
7955 msgid "Not allowed "
7956 msgstr "अनुमति नहीं है "
7957
7958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:12
7959 #, c-format
7960 msgid "Not available"
7961 msgstr "उपलब्ध नहीं है"
7962
7963 #. %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
7964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:97
7965 #, c-format
7966 msgid "Not checked in %s"
7967 msgstr "निर्गम में नही %s"
7968
7969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:556
7970 #, c-format
7971 msgid "Not finding what you're looking for? "
7972 msgstr "आप जो खोज रहे हैं वह नहीं खोज रहा है?"
7973
7974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104
7975 #, c-format
7976 msgid "Not for loan"
7977 msgstr "ऋण के लिए नहीं"
7978
7979 #. For the first occurrence,
7980 #. %1$s:  IF restricted_lib
7981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:101
7982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:105
7983 #, c-format
7984 msgid "Not for loan %s"
7985 msgstr "ऋण के लिए नहीं  %s"
7986
7987 #. For the first occurrence,
7988 #. %1$s:  item.notforloan | html
7989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:139
7990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:455
7991 #, c-format
7992 msgid "Not for loan (%s)"
7993 msgstr "नहीं ऋण के लिए (%s)"
7994
7995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:86
7996 #, c-format
7997 msgid "Not holdable"
7998 msgstr "होल्डेबल नही"
7999
8000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:469
8001 #, c-format
8002 msgid "Not on hold"
8003 msgstr "नहीं पकड़ पर"
8004
8005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:472
8006 #, c-format
8007 msgid "Not renewable"
8008 msgstr "नवीनीकरणयोग्य नही"
8009
8010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:470
8011 #, c-format
8012 msgid "Not renewable "
8013 msgstr "नवीनीकरणयोग्य नही"
8014
8015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:127
8016 #, c-format
8017 msgid "Not what you expected? Check for "
8018 msgstr "आप क्या उम्मीद नहीं? के लिए जाँचे"
8019
8020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:757
8021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:406
8022 #, c-format
8023 msgid "Note"
8024 msgstr "नोट"
8025
8026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
8027 #, c-format
8028 msgid "Note:"
8029 msgstr "टिप्पणीः"
8030
8031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:447
8032 #, c-format
8033 msgid "Note: "
8034 msgstr "टिप्पणीः"
8035
8036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
8037 #, c-format
8038 msgid ""
8039 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
8040 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
8041 msgstr ""
8042 "नोट: लाइब्रेरी पॉलिसी स्थानीय स्तर पर उपलब्ध किसी वस्तु के होल्ड / पिकअप की अनुमति नहीं "
8043 "देती है। इन वस्तुओं को पुनः प्राप्त करने के लिए कृपया पुस्तकालय में आएं "
8044
8045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
8046 #, c-format
8047 msgid ""
8048 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
8049 "have been populated, and an index built by separate script."
8050 msgstr ""
8051 "नोट: यह सुविधा केवल जहां ISBD विषयों बसा दिया गया है फ्रेंच सूची के लिए उपलब्ध है, और एक "
8052 "सूचकांक अलग स्क्रिप्ट द्वारा निर्मित."
8053
8054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
8055 #, c-format
8056 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
8057 msgstr "ध्यान दें: आपकी टिप्पणी एक पुस्तकालय अध्यक्ष द्वारा अनुमोदित होना चाहिए. "
8058
8059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
8060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8061 #, c-format
8062 msgid "Note: you can only delete your own tags."
8063 msgstr "नोट: आप केवल अपने स्वयं के टैग नष्ट कर सकते हैं."
8064
8065 #. SCRIPT
8066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8067 msgid ""
8068 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
8069 "see your current tags."
8070 msgstr ""
8071 "नोट: यदि आप केवल एक बार एक दिया अवधि के साथ एक आइटम टैग कर सकते हैं। चेक 'मेरे टैग' "
8072 "अपने वर्तमान टैग देखने के लिए।"
8073
8074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
8075 #, c-format
8076 msgid ""
8077 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
8078 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
8079 "retain the comment as is."
8080 msgstr ""
8081 "ध्यान दें: अपनी टिप्पणी अवैध मार्कअप कोड शामिल हैं। यह सेव किया जा चूका है साथ ही यह "
8082 "मार्कअप निकाल दिया, जैसा कि नीचे.  आप टिप्पणी आगे संपादित करें, या टिप्पणी बनाए रखने के "
8083 "लिए है के रूप में रद्द कर सकते हैं।"
8084
8085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:76
8086 #, c-format
8087 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
8088 msgstr "नोट: आपके टैग मार्कअप कोड है कि हटा दिया गया था।"
8089
8090 #. SCRIPT
8091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8092 msgid ""
8093 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
8094 msgstr "नोट: आपके टैग मार्कअप कोड है कि हटा दिया गया था। टैग के रूप में जोड़ा गया है"
8095
8096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:79
8097 #, c-format
8098 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
8099 msgstr "नोट: आपका टैग पूरी तरह से मार्कअप कोड था। इसे जोड़ा नहीं गया था।"
8100
8101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:168
8102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:170
8103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
8104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
8105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:180
8106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1208
8107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
8108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:384
8109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:935
8110 #, c-format
8111 msgid "Notes"
8112 msgstr "नोट्स"
8113
8114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
8115 #, c-format
8116 msgid "Notes/Comments"
8117 msgstr "नोट्स/टिप्पणियाँ"
8118
8119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
8120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:255
8121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
8122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:157
8123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:269
8124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:273
8125 #, c-format
8126 msgid "Notes:"
8127 msgstr "नोट्स:"
8128
8129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:158
8130 #, c-format
8131 msgid "Nothing"
8132 msgstr "कुछ नहीं"
8133
8134 #. SCRIPT
8135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
8136 msgid ""
8137 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
8138 msgstr ""
8139 "कुछ भी नहीं चुना गया है। प्रत्येक आइटम आप को नवीनीकृत करना चाहते हैं के लिए बॉक्स को चेक करें"
8140
8141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
8142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
8143 #, c-format
8144 msgid "Notice:"
8145 msgstr "सूचना:"
8146
8147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:468
8148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1069
8149 #, c-format
8150 msgid "Novelist Select"
8151 msgstr "उपन्यासकार का चयन"
8152
8153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:357
8154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:962
8155 #, c-format
8156 msgid "Novelist Select: "
8157 msgstr "उपन्यासकार का चयन:"
8158
8159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
8160 #, c-format
8161 msgid "Number"
8162 msgstr "संख्या"
8163
8164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:249
8165 #, c-format
8166 msgid "Number of holds: "
8167 msgstr "होल्ड की संख्या"
8168
8169 #. For the first occurrence,
8170 #. %1$s:  count | html
8171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:64
8172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:75
8173 #, c-format
8174 msgid "Number of records used in: %s"
8175 msgstr "रिकार्ड की संख्या में इस्तेमाल: %s"
8176
8177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:128
8178 #, c-format
8179 msgid "OAI-DC"
8180 msgstr "OAI-DC"
8181
8182 #. INPUT type=submit
8183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
8184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
8185 msgid "OK"
8186 msgstr "ठीक है"
8187
8188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:248
8189 #, c-format
8190 msgid "OR"
8191 msgstr "या"
8192
8193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:4
8194 #, c-format
8195 msgid "ORCID: "
8196 msgstr "ORCID: "
8197
8198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:817
8199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:80
8200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8201 #, c-format
8202 msgid "On hold"
8203 msgstr "पकड़ने पर"
8204
8205 #. %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
8206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:465
8207 #, c-format
8208 msgid "On hold for patron expected at %s"
8209 msgstr "अपेक्षित संरक्षक के लिए होल्ड पर %s"
8210
8211 #. %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
8212 #. %2$s:  itemLoo.reservedate | $KohaDates
8213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:463
8214 #, c-format
8215 msgid "On hold for patron expected at %s since %s"
8216 msgstr "अपेक्षित संरक्षक के लिए होल्ड पर %s जबसे %s"
8217
8218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:124
8219 #, c-format
8220 msgid "On order"
8221 msgstr "आदेश पर "
8222
8223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
8224 #, c-format
8225 msgid "On-site checkouts"
8226 msgstr "साइट पर checkouts"
8227
8228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
8229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:516
8230 #, c-format
8231 msgid ""
8232 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
8233 "more."
8234 msgstr ""
8235 "एक बार पुस्तकालय उन सुझावों को संसाधित किया गया है आप और अधिक जगह करने में सक्षम हो "
8236 "जाएगें."
8237
8238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:70
8239 #, c-format
8240 msgid "One or more holds were not placed due to following errors:"
8241 msgstr "निम्नलिखित त्रुटियों के कारण एक या अधिक होल्ड नहीं रखे गए थे:"
8242
8243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:141
8244 #, c-format
8245 msgid "Online resources:"
8246 msgstr "ऑनलाइन संसाधन:"
8247
8248 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
8249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:633
8250 #, c-format
8251 msgid "Only %s results are shown: "
8252 msgstr "केवल %s परिणाम दिखाए गए हैं: "
8253
8254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:64
8255 #, c-format
8256 msgid ""
8257 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
8258 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
8259 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
8260 "information."
8261 msgstr ""
8262 "केवल कुछ क्षेत्रों (लाल रंग में चिह्नित) के लिए आवश्यक हैं, लेकिन अधिक जानकारी आप में प्रवेश "
8263 "आसान यह पुस्तकालय शीर्षक आप अनुरोध कर रहे हैं खोजने के लिए किया जाएगा। \"नोट\" क्षेत्र में "
8264 "कोई अतिरिक्त जानकारी प्रदान करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।"
8265
8266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:224
8267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:258
8268 #, c-format
8269 msgid "Only items currently available for loan or reference"
8270 msgstr "केवल आइटम वर्तमान ऋण या संदर्भ के लिए उपलब्ध"
8271
8272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
8273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
8274 #, c-format
8275 msgid "Order by author"
8276 msgstr "लेखक द्वारा आदेश"
8277
8278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
8279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
8280 #, c-format
8281 msgid "Order by date"
8282 msgstr "दिनांक द्वारा आदेश"
8283
8284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
8285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:67
8286 #, c-format
8287 msgid "Order by title"
8288 msgstr "शीर्षक द्वारा आदेश"
8289
8290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
8291 #, c-format
8292 msgid "Order by: "
8293 msgstr "आदेश द्वारा: "
8294
8295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:473
8296 #, c-format
8297 msgid "Ordered by the library"
8298 msgstr "पुस्तकालय द्वारा आदेश दिया गया"
8299
8300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:877
8301 #, c-format
8302 msgid "Other editions"
8303 msgstr "अन्य संस्करण"
8304
8305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:875
8306 #, c-format
8307 msgid "Other editions of this work"
8308 msgstr "इस कार्य के अन्य संस्करणों"
8309
8310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:127
8311 #, c-format
8312 msgid "Other forms:"
8313 msgstr "अन्य रूप:"
8314
8315 #. %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
8316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393
8317 #, c-format
8318 msgid "Other holdings %s"
8319 msgstr "अन्य होल्डिंग्स  %s"
8320
8321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:415
8322 #, c-format
8323 msgid "Other names:"
8324 msgstr "अन्य नाम:"
8325
8326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:657
8327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:659
8328 #, c-format
8329 msgid "Other phone"
8330 msgstr "अन्य फोन"
8331
8332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:588
8333 #, c-format
8334 msgid "Other phone:"
8335 msgstr "अन्य फोन:"
8336
8337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:439
8338 #, c-format
8339 msgid "Other:"
8340 msgstr "अन्य:"
8341
8342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:4
8343 #, c-format
8344 msgid "Out for binding"
8345 msgstr "जिल्दबंदी के लिए बाहर"
8346
8347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
8348 #, c-format
8349 msgid "OutputIntermediateFormat "
8350 msgstr "आउटपुट मध्यवर्ती प्रारूप"
8351
8352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
8353 #, c-format
8354 msgid "OutputRewritablePage "
8355 msgstr "आउटपुट Rewritable पृष्ठ"
8356
8357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:312
8358 #, c-format
8359 msgid "OverDrive account"
8360 msgstr "ओवरड्राइव खाता"
8361
8362 #. For the first occurrence,
8363 #. %1$s:  q | html
8364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:27
8365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:41
8366 #, c-format
8367 msgid "OverDrive search for '%s'"
8368 msgstr "ओवरड्राइव खोज के लिए '%s'"
8369
8370 #. %1$s:  q | html
8371 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8372 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
8373 #. %4$s:  ELSE
8374 #. %5$s:  END
8375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
8376 #, c-format
8377 msgid "OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8378 msgstr "ओवरड्राइव खोज के लिए '%s' &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
8379
8380 #. %1$s:  priority | html
8381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:554
8382 #, c-format
8383 msgid "Overall queue priority: %s"
8384 msgstr "कुल कतार प्राथमिकता: %s"
8385
8386 #. %1$s:  overdues_count | html
8387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:266
8388 #, c-format
8389 msgid "Overdue (%s)"
8390 msgstr "अतिदेय राशि (%s)"
8391
8392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:91
8393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:893
8394 #, c-format
8395 msgid "Overdue to be returned"
8396 msgstr "अतिदेय लौटाया जाना है"
8397
8398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:719
8399 #, c-format
8400 msgid "Overdues "
8401 msgstr "अतिदेय राशि "
8402
8403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:41
8404 #, c-format
8405 msgid "Overpayment refund"
8406 msgstr "अधिक भुगतान वापसी"
8407
8408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:47
8409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:49
8410 #, c-format
8411 msgid "Owner only"
8412 msgstr "केवल स्वामी"
8413
8414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:27
8415 #, c-format
8416 msgid "Page error"
8417 msgstr "पृष्ठ त्रुटि"
8418
8419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:544
8420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:933
8421 #, c-format
8422 msgid "Pages"
8423 msgstr "पृष्ठों"
8424
8425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:136
8426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:140
8427 #, c-format
8428 msgid "Pages:"
8429 msgstr "पृष्ठों:"
8430
8431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
8432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
8433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
8434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
8435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
8436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
8437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662
8438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
8439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
8440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
8441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
8442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
8443 #, c-format
8444 msgid "Parameters"
8445 msgstr "पैरामीटर"
8446
8447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:910
8448 #, c-format
8449 msgid "Password"
8450 msgstr "पासवर्ड"
8451
8452 #. For the first occurrence,
8453 #. SCRIPT
8454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8456 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8457 msgstr "पासवर्ड में प्रमुख और / या अनुगामी रिक्त स्थान हैं"
8458
8459 #. For the first occurrence,
8460 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
8461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:107
8462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:49
8463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
8464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:45
8465 #, c-format
8466 msgid "Password must be at least %s characters long."
8467 msgstr "अपना पासवर्ड %s अक्षरों में कम से कम लंबा होना चाहिए."
8468
8469 #. For the first occurrence,
8470 #. SCRIPT
8471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
8472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8473 msgid "Password must contain at least %s characters"
8474 msgstr "पासवर्ड में कम से कम %s वर्ण होने चाहिए"
8475
8476 #. For the first occurrence,
8477 #. SCRIPT
8478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
8479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8480 msgid ""
8481 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8482 "and numbers"
8483 msgstr ""
8484 "पासवर्ड में कम से कम %s अक्षर होने चाहिए, जिनमें UPPERCASE, लोअरकेस और संख्याएं शामिल हैं"
8485
8486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:110
8487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:52
8488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
8489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:47
8490 #, c-format
8491 msgid ""
8492 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8493 msgstr "पासवर्ड में कम से कम एक अंक, एक लोअरकेस और एक अपरकेस होना चाहिए।"
8494
8495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
8496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:55
8497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
8498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:49
8499 #, c-format
8500 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8501 msgstr "पासवर्ड में अग्रणी या पिछड़े सफेद स्थान नहीं होना चाहिए।"
8502
8503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
8504 #, c-format
8505 msgid "Password not valid"
8506 msgstr "पासवर्ड मान्य नहीं है"
8507
8508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
8509 #, c-format
8510 msgid "Password recovery"
8511 msgstr "पासवर्ड की रिकवरी"
8512
8513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
8514 #, c-format
8515 msgid "Password updated"
8516 msgstr "पासवर्ड अद्यतन"
8517
8518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:230
8519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:215
8520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:927
8521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
8522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
8523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:411
8524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:409
8525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8526 #, c-format
8527 msgid "Password:"
8528 msgstr "पासवर्ड:"
8529
8530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:105
8531 #, c-format
8532 msgid "Passwords do not match! "
8533 msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाता! "
8534
8535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:46
8536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:43
8537 #, c-format
8538 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
8539 msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाते। कृपया अपना नया पासवर्ड दोबारा टाइप करें।"
8540
8541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
8542 #, c-format
8543 msgid "Patent document"
8544 msgstr "पेटेंट दस्तावेज़"
8545
8546 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
8547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:843
8548 #, c-format
8549 msgid "Patron comment on %s"
8550 msgstr "पर संरक्षक टिप्पणी %s"
8551
8552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:138
8553 #, c-format
8554 msgid "Pay selected fines and charges"
8555 msgstr "चुने हुए जुर्माना और आरोपों का भुगतान"
8556
8557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:42
8558 #, c-format
8559 msgid "Payment"
8560 msgstr "भुगतान"
8561
8562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
8563 #, c-format
8564 msgid "Payment applied:"
8565 msgstr "भुगतान लागू:"
8566
8567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:28
8568 #, c-format
8569 msgid "Payment from library to patron"
8570 msgstr "पुस्तकालय से संरक्षक तक भुगतान"
8571
8572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:139
8573 #, c-format
8574 msgid "Payment method"
8575 msgstr "भुगतान माध्यम"
8576
8577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:164
8578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:998
8579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:162
8580 #, c-format
8581 msgid "Pending"
8582 msgstr "लम्बित"
8583
8584 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
8585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:160
8586 #, c-format
8587 msgid "Pending for next available item of item type '%s'"
8588 msgstr "आइटम प्रकार के अगले उपलब्ध आइटम के लिए लंबित '%s'"
8589
8590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:129
8591 #, c-format
8592 msgid "Pending hold"
8593 msgstr "होल्ड लंबित"
8594
8595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:134
8596 #, c-format
8597 msgid "Pending recall"
8598 msgstr "रिकॉल लंबित"
8599
8600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:52
8601 #, c-format
8602 msgid "Permitted staff only"
8603 msgstr "केवल अनुमत स्टाफ"
8604
8605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
8606 #, c-format
8607 msgid "Personal details"
8608 msgstr "व्यक्तिगत विवरण"
8609
8610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
8611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
8612 #, c-format
8613 msgid "Phone"
8614 msgstr "फोन"
8615
8616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:781
8617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:894
8618 #, c-format
8619 msgid "Phone:"
8620 msgstr "फोनः"
8621
8622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:49
8623 #, c-format
8624 msgid "Phone: "
8625 msgstr "फोन: "
8626
8627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:164
8628 #, c-format
8629 msgid "Photocopy"
8630 msgstr "फोटेकापी"
8631
8632 #. %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
8633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:107
8634 #, c-format
8635 msgid "Pick up by %s"
8636 msgstr "द्वारा पिक अप %s"
8637
8638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:74
8639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:81
8640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
8641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:885
8642 #, c-format
8643 msgid "Pick up location:"
8644 msgstr "उठाने की जगह :"
8645
8646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:247
8647 #, c-format
8648 msgid "Pickup date:"
8649 msgstr "पिकअप तिथि:"
8650
8651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:178
8652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:938
8653 #, c-format
8654 msgid "Pickup library"
8655 msgstr "पिकअप लाइब्रेरी"
8656
8657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:235
8658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:170
8659 #, c-format
8660 msgid "Pickup library:"
8661 msgstr "पिकअप लाइब्रेरी:"
8662
8663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:40
8664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:852
8665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8666 #, c-format
8667 msgid "Pickup location"
8668 msgstr "उठाने की जगह"
8669
8670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:88
8671 #, c-format
8672 msgid "Pickup location:"
8673 msgstr "पिकअप स्थान:"
8674
8675 #. SCRIPT
8676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
8677 msgid "Place a hold on"
8678 msgstr "होल्ड पर रखें"
8679
8680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
8681 #, c-format
8682 msgid "Place a hold on "
8683 msgstr "होल्ड पर रखें "
8684
8685 #. SCRIPT
8686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
8687 msgid "Place a hold on: "
8688 msgstr "होल्ड पर रखे:"
8689
8690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:70
8691 #, c-format
8692 msgid "Place a recall on "
8693 msgstr "पर एक रिकॉल रखें"
8694
8695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:68
8696 #, c-format
8697 msgid "Place article request"
8698 msgstr "जगह अनुच्छेद अनुरोध "
8699
8700 #. %1$s:  biblio.title | html
8701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:46
8702 #, c-format
8703 msgid "Place article request for %s"
8704 msgstr "जगह अनुच्छेद अनुरोध फॉर्म %s"
8705
8706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:66
8707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:364
8708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:131
8709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
8710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8714 #, c-format
8715 msgid "Place hold"
8716 msgstr "जगह होल्ड"
8717
8718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:271
8719 #, c-format
8720 msgid "Place hold "
8721 msgstr "जगह होल्ड "
8722
8723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:25
8724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
8725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:21
8726 #, c-format
8727 msgid "Place recall"
8728 msgstr "प्लेस रिकॉल"
8729
8730 #. INPUT type=submit
8731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:243
8732 msgid "Place request"
8733 msgstr "स्थान अनुरोध"
8734
8735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:38
8736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:850
8737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:926
8738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8740 #, c-format
8741 msgid "Placed on"
8742 msgstr "पर रखा"
8743
8744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:45
8745 #, c-format
8746 msgid "Places"
8747 msgstr "स्थान"
8748
8749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8751 #, c-format
8752 msgid "Placing a hold"
8753 msgstr "जगह एक होल्ड"
8754
8755 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8756 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8757 #. %3$s:  ELSE
8758 #. %4$s:  END
8759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8760 #, c-format
8761 msgid "Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8762 msgstr "एक होल्ड रखें&rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
8763
8764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:493
8765 #, c-format
8766 msgid "Play media"
8767 msgstr "मीडिया चलाए"
8768
8769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:75
8770 #, c-format
8771 msgid ""
8772 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8773 "it's your privacy!"
8774 msgstr ""
8775 "कृपया यह भी ध्यान दें कि पुस्तकालय स्टाफ आप के लिए इन मूल्यों को अद्यतन नहीं कर सकता: यह "
8776 "आपकी गोपनीयता है!"
8777
8778 #. For the first occurrence,
8779 #. SCRIPT
8780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
8781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
8782 msgid "Please choose a download format"
8783 msgstr "कृपया एक डाउनलोड स्वरूप का चयन"
8784
8785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
8786 #, c-format
8787 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8788 msgstr "कृपया चुनें जिसके विरुद आप प्रमाणित करना चाहते हैं:"
8789
8790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:80
8791 #, c-format
8792 msgid "Please choose your privacy rule:"
8793 msgstr "कृपया अपने गोपनीयता नियम का चयन करें:"
8794
8795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
8796 #, c-format
8797 msgid ""
8798 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8799 "password. "
8800 msgstr ""
8801 "अपना पासवर्ड रीसेट करने की प्रक्रिया को समाप्त करने के लिए इस ईमेल में लिंक पर क्लिक करें."
8802
8803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
8804 #, c-format
8805 msgid ""
8806 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8807 "arrives for this subscription."
8808 msgstr ""
8809 "कृपया है कि आप ईमेल प्राप्त नहीं करना चाहते पुष्टि जब एक नया मुद्दा इस सदस्यता के लिए आता "
8810 "है"
8811
8812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:118
8813 #, c-format
8814 msgid "Please confirm the checkout:"
8815 msgstr "कृपया Checkout पुष्टि:"
8816
8817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
8818 #, c-format
8819 msgid "Please confirm your registration"
8820 msgstr "अपना पंजीकरण की पुष्टि करें"
8821
8822 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8823 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8824 #. %3$s:  ELSE
8825 #. %4$s:  END
8826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
8827 #, c-format
8828 msgid "Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8829 msgstr "कृपया अपने पंजीकरण की पुष्टि करें &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
8830
8831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
8832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
8833 #, c-format
8834 msgid "Please contact a librarian for details."
8835 msgstr "जानकारी के लिए एक लाइब्रेरियन से संपर्क करें."
8836
8837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:209
8838 #, c-format
8839 msgid ""
8840 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
8841 "service provider, or you do not see your provider in this list."
8842 msgstr ""
8843 "एक पुस्तकालय स्टाफ सदस्य संपर्क करें यदि आप अपने मोबाइल सेवा प्रदाता के अनिश्चित हैं, या आप "
8844 "इस सूची में अपने प्रदाता नहीं दिख रहा है."
8845
8846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
8847 #, c-format
8848 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
8849 msgstr "पुस्तकालय से संपर्क करें आप अधिक सहायता की जरूरत है."
8850
8851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:123
8852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:134
8853 #, c-format
8854 msgid "Please correct and resubmit."
8855 msgstr "कृपया यह सही करें और फिर से जमा करें. "
8856
8857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:22
8858 #, c-format
8859 msgid "Please describe your concerns: "
8860 msgstr "कृपया अपने मामलों का वर्णन करें:  "
8861
8862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
8863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
8864 #, c-format
8865 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
8866 msgstr "कृपया इस मेल को पुस्तकों के अनुरोध या नवीनीकृत करने के लिए उपयोग न करें।"
8867
8868 #. SCRIPT
8869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8870 msgid "Please enter a valid URL."
8871 msgstr "कृपया एक वैध URL दाखिल करें"
8872
8873 #. SCRIPT
8874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8875 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
8876 msgstr "कोई मान्य दिनांक (आईएसओ) दर्ज करें।"
8877
8878 #. SCRIPT
8879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:51
8880 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
8881 msgstr "कोई मान्य दिनांक दर्ज करें (मिलान चाहिए %s)."
8882
8883 #. SCRIPT
8884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8885 msgid "Please enter a valid date."
8886 msgstr "कोई मान्य दिनांक दर्ज करें।"
8887
8888 #. SCRIPT
8889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8890 msgid "Please enter a valid email address."
8891 msgstr "कृपया एक वैध ई - मेल एड्रेस डालें।"
8892
8893 #. SCRIPT
8894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8895 msgid "Please enter a valid number."
8896 msgstr "कृपया एक वैध संख्या डालिये।"
8897
8898 #. SCRIPT
8899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8900 msgid "Please enter a valid phone number."
8901 msgstr "कृपया एक वैध फोन संख्या डालिये।"
8902
8903 #. SCRIPT
8904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8905 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
8906 msgstr "बीच कोई मान दर्ज करें {0} और {1} वर्ण लंबा है।"
8907
8908 #. SCRIPT
8909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8910 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
8911 msgstr "{0} and {1} के बीच कोई मान दर्ज करें."
8912
8913 #. SCRIPT
8914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8915 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
8916 msgstr "कृपया एक मूल्य की तुलना में अधिक से अधिक या बराबर दर्ज करें {0}."
8917
8918 #. SCRIPT
8919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8920 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
8921 msgstr "कृपया एक मूल्य दर्ज करें से अधिक या बराबर {0}."
8922
8923 #. SCRIPT
8924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8925 msgid "Please enter at least {0} characters."
8926 msgstr "कम से कम {0} अक्षर में दर्ज करें।"
8927
8928 #. SCRIPT
8929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8930 msgid "Please enter no more than {0} characters."
8931 msgstr "कृपया कोई और अधिक से अधिक दर्ज {0} अक्षर।"
8932
8933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
8934 #, c-format
8935 msgid ""
8936 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
8937 "code."
8938 msgstr "कृपया केवल संख्याएँ दर्ज करें। देश कोड सहित + के साथ संख्या उपसर्ग करें।"
8939
8940 #. SCRIPT
8941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8942 msgid "Please enter only digits."
8943 msgstr "कृपया केवल अंक दर्ज करें।"
8944
8945 #. For the first occurrence,
8946 #. SCRIPT
8947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8949 msgid "Please enter the same password as above"
8950 msgstr "कृपया उपरोक्त के अनुसार पासवर्ड दें"
8951
8952 #. SCRIPT
8953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8954 msgid "Please enter the same value again."
8955 msgstr "कृपया फिर से वही संख्या डालिये।"
8956
8957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:419
8958 #, c-format
8959 msgid "Please enter your card number:"
8960 msgstr "कृपया अपना कार्ड नंबर दर्ज करें:"
8961
8962 #. SCRIPT
8963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:260
8964 msgid "Please fill in at least one field."
8965 msgstr "कृपया कम से कम एक फ़ील्ड भरें."
8966
8967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:63
8968 #, c-format
8969 msgid ""
8970 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
8971 "email when the library processes your suggestion."
8972 msgstr ""
8973 "कृपया एक खरीद सुझाव बनाने के लिए इस प्रपत्र को भरें. जब पुस्तकालय आपके सुझाव खरीद "
8974 "प्रक्रियाओं को करेगां तो आपको एक ईमेल प्राप्त होगा"
8975
8976 #. SCRIPT
8977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8978 msgid "Please fix this field."
8979 msgstr "कृपया यह फ़ील्ड ठीक करें।"
8980
8981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
8982 #, c-format
8983 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
8984 msgstr "सूची में प्रवेश करें और फिर कोशिश करें."
8985
8986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:53
8987 #, c-format
8988 msgid "Please log-in to account to update your password."
8989 msgstr "कृपया अपना पासवर्ड अपडेट करने के लिए खाते में लॉग-इन करें।"
8990
8991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:74
8992 #, c-format
8993 msgid ""
8994 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
8995 "the library no matter which privacy option you choose."
8996 msgstr ""
8997 "किसी भी किताब अभी भी जाँच-बाहर कोई बात नहीं है जो गोपनीयता विकल्प चुनते पुस्तकालय "
8998 "द्वारा रखा जाना चाहिए पर है कि जानकारी कृपया ध्यान दें।"
8999
9000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:188
9001 #, c-format
9002 msgid ""
9003 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
9004 "address registered with this library."
9005 msgstr ""
9006 "कृपया ध्यान दें कि गूगल लॉगिन केवल यदि आप ई-मेल इस पुस्तकालय के साथ पंजीकृत पते का उपयोग "
9007 "कर रहे हैं काम करेंगे।"
9008
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:201
9010 #, c-format
9011 msgid ""
9012 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
9013 "of items returned damaged."
9014 msgstr ""
9015 "कृपया ध्यान दें, एक आइटम लौटने के लिए अंतिम व्यक्ति आइटम के प्रबंधन क्षतिग्रस्त लौट आए के "
9016 "लिए लगाया है."
9017
9018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:120
9019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:126
9020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139
9021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
9022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:174
9023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:196
9024 #, c-format
9025 msgid "Please note:"
9026 msgstr "कृपया ध्यान दें:"
9027
9028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:133
9029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:202
9030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
9031 #, c-format
9032 msgid "Please note: "
9033 msgstr "कृपया ध्यान दें: "
9034
9035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:43
9036 #, c-format
9037 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
9038 msgstr "कृपया नीचे अपनी सहमति बचाएं या लॉग आउट करें। धन्यवाद!"
9039
9040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:92
9041 #, c-format
9042 msgid "Please see a member of the library staff."
9043 msgstr "कृपया पुस्तकालय स्टाफ के एक सदस्य को देखें।"
9044
9045 #. SCRIPT
9046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
9047 msgid "Please select a date and a pickup time"
9048 msgstr "कृपया एक तिथि और पिकअप समय चुनें"
9049
9050 #. SCRIPT
9051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:260
9052 msgid "Please select a specific item for this article request."
9053 msgstr "कृपया इस लेख के अनुरोध के लिए एक विशेष आइटम का चयन करें."
9054
9055 #. SCRIPT
9056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
9057 msgid "Please select a tag to delete."
9058 msgstr "हटाने के लिए कृपया एक टैग चुनें"
9059
9060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
9061 #, c-format
9062 msgid "Please try again later."
9063 msgstr "कृपया फिर कोशिश करें."
9064
9065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
9066 #, c-format
9067 msgid "Please try again with plain text."
9068 msgstr "कृपया फिर से सादे पाठ के साथ प्रयास करें."
9069
9070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1042
9071 #, c-format
9072 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
9073 msgstr "पूर्ववर्ती बॉक्स में कृपया निम्न वर्ण टाइप करें:"
9074
9075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
9076 #, c-format
9077 msgid "Please use the field 'Login' as well."
9078 msgstr "कृपया 'लॉगिन' फ़ील्ड का भी उपयोग करें।"
9079
9080 #. OPTGROUP
9081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
9082 msgid "Popularity"
9083 msgstr "लोकप्रियता"
9084
9085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
9086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
9087 #, c-format
9088 msgid "Popularity (least to most)"
9089 msgstr "लोकप्रियता (कम से कम सबसे करने के लिए)"
9090
9091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
9092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
9093 #, c-format
9094 msgid "Popularity (most to least)"
9095 msgstr "लोकप्रियता (सबसे कम से कम करने के लिए)"
9096
9097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860
9098 #, c-format
9099 msgid "Post your comments on this title. "
9100 msgstr "इस शीर्षक पर अपनी टिप्पणी पोस्ट करें."
9101
9102 #. %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
9103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
9104 #, c-format
9105 msgid "Powered by %s "
9106 msgstr "द्वारा संचालित %s "
9107
9108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:335
9109 #, c-format
9110 msgid "Pre-adolescent"
9111 msgstr "पूर्व किशोर"
9112
9113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:84
9114 #, c-format
9115 msgid "Preferred form: "
9116 msgstr "पसंदीदा फार्म:"
9117
9118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:216
9119 #, c-format
9120 msgid "Preferred language for notices: "
9121 msgstr "नोटिस के लिए पसंदीदा भाषा:"
9122
9123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
9124 #, c-format
9125 msgid "Preschool"
9126 msgstr "पूर्वस्कूली"
9127
9128 #. SCRIPT
9129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
9130 msgid ""
9131 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
9132 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
9133 msgstr ""
9134 "दबाए <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> तालिका डेटा कॉपी करने के लिए<br>आपके "
9135 "सिस्टम क्लिपबोर्ड पर.<br><br>रद्द करने के लिए, इस संदेश को क्लिक करें या इस्केप को दबाएँ."
9136
9137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1003
9138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1005
9139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
9140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
9141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
9142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
9143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
9144 #, c-format
9145 msgid "Previous"
9146 msgstr "पिछला"
9147
9148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
9149 #, c-format
9150 msgid "Previous "
9151 msgstr "पिछला"
9152
9153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:134
9154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:141
9155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:230
9156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:236
9157 #, c-format
9158 msgid "Previous sessions"
9159 msgstr "पिछला सत्र"
9160
9161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:334
9162 #, c-format
9163 msgid "Primary"
9164 msgstr "प्राथमिक"
9165
9166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:664
9167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:666
9168 #, c-format
9169 msgid "Primary email"
9170 msgstr "प्राथमिक ईमेल"
9171
9172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:597
9173 #, c-format
9174 msgid "Primary email:"
9175 msgstr "प्राथमिक ईमेल:"
9176
9177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:643
9178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:645
9179 #, c-format
9180 msgid "Primary phone"
9181 msgstr "प्राथमिक फ़ोन"
9182
9183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:570
9184 #, c-format
9185 msgid "Primary phone:"
9186 msgstr "प्राथमिक फोन:"
9187
9188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:49
9189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
9190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:19
9191 #, c-format
9192 msgid "Print"
9193 msgstr "प्रिंट"
9194
9195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:247
9196 #, c-format
9197 msgid "Print list"
9198 msgstr "प्रिंट सूची"
9199
9200 #. SCRIPT
9201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
9202 msgid "Print receipt and end session"
9203 msgstr "प्रिंट रसीद और अंत सत्र"
9204
9205 #. %1$s:  borrowernumber | html
9206 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9207 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
9208 #. %4$s:  ELSE
9209 #. %5$s:  END
9210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
9211 #, c-format
9212 msgid "Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
9213 msgstr "के लिए रसीद प्रिंट %s &rsaquo; स्व चेकआउट&rsaquo; %s%s%sकोहा %s"
9214
9215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
9216 #, c-format
9217 msgid "Priority"
9218 msgstr "प्राथमिकता"
9219
9220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:127
9221 #, c-format
9222 msgid "Priority:"
9223 msgstr "प्राथमिकता:"
9224
9225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:157
9226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
9227 #, c-format
9228 msgid "Privacy"
9229 msgstr "प्राइवेसी"
9230
9231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:51
9232 #, c-format
9233 msgid "Privacy policy consents"
9234 msgstr "गोपनीयता नीति सहमति"
9235
9236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77
9237 #, c-format
9238 msgid "Privacy rule"
9239 msgstr "प्राइवेसी नियम"
9240
9241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
9242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:627
9243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:629
9244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:750
9245 #, c-format
9246 msgid "Private"
9247 msgstr "निजी"
9248
9249 #. OPTGROUP
9250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
9251 msgid "Private lists"
9252 msgstr "निजी सूची"
9253
9254 #. OPTGROUP
9255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
9256 msgid "Private lists shared with me"
9257 msgstr "निजी सूचियों मेरे साथ साझा की गई"
9258
9259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
9260 #, c-format
9261 msgid "Problem found on page: "
9262 msgstr "पृष्ठ पर पाई गई समस्या:  "
9263
9264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1000
9265 #, c-format
9266 msgid "Processing"
9267 msgstr "प्रोसेसिंग"
9268
9269 #. SCRIPT
9270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
9271 msgid "Processing..."
9272 msgstr "प्रोसेसिंग..."
9273
9274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
9275 #, c-format
9276 msgid "Programmed texts"
9277 msgstr "क्रमादेशित ग्रंथों"
9278
9279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:12
9280 #, c-format
9281 msgid ""
9282 "Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object."
9283 msgstr ""
9284 "प्रोग्रामिंग त्रुटि, item-status.inc को Koha::Item ऑब्जेक्ट के साथ कॉल किया जाना "
9285 "चाहिए।"
9286
9287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:406
9288 #, c-format
9289 msgid "Pronouns:"
9290 msgstr "सर्वनाम:"
9291
9292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
9293 #, c-format
9294 msgid "Provider:"
9295 msgstr "प्रदाता:"
9296
9297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
9298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:632
9299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:634
9300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:752
9301 #, c-format
9302 msgid "Public"
9303 msgstr "सार्वजनिक"
9304
9305 #. OPTGROUP
9306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
9307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
9308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:102
9309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:106
9310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:700
9311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:704
9312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:731
9313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:46
9314 #, c-format
9315 msgid "Public lists"
9316 msgstr "सार्वजनिक सूचियाँ"
9317
9318 #. OPTGROUP
9319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:248
9320 msgid "Public lists:"
9321 msgstr "सार्वजनिक सूचियाँ:"
9322
9323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:754
9324 #, c-format
9325 msgid "Publication date"
9326 msgstr "प्रकाशन तिथि"
9327
9328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:289
9329 #, c-format
9330 msgid "Publication date range"
9331 msgstr "प्रकाशन तिथि सीमा"
9332
9333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:181
9334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184
9335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:188
9336 #, c-format
9337 msgid "Publication place:"
9338 msgstr "प्रकाशन स्थानः"
9339
9340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:118
9341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:121
9342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:126
9343 #, c-format
9344 msgid "Publication year:"
9345 msgstr "प्रकाशन वर्ष: "
9346
9347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
9348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
9349 #, c-format
9350 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
9351 msgstr "प्रकाशन/कॉपीराइट दिनांक: नवीनतम से प्राचीनतम"
9352
9353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
9354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
9355 #, c-format
9356 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
9357 msgstr "प्रकाशन/कॉपीराइट दिनांक: प्राचीनतम  से नवीनतम "
9358
9359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:54
9360 #, c-format
9361 msgid "Publication:"
9362 msgstr "प्रकाशन:"
9363
9364 #. %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates
9365 #. %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
9366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:114
9367 #, c-format
9368 msgid "Published on %s %s by "
9369 msgstr "पर प्रकाशित %s %s द्वारा"
9370
9371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
9372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:131
9373 #, c-format
9374 msgid "Publisher"
9375 msgstr "प्रकाशक"
9376
9377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
9378 #, c-format
9379 msgid "Publisher location"
9380 msgstr "प्रकाशक स्थान"
9381
9382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:151
9383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:154
9384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:158
9385 #, c-format
9386 msgid "Publisher:"
9387 msgstr "प्रकाशक:"
9388
9389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:19
9390 #, c-format
9391 msgid "Publons: "
9392 msgstr "पब्लन्स:"
9393
9394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:44
9395 #, c-format
9396 msgid "Purchase"
9397 msgstr "क्रय"
9398
9399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:33
9400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:308
9401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:313
9402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:337
9403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:101
9404 #, c-format
9405 msgid "Purchase suggestions"
9406 msgstr "खरीद सुझाव "
9407
9408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:196
9409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:200
9410 #, c-format
9411 msgid "Quantity:"
9412 msgstr "मात्रा:"
9413
9414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:167
9415 #, c-format
9416 msgid "Quote of the day"
9417 msgstr "दिन का उद्धरण"
9418
9419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:84
9420 #, c-format
9421 msgid "RIS"
9422 msgstr "RIS"
9423
9424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
9425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
9426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
9427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:236
9428 #, c-format
9429 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
9430 msgstr "RIS (Zotero, EndNote, अन्य)"
9431
9432 #. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
9433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:140
9434 #, c-format
9435 msgid "RSS feed for %s and system-wide library news"
9436 msgstr "आरएसएस फ़ीड के लिए %s और सिस्टम-व्यापी पुस्तकालय समाचार"
9437
9438 #. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
9439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:134
9440 #, c-format
9441 msgid "RSS feed for %s library news"
9442 msgstr "आरएसएस फ़ीड के लिए %s पुस्तकालय समाचार"
9443
9444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:136
9445 #, c-format
9446 msgid "RSS feed for library news"
9447 msgstr "पुस्तकालय समाचार के लिए आरएसएस फ़ीड"
9448
9449 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
9450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
9451 #, c-format
9452 msgid "RSS feed for public list %s"
9453 msgstr "सार्वजनिक सूचियों के लिए RSS फ़ीड %s"
9454
9455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:142
9456 #, c-format
9457 msgid "RSS feed for system-wide library news"
9458 msgstr "सिस्टम-व्यापी पुस्तकालय समाचार के लिए आरएसएस फ़ीड "
9459
9460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9461 #, c-format
9462 msgid "RT"
9463 msgstr "RT"
9464
9465 #. INPUT type=submit name=rate_button
9466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:332
9467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
9468 msgid "Rate me"
9469 msgstr "मुझे दर्जा दो"
9470
9471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
9472 #, c-format
9473 msgid "Re-type new password:"
9474 msgstr "कूटशब्द फिर टाइप करें:"
9475
9476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:89
9477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:897
9478 #, c-format
9479 msgid "Ready for pickup"
9480 msgstr "पिक अप के लिए तैयार"
9481
9482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
9483 #, c-format
9484 msgid "Really fuzzy "
9485 msgstr "वास्तव में फजी"
9486
9487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:238
9488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:251
9489 #, c-format
9490 msgid "Reason for suggestion: "
9491 msgstr "सुझाव के कारण: "
9492
9493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:67
9494 #, c-format
9495 msgid "Recall"
9496 msgstr "रिकॉल"
9497
9498 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9499 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9500 #. %3$s:  ELSE
9501 #. %4$s:  END
9502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:8
9503 #, c-format
9504 msgid "Recall &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9505 msgstr "रिकॉल &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
9506
9507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:92
9508 #, c-format
9509 msgid "Recall a specific item"
9510 msgstr "एक विशिष्ट वस्तु को रिकॉल करें"
9511
9512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:61
9513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:867
9514 #, c-format
9515 msgid "Recall date:"
9516 msgstr "रिकॉल तिथि: "
9517
9518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:91
9519 #, c-format
9520 msgid "Recall next available item"
9521 msgstr "अगली उपलब्ध आइटम को रिकॉल करें"
9522
9523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:87
9524 #, c-format
9525 msgid "Recall not needed after:"
9526 msgstr "रिकॉल की आवश्यकता नही के बाद:"
9527
9528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
9529 #, c-format
9530 msgid "RecallItem "
9531 msgstr "RecallItem"
9532
9533 #. %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
9534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:147
9535 #, c-format
9536 msgid "Recalled by patron expected at %s"
9537 msgstr "अपेक्षित संरक्षक द्वारा वापस बुला लिया गया %s"
9538
9539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:846
9540 #, c-format
9541 msgid "Recalls "
9542 msgstr "रिकॉल"
9543
9544 #. %1$s:  RECALLS.count | html
9545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:302
9546 #, c-format
9547 msgid "Recalls (%s)"
9548 msgstr "रिकॉल (%s)"
9549
9550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:41
9551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:133
9552 #, c-format
9553 msgid "Recalls have not been enabled. Please contact your library."
9554 msgstr "रिकॉल सक्षम नहीं किया गया है। कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें।"
9555
9556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:30
9557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
9558 #, c-format
9559 msgid "Recalls history"
9560 msgstr "रिकॉल इतिहास"
9561
9562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:755
9563 #, c-format
9564 msgid "Received date"
9565 msgstr "प्राप्ति तिथि"
9566
9567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
9568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:311
9569 #, c-format
9570 msgid "Recent comments"
9571 msgstr "हाल की टिप्पणियाँ"
9572
9573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
9574 #, c-format
9575 msgid "Recent comments "
9576 msgstr "हाल की टिप्पणियाँ"
9577
9578 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9579 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9580 #. %3$s:  ELSE
9581 #. %4$s:  END
9582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
9583 #, c-format
9584 msgid "Recent comments &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9585 msgstr "हाल की टिप्पणियाँ &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
9586
9587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:106
9588 #, c-format
9589 msgid "Record URL"
9590 msgstr "रिकार्ड URL"
9591
9592 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9593 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9594 #. %3$s:  ELSE
9595 #. %4$s:  END
9596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9597 #, c-format
9598 msgid "Record blocked &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
9599 msgstr "रिकॉर्ड अवरुद्ध &rsaquo;%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
9600
9601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:190
9602 #, c-format
9603 msgid "Record not found"
9604 msgstr "रिकॉर्ड नहीं मिला"
9605
9606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:925
9607 #, c-format
9608 msgid "Record title"
9609 msgstr "रिकार्ड शीर्षक"
9610
9611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:103
9612 #, c-format
9613 msgid "Records"
9614 msgstr "रिकॉर्डस"
9615
9616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:82
9617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9619 #, c-format
9620 msgid "Refine your search"
9621 msgstr "अपनी खोज को परिष्कृत करें"
9622
9623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:45
9624 #, c-format
9625 msgid "Refund"
9626 msgstr "वापसी"
9627
9628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:62
9629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
9630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
9631 #, c-format
9632 msgid "Register a new account"
9633 msgstr "नया खाता पंजीकृत करें"
9634
9635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:233
9636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
9637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:426
9638 #, c-format
9639 msgid "Register here."
9640 msgstr "यहां रजिस्टर करें."
9641
9642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
9643 #, c-format
9644 msgid "Registration complete"
9645 msgstr "पंजीकरण पूर्ण"
9646
9647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
9648 #, c-format
9649 msgid "Registration complete!"
9650 msgstr "पंजीकरण पूर्ण"
9651
9652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
9653 #, c-format
9654 msgid "Registration invalid!"
9655 msgstr "पंजीकरण अवैध!"
9656
9657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
9658 #, c-format
9659 msgid "Regular print"
9660 msgstr "नियमित प्रिंट"
9661
9662 #. ABBR
9663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9664 msgid "Related Term"
9665 msgstr "संबधित शर्त"
9666
9667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:677
9668 #, c-format
9669 msgid "Relative"
9670 msgstr "संबंधी"
9671
9672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:282
9673 #, c-format
9674 msgid "Relatives' charges"
9675 msgstr "संबंधी' प्रभार"
9676
9677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:261
9678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:670
9679 #, c-format
9680 msgid "Relatives' checkouts"
9681 msgstr "संबंधी' चैकआउट"
9682
9683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9684 #, c-format
9685 msgid "Relevance"
9686 msgstr "प्रासंगिकता"
9687
9688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:60
9689 #, c-format
9690 msgid "Remove"
9691 msgstr "हटाना"
9692
9693 #. A
9694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:77
9695 msgid "Remove facet %s"
9696 msgstr "क्षेत्र हटाएँ %s"
9697
9698 #. A
9699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
9700 msgid "Remove field"
9701 msgstr "क्षेत्र हटाएँ"
9702
9703 #. SCRIPT
9704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
9705 msgid "Remove from list"
9706 msgstr "सूची से हटाएँ "
9707
9708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:55
9709 #, c-format
9710 msgid "Remove from this list"
9711 msgstr "इस सूची से हटाएँ"
9712
9713 #. INPUT type=submit
9714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:540
9715 msgid "Remove selected items"
9716 msgstr "हटाएँ चयनित आइटम"
9717
9718 #. INPUT type=submit
9719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:127
9720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:176
9721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:223
9722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:264
9723 msgid "Remove selected searches"
9724 msgstr "हटाएँ चयनित खोज"
9725
9726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:788
9727 #, c-format
9728 msgid "Remove share"
9729 msgstr "हटाएँ शेयर"
9730
9731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:271
9732 #, c-format
9733 msgid "Remove share "
9734 msgstr "हटाएँ शेयर"
9735
9736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:342
9737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:452
9738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:562
9739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:730
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:806
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:138
9742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:148
9743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
9744 #, c-format
9745 msgid "Renew"
9746 msgstr "नवीनीकृत"
9747
9748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:556
9749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:570
9750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
9751 #, c-format
9752 msgid "Renew all"
9753 msgstr "सभी को नवीनीकृत"
9754
9755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:144
9756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:154
9757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:354
9758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:356
9759 #, c-format
9760 msgid "Renew item"
9761 msgstr "नवीनीकरण आइटम"
9762
9763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:323
9764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:555
9765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
9766 #, c-format
9767 msgid "Renew selected"
9768 msgstr "नवीनीकरण चयनित "
9769
9770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
9771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708
9772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
9773 #, c-format
9774 msgid "RenewLoan"
9775 msgstr "ऋण को नवीनीकृत"
9776
9777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:25
9778 #, c-format
9779 msgid "Renewal of daily rental item"
9780 msgstr "दैनिक रेंटल आइटम का नवीनीकरण"
9781
9782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:24
9783 #, c-format
9784 msgid "Renewal of rental item"
9785 msgstr "रेंटल आइटम का नवीनीकरण"
9786
9787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:449
9788 #, c-format
9789 msgid "Renewed!"
9790 msgstr "नवीनीकृत!"
9791
9792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:22
9793 #, c-format
9794 msgid "Rental fee"
9795 msgstr "किराया शुल्क"
9796
9797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:46
9798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:10
9799 #, c-format
9800 msgid "Report a concern"
9801 msgstr "एक मामले की रिपोर्ट करें"
9802
9803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
9804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
9805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
9806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:352
9807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586
9808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9809 #, c-format
9810 msgid "Report a problem"
9811 msgstr "समस्या के बारे में बताएं"
9812
9813 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9814 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9815 #. %3$s:  ELSE
9816 #. %4$s:  END
9817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
9818 #, c-format
9819 msgid "Report a problem &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9820 msgstr "किसी समस्या की रिपोर्ट करें &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
9821
9822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
9823 #, c-format
9824 msgid "Report issues and broken links"
9825 msgstr "रिपोर्ट के मुद्दों और टूटी कड़ियों"
9826
9827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9828 #, c-format
9829 msgid "Request ID"
9830 msgstr "अनुरोध आईडी"
9831
9832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
9833 #, c-format
9834 msgid "Request ID:"
9835 msgstr "अनुरोध आईडी"
9836
9837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:29
9838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:23
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:26
9840 #, c-format
9841 msgid "Request article"
9842 msgstr "अनुरोध लेख"
9843
9844 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9845 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9846 #. %3$s:  ELSE
9847 #. %4$s:  END
9848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:9
9849 #, c-format
9850 msgid "Request article &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9851 msgstr "अनुरोध लेख &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
9852
9853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
9854 #, c-format
9855 msgid "Request cancellation"
9856 msgstr "अनुरोध रद्द"
9857
9858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
9859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
9860 #, c-format
9861 msgid "Request placed"
9862 msgstr "अनुरोध किया गया"
9863
9864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
9865 #, c-format
9866 msgid "Request placed:"
9867 msgstr "अनुरोध किया गया:"
9868
9869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:320
9870 #, c-format
9871 msgid "Request specific item group:"
9872 msgstr "विशिष्ट आइटम समूहों का अनुरोध करें:"
9873
9874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:307
9875 #, c-format
9876 msgid "Request specific item type:"
9877 msgstr "विशेष आइटम के प्रकार का अनुरोध :"
9878
9879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
9880 #, c-format
9881 msgid "Request type"
9882 msgstr "अनुरोध का प्रकार"
9883
9884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
9885 #, c-format
9886 msgid "Request type:"
9887 msgstr "अनुरोध का प्रकार:"
9888
9889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
9890 #, c-format
9891 msgid "Request updated"
9892 msgstr "अनुरोध अपडेट किया गया"
9893
9894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:99
9895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:470
9896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:891
9897 #, c-format
9898 msgid "Requested"
9899 msgstr "अनुरोध किया"
9900
9901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
9902 #, c-format
9903 msgid "Requested from"
9904 msgstr "से अनुरोध किया"
9905
9906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
9907 #, c-format
9908 msgid "Requested from:"
9909 msgstr "से अनुरोध:"
9910
9911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
9912 #, c-format
9913 msgid "Requested item type"
9914 msgstr "अनुरोधित आइटम प्रकार"
9915
9916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
9917 #, c-format
9918 msgid "Requested item:"
9919 msgstr "अनुरोधित आइटम:"
9920
9921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
9922 #, c-format
9923 msgid "Requests"
9924 msgstr "अनुरोध"
9925
9926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:244
9927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:249
9928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
9929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
9930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:29
9931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
9932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:245
9933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
9934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:253
9935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:293
9936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:322
9937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:354
9938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:363
9939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:372
9940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:381
9941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
9942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:400
9943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:409
9944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:418
9945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493
9946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:503
9947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:514
9948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:523
9949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:532
9950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:541
9951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:550
9952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:573
9953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:582
9954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:591
9955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:600
9956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:608
9957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:618
9958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:627
9959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:684
9960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:719
9961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:728
9962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:739
9963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:748
9964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:757
9965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:766
9966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:775
9967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:784
9968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:793
9969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:802
9970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:825
9971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:834
9972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:843
9973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:852
9974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:861
9975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:870
9976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:879
9977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:888
9978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:897
9979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:929
9980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:933
9981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:984
9982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1020
9983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1039
9984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:78
9985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:89
9986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:100
9987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:111
9988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:122
9989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:138
9990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:149
9991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
9992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:591
9993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:93
9994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:107
9995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:123
9996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:141
9997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:156
9998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:171
9999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:186
10000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198
10001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:210
10002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:225
10003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:249
10004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:271
10005 #, c-format
10006 msgid "Required"
10007 msgstr "आवश्यक"
10008
10009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:201
10010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:204
10011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:25
10012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:78
10013 #, c-format
10014 msgid "Reset your password"
10015 msgstr "अपना पासवर्ड रिसेट करें"
10016
10017 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10018 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10019 #. %3$s:  ELSE
10020 #. %4$s:  END
10021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:7
10022 #, c-format
10023 msgid "Reset your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
10024 msgstr "अपना पासवर्ड रिसेट करें &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
10025
10026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:111
10027 #, c-format
10028 msgid "Resetting your password has not been enabled by the library."
10029 msgstr "आपका पासवर्ड रीसेट करना पुस्तकालय द्वारा सक्षम नहीं किया गया है।"
10030
10031 #. INPUT type=submit
10032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:346
10033 msgid "Resort list"
10034 msgstr "पुन क्रमबद्ध सूची"
10035
10036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:58
10037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
10038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:297
10039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:100
10040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:147
10041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:201
10042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:242
10043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:82
10044 #, c-format
10045 msgid "Results"
10046 msgstr "परिणाम"
10047
10048 #. %1$s:  from | html
10049 #. %2$s:  to | html
10050 #. %3$s:  total | html
10051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
10052 #, c-format
10053 msgid "Results %s to %s of %s"
10054 msgstr "परिणाम %s %s %s के लिए"
10055
10056 #. %1$s:  ms_value | html
10057 #. %2$s:  IF ( pages > 1)
10058 #. %3$s:  current_page_number | html
10059 #. %4$s:  pages | html
10060 #. %5$s:  END
10061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
10062 #, c-format
10063 msgid "Results of search for '%s'%s, page %s of %s%s"
10064 msgstr "के लिए खोज के परिणाम '%s'%s, पृष्ठ %s of %s%s"
10065
10066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:182
10067 #, c-format
10068 msgid "Results per page: "
10069 msgstr "प्रति पृष्ठ परिणाम:"
10070
10071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:173
10072 #, c-format
10073 msgid "Resume"
10074 msgstr "पुनरारंभ"
10075
10076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:229
10077 #, c-format
10078 msgid "Resume all suspended holds"
10079 msgstr "सभी निलंबित होल्ड पुनरारंभ "
10080
10081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1045
10082 #, c-format
10083 msgid "Resume hold"
10084 msgstr "फिर से शुरू होल्ड"
10085
10086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:97
10087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:126
10088 #, c-format
10089 msgid "Return"
10090 msgstr "वापसी"
10091
10092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:102
10093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:132
10094 #, c-format
10095 msgid "Return this item"
10096 msgstr "लौटें इस मद"
10097
10098 #. %1$s:  biblio.title | html
10099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:44
10100 #, c-format
10101 msgid "Return to %s"
10102 msgstr "को वापस %s"
10103
10104 #. INPUT type=submit name=confirm
10105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:112
10106 msgid "Return to account summary"
10107 msgstr "खाता सारांश पर वापस जाएँ"
10108
10109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
10110 #, c-format
10111 msgid "Return to fine details"
10112 msgstr "लौटें जुर्माना विवरण पर"
10113
10114 #. INPUT type=submit
10115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
10116 msgid "Return to my account"
10117 msgstr "मेरे खाते में लौटें"
10118
10119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
10120 #, c-format
10121 msgid "Return to the catalog home page."
10122 msgstr "सूची मुख पृष्ठ पर लौटें।"
10123
10124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:80
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:143
10126 #, c-format
10127 msgid "Return to the last advanced search"
10128 msgstr "पिछले उन्नत खोज करने के लिए लौटें"
10129
10130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
10131 #, c-format
10132 msgid "Return to the main page"
10133 msgstr "मुख्य पृष्ठ पर वापस आएं"
10134
10135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:63
10136 #, c-format
10137 msgid "Return to the self-checkout"
10138 msgstr "स्वंय-चेकआउट करने के लिए लौटें"
10139
10140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
10141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
10142 #, c-format
10143 msgid "Return to your lists"
10144 msgstr "अपनी सूची पर लौटें"
10145
10146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
10147 #, c-format
10148 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
10149 msgstr "कोहा से एक संरक्षक की स्थिति की जानकारी वापसी."
10150
10151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
10152 #, c-format
10153 msgid ""
10154 "Returns information about the services available on a particular item for a "
10155 "particular patron."
10156 msgstr "एक विशेष संरक्षक के लिए एक विशेष आइटम पर उपलब्ध सेवाओं के बारे में जानकारी देता है।"
10157
10158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:524
10159 #, c-format
10160 msgid ""
10161 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
10162 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
10163 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
10164 msgstr ""
10165 "रिटर्न संरक्षक के बारे में जानकारी निर्दिष्ट, अनुरोध में विकल्पों के आधार पर। इस समारोह में "
10166 "वैकल्पिक रूप से संरक्षक के संपर्क जानकारी, ठीक जानकारी वापसी, अनुरोध जानकारी, ऋण "
10167 "जानकारी, और संदेशों को पकड़ कर सकते हैं."
10168
10169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
10170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:428
10171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
10172 #, c-format
10173 msgid "Reviews"
10174 msgstr "समीक्षा"
10175
10176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:191
10177 #, c-format
10178 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
10179 msgstr "LibraryThing.com समीक्षा:"
10180
10181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:665
10182 #, c-format
10183 msgid "Reviews provided by Syndetics"
10184 msgstr "समीक्षा Syndetics द्वारा प्रदान की"
10185
10186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
10187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
10188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
10189 #, c-format
10190 msgid "Routing lists"
10191 msgstr "रूटिंग सूचियां"
10192
10193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
10194 #, c-format
10195 msgid "SMS"
10196 msgstr "एसएमएस"
10197
10198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:191
10199 #, c-format
10200 msgid "SMS number:"
10201 msgstr "एसएमएस नंबर:"
10202
10203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:198
10204 #, c-format
10205 msgid "SMS provider:"
10206 msgstr "एसएमएस प्रदाता:"
10207
10208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:131
10209 #, c-format
10210 msgid "SRW-DC"
10211 msgstr "SRW-DC"
10212
10213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:342
10214 #, c-format
10215 msgid "Salutation:"
10216 msgstr "अभिवादन:"
10217
10218 #. INPUT type=submit
10219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
10220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
10221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
10222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:67
10223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
10224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:265
10225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:650
10226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:115
10227 #, c-format
10228 msgid "Save"
10229 msgstr "बचाना"
10230
10231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
10232 #, c-format
10233 msgid "Save changes"
10234 msgstr "परिवर्तन सहेजें"
10235
10236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:69
10237 #, c-format
10238 msgid "Save record "
10239 msgstr "सहेजें रिकार्ड"
10240
10241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:53
10242 #, c-format
10243 msgid "Save to another list"
10244 msgstr "अन्य सूची में सहेजें"
10245
10246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:58
10247 #, c-format
10248 msgid "Save to lists"
10249 msgstr "सूची में सहेजें "
10250
10251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:29
10252 #, c-format
10253 msgid "Save to your lists"
10254 msgstr "आपकी सूची में सहेजें "
10255
10256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:994
10257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:118
10258 #, c-format
10259 msgid "Scan"
10260 msgstr "स्कैन"
10261
10262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
10263 #, c-format
10264 msgid "Scan "
10265 msgstr "स्कैन"
10266
10267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:254
10268 #, c-format
10269 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
10270 msgstr "एक नए आइटम स्कैन या उसके बारकोड दर्ज करें:"
10271
10272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52
10273 #, c-format
10274 msgid ""
10275 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
10276 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit "
10277 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
10278 msgstr ""
10279 "प्रत्येक आइटम को स्कैन करें और अगले आइटम को स्कैन करने से पहले पृष्ठ के पुनः लोड होने की "
10280 "प्रतीक्षा करें। चेक-आउट आइटम आपकी चेकआउट सूची में दिखाई देना चाहिए। यदि आप बारकोड "
10281 "मैन्युअल रूप से दर्ज करते हैं तो सबमिट बटन को केवल तभी क्लिक करना होगा।"
10282
10283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
10284 #, c-format
10285 msgid ""
10286 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
10287 "be displayed."
10288 msgstr ""
10289 "प्रत्येक आइटम को स्कैन करें या उसका बारकोड दर्ज करें दर्ज बारकोड के साथ एक सूची प्रदर्शित "
10290 "की जाएगी।"
10291
10292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:121
10293 #, c-format
10294 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
10295 msgstr "आइटम स्कैन करें या बारकोड डालें:"
10296
10297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:179
10298 #, c-format
10299 msgid "Schedule"
10300 msgstr "अनुसूची"
10301
10302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:160
10303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:162
10304 #, c-format
10305 msgid "Schedule a pickup"
10306 msgstr "पिकअप शेड्यूल"
10307
10308 #. INPUT type=submit
10309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:263
10310 msgid "Schedule pickup"
10311 msgstr "पिकअप शेड्यूल"
10312
10313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:9
10314 #, c-format
10315 msgid "ScopusID: "
10316 msgstr "स्कोपसआईडी:"
10317
10318 #. INPUT type=submit name=do
10319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:443
10320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
10321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1136
10322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:184
10323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:221
10324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:99
10325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:146
10326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:200
10327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:241
10328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
10329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
10330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:275
10331 #, c-format
10332 msgid "Search"
10333 msgstr "खोज"
10334
10335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
10336 #, c-format
10337 msgid "Search "
10338 msgstr "खोज "
10339
10340 #. LINK
10341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:54
10342 msgid "Search %s"
10343 msgstr "खोज %s"
10344
10345 #. SCRIPT
10346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:129
10347 msgid "Search course reserves"
10348 msgstr "खोज पाठ्यक्रम आरक्षित"
10349
10350 #. SCRIPT
10351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:79
10352 msgid "Search courses"
10353 msgstr "खोज कोर्स"
10354
10355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:104
10356 #, c-format
10357 msgid "Search for this title in:"
10358 msgstr "में इस खिताब के लिए खोजें:"
10359
10360 #. A
10361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:49
10362 msgid "Search for works by this author"
10363 msgstr "इस लेखक द्वारा कार्य के लिए खोज"
10364
10365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
10366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
10367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:341
10368 #, c-format
10369 msgid "Search for:"
10370 msgstr "के लिए खोजें:"
10371
10372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
10373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
10374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
10375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:132
10376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
10377 #, c-format
10378 msgid "Search history"
10379 msgstr "खोज इतिहास"
10380
10381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
10382 #, c-format
10383 msgid "Search options:"
10384 msgstr "सर्च विकल्प:"
10385
10386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:52
10387 #, c-format
10388 msgid "Search results"
10389 msgstr "खोज परिणाम"
10390
10391 #. NAV
10392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:10
10393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:47
10394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:57
10395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
10396 msgid "Search results pagination"
10397 msgstr "खोज परिणाम पृष्ठांकन"
10398
10399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
10400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
10401 #, c-format
10402 msgid "Search suggestions"
10403 msgstr "खोज सुझाव"
10404
10405 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10406 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10407 #. %3$s:  ELSE
10408 #. %4$s:  END
10409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
10410 #, c-format
10411 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
10412 msgstr "खोजें %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
10413
10414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
10415 #, c-format
10416 msgid "Search type:"
10417 msgstr "खोज प्रकारः"
10418
10419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
10420 #, c-format
10421 msgid "Search unsuccessful"
10422 msgstr "असफल खोजें"
10423
10424 #. SCRIPT
10425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
10426 msgid "Search:"
10427 msgstr "खोजः"
10428
10429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
10430 #, c-format
10431 msgid "SearchCourseReserves "
10432 msgstr "SearchCourseReserves "
10433
10434 #. SCRIPT
10435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
10436 msgid "Searching %s..."
10437 msgstr "खोज रहा है %s..."
10438
10439 #. SCRIPT
10440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
10441 msgid "Searching OverDrive..."
10442 msgstr "OverDrive खोज रहा है ..."
10443
10444 #. INPUT type=text name=q
10445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:222
10446 msgid "Searching in %s only"
10447 msgstr "केवल %s में खोजा जा रहा है"
10448
10449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:671
10450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:673
10451 #, c-format
10452 msgid "Secondary email"
10453 msgstr "माध्यमिक ईमेल"
10454
10455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:615
10456 #, c-format
10457 msgid "Secondary email:"
10458 msgstr "माध्यमिक ईमेल:"
10459
10460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:650
10461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:652
10462 #, c-format
10463 msgid "Secondary phone"
10464 msgstr "माध्यमिक फोन"
10465
10466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:579
10467 #, c-format
10468 msgid "Secondary phone:"
10469 msgstr "वैकल्पिक फोन:"
10470
10471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
10472 #, c-format
10473 msgid "Section"
10474 msgstr "अनुभाग"
10475
10476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
10477 #, c-format
10478 msgid "Section:"
10479 msgstr "अनुभाग:"
10480
10481 #. IMG
10482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:127
10483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:131
10484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:163
10485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:402
10486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
10487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:465
10488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:475
10489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:134
10490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
10491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762
10492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
10493 msgid "See Baker & Taylor"
10494 msgstr "देखो बेकर और टेलर"
10495
10496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:110
10497 #, c-format
10498 msgid "See also:"
10499 msgstr "यह भी देखें:"
10500
10501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:143
10502 #, c-format
10503 msgid "See from (non-preferred form) headings are included "
10504 msgstr "देखें (गैर-पूर्ववर्ती फॉर्म) हेडिंग शामिल हैं"
10505
10506 #. A
10507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1014
10508 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
10509 msgstr "देखें: %s%s%snext biblio%s"
10510
10511 #. A
10512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1003
10513 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
10514 msgstr "देखें: %s%s%sprevious biblio%s"
10515
10516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
10517 #, c-format
10518 msgid "Select a download format"
10519 msgstr "एक डाउनलोड प्रारूप चुनें"
10520
10521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:237
10522 #, c-format
10523 msgid "Select a library"
10524 msgstr "चुनें एक पुस्तकालय:"
10525
10526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
10527 #, c-format
10528 msgid "Select a list"
10529 msgstr "चुनें एक सूची"
10530
10531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:95
10532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:186
10533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
10534 #, c-format
10535 msgid "Select a specific item:"
10536 msgstr "एक विशेष आइटम का चयन करें:"
10537
10538 #. SCRIPT
10539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
10540 msgid "Select a time"
10541 msgstr "चुनें एक समय"
10542
10543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:55
10544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
10545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:216
10546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:280
10547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:354
10548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
10549 #, c-format
10550 msgid "Select all"
10551 msgstr "सबको चुनें"
10552
10553 #. A
10554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
10555 msgid "Select format and download cart"
10556 msgstr "प्रारूप का चयन करें और कार्ट डाउनलोड करें"
10557
10558 #. A
10559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:231
10560 msgid "Select format and download list"
10561 msgstr "प्रारूप का चयन करें और सूची डाउनलोड करें"
10562
10563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1131
10564 #, c-format
10565 msgid "Select none"
10566 msgstr "किसी का चयन न करें"
10567
10568 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
10569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:310
10570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:313
10571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:317
10572 msgid "Select search result: %s"
10573 msgstr "खोज परिणाम चुनें: %s"
10574
10575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:284
10576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
10577 #, c-format
10578 msgid "Select searches to: "
10579 msgstr "खोजों का चयन करें:"
10580
10581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:390
10582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
10583 #, c-format
10584 msgid "Select suggestions to: "
10585 msgstr "सुझावों का चयन करें:"
10586
10587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1126
10588 #, c-format
10589 msgid "Select the item(s) to search"
10590 msgstr "खोज करने के लिए आइटम(s) का चयन करें"
10591
10592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:225
10593 #, c-format
10594 msgid "Select titles to:"
10595 msgstr "इसके लिए शीर्षक चुनें:"
10596
10597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:59
10598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:368
10599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
10600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
10601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
10602 #, c-format
10603 msgid "Select titles to: "
10604 msgstr "को शीर्षक का चयन करें:"
10605
10606 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10607 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10608 #. %3$s:  ELSE
10609 #. %4$s:  END
10610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
10611 #, c-format
10612 msgid "Self check-in &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10613 msgstr "स्वयं चेक-इन &rsaquo; %s%s%sकोहा %s"
10614
10615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:172
10616 #, c-format
10617 msgid "Self check-in help"
10618 msgstr "स्वयं चेकआउट सहायता"
10619
10620 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10621 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10622 #. %3$s:  ELSE
10623 #. %4$s:  END
10624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
10625 #, c-format
10626 msgid "Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10627 msgstr "स्वयं चैकआउट &rsaquo; %s%s%sकोहा %s"
10628
10629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:32
10630 #, c-format
10631 msgid "Self checkout help"
10632 msgstr "स्वयं चेकआउट सहायता"
10633
10634 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10635 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10636 #. %3$s:  ELSE
10637 #. %4$s:  END
10638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
10639 #, c-format
10640 msgid "Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10641 msgstr "स्वयं चेकआउट सहायता &rsaquo; %s%s%sकोहा %s"
10642
10643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:30
10644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
10645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
10646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
10647 #, c-format
10648 msgid "Send"
10649 msgstr "भेजना"
10650
10651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
10652 #, c-format
10653 msgid "Send email"
10654 msgstr "ईमेल भेजें"
10655
10656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:244
10657 #, c-format
10658 msgid "Send list"
10659 msgstr "सूची भेजें "
10660
10661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
10662 #, c-format
10663 msgid "Send problem report to: "
10664 msgstr "समस्या रिपोर्ट भेजें:  "
10665
10666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:59
10667 #, c-format
10668 msgid "Send to device"
10669 msgstr "डिवाइस पर भेजें"
10670
10671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:32
10672 #, c-format
10673 msgid "Sending your cart"
10674 msgstr "आपका कार्ट भेजा जा रहा है"
10675
10676 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10677 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10678 #. %3$s:  ELSE
10679 #. %4$s:  END
10680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10681 #, c-format
10682 msgid "Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10683 msgstr "आपके कार्ट भेजा जा रहा है &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
10684
10685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:35
10686 #, c-format
10687 msgid "Sending your list"
10688 msgstr "अपनी सूची भेजना"
10689
10690 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10691 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10692 #. %3$s:  ELSE
10693 #. %4$s:  END
10694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10695 #, c-format
10696 msgid "Sending your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10697 msgstr "आपके सूची भेजी जा रही है &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
10698
10699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:194
10700 #, c-format
10701 msgid "Serial"
10702 msgstr "सीरियल"
10703
10704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481
10705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:513
10706 #, c-format
10707 msgid "Serial collection"
10708 msgstr "सीरियल संग्रह"
10709
10710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:509
10711 #, c-format
10712 msgid "Serial collections"
10713 msgstr "सीरियल संग्रह"
10714
10715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:200
10716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:202
10717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:46
10718 #, c-format
10719 msgid "Series"
10720 msgstr "श्रृंखला"
10721
10722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:272
10723 #, c-format
10724 msgid "Series information:"
10725 msgstr "सीरीज जानकारी:"
10726
10727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
10728 #, c-format
10729 msgid "Series title"
10730 msgstr "सीरीज शीर्षक"
10731
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:74
10733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:181
10734 #, c-format
10735 msgid "Session lost"
10736 msgstr "सत्र खोया"
10737
10738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
10739 #, c-format
10740 msgid "Settings updated"
10741 msgstr "सेटिंग्स अद्यतन"
10742
10743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1083
10744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:770
10745 #, c-format
10746 msgid "Share"
10747 msgstr "साझा"
10748
10749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
10750 #, c-format
10751 msgid "Share a list"
10752 msgstr "चुनें एक सूची"
10753
10754 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10755 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10756 #. %3$s:  ELSE
10757 #. %4$s:  END
10758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
10759 #, c-format
10760 msgid "Share a list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10761 msgstr "एक सूची साझा करें &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
10762
10763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
10764 #, c-format
10765 msgid "Share a list with another patron"
10766 msgstr "एक और संरक्षक के साथ एक सूची साझा करें"
10767
10768 #. A
10769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1092
10770 msgid "Share by email"
10771 msgstr "ईमेल द्वारा शेयर"
10772
10773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
10774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:262
10775 #, c-format
10776 msgid "Share list"
10777 msgstr "शेयर सूची"
10778
10779 #. A
10780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1088
10781 msgid "Share on Facebook"
10782 msgstr "फेसबुक पर शेयर करें"
10783
10784 #. A
10785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1090
10786 msgid "Share on LinkedIn"
10787 msgstr "LinkedIn पर शेयर करें"
10788
10789 #. A
10790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1094
10791 msgid "Share on Twitter"
10792 msgstr "ट्विटर पर साझा करें"
10793
10794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:750
10795 #, c-format
10796 msgid "Shared"
10797 msgstr "साझा"
10798
10799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:171
10800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1191
10801 #, c-format
10802 msgid "Shelving location"
10803 msgstr "शैल्विग स्थान"
10804
10805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:7
10806 #, c-format
10807 msgid "Shelving location:"
10808 msgstr "शैल्विग स्थानः"
10809
10810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
10811 #, c-format
10812 msgid "Shibboleth Login"
10813 msgstr "शिबोलेथ लॉगिन"
10814
10815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:380
10816 #, c-format
10817 msgid "Shibboleth login"
10818 msgstr "शिबोलेथ लॉगिन"
10819
10820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
10821 #, c-format
10822 msgid "Show"
10823 msgstr "दिखाना"
10824
10825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
10826 #, c-format
10827 msgid "Show 50 items"
10828 msgstr "50 आइटम दिखाएँ "
10829
10830 #. SCRIPT
10831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
10832 msgid "Show _MENU_ entries"
10833 msgstr "_MENU_ प्रविष्टियों दिखाएँ"
10834
10835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:536
10836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:76
10838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
10839 #, c-format
10840 msgid "Show all items"
10841 msgstr "सभी मद दिखाएँ"
10842
10843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:120
10844 #, c-format
10845 msgid "Show all news"
10846 msgstr "सभी आइटम दिखाएँ"
10847
10848 #. SCRIPT
10849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
10850 msgid "Show all transactions"
10851 msgstr "सभी लेनदेन दिखाएँ"
10852
10853 #. A
10854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:41
10855 msgid "Show dropdown with detailed list information"
10856 msgstr "विस्तृत सूची जानकारी के साथ ड्रॉपडाउन दिखाएं"
10857
10858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
10859 #, c-format
10860 msgid "Show last 50 items"
10861 msgstr "पिछले 50 आइटम दिखाएँ "
10862
10863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:92
10864 #, c-format
10865 msgid "Show less"
10866 msgstr "कम दिखाएं"
10867
10868 #. A
10869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:41
10870 msgid "Show lists"
10871 msgstr "सूची दिखाएँ "
10872
10873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:89
10874 #, c-format
10875 msgid "Show more"
10876 msgstr "दिखाएँ अतिरिक्त"
10877
10878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:286
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:502
10880 #, c-format
10881 msgid "Show more options"
10882 msgstr "और अधिक विकल्प दिखाएँ "
10883
10884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10885 #, c-format
10886 msgid "Show the top "
10887 msgstr "दिखाएँ शीर्ष "
10888
10889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:477
10890 #, c-format
10891 msgid "Show unholdable items"
10892 msgstr "रोके न जाने योग्य आइटम दिखाएं"
10893
10894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:113
10895 #, c-format
10896 msgid "Show year: "
10897 msgstr "वर्ष दिखाएँ :"
10898
10899 #. %1$s:  resultcount | html
10900 #. %2$s:  total | html
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
10902 #, c-format
10903 msgid "Showing %s of about %s results"
10904 msgstr "दिखाना %s के बारे में %sपरिणाम"
10905
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10907 #, c-format
10908 msgid "Showing 50 items. "
10909 msgstr "50 आइटमें दिखाएँ"
10910
10911 #. SCRIPT
10912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
10913 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10914 msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10915
10916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
10917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
10918 #, c-format
10919 msgid "Showing all items. "
10920 msgstr "दिखाएँ सभी आइटम"
10921
10922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
10923 #, c-format
10924 msgid "Showing last 50 items. "
10925 msgstr "पिछले 50 आइटम दिखाएँ"
10926
10927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
10928 #, c-format
10929 msgid "Showing only available items"
10930 msgstr "प्रतियों में उपलब्ध है:"
10931
10932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:446
10933 #, c-format
10934 msgid "Similar items"
10935 msgstr "इसी प्रकार की वस्तुओं"
10936
10937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:125
10938 #, c-format
10939 msgid "Simple DC-RDF"
10940 msgstr "सरल DC-RDF"
10941
10942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:14
10943 #, c-format
10944 msgid "Skip to main content"
10945 msgstr "मुख्य विषयवस्तु में जाएं"
10946
10947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
10948 #, c-format
10949 msgid ""
10950 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
10951 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
10952 msgstr ""
10953 "जब इस सेवा का उपयोग कर पाठ संदेशों के लिए कुछ आरोप खर्च हो सकता है। यदि आप प्रश्न हैं "
10954 "अपने मोबाइल सेवा प्रदाता से संपर्क करें."
10955
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:172
10957 #, c-format
10958 msgid "Something else"
10959 msgstr "कुछ और"
10960
10961 #. %1$s:  failaddress | html
10962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
10963 #, c-format
10964 msgid ""
10965 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
10966 "them. These are: %s"
10967 msgstr "निम्नलिखित पतों को संसाधित करते समय कुछ गलत हो गया। उन्हें जाँच करें। य़े हैं: %s"
10968
10969 #. For the first occurrence,
10970 #. SCRIPT
10971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
10972 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
10973 msgstr "कुछ गलत हो गया। नोट सहेजा नहीं गया है"
10974
10975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:50
10976 #, c-format
10977 msgid ""
10978 "Something wrong happened when sending the report. Please contact your "
10979 "library."
10980 msgstr "रिपोर्ट भेजते समय कुछ गड़बड़ी हुई. कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें।"
10981
10982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:236
10983 #, c-format
10984 msgid "Sorry"
10985 msgstr "खेद"
10986
10987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
10988 #, c-format
10989 msgid "Sorry,"
10990 msgstr "क्षमा करें,"
10991
10992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
10993 #, c-format
10994 msgid ""
10995 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
10996 "Contact the patron who sent you the invitation."
10997 msgstr ""
10998 "क्षमा करें, लेकिन हम इस कुंजी को स्वीकार नहीं कर सकता। आमंत्रण समाप्त हो गई हो सकता है। "
10999 "संरक्षक जो आप निमंत्रण भेजा संपर्क करें।"
11000
11001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
11002 #, c-format
11003 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
11004 msgstr "आपने एक मान्य ईमेल पता दर्ज नहीं किया है."
11005
11006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
11007 #, c-format
11008 msgid "Sorry, no suggestions."
11009 msgstr "क्षमा करें, सुझाव नही"
11010
11011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
11012 #, c-format
11013 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
11014 msgstr "क्षमा करें, इनमें से कोई भी शीर्षक होल्ड पर नहीं रखा जा सकता है."
11015
11016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
11017 #, c-format
11018 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
11019 msgstr "क्षमा करें, केवल इस टिप्पणी के निर्माता इसे बदलने के लिए अनुमति दी है।"
11020
11021 #. SCRIPT
11022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
11023 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
11024 msgstr "क्षमा करें, सादे दृष्टि अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है"
11025
11026 #. SCRIPT
11027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
11028 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
11029 msgstr "क्षमा करें, टैग इस सिस्टम पर सक्रिय नहीं हैं."
11030
11031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:96
11032 #, c-format
11033 msgid ""
11034 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
11035 "below."
11036 msgstr ""
11037 "क्षमा करें, CAS लॉगिन भी विफल रहा है। आपको लगता है कि नीचे का उपयोग कर सकते आप एक "
11038 "स्थानीय लॉग इन किया है।"
11039
11040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
11041 #, c-format
11042 msgid "Sorry, the CAS login failed."
11043 msgstr "क्षमा करें, CAS लॉगिन भी विफल रहा है"
11044
11045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
11046 #, c-format
11047 msgid "Sorry, the requested page is not available"
11048 msgstr "क्षमा करें, अनुरोध पेज उपलब्ध नहीं है"
11049
11050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:45
11051 #, c-format
11052 msgid ""
11053 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
11054 msgstr "क्षमा करें, प्रणाली लगता नहीं है कि आप इस पेज को उपयोग करने की अनुमति है, "
11055
11056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
11057 #, c-format
11058 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
11059 msgstr "क्षमा करें, कोई परिणाम नहीं हैं। एक अलग खोज शब्द आज़माएं।"
11060
11061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:53
11062 #, c-format
11063 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
11064 msgstr "क्षमा करें, यह मद इस स्टेशन पर निर्गम नहीं की जा सकती है."
11065
11066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:69
11067 #, c-format
11068 msgid ""
11069 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
11070 "the administrator to resolve this problem."
11071 msgstr ""
11072 "क्षमा करें, यह स्व-चेकआउट स्टेशन प्रमाणीकरण खो दिया है. कृपया इस समस्या को हल करने के लिए "
11073 "व्यवस्थापक से संपर्क करें."
11074
11075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:173
11076 #, c-format
11077 msgid ""
11078 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
11079 "the administrator to resolve this problem."
11080 msgstr ""
11081 "क्षमा करें, यह स्व-चेकआउट स्टेशन प्रमाणीकरण खो दिया है. कृपया इस समस्या को हल करने के लिए "
11082 "व्यवस्थापक से संपर्क करें."
11083
11084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
11085 #, c-format
11086 msgid "Sorry, you are too young to place a hold for this item."
11087 msgstr "क्षमा करें, आप इस आइटम पर होल्ड लगाने के लिए बहुत छोटे हैं।"
11088
11089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:104
11090 #, c-format
11091 msgid "Sorry, you cannot add items to this list."
11092 msgstr "क्षमा करें, आप इस सूची में आइटम नहीं जोड़ सकते।"
11093
11094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
11095 #, c-format
11096 msgid "Sorry, you cannot place holds."
11097 msgstr "क्षमा करें, आप होल्ड नहीं कर सकते हैं।"
11098
11099 #. %1$s:  too_many_reserves | html
11100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
11101 #, c-format
11102 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
11103 msgstr "क्षमा करें, आप %s से अधिक होल्ड नहीं कर सकते."
11104
11105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:187
11106 #, c-format
11107 msgid "Sorry, your Google login failed. "
11108 msgstr "क्षमा करें, आपकी Google लॉगिन विफल रहा है."
11109
11110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:91
11111 #, c-format
11112 msgid ""
11113 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
11114 msgstr "क्षमा करें, आपकी Shibboleth पहचान एक वैध पुस्तकालय पहचान से मेल नहीं खाती।"
11115
11116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:377
11117 #, c-format
11118 msgid ""
11119 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
11120 "you have a local login, you may use that below."
11121 msgstr ""
11122 "क्षमा करें, आपकी Shibboleth पहचान एक वैध पुस्तकालय पहचान से मेल नहीं खाती। आप एक "
11123 "स्थानीय लॉगिन है, तो आप उस के नीचे का उपयोग कर सकते हैं."
11124
11125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
11126 #, c-format
11127 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
11128 msgstr "क्षमा करें, आपका पासवर्ड ऑनलाइन नहीं बदला जा सकता है।"
11129
11130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:61
11131 #, c-format
11132 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
11133 msgstr "क्षमा करें, आपका सत्र को समय दिया है. कृपया फिर से लॉग इन करें."
11134
11135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:159
11136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
11137 #, c-format
11138 msgid "Sort"
11139 msgstr "छटाई"
11140
11141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:273
11142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:176
11143 #, c-format
11144 msgid "Sort by:"
11145 msgstr "इसके अनुसार क्रमबद्ध करें:"
11146
11147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:281
11148 #, c-format
11149 msgid "Sort by: "
11150 msgstr "इसके अनुसार क्रमबद्ध करें:"
11151
11152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:593
11153 #, c-format
11154 msgid "Sort this list by: "
11155 msgstr "इस सूची के आधार पर छाँटें: "
11156
11157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
11158 #, c-format
11159 msgid "Source"
11160 msgstr "श्रोत"
11161
11162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:67
11163 #, c-format
11164 msgid "Spanish"
11165 msgstr "स्पेनी"
11166
11167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:338
11168 #, c-format
11169 msgid "Specialized"
11170 msgstr "विशेष"
11171
11172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:54
11173 #, c-format
11174 msgid "Staff only"
11175 msgstr "केवल कर्मचारी"
11176
11177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
11178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
11179 #, c-format
11180 msgid "Standard number"
11181 msgstr "मानक संख्या"
11182
11183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82
11184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:136
11185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:139
11186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:143
11187 #, c-format
11188 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
11189 msgstr "मानक संख्या (ISBN, ISSN या अन्य):"
11190
11191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:303
11192 #, c-format
11193 msgid "Star ratings"
11194 msgstr "स्टार रेटिंग"
11195
11196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:529
11197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:754
11198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:867
11199 #, c-format
11200 msgid "State:"
11201 msgstr "राज्य:"
11202
11203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:406
11204 #, c-format
11205 msgid "Statistics"
11206 msgstr "सांख्यिकी"
11207
11208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
11209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:756
11210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1206
11211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:137
11212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
11213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
11214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:41
11215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:409
11216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:853
11217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:937
11218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:85
11219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
11220 #, c-format
11221 msgid "Status"
11222 msgstr "स्थिति"
11223
11224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
11225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:85
11226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:469
11227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:889
11228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:132
11229 #, c-format
11230 msgid "Status:"
11231 msgstr "स्थिति:"
11232
11233 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
11234 #. %2$s:  END
11235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:45
11236 #, c-format
11237 msgid "Step one: Enter your user ID%s and password%s"
11238 msgstr "कदम एक: अपना उपयोगकर्ता आईडी%s और पासवर्ड दर्ज करें%s "
11239
11240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:56
11241 #, c-format
11242 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
11243 msgstr "तीन कदम: 'समाप्त' बटन पर क्लिक करें"
11244
11245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:50
11246 #, c-format
11247 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
11248 msgstr "चरण दो: एक समय में, प्रत्येक आइटम के लिए स्कैन एक बारकोड"
11249
11250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/serial-status.inc:15
11251 #, c-format
11252 msgid "Stopped"
11253 msgstr "रुक गया"
11254
11255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
11256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:26
11257 #, c-format
11258 msgid "Street number:"
11259 msgstr "गली संख्या:"
11260
11261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:481
11262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:707
11263 #, c-format
11264 msgid "Street type:"
11265 msgstr "गली प्रकार:"
11266
11267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
11268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
11269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:185
11270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:187
11271 #, c-format
11272 msgid "Subject"
11273 msgstr "विषय"
11274
11275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
11276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
11277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321
11278 #, c-format
11279 msgid "Subject cloud"
11280 msgstr "अधीन रहते हुए बादल"
11281
11282 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11283 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11284 #. %3$s:  ELSE
11285 #. %4$s:  END
11286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
11287 #, c-format
11288 msgid "Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
11289 msgstr "विषय क्लाउड &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
11290
11291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:153
11292 #, c-format
11293 msgid "Subject(s)"
11294 msgstr "विषय (ओं)"
11295
11296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
11297 #, c-format
11298 msgid "Subject: "
11299 msgstr "विषय:"
11300
11301 #. INPUT type=submit
11302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
11303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1063
11304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
11305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
11306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
11307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:260
11308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:425
11309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
11310 #, c-format
11311 msgid "Submit"
11312 msgstr "जमा करें"
11313
11314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:127
11315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:44
11316 #, c-format
11317 msgid "Submit "
11318 msgstr "प्रस्तुत"
11319
11320 #. INPUT type=submit
11321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
11322 msgid "Submit and close this window"
11323 msgstr "जमा करें और इस विंडो को बंद"
11324
11325 #. INPUT type=submit
11326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:244
11327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
11328 msgid "Submit changes"
11329 msgstr "परिवर्तन भेजें "
11330
11331 #. INPUT type=submit
11332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
11333 msgid "Submit modifications"
11334 msgstr "संशोधनों को जमा करें"
11335
11336 #. INPUT type=submit
11337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
11338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:598
11339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
11340 #, c-format
11341 msgid "Submit note"
11342 msgstr "नोट जमा करें"
11343
11344 #. INPUT type=submit
11345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1057
11346 msgid "Submit update request"
11347 msgstr "अद्यतन अनुरोध सबमिट करें"
11348
11349 #. INPUT type=submit
11350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:294
11351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:297
11352 msgid "Submit your suggestion"
11353 msgstr "सुझाव सबमिट करें "
11354
11355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
11356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
11357 #, c-format
11358 msgid "Subscribe to a subscription alert"
11359 msgstr "एक सदस्यता सचेत करने के लिए सदस्यता लें"
11360
11361 #. A
11362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:734
11363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:165
11364 #, c-format
11365 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
11366 msgstr "सदस्यता नए मुद्दों पर अधिसूचना ईमेल का"
11367
11368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:165
11369 #, c-format
11370 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
11371 msgstr "नए मुद्दों पर ईमेल सूचना के लिए सदस्यता लें"
11372
11373 #. A
11374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
11375 msgid "Subscribe to recent comments"
11376 msgstr "हाल ही में टिप्पणी करने के लिए सदस्यता लें"
11377
11378 #. A
11379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:216
11380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
11381 msgid "Subscribe to this list"
11382 msgstr "इस सूची के लिए सदस्यता लें"
11383
11384 #. A
11385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
11386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:72
11387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:115
11388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:116
11389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:116
11390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:117
11391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:163
11392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:164
11393 msgid "Subscribe to this search"
11394 msgstr "सदस्यता लें इस खोज के लिए"
11395
11396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:138
11397 #, c-format
11398 msgid "Subscription"
11399 msgstr "सब्सक्रिप्शन"
11400
11401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
11402 #, c-format
11403 msgid "Subscription alerts"
11404 msgstr "सदस्यता अलर्ट"
11405
11406 #. %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates
11407 #. %2$s:  IF ( subscription.histenddate )
11408 #. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates
11409 #. %4$s:  ELSE
11410 #. %5$s:  END
11411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:727
11412 #, c-format
11413 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
11414 msgstr "से सदस्यता: %s to:%s %s %s अब (वर्तमान)%s"
11415
11416 #. %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
11417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
11418 #, c-format
11419 msgid "Subscription information for %s"
11420 msgstr "सदस्यता के लिए जानकारी %s"
11421
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
11423 #, c-format
11424 msgid "Subscription title"
11425 msgstr "सदस्यता शीर्षक"
11426
11427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:87
11428 #, c-format
11429 msgid "Subscription: "
11430 msgstr "सब्सक्रिप्सनः"
11431
11432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:128
11433 #, c-format
11434 msgid "Subscriptions"
11435 msgstr "सदस्यताएँ"
11436
11437 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
11438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:455
11439 #, c-format
11440 msgid "Subscriptions ( %s )"
11441 msgstr "सदस्यताएँ ( %s )"
11442
11443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
11444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
11445 #, c-format
11446 msgid "Sudoc"
11447 msgstr "सुडोक"
11448
11449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
11450 #, c-format
11451 msgid "Suggest for purchase"
11452 msgstr "खरीद के लिए सुझाव दें"
11453
11454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:353
11455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:356
11456 #, c-format
11457 msgid "Suggested by anyone"
11458 msgstr "किसी के द्वारा सुझाया गया"
11459
11460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:352
11461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:355
11462 #, c-format
11463 msgid "Suggested by me"
11464 msgstr "मेरे द्वारा सुझाया"
11465
11466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:349
11467 #, c-format
11468 msgid "Suggested by:"
11469 msgstr "द्वारा सुझायाः"
11470
11471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:407
11472 #, c-format
11473 msgid "Suggested for"
11474 msgstr "के लिए सुझाया गया"
11475
11476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:454
11477 #, c-format
11478 msgid "Suggested for:"
11479 msgstr "के लिए सुझाया गयाः"
11480
11481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:405
11482 #, c-format
11483 msgid "Suggested on"
11484 msgstr "सुझाव पर"
11485
11486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:474
11487 #, c-format
11488 msgid "Suggestion declined"
11489 msgstr "सुझाव अस्वीकार कर दिया गया"
11490
11491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
11492 #, c-format
11493 msgid "Suggestions"
11494 msgstr "सुझाव"
11495
11496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:404
11497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
11498 #, c-format
11499 msgid "Summary"
11500 msgstr "सारांश"
11501
11502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:360
11503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:822
11504 #, c-format
11505 msgid "Surname:"
11506 msgstr "कुलनामः"
11507
11508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
11509 #, c-format
11510 msgid "Surveys"
11511 msgstr "सर्वेक्षण"
11512
11513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1062
11514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
11515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:177
11516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:181
11517 #, c-format
11518 msgid "Suspend"
11519 msgstr "निलंबित"
11520
11521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:216
11522 #, c-format
11523 msgid "Suspend all holds"
11524 msgstr "सभी holds निलंबित: "
11525
11526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1047
11527 #, c-format
11528 msgid "Suspend hold"
11529 msgstr "होल्ड निलंबित"
11530
11531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1056
11532 #, c-format
11533 msgid "Suspend until:"
11534 msgstr "जब तक निलंबित:"
11535
11536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:157
11537 #, c-format
11538 msgid "Suspended"
11539 msgstr "निलंबित"
11540
11541 #. A
11542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
11543 msgid "Switch languages"
11544 msgstr "भाषा बदलें"
11545
11546 #. A
11547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:90
11548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
11549 msgid "Syndetics cover image"
11550 msgstr "सिंडीटिक्स कवर छवि"
11551
11552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
11553 #, c-format
11554 msgid "System maintenance"
11555 msgstr "सिस्टम रखरखाव"
11556
11557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:81
11558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:83
11559 #, c-format
11560 msgid "System-wide only"
11561 msgstr "केवल सिस्टम-वाइड"
11562
11563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:416
11564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:932
11565 #, c-format
11566 msgid "TOC"
11567 msgstr "TOC"
11568
11569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:40
11570 #, c-format
11571 msgid "Tab text 1"
11572 msgstr "टैब टेक्स्ट 1"
11573
11574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:41
11575 #, c-format
11576 msgid "Tab text 2"
11577 msgstr "टैब टेक्स्ट 2"
11578
11579 #. TH
11580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:932
11581 msgid "Table of contents"
11582 msgstr "सूची की सारणी"
11583
11584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:643
11585 #, c-format
11586 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
11587 msgstr "सामग्री की तालिका Syndetics द्वारा प्रदान की"
11588
11589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:130
11590 #, c-format
11591 msgid "Table of contents:"
11592 msgstr "सूची की सारणी: "
11593
11594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:69
11595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:277
11596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:370
11597 #, c-format
11598 msgid "Tag"
11599 msgstr "टैग"
11600
11601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:449
11602 #, c-format
11603 msgid "Tag browser"
11604 msgstr "टैग ब्राउजर"
11605
11606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:316
11607 #, c-format
11608 msgid "Tag cloud"
11609 msgstr "टैग क्लाउड"
11610
11611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:310
11612 #, c-format
11613 msgid "Tag status here."
11614 msgstr "टैग स्थिति यहाँ."
11615
11616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:260
11617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:288
11618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:39
11619 #, c-format
11620 msgid "Tag status here. "
11621 msgstr "टैग स्थिति यहाँ. "
11622
11623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:155
11624 #, c-format
11625 msgid "Tag:"
11626 msgstr "टैग: "
11627
11628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:241
11629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
11630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
11631 #, c-format
11632 msgid "Tags"
11633 msgstr "टैग"
11634
11635 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11636 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11637 #. %3$s:  ELSE
11638 #. %4$s:  END
11639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
11640 #, c-format
11641 msgid "Tags &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
11642 msgstr "टैगस &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
11643
11644 #. For the first occurrence,
11645 #. SCRIPT
11646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
11647 msgid "Tags added: "
11648 msgstr "टैग जोड़े गए"
11649
11650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:209
11651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:218
11652 #, c-format
11653 msgid "Tags from this library:"
11654 msgstr "पुस्तकालय की ओर से टैगः"
11655
11656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:92
11657 #, c-format
11658 msgid "Tags to show from other users:"
11659 msgstr "अन्य उपयोगकर्ताओं से दिखाने के लिए टैग:"
11660
11661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:94
11662 #, c-format
11663 msgid "Tags to show:"
11664 msgstr "दिखाने के लिए टैग:"
11665
11666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:472
11667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:511
11668 #, c-format
11669 msgid "Tags:"
11670 msgstr "टैग:"
11671
11672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:407
11673 #, c-format
11674 msgid "Technical reports"
11675 msgstr "तकनीकी रिपोर्ट"
11676
11677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
11678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
11679 #, c-format
11680 msgid "Term"
11681 msgstr "पद"
11682
11683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
11684 #, c-format
11685 msgid "Term(s):"
11686 msgstr "टर्म (s):"
11687
11688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
11689 #, c-format
11690 msgid "Thank you"
11691 msgstr "धन्यवाद"
11692
11693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
11694 #, c-format
11695 msgid "Thank you!"
11696 msgstr "धन्यवाद&gt;"
11697
11698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:62
11699 #, c-format
11700 msgid ""
11701 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
11702 "private."
11703 msgstr ""
11704 "\"किसी\" की अनुमति का कोई वास्तविक प्रभाव नहीं है जबकि यह सूची सख्ती से निजी है।"
11705
11706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:60
11707 #, c-format
11708 msgid ""
11709 "The \"Permitted staff only\" permission has no actual effect while this list "
11710 "is strictly private."
11711 msgstr ""
11712 "\"केवल अनुमत कर्मचारी\" अनुमति का कोई वास्तविक प्रभाव नहीं है जबकि यह सूची सख्ती से "
11713 "निजी है।"
11714
11715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:61
11716 #, c-format
11717 msgid ""
11718 "The \"Staff only\" permission has no actual effect while this list is "
11719 "strictly private."
11720 msgstr ""
11721 "\"केवल कर्मचारी\" अनुमति का कोई वास्तविक प्रभाव नहीं है, जबकि यह सूची पूरी तरह से निजी "
11722 "है।"
11723
11724 #. %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
11725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:748
11726 #, c-format
11727 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
11728 msgstr "इस  %s सदस्यता के लिए नवीनतम मुद्दों:"
11729
11730 #. %1$s:  limit | html
11731 #. %2$s:  IF selected_itemtype
11732 #. %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
11733 #. %4$s:  END
11734 #. %5$s:  IF ( branch )
11735 #. %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html
11736 #. %7$s:  END
11737 #. %8$s:  IF ( timeLimit != 999 )
11738 #. %9$s:  timeLimitFinite | html
11739 #. %10$s:  ELSE
11740 #. %11$s:  END
11741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:73
11742 #, c-format
11743 msgid ""
11744 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11745 "all time %s "
11746 msgstr "ये %s अधिक निर्गम %s %s %s %s पर %s %s %s पूर्व में %s महिने %s सभी समय पर%s "
11747
11748 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11749 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11750 #. %3$s:  ELSE
11751 #. %4$s:  END
11752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:44
11753 #, c-format
11754 msgid ""
11755 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11756 "back soon!"
11757 msgstr ""
11758 "यह %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s सूची प्रणाली के रखरखाव के लिए ऑफ़लाइन है। हम जल्द ही वापस "
11759 "आएंगे! "
11760
11761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:182
11762 #, c-format
11763 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11764 msgstr "शुरू करने के लिए 'फिनिश' बटन प्रस्तुत किया गया है"
11765
11766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
11767 #, c-format
11768 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11769 msgstr "इस ISBD बादल सक्षम नहीं है."
11770
11771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
11772 #, c-format
11773 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11774 msgstr "ब्राउज़र तालिका खाली है। इस सुविधा को पूरी तरह से सेट-अप नहीं है। देखना "
11775
11776 #. %1$s:  email_add | html
11777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11778 #, c-format
11779 msgid "The cart was sent to: %s"
11780 msgstr "कार्ट में भेजा गया था: %s"
11781
11782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:96
11783 #, c-format
11784 msgid "The chosen pickup location is not allowed"
11785 msgstr "चुने हुए पिकअप स्थान की अनुमति नहीं है"
11786
11787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:126
11788 #, c-format
11789 msgid "The curbside pickup feature is not enabled for this library."
11790 msgstr "इस लाइब्रेरी के लिए कर्बसाइड पिकअप सुविधा सक्षम नहीं है।"
11791
11792 #. %1$s:  subscription_LOO.startdate | html
11793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:62
11794 #, c-format
11795 msgid "The current subscription began on %s and is issued"
11796 msgstr "वर्तमान सदस्यता %s पर शुरू हुई और जारी की गई"
11797
11798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
11799 #, c-format
11800 msgid ""
11801 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11802 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11803 "informing your library of this error"
11804 msgstr ""
11805 "आपके चेकआउट इतिहास का विलोपन विफल हो गया, क्योंकि इस सुविधा के विन्यास में समस्या है। "
11806 "कृपया इस त्रुटि के अपने पुस्तकालय को सूचित करके सिस्टम को ठीक करने में मदद करें"
11807
11808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:55
11809 #, c-format
11810 msgid ""
11811 "The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by "
11812 "informing your library of this error"
11813 msgstr ""
11814 "आपके होल्ड इतिहास को हटाया नहीं जा सका. कृपया इस त्रुटि के बारे में अपनी लाइब्रेरी को "
11815 "सूचित करके सिस्टम को ठीक करने में मदद करें"
11816
11817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:132
11818 #, c-format
11819 msgid "The entered card number is already in use."
11820 msgstr "प्रवेश कार्ड नंबर पहले से प्रयोग में है."
11821
11822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:130
11823 #, c-format
11824 msgid "The entered card number is the wrong length."
11825 msgstr "प्रवेश कार्ड नंबर की गलत लंबाई है."
11826
11827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
11828 #, c-format
11829 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11830 msgstr "शेयरिग सूचियों की सुविधा इस पुस्तकालय में उपयोग में नहीं है।"
11831
11832 #. %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
11833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:128
11834 #, c-format
11835 msgid "The first subscription was started on %s"
11836 msgstr "पहला सदस्यता %s पर शुरू किया गया था"
11837
11838 #. SCRIPT
11839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:260
11840 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11841 msgstr "निम्नलिखित क्षेत्रों के लिए आवश्यक हैं और भरा भी नहीं:"
11842
11843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:99
11844 #, c-format
11845 msgid "The following fields contain invalid information:"
11846 msgstr "निम्नलिखित क्षेत्रों अमान्य जानकारी होते हैं:"
11847
11848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:173
11849 #, c-format
11850 msgid "The item has been added to the list."
11851 msgstr "आइटम की सूची में जोड़ दिया गया."
11852
11853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:175
11854 #, c-format
11855 msgid "The item has been removed from the list."
11856 msgstr "आइटम की सूची से हटा दिया गया है."
11857
11858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:161
11859 #, c-format
11860 msgid ""
11861 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11862 "the list."
11863 msgstr "आइटम की सूची में शामिल नहीं किया गया है। कृपया जांच यह सूची में पहले से ही नहीं है।"
11864
11865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:140
11866 #, c-format
11867 msgid "The library has been notified of your arrival."
11868 msgstr "पुस्तकालय को आपके आगमन की सूचना दे दी गई है।"
11869
11870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:638
11871 #, c-format
11872 msgid ""
11873 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11874 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
11875 msgstr ""
11876 "पुस्तकालय नया सार्वजनिक सूची बनाने के लिए संरक्षक के लिए क्षमता अक्षम किया गया है. आप "
11877 "अपनी सूची में निजी बनाने हैं, तो आप इसे फिर से सार्वजनिक करने के लिए सक्षम नहीं होगा."
11878
11879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
11880 #, c-format
11881 msgid "The link is broken and the page does not exist."
11882 msgstr "लिंक टूटी हुई है और पृष्ठ मौजूद नहीं है."
11883
11884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
11885 #, c-format
11886 msgid "The link is invalid."
11887 msgstr "लिंक अवैध है."
11888
11889 #. %1$s:  email | html
11890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
11891 #, c-format
11892 msgid "The list was sent to: %s"
11893 msgstr "इस सूची के लिए भेजा गया था: %s"
11894
11895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:197
11896 #, c-format
11897 msgid "The new owner could not be found anymore."
11898 msgstr "नया मालिक अब और नहीं मिला।"
11899
11900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
11901 #, c-format
11902 msgid "The new owner has no share for this list."
11903 msgstr "नए मालिक के पास इस सूची के लिए कोई हिस्सा नहीं है।"
11904
11905 #. %1$s:  op | html
11906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
11907 #, c-format
11908 msgid "The operation %s is not supported."
11909 msgstr "ऑपरेशन %s समर्थित नहीं है."
11910
11911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:181
11912 #, c-format
11913 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
11914 msgstr "ऑपरेशन परिणाम प्रत्येक दर्ज बारकोड के लिए प्रदर्शित किए जाएंगे।"
11915
11916 #. %1$s:  username | html
11917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
11918 #, c-format
11919 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
11920 msgstr "पासवर्ड उपयोगकर्ता के लिए बदल दिया गया है \"%s\"."
11921
11922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:93
11923 #, c-format
11924 msgid ""
11925 "The process of password recovery has already been started for this account"
11926 msgstr "इस खाते के लिए पासवर्ड पुनर्प्राप्ति की प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी गई है"
11927
11928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:78
11929 #, c-format
11930 msgid "The record and its items are age restricted"
11931 msgstr "रिकॉर्ड और इसकी आइटमों की आयु प्रतिबंधित है"
11932
11933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:334
11934 #, c-format
11935 msgid "The selected suggestions have been deleted."
11936 msgstr "चयनित सुझाव हटा दिया गया है."
11937
11938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:177
11939 #, c-format
11940 msgid "The share has been removed."
11941 msgstr "शेयर हटा दिया गया है."
11942
11943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:163
11944 #, c-format
11945 msgid "The share has not been removed."
11946 msgstr "शेयर नही हटा दिया गया है।"
11947
11948 #. %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
11949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:130
11950 #, c-format
11951 msgid "The subscription expired on %s"
11952 msgstr "इस सदस्यता %s पर समाप्त हो गई है"
11953
11954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:325
11955 #, c-format
11956 msgid ""
11957 "The suggestion has not been added. A suggestion with this title already "
11958 "exists."
11959 msgstr "सुझाव नहीं जोड़ा गया है। इस शीर्षक के साथ पहले से ही मौजूद एक सुझाव "
11960
11961 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
11962 #. %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
11963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:321
11964 #, c-format
11965 msgid ""
11966 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
11967 "suggestions you can place at this time (%s in %s days)."
11968 msgstr ""
11969 "सुझाव नहीं जोड़ा गया है। आप इस समय (%s दिनों में%s) सुझावों के लिए अपनी सीमा तक पहुँच चुके "
11970 "हैं।"
11971
11972 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
11973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:323
11974 #, c-format
11975 msgid ""
11976 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
11977 "suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed "
11978 "those suggestions you will be able to place more."
11979 msgstr ""
11980 "सुझाव नहीं जोड़ा गया है। आप इस समय (%s) सुझावों के लिए अपनी सीमा तक पहुँच चुके हैं। एक "
11981 "बार पुस्तकालय ने उन सुझावों को संसाधित कर लिया है तो आप और अधिक रखने में सक्षम होंगे।"
11982
11983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:60
11984 #, c-format
11985 msgid "The system does not recognize this barcode."
11986 msgstr "सिस्टम इस बारकोड को नहीं पहचानता."
11987
11988 #. %1$s:  ERROR.scrubbed | html
11989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
11990 #, c-format
11991 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
11992 msgstr "टैग के रूप में जोड़ा गया था &quot;%s&quot;."
11993
11994 #. %1$s:  message_value | html
11995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
11996 #, c-format
11997 msgid "The transaction ID '%s' for this payment is invalid."
11998 msgstr "इस भुगतान के लिए लेनदेन आईडी '%s' अमान्य है।"
11999
12000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:237
12001 #, c-format
12002 msgid "The userid "
12003 msgstr "यूजर आईडी"
12004
12005 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
12006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:705
12007 #, c-format
12008 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
12009 msgstr "वहाँ %s सदस्यता(s) इस शीर्षक के साथ जुड़े."
12010
12011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
12012 #, c-format
12013 msgid ""
12014 "There are items available in the library, please visit to check them out"
12015 msgstr "लाइब्रेरी में आइटम उपलब्ध हैं, कृपया उन्हें देखें"
12016
12017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:854
12018 #, c-format
12019 msgid "There are no comments on this title."
12020 msgstr "इस शीर्षक पर कोई टिप्पणी नहीं है."
12021
12022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:43
12023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:51
12024 #, c-format
12025 msgid "There are no items available for recall."
12026 msgstr "रिकॉल के लिए कोई आइटम उपलब्ध नहीं है।"
12027
12028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:219
12029 #, c-format
12030 msgid "There are no items that can be placed on hold."
12031 msgstr "ऐसी कोई आइटम नहीं है जिसे होल्ड पर रखा जा सके।"
12032
12033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:136
12034 #, c-format
12035 msgid ""
12036 "There are no more pickups available for this slot. Please choose another one."
12037 msgstr "इस स्लॉट के लिए और कोई पिकअप उपलब्ध नहीं है। कृपया कोई और चुनें।"
12038
12039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:495
12040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12041 #, c-format
12042 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
12043 msgstr "आपकी खोज से मेल खाते कोई लंबित खरीद सुझाव नहीं हैं."
12044
12045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:499
12046 #, c-format
12047 msgid "There are no pending purchase suggestions."
12048 msgstr "कोई सुझाव लंबित खरीद रहे हैं."
12049
12050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:254
12051 #, c-format
12052 msgid "There is no minimum or maximum character length."
12053 msgstr "कोई न्यूनतम या अधिकतम कैरेक्टर लंबाई नही है।"
12054
12055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:67
12056 #, c-format
12057 msgid "There was a problem with this operation:"
12058 msgstr "इस ऑपरेशन में एक समस्या थी:"
12059
12060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
12061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:37
12062 #, c-format
12063 msgid "There was a problem with your submission"
12064 msgstr "आपके सबमिशन के साथ एक समस्या थी"
12065
12066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:82
12067 #, c-format
12068 msgid "There was an error authenticating to external identity provider"
12069 msgstr "बाहरी पहचान प्रदाता को प्रमाणित करने में त्रुटि हुई थी"
12070
12071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
12072 #, c-format
12073 msgid "There was an error sending the cart."
12074 msgstr "कार्ट भेजने में कोई त्रुटि थी."
12075
12076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
12077 #, c-format
12078 msgid "There was an error sending the list."
12079 msgstr "सूची भेजने में कोई त्रुटि थी."
12080
12081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
12082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
12083 #, c-format
12084 msgid ""
12085 "There were problems processing your registration. Please contact your "
12086 "library for help."
12087 msgstr ""
12088 "वहाँ आपका पंजीकरण संसाधन की समस्याओं कर रहा था। मदद के लिए अपने पुस्तकालय से संपर्क करें।"
12089
12090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
12091 #, c-format
12092 msgid "Theses"
12093 msgstr "शोधपत्र"
12094
12095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
12096 #, c-format
12097 msgid ""
12098 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
12099 "any subject below to see the items in our collection."
12100 msgstr ""
12101 "यह &quot;cloud&quot; हमारी सूची में सबसे अधिक उपयोग किया विषयों को दर्शाता है. नीचे "
12102 "किसी भी विषय पर क्लिक करें हमारे संग्रह में आइटम देखने के लिए."
12103
12104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:91
12105 #, c-format
12106 msgid "This account has no email address we can send the email to."
12107 msgstr "इस खाते का कोई ईमेल पता नहीं है जिसे हम ईमेल भेज सकते हैं।"
12108
12109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
12110 #, c-format
12111 msgid ""
12112 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
12113 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
12114 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
12115 "your reader account."
12116 msgstr ""
12117 "इस दस्तावेज़ को प्रमाणित करता है कि आप सभी को उधार आइटम लौट आए हैं। यह कभी कभी एक "
12118 "दूसरे के लिए एक स्कूल से एक फाइल स्थानांतरण के दौरान कहा है। मुक्ति अपने स्कूल के लिए हमारे "
12119 "द्वारा भेजा गया है। आप भी इसे अपने पाठक अकाउंट में उपलब्ध मिलेगा।"
12120
12121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:116
12122 #, c-format
12123 msgid "This email address already exists in our database."
12124 msgstr "यह आइटम पहले से ही आपकी डाटाबेस में हैं"
12125
12126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
12127 #, c-format
12128 msgid "This feature is not enabled "
12129 msgstr "यह सुविधा सक्षम नहीं है"
12130
12131 #. SCRIPT
12132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
12133 msgid "This field is required."
12134 msgstr "यह क्षेत्र की आवश्यकता है।"
12135
12136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
12137 #, c-format
12138 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
12139 msgstr "यह ऑन-साइट चेकआउट है, यह नवीनीकृत नहीं किया जा सकता."
12140
12141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:704
12142 #, c-format
12143 msgid "This is a serial"
12144 msgstr "यह एक सीरियल है"
12145
12146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:78
12147 #, c-format
12148 msgid "This item belongs to another library."
12149 msgstr "यह आइटम किसी अन्य लाइब्रेरी से संबंधित है।"
12150
12151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:366
12152 #, c-format
12153 msgid "This item cannot yet be renewed."
12154 msgstr "इस आइटम को अभी तक नवीनीकृत नहीं किया जा सकता है।"
12155
12156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:181
12157 #, c-format
12158 msgid "This item does not exist."
12159 msgstr "इस मद में मौजूद नहीं है."
12160
12161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:410
12162 #, c-format
12163 msgid "This item has been recalled. Please return by the new due date."
12164 msgstr "इस आइटम को वापस बुला लिया गया है। कृपया नई नियत तिथि तक वापस आएं।"
12165
12166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:360
12167 #, c-format
12168 msgid ""
12169 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
12170 msgstr ""
12171 "इस आइटम में स्वत: नवीकरण के लिए निर्धारित किया गया है और नवीनीकृत नहीं किया जा सकता"
12172
12173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:72
12174 #, c-format
12175 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
12176 msgstr "इस आइटम को संग्रह से वापस ले लिया गया है."
12177
12178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
12179 #, c-format
12180 msgid "This item is already checked out to another patron."
12181 msgstr "यह आइटम पहले से ही किसी अन्य संरक्षक के लिए चेक आउट किया गया है।"
12182
12183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:121
12184 #, c-format
12185 msgid "This item is already checked out to you."
12186 msgstr "इस मद में पहले से ही आप के लिए निर्गम की है।"
12187
12188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:64
12189 #, c-format
12190 msgid "This item is checked out to someone else."
12191 msgstr "यह आइटम किसी और के लिए चेक आउट किया गया है."
12192
12193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:68
12194 #, c-format
12195 msgid "This item is not for loan."
12196 msgstr "यह आइटम ऋण के लिए नहीं है."
12197
12198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
12199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:76
12200 #, c-format
12201 msgid "This item is on hold for another patron."
12202 msgstr "इस आइटम एक और संरक्षक के लिए होल्ड पर है।"
12203
12204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:74
12205 #, c-format
12206 msgid "This item is restricted."
12207 msgstr "आइटम प्रतिबंधित है"
12208
12209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
12210 #, c-format
12211 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
12212 msgstr "यह आइटम ऑटो नवीनीकरण के लिए निर्धारित है।"
12213
12214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:84
12215 #, c-format
12216 msgid "This library card has been declared lost."
12217 msgstr "इस पुस्तकालय कार्ड को खोया घोषित किया गया है."
12218
12219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
12220 #, c-format
12221 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
12222 msgstr "इस कड़ी में 2 दिन अब शुरू करने के लिए वैध है."
12223
12224 #. %1$s:  contents.count | html
12225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:224
12226 #, c-format
12227 msgid "This list contains %s titles"
12228 msgstr "इस सूची में %s शीर्षक हैं"
12229
12230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:179
12231 #, c-format
12232 msgid "This list does not exist."
12233 msgstr "इस सूची में मौजूद नहीं है."
12234
12235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:564
12236 #, c-format
12237 msgid "This list is empty."
12238 msgstr "यह सूची खाली है।"
12239
12240 #. SCRIPT
12241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
12242 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
12243 msgstr "यह सूची साझा की गई है। अन्य उपयोगकर्ता इसकी पहुँच खो देंगे।"
12244
12245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
12246 #, c-format
12247 msgid "This message can have the following reason(s):"
12248 msgstr "यह संदेश निम्नलिखित कारण(ओं) हो सकता है:"
12249
12250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:95
12251 #, c-format
12252 msgid "This news item does not exist. "
12253 msgstr "यह समाचार आइटम मौजूद नहीं है"
12254
12255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:433
12256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1105
12257 #, c-format
12258 msgid ""
12259 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
12260 "clicking "
12261 msgstr "यह पृष्ठ समृद्ध सामग्री दिखाई दे रहा होता है जब जावास्क्रिप्ट क्लिक करके या सक्षम है"
12262
12263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-page.tt:56
12264 #, c-format
12265 msgid "This page does not exist. "
12266 msgstr "यह पृष्ठ मौजूद नहीं है."
12267
12268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:130
12269 #, c-format
12270 msgid "This patron does not have waiting holds."
12271 msgstr "इस संरक्षक के पास वेटिंग होल्ड नहीं है।"
12272
12273 #. %1$s:  items_count | html
12274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:532
12275 #, c-format
12276 msgid "This record has many physical items (%s). "
12277 msgstr "इस रिकॉर्ड में कई भौतिक वस्तुओं है. (%s). "
12278
12279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:716
12280 #, c-format
12281 msgid "This subscription is closed."
12282 msgstr "इस सदस्यता बंद कर दिया है."
12283
12284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
12285 #, c-format
12286 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
12287 msgstr "इस शीर्षक का अनुरोध नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह पहले से ही अपने कब्जे में है."
12288
12289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:216
12290 #, c-format
12291 msgid ""
12292 "This title cannot be requested because you already have hold for this item."
12293 msgstr ""
12294 "इस शीर्षक का अनुरोध नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास इस आइटम के लिए पहले से ही होल्ड "
12295 "है."
12296
12297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:212
12298 #, c-format
12299 msgid ""
12300 "This title cannot be requested because you exceeded max holds per record."
12301 msgstr ""
12302 "इस शीर्षक का अनुरोध नहीं किया जा सकता क्योंकि आपने प्रति रिकॉर्ड अधिकतम होल्ड को पार "
12303 "कर लिया है।"
12304
12305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:214
12306 #, c-format
12307 msgid ""
12308 "This title cannot be requested because you reached the daily hold limit."
12309 msgstr ""
12310 "इस शीर्षक का अनुरोध नहीं किया जा सकता क्योंकि आप दैनिक होल्ड सीमा तक पहुंच गए हैं।"
12311
12312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:210
12313 #, c-format
12314 msgid ""
12315 "This title cannot be requested because you reached the maximum number of "
12316 "holds."
12317 msgstr ""
12318 "इस शीर्षक का अनुरोध नहीं किया जा सकता क्योंकि आप होल्ड की अधिकतम संख्या तक पहुंच गए हैं।"
12319
12320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:221
12321 #, c-format
12322 msgid "This title cannot be requested."
12323 msgstr "इस शीर्षक का अनुरोध नहीं किया जा सकता."
12324
12325 #. IMG
12326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:92
12327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:94
12328 msgid "Thumbnail"
12329 msgstr "लघु छवि"
12330
12331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
12332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:287
12333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
12334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
12335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
12336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
12337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:122
12338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:37
12339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
12340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:596
12341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:598
12342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
12343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
12344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:331
12345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:673
12346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:724
12347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:849
12348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:927
12349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:309
12350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
12351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
12352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:175
12353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:177
12354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
12355 #, c-format
12356 msgid "Title"
12357 msgstr "शीर्षक"
12358
12359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
12360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:300
12361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
12362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
12363 #, c-format
12364 msgid "Title (A-Z)"
12365 msgstr "शीर्षक (A-Z)"
12366
12367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
12368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:305
12369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
12370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
12371 #, c-format
12372 msgid "Title (Z-A)"
12373 msgstr "शीर्षक (z-ए)"
12374
12375 #. %1$s:  title_notes_count | html
12376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:404
12377 #, c-format
12378 msgid "Title notes ( %s )"
12379 msgstr "शीर्षक नोटस ( %s )"
12380
12381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:76
12382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:80
12383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:88
12384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:91
12385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:95
12386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:166
12387 #, c-format
12388 msgid "Title:"
12389 msgstr "शीर्षक:"
12390
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
12392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:18
12393 #, c-format
12394 msgid "Title: "
12395 msgstr "शीर्षक: "
12396
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:43
12398 #, c-format
12399 msgid "Titles"
12400 msgstr "शीर्षक"
12401
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
12403 #, c-format
12404 msgid "To log in, use the following credentials:"
12405 msgstr "लॉग इन करने के लिए निम्न क्रेडेंशियल्स का उपयोग करें:"
12406
12407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:87
12408 #, c-format
12409 msgid "To make changes to your record please contact the library."
12410 msgstr "अपने रिकॉर्ड में परिवर्तन करने के लिए पुस्तकालय से संपर्क करें."
12411
12412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
12413 #, c-format
12414 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
12415 msgstr "इस त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए, कोहा प्रशासक से संपर्क करें।"
12416
12417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:268
12418 #, c-format
12419 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator. "
12420 msgstr "इस त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए, कोहा प्रशासक को ईमेल कर सकते हैं. "
12421
12422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
12423 #, c-format
12424 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
12425 msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए, अपना लॉगिन या ईमेल पता दर्ज करें"
12426
12427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:89
12428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:136
12429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:191
12430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:232
12431 #, c-format
12432 msgid "Toolbar control"
12433 msgstr "टूलबार नियंत्रण"
12434
12435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
12436 #, c-format
12437 msgid "Top level"
12438 msgstr "उच्च स्तर"
12439
12440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:44
12441 #, c-format
12442 msgid "Topics"
12443 msgstr "विषय"
12444
12445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:55
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:128
12447 #, c-format
12448 msgid "Total due"
12449 msgstr "कारण कुल"
12450
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:78
12452 #, c-format
12453 msgid "Total due if credit(s) applied:"
12454 msgstr "कुल देय यदि क्रेडिट(ओ) लागू होता है:"
12455
12456 #. %1$s:  holds_count | html
12457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:548
12458 #, c-format
12459 msgid "Total holds: %s"
12460 msgstr "कुल होल्ड: %s"
12461
12462 #. INPUT type=submit
12463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:677
12464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:778
12465 #, c-format
12466 msgid "Transfer"
12467 msgstr "स्थानांतरण"
12468
12469 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
12470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:660
12471 #, c-format
12472 msgid "Transfer ownership of shared list '%s'"
12473 msgstr "साझा सूची का स्वामित्व स्थानांतरित करें '%s'"
12474
12475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:410
12476 #, c-format
12477 msgid "Treaties "
12478 msgstr "संधियाँ"
12479
12480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:120
12481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:737
12482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
12483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
12484 #, c-format
12485 msgid "Type"
12486 msgstr "प्रकार"
12487
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:101
12489 #, c-format
12490 msgid "Type of heading"
12491 msgstr "शीर्षक के प्रकार "
12492
12493 #. SCRIPT
12494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
12495 msgid "Type:"
12496 msgstr "प्रकार:"
12497
12498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12499 #, c-format
12500 msgid "UF"
12501 msgstr "UF"
12502
12503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1201
12504 #, c-format
12505 msgid "URL"
12506 msgstr "यूआरएल"
12507
12508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:222
12509 #, c-format
12510 msgid "URL(s)"
12511 msgstr "यूआरएल (ओं)"
12512
12513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
12514 #, c-format
12515 msgid "UTF-8"
12516 msgstr "यूटीएफ-8"
12517
12518 #. SCRIPT
12519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
12520 msgid "Unable to add one or more tags."
12521 msgstr "एक या एक से अधिक टैग जोड़ने में असमर्थ."
12522
12523 #. SCRIPT
12524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:76
12525 msgid "Unable to cancel enrollment!"
12526 msgstr "नामांकन रद्द करने में असमर्थ!"
12527
12528 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=m.patron
12529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:138
12530 #, c-format
12531 msgid "Unable to check the items out to %s"
12532 msgstr "आइटम को चैक आउट करने में असमर्थ %s"
12533
12534 #. SCRIPT
12535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:38
12536 msgid "Unable to create enrollment!"
12537 msgstr "नामांकन  बनानें में असमर्थ!"
12538
12539 #. For the first occurrence,
12540 #. SCRIPT
12541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
12542 msgid "Unable to update your setting!"
12543 msgstr "आपकी सेटिंग अपडेट करने में असमर्थ!"
12544
12545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:136
12546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:451
12547 #, c-format
12548 msgid "Unavailable (lost or missing)"
12549 msgstr "अनुपलब्ध (खो या लापता)"
12550
12551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:148
12552 #, c-format
12553 msgid "Unavailable issues"
12554 msgstr "अनुपलब्ध इश्यूज"
12555
12556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:208
12557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51
12558 #, c-format
12559 msgid "Unhighlight"
12560 msgstr "विशिष्टतारहित"
12561
12562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:187
12563 #, c-format
12564 msgid "Unified title"
12565 msgstr "एकीकृत शीर्षक"
12566
12567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:82
12568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:200
12569 #, c-format
12570 msgid "Unknown"
12571 msgstr "अज्ञात"
12572
12573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:81
12574 #, c-format
12575 msgid "Unrecognized error."
12576 msgstr "अपरिचित त्रुटि."
12577
12578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:24
12579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
12580 #, c-format
12581 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
12582 msgstr "एक सदस्यता चेतावनी से सदस्यता रद्द"
12583
12584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:171
12585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:189
12586 #, c-format
12587 msgid "Update"
12588 msgstr "अद्यतन"
12589
12590 #. INPUT type=submit
12591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:250
12592 msgid "Update auto-renewal preference"
12593 msgstr "ऑटो-नवीनीकरण प्राथमिकता को अपडेट करें"
12594
12595 #. INPUT type=submit
12596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:98
12597 msgid "Update password"
12598 msgstr "पासवर्ड अपडेट करें"
12599
12600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
12601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:197
12602 #, c-format
12603 msgid "Update your contact information"
12604 msgstr "अपनी संपर्क सूचना अपडेट करें"
12605
12606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
12607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
12608 #, c-format
12609 msgid "Updated"
12610 msgstr "अद्यतन"
12611
12612 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12613 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12614 #. %3$s:  ELSE
12615 #. %4$s:  END
12616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
12617 #, c-format
12618 msgid "Updates submitted &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12619 msgstr "अद्यतन प्रस्तुत किए गए &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
12620
12621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
12622 #, c-format
12623 msgid "Updates to your record"
12624 msgstr "अपने रिकॉर्ड को अपडेट करें"
12625
12626 #. TH
12627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:352
12628 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
12629 msgstr ""
12630 "अपने वर्तमान में चेक आउट आइटम के साथ किसी भी समस्या की रिपोर्ट करने के लिए इसका उपयोग "
12631 "करें"
12632
12633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:269
12634 #, c-format
12635 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
12636 msgstr "इस्तेमाल शीर्ष मेनू बार Koha के दूसरे भाग में नेविगेट करने के लिए."
12637
12638 #. ABBR
12639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12640 msgid "Used For"
12641 msgstr "के लिए प्रयोग करें"
12642
12643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:93
12644 #, c-format
12645 msgid "Used for/see from:"
12646 msgstr "के लिए प्रयुक्त/से देखते हैं:"
12647
12648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:243
12649 #, c-format
12650 msgid "User summary"
12651 msgstr "उपयोगकर्ता सारांश"
12652
12653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:263
12654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
12655 #, c-format
12656 msgid "Username:"
12657 msgstr "प्रयोक्ता नाम:"
12658
12659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
12660 #, c-format
12661 msgid "Username: "
12662 msgstr "प्रयोक्ता नाम: "
12663
12664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
12665 #, c-format
12666 msgid ""
12667 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12668 "If shows your account to be clear, please contact the library."
12669 msgstr ""
12670 "आमतौर पर एक खाता जमा किया जाता है जिसका कारण पुराने बकाया फीस या क्षति फीस है। "
12671 "यदि आपका खाता  स्पष्ट हैं, कृपया पुस्तकालय से संपर्क करें।"
12672
12673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:192
12674 #, c-format
12675 msgid ""
12676 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12677 "If your account shows to be clear, please contact the library."
12678 msgstr ""
12679 "आमतौर पर एक खाता जमा किया जाता है जिसका कारण पुराने बकाया फीस या क्षति फीस है। "
12680 "यदि आपका खाता स्पष्ट हैं, कृपया पुस्तकालय से संपर्क करें। "
12681
12682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:374
12683 #, c-format
12684 msgid "VHS tape / Videocassette"
12685 msgstr "वीएचएस टेप / विडेओकसेट"
12686
12687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:24
12688 #, c-format
12689 msgid "VIAF: "
12690 msgstr "वीआईएएफ़: "
12691
12692 #. %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
12693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:212
12694 #, c-format
12695 msgid "Value is already in use (%s)"
12696 msgstr "मान पहले से उपयोग में है (%s)"
12697
12698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1032
12699 #, c-format
12700 msgid "Verification"
12701 msgstr "सत्यापन"
12702
12703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1036
12704 #, c-format
12705 msgid "Verification:"
12706 msgstr "सत्यापन"
12707
12708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
12709 #, c-format
12710 msgid "View"
12711 msgstr "दृश्य"
12712
12713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:54
12714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:71
12715 #, c-format
12716 msgid "View all"
12717 msgstr "सभी देखें"
12718
12719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:497
12720 #, c-format
12721 msgid "View all suggestions"
12722 msgstr "सभी सुझाव देखें"
12723
12724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:532
12725 #, c-format
12726 msgid "View all the physical items."
12727 msgstr "सभी भौतिक आइटम देखें।"
12728
12729 #. A
12730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:111
12731 msgid "View details for this title"
12732 msgstr "इस खिताब के लिए विवरण देखें"
12733
12734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
12735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
12736 #, c-format
12737 msgid "View interlibrary loan request"
12738 msgstr "अतंर पुस्तकालय ऋण अनुरोध देखें"
12739
12740 #. A
12741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:364
12742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:745
12743 msgid "View on Amazon.com"
12744 msgstr "देखें Amazon.com पर"
12745
12746 #. A
12747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1032
12748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1034
12749 msgid "View record \"%s %s %s\""
12750 msgstr "रिकार्ड देखें \"%s %s %s\""
12751
12752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
12753 #, c-format
12754 msgid "View the requested item"
12755 msgstr "अनुरोधित आइटम देखें"
12756
12757 #. A
12758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
12759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:132
12760 msgid "View your search history"
12761 msgstr "अपना खोज इतिहास देखें"
12762
12763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1158
12764 #, c-format
12765 msgid "Visit web site"
12766 msgstr "बेवसाइट देखें"
12767
12768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1198
12769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:126
12770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:107
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:382
12772 #, c-format
12773 msgid "Vol info"
12774 msgstr "Vol जानकारी"
12775
12776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:929
12777 #, c-format
12778 msgid "Volume"
12779 msgstr "खंड"
12780
12781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:98
12782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:102
12783 #, c-format
12784 msgid "Volume:"
12785 msgstr "खंड:"
12786
12787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:157
12788 #, c-format
12789 msgid "Waiting"
12790 msgstr "प्रतीक्षा कर रहा है "
12791
12792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
12793 #, c-format
12794 msgid "Waiting date"
12795 msgstr "प्रतीक्षा की तिथि"
12796
12797 #. %1$s:  Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
12798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:145
12799 #, c-format
12800 msgid "Waiting for patron at %s"
12801 msgstr "संरक्षक के लिए प्रतीक्षा कर रहा है %s "
12802
12803 #. %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html
12804 #. %2$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates
12805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:461
12806 #, c-format
12807 msgid "Waiting for patron at %s since %s"
12808 msgstr "संरक्षक के लिए प्रतीक्षा कर रहा है %s जबसे %s."
12809
12810 #. %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
12811 #. %2$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
12812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:151
12813 #, c-format
12814 msgid "Waiting for patron at %s since %s. "
12815 msgstr "संरक्षक के लिए प्रतीक्षा कर रहा है %s जबसे %s. "
12816
12817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
12818 #, c-format
12819 msgid "Warning"
12820 msgstr "चेतावनी"
12821
12822 #. SCRIPT
12823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
12824 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
12825 msgstr "चेतावनी: पूर्ववत नहीं किया जा सकता है. एक बार फिर से पुष्टि करें"
12826
12827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:67
12828 #, c-format
12829 msgid ""
12830 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
12831 "define how long we keep your checkout and hold history."
12832 msgstr ""
12833 "हम आपकी गोपनीयता की रक्षा करने में बहुत सावधानी बरतते हैं। इस स्क्रीन पर, आप परिभाषित "
12834 "कर सकते हैं कि हम आपके चेकआउट और होल्ड हिस्ट्री को कितने समय तक रखते हैं।"
12835
12836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:377
12837 #, c-format
12838 msgid "Website"
12839 msgstr "वेबसाइट"
12840
12841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:244
12842 #, c-format
12843 msgid "Welcome, "
12844 msgstr "स्वागतम्"
12845
12846 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
12848 #, c-format
12849 msgid "Welcome, %s"
12850 msgstr "स्वागतम्, %s"
12851
12852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
12853 #, c-format
12854 msgid "What is a discharge?"
12855 msgstr "एक डिस्चार्ज क्या है?"
12856
12857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
12858 #, c-format
12859 msgid "What's next?"
12860 msgstr "आगे क्या?"
12861
12862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
12863 #, c-format
12864 msgid "Where:"
12865 msgstr "कहा:"
12866
12867 #. SCRIPT
12868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:292
12869 msgid "With selected searches: "
12870 msgstr "चुने गए खोजों के साथ:"
12871
12872 #. SCRIPT
12873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
12874 msgid "With selected suggestions: "
12875 msgstr "चुने गए सुझाव के साथ: "
12876
12877 #. For the first occurrence,
12878 #. SCRIPT
12879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:368
12880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
12881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
12882 msgid "With selected titles: "
12883 msgstr "चुने गए शीर्षक के साथ: "
12884
12885 #. SCRIPT
12886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
12887 msgid "Would you like to print a receipt?"
12888 msgstr "आप एक रसीद प्रिंट करना चाहेंगे"
12889
12890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:46
12891 #, c-format
12892 msgid "Writeoff"
12893 msgstr "ख़ारिज करना"
12894
12895 #. %1$s:  message.message_date | $KohaDates
12896 #. %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
12897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12898 #, c-format
12899 msgid "Written on %s by %s"
12900 msgstr "पर लिखा %s द्वारा %s"
12901
12902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:134
12903 #, c-format
12904 msgid "Wrong slot selected."
12905 msgstr "गलत स्लॉट चुना गया।"
12906
12907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:5
12908 #, c-format
12909 msgid "XSLT file not found."
12910 msgstr "XSLT फाइल नहीं मिली."
12911
12912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:289
12913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
12914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:608
12915 #, c-format
12916 msgid "Year"
12917 msgstr "साल"
12918
12919 #. INPUT type=submit
12920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
12922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
12923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:165
12924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:167
12925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:183
12926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:185
12927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:111
12928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:128
12930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:131
12931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:827
12932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
12933 #, c-format
12934 msgid "Yes"
12935 msgstr "हाँ"
12936
12937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:229
12938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:239
12939 #, c-format
12940 msgid "Yes "
12941 msgstr "हाँ "
12942
12943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:520
12944 #, c-format
12945 msgid "Yes (Item overdue or lost)"
12946 msgstr "हां (आइटम अतिदेय या खो गया)"
12947
12948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:522
12949 #, c-format
12950 msgid "Yes (Rental fees)"
12951 msgstr "हाँ (किराया शुल्क)"
12952
12953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
12954 #, c-format
12955 msgid "Yes, I agree."
12956 msgstr "हाँ मैं सहमत हूँ।"
12957
12958 #. SCRIPT
12959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
12960 msgid "Yes, cancel article request"
12961 msgstr "हां, लेख अनुरोध रद्द करें"
12962
12963 #. SCRIPT
12964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
12965 msgid "Yes, cancel hold"
12966 msgstr "हां, होल्ड कैंसिल करें"
12967
12968 #. SCRIPT
12969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
12970 msgid "Yes, delete"
12971 msgstr "हाँ, हटाएँ"
12972
12973 #. SCRIPT
12974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
12975 msgid "Yes, delete suggestion"
12976 msgstr "हाँ, सुझाव को हटा दें"
12977
12978 #. SCRIPT
12979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:536
12980 msgid "Yes, delete suggestions"
12981 msgstr "हाँ, सुझावों को हटा दें"
12982
12983 #. SCRIPT
12984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:828
12985 msgid "Yes, remove sharing"
12986 msgstr "हाँ, साझाकरण हटाए"
12987
12988 #. SCRIPT
12989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
12990 msgid "Yes, resume all holds"
12991 msgstr "हां, सभी होल्ड फिर से शुरू करें"
12992
12993 #. SCRIPT
12994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
12995 msgid "Yes, suspend all holds"
12996 msgstr "हाँ, सभी होल्ड निलंबित कर दें"
12997
12998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:92
12999 #, c-format
13000 msgid "You already have a hold for this item"
13001 msgstr "आपके पास पहले से ही इस आइटम के लिए एक होल्ड है"
13002
13003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:243
13004 #, c-format
13005 msgid "You already have a pickup scheduled for this library."
13006 msgstr "इस लाइब्रेरी के लिए आपके पास पहले से ही एक पिकअप शेड्यूल है।"
13007
13008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:132
13009 #, c-format
13010 msgid "You already have a scheduled pickup for this library."
13011 msgstr "इस लाइब्रेरी के लिए आपके पास पहले से ही शेड्यूल किया गया पिकअप है."
13012
13013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
13014 #, c-format
13015 msgid ""
13016 "You already have at least one item level hold on this title. All further "
13017 "holds must be item level."
13018 msgstr ""
13019 "इस शीर्षक पर आपके पास पहले से ही कम से कम एक आइटम लेवल होल्ड है। आगे के सभी होल्ड आइटम "
13020 "स्तर के होने चाहिए।"
13021
13022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:166
13023 #, c-format
13024 msgid ""
13025 "You already have at least one record level hold on this title. All further "
13026 "holds must be record level."
13027 msgstr ""
13028 "इस शीर्षक पर आपके पास पहले से ही कम से कम एक रिकॉर्ड स्तर का होल्ड है। आगे के सभी होल्ड "
13029 "रिकॉर्ड स्तर के होने चाहिए।"
13030
13031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:75
13032 #, c-format
13033 msgid ""
13034 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
13035 "again."
13036 msgstr "आप एक अलग आईपी पते से आत्म चेकआउट पहुँच रहे हैं! कृपया फिरसे लॉग इन करें."
13037
13038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:182
13039 #, c-format
13040 msgid ""
13041 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
13042 "again."
13043 msgstr "आप एक अलग आईपी पते से आत्म चेकआउट पहुँच रहे हैं! कृपया फिरसे लॉग इन करें."
13044
13045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
13046 #, c-format
13047 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
13048 msgstr "आप वर्तमान में किसी भी रूटिंग सूचियों पर सूचीबद्ध नहीं हैं।"
13049
13050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
13051 #, c-format
13052 msgid "You are forbidden to view this page."
13053 msgstr "आप इस पेज को देखने के लिए मना कर रहे हैं."
13054
13055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
13056 #, c-format
13057 msgid "You are from a different library"
13058 msgstr "आप एक अलग पुस्तकालय से हैं"
13059
13060 #. %1$s:  borrowername | html
13061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:227
13062 #, c-format
13063 msgid "You are logged in as %s."
13064 msgstr "तुम %s. के रूप में लॉग इन कर रहे हैं"
13065
13066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68
13067 #, c-format
13068 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
13069 msgstr "आप एक अलग आईपी पते से प्रवेश कर रहे हैं. कृपया फिर से लॉग इन करें."
13070
13071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:250
13072 #, c-format
13073 msgid "You are not allowed to call this page directly"
13074 msgstr "आप इस पेज सीधे काल करने की अनुमति नहीं है।"
13075
13076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:509
13077 #, c-format
13078 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
13079 msgstr "आप लंबित खरीद सुझाव देखने के लिए अधिकृत नहीं हैं."
13080
13081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
13082 #, c-format
13083 msgid "You are not authorized to view this page."
13084 msgstr "आप इस पृष्ठ को देखने के लिए अधिकृत नहीं हैं."
13085
13086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
13087 #, c-format
13088 msgid "You are not authorized to view this record."
13089 msgstr "आप इस रिकॉर्ड को देखने के लिए अधिकृत नहीं हैं."
13090
13091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
13092 #, c-format
13093 msgid ""
13094 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
13095 "wish to make changes, please contact the library."
13096 msgstr ""
13097 "आप निम्नलिखित सीरियल शीर्षक के लिए रूटिंग सूचियों की सदस्यता ले चुके हैं। यदि आप परिवर्तन "
13098 "करना चाहते हैं, तो कृपया लाइब्रेरी से संपर्क करें।"
13099
13100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:566
13101 #, c-format
13102 msgid "You can add to your lists from the results of any "
13103 msgstr "आप किसी भी  . के परिणामों से अपनी सूचियों में जोड़ सकते हैं"
13104
13105 #. I
13106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:58
13107 msgid ""
13108 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
13109 "saved and sent as a single message."
13110 msgstr ""
13111 "आप संदेशों की संख्या को कम करने के लिए एक डाइजेस्ट पूछ सकते हैं। संदेश को बचाया जाएगा और "
13112 "एकल संदेश के रूप में भेजा जाएगा।"
13113
13114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
13115 #, c-format
13116 msgid ""
13117 "You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking "
13118 "here. "
13119 msgstr "आप यहां क्लिक करके अपने सभी चेकआउट और होल्ड हिस्ट्री को तुरंत हटा सकते हैं। "
13120
13121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
13122 #, c-format
13123 msgid "You can only share a list if you are the owner."
13124 msgstr "आप एक सूची केवल साझा कर सकते हैं यदि आप मालिक हैं।"
13125
13126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
13127 #, c-format
13128 msgid ""
13129 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
13130 msgstr "आप इस पृष्ठ के आरम्भ में खोज फार्म का उपयोग कर हमारी सूची खोज सकते हैं।"
13131
13132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
13133 #, c-format
13134 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
13135 msgstr "इस सेवा के बदले OAI-PMH सूची रिकॉर्ड का उपयोग कर सकते हैं."
13136
13137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
13138 #, c-format
13139 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
13140 msgstr "आप पृष्ठ के शीर्ष पर मेनू और लिंक का उपयोग कर सकते हैं"
13141
13142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
13143 #, c-format
13144 msgid "You can't change your password."
13145 msgstr "आप अपना पासवर्ड बदल नहीं सकते."
13146
13147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
13148 #, c-format
13149 msgid "You can't reset your password."
13150 msgstr "आप अपना पासवर्ड बदल नहीं सकते."
13151
13152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
13153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
13154 #, c-format
13155 msgid ""
13156 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
13157 "before asking for a discharge."
13158 msgstr ""
13159 "आपको डिस्चार्ज नहीं किया जा सकता है, तो आपने आइटम निर्गम कराई है. डिस्चार्ज के लिए पूछने "
13160 "से पहले आइटम वापस कर दें."
13161
13162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:53
13163 #, c-format
13164 msgid "You cannot place a recall on this item."
13165 msgstr "आप इस आइटम पर रिकॉल नहीं कर सकते।"
13166
13167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:51
13168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:54
13169 #, c-format
13170 msgid "You cannot place any more suggestions"
13171 msgstr "आप अधिक सुझाव जगह नहीं कर सकते"
13172
13173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:66
13174 #, c-format
13175 msgid "You cannot renew this item again."
13176 msgstr "आप इस आइटम का दोबारा नवीनीकरण नहीं कर सकते."
13177
13178 #. %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
13179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
13180 #, c-format
13181 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
13182 msgstr ""
13183 "आप अपनी किताबें ऑनलाइन नवीनीकृत नहीं कर सकते हैं. कारणः %sआपका जुर्माना से अधिक होना"
13184
13185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
13186 #, c-format
13187 msgid "You cannot share a public list."
13188 msgstr "आप एक सार्वजनिक सूची साझा नहीं कर सकते."
13189
13190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:396
13191 #, c-format
13192 msgid "You currently have no pending holds."
13193 msgstr "वर्तमान में आपके पास कोई लंबित होल्ड नहीं है।"
13194
13195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:388
13196 #, c-format
13197 msgid "You currently have nothing checked out."
13198 msgstr "आप वर्तमान में कुछ भी नहीं है बाहर की जाँच की."
13199
13200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:623
13201 #, c-format
13202 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
13203 msgstr "आप वर्तमान में जुर्माना और शुल्क की राशि देने हैं:"
13204
13205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:57
13206 #, c-format
13207 msgid "You did not specify any search criteria"
13208 msgstr "आप ने कोई भी खोज मापदंड निर्दिष्ट नहीं किया."
13209
13210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:191
13211 #, c-format
13212 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
13213 msgstr "आप इस सूची में एक रिकॉर्ड जोड़ने के लिए अनुमति नहीं है."
13214
13215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:185
13216 #, c-format
13217 msgid "You do not have permission to create a new list."
13218 msgstr "आप एक नई सूची बनाने के लिए अनुमति नहीं है."
13219
13220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:189
13221 #, c-format
13222 msgid "You do not have permission to delete this list."
13223 msgstr "आप इस सूची से हटाने के लिए अनुमति नहीं है."
13224
13225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
13226 #, c-format
13227 msgid "You do not have permission to download this list."
13228 msgstr "आप इस सूची डाउनलोड करने के लिए अनुमति नहीं है."
13229
13230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
13231 #, c-format
13232 msgid "You do not have permission to send this list."
13233 msgstr "आप इस सूची भेजने के लिए अनुमति नहीं है।"
13234
13235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:193
13236 #, c-format
13237 msgid "You do not have permission to transfer ownership of this list."
13238 msgstr "आपके पास इस सूची का स्वामित्व स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।"
13239
13240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:187
13241 #, c-format
13242 msgid "You do not have permission to update this list."
13243 msgstr "आप इस सूची को अद्यतन करने की अनुमति नहीं है।"
13244
13245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:183
13246 #, c-format
13247 msgid "You do not have permission to view this list."
13248 msgstr "आपको इस सूची को देखने की अनुमति नहीं है"
13249
13250 #. SCRIPT
13251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:286
13252 msgid "You don't have waiting holds at this library"
13253 msgstr "इस पुस्तकालय में आपके पास प्रतीक्षा होल्डस नहीं है"
13254
13255 #. For the first occurrence,
13256 #. %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
13257 #. %2$s:  END
13258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:76
13259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:51
13260 #, c-format
13261 msgid ""
13262 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
13263 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
13264 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
13265 "staff member if you continue to have problems."
13266 msgstr ""
13267 "आपने गलत उपयोगकर्ता नाम या पासवर्ड दर्ज किया है। कृपया पुन: प्रयास करें! लेकिन ध्यान दें "
13268 "कि पासवर्ड केस संवेदनशील%s हैं और यह कि आपके खाते को असफल लॉगिन प्रयास के बाद लॉक कर "
13269 "दिया जाएगा%s. यदि आपको समस्याएं जारी रहती हैं तो कृपया लाइब्रेरी स्टाफ के सदस्य से संपर्क "
13270 "करें।"
13271
13272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
13273 #, c-format
13274 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
13275 msgstr "आप एक अप्रचलित लिंक का अनुसरण कर रहे हैं जैसे  एक खोज इंजन या एक बुकमार्क से।"
13276
13277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:638
13278 #, c-format
13279 msgid "You have a credit of:"
13280 msgstr "आप में से एक क्रेडिट है:"
13281
13282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:155
13283 #, c-format
13284 msgid "You have already placed a "
13285 msgstr "आप पहले से ही एक लगा चुके हैं"
13286
13287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:205
13288 #, c-format
13289 msgid "You have already placed a recall on this title."
13290 msgstr "आप पहले ही इस शीर्षक पर एक रिकॉल डाल चुके हैं।"
13291
13292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
13293 #, c-format
13294 msgid "You have already requested this title."
13295 msgstr "आपने पहले से ही इस शीर्षक का अनुरोध किया है।"
13296
13297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:80
13298 #, c-format
13299 msgid "You have exceeded the number of concurrent holds for this record"
13300 msgstr "आपने इस रिकॉर्ड के लिए समवर्ती होल्ड की संख्या को पार कर लिया है"
13301
13302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1025
13303 #, c-format
13304 msgid "You have no article requests currently."
13305 msgstr "आपके पास वर्तमान में कोई भी लेख अनुरोध नहीं है."
13306
13307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:88
13308 #, c-format
13309 msgid "You have no fines or charges"
13310 msgstr "आपको कोई जुर्माना या शुल्क नही"
13311
13312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:506
13313 #, c-format
13314 msgid "You have no pending purchase suggestions."
13315 msgstr "आपके पास कोई खरीद सुझाव लंबित नहीं हैं."
13316
13317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:497
13318 #, c-format
13319 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
13320 msgstr "आपके पास कोई खरीद सुझाव लंबित नहीं हैं. "
13321
13322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
13323 #, c-format
13324 msgid ""
13325 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
13326 "fields and resubmit."
13327 msgstr "तुम बाहर सभी आवश्यक फ़ील्ड नहीं भरी है। छूटा क्षेत्रों में भरने और सबमिट करें।"
13328
13329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:576
13330 #, c-format
13331 msgid "You have nothing checked out"
13332 msgstr "तुम कुछ भी नहीं है बाहर की जाँच"
13333
13334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:62
13335 #, c-format
13336 msgid "You have reached the maximum limit of items checked out."
13337 msgstr "आप चेक आउट किए गए आइटम की अधिकतम सीमा तक पहुंच गए हैं।"
13338
13339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:49
13340 #, c-format
13341 msgid "You have reached the maximum number of recalls on this record."
13342 msgstr "आप इस रिकॉर्ड पर रिकॉल की अधिकतम संख्या तक पहुंच गए हैं।"
13343
13344 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
13346 #, c-format
13347 msgid ""
13348 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
13349 msgstr "इस समय आपके द्वारा सुझाए गए सुझावों के लिए आप अपनी सीमा तक पहुँच चुके हैं(%s)."
13350
13351 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:55
13353 #, c-format
13354 msgid ""
13355 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
13356 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
13357 "more."
13358 msgstr ""
13359 "इस समय आपके द्वारा सुझाए गए सुझावों के लिए आप अपनी सीमा तक पहुँच चुके हैं(%s). एक बार "
13360 "लाइब्रेरी ने उन सुझावों को संसाधित कर लिया, जिन्हें आप अधिक स्थान देने में सक्षम होंगे."
13361
13362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:516
13363 #, c-format
13364 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
13365 msgstr "इस समय आपके द्वारा सुझाए गए सुझावों के लिए आप अपनी सीमा तक पहुँच चुके हैं."
13366
13367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:148
13368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
13369 #, c-format
13370 msgid ""
13371 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
13372 "it being seen by the library."
13373 msgstr "आपने इस आइटम को लाइब्रेरी द्वारा देखे बिना लगातार अधिकतम बार नवीनीकृत किया है।"
13374
13375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
13376 #, c-format
13377 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
13378 msgstr "आपने इस आइटम की अधिकतम संख्या को नवीनीकृत कर दिया है।"
13379
13380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:732
13381 #, c-format
13382 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
13383 msgstr "आपने नए इश्यूज पर ईमेल अधिसूचना की सदस्यता ली है।"
13384
13385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
13386 #, c-format
13387 msgid "You have successfully registered your new account."
13388 msgstr "You have successfully registered your new account."
13389
13390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:84
13391 #, c-format
13392 msgid "You have too many holds already"
13393 msgstr "आपके पास पहले से ही बहुत अधिक होल्डस है"
13394
13395 #. %1$s:  too_much_oweing | $Price
13396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
13397 #, c-format
13398 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
13399 msgstr "आप पर अदेय जुर्माना हैं. राशीः %s."
13400
13401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:62
13402 #, c-format
13403 msgid ""
13404 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
13405 "request soon."
13406 msgstr ""
13407 "आपने हाल ही में संकेत दिया है कि आप सहमति नहीं देते हैं, और हम जल्द ही आपके अनुरोध को "
13408 "संसाधित करेंगे."
13409
13410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
13411 #, c-format
13412 msgid ""
13413 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
13414 "available."
13415 msgstr ""
13416 "आपने एक बाहरी लिंक का इस्तेमाल किया जोकि एक सूची आइटम है कि अब और नहीं उपलब्ध नहीं हैं।"
13417
13418 #. For the first occurrence,
13419 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
13420 #. %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
13421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
13422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:375
13423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:514
13424 #, c-format
13425 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
13426 msgstr "आप केवल जोड़ सकते हैं %s में सुझाव %s दिनों."
13427
13428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:257
13429 #, c-format
13430 msgid "You may register here."
13431 msgstr "आप यहाँ पंजीकृत कर सकते हैं."
13432
13433 #. SCRIPT
13434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
13435 msgid "You must be logged in to add tags."
13436 msgstr "आपको टैग्स जोड़ने के लिए लॉग इन करना ही होगा."
13437
13438 #. For the first occurrence,
13439 #. SCRIPT
13440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:593
13441 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
13442 msgstr "आप बना सकते हैं या सूची में जोड़ने के लिए में लॉग इन होना चाहिए"
13443
13444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:173
13445 #, c-format
13446 msgid "You must be logged in to place a recall."
13447 msgstr "रिकॉल करने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।"
13448
13449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:60
13450 #, c-format
13451 msgid "You must contact the library for assistance."
13452 msgstr "सहायता के लिए आपको पुस्तकालय से संपर्क करना चाहिए।"
13453
13454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:207
13455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:117
13456 #, c-format
13457 msgid "You must contact the library to reset your password"
13458 msgstr "अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए आपको पुस्तकालय से संपर्क करना होगा"
13459
13460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:66
13461 #, c-format
13462 msgid "You must have an email address to enroll"
13463 msgstr "नामांकन के लिए आपके पास एक ईमेल पता होना चाहिए"
13464
13465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:737
13466 #, c-format
13467 msgid ""
13468 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
13469 msgstr ""
13470 "यदि आप नए इश्यूज पर ईमेल अधिसूचना की सदस्यता लेना चाहते हैं तो आपको लॉग इन करना होगा"
13471
13472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:58
13473 #, c-format
13474 msgid "You must reset your password via e-mail"
13475 msgstr "आपको अपना पासवर्ड ई-मेल द्वारा रीसेट करना होगा"
13476
13477 #. INPUT type=checkbox name=digest
13478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:167
13479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:169
13480 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
13481 msgstr "आप डाइजेस्ट का चयन करने के लिए एक सुपाच्य परिवहन का चयन करना होगा"
13482
13483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
13484 #, c-format
13485 msgid "You must select a library for pickup. "
13486 msgstr "आप पिक के लिए एक पुस्तकालय का चयन करना होगा."
13487
13488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
13489 #, c-format
13490 msgid "You must select at least one item. "
13491 msgstr "आपको कम से कम एक आइटम का चयन करना होगा. "
13492
13493 #. %1$s:  DEBT | $Price with_symbol => 1
13494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:70
13495 #, c-format
13496 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
13497 msgstr "आप पर पुस्तकालय %s का बकाया है और आप चेक आउट नहीं कर सकते।"
13498
13499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:41
13500 #, c-format
13501 msgid "You reached your open article requests limit."
13502 msgstr "आप अपने खुले लेख अनुरोध सीमा तक पहुंच गए हैं।"
13503
13504 #. A
13505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
13506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:52
13507 msgid "You searched %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
13508 msgstr "आपने खोजा %s के लिए '%s'%s%s सीमा(ओ) के साथ: '%s'%s"
13509
13510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
13511 #, c-format
13512 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
13513 msgstr "आप एक लिंक के साथ अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए एक ईमेल प्राप्त करनी चाहिए।"
13514
13515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
13516 #, c-format
13517 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
13518 msgstr "आप प्रयास कर रहे है एक पेज एक्सेस का जिसको प्रमाणीकरण की जरूरत की।"
13519
13520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
13521 #, c-format
13522 msgid ""
13523 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
13524 "again."
13525 msgstr "आप प्रस्तुत करने से पहले बॉक्स में गलत अक्षरों में टाइप किया है । कृपया पुन: प्रयास करें।"
13526
13527 #. %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
13528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:177
13529 #, c-format
13530 msgid "You will be charged a hold fee of %s for placing this hold"
13531 msgstr "इस होल्ड को रखने के लिए आपसे %s का होल्ड शुल्क लिया जाएगा"
13532
13533 #. %1$s:  bibitemloo.reserve_charge | $Price
13534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:175
13535 #, c-format
13536 msgid "You will be charged a hold fee of %s when you collect this item"
13537 msgstr "जब आप यह आइटम एकत्र करेंगे तो आपसे %s का होल्ड शुल्क लिया जाएगा"
13538
13539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:62
13540 #, c-format
13541 msgid "You will be charged with "
13542 msgstr "आपसे शुल्क लिया जाएगा "
13543
13544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:62
13545 #, c-format
13546 msgid ""
13547 "You will be notified when your item is waiting to be picked up at the "
13548 "library."
13549 msgstr ""
13550 "जब आपका आइटम पुस्तकालय में उठाए जाने की प्रतीक्षा कर रहा हो तो आपको सूचित किया जाएगा।"
13551
13552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
13553 #, c-format
13554 msgid ""
13555 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
13556 "it expires."
13557 msgstr ""
13558 "यदि कोई व्यक्ति आपके शेयर को समाप्त होने से पहले स्वीकार करता है तो आपको एक ईमेल सूचना "
13559 "प्राप्त होगी।"
13560
13561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
13562 #, c-format
13563 msgid "You will receive an email shortly. "
13564 msgstr "आपको शीघ्र ही एक ईमेल प्राप्त होगा।"
13565
13566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
13567 #, c-format
13568 msgid "You've reached your daily holds limit"
13569 msgstr "आप अपनी दैनिक होल्ड लिमिट तक पहुंच गए हैं"
13570
13571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:115
13572 #, c-format
13573 msgid "Your account"
13574 msgstr "आपका खाता"
13575
13576 #. For the first occurrence,
13577 #. %1$s:  IF debarred_comment
13578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
13579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:174
13580 #, c-format
13581 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
13582 msgstr "आपका खाता जमा दिया गया है. %s टिप्पणी: "
13583
13584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:82
13585 #, c-format
13586 msgid "Your account has been suspended."
13587 msgstr "आपका खाता निरस्त कर दिया गया है."
13588
13589 #. %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
13590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:133
13591 #, c-format
13592 msgid ""
13593 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
13594 "renew your account."
13595 msgstr ""
13596 "आपका खाता  के रूप में %s समाप्त हो गया है। यदि आप अपने खाते को नवीनीकृत करना चाहते "
13597 "पुस्तकालय से संपर्क करें।"
13598
13599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:80
13600 #, c-format
13601 msgid "Your account has expired."
13602 msgstr "आपका खाता समाप्त हो गया है."
13603
13604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:144
13605 #, c-format
13606 msgid ""
13607 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
13608 msgstr "आपका खाता समाप्त हो गया है। कृपया अधिक जानकारी के लिए पुस्तकालय से संपर्क करें।"
13609
13610 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
13611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:120
13612 #, c-format
13613 msgid ""
13614 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
13615 "your fine balance is over the limit."
13616 msgstr ""
13617 "आपके खाते की बकाया फीस और शुल्क हैं %s. होल्स अवरुद्ध हो जाते हैं क्योंकि आपकी जुर्माना शेष "
13618 "राशि सीमा से अधिक है."
13619
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
13621 #, c-format
13622 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
13623 msgstr "आपका खाता जमा हुआ है क्योंकि यह छुट्टी दे दी गई है।"
13624
13625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
13626 #, c-format
13627 msgid ""
13628 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
13629 "confirmation email."
13630 msgstr ""
13631 "आपका खाता सक्रिय नहीं किया जाएगा जब तक आप पुष्टिकरण ईमेल में दिए गए लिंक का पालन करें।"
13632
13633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:270
13634 #, c-format
13635 msgid "Your authority search history is empty."
13636 msgstr "अपने अधिकार खोज इतिहास खाली है."
13637
13638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:21
13639 #, c-format
13640 msgid "Your cart"
13641 msgstr "आपकी कार्ट"
13642
13643 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13644 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13645 #. %3$s:  ELSE
13646 #. %4$s:  END
13647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:11
13648 #, c-format
13649 msgid "Your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13650 msgstr "आपकी कार्ट &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13651
13652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:28
13653 #, c-format
13654 msgid "Your cart is empty."
13655 msgstr "आपकी कार्ट खाली है."
13656
13657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:182
13658 #, c-format
13659 msgid "Your catalog search history is empty."
13660 msgstr "अपनी सूची खोज इतिहास खाली है।"
13661
13662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
13663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
13664 #, c-format
13665 msgid "Your charges"
13666 msgstr "आपके शुल्क"
13667
13668 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13669 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13670 #. %3$s:  ELSE
13671 #. %4$s:  END
13672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
13673 #, c-format
13674 msgid "Your charges &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13675 msgstr "आपके शुल्क &rsaquo;%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13676
13677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
13678 #, c-format
13679 msgid "Your checkout history"
13680 msgstr "आपकी चेकआउट इतिहास"
13681
13682 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13683 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13684 #. %3$s:  ELSE
13685 #. %4$s:  END
13686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:11
13687 #, c-format
13688 msgid "Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13689 msgstr "आपका चेकआउट इतिहास &rsaquo;%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13690
13691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
13692 #, c-format
13693 msgid "Your checkout history has been deleted."
13694 msgstr "आपके पढ़ने के इतिहास हटा दिया गया है."
13695
13696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:809
13697 #, c-format
13698 msgid "Your comment"
13699 msgstr "आपकी टिप्पणी"
13700
13701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:811
13702 #, c-format
13703 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
13704 msgstr "आपकी टिप्पणी (पूर्वावलोकन, लंबित अनुमोदन)"
13705
13706 #. %1$s:  gdpr_proc_consent | $KohaDates with_hours => 1
13707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:60
13708 #, c-format
13709 msgid "Your consent was registered on %s."
13710 msgstr "आपकी सहमति पंजीकृत थी %s."
13711
13712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:25
13713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:47
13714 #, c-format
13715 msgid "Your consents"
13716 msgstr "आपकी सहमति"
13717
13718 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13719 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13720 #. %3$s:  ELSE
13721 #. %4$s:  END
13722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:8
13723 #, c-format
13724 msgid "Your consents &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13725 msgstr "आपकी सहमति &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13726
13727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:86
13728 #, c-format
13729 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
13730 msgstr "आपकी संपर्क जानकारी अधूरी लगती है."
13731
13732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
13733 #, c-format
13734 msgid ""
13735 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
13736 "update your record as soon as possible."
13737 msgstr ""
13738 "आपका सुधार पुस्तकालय, और प्रस्तुत किया गया है एक स्टाफ सदस्य जल्द से जल्द अपने रिकार्ड को "
13739 "अद्यतन करेगा."
13740
13741 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13742 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13743 #. %3$s:  ELSE
13744 #. %4$s:  END
13745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:10
13746 #, c-format
13747 msgid "Your curbside pickups &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13748 msgstr "आपका कर्बसाइड पिकअप &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13749
13750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:59
13751 #, c-format
13752 msgid ""
13753 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
13754 "please ask a librarian to reset your password for you."
13755 msgstr ""
13756 "आपका वर्तमान पासवर्ड गलत दर्ज किया गया था। यदि यह समस्या बनी रहती है, तो कृपया "
13757 "किसी लाइब्रेरियन से आपके लिए अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए कहें।"
13758
13759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
13760 #, c-format
13761 msgid ""
13762 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
13763 "this page within a few days."
13764 msgstr ""
13765 "आपका डिस्चार्ज अनुरोध भेज दिया गया है। आपका डिस्चार्ज कुछ दिनों के भीतर इस पेज पर उपलब्ध "
13766 "हो जाएगा।"
13767
13768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
13769 #, c-format
13770 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
13771 msgstr "आपका डिस्चार्ज कुछ दिनों के भीतर इस पेज पर उपलब्ध हो जाएगा। "
13772
13773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
13774 #, c-format
13775 msgid "Your download should begin automatically."
13776 msgstr "आपका डाउनलोड स्वचालित रूप से शुरू करना चाहिए।"
13777
13778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
13779 #, c-format
13780 msgid "Your hold history has been deleted."
13781 msgstr "आपके होल्ड इतिहास हटा दिया गया है."
13782
13783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
13784 #, c-format
13785 msgid "Your holds history"
13786 msgstr "आपका होल्ड इतिहास"
13787
13788 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13789 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13790 #. %3$s:  ELSE
13791 #. %4$s:  END
13792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
13793 #, c-format
13794 msgid "Your holds history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13795 msgstr "आपका होल्ड इतिहास &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13796
13797 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13798 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13799 #. %3$s:  ELSE
13800 #. %4$s:  END
13801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
13802 #, c-format
13803 msgid "Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13804 msgstr "आपका अंतर पुस्तकालय ऋण अनुरोध &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13805
13806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
13807 #, c-format
13808 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
13809 msgstr "आपका पुस्तकालय कार्ड के रूप में खो जाने या चोरी में चिह्नित किया गया है."
13810
13811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:202
13812 #, c-format
13813 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
13814 msgstr "आपका पुस्तकालय कार्ड के रूप में खो जाने या चोरी में चिह्नित किया गया है. "
13815
13816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
13817 #, c-format
13818 msgid ""
13819 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
13820 "renew your card. "
13821 msgstr ""
13822 "अपने पुस्तकालय कार्ड समाप्त हो गया है। यदि आप अपने कार्ड को नवीनीकृत करना चाहते हैं अपने "
13823 "लाइब्रेरियन से संपर्क करें।"
13824
13825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:126
13826 #, c-format
13827 msgid "Your library card will expire on "
13828 msgstr "आपका पुस्तकालय कार्ड  . को समाप्त हो जाएगा"
13829
13830 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13831 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13832 #. %3$s:  ELSE
13833 #. %4$s:  END
13834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:18
13835 #, c-format
13836 msgid "Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13837 msgstr "आपका पुस्तकालय घर &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13838
13839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
13840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:92
13841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:96
13842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:690
13843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:694
13844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:729
13845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:61
13846 #, c-format
13847 msgid "Your lists"
13848 msgstr "आपकी सूचियाँ"
13849
13850 #. OPTGROUP
13851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:236
13852 msgid "Your lists:"
13853 msgstr "आपकी सूचियाँ:"
13854
13855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139
13856 #, c-format
13857 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
13858 msgstr "आपके ऋण नवीनीकरण निम्नलिखित कारण (कारणों) के कारण विफल रहे:"
13859
13860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
13861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
13862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:49
13863 #, c-format
13864 msgid "Your messaging settings"
13865 msgstr "आपकी संदेश सेटिंग्स"
13866
13867 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13868 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13869 #. %3$s:  ELSE
13870 #. %4$s:  END
13871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
13872 #, c-format
13873 msgid "Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13874 msgstr "आपकी मैसेजिंग सेटिंग &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13875
13876 #. SCRIPT
13877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13878 msgid "Your note about %s could not be saved."
13879 msgstr "आपका नोट %s के बारे में सहेजा नहीं जा सका."
13880
13881 #. SCRIPT
13882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13883 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
13884 msgstr "आपका ध्यान सहेजा गया है %s के बारे में और लाइब्रेरी पर भेजा गया है।"
13885
13886 #. SCRIPT
13887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
13888 msgid "Your note about %s was removed."
13889 msgstr "आपका नोट %s के बारे में हटा दिया गया था"
13890
13891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:595
13892 #, c-format
13893 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
13894 msgstr "आइटम के चेक इन होने पर आपका नोट लाइब्रेरियन को दिखाया जाएगा।"
13895
13896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:68
13897 #, c-format
13898 msgid "Your options are: "
13899 msgstr "आपके विकल्प हैं:"
13900
13901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
13902 #, c-format
13903 msgid "Your password has been changed "
13904 msgstr "आपका पासवर्ड बदला गया."
13905
13906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:198
13907 #, c-format
13908 msgid "Your password has expired!"
13909 msgstr "आपका पासवर्ड समाप्त हो गया है!"
13910
13911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:70
13912 #, c-format
13913 msgid "Your password has successfully been updated"
13914 msgstr "आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया गया है"
13915
13916 #. For the first occurrence,
13917 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
13918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:916
13919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
13920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
13921 #, c-format
13922 msgid "Your password must be at least %s characters long."
13923 msgstr "अपना पासवर्ड %s अक्षरों में कम से कम लंबा होना चाहिए."
13924
13925 #. For the first occurrence,
13926 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
13927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:914
13928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
13929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
13930 #, c-format
13931 msgid ""
13932 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
13933 "lowercase and numbers."
13934 msgstr ""
13935 "आपके पासवर्ड में कम से कम %s अक्षर होने चाहिए, जिनमें अपरकेस, लोअरकेस और संख्याएं शामिल हैं"
13936
13937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:5
13938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
13939 #, c-format
13940 msgid "Your payment"
13941 msgstr "आपका भुगतान"
13942
13943 #. %1$s:  message_value | html
13944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
13945 #, c-format
13946 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
13947 msgstr "आपका भुगतान $%s सफलतापूर्वक संसाधित किया गया है!"
13948
13949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:58
13950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
13951 #, c-format
13952 msgid "Your personal details"
13953 msgstr "आपका व्यक्तिगत विवरण"
13954
13955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:151
13956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-curbside-pickups.tt:153
13957 #, c-format
13958 msgid "Your pickups"
13959 msgstr "आपका पिकअप"
13960
13961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:242
13962 #, c-format
13963 msgid "Your priority: "
13964 msgstr "आपकी प्राथमिकता:"
13965
13966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
13967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
13968 #, c-format
13969 msgid "Your privacy management"
13970 msgstr "आपकी गोपनीयता प्रबंधन"
13971
13972 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13973 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13974 #. %3$s:  ELSE
13975 #. %4$s:  END
13976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
13977 #, c-format
13978 msgid "Your privacy management &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13979 msgstr "आपका गोपनीयता प्रबंधन &rsaquo;%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
13980
13981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
13982 #, c-format
13983 msgid "Your privacy rules have been updated."
13984 msgstr "आपके गोपनीयता नियम अद्यतन किए गए है."
13985
13986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:45
13987 #, c-format
13988 msgid "Your problem report has been sent to the Koha administrator."
13989 msgstr "आपकी समस्या की रिपोर्ट कोहा व्यवस्थापक को भेज दी गई है।"
13990
13991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:47
13992 #, c-format
13993 msgid "Your problem report has been sent to the library."
13994 msgstr "आपकी समस्या की रिपोर्ट पुस्तकालय को भेज दी गई है।"
13995
13996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
13997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:311
13998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:400
13999 #, c-format
14000 msgid "Your purchase suggestions"
14001 msgstr "आपके खरीद सुझाव"
14002
14003 #. For the first occurrence,
14004 #. %1$s:  my_rating.rating_value | html
14005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:335
14006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
14007 #, c-format
14008 msgid "Your rating: %s."
14009 msgstr "आपकी रेटिंग: %s,"
14010
14011 #. %1$s:  due_interval | html
14012 #. %2$s:  due_date | $KohaDates
14013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:61
14014 #, c-format
14015 msgid ""
14016 "Your recall has been placed. The patron the item is currently checked out to "
14017 "has been asked to return the item within %s days, by %s."
14018 msgstr ""
14019 "आपका रिकॉल रखा गया है। वर्तमान में जिस संरक्षक को आइटम चेक आउट किया गया है, उसे आइटम "
14020 "को वापस करने के लिए कहा गया है  %s दिन, %s द्वारा।"
14021
14022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:17
14023 #, c-format
14024 msgid "Your recalls history"
14025 msgstr "आपका रिकॉल इतिहास"
14026
14027 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14028 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
14029 #. %3$s:  ELSE
14030 #. %4$s:  END
14031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:4
14032 #, c-format
14033 msgid "Your recalls history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14034 msgstr "आपका रिकॉल इतिहास &rsaquo; %s%s%s कोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
14035
14036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:110
14037 #, c-format
14038 msgid "Your request included no check-ins."
14039 msgstr "आपके अनुरोध में कोई चेक-इन शामिल नहीं है"
14040
14041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
14042 #, c-format
14043 msgid "Your routing lists"
14044 msgstr "आपकी रूटिंग सूचियां"
14045
14046 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14047 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
14048 #. %3$s:  ELSE
14049 #. %4$s:  END
14050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
14051 #, c-format
14052 msgid "Your routing lists &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14053 msgstr "आपकी रूटिंग सूची &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
14054
14055 #. %1$s:  IF hash
14056 #. %2$s:  hash | html
14057 #. %3$s:  END
14058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
14059 #, c-format
14060 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
14061 msgstr "आपका खोज%sलिए %s%s सफल नहीं था. "
14062
14063 #. %1$s:  unimarc3 | html
14064 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14065 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
14066 #. %4$s:  ELSE
14067 #. %5$s:  END
14068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
14069 #, c-format
14070 msgid "Your search IDREF for ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14071 msgstr "Ppn के लिए आपकी खोज IDREF %s &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
14072
14073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
14074 #, c-format
14075 msgid "Your search history"
14076 msgstr "आपके खोज इतिहास"
14077
14078 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
14079 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
14080 #. %3$s:  ELSE
14081 #. %4$s:  END
14082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
14083 #, c-format
14084 msgid "Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
14085 msgstr "आपका खोज इतिहास &rsaquo;%s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
14086
14087 #. %1$s:  total | html
14088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:113
14089 #, c-format
14090 msgid "Your search returned %s results. "
14091 msgstr "आपकी खोज ने %s परिणाम लौटा दिए. "
14092
14093 #. For the first occurrence,
14094 #. SCRIPT
14095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1083
14096 msgid "Your setting has been updated!"
14097 msgstr "आपका सेटिंग अद्यतन किया गया है!"
14098
14099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:327
14100 #, c-format
14101 msgid "Your suggestion has been submitted."
14102 msgstr "आपका सुझाव प्रस्तुत कर दिया गया है।"
14103
14104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:42
14105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:57
14106 #, c-format
14107 msgid "Your summary"
14108 msgstr "मेरे सारांश"
14109
14110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
14111 #, c-format
14112 msgid "Your tags"
14113 msgstr "मेरे टैग"
14114
14115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
14116 #, c-format
14117 msgid ""
14118 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
14119 msgstr "आपके अपडेट सबमिट कर दिए गए हैं और आपके संरक्षक खाते को संशोधित कर दिया गया है।"
14120
14121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
14122 #, c-format
14123 msgid ""
14124 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
14125 "before applying them."
14126 msgstr ""
14127 "आपके अपडेट प्रस्तुत किया गया है। एक लाइब्रेरियन उन्हें लागू करने से पहले आपके अपडेट की समीक्षा "
14128 "करेंगे।"
14129
14130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:191
14131 #, c-format
14132 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
14133 msgstr "आपका userid डाटाबेस में पाया नहीं था. कृपया पुन: प्रयास करें."
14134
14135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:538
14136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:763
14137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:876
14138 #, c-format
14139 msgid "ZIP/Postal code:"
14140 msgstr "जिप/डाक कोड:"
14141
14142 #. %1$s:  #             ...
14143 #. %2$s:  #         [ END ]
14144 #. %3$s:  #         [ WRAPPER tab_panels ]
14145 #. %4$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_1" bt_active= 1 ] Panel contents 1 [ END ]
14146 #. %5$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_2" ] Panel contents 2 [ END ]
14147 #. %6$s:  #             ...
14148 #. %7$s:  #         [ END ]
14149 #. %8$s:  #     [ END ]
14150 #. %9$s:  BLOCK tabs
14151 #. %10$s:  IF ( id )
14152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:41
14153 #, c-format
14154 msgid "[ END ] %%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
14155 msgstr "[ END ] %%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
14156
14157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/html_helpers.inc:40
14158 #, c-format
14159 msgid "[ END ] %%] [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab_name_2\" ] "
14160 msgstr "[ END ] %%] [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab_name_2\" ] "
14161
14162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:260
14163 #, c-format
14164 msgid "[ More lists ]"
14165 msgstr "[अधिक सूचियाँ]"
14166
14167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:262
14168 #, c-format
14169 msgid "[ New list ]"
14170 msgstr "[ नई सूची ]"
14171
14172 #. %1$s:  HTML5MediaParent | html
14173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:926
14174 #, c-format
14175 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
14176 msgstr "[%s आपके ब्राउजर के द्वारा टैग समर्थित नही है .] "
14177
14178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:17
14179 #, c-format
14180 msgid "[x]"
14181 msgstr "[x]"
14182
14183 #. SCRIPT
14184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:5
14185 msgid "a an the"
14186 msgstr "a an the"
14187
14188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
14189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
14190 #, c-format
14191 msgid "a list:"
14192 msgstr "एक सूची:"
14193
14194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
14195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
14196 #, c-format
14197 msgid ""
14198 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
14199 msgstr "एक पहचानकर्ता के स्थान का संकेत है जो पिक के लिए आइटम वितरित करने के लिए"
14200
14201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
14202 #, c-format
14203 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
14204 msgstr "एक पहचानकर्ता  कोहा में संरक्षक को देखने के लिए इस्तेमाल करता है"
14205
14206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
14207 #, c-format
14208 msgid "and"
14209 msgstr "और"
14210
14211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
14212 #, c-format
14213 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
14214 msgstr "और उसमें उल्लिखित अनुसार मेरे व्यक्तिगत डेटा की प्रसंस्करण से सहमत हैं."
14215
14216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
14217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
14218 #, c-format
14219 msgid "bib"
14220 msgstr "bib"
14221
14222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
14223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
14224 #, c-format
14225 msgid "bib_id"
14226 msgstr "bib_id"
14227
14228 #. IMG
14229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:339
14230 msgid "bonus"
14231 msgstr "बोनस"
14232
14233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:480
14234 #, c-format
14235 msgid "borrowernumber"
14236 msgstr "आपका कार्डसंख्या"
14237
14238 #. NAV
14239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:16
14240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:11
14241 msgid "breadcrumb"
14242 msgstr "ब्रेडक्रम्ब"
14243
14244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1046
14245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1051
14246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
14247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
14248 #, c-format
14249 msgid "by"
14250 msgstr "के द्वारा"
14251
14252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:899
14253 #, c-format
14254 msgid "by "
14255 msgstr "द्वारा "
14256
14257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
14258 #, c-format
14259 msgid "cancel your request"
14260 msgstr "अपना अनुरोध रद्द करें"
14261
14262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
14263 #, c-format
14264 msgid "cardnumber"
14265 msgstr "कार्ड संख्या"
14266
14267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:119
14268 #, c-format
14269 msgid "confirm email address"
14270 msgstr "ईमेल पते की पुष्टि करें"
14271
14272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
14273 #, c-format
14274 msgid "contains"
14275 msgstr "शामिल"
14276
14277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14278 #, c-format
14279 msgid "continue creating your request"
14280 msgstr "अपना अनुरोध बनाते रहें"
14281
14282 #. SPAN
14283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:99
14284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:308
14285 msgid ""
14286 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
14287 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
14288 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
14289 msgstr ""
14290 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
14291 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
14292 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
14293
14294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
14295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:784
14296 #, c-format
14297 msgid "date after which hold request is no longer needed"
14298 msgstr "तारीख के बाद होल्ड अनुरोध की जरूरत नहीं रह जाती है"
14299
14300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
14301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
14302 #, c-format
14303 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
14304 msgstr "तारीख के बाद जिस मद शेल्फ में लौट जाएगी यदि आइटम नहीं उठाया है"
14305
14306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
14307 #, c-format
14308 msgid ""
14309 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
14310 "values: "
14311 msgstr ""
14312 "रिकॉर्ड पहचानकर्ता के प्रकार के अनुरोध में इस्तेमाल किया जा रहा परिभाषित करता है, "
14313 "संभावित मान:"
14314
14315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
14316 #, c-format
14317 msgid "desired_due_date"
14318 msgstr "desired_due_date"
14319
14320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:281
14321 #, c-format
14322 msgid "due in fines and charges "
14323 msgstr "जुर्माना और शुल्क में देय"
14324
14325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
14326 #, c-format
14327 msgid "email"
14328 msgstr "ईमेल"
14329
14330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:104
14331 #, c-format
14332 msgid "email address"
14333 msgstr "ईमेल पता"
14334
14335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:85
14336 #, c-format
14337 msgid "every 2 months"
14338 msgstr "प्रत्येक 2 महीने"
14339
14340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:76
14341 #, c-format
14342 msgid "every 2 weeks"
14343 msgstr "प्रत्येक 2 सप्ताह"
14344
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:97
14346 #, c-format
14347 msgid "every 2 years"
14348 msgstr "प्रत्येक 2 वर्ष"
14349
14350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:79
14351 #, c-format
14352 msgid "every 3 weeks"
14353 msgstr "प्रत्येक 3 महीने"
14354
14355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:67
14356 #, c-format
14357 msgid "every day"
14358 msgstr "प्रति दिन"
14359
14360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:82
14361 #, c-format
14362 msgid "every month"
14363 msgstr "प्रत्येक महीने"
14364
14365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:88
14366 #, c-format
14367 msgid "every quarter"
14368 msgstr "प्रत्येक तिमाही"
14369
14370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:73
14371 #, c-format
14372 msgid "every week"
14373 msgstr "प्रत्येक सप्ताह"
14374
14375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:94
14376 #, c-format
14377 msgid "every year"
14378 msgstr "प्रत्येक वर्ष"
14379
14380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
14381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
14382 #, c-format
14383 msgid "expiry_date"
14384 msgstr "expiry_date"
14385
14386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:482
14387 #, c-format
14388 msgid "firstname"
14389 msgstr "प्रथम नाम"
14390
14391 #. %1$s:  subscription_LOO.numberlength | html
14392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:124
14393 #, c-format
14394 msgid "for %s issues"
14395 msgstr "के लिए %sनिर्गम"
14396
14397 #. %1$s:  subscription_LOO.monthlength | html
14398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:126
14399 #, c-format
14400 msgid "for %s months"
14401 msgstr "के लिए %s महिने"
14402
14403 #. %1$s:  subscription_LOO.weeklength | html
14404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
14405 #, c-format
14406 msgid "for %s weeks"
14407 msgstr "के लिए %s सप्ताह"
14408
14409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:63
14410 #, c-format
14411 msgid "for every request "
14412 msgstr "हर अनुरोध के लिए"
14413
14414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
14415 #, c-format
14416 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
14417 msgstr "यह क्या करता है के बारे में अधिक जानकारी के लिए और यह विन्यस्त करने के लिए कैसे."
14418
14419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:433
14420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1106
14421 #, c-format
14422 msgid "here"
14423 msgstr "यहा"
14424
14425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
14426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
14428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
14429 #, c-format
14430 msgid "id"
14431 msgstr "आईडी"
14432
14433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
14434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
14435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
14436 #, c-format
14437 msgid "id_type"
14438 msgstr "id_type"
14439
14440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
14441 #, c-format
14442 msgid ""
14443 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
14444 msgstr ""
14445 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
14446
14447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:816
14448 #, c-format
14449 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14450 msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14451
14452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:424
14453 #, c-format
14454 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
14455 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
14456
14457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:132
14458 #, c-format
14459 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
14460 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
14461
14462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:546
14463 #, c-format
14464 msgid ""
14465 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
14466 "show_loans=1 "
14467 msgstr ""
14468 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
14469 "show_loans=1 "
14470
14471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:669
14472 #, c-format
14473 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
14474 msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1"
14475
14476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210
14477 #, c-format
14478 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
14479 msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999"
14480
14481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:695
14482 #, c-format
14483 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14484 msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1"
14485
14486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
14487 #, c-format
14488 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
14489 msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
14490
14491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:756
14492 #, c-format
14493 msgid ""
14494 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
14495 "request_location=127.0.0.1 "
14496 msgstr ""
14497 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
14498 "request_location=127.0.0.1"
14499
14500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
14501 #, c-format
14502 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
14503 msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
14504
14505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722
14506 #, c-format
14507 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14508 msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
14509
14510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
14511 #, c-format
14512 msgid "in any heading"
14513 msgstr "किसी भी शीर्षक में"
14514
14515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
14516 #, c-format
14517 msgid "in main entry"
14518 msgstr "मुख्य प्रविष्टी में"
14519
14520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
14521 #, c-format
14522 msgid "in the complete record"
14523 msgstr "पूर्ण रिकार्ड में"
14524
14525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:100
14526 #, c-format
14527 msgid "irregularly"
14528 msgstr "अनियमित"
14529
14530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
14531 #, c-format
14532 msgid "is exactly"
14533 msgstr "ठीक है"
14534
14535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
14536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
14537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:747
14538 #, c-format
14539 msgid "item"
14540 msgstr "मद"
14541
14542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
14543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
14544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
14545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
14546 #, c-format
14547 msgid "item_id"
14548 msgstr "item_id"
14549
14550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:747
14551 #, c-format
14552 msgid "items"
14553 msgstr "आइटमें"
14554
14555 #. ABBR
14556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:153
14557 msgid "koha:biblionumber:%s"
14558 msgstr "कोहा:बिब्लियोसंख्या:%s"
14559
14560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:127
14561 #, c-format
14562 msgid "language (Optional)"
14563 msgstr "भाषा (वैकल्पिक)"
14564
14565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
14566 #, c-format
14567 msgid "list of authority record identifiers"
14568 msgstr "प्राधिकरण रिकॉर्ड पहचानकर्ता की सूची"
14569
14570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
14571 #, c-format
14572 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
14573 msgstr "या तो ग्रंथ सूची की सूची या आइटम पहचानकर्ता"
14574
14575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:199
14576 #, c-format
14577 msgid "list of system record identifiers"
14578 msgstr "प्रणाली रिकॉर्ड पहचानकर्ता की सूची"
14579
14580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:189
14581 #, c-format
14582 msgid "log in using a different account"
14583 msgstr "अलग खाते का उपयोग में लॉग इन"
14584
14585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authority-identifiers.inc:14
14586 #, c-format
14587 msgid "loop: "
14588 msgstr "लूप:  "
14589
14590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:280
14591 #, c-format
14592 msgid "negcap "
14593 msgstr "negcap "
14594
14595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
14596 #, c-format
14597 msgid "not"
14598 msgstr "नहीं"
14599
14600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:115
14601 #, c-format
14602 msgid "on Friday"
14603 msgstr "शुक्रवार को"
14604
14605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:103
14606 #, c-format
14607 msgid "on Monday"
14608 msgstr "सोमवार को"
14609
14610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:118
14611 #, c-format
14612 msgid "on Saturday"
14613 msgstr "शनिवार को"
14614
14615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:121
14616 #, c-format
14617 msgid "on Sunday"
14618 msgstr "रविवार को"
14619
14620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:112
14621 #, c-format
14622 msgid "on Thursday"
14623 msgstr "गुरुवार को"
14624
14625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
14626 #, c-format
14627 msgid "on Tuesday"
14628 msgstr "मंगलवार को"
14629
14630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:109
14631 #, c-format
14632 msgid "on Wednesday"
14633 msgstr "बुधवार को"
14634
14635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14636 #, c-format
14637 msgid "on this item. "
14638 msgstr "इस आइटम पर "
14639
14640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
14641 #, c-format
14642 msgid "or"
14643 msgstr "या"
14644
14645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14646 #, c-format
14647 msgid "or "
14648 msgstr "या "
14649
14650 #. SCRIPT
14651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
14652 msgid "out of"
14653 msgstr "से बाहर"
14654
14655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
14656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:105
14657 #, c-format
14658 msgid "password"
14659 msgstr "पासवर्ड"
14660
14661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
14662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
14663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
14664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
14665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
14666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
14667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
14668 #, c-format
14669 msgid "patron_id"
14670 msgstr "patron_id"
14671
14672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
14673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
14674 #, c-format
14675 msgid "pickup_location"
14676 msgstr "pickup_location"
14677
14678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:102
14679 #, c-format
14680 msgid "primary email address"
14681 msgstr "प्राथमिक ईमेल पता"
14682
14683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1017
14684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
14685 #, c-format
14686 msgid "privacy policy"
14687 msgstr "गोपनीयता नीति"
14688
14689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:561
14690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:563
14691 #, c-format
14692 msgid "purchase suggestion"
14693 msgstr "खरीद सुझाव"
14694
14695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
14696 #, c-format
14697 msgid "request_location"
14698 msgstr "request_location"
14699
14700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
14701 #, c-format
14702 msgid ""
14703 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
14704 msgstr "एक विशेष प्रारूप या स्वरूपों का सेट की उपलब्धता की रिपोर्टिंग में अनुरोध"
14705
14706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:128
14707 #, c-format
14708 msgid ""
14709 "requests a particular language for the output, default is the opac cookie "
14710 "language if set, the first language in opac language list or english"
14711 msgstr ""
14712 "आउटपुट के लिए एक विशेष भाषा का अनुरोध करता है, डिफ़ॉल्ट ओपेक कुकी भाषा है यदि सेट है, "
14713 "ओपेक भाषा सूची या अंग्रेजी में पहली भाषा"
14714
14715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
14716 #, c-format
14717 msgid ""
14718 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
14719 "values: "
14720 msgstr "उपलब्धता, संभव मूल्यों की रिपोर्टिंग में विस्तार का एक विशेष स्तर अनुरोध करता है:"
14721
14722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14723 #, c-format
14724 msgid "reserve"
14725 msgstr "रिजर्व"
14726
14727 #. SCRIPT
14728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
14729 msgid "results in the library's OverDrive collection."
14730 msgstr "लाइब्रेरी की ओवरड्राइव संग्रह में परिणाम है."
14731
14732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
14733 #, c-format
14734 msgid "return_fmt"
14735 msgstr "return_fmt"
14736
14737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
14738 #, c-format
14739 msgid "return_type"
14740 msgstr "return_type"
14741
14742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
14743 #, c-format
14744 msgid "schema"
14745 msgstr "स्कीमा"
14746
14747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:566
14748 #, c-format
14749 msgid "search"
14750 msgstr "खोज"
14751
14752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
14753 #, c-format
14754 msgid "secondary email address"
14755 msgstr "दूसरा ईमेल पता"
14756
14757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
14758 #, c-format
14759 msgid "see also:"
14760 msgstr "यह भी देखें:"
14761
14762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:633
14763 #, c-format
14764 msgid "show all component parts"
14765 msgstr "सभी घटक भागों को दिखाएं"
14766
14767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
14768 #, c-format
14769 msgid "show_attributes"
14770 msgstr "show_attributes"
14771
14772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
14773 #, c-format
14774 msgid "show_contact"
14775 msgstr "show_contact"
14776
14777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
14778 #, c-format
14779 msgid "show_fines"
14780 msgstr "show_fines"
14781
14782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
14783 #, c-format
14784 msgid "show_holds"
14785 msgstr "show_holds"
14786
14787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
14788 #, c-format
14789 msgid "show_loans"
14790 msgstr "show_loans"
14791
14792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:145
14793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:147
14794 #, c-format
14795 msgid "since"
14796 msgstr "जबसे"
14797
14798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
14799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
14800 #, c-format
14801 msgid "site administrator"
14802 msgstr "साइट प्रशासक"
14803
14804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:416
14805 #, c-format
14806 msgid ""
14807 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
14808 msgstr "रिकॉर्ड के मेटाडाटा स्कीमा वापस आ जाना, संभव मूल्यों निर्दिष्ट करता है:"
14809
14810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
14811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
14812 #, c-format
14813 msgid "start_date"
14814 msgstr "start_date"
14815
14816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
14817 #, c-format
14818 msgid "starts with"
14819 msgstr "शुरू से"
14820
14821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14822 #, c-format
14823 msgid "subjects "
14824 msgstr "विषय "
14825
14826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:127
14827 #, c-format
14828 msgid "suggestions"
14829 msgstr "सुझाव"
14830
14831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:481
14832 #, c-format
14833 msgid "surname"
14834 msgstr "कुलनाम"
14835
14836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
14837 #, c-format
14838 msgid ""
14839 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
14840 "element 'reserve_id')"
14841 msgstr ""
14842 "प्रणाली होल्ड पहचानकर्ता (GetRecords से लौट आए और GetPatronInfo में element "
14843 "'reserve_id')"
14844
14845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
14846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:716
14847 #, c-format
14848 msgid "system item identifier"
14849 msgstr "प्रणाली आइटम पहचानकर्ता"
14850
14851 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
14852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:375
14853 msgid "tagsel_button"
14854 msgstr "tagsel_button"
14855
14856 #. META http-equiv=Content-Type
14857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
14858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
14859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
14860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
14861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
14862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
14863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
14864 msgid "text/html; charset=utf-8"
14865 msgstr "पाठ/html; charset = UTF-8"
14866
14867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
14868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
14869 #, c-format
14870 msgid ""
14871 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
14872 "placed"
14873 msgstr "ग्रन्थसूची रिकार्ड के लिए ILS पहचानकर्ता जो अनुरोध पर रखा गया है"
14874
14875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
14876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
14877 #, c-format
14878 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
14879 msgstr "संरक्षक के लिए आईएलएस पहचानकर्ता जिनके लिए अनुरोध रखा गया है"
14880
14881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
14882 #, c-format
14883 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
14884 msgstr "विशेष आइटम के लिए आईएलएस पहचानकर्ता जो अनुरोध पर रखा गया है"
14885
14886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
14887 #, c-format
14888 msgid "the date the patron would like the item returned by"
14889 msgstr "संरक्षक की दिनांक जो मद वापिस करना चाहते हैं"
14890
14891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
14892 #, c-format
14893 msgid "the type of the identifier, possible values: "
14894 msgstr "पहचानकर्ता के प्रकार, संभव मूल्यों:"
14895
14896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
14897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
14898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:689
14899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
14900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810
14901 #, c-format
14902 msgid ""
14903 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
14904 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
14905 msgstr ""
14906 "ILS में अद्वितीय संरक्षक पहचानकर्ता; देखनेकासंरक्षक या प्रमाणितसंरक्षक द्वारा एक ही "
14907 "पहचानकर्ता लौटे"
14908
14909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
14910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
14911 #, c-format
14912 msgid "there was a problem processing your payment"
14913 msgstr "वहाँ एक समस्या आपका भुगतान संसाधित में था"
14914
14915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:70
14916 #, c-format
14917 msgid "three times per week"
14918 msgstr "प्रति सप्ताह तीन बार"
14919
14920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:867
14921 #, c-format
14922 msgid "to post a comment. "
14923 msgstr "एक टिप्पणी पोस्ट करने के लिए."
14924
14925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:306
14926 #, c-format
14927 msgid "total savings "
14928 msgstr "कुल बचत"
14929
14930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:64
14931 #, c-format
14932 msgid "twice per day"
14933 msgstr "प्रति दिन दो बार"
14934
14935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:91
14936 #, c-format
14937 msgid "twice per year"
14938 msgstr "प्रति वर्ष दो बार"
14939
14940 #. LINK
14941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:55
14942 msgid "unAPI"
14943 msgstr "unAPI"
14944
14945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:157
14946 #, c-format
14947 msgid "until"
14948 msgstr "जब तक"
14949
14950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:220
14951 #, c-format
14952 msgid "until "
14953 msgstr "जब तक"
14954
14955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14956 #, c-format
14957 msgid "up to "
14958 msgstr "तक"
14959
14960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
14961 #, c-format
14962 msgid "used for/see from:"
14963 msgstr "के लिए/से देख प्रयोग किया है:"
14964
14965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
14966 #, c-format
14967 msgid "user's login identifier"
14968 msgstr "उपयोगकर्ता के लॉगिन पहचानकर्ता"
14969
14970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
14971 #, c-format
14972 msgid "user's password"
14973 msgstr "प्रयोगकर्त्ता पासवर्ड"
14974
14975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
14976 #, c-format
14977 msgid "userid"
14978 msgstr "यूजर आईडी"
14979
14980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
14981 #, c-format
14982 msgid "username"
14983 msgstr "उपयोक्तानाम"
14984
14985 #. SCRIPT
14986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14987 msgid "view labeled"
14988 msgstr "देखें लेबल"
14989
14990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
14991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14992 #, c-format
14993 msgid "view plain"
14994 msgstr "देखें सादे"
14995
14996 #. SCRIPT
14997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77
14998 msgid "waiting holds:"
14999 msgstr "होल्ड की प्रतिक्षा में"
15000
15001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:237
15002 #, c-format
15003 msgid "was not found in the database. Please try again."
15004 msgstr "डेटाबेस में नहीं मिला था। कृपया पुन: प्रयास करें।"
15005
15006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
15007 #, c-format
15008 msgid ""
15009 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
15010 "response"
15011 msgstr ""
15012 "चाहे या नहीं विस्तारित संरक्षक विशेषताएँ जानकारी में प्रतिक्रिया के लिए वापस करने के लिए "
15013 "या नहीं"
15014
15015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
15016 #, c-format
15017 msgid "whether or not to return fine information in the response"
15018 msgstr "चाहे या नहीं के जवाब में फ़ाइल जानकारी लौटने के लिए"
15019
15020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
15021 #, c-format
15022 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
15023 msgstr "होल्ड अनुरोध जानकारी चाहे या नहीं लौटने के लिए जवाब में "
15024
15025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:540
15026 #, c-format
15027 msgid "whether or not to return loan information in the response"
15028 msgstr "चाहे या नहीं के जवाब में ऋण जानकारी लौटने के लिए"
15029
15030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
15031 #, c-format
15032 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
15033 msgstr "चाहे या नहीं के जवाब में संरक्षक के संपर्क जानकारी लौटने के लिए"
15034
15035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
15036 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
15037 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
15038
15039 #. %1$s:  approvedaddress | html
15040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
15041 #, c-format
15042 msgid "will be sent shortly to %s."
15043 msgstr "करने के लिए शीघ्र ही भेजा जाएगा: %s"
15044
15045 #. %1$s:  new_reserves_allowed | html
15046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
15047 #, c-format
15048 msgid ""
15049 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
15050 "items you wish to not place holds on. "
15051 msgstr ""
15052 "आप केवल अधिक रखती है %s जगह कर सकते हैं. कृपया चेक बॉक्स को अनचेक करें  इच्छित आइटम के "
15053 "होल्ड के लिए  ।"
15054
15055 #. %1$s:  payment | html
15056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
15057 #, c-format
15058 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
15059 msgstr "अपना भुगतान %sअपने खाते के लिए लागू किया गया है"
15060
15061 #~ msgid ""
15062 #~ "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your payment %s %s%s "
15063 #~ msgstr "%s %s %s %s %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग &rsaquo; आपका भुगतान %s %s%s "
15064
15065 #~ msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
15066 #~ msgstr "%s %s %s %s से पारगमन में आइटम "
15067
15068 #, fuzzy
15069 #~ msgid ""
15070 #~ "%s %s New password must not be the same as old password. %s Passwords do "
15071 #~ "not match. Please re-type your new password. %s Password must be at least "
15072 #~ "%s characters long. %s Password must contain at least one digit, one "
15073 #~ "lowercase and one uppercase. %s Password must not contain leading or "
15074 #~ "trailing whitespaces. %s You entered an incorrect username or password. "
15075 #~ "Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that "
15076 #~ "your account will be locked out after a fixed number of failed login "
15077 #~ "attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have "
15078 #~ "problems. %s Please log-in to account to update your password."
15079 #~ msgstr ""
15080 #~ "%s पासवर्ड मेल नहीं खाते हैं कृपया अपना नया पासवर्ड फिर से टाइप करें. %s %s पासवर्ड "
15081 #~ "कम से कम %s वर्ण लंबा होना चाहिए. %s %s पासवर्ड में कम से कम एक अंक, एक लोअरकेस और "
15082 #~ "एक अपरकेस होना चाहिए. %s %s पासवर्ड में अग्रणी या पिछड़े सफेद स्थान नहीं होना "
15083 #~ "चाहिए. %s %s आपका वर्तमान पासवर्ड ग़लत ढंग से दर्ज किया गया था यदि यह समस्या बनी "
15084 #~ "रहती है, तो कृपया अपने लिए अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए एक लाइब्रेरियन से पूछें. %s "
15085
15086 #~ msgid ""
15087 #~ "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s "
15088 #~ "RSS feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide "
15089 #~ "library news %s %s "
15090 #~ msgstr ""
15091 #~ "%s %s के लिए आरएसएस फ़ीड %s पुस्तकालय समाचार. %s पुस्तकालय समाचार के लिए आरएसएस "
15092 #~ "फ़ीड. %s %s %s के लिए आरएसएस फ़ीड %s और सिस्टम-वाइड लाइब्रेरी समाचार. %s सिस्टम-"
15093 #~ "वाइड लाइब्रेरी समाचार के लिए आरएसएस फ़ीड. %s %s "
15094
15095 #~ msgid ""
15096 #~ "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader "
15097 #~ "subjects %s Search also for related subjects %s "
15098 #~ msgstr ""
15099 #~ "%s %s संकरा विषयों के लिए भी खोज %s व्यापक विषयों के लिए भी खोज %s संबंधित विषयों "
15100 #~ "के लिए भी खोज %s "
15101
15102 #~ msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
15103 #~ msgstr "%s %s हमारे ऑनलाइन केटालॉग से आपको कार्ट भेजा गया."
15104
15105 #~ msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
15106 #~ msgstr "%s %s आपको हमारे ऑनलाइन कैटलॉग से बुलाया गया सूची : %s."
15107
15108 #~ msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
15109 #~ msgstr "%s %sसाझा %sनिजी%s %s सार्वजनिक %s "
15110
15111 #~ msgid ""
15112 #~ "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
15113 #~ "%s %s %s %s %s "
15114 #~ msgstr ""
15115 #~ "%s जोड़ा गया %sआपके द्वारा %s %s जोड़ा गया %s द्वारा %s %s %s %s %s %s %s %s "
15116 #~ "%s %s %s %s %s %s %s %s %s "
15117
15118 #~ msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
15119 #~ msgstr "%s पूर्ण %s रद्द %sप्रतीक्षारत %sपारगमन %s लंबित %s "
15120
15121 #~ msgid "%s Library %s Libraries %s "
15122 #~ msgstr "%s पुस्तकालय %s पुस्तकालय %s "
15123
15124 #~ msgid ""
15125 #~ "%s No recalls have been made. %s %s Recalls have not been enabled. Please "
15126 #~ "contact your library. %s "
15127 #~ msgstr ""
15128 #~ "%s कोई रिकॉल नहीं किया गया है. %s %s रिकॉल सक्षम नहीं किया गया है। कृपया अपने "
15129 #~ "पुस्तकालय से संपर्क करें. %s "
15130
15131 #~ msgid "%s No title %s %s%s,%s "
15132 #~ msgstr "%s शीर्षक नही %s %s%s,%s "
15133
15134 #~ msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
15135 #~ msgstr "%s होल्ड पर %s नवीकरण नहीं छोड़ा %s "
15136
15137 #~ msgid ""
15138 #~ "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s "
15139 #~ "Password must be at least %s characters long. %s %s Password must contain "
15140 #~ "at least one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must "
15141 #~ "not contain leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password "
15142 #~ "was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian "
15143 #~ "to reset your password for you. %s "
15144 #~ msgstr ""
15145 #~ "%s पासवर्ड मेल नहीं खाते हैं कृपया अपना नया पासवर्ड फिर से टाइप करें. %s %s पासवर्ड "
15146 #~ "कम से कम %s वर्ण लंबा होना चाहिए. %s %s पासवर्ड में कम से कम एक अंक, एक लोअरकेस और "
15147 #~ "एक अपरकेस होना चाहिए. %s %s पासवर्ड में अग्रणी या पिछड़े सफेद स्थान नहीं होना "
15148 #~ "चाहिए. %s %s आपका वर्तमान पासवर्ड ग़लत ढंग से दर्ज किया गया था यदि यह समस्या बनी "
15149 #~ "रहती है, तो कृपया अपने लिए अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए एक लाइब्रेरियन से पूछें. %s "
15150
15151 #~ msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
15152 #~ msgstr "%s विलंभ %s प्रसंस्करण %s नया %s पूरा हो गया है %s रद्द हो गया है %s "
15153
15154 #~ msgid ""
15155 #~ "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
15156 #~ "suggestions %s %s "
15157 #~ msgstr "%s क्रय सुझाव %s %s आपके क्रय सुझाव %s क्रय सुझाव %s %s "
15158
15159 #, fuzzy
15160 #~ msgid ""
15161 #~ "%s Recalls have not been enabled. Please contact your library. %s There "
15162 #~ "are no items available for recall. "
15163 #~ msgstr "%s अंक नोटों सक्षम नहीं किया गया है। कृपया पुस्तकालय से संपर्क करें. %s "
15164
15165 #~ msgid ""
15166 #~ "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription "
15167 #~ "alert %s "
15168 #~ msgstr "%sएक सदस्यता अलर्ट के लिए सदस्यता लें %s सदस्यता अलर्ट से सदस्यता समाप्त करें %s"
15169
15170 #~ msgid ""
15171 #~ "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s "
15172 #~ "%s %s %s %s %s %s. "
15173 #~ msgstr ""
15174 #~ "%s प्रतिक्षा %s होल्ड किया %s सदस्यों के लिए %s पर %se पर उम्मीद %s %s के बाद से  "
15175 #~ "%s %s %s %s %s %s %s. "
15176
15177 #~ msgid ""
15178 #~ "%s Waiting for patron at %s since %s. %s Recalled by patron expected at "
15179 #~ "%s since %s. %s "
15180 #~ msgstr ""
15181 #~ "%s संरक्षक के लिए प्रतीक्षा कर रहा है %s जबसे %s. %s अपेक्षित संरक्षक द्वारा वापस बुला "
15182 #~ "लिया गया %s जबसे %s. %s "
15183
15184 #~ msgid "%s Yes %s No %s "
15185 #~ msgstr "%s हाँ %s नही %s "
15186
15187 #~ msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
15188 #~ msgstr "%s%s %sमद%sमदें%s%sखाली%s"
15189
15190 #~ msgid "%s, by %s%s "
15191 #~ msgstr "%s, द्वारा %s%s "
15192
15193 #~ msgid ""
15194 #~ "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
15195 #~ "%sCollection: %s%s "
15196 #~ msgstr ""
15197 #~ "%sब्राउजिग %sअलमारियाँ%s %s, %s %sशैल्विग स्थान: %s%s %s, %s %sसंग्रह: %s%s "
15198
15199 #~ msgid "%sCopy%sScan%s"
15200 #~ msgstr "%sप्रतिलिपि%sस्कैन%s "
15201
15202 #~ msgid ""
15203 #~ "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never "
15204 #~ "received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing "
15205 #~ "(lost)%s %sNot available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
15206 #~ msgstr ""
15207 #~ "%sअनुमानित%s %sआगमन%s %sविलंभ%s %sलापता%s %sलापता (कभी प्राप्त नही)%s "
15208 #~ "%sलापता(बेचा गया)%s %sलापता (क्षतिग्रस्त)%s %sलापता (गुम)%s %sउपलब्ध नही%s "
15209 #~ "%sमिटाया गया%s %sदावा किया%s %sरोका गया%s"
15210
15211 #~ msgid ""
15212 #~ "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sHold reminder %sItem check-in "
15213 #~ "%s %s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan "
15214 #~ "ready %sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
15215 #~ msgstr ""
15216 #~ "%sआइटम देय %sअग्रिम नोटिस %sहोल्ड भरा गया %sहोल्ड स्मरण%sआइटम चैक-इन %s %sआइटम "
15217 #~ "चैकआउट और नवीकरण%s आइटम चैकआउट %s %sअंतर पुस्तकालय ऋण तैयार %sइंटर लाइब्रेरी लोन "
15218 #~ "अनुपलब्ध %sऑटो नवीकरण %sअंजान %s"
15219
15220 #~ msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
15221 #~ msgstr "%sआइटम प्रकार %sसंग्रह %sशैल्विग लोकेशन %sकुछ और %s "
15222
15223 #~ msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
15224 #~ msgstr "%s पुस्तकालय %s पुस्तकालयों %s "
15225
15226 #~ msgid ""
15227 #~ "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered "
15228 #~ "by the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
15229 #~ "%s(%s)%s "
15230 #~ msgstr ""
15231 #~ "%sनिवेदित%s पुस्तकालय द्वारा चैक आउट की गई%sपुस्तकालय द्वारा स्वीकृत%s पुस्तकालय "
15232 #~ "द्वारा आदेश दिया%s सुझाव अस्वीकृत %s पुस्तकालय में उपलब्ध%s %s %s %s(%s)%s "
15233
15234 #~ msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
15235 #~ msgstr "%sअपनी संपर्क जानकारी अधतन करें%s अपनी संपर्क जानकारी में जाए%s"
15236
15237 #~ msgid "%sby %s%s "
15238 #~ msgstr "%sद्वारा %s%s "
15239
15240 #~ msgid ": %sa list:%s"
15241 #~ msgstr ": %sa लिस्ट:%s"
15242
15243 #~ msgid "Checkout"
15244 #~ msgstr "चेकआउट"
15245
15246 #~ msgid "Classification: %s "
15247 #~ msgstr "वर्गीकरण: %s "
15248
15249 #~ msgid "Collection: %s "
15250 #~ msgstr "संग्रह: %s "
15251
15252 #~ msgid "Copyright date:"
15253 #~ msgstr "कॉपीराइट तिथि:"
15254
15255 #~ msgid "Copyright year: %s "
15256 #~ msgstr "कॉपीराइट वर्ष: %s "
15257
15258 #~ msgid "Delete this list"
15259 #~ msgstr "हटाएँ इस सूची"
15260
15261 #~ msgid "Dewey: %s "
15262 #~ msgstr "डेवी: %s  "
15263
15264 #~ msgid "GDPR consent"
15265 #~ msgstr "जीडीपीआर सहमति"
15266
15267 #~ msgid "GDPR consents"
15268 #~ msgstr "जीडीपीआर सहमतियाँ"
15269
15270 #~ msgid "Hi,"
15271 #~ msgstr "नमस्ते,"
15272
15273 #~ msgid "ISBN: %s "
15274 #~ msgstr "आईएसबीएन: %s"
15275
15276 #~ msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
15277 #~ msgstr "आईएसबीएन: %s %s %s; %s %s "
15278
15279 #~ msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
15280 #~ msgstr "ऑनलाइन केटलॉग में: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
15281
15282 #~ msgid "In: %s %s %s %s %s %s "
15283 #~ msgstr "अदंर: %s %s %s %s %s %s "
15284
15285 #~ msgid "Item already issued to other borrower."
15286 #~ msgstr "अन्य पहले से ही अन्य उधारकर्ता को जारी किया गया आइटम।"
15287
15288 #~ msgid "Items: "
15289 #~ msgstr "आइटम:"
15290
15291 #~ msgid "LCCN: %s "
15292 #~ msgstr "एलसीसीएन: %s"
15293
15294 #~ msgid "Library default: %s"
15295 #~ msgstr "डिफाल्ट लाइब्रेरी: %s"
15296
15297 #~ msgid "Not for loan (%s %%])"
15298 #~ msgstr "ऋण के लिए नहीं (%s %%])"
15299
15300 #~ msgid "Not issued"
15301 #~ msgstr "जारी नहीं किया"
15302
15303 #~ msgid ""
15304 #~ "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained "
15305 #~ "markup code that was removed. "
15306 #~ msgstr ""
15307 #~ "नोट: यदि आप केवल अपने खुद के टैग हटा सकते हैं. %s नोट: आपके टैग मार्कअप कोड है कि हटा "
15308 #~ "दिया गया था।"
15309
15310 #~ msgid "Notes : %s "
15311 #~ msgstr "नोट्स : %s "
15312
15313 #~ msgid "Payout"
15314 #~ msgstr "पेआउट"
15315
15316 #~ msgid "Pick up location"
15317 #~ msgstr "उठाने की जगह"
15318
15319 #~ msgid "Please enter additional information about the requested item:"
15320 #~ msgstr "कृपया अनुरोधित आइटम के बारे में अतिरिक्त जानकारी दर्ज करें:"
15321
15322 #~ msgid ""
15323 #~ "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
15324 #~ "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
15325 #~ "Reference Manager or ProCite."
15326 #~ msgstr ""
15327 #~ "कृपया ध्यान दें कि संलग्न फाइल में एक मार्क ग्रंथ सूची रिकॉर्ड फ़ाइल जो एंडनोट, संदर्भ "
15328 #~ "प्रबंधक या ProCite जैसे व्यक्तिगत ग्रंथ सूची सॉफ्टवेयर में आयात किया जा सकता है."
15329
15330 #~ msgid ""
15331 #~ "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email "
15332 #~ "address we can send the email to. %s The process of password recovery has "
15333 #~ "already been started for this account %s (\""
15334 #~ msgstr ""
15335 #~ "कृपया क्षेत्र 'लॉगिन' का भी उपयोग करें. %s Tउनके खाते का कोई ईमेल पता नहीं है जिसे हम "
15336 #~ "ईमेल भेज सकते हैं. %s इस खाते के लिए पासवर्ड रिकवरी की प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है %s "
15337 #~ "(\""
15338
15339 #~ msgid "Published by: %s %s in %s %s"
15340 #~ msgstr "द्वारा प्रकाशित: %s %s में %s %s"
15341
15342 #~ msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
15343 #~ msgstr "प्रकाशित द्वारा: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
15344
15345 #~ msgid "RecordedBooks account"
15346 #~ msgstr "RecordedBooks खाता"
15347
15348 #~ msgid "RecordedBooks search for '%s'"
15349 #~ msgstr "RecordedBooks खोज के लिए '%s'"
15350
15351 #~ msgid "RecordedBooks search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
15352 #~ msgstr "रिकॉर्डेड पुस्तकें के लिए खोज '%s' &rsaquo; %s%s%sकोहा ऑनलाइन%s केटालॉग"
15353
15354 #~ msgid "Relative issues"
15355 #~ msgstr "सापेक्ष निर्गम"
15356
15357 #~ msgid "Search also for broader subjects"
15358 #~ msgstr "व्यापक विषयों के लिए भी खोजें"
15359
15360 #~ msgid "Search also for narrower subjects"
15361 #~ msgstr "संकुचित विषयों के लिए भी खोजें"
15362
15363 #~ msgid "Search also for related subjects"
15364 #~ msgstr "संबंधित विषयों के लिए भी खोजें"
15365
15366 #~ msgid "Serial collection "
15367 #~ msgstr "सीरियल संग्रह"
15368
15369 #~ msgid "Serial: %s "
15370 #~ msgstr "सीरियल: %s "
15371
15372 #~ msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
15373 #~ msgstr "उपलब्धता और चेकआउट आइटम या स्थान रखने के लिए साइन इन करें"
15374
15375 #~ msgid "Subject: %s "
15376 #~ msgstr "विषय: %s "
15377
15378 #~ msgid ""
15379 #~ "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
15380 #~ "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks "
15381 #~ "%s %s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every "
15382 #~ "quarter %s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s "
15383 #~ "irregularly %s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on "
15384 #~ "Thursday %s %s on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s "
15385 #~ "issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
15386 #~ msgstr ""
15387 #~ "वर्तमान सदस्यता शुरू हुआ को %s तथा इश्यू हैं %sदिन मे दो बार %s %s प्रत्येक दिन %s "
15388 #~ "%sसप्ताह मे तीन बार %s %s प्रत्येक सप्ताह %s %s प्रत्येक 2 सप्ताह %s %s eप्रत्येक 3 "
15389 #~ "सप्ताह %s %s प्रत्येक माह %s %s प्रत्येक 2 माह %s %s प्रत्येक तिमाही %s %s वर्ष में दो "
15390 #~ "बार %s %s प्रत्येक वर्ष %s %s प्रत्येक 2 वर्ष  %s %sअनियमितता %s %sसोमवार को %s "
15391 #~ "%s मंगलवार को %s %s बुधवार को %s %s गुरूवार को %s %s शुक्रवार को %s %s शनिवार "
15392 #~ "को %s %s रविवार को %s for %s%sइश्यूज%s %s%s सप्ताह%s %s%s माह%s "
15393
15394 #~ msgid ""
15395 #~ "The tag was added as &quot;%s&quot;. %s Note: your tag was entirely "
15396 #~ "markup code. It was NOT added. "
15397 #~ msgstr ""
15398 #~ "टैग जोड़ा गया रूप में  &quot;%s&quot;. %s  नोट: आपके टैग पूरी तरह मार्कअप कोड था। "
15399 #~ "ऐसा नहीं जोड़ा गया है. "
15400
15401 #~ msgid ""
15402 #~ "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s "
15403 #~ "%s ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot "
15404 #~ "delete the tag %s. "
15405 #~ msgstr ""
15406 #~ "इस आपरेशन के साथ एक समस्या थी: %s त्रुटि: अवैध पैरामीटर %s %s त्रुटि: आप उस क्रिया "
15407 #~ "को पूरा करने के लिए लॉग इन करना होगा. %s त्रुटि: आप टैग हटा नहीं सकते। %s."
15408
15409 #~ msgid "This item is on hold for another borrower."
15410 #~ msgstr "यह आइटम दूसरे उधारकर्ता के लिए होल्ड पर है"
15411
15412 #~ msgid "URL: %s "
15413 #~ msgstr "यूआरएल: : %s "
15414
15415 #~ msgid "Unified title: %s "
15416 #~ msgstr "एकीकृत शीर्षक: %s "
15417
15418 #~ msgid "You have checked out too many items and can't check out any more."
15419 #~ msgstr "आपने बहुत अधिक आइटम चेक आउट कर लिए हैं और अब और चेक नहीं कर सकते."
15420
15421 #~ msgid "Your cart "
15422 #~ msgstr "आपकी कार्ट "
15423
15424 #~ msgid "Your list : %s "
15425 #~ msgstr "अपनी सूची: %s "
15426
15427 #~ msgid "Your rating: %s, "
15428 #~ msgstr "आपकी रेटिंग: %s,"
15429
15430 #~ msgid "ask for a discharge"
15431 #~ msgstr "डिस्चार्ज के लिए पुछे"
15432
15433 #~ msgid "at"
15434 #~ msgstr "पर"
15435
15436 #~ msgid "change your password"
15437 #~ msgstr "अपना पासवर्ड बदलें"
15438
15439 #~ msgid "expected at"
15440 #~ msgstr "पर अपेक्षित"
15441
15442 #~ msgid "for"
15443 #~ msgstr "के लिए"
15444
15445 #~ msgid "for patron"
15446 #~ msgstr "संरक्षक के लिए"
15447
15448 #~ msgid "months"
15449 #~ msgstr "महीने"
15450
15451 #~ msgid ""
15452 #~ "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending "
15453 #~ "for next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
15454 #~ msgstr ""
15455 #~ "के बाद %s %s प्रसंस्करण में आइटम %s निलंबित %s जब तक %s %s %s %s आइटम प्रकार के "
15456 #~ "अगले उपलब्ध आइटम के लिए लंबित '%s' %sलंबित %s %s %s "
15457
15458 #~ msgid "weeks"
15459 #~ msgstr "सप्ताह"
15460
15461 #~ msgid "your charges"
15462 #~ msgstr "आपके शुल्क"
15463
15464 #~ msgid "your checkout history"
15465 #~ msgstr "आपकी चेकआउट इतिहास"
15466
15467 #~ msgid "your consents"
15468 #~ msgstr "आपकी सहमति"
15469
15470 #~ msgid "your holds history"
15471 #~ msgstr "आपका होल्ड इतिहास"
15472
15473 #~ msgid "your interlibrary loan requests"
15474 #~ msgstr "आपका अंतर पुस्तकालय ऋण अनुरोध"
15475
15476 #~ msgid "your lists"
15477 #~ msgstr "आपकी सूचियाँ"
15478
15479 #~ msgid "your personal details"
15480 #~ msgstr "आपका व्यक्तिगत विवरण"
15481
15482 #~ msgid "your privacy"
15483 #~ msgstr "आपकी गोपनियता"
15484
15485 #~ msgid "your purchase suggestions"
15486 #~ msgstr "आपके खरीद सुझाव"
15487
15488 #~ msgid "your recalls history"
15489 #~ msgstr "आपका रिकॉल इतिहास"
15490
15491 #~ msgid "your routing lists"
15492 #~ msgstr "आपकी रूटिंग सूचियां"
15493
15494 #~ msgid "your search history"
15495 #~ msgstr "आपका खोज इतिहास"
15496
15497 #~ msgid "your summary"
15498 #~ msgstr "आपका सारांश"
15499
15500 #~ msgid "your tags"
15501 #~ msgstr "आपके टैग"
15502
15503 #~ msgid "×"
15504 #~ msgstr "×"