misc/translator/po/ru-RU-installer.po

   1 # Compendium of ru.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:30-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-10-19 20:21+0000\n"
   8 "Last-Translator: bibliochip <t.goverdovski@bibliotheca.ru>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: ru\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  16 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18 "X-Pootle-Path: /ru/22.11/ru-RU-installer.po\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1697746895.721143\n"
  20
  21 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:21
  22 msgid "                B   - Board"
  23 msgstr "                B   - Правление"
  24
  25 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:6
  26 msgid "                BH  - Homebound"
  27 msgstr "                МБА - Домашний"
  28
  29 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:14
  30 msgid "                ILL - Inter-library Loan"
  31 msgstr "                МБА - Межбиблиотечный абонемент"
  32
  33 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:10
  34 msgid "                J   - Juvenile"
  35 msgstr "                J   - Несовершеннолетний"
  36
  37 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:9
  38 msgid "                K   - Kid"
  39 msgstr "                K   - Младший"
  40
  41 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:16
  42 msgid "                L   - Library"
  43 msgstr "                L   - Библиотека"
  44
  45 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:4
  46 msgid "                PT  - Patron"
  47 msgstr "                PT  - Читатель"
  48
  49 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:20
  50 msgid "                S   - Staff"
  51 msgstr "                S   - Сотрудник библиотеки"
  52
  53 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:15
  54 msgid "                SC  - School"
  55 msgstr "                SC  - Школа"
  56
  57 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:5
  58 msgid "                ST  - Student"
  59 msgstr "                ST  - Студент"
  60
  61 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:19
  62 msgid "                T   - Teacher"
  63 msgstr "                T   - Учитель"
  64
  65 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:11
  66 msgid "                YA  - Young Adult"
  67 msgstr "                YA  - Молодежь"
  68
  69 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:41
  70 msgid "        %s%s%s receipt%s%s"
  71 msgstr "        %s%s%s квитанция%s%s"
  72
  73 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:37
  74 msgid "        %s%sFee receipt%s%s"
  75 msgstr "        %s%sКвитанция об оплате%s%s"
  76
  77 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:31
  78 msgid "        %s%sInvoice%s%s"
  79 msgstr "        %s%sСчет-фактура%s%s"
  80
  81 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:39
  82 msgid "        %s%sPayment receipt%s%s"
  83 msgstr "        %s%sКвитанция об оплате%s%s"
  84
  85 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:36
  86 msgid "        Bill to: %s %s %s"
  87 msgstr "        Счёт на: %s %s %s"
  88
  89 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:48
  90 msgid "        Card number: %s%s"
  91 msgstr "        Номер читательского билета: %s%s"
  92
  93 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:54
  94 msgid "        Credit added to account for %s %s %s"
  95 msgstr "        Кредит, добавленный к счету за %s %s %s"
  96
  97 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:47
  98 msgid "        Received with thanks from  %s %s %s"
  99 msgstr "        Получено с благодарностью от  %s %s %s"
 100
 101 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:88
 102 msgid "        Total credit as of %s:"
 103 msgstr "        Общий кредит на %s:"
 104
 105 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:90
 106 msgid "        Total outstanding dues as of %s:"
 107 msgstr "        Общая сумма задолженности по состоянию на %s:"
 108
 109 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:61
 110 msgid "        Writeoff added to account for %s %s %s"
 111 msgstr "        Списание добавлено к счету за %s %s %s"
 112
 113 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:107
 114 msgid "      %sAccount balance as on date:%s"
 115 msgstr "      %sБаланс счета на:%s"
 116
 117 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:69
 118 msgid "      %sAmount%s"
 119 msgstr "      %sКоличество%s"
 120
 121 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:99
 122 msgid "      %sChange given: %s"
 123 msgstr "      %sИзменение сделано: %s"
 124
 125 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:62
 126 msgid "      %sChange given:%s"
 127 msgstr "      %sИзменение сделано:%s"
 128
 129 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:58
 130 msgid "      %sCredits%s"
 131 msgstr "      %sКредиты%s"
 132
 133 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:42
 134 msgid "      %sDate%s"
 135 msgstr "      %sДата%s"
 136
 137 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:29
 138 msgid "      %sDebts%s"
 139 msgstr "      %sДолг%ss"
 140
 141 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:82
 142 msgid "      %sDescription of charges%s"
 143 msgstr "      %sОписание начислений%s"
 144
 145 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:68
 146 msgid "      %sDescription of credit%s"
 147 msgstr "      %sОписание кредита%s"
 148
 149 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:59
 150 msgid "      %sDescription of payments%s"
 151 msgstr "      %sОписание платежей%s"
 152
 153 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:20
 154 msgid "      %sFee ID: %s"
 155 msgstr "      %sНомер оплаты: %s"
 156
 157 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:30
 158 msgid "      %sOperator ID: %s"
 159 msgstr "      %sНомер оператора: %s"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:23
 162 msgid "      %sOutstanding accounts%s"
 163 msgstr "      %sЗадолженность по счетам%s"
 164
 165 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:35
 166 msgid "      %sPayment type: %s"
 167 msgstr "      %sТип платежа: %s"
 168
 169 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:58
 170 msgid "      %sTendered: %s"
 171 msgstr "      %sОплаченная сумма: %s"
 172
 173 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:76
 174 msgid "      %sTotal available:%s"
 175 msgstr "      %sДоступно всего:%s"
 176
 177 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:79
 178 msgid "      %sTotal outstanding:%s"
 179 msgstr "      %sСумма задолженности:%s"
 180
 181 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:52
 182 msgid "      %sTotal owed:%s"
 183 msgstr "      %sОбщая задолженность:%s"
 184
 185 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:70
 186 msgid "      %sTotal paid:%s"
 187 msgstr "      %sОбщая сумма:%s"
 188
 189 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:94
 190 msgid "      %sTotal:%s"
 191 msgstr "      %sИтого:%s"
 192
 193 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:26
 194 msgid "      %sTransaction ID: %s"
 195 msgstr "      %sНомер операции: %s"
 196
 197 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:14
 198 msgid "    %s%sAuthor:%s %s%s"
 199 msgstr "    %s%sАвтор:%s %s%s"
 200
 201 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:18
 202 msgid "    %s%sCollection title:%s %s%s"
 203 msgstr "    %s%sНазвание коллекции:%s %s%s"
 204
 205 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:15
 206 msgid "    %s%sCopyright date:%s %s%s"
 207 msgstr "    %s%sДата регистрации авторских прав:%s %s%s"
 208
 209 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:21
 210 msgid "    %s%sItem type:%s  %s%s"
 211 msgstr "   %s%sТип экземпляра:%s  %s%s"
 212
 213 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:12
 214 msgid "    %s%sLibrary:%s %s%s"
 215 msgstr "    %s%sБиблиотека:%s %s%s"
 216
 217 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:23
 218 msgid "    %s%sNotes:%s %s%s"
 219 msgstr "    %s%sЗаметки:%s %s%s"
 220
 221 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:19
 222 msgid "    %s%sPublication place:%s %s%s"
 223 msgstr "    %s%sМесто публикации:%s %s%s"
 224
 225 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:17
 226 msgid "    %s%sPublisher:%s %s%s"
 227 msgstr "    %s%sИздатель:%s %s%s"
 228
 229 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:20
 230 msgid "    %s%sQuantity:%s %s%s"
 231 msgstr "    %s%sКоличество:%s %s%s"
 232
 233 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:22
 234 msgid "    %s%sReason for suggestion:%s %s%s"
 235 msgstr "    %s%sПричина для предложения:%s %s%s"
 236
 237 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:16
 238 msgid "    %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s"
 239 msgstr "    %s%sСтандартный номер (ISBN, ISSN или другой):%s %s%s"
 240
 241 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:2
 242 msgid "    %s%sSuggested by%s"
 243 msgstr "    %s%sПредложил(а)%s"
 244
 245 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:10
 246 msgid "    %s%sTitle suggested%s"
 247 msgstr "    %s%sПредлагаемое название%s"
 248
 249 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:13
 250 msgid "    %s%sTitle:%s %s%s"
 251 msgstr "    %s%sЗаглавие:%s %s%s"
 252
 253 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:36
 254 msgid "    %sAmount%s"
 255 msgstr "    %sКоличество%s"
 256
 257 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:63
 258 msgid "    %sChange: %s"
 259 msgstr "    %sИзменить: %s"
 260
 261 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:35
 262 msgid "    %sCharge%s"
 263 msgstr "    %sРазмер платы%s"
 264
 265 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:64
 266 msgid "    %sCredit%s"
 267 msgstr "    %sКредит%s"
 268
 269 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:34
 270 msgid "    %sDate%s"
 271 msgstr "    %sДата%s"
 272
 273 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:42
 274 msgid "    %sDescription of charges%s"
 275 msgstr "    %sОписание начислений%s"
 276
 277 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:37
 278 msgid "    %sOutstanding%s"
 279 msgstr "    %sСумма задолженности%s"
 280
 281 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:59
 282 msgid "    %sTendered: %s"
 283 msgstr "    %sОплаченная сумма: %s"
 284
 285 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:81
 286 msgid "    %sThere are no outstanding credits on your account%s"
 287 msgstr "    %sНа балансе нет задолженности%s"
 288
 289 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:52
 290 msgid "    %sThere are no outstanding debts on your account%s"
 291 msgstr "    %sНа балансе нет просроченной задолженности%s"
 292
 293 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:55
 294 msgid "    %sTotal: %s"
 295 msgstr "    %sИтого: %s"
 296
 297 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:5
 298 msgid "  %s&lt;firstname&gt; &lt;surname&gt;%s"
 299 msgstr "  %s&lt;firstname&gt; &lt;surname&gt;%s"
 300
 301 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:7
 302 msgid "  %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s"
 303 msgstr "  %sВетка: &lt;branchcode&gt;%s"
 304
 305 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:9
 306 msgid "  %sExpires: August 31, 2010%s"
 307 msgstr "  %sИстекает: 31 августа 2010%s"
 308
 309 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:27
 310 msgid "  %sOperator ID: %s"
 311 msgstr "  %sНомер оператора: %s"
 312
 313 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:31
 314 msgid "  %sPayment type: %s"
 315 msgstr "  %sТип платежа: %s"
 316
 317 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:23
 318 msgid "  %sTransaction ID: %s"
 319 msgstr "  %sНомер операции: %s"
 320
 321 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:35
 322 msgid " Microform, microfilm cartridge"
 323 msgstr "Микроформа, картридж с микрофильмом"
 324
 325 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:36
 326 msgid " Microform, microfilm cassette"
 327 msgstr "Микроформа, кассета с микрофильмом"
 328
 329 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:37
 330 msgid " Microform, microfilm reel"
 331 msgstr "Микроформа, катушка с микрофильмом"
 332
 333 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3
 334 msgid " The order %s (%s) has been received."
 335 msgstr " Заказ %s (%s) получен."
 336
 337 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:5
 338 msgid "%s %s (cardnumber: %s)%s"
 339 msgstr "%s %s (номер читательского билета: %s)%s"
 340
 341 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:1
 342 msgid "%s %s has added a note to the item %s - %s (%s)."
 343 msgstr "%s %s добавил примечание к экземпляру %s - %s (%s)."
 344
 345 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92:mul:6
 346 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog.%s"
 347 msgstr "%s %s отправил вам корзину из нашего Электронного каталога.%s"
 348
 349 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:6
 350 msgid "%s %s sent you a list from our online catalog called: %s.%s"
 351 msgstr "%s %s отправил вам список из нашего Электронного каталога: %s.%s"
 352
 353 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:20
 354 msgid "%s Staff"
 355 msgstr "%s Сотрудник библиотеки"
 356
 357 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:3
 358 msgid "%s Transfer to/Hold in %s%s"
 359 msgstr "%s Перевести/Удержать %s%s"
 360
 361 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:10
 362 msgid "%s by %s"
 363 msgstr "%s / %s"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:4
 366 msgid "%s reported the following concern with %s%s%s%s"
 367 msgstr "%s сообщили о следующей проблеме по поводу %s%s%s%s"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:16
 370 msgid "%s\"%s\" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s"
 371 msgstr "%s\"%s\" по %s, %s, штрих-коду: %s Штраф: %s%s"
 372
 373 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:4
 374 msgid "%s%s certifies that the following borrower:%s"
 375 msgstr "%s%s подтверждает, что читатель:%s"
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:3
 378 msgid "%s%s items to be processed for this branch."
 379 msgstr "%s%s экземпляры для обработки для данного подразделения."
 380
 381 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:5
 382 msgid "%s%s%sTitle: %s"
 383 msgstr "%s%s%sЗаглавие: %s"
 384
 385 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:5
 386 msgid "%s%sCardnumber: %s%s%s"
 387 msgstr "%s%sНомер читательского билета: %s%s%s"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:8
 390 msgid "%s%sChat with Koha users and developers%s%s"
 391 msgstr "%s%sОбщайтесь с пользователями и разработчиками Koha%s%s"
 392
 393 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:6
 394 msgid "%s%sEmail: %s%s%s"
 395 msgstr "%s%sЭлектронная почта: %s%s%s"
 396
 397 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:9
 398 msgid "%s%sFax: %s%s%s"
 399 msgstr "%s%sФакс: %s%s%s"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:12
 402 msgid "%s%sHome library: %s%s%s"
 403 msgstr "%s%sТекущая библиотека: %s%s %s"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:13
 406 msgid "%s%sISBN: %s%s%s; %s%s%s%s"
 407 msgstr "%s%sISBN: %s%s%s; %s%s%s%s"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:24
 410 msgid "%s%sItems: %s%s%s%s"
 411 msgstr "%s%sЭкземпляры: %s%s%s%s"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:8
 414 msgid "%s%sMobile: %s%s%s"
 415 msgstr "%s%sМобильный: %s%s%s"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:7
 418 msgid "%s%sPhone: %s%s%s"
 419 msgstr "%s%sТелефон: %s%s%s"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:3
 422 msgid "%s%sRead Koha Documentation%s%s"
 423 msgstr "%s%sЧитайте документацию Koha%s%s"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:5
 426 msgid "%s%sRead and Contribute to Discussions%s%s"
 427 msgstr "%s%sЧитайте и принимайте участие в обсуждениях%s%s"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:4
 430 msgid "%s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s"
 431 msgstr "%s%sЧитайте или напишите в Koha Wiki%s%s"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:6
 434 msgid "%s%sReport Koha Bugs%s%s"
 435 msgstr "%s%sСообщать об ошибках Koha%s%s"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:10
 438 msgid "%s%sSecondary email: %s%s%s"
 439 msgstr "%s%sДополнительный email: %s%s%s"
 440
 441 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:11
 442 msgid "%s%sSecondary phone: %s%s%s"
 443 msgstr "%s%sДополнительный телефон: %s%s%s"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:2
 446 msgid "%s%sSelf-registration made:%s"
 447 msgstr "%s%sПроизведена самостоятельная регистрация:%s"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:7
 450 msgid "%s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s"
 451 msgstr "%s%sОбновляйте Koha, используя Git (система управления версиями)%s%s"
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:13
 454 msgid "%s%sTemporary patron category: %s%s%s"
 455 msgstr "%s%sВременная категория читателя: %s%s%s"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:5
 458 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s"
 459 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:2
 462 msgid "%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s."
 463 msgstr "%sБиблиотекарь сбросил пароль к учетной записи %s%s%s."
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:12
 466 msgid "%sAuthor(s): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s;%s%s%s%s%s"
 467 msgstr "%sАвтор(ы): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s;%s%s%s%s%s"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82:mul:7
 470 msgid "%sChecked in today%s"
 471 msgstr "%sВозвращено сегодня%s"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:7
 474 msgid "%sChecked out today%s"
 475 msgstr "%sВыдано сегодня%s"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:7
 478 msgid "%sChecked out%s"
 479 msgstr "%sВыдано%s"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:15
 482 msgid "%sCollection: %s%s%s"
 483 msgstr "%sКоллекция: %s%s%s"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:16
 486 msgid "%sCopyright year: %s%s%s"
 487 msgstr "%sГод авторского права: %s%s%s"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:1
 490 msgid "%sDate: %s%s"
 491 msgstr "%sДата: %s%s"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:1
 494 msgid "%sDear %s %s,%s"
 495 msgstr "%sУважаемый %s %s,%s"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:3
 498 msgid "%sDischarge confirmation%s"
 499 msgstr "%sПодтверждение справки%s"
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:17
 502 msgid "%sITEM ON HOLD%s"
 503 msgstr "%sЭКЗЕМПЛЯР НА РЕЗЕРВИРОВАНИИ%s"
 504
 505 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:36:mul:5
 506 msgid "%sITEM%s"
 507 msgstr "%sЭКЗЕМПЛЯР%s"
 508
 509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:3
 510 msgid ""
 511 "%sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please "
 512 "contact technical support.%s"
 513 msgstr ""
 514 "%sЕсли вы этого не сделали, вашей учетной записью может пользоваться кто-то "
 515 "другой. Пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки.%s"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:21
 518 msgid "%sIn: %s%s %s%s%s%s%s%s"
 519 msgstr "%sIn: %s%s %s%s%s%s%s%s"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:20
 522 msgid "%sLCCN: %s%s%s"
 523 msgstr "%sLCCN: %s%s%s"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:1
 526 msgid "%sNew OPAC self-registration%s"
 527 msgstr "%sНовая самостоятельная регистрация OPAC%s"
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:27
 530 msgid "%sNews%s"
 531 msgstr "%sНовости%s"
 532
 533 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:4
 534 msgid "%sNo items to be processed for this branch"
 535 msgstr "%sНет экземпляров для обработки для данного подразделения"
 536
 537 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:25
 538 msgid "%sNotes:"
 539 msgstr "%sПримечания:"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:17
 542 msgid "%sNotes: %s%s%s"
 543 msgstr "%sПримечания: %s%s%s"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:8
 546 msgid "%sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s"
 547 msgstr "%sНомер заказа %s (%s) (%s заказано) ($%s каждый) не получен.%s"
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:10
 550 msgid "%sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s"
 551 msgstr "%sНомер заказа %s (%s) (количество: %s) ($%s каждый).%s"
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:16
 554 msgid "%sOverdues%s"
 555 msgstr "%sПросрочки%s"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:32
 558 msgid "%sPosted on %s%s"
 559 msgstr "%sОпубликовано %s%s"
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:14
 562 msgid "%sPublished by: %s%s in %s%s%s, %s%s%s%s"
 563 msgstr "%sОпубликовано: %s%s in %s%s%s, %s%s%s%s"
 564
 565 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:19
 566 msgid "%sSerial: %s%s%s"
 567 msgstr "%sСериальное: %s%s%s"
 568
 569 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:1
 570 msgid "%sSuggestion pending approval%s"
 571 msgstr "%sПредложения, ожидающие утверждения%s"
 572
 573 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:9
 574 msgid "%sThank you.%s"
 575 msgstr "%sСпасибо!%s"
 576
 577 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:2
 578 msgid ""
 579 "%sThis email has been sent in response to your password recovery request for "
 580 "the account %s%s%s."
 581 msgstr ""
 582 "%s Это письмо было отправлено в ответ на ваш запрос о восстановления пароля "
 583 "для учетной записи %s%s%s."
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:2
 586 msgid ""
 587 "%sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your "
 588 "account.%s"
 589 msgstr "%sДвухфакторная аутентификация отключена.%s"
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:89:mul:2
 592 msgid ""
 593 "%sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your "
 594 "account.%s"
 595 msgstr "%sДвухфакторная аутентификация включена.%s"
 596
 597 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:8
 598 msgid ""
 599 "%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you "
 600 "must reapply if you do not change your password.%s"
 601 msgstr ""
 602 "%sЭта ссылка будет действительна в течение двух дней с момента получения "
 603 "этого электронного письма. Подайте заявку повторно, если не измените свой "
 604 "пароль.%s"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:8
 607 msgid ""
 608 "%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you "
 609 "must reapply if you do not change your password.%s"
 610 msgstr ""
 611 "%sЭта ссылка будет действительна в течение 5 дней с момента получения этого "
 612 "электронного письма. Подайте заявку повторно, если не измените свой пароль.%s"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:36:mul:3
 615 msgid "%sTransfer to %s%s"
 616 msgstr "%sПеремещения %s%s"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:22
 619 msgid "%sURL: %s%s%s"
 620 msgstr "%sURL: %s%s%s"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:18
 623 msgid "%sUnified title: %s%s%s"
 624 msgstr "%sЕдиное заглавие: %s%s%s"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92:mul:23
 627 msgid "%sView in online catalog%s"
 628 msgstr "%sСмотреть в онлайн-каталоге%s"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:17
 631 msgid ""
 632 "%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned "
 633 "materials via the following URL(s): %s.%s"
 634 msgstr ""
 635 "%sВы можете забрать статью в %s.%sВы можете загрузить отсканированные "
 636 "материалы по следующим URL-адресам: %s.%s"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:4
 639 msgid "%sYour library%s"
 640 msgstr "%sВаша библиотека%s"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:2
 643 msgid "* SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings"
 644 msgstr ""
 645 "* SHOW_BCODE - Показывать штрих-код в списках экземпляров экрана сводки "
 646 "читателей"
 647
 648 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:1
 649 msgid "**Describe the concern**"
 650 msgstr "**Опишите проблему**"
 651
 652 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:11
 653 msgid "**Expected behavior**"
 654 msgstr "**Ожидаемое поведение**"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:4
 657 msgid "**To reproduce**"
 658 msgstr "**Воспроизводить**"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:3
 661 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for five lines of text"
 662 msgstr "Наклейка на корешок 1\" X 1,5\" | Установка для пяти строк текста"
 663
 664 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:2
 665 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for up to four lines of text"
 666 msgstr "Наклейка на корешок 1\" X 1,5\" | Установка до четырех строк текста"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:6
 669 msgid "1. Go to '...'"
 670 msgstr "1. Перейти к '...'"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:8
 673 msgid "1/2 months"
 674 msgstr "1/2 месяца"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:5
 677 msgid "1/2 weeks"
 678 msgstr "1/2 недели"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:12
 681 msgid "1/2 year"
 682 msgstr "1/2 года"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:9
 685 msgid "1/3 months"
 686 msgstr "1/3 месяца"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:6
 689 msgid "1/3 weeks"
 690 msgstr "1/3 недели"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:2
 693 msgid "1/day"
 694 msgstr "1/день"
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:7
 697 msgid "1/month"
 698 msgstr "1/месяц"
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:4
 701 msgid "1/week"
 702 msgstr "1/неделя"
 703
 704 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:11
 705 msgid "1/year"
 706 msgstr "1/год"
 707
 708 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:7
 709 msgid "2. Click on '....'"
 710 msgstr "2. Нажмите '....'"
 711
 712 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:1
 713 msgid "2/day"
 714 msgstr "2/день"
 715
 716 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:10
 717 msgid "2/year"
 718 msgstr "2/год"
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:1
 721 msgid "3 columns, 10 rows of labels"
 722 msgstr "3 столбца, 10 рядов наклеек"
 723
 724 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:8
 725 msgid "3. Scroll down to '....'"
 726 msgstr "3. Прокрутите вниз до '....'"
 727
 728 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:3
 729 msgid "3/week"
 730 msgstr "3/неделя"
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:9
 733 msgid "4. See error"
 734 msgstr "4. Смотрите сообщение об ошибке"
 735
 736 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:2
 737 msgid "A clear and concise description of what the concern is."
 738 msgstr "Четкое и лаконичное описание того, в чем заключается проблема."
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:12
 741 msgid "A clear and concise description of what you expected to happen."
 742 msgstr "Четкое и лаконичное описание того, что вы ожидали увидеть."
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:6
 745 msgid "A discount applied to a patrons fine"
 746 msgstr "Скидка, применяемая к штрафу читателей"
 747
 748 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68:mul:1
 749 msgid ""
 750 "A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s "
 751 "(%s)."
 752 msgstr ""
 753 "Резервирование размещено для следующего экземпляра : %s (%s) пользователем "
 754 "%s %s (%s)."
 755
 756 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:3
 757 msgid "A new suggestion has been assigned to you: %s."
 758 msgstr "Новое предложение было назначено вами: %s."
 759
 760 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78:mul:3
 761 msgid "A new suggestion is ready to be processed: %s by %s."
 762 msgstr "Новое предложение готово к обработке: %s   %s."
 763
 764 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:2
 765 msgid "A payment of %s has been applied to your account."
 766 msgstr "К вашей учетной записи была применена оплата в размере %s."
 767
 768 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:85:mul:5
 769 msgid ""
 770 "A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date "
 771 "has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date."
 772 msgstr ""
 773 "Запрошен экземпляр: %s / %s (%s). Срок сдачи обновлен %s. Экземпляр должен "
 774 "быть возвращен до срока сдачи."
 775
 776 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:86:mul:5
 777 msgid ""
 778 "A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready "
 779 "for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s."
 780 msgstr ""
 781 "Запрос на экземпляр: %s / %s (%s) выполнен, ожидается выдача в %s. Заберите "
 782 "свой экземпляр до %s."
 783
 784 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:description:1
 785 msgid "A set of default item types."
 786 msgstr "Набор классов экземпляров по умолчанию."
 787
 788 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:26
 789 msgid ""
 790 "A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, "
 791 "thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to "
 792 "others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with "
 793 "bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity."
 794 msgstr ""
 795 "Сильная нация, как и сильный человек, может позволить себе быть мягким, "
 796 "твердым, вдумчивым и сдержанным. Оно может позволить себе протянуть руку "
 797 "помощи другим. Слабая нация, как и слабый человек, склонна к бахвальству, "
 798 "хвастовству, опрометчивости и другим признакаи незащищенности."
 799
 800 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79
 801 msgid "A suggestion has been assigned to you"
 802 msgstr "Предложение было назначено вами"
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78
 805 msgid "A suggestion is ready to be processed"
 806 msgstr "Предложение готово к обработке"
 807
 808 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:5
 809 msgid "A template for home brewed patron card forms"
 810 msgstr "Шаблон для домашних форм читательский билетов"
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:5
 813 msgid "ANSCR (Sound Recordings)"
 814 msgstr "ANSCR (звукозаписи)"
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:2
 817 msgid "Abkhazian"
 818 msgstr "Абхазский"
 819
 820 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:29
 821 msgid "Abstract and index"
 822 msgstr "Аннотация и указатель"
 823
 824 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:3
 825 msgid ""
 826 "According to our current records, you have items that are overdue.Your "
 827 "library does not charge late fines, but please return or renew them at the "
 828 "branch below as soon as possible."
 829 msgstr ""
 830 "Согласно нашим текущим записям, у вас есть просроченные экземпляры. В вашей "
 831 "библиотеке не взимаются штрафы за просрочку, но, пожалуйста, верните или "
 832 "продлите их в указанном ниже подразделении как можно скорее."
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
 835 msgid "Account balance slip"
 836 msgstr "Справка об остатке на счете"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:1
 839 msgid "Account creation fee"
 840 msgstr "Плата за создание учетной записи"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
 843 msgid "Account expiration"
 844 msgstr "Срок действия учетной записи"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
 847 msgid "Account fee"
 848 msgstr "Плата за учетную запись"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
 851 msgid "Account payment"
 852 msgstr "Оплата счета"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:2
 855 msgid "Account renewal fee"
 856 msgstr "Плата за восстановление учетной записи"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
 859 msgid "Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]"
 860 msgstr "Сводная информация для [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
 863 msgid "Account writeoff"
 864 msgstr "отмена счета"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:5
 867 msgid "Accounts"
 868 msgstr "Учетные записи"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:3
 871 msgid "Achinese"
 872 msgstr "Ахинский"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:4
 875 msgid "Acoli"
 876 msgstr "Ачоли"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
 879 msgid "Acquisition claim"
 880 msgstr "Претензия по поступлениям"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
 883 msgid "Acquisition order"
 884 msgstr "Порядок комплектования"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:4
 887 msgid "Acquisitions"
 888 msgstr "Поступления"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:2
 891 msgid "Active"
 892 msgstr "Активно"
 893
 894 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:2
 895 msgid "Actor"
 896 msgstr "Актер"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:5
 899 msgid "Adangme"
 900 msgstr "Адангме"
 901
 902 # 010 (Adapter) Лицо, которое модифицирует произведение для аудитории, отличной от той, для которой произведение изначально предназначалось. Включает переработку произведения для кинофильма или другой аудиовизуальной постановки, а также переложение текста для создания нового. Для автора переработки музыкального произведения для другого способа исполнения см. Аранжировщик (030).
 903 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:3
 904 msgid "Adapter"
 905 msgstr "Автор адаптации"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:24
 908 msgid "Added to bundle"
 909 msgstr "Добавлено в комплект"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:26
 912 msgid "Address notes"
 913 msgstr "Примечания к адресу"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:52
 916 msgid "Admin"
 917 msgstr "Администратор"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:3
 920 msgid "Adult patron - default patron type"
 921 msgstr "Взрослый читатель - тип читателя по умолчанию"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
 924 msgid "Advance notice of item due"
 925 msgstr "Заблаговременное уведомление о сроке возврата"
 926
 927 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32
 928 msgid "Advance notice of item due (digest)"
 929 msgstr "Заблаговременное уведомление о сроке возврата (рассылка)"
 930
 931 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:6
 932 msgid "Adyghe; Adygei"
 933 msgstr "Адыгейский"
 934
 935 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:1
 936 msgid "Afar"
 937 msgstr "Афар"
 938
 939 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:3
 940 msgid "Afghanistan"
 941 msgstr "Афганистан"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:8
 944 msgid "Afrihili"
 945 msgstr "Африхили"
 946
 947 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:9
 948 msgid "Afrikaans"
 949 msgstr "Африкаанс"
 950
 951 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:7
 952 msgid "Afro-Asiatic languages"
 953 msgstr "Афразийские языки"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:4
 956 msgid "Agency making a reproduction available"
 957 msgstr "Ответственное за репродукцию агентство"
 958
 959 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:28
 960 msgid "Aggregated full"
 961 msgstr "Полностью агрегированный"
 962
 963 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:10
 964 msgid "Ainu"
 965 msgstr "Айнский"
 966
 967 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:11
 968 msgid "Akan"
 969 msgstr "Акан"
 970
 971 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:12
 972 msgid "Akkadian"
 973 msgstr "Аккадский"
 974
 975 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:6
 976 msgid "Albania"
 977 msgstr "Албания"
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:13
 980 msgid "Albanian"
 981 msgstr "Албанский"
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:14
 984 msgid "Aleut"
 985 msgstr "Алеутский"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:62
 988 msgid "Algeria"
 989 msgstr "Алжир"
 990
 991 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:15
 992 msgid "Algonquian languages"
 993 msgstr "Алгонкинские языки"
 994
 995 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:15
 996 msgid "Alliance"
 997 msgstr "Альянс"
 998
 999 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:1
1000 msgid ""
1001 "Allow access to the following servers to search and download record "
1002 "information:"
1003 msgstr ""
1004 "Разрешить доступ к следующим серверам для поиска и загрузки информации о "
1005 "записях:"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:446
1008 msgid "Altaic languages"
1009 msgstr "Алтайский"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:11
1012 msgid "American Samoa"
1013 msgstr "Восточное Самоа"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:17
1016 msgid "Amharic"
1017 msgstr "Амхарский"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:7
1020 msgid "Amount paid: %s"
1021 msgstr "Оплаченная сумма: %s"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:8
1024 msgid "Amount remaining: %s"
1025 msgstr "Оставшаяся сумма: %s"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:2
1028 msgid "An account writeoff of %s has been applied to your account."
1029 msgstr "К вашей учетной записи было применено списание (отмена) %s."
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:5
1032 msgid "Analyst"
1033 msgstr "Аналитик"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:1
1036 msgid "Andorra"
1037 msgstr "Андорра"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:19
1040 msgid "Angika"
1041 msgstr "Angika"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:8
1044 msgid "Angola"
1045 msgstr "Ангола"
1046
1047 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:5
1048 msgid "Anguilla"
1049 msgstr "Ангилья"
1050
1051 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:5
1052 msgid "Animator"
1053 msgstr "Аниматор"
1054
1055 # 020 (Annotator) Автор аннотации к рукописи в печатном издании. Для автора комментариев или пояснений к тексту см. Комментатор печатного текста (212).
1056 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:6
1057 msgid "Annotator"
1058 msgstr "Автор аннотации"
1059
1060 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:9
1061 msgid "Antarctica"
1062 msgstr "Антарктика"
1063
1064 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:4
1065 msgid "Antigua & Barbuda"
1066 msgstr "Антигуа и Барбуда"
1067
1068 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:5
1069 msgid ""
1070 "Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this "
1071 "pickup. At this time, that list includes:\n"
1072 "%s\n"
1073 "%s\n"
1074 "* %s, %s (%s)\n"
1075 "%s\n"
1076 "%s"
1077 msgstr ""
1078 "Вы сможете забрать все ваши резервирования, предоставленные в списке ниже:\n"
1079 "%s\n"
1080 "%s\n"
1081 "* %s, %s (%s)\n"
1082 "%s\n"
1083 "%s"
1084
1085 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:20
1086 msgid "Apache languages"
1087 msgstr "Апачские языки"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:9
1090 msgid "Applicant"
1091 msgstr "Проситель, ходатай"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:21
1094 msgid "Arabic"
1095 msgstr "арабский"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:23
1098 msgid "Aragonese"
1099 msgstr "Арагонский"
1100
1101 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:26
1102 msgid "Arapaho"
1103 msgstr "Арапахо"
1104
1105 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:28
1106 msgid "Arawak"
1107 msgstr "Аравакский"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:11
1110 msgid "Architect"
1111 msgstr "Архитектор"
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:10
1114 msgid "Argentina"
1115 msgstr "Аргентина"
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:7
1118 msgid "Armenia"
1119 msgstr "Армения"
1120
1121 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:24
1122 msgid "Armenian"
1123 msgstr "Армянский"
1124
1125 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:363
1126 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1127 msgstr "Арумынский; Аромунский, Македо-румынский"
1128
1129 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:7
1130 msgid "Arranger"
1131 msgstr "Аранжировщик"
1132
1133 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:1
1134 msgid "Art copyist"
1135 msgstr "Художественный переписчик"
1136
1137 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
1138 msgid "Article request"
1139 msgstr "Запрос статьи"
1140
1141 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
1142 msgid "Article request - canceled"
1143 msgstr "Запрос статьи - отменен"
1144
1145 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
1146 msgid "Article request - completed"
1147 msgstr "Запрос статьи - выполнен"
1148
1149 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
1150 msgid "Article request - new"
1151 msgstr "Запрос статьи - новый"
1152
1153 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
1154 msgid "Article request - pending"
1155 msgstr "Запрос статьи - в ожидании"
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
1158 msgid "Article request - print slip"
1159 msgstr "Запрос статьи - бланк печати"
1160
1161 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
1162 msgid "Article request - processing"
1163 msgstr "Запрос статьи - обработка"
1164
1165 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
1166 msgid "Article request canceled"
1167 msgstr "Запрос статьи отменен"
1168
1169 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
1170 msgid "Article request completed"
1171 msgstr "Запрос статьи выполнен"
1172
1173 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:3
1174 msgid "Article request fee"
1175 msgstr "Плата за запрос статьи"
1176
1177 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
1178 msgid "Article request processing"
1179 msgstr "Обработка запроса статьи"
1180
1181 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
1182 msgid "Article request received"
1183 msgstr "Запрос статьи получен"
1184
1185 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:1
1186 msgid "Article request:"
1187 msgstr "Запрос статьи:"
1188
1189 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:7
1190 msgid "Article requested:"
1191 msgstr "Запрошенная статья:"
1192
1193 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:27
1194 msgid "Artificial languages"
1195 msgstr "Искусственные языки"
1196
1197 # 040 Художник(Artist) - Автор художественного, скульптурного и т.п. произведения.
1198 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:8
1199 msgid "Artist"
1200 msgstr "Художник"
1201
1202 # http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=2771
1203 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:12
1204 msgid "Artistic director"
1205 msgstr "Художественный руководитель"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:14
1208 msgid "Aruba"
1209 msgstr "Аруба (Антильские острова Нид.)"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:29
1212 msgid "Assamese"
1213 msgstr "Ассамский"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:9
1216 msgid "Assignee"
1217 msgstr "Правопреемник"
1218
1219 # 060   Ассоциированное имя (Associated name)
1220 # Общая категория отношения для лица (организации), имя которого связано с книгой или упомянутого в ней, но не может быть определено как "Бывший владелец" (390) или другим определителем отношения, отражающим происхождение книги.
1221 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:10
1222 msgid "Associated name"
1223 msgstr "Ассоциированное имя"
1224
1225 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:30
1226 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
1227 msgstr "Астурийский"
1228
1229 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:35
1230 msgid "At the end of the day, we can endure much more than we think we can."
1231 msgstr "В конце концов, мы можем вынести гораздо больше, чем мы представляем."
1232
1233 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:31
1234 msgid "Athapascan languages"
1235 msgstr "Атапачские языки"
1236
1237 # Предполагаемый автор att (Attributed name)
1238 # Используется для обозначения лица, в отношение которого имеются или имелись достаточные основания считать это лицо автором, создателем (и т. п.) произведения.
1239 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:17
1240 msgid "Attributed name"
1241 msgstr "Предполагаемый автор"
1242
1243 # 065   Аукционист (Auctioneer)
1244 # Лицо или организация, участвующее в оценке и продаже на аукционе вещей, редких книг, произведений искусства и т.д.
1245 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:12
1246 msgid "Auctioneer"
1247 msgstr "Аукционист"
1248
1249 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:11
1250 msgid "Audio tape"
1251 msgstr "Аудиозапись"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:13
1254 msgid "Audio visual"
1255 msgstr "Аудиовизуальное"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:51
1258 msgid "Audiobook"
1259 msgstr "Аудиокнига"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:13
1262 msgid "Australia"
1263 msgstr "Австралия"
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:32
1266 msgid "Australian languages"
1267 msgstr "Австралийские языки"
1268
1269 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:12
1270 msgid "Austria"
1271 msgstr "Австрия"
1272
1273 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:272
1274 msgid "Austronesian languages"
1275 msgstr "Австронезийские языки"
1276
1277 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:13
1278 msgid "Author"
1279 msgstr "Автор"
1280
1281 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:10
1282 msgid "Author in quotations or text abstracts"
1283 msgstr "Автор цитат или выдержек из текста"
1284
1285 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:14
1286 msgid "Author in quotations or text extracts"
1287 msgstr "Автор цитат или выдержек из текста"
1288
1289 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:4
1290 msgid "Author of afterword, colophon, etc."
1291 msgstr "Автор послесловия, колофона и т. п."
1292
1293 # 075   Автор послесловия, колофона и т.п. (Author of afterword, postface, colophon, etc.)
1294 # Используется вместо Автор предисловия и т.п (080), когда характер послесловия, колофона и т.п. полностью отличается от характера предисловия и т.п.
1295 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:15
1296 msgid "Author of afterword, postface, colophon, etc."
1297 msgstr "Автор послесловия, колофона и т.п."
1298
1299 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:19
1300 msgid "Author of dialog"
1301 msgstr "Автор диалога"
1302
1303 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:17
1304 msgid "Author of dialogue"
1305 msgstr "Автор диалогов"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:20
1308 msgid "Author of introduction"
1309 msgstr "Автор предисловия и т.п."
1310
1311 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:16
1312 msgid "Author of introduction, etc."
1313 msgstr "Автор предисловия и т. п."
1314
1315 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:21
1316 msgid "Author of screenplay"
1317 msgstr "Автор сценария и т. п."
1318
1319 # 062   Автор, которому атрибутировано произведение (Author, Attributed)
1320 # Лицо или организация, авторство которого по отношению к произведению установлено в результате атрибуции.
1321 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:11
1322 msgid "Author, attributed"
1323 msgstr "Автор, которому атрибутировано произведение"
1324
1325 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:9
1326 msgid "Author: %s"
1327 msgstr "Автор: %s"
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84
1330 msgid "Auto renewals (Digest)"
1331 msgstr "Уведомление о продлении (рассылка)"
1332
1333 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81
1334 msgid "Automatic renewal notice"
1335 msgstr "Автоматическое уведомление о продлении"
1336
1337 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:4
1338 msgid "Available via ILL"
1339 msgstr "Доступно по МБА"
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:33
1342 msgid "Avaric"
1343 msgstr "Аварский"
1344
1345 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:34
1346 msgid "Avestan"
1347 msgstr "Авестийский"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:35
1350 msgid "Awadhi"
1351 msgstr "Авадхи"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:36
1354 msgid "Aymara"
1355 msgstr "Аймара"
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:16
1358 msgid "Azerbaijan"
1359 msgstr "Азербайджан"
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:37
1362 msgid "Azerbaijani"
1363 msgstr "Азербайджанский"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:32
1366 msgid "Bahamas"
1367 msgstr "Багамские Острова"
1368
1369 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:23
1370 msgid "Bahrain"
1371 msgstr "Бахрейн"
1372
1373 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:43
1374 msgid "Balinese"
1375 msgstr "Балийский"
1376
1377 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:46
1378 msgid "Baltic languages"
1379 msgstr "Балтийские языки"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:41
1382 msgid "Baluchi"
1383 msgstr "Baluchi"
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:42
1386 msgid "Bambara"
1387 msgstr "Бамбара"
1388
1389 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:39
1390 msgid "Bamileke languages"
1391 msgstr "Бамилеке языки"
1392
1393 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:38
1394 msgid "Banda languages"
1395 msgstr "Языки банда"
1396
1397 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:19
1398 msgid "Bangladesh"
1399 msgstr "Бангладеш"
1400
1401 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:58
1402 msgid "Bantu languages"
1403 msgstr "Языки Банту"
1404
1405 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:18
1406 msgid "Barbados"
1407 msgstr "Барбадос"
1408
1409 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:6
1410 msgid "Barcode: %s"
1411 msgstr "Штрих-код: %s"
1412
1413 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82:mul:12
1414 msgid "Barcode: %s %s"
1415 msgstr "Штрих-код: %s %s"
1416
1417 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:11
1418 msgid "Barcode: %s%s"
1419 msgstr "Штрих-код: %s%s"
1420
1421 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:45
1422 msgid "Basa"
1423 msgstr "Баса"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:40
1426 msgid "Bashkir"
1427 msgstr "Башкирский"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:2
1430 msgid "Basic bibliographic unit"
1431 msgstr "Основная библиографическая единица"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:44
1434 msgid "Basque"
1435 msgstr "Баскский"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:62
1438 msgid "Batak languages"
1439 msgstr "Языки Батак"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:47
1442 msgid "Beja; Bedawiyet"
1443 msgstr "Беджа"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:36
1446 msgid "Belarus"
1447 msgstr "Белоруссия"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:48
1450 msgid "Belarusian"
1451 msgstr "Белорусский"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:20
1454 msgid "Belgium"
1455 msgstr "Бельгия"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:37
1458 msgid "Belize"
1459 msgstr "Белиз"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:49
1462 msgid "Bemba"
1463 msgstr "Бемба"
1464
1465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:50
1466 msgid "Bengali"
1467 msgstr "Бенгальский"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:25
1470 msgid "Benin"
1471 msgstr "Бенин"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:51
1474 msgid "Berber languages"
1475 msgstr "Берберские языки"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:27
1478 msgid "Bermuda"
1479 msgstr "Бермудские Острова"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:1
1482 msgid "Bestseller"
1483 msgstr "Бестселлер"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:52
1486 msgid "Bhojpuri"
1487 msgstr "Бходжпури"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:33
1490 msgid "Bhutan"
1491 msgstr "Бутан"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:18
1494 msgid "Bibliographic antecedent"
1495 msgstr "Библиографический антецедент"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:53
1498 msgid "Bihari languages"
1499 msgstr "Языки Бихари"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:54
1502 msgid "Bikol"
1503 msgstr "Бикольский"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:28
1506 msgid "Binder"
1507 msgstr "Переплетчик"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:19
1510 msgid "Binder an agent who binds an item."
1511 msgstr "Связыватель — агент, который связывает экземпляр."
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:20
1514 msgid "Binding designer"
1515 msgstr "Оформитель переплета"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:55
1518 msgid "Bini; Edo"
1519 msgstr "Бини; Эдо"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:56
1522 msgid "Bislama"
1523 msgstr "Бислама"
1524
1525 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:67
1526 msgid "Blin; Bilin"
1527 msgstr "Билин"
1528
1529 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:479
1530 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1531 msgstr "Блиссимволика"
1532
1533 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:27
1534 msgid "Blurb writer"
1535 msgstr "Короткая рекламная заметка, сопровождающая творческую работу"
1536
1537 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:8
1538 msgid "Board"
1539 msgstr "Правление"
1540
1541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:314
1542 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1543 msgstr "Букмол"
1544
1545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:29
1546 msgid "Bolivia"
1547 msgstr "Боливия"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:44
1550 msgid "Book"
1551 msgstr "Книга"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:15
1554 msgid "Book cart"
1555 msgstr "Книжная корзина"
1556
1557 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:21
1558 msgid "Book designer"
1559 msgstr "Оформитель книги"
1560
1561 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:26
1562 msgid "Book producer"
1563 msgstr "Производитель книг"
1564
1565 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:16
1566 msgid "Book with CD"
1567 msgstr "Книга с CD"
1568
1569 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:17
1570 msgid "Book with audio tape"
1571 msgstr "Книга с аудиозаписью"
1572
1573 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:15
1574 msgid "Book with diskette"
1575 msgstr "Книга с дискетой"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:22
1578 msgid "Bookjacket designer"
1579 msgstr "Дизайнер книжной обложки"
1580
1581 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:23
1582 msgid "Bookplate designer"
1583 msgstr "Оформитель экслибриса"
1584
1585 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:1
1586 msgid "Books"
1587 msgstr "Книги"
1588
1589 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:24
1590 msgid "Bookseller"
1591 msgstr "Книготорговец"
1592
1593 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:46
1594 msgid "Bookseries"
1595 msgstr "Серия книг"
1596
1597 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:17
1598 msgid "Bosnia & Herzegovina"
1599 msgstr "Босния и Герцеговина"
1600
1601 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:59
1602 msgid "Bosnian"
1603 msgstr "Боснийский"
1604
1605 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:35
1606 msgid "Botswana"
1607 msgstr "Ботсвана"
1608
1609 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:10
1610 msgid "Bound journal"
1611 msgstr "Журнал в переплете"
1612
1613 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:34
1614 msgid "Bouvet Island"
1615 msgstr "Буве остров"
1616
1617 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:60
1618 msgid "Braj"
1619 msgstr "Брауи"
1620
1621 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:31
1622 msgid "Brazil"
1623 msgstr "Бразилия"
1624
1625 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:61
1626 msgid "Breton"
1627 msgstr "Бретонский"
1628
1629 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:106
1630 msgid "British Indian Ocean Territory"
1631 msgstr "Британские территории в Индийском океане"
1632
1633 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:239
1634 msgid "British Virgin Islands"
1635 msgstr "Британские Виргинские острова"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:28
1638 msgid "Brunei"
1639 msgstr "Бруней"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:64
1642 msgid "Buginese"
1643 msgstr "Бугийский"
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:22
1646 msgid "Bulgaria"
1647 msgstr "Болгария"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:65
1650 msgid "Bulgarian"
1651 msgstr "Болгарский"
1652
1653 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:63
1654 msgid "Buriat"
1655 msgstr "Бурятский"
1656
1657 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:21
1658 msgid "Burkina Faso"
1659 msgstr "Буркина-Фасо"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:66
1662 msgid "Burmese"
1663 msgstr "Бирманский"
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:24
1666 msgid "Burundi"
1667 msgstr "Бурунди"
1668
1669 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:13
1670 msgid "CD/CDROM"
1671 msgstr "CD/CDROM"
1672
1673 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:5
1674 msgid "COLUMBIA UNIVERSITY"
1675 msgstr "КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
1676
1677 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:1
1678 msgid "CSV profiles"
1679 msgstr "Профили форматирования CSV"
1680
1681 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:68
1682 msgid "Caddo"
1683 msgstr "Каддо"
1684
1685 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:7
1686 msgid "Call number: %s"
1687 msgstr "Расстановочный шифр: %s"
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:25
1690 msgid "Calligrapher"
1691 msgstr "Каллиграф"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:12
1694 msgid "Callnumber: %s"
1695 msgstr "Шифр хранения: %s"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:117
1698 msgid "Cambodia"
1699 msgstr "Камбоджа"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:47
1702 msgid "Cameroon"
1703 msgstr "Камерун"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:38
1706 msgid "Canada"
1707 msgstr "Канада"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:9
1710 msgid "Cancel"
1711 msgstr "Отмена"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69
1714 msgid "Canceled hold available for different patron"
1715 msgstr "Отмененное резервирование доступно для другого читателя"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:10
1718 msgid "Cancellation"
1719 msgstr "Дата отмены"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:6
1722 msgid "Cancelled"
1723 msgstr "Отменено"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:27
1726 msgid "Cancelled from the OPAC user page"
1727 msgstr "Отменено со страницы пользователя ЭК"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:52
1730 msgid "Cape Verde"
1731 msgstr "Кабо-Верде"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:30
1734 msgid "Caribbean Netherlands"
1735 msgstr "Карибские Нидерланды"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:26
1738 msgid "Cartographer"
1739 msgstr "Картограф"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:5
1742 msgid "Cartographic material"
1743 msgstr "Картографический материал"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:6
1746 msgid "Cartographic material, atlas"
1747 msgstr "Картографический материал"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:7
1750 msgid "Cartographic material, diagram"
1751 msgstr "Картографический материал, диаграмма"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:8
1754 msgid "Cartographic material, map"
1755 msgstr "Картографический материал, карта"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:10
1758 msgid "Cartographic material, model"
1759 msgstr "Картографический материал, модель"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:14
1762 msgid "Cartographic material, other"
1763 msgstr "Картографический материал, другое"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:9
1766 msgid "Cartographic material, profile"
1767 msgstr "Картографические материалы"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:11
1770 msgid "Cartographic material, remote sensing image"
1771 msgstr "Картографические материалы"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:12
1774 msgid "Cartographic material, section"
1775 msgstr "Картографический материал"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:13
1778 msgid "Cartographic material, view"
1779 msgstr "Картографический материал"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
1782 msgid "Cash"
1783 msgstr "Наличные"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
1786 msgid "Cash via SIP2"
1787 msgstr "Наличные через SIP2"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:71
1790 msgid "Catalan; Valencian"
1791 msgstr "Каталанский"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:2
1794 msgid "Catalog"
1795 msgstr "Каталог"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
1798 msgid "Catalog concern acknowledgment"
1799 msgstr "Подтверждение проблемы с каталогом"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:3
1802 msgid "Catalog concern help text"
1803 msgstr "Текст справки по проблеме с каталогом"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
1806 msgid "Catalog concern reported"
1807 msgstr "Отчет о проблеме с каталогом отправлен"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
1810 msgid "Catalog concern resolved"
1811 msgstr "Проблема с каталогом решена"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4
1814 msgid "Catalog concern template text"
1815 msgstr "Текст шаблона о проблеме с каталогом"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4
1818 msgid "Catalog concern updated"
1819 msgstr "Проблема с каталогом обновлена"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:72
1822 msgid "Caucasian languages"
1823 msgstr "Кавказские языки"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:124
1826 msgid "Cayman Islands"
1827 msgstr "Кайман острова"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:73
1830 msgid "Cebuano"
1831 msgstr "Себуанский"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:74
1834 msgid "Celtic languages"
1835 msgstr "Кельтские языки"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:27
1838 msgid "Censor"
1839 msgstr "Цензор"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:41
1842 msgid "Central African Republic"
1843 msgstr "Центральноафриканская республика"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:69
1846 msgid "Central American Indian languages"
1847 msgstr "Языки индейцев центральной Америки"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:223
1850 msgid "Central Khmer"
1851 msgstr "Язык кхмеров"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:215
1854 msgid "Chad"
1855 msgstr "Чад"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:78
1858 msgid "Chagatai"
1859 msgstr "Чагатайский"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:89
1862 msgid "Chamic languages"
1863 msgstr "Чамские языки"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:75
1866 msgid "Chamorro"
1867 msgstr "Чаморро"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:6
1870 msgid "Change service requested"
1871 msgstr "Запрошено изменение услуги"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:15
1874 msgid "Chapters: %s"
1875 msgstr "Главы: %s"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:77
1878 msgid "Chechen"
1879 msgstr "Чеченский"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
1882 msgid "Check-ins"
1883 msgstr "Возврат"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82:mul:2
1886 msgid "Checked in items for %s %s %s %s %s"
1887 msgstr "Возвращено экземпляров: %s %s %s %s %s"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:2
1890 msgid "Checked out to %s %s %s %s %s"
1891 msgstr "Выдано: %s %s %s %s %s"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82
1894 msgid "Checkin slip"
1895 msgstr "Квитанция о возврате"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
1898 msgid "Checkout note"
1899 msgstr "Примечание для книговыдачи"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
1902 msgid "Checkout note on item set by patron"
1903 msgstr "Примечание для книговыдачи по экземпляру, установленному читателем"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
1906 msgid "Checkouts"
1907 msgstr "Выдачи"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:85
1910 msgid "Cherokee"
1911 msgstr "Чероки"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:88
1914 msgid "Cheyenne"
1915 msgstr "Чейенн"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:76
1918 msgid "Chibcha"
1919 msgstr "Чибча"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:322
1922 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1923 msgstr "Язык чичева (ньянджа)"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:8
1926 msgid "Child - patron with a guarantor"
1927 msgstr "Ребенок - читатель с поручителем"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:8
1930 msgid "Children's area"
1931 msgstr "Детская зона"
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:46
1934 msgid "Chile"
1935 msgstr "Чили"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:48
1938 msgid "China"
1939 msgstr "Китай"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:79
1942 msgid "Chinese"
1943 msgstr "Китайский"
1944
1945 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:82
1946 msgid "Chinook jargon"
1947 msgstr "Чинук жаргон"
1948
1949 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:84
1950 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
1951 msgstr "Чипевайан; Дене Сулин"
1952
1953 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:83
1954 msgid "Choctaw"
1955 msgstr "Чоктав"
1956
1957 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:28
1958 msgid "Choral director"
1959 msgstr "Руководитель хора"
1960
1961 # 600  (Photographer)
1962 # (1) автор фотоснимка; код может применяться при описании как оригинальной фотографии, так и ее репродукции на любом носителе.
1963 # (2) лицо, ответственное за съемку кинофильма, кинооператор.
1964 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:29
1965 msgid "Choreographer"
1966 msgstr "Хореограф"
1967
1968 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:3
1969 msgid "Christmas"
1970 msgstr "Рождество"
1971
1972 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:54
1973 msgid "Christmas Island"
1974 msgstr "Рождества остров"
1975
1976 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:86
1977 msgid ""
1978 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
1979 "Slavonic"
1980 msgstr "Церковнославянский; Старославянский"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:80
1983 msgid "Chuukese"
1984 msgstr "Чукотский"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:87
1987 msgid "Chuvash"
1988 msgstr "Чувашский"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:41
1991 msgid "Cinematographer"
1992 msgstr "Кинематографист"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:1
1995 msgid "Circulation"
1996 msgstr "Книговыдача"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:30
1999 msgid "Circus performer"
2000 msgstr "Цирковой исполнитель"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:321
2003 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
2004 msgstr "Неварский язык"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:415
2007 msgid "Classical Syriac"
2008 msgstr "Сирийский"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:34
2011 msgid "Client"
2012 msgstr "Клиент"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:4
2015 msgid "Closed"
2016 msgstr "Закрыто"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:39
2019 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
2020 msgstr "Кокосовые (Килинг) острова"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:1
2023 msgid ""
2024 "Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for "
2025 "bibliographic items."
2026 msgstr ""
2027 "Кодированные значения в соответствии с Z39.71-2006 заявлениями о фондах для "
2028 "библиографических единиц."
2029
2030 # 205 (Collaborator) Используется только в случае, когда не может быть использован другой код, более точно определяющий функцию.
2031 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:31
2032 msgid "Collaborator"
2033 msgstr "Сотрудник"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:45
2036 msgid "Collector"
2037 msgstr "Коллекционер"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:32
2040 msgid "Collector of field material"
2041 msgstr "Собиратель фольклора"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:37
2044 msgid "Collotyper"
2045 msgstr "Фототипист"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:49
2048 msgid "Colombia"
2049 msgstr "Колумбия"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:36
2052 msgid "Colorist"
2053 msgstr "Колорист"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:33
2056 msgid "Comedian"
2057 msgstr "Комедиант"
2058
2059 # 210   Комментатор (Commentator)
2060 # Лицо, осуществляющее интерпретацию, анализ или обсуждение содержания кино-, видео- или другого аудиовизуального материала.
2061 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:34
2062 msgid "Commentator"
2063 msgstr "Комментатор"
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:35
2066 msgid "Commentator for written text"
2067 msgstr "Автор комментариев к печатному тексту"
2068
2069 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:119
2070 msgid "Comoros"
2071 msgstr "Коморские Острова"
2072
2073 # 220 (Сompiler) Лицо, составляющее общую подборку (коллекцию) или сборник (публикацию) из произведений разных авторов (лиц или организаций), лицо, составляющее публикацию из произведений одного автора (лица или организации).
2074 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:36
2075 msgid "Compiler"
2076 msgstr "Составитель"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:54
2079 msgid "Complainant"
2080 msgstr "Истец возмещения, жалобщик, потерпевший"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:55
2083 msgid "Complainant-appellant"
2084 msgstr ""
2085 "Истец-апеллянт по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости»"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:52
2088 msgid "Complainant-appellee"
2089 msgstr ""
2090 "Истец-ответчик по апелляции в деле, рассматриваемом на основе права "
2091 "«справедливости»"
2092
2093 # 220 (Сompiler) Лицо, составляющее общую подборку (коллекцию) или сборник (публикацию) из произведений разных авторов (лиц или организаций), лицо, составляющее публикацию из произведений одного автора (лица или организации).
2094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:27
2095 msgid "Complete"
2096 msgstr "Завершено"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:96
2099 msgid "Complete (95%-100% held)"
2100 msgstr "Завершено (95%-100% удерживается)"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:37
2103 msgid "Composer"
2104 msgstr "Композитор"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:38
2107 msgid "Composer of adapted work"
2108 msgstr "Композитор адаптированного произведения"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:39
2111 msgid "Composer of main musical work"
2112 msgstr "Композитор основного музыкального произведения"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:40
2115 msgid "Compositor"
2116 msgstr "Наборщик"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:3
2119 msgid "Computer Files"
2120 msgstr "Компьютерные файлы"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:15
2123 msgid "Computer file"
2124 msgstr "Компьютерный файл"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:17
2127 msgid "Computer file, chip cartridge"
2128 msgstr "Компьютерный файл, чип-картридж"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:18
2131 msgid "Computer file, computer optical disk cartridge"
2132 msgstr "Компьютерный файл, картридж с компьютерным оптическим диском"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:21
2135 msgid "Computer file, magnetic disk"
2136 msgstr "Компьютерный файл, магнитный диск"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:22
2139 msgid "Computer file, magneto-optical disk"
2140 msgstr "Компьютерный файл, магнитооптический диск"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:23
2143 msgid "Computer file, optical disk"
2144 msgstr "Компьютерный файл, оптический диск"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:25
2147 msgid "Computer file, other"
2148 msgstr "Компьютерный файл, другое"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:24
2151 msgid "Computer file, remote"
2152 msgstr "Компьютерный файл, удаленно"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:16
2155 msgid "Computer file, tape cartridge"
2156 msgstr "Компьютерный файл, кассета с магнитной лентой"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:19
2159 msgid "Computer file, tape cassette"
2160 msgstr "Компьютерный файл, магнитофонная кассета"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:20
2163 msgid "Computer file, tape reel"
2164 msgstr "Компьютерный файл, катушка магнитофонной ленты"
2165
2166 # 245 (Conceptor) Лицо или организация, ответственные за оригинальную идею, на которой основано произведение. Включает также автора концепции аудио-визуальной постановки и автора рекламной идеи.
2167 # Автор «книги» оперы, балета или другого музыкального произведения.     см. Либреттист (480)
2168 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:41
2169 msgid "Conceptor"
2170 msgstr "Автор идеи, концепции"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
2173 msgid "Concern acknowledgement"
2174 msgstr "Подтверждение проблемы"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
2177 msgid "Concern notification"
2178 msgstr "Уведомление о проблеме"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
2181 msgid "Concern resolved"
2182 msgstr "Проблема решена"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4
2185 msgid "Concern updated"
2186 msgstr "Проблема обновлена"
2187
2188 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:42
2189 msgid "Conductor"
2190 msgstr "Дирижер"
2191
2192 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88
2193 msgid "Confirmation of disabling two factor authentication"
2194 msgstr "Подтверждение отключения двухфакторной аутентификации"
2195
2196 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:89
2197 msgid "Confirmation of enabling two factor authentication"
2198 msgstr "Подтверждение включения двухфакторной аутентификации"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:42
2201 msgid "Congo - Brazzaville"
2202 msgstr "Республика Конго - Браззавиль"
2203
2204 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:40
2205 msgid "Congo - Kinshasa"
2206 msgstr "Демократическая Республика Конго - Киншаса"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:47
2209 msgid "Conservator"
2210 msgstr "Хранитель"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:13
2213 msgid "Consortial"
2214 msgstr "Консорциум"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:59
2217 msgid "Consultant"
2218 msgstr "Консультант"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:43
2221 msgid "Consultant to a project"
2222 msgstr "Консультант проекта"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:48
2225 msgid "Contestant"
2226 msgstr ""
2227 "Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, "
2228 "постановления, решения и т. п."
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:49
2231 msgid "Contestant -appellant"
2232 msgstr ""
2233 "Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, "
2234 "постановления, решения и т. п. и подавшая апелляционную жалобу"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:44
2237 msgid "Contestant -appellee"
2238 msgstr ""
2239 "Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, "
2240 "постановления, решения и т. п., против которой подана апелляционная жалоба в "
2241 "апелляционном процессе"
2242
2243 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:66
2244 msgid "Contestee"
2245 msgstr ""
2246 "Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, "
2247 "решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде"
2248
2249 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:67
2250 msgid "Contestee-appellant"
2251 msgstr ""
2252 "Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, "
2253 "решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде, и "
2254 "подавшая апелляционную жалобу"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:63
2257 msgid "Contestee-appellee"
2258 msgstr ""
2259 "Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, "
2260 "решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде и "
2261 "против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе"
2262
2263 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:44
2264 msgid "Continuator"
2265 msgstr "Продолжатель"
2266
2267 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:7
2268 msgid "Continuing Resources"
2269 msgstr "Продолжающиеся ресурсы"
2270
2271 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:65
2272 msgid "Contractor"
2273 msgstr "Подрядчик"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:62
2276 msgid "Contributor"
2277 msgstr "Другой автор"
2278
2279 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:21
2280 msgid "Controlling"
2281 msgstr "Контроль"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:45
2284 msgid "Cook Islands"
2285 msgstr "Кука Острова"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:91
2288 msgid "Coptic"
2289 msgstr "Коптский"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:7
2292 msgid "Copy: %s"
2293 msgstr "Копировать: %s"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:51
2296 msgid "Copyright claimant"
2297 msgstr "Сведения об авторском праве"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:45
2300 msgid "Copyright holder"
2301 msgstr "Правообладатель"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:92
2304 msgid "Cornish"
2305 msgstr "Корнский"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:46
2308 msgid "Corrector"
2309 msgstr "Корректор рукописей"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:57
2312 msgid "Correspondent"
2313 msgstr "Корреспондент"
2314
2315 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:93
2316 msgid "Corsican"
2317 msgstr "Корсиканский"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:50
2320 msgid "Costa Rica"
2321 msgstr "Коста-Рика"
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:61
2324 msgid "Costume designer"
2325 msgstr "Художник-костюмер"
2326
2327 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:50
2328 msgid "Cover designer"
2329 msgstr "Оформитель обложки"
2330
2331 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:56
2332 msgid "Creator"
2333 msgstr "Создатель"
2334
2335 # Зачет
2336 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:5
2337 msgid "Credit"
2338 msgstr "Кредит"
2339
2340 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:16
2341 msgid "Credit has been voided"
2342 msgstr "Долг был аннулирован"
2343
2344 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:description:1
2345 msgid "Credit types used in Koha"
2346 msgstr "Типы кредитов, используемые в Koha"
2347
2348 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
2349 msgid "Creditcard"
2350 msgstr "Кредитная карта"
2351
2352 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
2353 msgid "Creditcard via SIP2"
2354 msgstr "Банковская карта через SIP2"
2355
2356 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:97
2357 msgid "Cree"
2358 msgstr "Кри"
2359
2360 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:294
2361 msgid "Creek"
2362 msgstr "Крикский язык"
2363
2364 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:99
2365 msgid "Creoles and pidgins"
2366 msgstr "Креольские языка и пиджины"
2367
2368 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:94
2369 msgid "Creoles and pidgins, English based"
2370 msgstr "Креольские языки и пиджины, основанные на английском"
2371
2372 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:95
2373 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
2374 msgstr "Креольские языки и пиджины, основанные на французском"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:96
2377 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
2378 msgstr "Креольские языки и пиджины, основанные на португальском"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:98
2381 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
2382 msgstr "Крымско-татарский (Crimean-tatar; Crimean Turkish)"
2383
2384 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:98
2385 msgid "Croatia"
2386 msgstr "Хорватия"
2387
2388 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:182
2389 msgid "Croatian"
2390 msgstr "Хорватский"
2391
2392 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:51
2393 msgid "Cuba"
2394 msgstr "Куба"
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:25
2397 msgid "Cupboard"
2398 msgstr "Шкаф"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:68
2401 msgid "Curator"
2402 msgstr "Куратор"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:47
2405 msgid "Curator of an exhibition"
2406 msgstr "Куратор выставки"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:53
2409 msgid "Curaçao"
2410 msgstr "Кюрасао"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:12
2413 msgid "Current library: %s %s"
2414 msgstr "Текущая библиотека: %s %s"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:104
2417 msgid "Currently received"
2418 msgstr "Получено в настоящее время"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:101
2421 msgid "Cushitic languages"
2422 msgstr "Кушитские языки"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:55
2425 msgid "Cyprus"
2426 msgstr "Кипр"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:102
2429 msgid "Czech"
2430 msgstr "Чешский"
2431
2432 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:56
2433 msgid "Czechia"
2434 msgstr "Чехия"
2435
2436 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:44
2437 msgid "Côte d’Ivoire"
2438 msgstr "Кот-д’Ивуар"
2439
2440 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:2
2441 msgid "DEFAULT"
2442 msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ"
2443
2444 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:5
2445 msgid "DVD"
2446 msgstr "DVD"
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:11
2449 msgid "Daily rental fee"
2450 msgstr "Посуточная арендная плата"
2451
2452 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:103
2453 msgid "Dakota"
2454 msgstr "Дакота"
2455
2456 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:6
2457 msgid "Damaged"
2458 msgstr "Повреждено"
2459
2460 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:48
2461 msgid "Dancer"
2462 msgstr "Танцор"
2463
2464 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:104
2465 msgid "Danish"
2466 msgstr "Датский"
2467
2468 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:105
2469 msgid "Dargwa"
2470 msgstr "Даргинский"
2471
2472 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:85
2473 msgid "Data contributor"
2474 msgstr "Другой автор данных"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:87
2477 msgid "Data manager"
2478 msgstr "Менеджер данных"
2479
2480 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:47
2481 msgid "Database"
2482 msgstr "База данных"
2483
2484 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:12
2485 msgid "Date due: %s%s"
2486 msgstr "Срок возврата: %s%s"
2487
2488 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:12
2489 msgid "Date: %s"
2490 msgstr "Дата: %s "
2491
2492 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:1
2493 msgid "Dear %s %s %s,"
2494 msgstr "Дорогой %s %s %s,"
2495
2496 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:1
2497 msgid "Dear %s %s (%s)"
2498 msgstr "Дорогой %s %s (%s)"
2499
2500 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:1
2501 msgid "Dear %s %s (%s),"
2502 msgstr "Дорогой %s %s (%s),"
2503
2504 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:1
2505 msgid "Dear %s %s,"
2506 msgstr "Уважаемый %s %s,"
2507
2508 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:1
2509 msgid ""
2510 "Dear %s %s,\n"
2511 "\n"
2512 "The following holds are waiting at %s:\n"
2513 "\n"
2514 "%s\n"
2515 "    %s : waiting since %s\n"
2516 "%s"
2517 msgstr ""
2518 "Уважаемый(ая) %s %s,\n"
2519 "\n"
2520 "Следующие резервирования ожидают в %s:\n"
2521 "\n"
2522 "%s\n"
2523 "    %s : ожидается с %s\n"
2524 "%s"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:2
2527 msgid "Dear %s,%s"
2528 msgstr "Уважаемый %s, %s"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:1
2531 msgid "Dear Sir/Madam,"
2532 msgstr "Уважаемый(ая),"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:3
2535 msgid "Dear cataloger,%s"
2536 msgstr "Уважаемый каталогизатор,%s"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:1
2539 msgid "Dear patron,"
2540 msgstr "Дорогой читатель,"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:description:1
2543 msgid "Debit types used in Koha"
2544 msgstr "Типы дебета, используемые в Koha"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:49
2547 msgid "Dedicatee"
2548 msgstr "Объект посвящения"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:50
2551 msgid "Dedicator"
2552 msgstr "Автор посвящения"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
2555 msgid "Default CSV export for late orders"
2556 msgstr "Экспорт CSV по умолчанию для задержанных заказов"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
2559 msgid "Default CSV export for serial issue claims"
2560 msgstr "Экспорт CSV по умолчанию для претензий о сериальных выпусках"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:3
2563 msgid "Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims."
2564 msgstr ""
2565 "Профили экспорта CSV по умолчанию; в том числе один для экспорта претензий "
2566 "по сериальным изданиям."
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:description:1
2569 msgid "Default Koha system authorised values"
2570 msgstr "Авторизированные значения Koha по умолчанию"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/mandatory/patron_restriction_types.yml:description:1
2573 msgid "Default Koha system patron restriction types"
2574 msgstr "Типы ограничений читателей Koha по умолчанию"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:description:1
2577 msgid "Default classification sources and filing rules for Koha."
2578 msgstr "Источники классификации и правила заполнения Koha по умолчанию"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:4
2581 msgid "Default description"
2582 msgstr "Описание по умолчанию"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:1
2585 msgid "Default filing rules for DDC"
2586 msgstr "Правила заполнения DDC по умолчанию"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:2
2589 msgid "Default filing rules for LCC"
2590 msgstr "Правила заполнения LCC по умолчанию"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:1
2593 msgid "Default splitting rules for DDC"
2594 msgstr "Правила разделения DDC по умолчанию"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:2
2597 msgid "Default splitting rules for LCC"
2598 msgstr "Правила разделения LCC по умолчанию"
2599
2600 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:70
2601 msgid "Defendant"
2602 msgstr "Ответчик"
2603
2604 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:72
2605 msgid "Defendant-appellant"
2606 msgstr "Ответчик, подавший апелляционную жалобу"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:71
2609 msgid "Defendant-appellee"
2610 msgstr "Ответчик, против которого подана апелляционная жалоба"
2611
2612 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:73
2613 msgid "Degree grantor"
2614 msgstr "Организация, утвердившая ученую степень"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:51
2617 msgid "Degree-grantor"
2618 msgstr "Организация, утвердившая ученую степень"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:107
2621 msgid "Delaware"
2622 msgstr "Делаварский"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:75
2625 msgid "Delineator"
2626 msgstr "Чертёжник"
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:59
2629 msgid "Denmark"
2630 msgstr "Дания"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:79
2633 msgid "Depicted"
2634 msgstr "Предмет изображения"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:80
2637 msgid "Depositor"
2638 msgstr "Депозитор"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:6
2641 msgid "Description: %s"
2642 msgstr "Описание: %s"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:83
2645 msgid "Designer"
2646 msgstr "Оформитель"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87
2649 msgid "Details of patron who recalled item"
2650 msgstr "Подробности о читателе, запросившего экземпляр"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:9
2653 msgid "Details of the update are below:"
2654 msgstr "Подробности обновления:"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:1
2657 msgid "Dewey Decimal Classification"
2658 msgstr "Десятичная классификация Дьюи"
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:110
2661 msgid "Dinka"
2662 msgstr "Динка"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:52
2665 msgid "Director"
2666 msgstr "Режиссер"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:53
2669 msgid "Disc jockey"
2670 msgstr "Диск-жокей"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
2673 msgid "Discharge confirmation"
2674 msgstr "Подтверждение справки"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
2677 msgid "Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
2678 msgstr "Справка для <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:14
2681 msgid "Diskette"
2682 msgstr "Дискета"
2683
2684 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:54
2685 msgid "Dissertant"
2686 msgstr "Соискатель"
2687
2688 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:78
2689 msgid "Distribution place"
2690 msgstr "Дистрибьютор"
2691
2692 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:55
2693 msgid "Distributor"
2694 msgstr "Распространитель"
2695
2696 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:111
2697 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
2698 msgstr "Мальдивский язык"
2699
2700 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:58
2701 msgid "Djibouti"
2702 msgstr "Джибути"
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:7
2705 msgid "Document not corresponding to our acquisition policy"
2706 msgstr "Документ не соответствует политике комплектования"
2707
2708 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:6
2709 msgid "Document too expensive"
2710 msgstr "Документ слишком дорогой"
2711
2712 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:112
2713 msgid "Dogri"
2714 msgstr "Догри"
2715
2716 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:109
2717 msgid "Dogrib"
2718 msgstr "Догриб"
2719
2720 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:60
2721 msgid "Dominica"
2722 msgstr "Доминика"
2723
2724 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:61
2725 msgid "Dominican Republic"
2726 msgstr "Доминиканская Республика"
2727
2728 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:56
2729 msgid "Donor"
2730 msgstr "Даритель"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:81
2733 msgid "Draftsman"
2734 msgstr "Рисовальщик"
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:113
2737 msgid "Dravidian languages"
2738 msgstr "Дравидийские языки"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:115
2741 msgid "Duala"
2742 msgstr "Дуала"
2743
2744 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:57
2745 msgid "Dubious author"
2746 msgstr "Неподтвержденный автор"
2747
2748 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:116
2749 msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
2750 msgstr "Нидерландский средневековый (пр. 1050-1350)"
2751
2752 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:117
2753 msgid "Dutch; Flemish"
2754 msgstr "Фламандские диалекты"
2755
2756 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:118
2757 msgid "Dyula"
2758 msgstr "Дьюла; Диула (Dyula)"
2759
2760 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:119
2761 msgid "Dzongkha"
2762 msgstr "Дзонг-кэ (Dzongkha)"
2763
2764 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:30
2765 msgid "E-book"
2766 msgstr "Электронное издание книги"
2767
2768 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:32
2769 msgid "E-journal"
2770 msgstr "Электронное издание журнала"
2771
2772 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:10
2773 msgid "ERM librarian"
2774 msgstr "Библиотекарь ERM"
2775
2776 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:45
2777 msgid ""
2778 "Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to "
2779 "encourage each and every one of us to interrogate how we might be an "
2780 "oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and "
2781 "for each other."
2782 msgstr ""
2783 "Каждый из нас способен быть угнетателем. Я хочу призвать каждого из нас "
2784 "задуматься о том, как мы можем быть угнетателями и как мы можем стать "
2785 "освободителями для себя и друг для друга."
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:28
2788 msgid ""
2789 "Each generation goes further than the generation preceding it because it "
2790 "stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities "
2791 "beyond anything we've ever known."
2792 msgstr ""
2793 "Каждое поколение идет дальше предыдущего, потому что оно стоит на плечах "
2794 "этого поколения. У вас будут возможности, превосходящие все, что мы когда-"
2795 "либо знали."
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:142
2798 msgid "Eastern Frisian"
2799 msgstr "Восточно-фризский"
2800
2801 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:63
2802 msgid "Ecuador"
2803 msgstr "Эквадор"
2804
2805 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:58
2806 msgid "Editor"
2807 msgstr "Редактор"
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:120
2810 msgid "Efik"
2811 msgstr "Эфик (Efik)"
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:65
2814 msgid "Egypt"
2815 msgstr "Египет"
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:121
2818 msgid "Egyptian (Ancient)"
2819 msgstr "Древнеегипетский"
2820
2821 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:122
2822 msgid "Ekajuk"
2823 msgstr "Экаджук (Ekajuk)"
2824
2825 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:210
2826 msgid "El Salvador"
2827 msgstr "Сальвадор"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:123
2830 msgid "Elamite"
2831 msgstr "Эламский"
2832
2833 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:92
2834 msgid "Electrician"
2835 msgstr "Осветитель"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:93
2838 msgid "Electrotyper"
2839 msgstr "Изготовитель гальваностереотипов"
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:10
2842 msgid "Email: %s"
2843 msgstr "Электронная почта: %s"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:94
2846 msgid "Engineer"
2847 msgstr "Инженер"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:124
2850 msgid "English"
2851 msgstr "English (английский язык)"
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:125
2854 msgid "English, Middle (1100-1500)"
2855 msgstr "Среднеанглийский (1100-1500)"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:18
2858 msgid "English, Old (ca.450-1100)"
2859 msgstr "Cтароанглийский (ок. 450-1100)"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:59
2862 msgid "Engraver"
2863 msgstr "Гравер"
2864
2865 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:60
2866 msgid "Epitomator"
2867 msgstr "Эпитоматор"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:88
2870 msgid "Equatorial Guinea"
2871 msgstr "Экваториальная Гвинея"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:67
2874 msgid "Eritrea"
2875 msgstr "Эритрея"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:298
2878 msgid "Erzya"
2879 msgstr "Эрзянский"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:126
2882 msgid "Esperanto"
2883 msgstr "Эсперанто"
2884
2885 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:64
2886 msgid "Estonia"
2887 msgstr "Эстония"
2888
2889 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:127
2890 msgid "Estonian"
2891 msgstr "Эстонский"
2892
2893 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:213
2894 msgid "Eswatini"
2895 msgstr "Эсватини"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:61
2898 msgid "Etcher"
2899 msgstr "Офортист"
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:69
2902 msgid "Ethiopia"
2903 msgstr "Эфиопия"
2904
2905 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:96
2906 msgid "Event place"
2907 msgstr "Место мероприятия"
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:31
2910 msgid ""
2911 "Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with "
2912 "us, or you are with the terrorists."
2913 msgstr ""
2914 "Каждая нация в каждом регионе теперь должна принять решение. Либо ты с нами, "
2915 "либо ты с террористами."
2916
2917 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:1
2918 msgid "Every week"
2919 msgstr "Каждую неделю"
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:128
2922 msgid "Ewe"
2923 msgstr "Эве"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:129
2926 msgid "Ewondo"
2927 msgstr "Эвондо"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:62
2930 msgid "Expert"
2931 msgstr "Эксперт"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:5
2934 msgid "Expired"
2935 msgstr "Просрочено"
2936
2937 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:98
2938 msgid "Facsimilist"
2939 msgstr "Факсимилист"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:72
2942 msgid "Falkland Islands"
2943 msgstr "Фолклендские (Мальвинские) Острова"
2944
2945 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:130
2946 msgid "Fang"
2947 msgstr "Фанг (Fang)"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:132
2950 msgid "Fanti"
2951 msgstr "Фанти"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:74
2954 msgid "Faroe Islands"
2955 msgstr "Фарерские Острова"
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:131
2958 msgid "Faroese"
2959 msgstr "Фарерский"
2960
2961 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:9
2962 msgid "Fax: %s"
2963 msgstr "Факс: %s"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:7
2966 msgid "Fiction"
2967 msgstr "художественная проза, беллетристика"
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:99
2970 msgid "Field director"
2971 msgstr "Руководитель полевых работ"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:71
2974 msgid "Fiji"
2975 msgstr "Фиджи"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:133
2978 msgid "Fijian"
2979 msgstr "Фиджи"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:24
2982 msgid "Filing cabinet"
2983 msgstr "Картотека"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:134
2986 msgid "Filipino; Pilipino"
2987 msgstr "Филиппинский"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:63
2990 msgid "Film editor"
2991 msgstr "Киноредактор, режиссер монтажа"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:70
2994 msgid "Finland"
2995 msgstr "Финляндия"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:135
2998 msgid "Finnish"
2999 msgstr "Финский"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:136
3002 msgid "Finno-Ugrian languages"
3003 msgstr "Финно-угорские языки"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:102
3006 msgid "First party"
3007 msgstr "Первичный правообладатель"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:137
3010 msgid "Fon"
3011 msgstr "Фон"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:7
3014 msgid "For review"
3015 msgstr "На рассмотрение"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:64
3018 msgid "Forger"
3019 msgstr "Изготовитель подделки"
3020
3021 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:4
3022 msgid "Forgiven"
3023 msgstr "Прощено"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:17
3026 msgid "Format: %sCopy%sScan%s"
3027 msgstr "Формат: %sКопировать%sСканировать%s"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:65
3030 msgid "Former Attributed author"
3031 msgstr "Автор, которому произведение было атрибутировано ранее"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:65
3034 msgid "Former attributed author"
3035 msgstr "Автор, ранее атрибутированный"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:66
3038 msgid "Former owner"
3039 msgstr "Бывший владелец"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:22
3042 msgid "Found in library"
3043 msgstr "Найдено в библиотеке"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:67
3046 msgid "Founder"
3047 msgstr "Основатель"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:12
3050 msgid ""
3051 "Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would "
3052 "only sit down and keep still."
3053 msgstr ""
3054 "Если бы мы только сидели и молчали, то большая часть всех наших бед в этой "
3055 "жизни исчезли."
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:3
3058 msgid ""
3059 "Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, "
3060 "a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that "
3061 "all men are created equal."
3062 msgstr ""
3063 "Четыреста семь лет назад наши отцы создали на этом континенте новую нацию, "
3064 "зачатую в духе свободы и приверженную идее, что все люди созданы равными."
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:75
3067 msgid "France"
3068 msgstr "Франция"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:138
3071 msgid "French"
3072 msgstr "Французский"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:80
3075 msgid "French Guiana"
3076 msgstr "Гвиана (Фр.)"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:175
3079 msgid "French Polynesia"
3080 msgstr "Французская Полинезия"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:216
3083 msgid "French Southern Territories"
3084 msgstr "Французские Южные Территории"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:139
3087 msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
3088 msgstr "Среднефранцузский (ок. 1400-1600)"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:140
3091 msgid "French, Old (842-ca.1400)"
3092 msgstr "Старофранцузский (пр. 842-1400)"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:145
3095 msgid "Friulian"
3096 msgstr "Фриульский язык"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:144
3099 msgid "Fulah"
3100 msgstr "Фулах (Fulah)"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:68
3103 msgid "Funder"
3104 msgstr "Спонсор"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:22
3107 msgid "Future"
3108 msgstr "Будущее"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:146
3111 msgid "Ga"
3112 msgstr "Га"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:76
3115 msgid "Gabon"
3116 msgstr "Габон"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:154
3119 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
3120 msgstr "Шотландский язык"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:70
3123 msgid "Galibi Carib"
3124 msgstr "Карибский"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:156
3127 msgid "Galician"
3128 msgstr "Галисийский"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:85
3131 msgid "Gambia"
3132 msgstr "Гамбия"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:69
3135 msgid "Game designer"
3136 msgstr "Геймдизайнер"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:258
3139 msgid "Ganda"
3140 msgstr "Ганда"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:147
3143 msgid "Gayo"
3144 msgstr "Гайо"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:148
3147 msgid "Gbaya"
3148 msgstr "Гбайя"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:152
3151 msgid "Geez"
3152 msgstr "Геэз"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:12
3155 msgid "General stacks"
3156 msgstr "Общие стопки"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:3
3159 msgid "Generic call number filing rules"
3160 msgstr "Общие правила заполнения call number"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:3
3163 msgid "Generic call number splitting rules"
3164 msgstr "Общие правила разделения call number"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:105
3167 msgid "Geographic information specialist"
3168 msgstr "Специалист по географической информации"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:79
3171 msgid "Georgia"
3172 msgstr "Грузия"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:150
3175 msgid "Georgian"
3176 msgstr "Грузинский"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:151
3179 msgid "German"
3180 msgstr "Немецкий"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:158
3183 msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
3184 msgstr "Немецкий (пр. 1050-1500)"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:159
3187 msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
3188 msgstr "Немецкий (пр. 750-1050)"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:149
3191 msgid "Germanic languages"
3192 msgstr "Германские языки"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:57
3195 msgid "Germany"
3196 msgstr "Германия"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:82
3199 msgid "Ghana"
3200 msgstr "Гана"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:83
3203 msgid "Gibraltar"
3204 msgstr "Гибралтар"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:153
3207 msgid "Gilbertese"
3208 msgstr "Гильбертский язык"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:32
3211 msgid ""
3212 "Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes "
3213 "they have more imagination than men."
3214 msgstr ""
3215 "Девушки способны на все, на что способны мужчины. Иногда у них больше "
3216 "воображения, чем у мужчин."
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:26
3219 msgid "Globe"
3220 msgstr "глобус"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:27
3223 msgid "Globe, celestial"
3224 msgstr "Глобус Земли"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:30
3227 msgid "Globe, earth moon"
3228 msgstr "Глобус Луны"
3229
3230 # 115^b - другая
3231 # 115^b/9 - другие ....
3232 # 100^a - другая, другое
3233 # 124^b - другие
3234 # 125^a - другие
3235 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:31
3236 msgid "Globe, other"
3237 msgstr "Глобус, другое"
3238
3239 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:28
3240 msgid "Globe, planetary or lunar"
3241 msgstr "Глобус планеты или спутника планеты (не Земли)"
3242
3243 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:29
3244 msgid "Globe, terrestrial"
3245 msgstr "Глобус Земли"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:70
3248 msgid "Glossator"
3249 msgstr "Глоссатор"
3250
3251 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:160
3252 msgid "Gondi"
3253 msgstr "Гонди"
3254
3255 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:161
3256 msgid "Gorontalo"
3257 msgstr "Горонтало"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:162
3260 msgid "Gothic"
3261 msgstr "Готический"
3262
3263 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:71
3264 msgid "Graphic technician"
3265 msgstr "Технолог по графике"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:163
3268 msgid "Grebo"
3269 msgstr "Гребо"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:89
3272 msgid "Greece"
3273 msgstr "Греция"
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:164
3276 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
3277 msgstr "Древнегреческий (до 1453)"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:165
3280 msgid "Greek, Modern (1453-)"
3281 msgstr "Греческий, современный (1453- )"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:84
3284 msgid "Greenland"
3285 msgstr "Гренландия"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:78
3288 msgid "Grenada"
3289 msgstr "Гренада"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:87
3292 msgid "Guadeloupe"
3293 msgstr "Гваделупа"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:92
3296 msgid "Guam"
3297 msgstr "Гуам"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:166
3300 msgid "Guarani"
3301 msgstr "Гуарани"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:91
3304 msgid "Guatemala"
3305 msgstr "Гватемала"
3306
3307 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:81
3308 msgid "Guernsey"
3309 msgstr "Гернси"
3310
3311 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:86
3312 msgid "Guinea"
3313 msgstr "Гвинея"
3314
3315 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:93
3316 msgid "Guinea-Bissau"
3317 msgstr "Гвинея-Бисау"
3318
3319 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:168
3320 msgid "Gujarati"
3321 msgstr "Гуджарати"
3322
3323 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:94
3324 msgid "Guyana"
3325 msgstr "Гайана"
3326
3327 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:169
3328 msgid "Gwich'in"
3329 msgstr "Гвичин"
3330
3331 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:170
3332 msgid "Haida"
3333 msgstr "Хайда"
3334
3335 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:99
3336 msgid "Haiti"
3337 msgstr "Гаити"
3338
3339 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:171
3340 msgid "Haitian; Haitian Creole"
3341 msgstr "Гаитянский креольский язык"
3342
3343 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:172
3344 msgid "Hausa"
3345 msgstr "Хауса"
3346
3347 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:36
3348 msgid "Have no fear of perfection; you'll never reach it."
3349 msgstr "Не бойтесь совершенства; его никогда не достигнуть."
3350
3351 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:173
3352 msgid "Hawaiian"
3353 msgstr "Гавайский (Hawaiian)"
3354
3355 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:6
3356 msgid "He serves his party best who serves his country best."
3357 msgstr ""
3358 "Тот лучше всего служит своей партии, кто лучше всего служит своей стране."
3359
3360 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:96
3361 msgid "Heard & McDonald Islands"
3362 msgstr "Остров Херд и острова Макдональд"
3363
3364 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:174
3365 msgid "Hebrew"
3366 msgstr "иврит"
3367
3368 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:2
3369 msgid "Hello %s %s %s."
3370 msgstr "Приветствуем %s %s %s."
3371
3372 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:1
3373 msgid "Hello!"
3374 msgstr "Привет!"
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:175
3377 msgid "Herero"
3378 msgstr "Гереро (Herero)"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:5
3381 msgid "Hi,%s%s"
3382 msgstr "Привет,%s%s"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:176
3385 msgid "Hiligaynon"
3386 msgstr "Хилигайнон"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:177
3389 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
3390 msgstr "Химачали; Западный пахари"
3391
3392 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:178
3393 msgid "Hindi"
3394 msgstr "Хинди (Hindi)"
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:181
3397 msgid "Hiri Motu"
3398 msgstr "Хиримоту (Hiri Motu)"
3399
3400 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:23
3401 msgid "Historic"
3402 msgstr "Исторический"
3403
3404 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:18
3405 msgid ""
3406 "History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid."
3407 msgstr "История ненадолго поручает заботу о свободе слабым и робким."
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:179
3410 msgid "Hittite"
3411 msgstr "Хеттский язык"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:180
3414 msgid "Hmong; Mong"
3415 msgstr "Хмонг"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65
3418 msgid "Hold available for pickup"
3419 msgstr "Резервирование доступно для получения"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67
3422 msgid "Hold available for pickup (print notice)"
3423 msgstr "Резервирование доступно для получения (печать уведомления)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65
3426 msgid "Hold available for pickup at <<branches.branchname>>"
3427 msgstr ""
3428 "Резервирование доступно для получения по адресу <<branches.branchname>>"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:14
3431 msgid "Hold fee"
3432 msgstr "Плата за удержание"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64
3435 msgid "Hold has been cancelled"
3436 msgstr "Резервирование было отменено"
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68
3439 msgid "Hold placed on item"
3440 msgstr "Резервирование размещено на экземпляр"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
3443 msgid "Hold slip"
3444 msgstr "Бланк резервирований"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:15
3447 msgid "Hold waiting too long"
3448 msgstr "Резервирование находится в ожидании слишком долго"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:3
3451 msgid "Home Bound"
3452 msgstr "Домой"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:97
3455 msgid "Honduras"
3456 msgstr "Гондурас"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:95
3459 msgid "Hong Kong"
3460 msgstr "Сянган (Гонконг)"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:72
3463 msgid "Honoree"
3464 msgstr "Объект чествования"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:108
3467 msgid "Host"
3468 msgstr "Хост"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:184
3471 msgid "Hungarian"
3472 msgstr "Венгерский"
3473
3474 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:100
3475 msgid "Hungary"
3476 msgstr "Венгрия"
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:185
3479 msgid "Hupa"
3480 msgstr "Хупа"
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:41
3483 msgid ""
3484 "I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled "
3485 "across my strength."
3486 msgstr "Я благодарен за свои страдания, именно благодаря им я стал сильнее."
3487
3488 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:20
3489 msgid ""
3490 "I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this "
3491 "audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I "
3492 "have enjoyed it."
3493 msgstr ""
3494 "Я не считаю неуместным представиться этой аудитории. Я человек, который "
3495 "сопровождал Жаклин Кеннеди в Париж, и мне это понравилось."
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:39
3498 msgid ""
3499 "I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it."
3500 msgstr ""
3501 "Я согласна жить в мире мужчин до тех пор, пока я могу себе позволить быть "
3502 "там женщиной."
3503
3504 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:5
3505 msgid ""
3506 "I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly "
3507 "thrown upon me."
3508 msgstr ""
3509 "Я чувствую себя некомпетентным для выполнения обязанностей... которые так "
3510 "неожиданно на меня возложили."
3511
3512 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:4
3513 msgid "I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice."
3514 msgstr "Милосердие приносит более богатые плоды, чем строгое правосудие."
3515
3516 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:9
3517 msgid ""
3518 "I have come to the conclusion that the major part of the president is to "
3519 "increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to "
3520 "town."
3521 msgstr ""
3522 "Я пришел к выводу, что основная задача президента — увеличить выручку от "
3523 "выставок и ярмарок и привлечь в город туристов."
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:33
3526 msgid ""
3527 "I really think a champion is defined not by their wins but by how they can "
3528 "recover when they fall."
3529 msgstr ""
3530 "Я действительно думаю, что чемпиона определяют не его победы, а то, как он "
3531 "может восстановиться после поражения."
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
3534 msgid "ILL request cancelled"
3535 msgstr "Запрос МБА отменен"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
3538 msgid "ILL request modified"
3539 msgstr "Запрос МБА изменен"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
3542 msgid "ILL request ready for pickup"
3543 msgstr "Запрос МБА готов"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
3546 msgid "ILL request to partners"
3547 msgstr "Запрос МБА партнерам"
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39
3550 msgid "ILL request unavailable"
3551 msgstr "ILL запрос недоступен"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
3554 msgid "ILL request update"
3555 msgstr "Обновление запроса МБА"
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:9
3558 msgid "ITEM RECALLED"
3559 msgstr "ЭКЗЕМПЛЯР ЗАПРОШЕН"
3560
3561 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:186
3562 msgid "Iban"
3563 msgstr "Ибанский (Iban)"
3564
3565 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:109
3566 msgid "Iceland"
3567 msgstr "Исландия"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:188
3570 msgid "Icelandic"
3571 msgstr "Исландский"
3572
3573 # ~~ 856^u, doi:, urn:doi
3574 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:189
3575 msgid "Ido"
3576 msgstr "Ido"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:30
3579 msgid ""
3580 "If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward "
3581 "tragedy. That will not happen on my watch."
3582 msgstr ""
3583 "Если Америка проявит слабость и неуверенность, мир будет дрейфовать в "
3584 "сторону трагедии. Это произойдет не в мои часы."
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:15
3587 msgid "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
3588 msgstr "Тому, кто не выносит жара, на кухне делать нечего."
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:7
3591 msgid ""
3592 "If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time "
3593 "message. The request will expire shortly."
3594 msgstr ""
3595 "Если вы не инициировали этот запрос, вы можете проигнорировать это "
3596 "одноразовое сообщение. Запрос скоро истечет."
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:38
3599 msgid ""
3600 "If you don't like something, change it. If you can't change it, change your "
3601 "attitude."
3602 msgstr ""
3603 "Если вам что-то не нравится, измените это. Если вы не можете это изменить, "
3604 "измените свое отношение."
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:11
3607 msgid "If you don't say anything, you won't be called on to repeat it."
3608 msgstr "Если вы ничего не скажете, вас не попросят это повторить."
3609
3610 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:10
3611 msgid ""
3612 "If you have any problems or questions regarding your account, please contact "
3613 "the library."
3614 msgstr ""
3615 "Если у вас есть какие-либо проблемы или вопросы о вашей учетной записи, "
3616 "обратитесь к администратору Koha."
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:9
3619 msgid "If you have any questions, please email us at %s"
3620 msgstr ""
3621 "Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, напишите нам по адресу %s"
3622
3623 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:7
3624 msgid "If you have any questions, please email us at %s."
3625 msgstr ""
3626 "Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, напишите нам по адресу %s."
3627
3628 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:12
3629 msgid ""
3630 "If you have registered a password with the library, and you have a renewal "
3631 "available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days "
3632 "overdue, you will be unable to use your library card until the item is "
3633 "returned."
3634 msgstr ""
3635 "Если вы зарегистрировали пароль в библиотеке и у вас есть возможность "
3636 "продления, вы можете продлить его онлайн. Если экземпляр просрочен более чем "
3637 "на 30 дней, вы не сможете использовать библиотечный билет до тех пор, пока "
3638 "экземпляр не будет возвращен."
3639
3640 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:187
3641 msgid "Igbo"
3642 msgstr "Igbo"
3643
3644 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:191
3645 msgid "Ijo languages"
3646 msgstr "Языки Иджо"
3647
3648 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:73
3649 msgid "Illuminator"
3650 msgstr "Иллюминатор, художник-иллюминатор"
3651
3652 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:74
3653 msgid "Illustrator"
3654 msgstr "Иллюстратор"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:194
3657 msgid "Iloko"
3658 msgstr "Iloko"
3659
3660 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:75
3661 msgid "Impresario"
3662 msgstr "Импресарио"
3663
3664 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:9
3665 msgid ""
3666 "In case you are not a patron in our library or do not want to accept this "
3667 "invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires "
3668 "within two weeks."
3669 msgstr ""
3670 "Если вы не являетесь читателем нашей библиотеки или не хотите принимать это "
3671 "приглашение, проигнорируйте это письмо. Обратите внимание, что это "
3672 "приглашение истекает в течение двух недель."
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:3
3675 msgid "In negotiation"
3676 msgstr "В процессе переговоров"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:392
3679 msgid "Inari Sami"
3680 msgstr "Инари-саамский язык"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:97
3683 msgid "Incomplete (50%-94% held)"
3684 msgstr "Не завершено (50%-94% удерживается)"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:4
3687 msgid "Indexes"
3688 msgstr "указатели"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:105
3691 msgid "India"
3692 msgstr "Индия"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:196
3695 msgid "Indic languages"
3696 msgstr "Индийские языки"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:198
3699 msgid "Indo-European languages"
3700 msgstr "Индоевропейские языки"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:101
3703 msgid "Indonesia"
3704 msgstr "Индонезия"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:197
3707 msgid "Indonesian"
3708 msgstr "Индонезийский"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:106
3711 msgid "Information not available"
3712 msgstr "Информация не доступна"
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:95
3715 msgid "Information not available, or Retention is limited"
3716 msgstr "Информация недоступна или Сохранение ограничено"
3717
3718 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:1
3719 msgid "Information not available; Not applicable"
3720 msgstr "Информация недоступна; Не применимо"
3721
3722 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:199
3723 msgid "Ingush"
3724 msgstr "Ингушский"
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:76
3727 msgid "Inscriber"
3728 msgstr "Автор дарственной надписи"
3729
3730 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:113
3731 msgid "Instrumentalist"
3732 msgstr "Инструменталист"
3733
3734 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:5
3735 msgid "Insufficient budget"
3736 msgstr "Недостаточный бюджет"
3737
3738 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:9
3739 msgid "Inter-Library Loan"
3740 msgstr "Межбиблиотечный абонемент"
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
3743 msgid "Interlibrary loan request cancelled"
3744 msgstr "Запрос по МБА отменен"
3745
3746 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
3747 msgid "Interlibrary loan request modified"
3748 msgstr "Запрос по МБА изменен"
3749
3750 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
3751 msgid "Interlibrary loan request ready for pickup"
3752 msgstr "Запрос по МБА готов к выдаче"
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
3755 msgid "Interlibrary loan request to partners"
3756 msgstr "Запросы по МБА для партнеров"
3757
3758 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39
3759 msgid "Interlibrary loan request unavailable"
3760 msgstr "Запрос по МБА недоступен"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
3763 msgid "Interlibrary loan request update"
3764 msgstr "Запрос по МБА обновлен"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:195
3767 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
3768 msgstr "Интерлингва (Международная Ассоциация Вспомогательного Языка)"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:193
3771 msgid "Interlingue; Occidental"
3772 msgstr "Окциденталь"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:77
3775 msgid "Interviewee"
3776 msgstr "Интервьюируемый"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:78
3779 msgid "Interviewer"
3780 msgstr "Интервьюер"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:192
3783 msgid "Inuktitut"
3784 msgstr "Инуктитут"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:200
3787 msgid "Inupiaq"
3788 msgstr "Инупиакский язык"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:112
3791 msgid "Inventor"
3792 msgstr "Изобретатель"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
3795 msgid "Invitation for sharing a list"
3796 msgstr "Приглашение поделиться списком"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:108
3799 msgid "Iran"
3800 msgstr "Иран"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:201
3803 msgid "Iranian languages"
3804 msgstr "Иранские языки"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:107
3807 msgid "Iraq"
3808 msgstr "Ирак"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:102
3811 msgid "Ireland"
3812 msgstr "Ирландия"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:155
3815 msgid "Irish"
3816 msgstr "Ирландский"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:279
3819 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
3820 msgstr "Ирландский, Средний (900-1200)"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:378
3823 msgid "Irish, Old (to 900)"
3824 msgstr "Старый Ирландский (до 900)"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:202
3827 msgid "Iroquoian languages"
3828 msgstr "Ирокезские языки"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:13
3831 msgid "Irregular"
3832 msgstr "Нерегулярно"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:104
3835 msgid "Isle of Man"
3836 msgstr "Остров Мэн"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:103
3839 msgid "Israel"
3840 msgstr "Израиль"
3841
3842 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
3843 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3844 msgid "Issue"
3845 msgstr "Выпуск"
3846
3847 # Выпуск бланка за сегодня
3848 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
3849 msgid "Issue quick slip"
3850 msgstr "Листок о выдаче за сегодня"
3851
3852 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
3853 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
3854 msgid "Issue slip"
3855 msgstr "Листок о выдаче"
3856
3857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:11
3858 msgid "Issue: %s"
3859 msgstr "Выпуск: %s"
3860
3861 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:79
3862 msgid "Issuing body"
3863 msgstr "Выпускающий орган"
3864
3865 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:27
3866 msgid ""
3867 "It is not my intention to do away with government. It is rather to make it "
3868 "work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. "
3869 "Government can and must provide opportunity, not smother it; foster "
3870 "productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a "
3871 "healthy, vigorous, growing economy."
3872 msgstr ""
3873 "У меня нет намерений покончить с правительством. Скорее, заставить его "
3874 "работать – работать с нами, а не над нами; стойте рядом с нами, а не "
3875 "катайтесь на нашей спине. Правительство может и должно предоставлять "
3876 "возможности, а не подавлять их; способствовать продуктивности, а не "
3877 "подавлять ее. Целью нынешней администрации будет здоровая, энергичная, "
3878 "растущая экономика."
3879
3880 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:4
3881 msgid "It is valid one minute."
3882 msgstr "Действительно одну минуту."
3883
3884 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:42
3885 msgid ""
3886 "It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I "
3887 "am not going to be silent."
3888 msgstr ""
3889 "Мне потребовалось довольно много времени, чтобы развить голос, и теперь, "
3890 "когда он у меня есть, я не собираюсь молчать."
3891
3892 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:13
3893 msgid "It's too late to renew this item."
3894 msgstr "Продление невозможно. Превышен допустимый срок."
3895
3896 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:203
3897 msgid "Italian"
3898 msgstr "Итальянский"
3899
3900 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:110
3901 msgid "Italy"
3902 msgstr "Италия"
3903
3904 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
3905 msgid "Item check-in (digest)"
3906 msgstr "Напоминание о сроке возврата (рассылка)"
3907
3908 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
3909 msgid "Item check-out (digest)"
3910 msgstr "Выданные экземпляры (рассылка)"
3911
3912 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:23
3913 msgid "Item could not be located on shelves"
3914 msgstr "Экземпляр не может быть размещен на полках"
3915
3916 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21
3917 msgid "Item due reminder"
3918 msgstr "Напоминание о сроке возврата"
3919
3920 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23
3921 msgid "Item due reminder (digest)"
3922 msgstr "Напоминание о сроке возврата (рассылка)"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
3925 msgid "Item not received"
3926 msgstr "Экземпляр не получен"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
3929 msgid "Item overdue"
3930 msgstr "Экземпляр просрочен"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:34
3933 msgid "Item renewals"
3934 msgstr "Экземпляр продлён"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:26
3937 msgid "Item was found to be too damaged to fill article request"
3938 msgstr "Экземпляр слишком поврежден, чтобы выполнить запрос на статью"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:24
3941 msgid "Item was found to be too damaged to fill hold"
3942 msgstr "Экземпляр слишком поврежден, чтобы выполнить запрос на резервирование"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:5
3945 msgid "Item: %s"
3946 msgstr "Экземпляр: %s"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:112
3949 msgid "Jamaica"
3950 msgstr "Ямайка"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:114
3953 msgid "Japan"
3954 msgstr "Япония"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:206
3957 msgid "Japanese"
3958 msgstr "Японский"
3959
3960 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:204
3961 msgid "Javanese"
3962 msgstr "Японский"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:111
3965 msgid "Jersey"
3966 msgstr "Джерси"
3967
3968 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:113
3969 msgid "Jordan"
3970 msgstr "Иордания"
3971
3972 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:37
3973 msgid "Journal"
3974 msgstr "Журнал"
3975
3976 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:208
3977 msgid "Judeo-Arabic"
3978 msgstr "Еврейско-арабский (Judeo-Arabic)"
3979
3980 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:207
3981 msgid "Judeo-Persian"
3982 msgstr "Еврейско-персидский (Judeo-Persian)"
3983
3984 # 008.22=j - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
3985 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:5
3986 msgid "Juvenile"
3987 msgstr "для юношества"
3988
3989 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:220
3990 msgid "Kabardian"
3991 msgstr "Кабардинский"
3992
3993 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:210
3994 msgid "Kabyle"
3995 msgstr "Кабили"
3996
3997 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:211
3998 msgid "Kachin; Jingpho"
3999 msgstr "Качин"
4000
4001 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:212
4002 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
4003 msgstr "Гренландский язык"
4004
4005 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:471
4006 msgid "Kalmyk; Oirat"
4007 msgstr "Калмыцкий язык"
4008
4009 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:213
4010 msgid "Kamba"
4011 msgstr "Камба (Kamba)"
4012
4013 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:214
4014 msgid "Kannada"
4015 msgstr "Каннада"
4016
4017 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:217
4018 msgid "Kanuri"
4019 msgstr "Канури"
4020
4021 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:209
4022 msgid "Kara-Kalpak"
4023 msgstr "Каракалпакский (Kara-Kalpak)"
4024
4025 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:235
4026 msgid "Karachay-Balkar"
4027 msgstr "Карачаево-Балкарский"
4028
4029 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:236
4030 msgid "Karelian"
4031 msgstr "Карельский (Karelian)"
4032
4033 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:215
4034 msgid "Karen languages"
4035 msgstr "Каренские языки"
4036
4037 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:216
4038 msgid "Kashmiri"
4039 msgstr "Кашмири (Kashmiri)"
4040
4041 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:100
4042 msgid "Kashubian"
4043 msgstr "Кашубский язык"
4044
4045 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:218
4046 msgid "Kawi"
4047 msgstr "Кави"
4048
4049 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:219
4050 msgid "Kazakh"
4051 msgstr "Казахский"
4052
4053 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:125
4054 msgid "Kazakhstan"
4055 msgstr "Казахстан"
4056
4057 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:115
4058 msgid "Kenya"
4059 msgstr "Кения"
4060
4061 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:221
4062 msgid "Khasi"
4063 msgstr "Кхаси (Khasi)"
4064
4065 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:222
4066 msgid "Khoisan languages"
4067 msgstr "Койсанские языки"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:224
4070 msgid "Khotanese; Sakan"
4071 msgstr "Хотаносакский язык"
4072
4073 # название переменной функций GetAvailability ... с ILS-DI
4074 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:4
4075 msgid "Kid"
4076 msgstr "Ребенок"
4077
4078 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:225
4079 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
4080 msgstr "Кикуйю"
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:228
4083 msgid "Kimbundu"
4084 msgstr "Северный мбунду"
4085
4086 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:9
4087 msgid "Kind regards"
4088 msgstr "С уважением"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:226
4091 msgid "Kinyarwanda"
4092 msgstr "Киньяруанда"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:227
4095 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
4096 msgstr "Киргизский язык"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:118
4099 msgid "Kiribati"
4100 msgstr "Кирибати"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:32
4103 msgid "Kit"
4104 msgstr "комплект"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:433
4107 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
4108 msgstr "Клингонский язык"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
4111 msgid "Koha password recovery"
4112 msgstr "Восстановление пароля Koha"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
4115 msgid "Koha password reset"
4116 msgstr "Сброс пароля Koha"
4117
4118 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:230
4119 msgid "Komi"
4120 msgstr "Коми (Komi)"
4121
4122 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:231
4123 msgid "Kongo"
4124 msgstr "Конго (Kongo)"
4125
4126 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:229
4127 msgid "Konkani"
4128 msgstr "Конкани"
4129
4130 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:232
4131 msgid "Korean"
4132 msgstr "Корейский"
4133
4134 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:233
4135 msgid "Kosraean"
4136 msgstr "Косяэ"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:234
4139 msgid "Kpelle"
4140 msgstr "Кпелле"
4141
4142 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:237
4143 msgid "Kru languages"
4144 msgstr "Языки Кру"
4145
4146 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:239
4147 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
4148 msgstr "Куаньяма"
4149
4150 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:240
4151 msgid "Kumyk"
4152 msgstr "Кумыкский язык"
4153
4154 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:241
4155 msgid "Kurdish"
4156 msgstr "Курдский (Kurdish)"
4157
4158 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:238
4159 msgid "Kurukh"
4160 msgstr "Курух"
4161
4162 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:242
4163 msgid "Kutenai"
4164 msgstr "Кутенай"
4165
4166 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:123
4167 msgid "Kuwait"
4168 msgstr "Кувейт"
4169
4170 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:116
4171 msgid "Kyrgyzstan"
4172 msgstr "Киргизия"
4173
4174 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:1
4175 msgid "LIBRARY OF CONGRESS"
4176 msgstr "БИБЛИОТЕКА КОНГРЕССА"
4177
4178 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:2
4179 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES"
4180 msgstr "НАИМЕНОВАНИЯ БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА"
4181
4182 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:3
4183 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)"
4184 msgstr "НАИМЕНОВАНИЯ БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА (авторитетные записи)"
4185
4186 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:2:row:1
4187 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
4188 msgstr "SRU БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА"
4189
4190 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:3
4191 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS"
4192 msgstr "ТЕМАТИКИ БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА"
4193
4194 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:4
4195 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)"
4196 msgstr "ТЕМАТИКИ БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА (авторитетные записи)"
4197
4198 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:1
4199 msgid "Label Test"
4200 msgstr "Тест наклейки "
4201
4202 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:116
4203 msgid "Laboratory"
4204 msgstr "Лаборатория"
4205
4206 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:118
4207 msgid "Laboratory director"
4208 msgstr "Директор лаборатории"
4209
4210 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:243
4211 msgid "Ladino"
4212 msgstr "Ладино (Ladino)"
4213
4214 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:244
4215 msgid "Lahnda"
4216 msgstr "Западнопанджабские языки"
4217
4218 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:245
4219 msgid "Lamba"
4220 msgstr "Ламба (Lamba)"
4221
4222 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:106
4223 msgid "Land Dayak languages"
4224 msgstr "Языки земных даяков"
4225
4226 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:128
4227 msgid "Landscape architect"
4228 msgstr "Ландшафтный архитектор"
4229
4230 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:246
4231 msgid "Lao"
4232 msgstr "Лаосский (Lao)"
4233
4234 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:126
4235 msgid "Laos"
4236 msgstr "Лаос"
4237
4238 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:2
4239 msgid "Large print"
4240 msgstr "большая печать"
4241
4242 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
4243 msgid "Late orders (CSV profile)"
4244 msgstr "Задержанные заказы (CSV профиль)"
4245
4246 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:247
4247 msgid "Latin"
4248 msgstr "латинский"
4249
4250 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:135
4251 msgid "Latvia"
4252 msgstr "Латвия"
4253
4254 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:248
4255 msgid "Latvian"
4256 msgstr "Латышский"
4257
4258 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:119
4259 msgid "Lead"
4260 msgstr "Руководитель"
4261
4262 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:127
4263 msgid "Lebanon"
4264 msgstr "Ливан"
4265
4266 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:122
4267 msgid "Lender"
4268 msgstr "Дающий книгу в долг"
4269
4270 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:132
4271 msgid "Lesotho"
4272 msgstr "Лесото"
4273
4274 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:14
4275 msgid ""
4276 "Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear "
4277 "itself."
4278 msgstr ""
4279 "Позвольте мне заявить о своем твердом убеждении, что единственное, чего нам "
4280 "следует бояться, — это самого страха."
4281
4282 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:249
4283 msgid "Lezghian"
4284 msgstr "Лезгинский (Lezghian)"
4285
4286 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:126
4287 msgid "Libelant"
4288 msgstr "Истец в морском и церковном судопроизводстве"
4289
4290 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:127
4291 msgid "Libelant-appellant"
4292 msgstr ""
4293 "Истец в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:125
4296 msgid "Libelant-appellee"
4297 msgstr ""
4298 "Истец в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана "
4299 "апелляционная жалоба"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:121
4302 msgid "Libelee"
4303 msgstr "Ответчик в морском и церковном судопроизводстве"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:123
4306 msgid "Libelee-appellant"
4307 msgstr ""
4308 "Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную "
4309 "жалобу"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:120
4312 msgid "Libelee-appellee"
4313 msgstr ""
4314 "Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана "
4315 "апелляционная жалоба в апелляционном процессе"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:131
4318 msgid "Liberia"
4319 msgstr "Либерия"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:9
4322 msgid "Librarian"
4323 msgstr "Библиотекарь"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:11
4326 msgid "Library"
4327 msgstr "Библиотека"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:1
4330 msgid "Library Laser"
4331 msgstr "Библиотечный лазер"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
4334 msgid "Library account password change notification"
4335 msgstr "Уведомление о смене пароля к учетной записи библиотеки"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:3
4338 msgid "Library copy lost"
4339 msgstr "Библиотечный экземпляр утерян"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:2
4342 msgid "Library of Congress Classification"
4343 msgstr "Классификация Библиотеки Конгресса"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:80
4346 msgid "Librettist"
4347 msgstr "Либреттист"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:136
4350 msgid "Libya"
4351 msgstr "Ливия"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:81
4354 msgid "Licensee"
4355 msgstr "Лицензии"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:82
4358 msgid "Licensor"
4359 msgstr "Лицензиар"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:129
4362 msgid "Liechtenstein"
4363 msgstr "Лихтенштейн"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:124
4366 msgid "Lighting designer"
4367 msgstr "Художник по свету"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:250
4370 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
4371 msgstr "Лимбургский язык"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:112
4374 msgid "Limited retention (only some parts kept)"
4375 msgstr "Ограниченное удержание (сохранены только некоторые части)"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:251
4378 msgid "Lingala"
4379 msgstr "Лингала"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:83
4382 msgid "Lithographer"
4383 msgstr "Литограф"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:133
4386 msgid "Lithuania"
4387 msgstr "Литва"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:252
4390 msgid "Lithuanian"
4391 msgstr "Литовский"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:12
4394 msgid "Local"
4395 msgstr "Местный (муниципальный)"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:8
4398 msgid "Location: %s"
4399 msgstr "Расположение: %s"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:205
4402 msgid "Lojban"
4403 msgstr "Ложбан"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:1
4406 msgid "Long overdue (lost)"
4407 msgstr "Давно просрочено (утеряно)"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:2
4410 msgid "Lost"
4411 msgstr "Утеряно"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:3
4414 msgid "Lost and paid for"
4415 msgstr "Утеряно и оплачено"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:4
4418 msgid "Lost item"
4419 msgstr "Утерянный экземпляр"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:8
4422 msgid "Lost item fee refund"
4423 msgstr "Возврат платы за утерянный экземпляр"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:8
4426 msgid "Lost item processing fee"
4427 msgstr "Разовая плата за утерянный экземпляр"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:11
4430 msgid "Lost item processing fee refund"
4431 msgstr "Возврат разовой платы за утерянный экземпляр"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:307
4434 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
4435 msgstr "Нижненемецкий язык"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:114
4438 msgid "Lower Sorbian"
4439 msgstr "Нижнелужицкий язык"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:254
4442 msgid "Lozi"
4443 msgstr "Лози (Lozi)"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:257
4446 msgid "Luba-Katanga"
4447 msgstr "Луба-Катанга (Luba-Katanga)"
4448
4449 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:256
4450 msgid "Luba-Lulua"
4451 msgstr "Луба"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:259
4454 msgid "Luiseno"
4455 msgstr "Луисеньо"
4456
4457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:391
4458 msgid "Lule Sami"
4459 msgstr "Луле-саамский язык"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:260
4462 msgid "Lunda"
4463 msgstr "Лунда (Lunda)"
4464
4465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:261
4466 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
4467 msgstr "Луо (Кения и Танзания)"
4468
4469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:262
4470 msgid "Lushai"
4471 msgstr "Мизо"
4472
4473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:134
4474 msgid "Luxembourg"
4475 msgstr "Люксембург"
4476
4477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:255
4478 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
4479 msgstr "Люксембургский язык"
4480
4481 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:84
4482 msgid "Lyricist"
4483 msgstr "Лирик"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:description:1
4486 msgid ""
4487 "MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm."
4488 "html"
4489 msgstr ""
4490 "Список кодов MARC для соотношений http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm."
4491 "html"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:148
4494 msgid "Macao"
4495 msgstr "Аомынь (Макао)"
4496
4497 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:263
4498 msgid "Macedonian"
4499 msgstr "Македонский"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:142
4502 msgid "Madagascar"
4503 msgstr "Мадагаскар"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:264
4506 msgid "Madurese"
4507 msgstr "Мадурский (Madurese)"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:265
4510 msgid "Magahi"
4511 msgstr "Магахи"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:9
4514 msgid "Magazine"
4515 msgstr "Журнал"
4516
4517 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:267
4518 msgid "Maithili"
4519 msgstr "Майтхили"
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:268
4522 msgid "Makasar"
4523 msgstr "Макасарский язык"
4524
4525 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:284
4526 msgid "Malagasy"
4527 msgstr "Малагасийский язык"
4528
4529 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:156
4530 msgid "Malawi"
4531 msgstr "Малави"
4532
4533 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:275
4534 msgid "Malay"
4535 msgstr "Малайский язык"
4536
4537 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:269
4538 msgid "Malayalam"
4539 msgstr "Малаялам"
4540
4541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:158
4542 msgid "Malaysia"
4543 msgstr "Малайзия"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:155
4546 msgid "Maldives"
4547 msgstr "Мальдивы"
4548
4549 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:145
4550 msgid "Mali"
4551 msgstr "Мали"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:153
4554 msgid "Malta"
4555 msgstr "Мальта"
4556
4557 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:285
4558 msgid "Maltese"
4559 msgstr "Мальтийский язык"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:286
4562 msgid "Manchu"
4563 msgstr "Маньчжурский язык"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:277
4566 msgid "Mandar"
4567 msgstr "Мандарский язык"
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:270
4570 msgid "Mandingo"
4571 msgstr "Мандинго (Mandingo)"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:287
4574 msgid "Manipuri"
4575 msgstr "Манипури"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:288
4578 msgid "Manobo languages"
4579 msgstr "Языки Манобо"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:5
4582 msgid "Manual fee"
4583 msgstr "Оплата вручную"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:134
4586 msgid "Manufacture place"
4587 msgstr "Место производства"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:135
4590 msgid "Manufacturer"
4591 msgstr "Производитель"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:157
4594 msgid "Manx"
4595 msgstr "Мэнский язык"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:271
4598 msgid "Maori"
4599 msgstr "Маори"
4600
4601 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:4
4602 msgid "Maps"
4603 msgstr "Карты"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:25
4606 msgid "Mapudungun; Mapuche"
4607 msgstr "Мапуче"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:273
4610 msgid "Marathi"
4611 msgstr "Маратхи"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:139
4614 msgid "Marbler"
4615 msgstr "Мраморщик"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:81
4618 msgid "Mari"
4619 msgstr "Марийский язык"
4620
4621 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:140
4622 msgid "Markup editor"
4623 msgstr "Редактор файлов гипертекстовой разметки"
4624
4625 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:143
4626 msgid "Marshall Islands"
4627 msgstr "Маршалловы Острова"
4628
4629 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:266
4630 msgid "Marshallese"
4631 msgstr "Маршалльский язык"
4632
4633 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:150
4634 msgid "Martinique"
4635 msgstr "Мартиника"
4636
4637 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:296
4638 msgid "Marwari"
4639 msgstr "Марвари"
4640
4641 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:274
4642 msgid "Masai"
4643 msgstr "Масайский язык"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:151
4646 msgid "Mauritania"
4647 msgstr "Мавритания"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:154
4650 msgid "Mauritius"
4651 msgstr "Маврикий"
4652
4653 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:297
4654 msgid "Mayan languages"
4655 msgstr "Языки Майя"
4656
4657 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:246
4658 msgid "Mayotte"
4659 msgstr "Майотта"
4660
4661 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:278
4662 msgid "Mende"
4663 msgstr "Менде (Mende)"
4664
4665 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80:mul:7
4666 msgid "Message: %s"
4667 msgstr "Сообщение: %s"
4668
4669 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:136
4670 msgid "Metadata contact"
4671 msgstr "Ответственный за метаданные"
4672
4673 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:85
4674 msgid "Metal-engraver"
4675 msgstr "Гравер по металлу"
4676
4677 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:157
4678 msgid "Mexico"
4679 msgstr "Мексика"
4680
4681 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:280
4682 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
4683 msgstr "Микмак"
4684
4685 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:33
4686 msgid "Microform"
4687 msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
4688
4689 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:34
4690 msgid "Microform, aperture card"
4691 msgstr "Микроформа, апертурная карта"
4692
4693 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:40
4694 msgid "Microform, micro-opaque"
4695 msgstr "Микроформа, микрофиша"
4696
4697 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:38
4698 msgid "Microform, microfiche"
4699 msgstr "Микроформа, микрофиша"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:39
4702 msgid "Microform, microfiche cassette"
4703 msgstr "Микроформа, кассета микрофиш"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:41
4706 msgid "Microform, other"
4707 msgstr "Микроформа, другое"
4708
4709 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:73
4710 msgid "Micronesia"
4711 msgstr "Микронезия"
4712
4713 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:86
4714 msgid "Mime artist"
4715 msgstr "Мим (Mime artist) см. Артист пантомимы"
4716
4717 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:281
4718 msgid "Minangkabau"
4719 msgstr "Минангкабау"
4720
4721 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:295
4722 msgid "Mirandese"
4723 msgstr "Мирандский язык"
4724
4725 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:4
4726 msgid "Missing"
4727 msgstr "Отсутствующее"
4728
4729 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:5
4730 msgid "Missing from bundle"
4731 msgstr "Отсутствует в комплекте"
4732
4733 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:2
4734 msgid "Mixed Materials"
4735 msgstr "Разнотипные материалы"
4736
4737 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:31
4738 msgid "Mixed content"
4739 msgstr "Смешанное содержание"
4740
4741 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:137
4742 msgid "Moderator"
4743 msgstr "Ведущий, радиоведущий, телеведущий"
4744
4745 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:289
4746 msgid "Mohawk"
4747 msgstr "Могаукский язык"
4748
4749 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:276
4750 msgid "Moksha"
4751 msgstr "Мокшанский язык"
4752
4753 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:139
4754 msgid "Moldova"
4755 msgstr "Молдавия"
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:283
4758 msgid "Mon-Khmer languages"
4759 msgstr "Мон-кхмерские языки"
4760
4761 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:138
4762 msgid "Monaco"
4763 msgstr "Monaco"
4764
4765 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:253
4766 msgid "Mongo"
4767 msgstr "Монго (Mongo)"
4768
4769 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:147
4770 msgid "Mongolia"
4771 msgstr "Монголия"
4772
4773 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:290
4774 msgid "Mongolian"
4775 msgstr "Монгольский"
4776
4777 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:87
4778 msgid "Monitor"
4779 msgstr "Наблюдатель"
4780
4781 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:90
4782 msgid "Montenegrin"
4783 msgstr "Черногорский язык"
4784
4785 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:140
4786 msgid "Montenegro"
4787 msgstr "Черногория"
4788
4789 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:152
4790 msgid "Montserrat"
4791 msgstr "Монтсеррат"
4792
4793 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:137
4794 msgid "Morocco"
4795 msgstr "Марокко"
4796
4797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:291
4798 msgid "Mossi"
4799 msgstr "Язык мосси"
4800
4801 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:42
4802 msgid "Motion picture"
4803 msgstr "Кинофильм"
4804
4805 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:43
4806 msgid "Motion picture, film cartridge"
4807 msgstr "Кинокартина, пленочный картридж"
4808
4809 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:44
4810 msgid "Motion picture, film cassette"
4811 msgstr "Кинокартина, кинокассета"
4812
4813 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:45
4814 msgid "Motion picture, film reel"
4815 msgstr "Кинокартина, кинолента"
4816
4817 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:46
4818 msgid "Motion picture, other"
4819 msgstr "Кинокартинка, другое"
4820
4821 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:159
4822 msgid "Mozambique"
4823 msgstr "Мозамбик"
4824
4825 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:292
4826 msgid "Multiple languages"
4827 msgstr "Несколько языков"
4828
4829 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:93
4830 msgid "Multiple physical forms"
4831 msgstr "Множественные физические формы"
4832
4833 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:293
4834 msgid "Munda languages"
4835 msgstr "Языки мунда"
4836
4837 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:6
4838 msgid "Music"
4839 msgstr "Музыка"
4840
4841 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:133
4842 msgid "Music copyist"
4843 msgstr "Переписчик нот, копировщик нот"
4844
4845 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:141
4846 msgid "Musical director"
4847 msgstr "Музыкальный директор, музыкальный руководитель"
4848
4849 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:88
4850 msgid "Musician"
4851 msgstr "Музыкант"
4852
4853 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:19
4854 msgid ""
4855 "My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you "
4856 "can do for your country."
4857 msgstr ""
4858 "Мои сограждане-американцы, не спрашивайте, что ваша страна может сделать для "
4859 "вас; спросите, что вы можете сделать для своей страны."
4860
4861 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:40
4862 msgid ""
4863 "My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with "
4864 "some passion, some compassion, some humor, and some style."
4865 msgstr ""
4866 "Моя миссия в жизни — не просто выжить, но и процветать, и делать это с долей "
4867 "страсти, сострадания, юмора и стиля."
4868
4869 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:146
4870 msgid "Myanmar (Burma)"
4871 msgstr "Мьянма"
4872
4873 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:318
4874 msgid "N'Ko"
4875 msgstr "Нко"
4876
4877 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:3:row:1
4878 msgid "NATIONAL LIBRARY OF FRANCE"
4879 msgstr "НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ФРАНЦИИ"
4880
4881 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:299
4882 msgid "Nahuatl languages"
4883 msgstr "Астекские языки"
4884
4885 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:160
4886 msgid "Namibia"
4887 msgstr "Намибия"
4888
4889 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:89
4890 msgid "Narrator"
4891 msgstr "Диктор"
4892
4893 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:14
4894 msgid "National"
4895 msgstr "Национальный"
4896
4897 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:169
4898 msgid "Nauru"
4899 msgstr "Науру"
4900
4901 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:303
4902 msgid "Navajo; Navaho"
4903 msgstr "Навахо"
4904
4905 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:305
4906 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
4907 msgstr "Северный ндебеле"
4908
4909 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:304
4910 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
4911 msgstr "Южный ндебеле"
4912
4913 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:306
4914 msgid "Ndonga"
4915 msgstr "Ндонга"
4916
4917 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:301
4918 msgid "Neapolitan"
4919 msgstr "Неаполитанский язык"
4920
4921 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:168
4922 msgid "Nepal"
4923 msgstr "Непал"
4924
4925 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:309
4926 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
4927 msgstr "Неварский язык"
4928
4929 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:308
4930 msgid "Nepali"
4931 msgstr "Непальский язык"
4932
4933 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:166
4934 msgid "Netherlands"
4935 msgstr "Нидерлады"
4936
4937 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:161
4938 msgid "New Caledonia"
4939 msgstr "Новая Каледония"
4940
4941 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90
4942 msgid "New OPAC self-registration"
4943 msgstr "Новая самостоятельная регистрация OPAC"
4944
4945 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90
4946 msgid "New OPAC self-registration submitted"
4947 msgstr "Принята новая самостоятельная регистрация OPAC"
4948
4949 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:2
4950 msgid "New Year's Day"
4951 msgstr "День Нового года"
4952
4953 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:171
4954 msgid "New Zealand"
4955 msgstr "Новая Зеландия"
4956
4957 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:6
4958 msgid "New card fee"
4959 msgstr "Плата за новый читательский билет"
4960
4961 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71
4962 msgid "New curbside pickup"
4963 msgstr "Новый курс"
4964
4965 # Список новых материалов
4966 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:10
4967 msgid "New materials shelf"
4968 msgstr "Полка с новыми материалами"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72
4971 msgid "New serial issue"
4972 msgstr "Новый выпуск сериального издания"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72
4975 msgid "New serial issue is now available"
4976 msgstr "Сейчас доступен новый выпуск сериального издания"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75
4979 msgid "New suggestion"
4980 msgstr "Новое предложение"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:38
4983 msgid "Newsletter"
4984 msgstr "Рассылка"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:42
4987 msgid "Newspaper"
4988 msgstr "Газета"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:310
4991 msgid "Nias"
4992 msgstr "Ниасский язык"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:165
4995 msgid "Nicaragua"
4996 msgstr "Никарагуа"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:162
4999 msgid "Niger"
5000 msgstr "Нигер"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:311
5003 msgid "Niger-Kordofanian languages"
5004 msgstr "Нигеро-конголезские языки"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:164
5007 msgid "Nigeria"
5008 msgstr "Нигерия"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:407
5011 msgid "Nilo-Saharan languages"
5012 msgstr "Нило-сахарские языки"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:170
5015 msgid "Niue"
5016 msgstr "Ниуэ"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:312
5019 msgid "Niuean"
5020 msgstr "Ниуэ"
5021
5022 # нет (memberentrygen)
5023 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:1
5024 msgid "No"
5025 msgstr "нет"
5026
5027 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:7
5028 msgid "No President has ever enjoyed himself as much as I?"
5029 msgstr "Ни один президент никогда не получал столько удовольствия, как я?"
5030
5031 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:486
5032 msgid "No linguistic content; Not applicable"
5033 msgstr "Без лингвистического содержания; Не применимо"
5034
5035 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:18
5036 msgid "No reason provided"
5037 msgstr "Информация не предоставлена"
5038
5039 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:113
5040 msgid "No retention (no parts kept)"
5041 msgstr "Без удержания (части не сохранены)"
5042
5043 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
5044 msgid "No. {X}"
5045 msgstr "№ {X}"
5046
5047 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:315
5048 msgid "Nogai"
5049 msgstr "Ногай"
5050
5051 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:19
5052 msgid "Non-fiction"
5053 msgstr "Научная литература"
5054
5055 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:47
5056 msgid "Nonprojected graphic"
5057 msgstr "Непроекционная графика"
5058
5059 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:57
5060 msgid "Nonprojected graphic, chart"
5061 msgstr "Непроекционная графика, диаграмма"
5062
5063 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:48
5064 msgid "Nonprojected graphic, collage"
5065 msgstr "Непроекционная графика, коллаж"
5066
5067 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:49
5068 msgid "Nonprojected graphic, drawing"
5069 msgstr "Непроекционная графика, рисунок"
5070
5071 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:58
5072 msgid "Nonprojected graphic, flash card"
5073 msgstr "Непроекционная графика, флэш карта"
5074
5075 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:59
5076 msgid "Nonprojected graphic, other"
5077 msgstr "Непроекционная графика, прочее"
5078
5079 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:50
5080 msgid "Nonprojected graphic, painting"
5081 msgstr "Непроекционная графика, живопись"
5082
5083 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:51
5084 msgid "Nonprojected graphic, photomechanical print"
5085 msgstr "Непроекционная графика, фотопечать"
5086
5087 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:52
5088 msgid "Nonprojected graphic, photonegative"
5089 msgstr "Непроекционная графика, фотонегатив"
5090
5091 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:53
5092 msgid "Nonprojected graphic, photoprint"
5093 msgstr "Непроекционная графика, фотопечать"
5094
5095 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:54
5096 msgid "Nonprojected graphic, picture"
5097 msgstr "Непроекционная графика, изображение"
5098
5099 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:55
5100 msgid "Nonprojected graphic, print"
5101 msgstr "Непроекционная графика, печать"
5102
5103 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:56
5104 msgid "Nonprojected graphic, technical drawing"
5105 msgstr "Непроекционная графика, чертеж"
5106
5107 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:163
5108 msgid "Norfolk Island"
5109 msgstr "Норфолк"
5110
5111 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:316
5112 msgid "Norse, Old"
5113 msgstr "Древнескандинавский язык"
5114
5115 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:300
5116 msgid "North American Indian languages"
5117 msgstr "Языки индейцев Северной Америки"
5118
5119 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:121
5120 msgid "North Korea"
5121 msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"
5122
5123 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:144
5124 msgid "North Macedonia"
5125 msgstr "Северная Македония"
5126
5127 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:141
5128 msgid "Northern Frisian"
5129 msgstr "Северная Фризия"
5130
5131 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:149
5132 msgid "Northern Mariana Islands"
5133 msgstr "Северные Марианские острова"
5134
5135 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:389
5136 msgid "Northern Sami"
5137 msgstr "Северносаамский язык"
5138
5139 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:167
5140 msgid "Norway"
5141 msgstr "Норвегия"
5142
5143 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:317
5144 msgid "Norwegian"
5145 msgstr "Норвежский"
5146
5147 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:313
5148 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
5149 msgstr "Нюнорск"
5150
5151 # 115^b - не используется (когда невозможно определить или неважно знать полноту материала, например для любительских кинофильмов, нередактированных черновых материалов, неидентифицированных материалов)
5152 # 110^a - ..?
5153 # 125^a - не применяется (включая сочинения для одного инструмента или голоса)
5154 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:99
5155 msgid "Not applicable"
5156 msgstr "Не применяется"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:105
5159 msgid "Not currently received"
5160 msgstr "Не получено в настоящее время"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:22
5163 msgid "Not for loan"
5164 msgstr "Не для выдачи"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:17
5167 msgid "Not yet active"
5168 msgstr "Не активен"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:90
5171 msgid "Notary"
5172 msgstr "Нотариус"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:60
5175 msgid "Notated music"
5176 msgstr "Записанная нотами музыка"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:16
5179 msgid "Notes: %s"
5180 msgstr "Заметки: %s"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
5183 msgid "Notification about an accepted share"
5184 msgstr "Уведомление о принятой доле"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81
5187 msgid "Notification of automatic renewal"
5188 msgstr "Уведомление об автоматическом продлении"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
5191 msgid "Notification of password change"
5192 msgstr "Оповещение о смене пароля"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84
5195 msgid "Notification on auto renewals"
5196 msgstr "Уведомление об автоматическом продлении"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
5199 msgid "Notification on receiving"
5200 msgstr "Уведомление о получении"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:85
5203 msgid "Notification to return a recalled item"
5204 msgstr "Оповещение о возврате запрошенного экземпляра"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78
5207 msgid "Notify fund owner"
5208 msgstr "Уведомить владельца денежных средств"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79
5211 msgid "Notify manager of a suggestion"
5212 msgstr "Уведомить менеджера о предложении"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:1
5215 msgid "Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:"
5216 msgstr ""
5217 "Теперь, когда вы установили Koha, что дальше? Вот несколько предложений:"
5218
5219 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:320
5220 msgid "Nubian languages"
5221 msgstr "Нубийские языки"
5222
5223 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
5224 msgid "Number"
5225 msgstr "Номер"
5226
5227 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:323
5228 msgid "Nyamwezi"
5229 msgstr "Ньямвези"
5230
5231 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:324
5232 msgid "Nyankole"
5233 msgstr "Ньянколе"
5234
5235 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:325
5236 msgid "Nyoro"
5237 msgstr "Ньоро"
5238
5239 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:326
5240 msgid "Nzima"
5241 msgstr "Нзима"
5242
5243 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80
5244 msgid "OPAC problem report"
5245 msgstr "Отчет о проблемах ЭК"
5246
5247 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
5248 msgid "OPAC self-registration verification email"
5249 msgstr "e-mail с подтверждением самостоятельной регистрации OPAC"
5250
5251 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:327
5252 msgid "Occitan (post 1500)"
5253 msgstr "Окситанский язык"
5254
5255 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:22
5256 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
5257 msgstr "Арамейский язык (700-300 гг. до н.э.)"
5258
5259 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:328
5260 msgid "Ojibwa"
5261 msgstr "Оджибве"
5262
5263 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:172
5264 msgid "Oman"
5265 msgstr "Оман"
5266
5267 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:9
5268 msgid "On display"
5269 msgstr "На экране"
5270
5271 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:10
5272 msgid "On loan?: %s"
5273 msgstr "Выдано?: %s"
5274
5275 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:103
5276 msgid "On order"
5277 msgstr "На заказе"
5278
5279 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:7
5280 msgid ""
5281 "Once you have arrived, please call your library or log into your account and "
5282 "click the \"Alert staff of your arrival\" button to let them know you are "
5283 "there."
5284 msgstr ""
5285 "По приезде позвоните в библиотеку или войдите в свой аккаунт и оповестите "
5286 "персонал библиотеки о прибытии."
5287
5288 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:3
5289 msgid ""
5290 "One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library "
5291 "catalog."
5292 msgstr ""
5293 "Один из наших читателей, %s %s, предлагает вам поделиться списком %s в "
5294 "каталоге нашей библиотеки."
5295
5296 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
5297 msgid "Online password reset"
5298 msgstr "Сброс пароля онлайн"
5299
5300 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:33
5301 msgid "Online reference"
5302 msgstr "Справка"
5303
5304 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:91
5305 msgid "Opponent"
5306 msgstr "Оппонент"
5307
5308 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
5309 msgid "Order"
5310 msgstr "Заказ"
5311
5312 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
5313 msgid "Order received"
5314 msgstr "Заказ получен"
5315
5316 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:21
5317 msgid "Ordered"
5318 msgstr "Заказано "
5319
5320 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:53
5321 msgid "Orders"
5322 msgstr "Заказы"
5323
5324 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:92
5325 msgid "Organiser"
5326 msgstr "Организатор"
5327
5328 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:13
5329 msgid "Organization - patron is an institution, not a person"
5330 msgstr "Организация - читатель - это учреждение, а не человек"
5331
5332 # 557  (Organiser of meeting)  Лицо или организация, ответственные за подготовку конференции, о которой идет речь в документе.
5333 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:147
5334 msgid "Organizer of meeting"
5335 msgstr "Организатор конференции"
5336
5337 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:93
5338 msgid "Originator"
5339 msgstr "Инициатор идеи"
5340
5341 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:329
5342 msgid "Oriya"
5343 msgstr "Ория"
5344
5345 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:330
5346 msgid "Oromo"
5347 msgstr "Оромо"
5348
5349 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:331
5350 msgid "Osage"
5351 msgstr "Оседжи (Osage)"
5352
5353 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:332
5354 msgid "Ossetian; Ossetic"
5355 msgstr "Осетинский"
5356
5357 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:94
5358 msgid "Other"
5359 msgstr "другое"
5360
5361 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:94
5362 msgid "Other physical media"
5363 msgstr "Другие физические носители"
5364
5365 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:6
5366 msgid "Other/Generic Classification Scheme"
5367 msgstr "Прочее/Общая схема классификации"
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:334
5370 msgid "Otomian languages"
5371 msgstr "Отомангские языки"
5372
5373 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:24
5374 msgid "Our Long national nightmare is over."
5375 msgstr "Наш долгий национальный кошмар закончился."
5376
5377 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:25
5378 msgid ""
5379 "Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of "
5380 "men."
5381 msgstr ""
5382 "Наша конституция работает. Наша великая республика — это правительство "
5383 "законов, а не людей."
5384
5385 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:19
5386 msgid "Out of stock"
5387 msgstr "Нет в наличии"
5388
5389 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:7
5390 msgid "Overdue fine"
5391 msgstr "Просроченный штраф"
5392
5393 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:83
5394 msgid "Overdue item fine description"
5395 msgstr "Описание штрафа за просроченный экземпляр"
5396
5397 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
5398 msgid "Overdue notice"
5399 msgstr "Уведомление о просрочке"
5400
5401 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
5402 msgid "Overdues slip"
5403 msgstr "Квитанция просрочки"
5404
5405 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:1
5406 msgid "Overpayment refund"
5407 msgstr "Возврат переплаты"
5408
5409 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:149
5410 msgid "Owner"
5411 msgstr "Владелец "
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:14
5414 msgid "Pages: %s"
5415 msgstr "Страницы: %s"
5416
5417 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:337
5418 msgid "Pahlavi"
5419 msgstr "Пехлеви"
5420
5421 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:178
5422 msgid "Pakistan"
5423 msgstr "Пакистан"
5424
5425 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:185
5426 msgid "Palau"
5427 msgstr "Палау"
5428
5429 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:341
5430 msgid "Palauan"
5431 msgstr "Палауский язык"
5432
5433 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:183
5434 msgid "Palestinian Territories"
5435 msgstr "Палестинские территории"
5436
5437 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:346
5438 msgid "Pali"
5439 msgstr "Пали"
5440
5441 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:338
5442 msgid "Pampanga; Kapampangan"
5443 msgstr "Капампанганский язык"
5444
5445 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:173
5446 msgid "Panama"
5447 msgstr "Панама"
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:336
5450 msgid "Pangasinan"
5451 msgstr "Пангасинанский язык"
5452
5453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:339
5454 msgid "Panjabi; Punjabi"
5455 msgstr "Панджаби"
5456
5457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:95
5458 msgid "Papermaker"
5459 msgstr "Изготовитель бумаги"
5460
5461 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:340
5462 msgid "Papiamento"
5463 msgstr "Папьяменто (Papiamento)"
5464
5465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:176
5466 msgid "Papua New Guinea"
5467 msgstr "Папуа-Новая Гвинея"
5468
5469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:335
5470 msgid "Papuan languages"
5471 msgstr "Папуасско-австралийские языки"
5472
5473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:186
5474 msgid "Paraguay"
5475 msgstr "Парагвай"
5476
5477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:96
5478 msgid "Patent applicant"
5479 msgstr "Патентозаявитель"
5480
5481 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:173
5482 msgid "Patent holder"
5483 msgstr "Патентовладелец, владелец патента, патентодержатель, патентообладатель"
5484
5485 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:97
5486 msgid "Patent inventor"
5487 msgstr "Изобретатель, автор изобретения"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:98
5490 msgid "Patentee"
5491 msgstr "Патентовладелец, владелец патента, патентодержатель, патентообладатель"
5492
5493 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:150
5494 msgid "Patron"
5495 msgstr "Посетитель"
5496
5497 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:3
5498 msgid "Patrons"
5499 msgstr "Читатели"
5500
5501 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:2
5502 msgid "Payment"
5503 msgstr "Оплата"
5504
5505 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:9
5506 msgid "Payment from library to patron"
5507 msgstr "Оплата от библиотеки читателю"
5508
5509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:319
5510 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
5511 msgstr "Северный сото"
5512
5513 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
5514 msgid "Pending article request"
5515 msgstr "Ожидающий запрос статьи"
5516
5517 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:22
5518 msgid ""
5519 "People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm "
5520 "not a crook."
5521 msgstr ""
5522 "Люди должны знать, является ли их президент мошенником. Так вот, я не "
5523 "мошенник."
5524
5525 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:99
5526 msgid "Performer"
5527 msgstr "Исполнитель"
5528
5529 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:100
5530 msgid "Performer of research"
5531 msgstr "Исследователь"
5532
5533 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:114
5534 msgid "Permanent retention (all parts kept permanently)"
5535 msgstr "Постоянное удержание (все части сохраняются постоянно)"
5536
5537 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:157
5538 msgid "Permitting agency"
5539 msgstr "Разрешающий орган"
5540
5541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:343
5542 msgid "Persian"
5543 msgstr "Персидский"
5544
5545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:342
5546 msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
5547 msgstr "Древнеперсидский язык (ок.600-400 до н.э.)"
5548
5549 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:174
5550 msgid "Peru"
5551 msgstr "Перу"
5552
5553 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:344
5554 msgid "Philippine languages"
5555 msgstr "Языки Филиппин"
5556
5557 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:177
5558 msgid "Philippines"
5559 msgstr "Филиппины"
5560
5561 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:345
5562 msgid "Phoenician"
5563 msgstr "Финикийский язык"
5564
5565 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:8
5566 msgid "Phone: %s"
5567 msgstr "Телефон: %s"
5568
5569 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:101
5570 msgid "Photographer"
5571 msgstr "Фотограф"
5572
5573 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:92
5574 msgid "Physical form is unspecified"
5575 msgstr "Физическая форма издания не указана"
5576
5577 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:6
5578 msgid "Pickup location: %s"
5579 msgstr "Место получения: %s"
5580
5581 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:181
5582 msgid "Pitcairn Islands"
5583 msgstr "Питкэрн"
5584
5585 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:172
5586 msgid "Plaintiff"
5587 msgstr "Истец"
5588
5589 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:171
5590 msgid "Plaintiff -appellee"
5591 msgstr "Истец, против которого подана апелляционная жалоба"
5592
5593 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:174
5594 msgid "Plaintiff-appellant"
5595 msgstr "Истец, подавший апелляционную жалобу"
5596
5597 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:156
5598 msgid "Platemaker"
5599 msgstr "Изготовитель печатных форм"
5600
5601 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:5
5602 msgid "Please create your new password using the following link:"
5603 msgstr "Создайте новый пароль по ссылке:"
5604
5605 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:3:mul:1
5606 msgid ""
5607 "Please describe your concern clearly and the library will try to deal with "
5608 "it as quickly as possible"
5609 msgstr ""
5610 "Пожалуйста, четко опишите вашу проблему, и библиотека постарается решить ее "
5611 "как можно быстрее"
5612
5613 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:7
5614 msgid "Please let us know if you are able to supply this to us."
5615 msgstr "Пожалуйста сообщите, если эта поставка возможна."
5616
5617 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:7
5618 msgid ""
5619 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
5620 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
5621 "Reference Manager or ProCite.%s"
5622 msgstr ""
5623 "Обратите внимание, что прикрепленный файл представляет собой файл "
5624 "библиографических записей в формате MARC, который можно импортировать в "
5625 "персональное библиографическое программное обеспечение, такое как EndNote, "
5626 "Reference Manager или ProCite.%s"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:8
5629 msgid "Please order for the library:"
5630 msgstr "Пожалуйста, верните экземпляр в библиотеку:"
5631
5632 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72:mul:7
5633 msgid "Please pick it up at your convenience."
5634 msgstr "Пожалуйста, получите его, когда вам будет удобно."
5635
5636 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:2
5637 msgid "Please update the hold information for this item."
5638 msgstr "Обновите информацию об удержании экземпляра."
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:348
5641 msgid "Pohnpeian"
5642 msgstr "Понапе"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
5645 msgid "Point of sale receipt"
5646 msgstr "Квитанция кассы"
5647
5648 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:179
5649 msgid "Poland"
5650 msgstr "Польша"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:347
5653 msgid "Polish"
5654 msgstr "Польский"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:184
5657 msgid "Portugal"
5658 msgstr "Португалия"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:349
5661 msgid "Portuguese"
5662 msgstr "Португальский"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:350
5665 msgid "Prakrit languages"
5666 msgstr "Пракриты языки"
5667
5668 # ... свободный перевод ...
5669 # исп. — диктор, комментатор (радио, телевидения)
5670 # фр. — демонстратор, стендист
5671 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:102
5672 msgid "Presenter"
5673 msgstr "Демонстратор"
5674
5675 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:34
5676 msgid "Print"
5677 msgstr "Печать"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:103
5680 msgid "Printer"
5681 msgstr ""
5682 "Типограф, батыйщик, батырщик, печатник, тередорщик, типографщик, тискальщик"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:104
5685 msgid "Printer of plates"
5686 msgstr "Печатник иллюстраций"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:166
5689 msgid "Printmaker"
5690 msgstr "Гравировщик"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80:mul:3
5693 msgid "Problem page: %s"
5694 msgstr "Проблемная страница: %s"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:40
5697 msgid "Proceedings"
5698 msgstr "Материалы"
5699
5700 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:162
5701 msgid "Process contact"
5702 msgstr "Связь с процессом"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:16
5705 msgid "Processing center"
5706 msgstr "Центр обработки"
5707
5708 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:105
5709 msgid "Producer"
5710 msgstr "Продюсер"
5711
5712 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:158
5713 msgid "Production manager"
5714 msgstr "Руководитель производства"
5715
5716 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:163
5717 msgid "Production personnel"
5718 msgstr "Производственный персонал"
5719
5720 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:168
5721 msgid "Production place"
5722 msgstr "Место производства"
5723
5724 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:18
5725 msgid "Professional - a member of an organization (organization is guarantor)"
5726 msgstr "Профессионал – член организации (организация является поручителем)"
5727
5728 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:165
5729 msgid "Programmer"
5730 msgstr "Программист"
5731
5732 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:153
5733 msgid "Project director"
5734 msgstr "Руководитель проекта"
5735
5736 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:61
5737 msgid "Projected graphic"
5738 msgstr "Проекционная графика"
5739
5740 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:63
5741 msgid "Projected graphic, filmstrip"
5742 msgstr "Проекционная графика, диафильм"
5743
5744 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:62
5745 msgid "Projected graphic, filmstrip cartridge"
5746 msgstr "Проекционная графика, картридж с диафильмом"
5747
5748 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:65
5749 msgid "Projected graphic, filmstrip roll"
5750 msgstr "Проекционная графика, рулон диафильма"
5751
5752 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:68
5753 msgid "Projected graphic, other"
5754 msgstr "Проекционная графика, прочее"
5755
5756 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:64
5757 msgid "Projected graphic, other type of filmstrip"
5758 msgstr "Проекционная графика, другой тип диафильма"
5759
5760 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:66
5761 msgid "Projected graphic, slide"
5762 msgstr "Проекционная графика, слайд"
5763
5764 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:67
5765 msgid "Projected graphic, transparency"
5766 msgstr "Проекционная графика, прозрачность"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:106
5769 msgid "Proof-reader"
5770 msgstr "Корректор печатного текста"
5771
5772 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:154
5773 msgid "Proofreader"
5774 msgstr "Корректор печатного текста"
5775
5776 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:351
5777 msgid "Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)"
5778 msgstr "Провансальский диалект (до 1500);Староокситанский язык (до 1500)"
5779
5780 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:175
5781 msgid "Publication place"
5782 msgstr "Место публикации"
5783
5784 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:107
5785 msgid "Publisher"
5786 msgstr "Издатель"
5787
5788 # http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=2771
5789 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:108
5790 msgid "Publishing director"
5791 msgstr "Ответственный, главный, литературный, титульный редактор"
5792
5793 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:182
5794 msgid "Puerto Rico"
5795 msgstr "Пуэрто-Рико"
5796
5797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:109
5798 msgid "Puppeteer"
5799 msgstr "Кукловод"
5800
5801 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:9
5802 msgid "Purchase"
5803 msgstr "Закупка"
5804
5805 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73
5806 msgid "Purchase suggestion accepted"
5807 msgstr "Предложение о покупке принято"
5808
5809 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77
5810 msgid "Purchase suggestion declined"
5811 msgstr "Предложение о покупке отклонено"
5812
5813 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:352
5814 msgid "Pushto; Pashto"
5815 msgstr "Пушту"
5816
5817 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:187
5818 msgid "Qatar"
5819 msgstr "Катар"
5820
5821 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:354
5822 msgid "Quechua"
5823 msgstr "Кечуа"
5824
5825 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:355
5826 msgid "Rajasthani"
5827 msgstr "Раджастхани"
5828
5829 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:356
5830 msgid "Rapanui"
5831 msgstr "Рапануйский язык"
5832
5833 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:357
5834 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
5835 msgstr "Кукский язык"
5836
5837 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:3
5838 msgid "Recall for pickup at %s"
5839 msgstr "Экземпляр зарезервирован для получения в %s"
5840
5841 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:86
5842 msgid "Recalled item awaiting pickup"
5843 msgstr "Экземпляры, ожидающие получения"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
5846 msgid "Receipt"
5847 msgstr "Квитанция"
5848
5849 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:102
5850 msgid "Received and complete or Ceased"
5851 msgstr "Получено и завершено или Отменено"
5852
5853 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:178
5854 msgid "Recipient"
5855 msgstr "Адресат, получатель"
5856
5857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:110
5858 msgid "Recipient of letters"
5859 msgstr "Получатель писем, адресат"
5860
5861 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:111
5862 msgid "Record producer"
5863 msgstr "Продюсер записи"
5864
5865 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:112
5866 msgid "Recording engineer"
5867 msgstr "Инженер звукозаписи"
5868
5869 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:179
5870 msgid "Redactor"
5871 msgstr "Редактор-составитель"
5872
5873 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:2
5874 msgid "Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details."
5875 msgstr "Подробнее см. https://www.niso.org/publications/standards."
5876
5877 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:14
5878 msgid "Reference"
5879 msgstr "Справка"
5880
5881 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:7
5882 msgid "Refund"
5883 msgstr "Возврат средств"
5884
5885 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:19
5886 msgid "Rejected"
5887 msgstr "Отклонено"
5888
5889 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:113
5890 msgid "Remixer"
5891 msgstr "Автор ремикса"
5892
5893 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:69
5894 msgid "Remote-sensing image"
5895 msgstr "Изображение дистанционного зондирования"
5896
5897 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:180
5898 msgid "Renderer"
5899 msgstr "Создатель эскизов"
5900
5901 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:8
5902 msgid "Renew"
5903 msgstr "Продление"
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:12
5906 msgid "Renewal of daily rental item"
5907 msgstr "Продление посуточной аренды экземпляра"
5908
5909 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:13
5910 msgid "Renewal of rental item"
5911 msgstr "Продление"
5912
5913 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:10
5914 msgid "Rental fee"
5915 msgstr "Плата за аренду экземпляра"
5916
5917 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:39
5918 msgid "Report"
5919 msgstr "Отчет"
5920
5921 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:184
5922 msgid "Reporter"
5923 msgstr "Репортёр"
5924
5925 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:54
5926 msgid "Reports"
5927 msgstr "Отчеты"
5928
5929 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:183
5930 msgid "Repository"
5931 msgstr "Репозитарий, депозитарий, хранилище"
5932
5933 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:114
5934 msgid "Research team head"
5935 msgstr "Руководитель исследовательской группы"
5936
5937 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:115
5938 msgid "Research team member"
5939 msgstr "Член исследовательской группы"
5940
5941 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:181
5942 msgid "Researcher"
5943 msgstr "Исследователь"
5944
5945 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:353
5946 msgid "Reserved for local use"
5947 msgstr "Зарезервировано для местного использования"
5948
5949 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:188
5950 msgid "Respondent"
5951 msgstr "Ответчик по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости»"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:189
5954 msgid "Respondent-appellant"
5955 msgstr ""
5956 "Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», подавший "
5957 "апелляционную жалобу"
5958
5959 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:186
5960 msgid "Respondent-appellee"
5961 msgstr ""
5962 "Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», против "
5963 "которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:185
5966 msgid "Responsible party"
5967 msgstr "Юридически ответственная сторона"
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:187
5970 msgid "Restager"
5971 msgstr "Постановщик"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:20
5974 msgid "Restocking"
5975 msgstr "Пополнение"
5976
5977 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:117
5978 msgid "Restorationist"
5979 msgstr "Реставратор"
5980
5981 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:25
5982 msgid "Restricted access"
5983 msgstr "Ограниченный доступ"
5984
5985 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:108
5986 msgid "Retained except as replaced by updates"
5987 msgstr "Сохранено, за исключением случаев замены обновлений"
5988
5989 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:111
5990 msgid "Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision"
5991 msgstr "Сохраняется до замены накоплением, заменяющим томом или пересмотром"
5992
5993 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:110
5994 msgid "Retained until replaced by microform, or other preservation format"
5995 msgstr "Сохраняется до замены микроформой или другим форматом хранения"
5996
5997 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:21
5998 msgid "Returned by patron"
5999 msgstr "Возвращено читателем"
6000
6001 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:116
6002 msgid "Reviewer"
6003 msgstr "Рецензент"
6004
6005 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:358
6006 msgid "Romance languages"
6007 msgstr "Романские языки"
6008
6009 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:189
6010 msgid "Romania"
6011 msgstr "Румыния"
6012
6013 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:361
6014 msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
6015 msgstr "Румынский язык; Молдавский язык"
6016
6017 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:359
6018 msgid "Romansh"
6019 msgstr "Романшский язык"
6020
6021 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:360
6022 msgid "Romany"
6023 msgstr "Румынский язык"
6024
6025 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:118
6026 msgid "Rubricator"
6027 msgstr ""
6028 "Рубрикатор (художник, писавший заголовки и красные строки в старинных "
6029 "печатных и рукописных книгах)"
6030
6031 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:362
6032 msgid "Rundi"
6033 msgstr "Рунди"
6034
6035 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:191
6036 msgid "Russia"
6037 msgstr "Россия"
6038
6039 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:364
6040 msgid "Russian"
6041 msgstr "Русский"
6042
6043 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:192
6044 msgid "Rwanda"
6045 msgstr "Руанда"
6046
6047 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:188
6048 msgid "Réunion"
6049 msgstr "Реюньон"
6050
6051 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:369
6052 msgid "Salishan languages"
6053 msgstr "Салишские языки"
6054
6055 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:370
6056 msgid "Samaritan Aramaic"
6057 msgstr "Самаритянский язык"
6058
6059 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:390
6060 msgid "Sami languages"
6061 msgstr "Саамские языки"
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:244
6064 msgid "Samoa"
6065 msgstr "Западное Самоа"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:393
6068 msgid "Samoan"
6069 msgstr "Самоанский язык"
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:description:1
6072 msgid "Sample frequencies for subscriptions"
6073 msgstr "Примеры периодичности для подписок"
6074
6075 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:description:1
6076 msgid "Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's"
6077 msgstr "Примеры выходных дней: воскресенье, Рождество, Новый год"
6078
6079 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:109
6080 msgid "Sample issue retained"
6081 msgstr "Шаблон выпуска сохранен"
6082
6083 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:description:1
6084 msgid "Sample label and patron card data"
6085 msgstr "Образец наклеек и данных читательского билета"
6086
6087 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries.yml:description:1
6088 msgid "Sample libraries."
6089 msgstr "Примеры библиотек."
6090
6091 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:description:1
6092 msgid "Sample news items"
6093 msgstr "Примеры новостных материалов"
6094
6095 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:description:1
6096 msgid "Sample notices"
6097 msgstr "Примеры уведомлений"
6098
6099 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:description:1
6100 msgid "Sample numbering patterns for subscriptions"
6101 msgstr "Примеры шаблонов нумерации для подписок"
6102
6103 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:1
6104 msgid ""
6105 "Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you "
6106 "can manage categories after installation from the administration module."
6107 msgstr ""
6108 "Примеры типов и категорий читателей. Типы в настоящее время жестко "
6109 "запрограммированы, но вы можете управлять типами после установки из модуля "
6110 "администрирования."
6111
6112 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_patrons.yml:description:1
6113 msgid "Sample patrons"
6114 msgstr "Образцы читателей"
6115
6116 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:description:1
6117 msgid "Sample quotes"
6118 msgstr "Образцы цитат"
6119
6120 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:204
6121 msgid "San Marino"
6122 msgstr "Сан-Марино"
6123
6124 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:365
6125 msgid "Sandawe"
6126 msgstr "Сандаве (Sandawe)"
6127
6128 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:366
6129 msgid "Sango"
6130 msgstr "Санго"
6131
6132 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:371
6133 msgid "Sanskrit"
6134 msgstr "Санскрит (Sanskrit)"
6135
6136 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:373
6137 msgid "Santali"
6138 msgstr "Сантали"
6139
6140 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:403
6141 msgid "Sardinian"
6142 msgstr "Сардинский (Sardinian)"
6143
6144 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:372
6145 msgid "Sasak"
6146 msgstr "Сасакский язык"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:193
6149 msgid "Saudi Arabia"
6150 msgstr "Саудовская Аравия"
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:119
6153 msgid "Scenarist"
6154 msgstr "Сценарист"
6155
6156 # 008.22=a - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
6157 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:10
6158 msgid "School"
6159 msgstr "Школьникам"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:120
6162 msgid "Scientific advisor"
6163 msgstr "Научный консультант"
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:375
6166 msgid "Scots"
6167 msgstr "Шотландский язык"
6168
6169 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:121
6170 msgid "Scribe"
6171 msgstr "Писарь"
6172
6173 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:122
6174 msgid "Sculptor"
6175 msgstr "Скульптор"
6176
6177 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
6178 msgid "Season"
6179 msgstr "Время года"
6180
6181 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
6182 msgid "Season Year"
6183 msgstr "Сезон Год"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
6186 msgid "Seasonal"
6187 msgstr "Сезонный"
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:203
6190 msgid "Second party"
6191 msgstr "Сторона-правопреемник, правопреемник"
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:3
6194 msgid ""
6195 "Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying "
6196 "material, other secondary bibliographic units"
6197 msgstr ""
6198 "Дополнительная библиографическая единица: приложения, специальные выпуски, "
6199 "сопроводительные материалы, другие дополнительные библиографические единицы."
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:123
6202 msgid "Secretary"
6203 msgstr "Секретарь"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:376
6206 msgid "Selkup"
6207 msgstr "Селькупский язык"
6208
6209 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:377
6210 msgid "Semitic languages"
6211 msgstr "Семитские языки"
6212
6213 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92
6214 msgid "Send cart"
6215 msgstr "Отправить корзину"
6216
6217 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91
6218 msgid "Send list"
6219 msgstr "Отправить список"
6220
6221 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:205
6222 msgid "Senegal"
6223 msgstr "Сенегал"
6224
6225 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:190
6226 msgid "Serbia"
6227 msgstr "Сербия"
6228
6229 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:405
6230 msgid "Serbian"
6231 msgstr "Сербский"
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:406
6234 msgid "Serer"
6235 msgstr "Серер (Serer)"
6236
6237 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:6
6238 msgid "Serials"
6239 msgstr "Сериальные издания"
6240
6241 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:205
6242 msgid "Set designer"
6243 msgstr "Художник-декоратор"
6244
6245 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:195
6246 msgid "Seychelles"
6247 msgstr "Сейшельские острова"
6248
6249 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:380
6250 msgid "Shan"
6251 msgstr "Шанский язык"
6252
6253 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
6254 msgid "Share list <<listname>>"
6255 msgstr "Поделиться списком<<listname>"
6256
6257 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
6258 msgid "Share on list <<listname>> accepted"
6259 msgstr "Поделиться списком <<listname>"
6260
6261 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:2
6262 msgid "Shelf copy damaged"
6263 msgstr "Полочный экземпляр поврежден"
6264
6265 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:395
6266 msgid "Shona"
6267 msgstr "Шона"
6268
6269 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:borrower_attribute_types:1:row:1
6270 msgid "Show barcode on the summary screen items listings"
6271 msgstr "Показывать штрих-код в сводных списках экземпляров"
6272
6273 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:190
6274 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
6275 msgstr "Носу"
6276
6277 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:374
6278 msgid "Sicilian"
6279 msgstr "Сицилийский язык"
6280
6281 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:381
6282 msgid "Sidamo"
6283 msgstr "Сидамо"
6284
6285 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:203
6286 msgid "Sierra Leone"
6287 msgstr "Сьерра-Леоне"
6288
6289 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:379
6290 msgid "Sign Languages"
6291 msgstr "Жестовые языки"
6292
6293 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:124
6294 msgid "Signer"
6295 msgstr "Автор подписи"
6296
6297 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:57
6298 msgid "Siksika"
6299 msgstr "Язык коренных американцев"
6300
6301 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
6302 msgid "Simple Numbering method"
6303 msgstr "Простой метод нумерации"
6304
6305 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:396
6306 msgid "Sindhi"
6307 msgstr "Синдхи"
6308
6309 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:198
6310 msgid "Singapore"
6311 msgstr "Сингапур"
6312
6313 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:125
6314 msgid "Singer"
6315 msgstr "Певец"
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:382
6318 msgid "Sinhala; Sinhalese"
6319 msgstr "Сингальский язык"
6320
6321 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:384
6322 msgid "Sino-Tibetan languages"
6323 msgstr "Синотибетские языки"
6324
6325 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:211
6326 msgid "Sint Maarten"
6327 msgstr "Сен-Мартен"
6328
6329 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:383
6330 msgid "Siouan languages"
6331 msgstr "Сиу языки"
6332
6333 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:394
6334 msgid "Skolt Sami"
6335 msgstr "Колтта-саамский язык"
6336
6337 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:108
6338 msgid "Slave (Athapascan)"
6339 msgstr "Слэйви"
6340
6341 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:385
6342 msgid "Slavic languages"
6343 msgstr "Славянские языки"
6344
6345 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:386
6346 msgid "Slovak"
6347 msgstr "Словацкий"
6348
6349 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:202
6350 msgid "Slovakia"
6351 msgstr "Словакия"
6352
6353 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:200
6354 msgid "Slovenia"
6355 msgstr "Словения"
6356
6357 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:387
6358 msgid "Slovenian"
6359 msgstr "Словенский"
6360
6361 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:398
6362 msgid "Sogdian"
6363 msgstr "Согдийский (Sogdian)"
6364
6365 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:194
6366 msgid "Solomon Islands"
6367 msgstr "Соломоновы Острова"
6368
6369 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:399
6370 msgid "Somali"
6371 msgstr "Сомалийский язык"
6372
6373 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:206
6374 msgid "Somalia"
6375 msgstr "Сомали"
6376
6377 #: installer/data/mysql/en/optional/parameters.yml:description:1
6378 msgid "Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module"
6379 msgstr ""
6380 "Некоторые основные валюты, в которых доллар США используется по умолчанию "
6381 "для модуля ACQ"
6382
6383 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:1
6384 msgid ""
6385 "Some basic default authorised values for library locations, item lost "
6386 "status, etc."
6387 msgstr ""
6388 "Некоторые основные разрешенные значения по умолчанию для местоположений "
6389 "библиотеки, статуса утерянных экземпляров и т.д."
6390
6391 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:400
6392 msgid "Songhai languages"
6393 msgstr "Языки Сонгаи"
6394
6395 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:397
6396 msgid "Soninke"
6397 msgstr "Сонинке"
6398
6399 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:468
6400 msgid "Sorbian languages"
6401 msgstr "Лужицкие языки"
6402
6403 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:401
6404 msgid "Sotho, Southern"
6405 msgstr "Сото южный (Sotho, Southern)"
6406
6407 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:196
6408 msgid "Sound designer"
6409 msgstr "Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодизайнер"
6410
6411 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:70
6412 msgid "Sound recording"
6413 msgstr "Звукозапись"
6414
6415 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:72
6416 msgid "Sound recording, cylinder"
6417 msgstr "Звукозапись, барабан"
6418
6419 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:79
6420 msgid "Sound recording, other"
6421 msgstr "Звукозапись, другое"
6422
6423 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:75
6424 msgid "Sound recording, roll"
6425 msgstr "Звукозапись, рулон"
6426
6427 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:73
6428 msgid "Sound recording, sound cartridge"
6429 msgstr "Звукозапись, звуковой картридж"
6430
6431 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:76
6432 msgid "Sound recording, sound cassette"
6433 msgstr "Звукозапись, звуковая кассета"
6434
6435 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:71
6436 msgid "Sound recording, sound disk"
6437 msgstr "Звукозапись, звуковой диск"
6438
6439 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:77
6440 msgid "Sound recording, sound-tape reel"
6441 msgstr "Звукозапись, катушка с фонограммой"
6442
6443 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:74
6444 msgid "Sound recording, sound-track film"
6445 msgstr "Звукозапись, саундтрек фильма"
6446
6447 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:78
6448 msgid "Sound recording, wire recording"
6449 msgstr "Звукозапись, проводная запись"
6450
6451 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:247
6452 msgid "South Africa"
6453 msgstr "Южно-Африканская Республика"
6454
6455 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:368
6456 msgid "South American Indian languages"
6457 msgstr "Индейские языки Южной Америки"
6458
6459 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:90
6460 msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
6461 msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова"
6462
6463 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:122
6464 msgid "South Korea"
6465 msgstr "Республика Корея (Южная)"
6466
6467 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:208
6468 msgid "South Sudan"
6469 msgstr "Судан"
6470
6471 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:16
6472 msgid "Southern Altai"
6473 msgstr "Алтайский язык"
6474
6475 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:388
6476 msgid "Southern Sami"
6477 msgstr "Южносаамский язык"
6478
6479 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:68
6480 msgid "Spain"
6481 msgstr "Испания"
6482
6483 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:402
6484 msgid "Spanish; Castilian"
6485 msgstr "Кастильский диалект"
6486
6487 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:8
6488 msgid "Speak softly and carry a big stick."
6489 msgstr "Говори тихо и носи с собой большую дубинку."
6490
6491 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:201
6492 msgid "Speaker"
6493 msgstr "Диктор"
6494
6495 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:126
6496 msgid "Sponsor"
6497 msgstr "Спонсор"
6498
6499 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:404
6500 msgid "Sranan Tongo"
6501 msgstr "Сранан-тонго"
6502
6503 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:130
6504 msgid "Sri Lanka"
6505 msgstr "Шри-Ланка"
6506
6507 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:26
6508 msgid "St. Barthélemy"
6509 msgstr "Сен-Бартельми"
6510
6511 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:199
6512 msgid "St. Helena"
6513 msgstr "Святой Елены остров"
6514
6515 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:120
6516 msgid "St. Kitts & Nevis"
6517 msgstr "Сент-Китс и Невис"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:128
6520 msgid "St. Lucia"
6521 msgstr "Сент-Люсия"
6522
6523 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:141
6524 msgid "St. Martin"
6525 msgstr "Сен-Мартен"
6526
6527 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:180
6528 msgid "St. Pierre & Miquelon"
6529 msgstr "Сен-Пьер и Микелон"
6530
6531 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:237
6532 msgid "St. Vincent & Grenadines"
6533 msgstr "Сент Винсент и Гренадины"
6534
6535 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:12
6536 msgid "Staff"
6537 msgstr "Работник библиотеки"
6538
6539 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:23
6540 msgid "Staff collection"
6541 msgstr "Собрание сотрудников"
6542
6543 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:11
6544 msgid "Staff office"
6545 msgstr "Офис для сотрудников"
6546
6547 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:207
6548 msgid "Stage manager"
6549 msgstr "Режиссер"
6550
6551 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:481
6552 msgid "Standard Moroccan Tamazight"
6553 msgstr "Стандартный марокканский берберский язык"
6554
6555 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:127
6556 msgid "Standards body"
6557 msgstr "Агентство по стандартам"
6558
6559 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:11
6560 msgid "Status: %s"
6561 msgstr "Статус: %s"
6562
6563 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:5
6564 msgid "Steps to reproduce the behavior:"
6565 msgstr "Шаги для воспроизведения поведения:"
6566
6567 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:209
6568 msgid "Stereotyper"
6569 msgstr "Изготовитель стереотипов"
6570
6571 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35
6572 msgid "Stock rotation report"
6573 msgstr "Отчет об обороте фонда"
6574
6575 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:1
6576 msgid "Stock rotation report for %s:"
6577 msgstr "Отчет об обороте фонда для %s:"
6578
6579 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35
6580 msgid "Stock rotation slip"
6581 msgstr "Листок оборота фонда"
6582
6583 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:206
6584 msgid "Storyteller"
6585 msgstr "Рассказчик, сказитель, сказочник"
6586
6587 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:49
6588 msgid "Streaming audio"
6589 msgstr "Потоковое аудио"
6590
6591 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:35
6592 msgid "Streaming media"
6593 msgstr "Потоковое мультимедиа"
6594
6595 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:50
6596 msgid "Streaming video"
6597 msgstr "Потоковое видео"
6598
6599 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:2
6600 msgid "Student"
6601 msgstr "Студент"
6602
6603 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:128
6604 msgid "Stunt performer"
6605 msgstr "Исполнитель трюков"
6606
6607 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:4
6608 msgid "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
6609 msgstr "SuDoc классификация (U.S. GPO)"
6610
6611 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:11
6612 msgid "Subject specialist"
6613 msgstr "Предметный специалист"
6614
6615 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:196
6616 msgid "Sudan"
6617 msgstr "Судан"
6618
6619 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76
6620 msgid "Suggested item ordered"
6621 msgstr "Предложенный экземпляр заказан"
6622
6623 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74
6624 msgid "Suggested purchase available"
6625 msgstr "Предложенная покупка доступна"
6626
6627 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73
6628 msgid "Suggestion accepted"
6629 msgstr "Предложение принято"
6630
6631 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74
6632 msgid "Suggestion available"
6633 msgstr "Предложение доступно"
6634
6635 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76
6636 msgid "Suggestion ordered"
6637 msgstr "Предложение заказано"
6638
6639 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77
6640 msgid "Suggestion rejected"
6641 msgstr "Предложение отклонено"
6642
6643 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:409
6644 msgid "Sukuma"
6645 msgstr "Сукума"
6646
6647 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:412
6648 msgid "Sumerian"
6649 msgstr "Шумерский (Sumerian)"
6650
6651 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:410
6652 msgid "Sundanese"
6653 msgstr "Сунданский (Sundanese)"
6654
6655 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:1
6656 msgid "Sundays"
6657 msgstr "По воскресеньям"
6658
6659 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:199
6660 msgid "Supporting host"
6661 msgstr "Хост поддержки"
6662
6663 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:207
6664 msgid "Suriname"
6665 msgstr "Суринам"
6666
6667 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:204
6668 msgid "Surveyor"
6669 msgstr "Землемер"
6670
6671 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:411
6672 msgid "Susu"
6673 msgstr "Сусу"
6674
6675 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:201
6676 msgid "Svalbard & Jan Mayen"
6677 msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"
6678
6679 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:413
6680 msgid "Swahili"
6681 msgstr "Суахили"
6682
6683 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:408
6684 msgid "Swati"
6685 msgstr "Свати"
6686
6687 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:197
6688 msgid "Sweden"
6689 msgstr "Швеция"
6690
6691 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:414
6692 msgid "Swedish"
6693 msgstr "Шведский"
6694
6695 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:167
6696 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
6697 msgstr "Швейцарский диалект"
6698
6699 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:43
6700 msgid "Switzerland"
6701 msgstr "Швейцария"
6702
6703 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:212
6704 msgid "Syria"
6705 msgstr "Сирия"
6706
6707 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:416
6708 msgid "Syriac"
6709 msgstr "Сирийский язык"
6710
6711 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:209
6712 msgid "São Tomé & Príncipe"
6713 msgstr "Сан-Томе и Принсипи"
6714
6715 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:13
6716 msgid "TOC: %sYes%sNo%s"
6717 msgstr "TOC: %sДа%sНет%s"
6718
6719 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:426
6720 msgid "Tagalog"
6721 msgstr "Тагалог (Tagalog)"
6722
6723 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:417
6724 msgid "Tahitian"
6725 msgstr "Таитянский (Tahitian)"
6726
6727 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:418
6728 msgid "Tai languages"
6729 msgstr "Татские языки"
6730
6731 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:228
6732 msgid "Taiwan"
6733 msgstr "Тайвань"
6734
6735 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:425
6736 msgid "Tajik"
6737 msgstr "Таджикский"
6738
6739 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:219
6740 msgid "Tajikistan"
6741 msgstr "Таджикистан"
6742
6743 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:435
6744 msgid "Tamashek"
6745 msgstr "Тамашек"
6746
6747 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:419
6748 msgid "Tamil"
6749 msgstr "Тамильский"
6750
6751 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:229
6752 msgid "Tanzania"
6753 msgstr "Танзания"
6754
6755 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:420
6756 msgid "Tatar"
6757 msgstr "Татарский"
6758
6759 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:211
6760 msgid "Teacher"
6761 msgstr "Преподаватель"
6762
6763 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:210
6764 msgid "Technical director"
6765 msgstr "Технический директор"
6766
6767 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:421
6768 msgid "Telugu"
6769 msgstr "Телугу"
6770
6771 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:423
6772 msgid "Tereno"
6773 msgstr "Терена"
6774
6775 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4
6776 msgid "Test Layout"
6777 msgstr "Тестовый макет"
6778
6779 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:4
6780 msgid "Test Printer 01"
6781 msgstr "Тестовый принтер 01"
6782
6783 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:424
6784 msgid "Tetum"
6785 msgstr "Тетум"
6786
6787 # для /marc21_field_007.tmpl можно в нижнем регистре
6788 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:80
6789 msgid "Text"
6790 msgstr "Текст"
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:83
6793 msgid "Text, Braille"
6794 msgstr "Текст, шрифт Брайля"
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:82
6797 msgid "Text, large print"
6798 msgstr "Текст, крупный шрифт"
6799
6800 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:84
6801 msgid "Text, loose-leaf"
6802 msgstr "Текст, вкладыш"
6803
6804 # 115^b - другая
6805 # 115^b/9 - другие ....
6806 # 100^a - другая, другое
6807 # 124^b - другие
6808 # 125^a - другие
6809 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:85
6810 msgid "Text, other"
6811 msgstr "Текст, другое"
6812
6813 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:81
6814 msgid "Text, regular print"
6815 msgstr "Текст, обычная печать"
6816
6817 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:427
6818 msgid "Thai"
6819 msgstr "Тайский"
6820
6821 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:218
6822 msgid "Thailand"
6823 msgstr "Таиланд"
6824
6825 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:9
6826 msgid "Thank you"
6827 msgstr "Спасибо!"
6828
6829 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:4
6830 msgid "Thank you for joining %s%s%sthe library%s"
6831 msgstr "Спасибо, что присоединились к %s%s%sбиблиотеке%s"
6832
6833 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:5
6834 msgid "Thank you for visiting %s."
6835 msgstr "Спасибо, что посетили %s."
6836
6837 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:4
6838 msgid "Thank you for your report concerning %s.%s"
6839 msgstr "Благодарим вас за ваш отчет относительно %s.%s"
6840
6841 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:19
6842 msgid "Thank you!"
6843 msgstr "Спасибо Вам!"
6844
6845 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:7
6846 msgid "Thank you,"
6847 msgstr "Спасибо,"
6848
6849 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:5
6850 msgid "Thank you."
6851 msgstr "Спасибо."
6852
6853 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:18
6854 msgid "Thank-you for your prompt attention to this matter."
6855 msgstr "Благодарю вас за ваше оперативное внимание к этому вопросу."
6856
6857 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:21
6858 msgid ""
6859 "The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich "
6860 "his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man "
6861 "serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the "
6862 "desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are "
6863 "more concerned with the quality of their goals than the quantity of their "
6864 "goods."
6865 msgstr ""
6866 "Великое общество — это место, где каждый ребенок может найти знания, которые "
6867 "обогатят его разум и раскроют его таланты. Это место, где человеческий город "
6868 "служит не только потребностям тела и потребностям торговли, но и стремлению "
6869 "к красоте и жажде общения. Это место, где люди больше озабочены качеством "
6870 "своих целей, чем количеством своих товаров."
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:3
6873 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for"
6874 msgstr "Запрос межбиблиотечного абонемента %s на"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:3
6877 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for:"
6878 msgstr "Запрос межбиблиотечного абонемента номер %s, состоит из:"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:16
6881 msgid ""
6882 "The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon "
6883 "in the arsenal of righteousness."
6884 msgstr ""
6885 "Атомная бомба не была великим решением. Это было просто еще одно мощное "
6886 "оружие в арсенале праведности."
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:17
6889 msgid "The buck stops here."
6890 msgstr "На этом деньги заканчиваются."
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:1
6893 msgid "The copy on the shelf is damaged"
6894 msgstr "Копия на полке повреждена"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:6
6897 msgid "The following comment was left: %s"
6898 msgstr "Был оставлен следующий комментарий: %s"
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72:mul:3
6901 msgid "The following issue is now available:"
6902 msgstr "Следующий выпуск сейчас доступен:"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21:mul:3
6905 msgid "The following item is now due:"
6906 msgstr "Следующий экземпляр скоро ожидается:"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30:mul:3
6909 msgid "The following item will be due soon:"
6910 msgstr "Следующий экземпляр скоро ожидается:"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23:mul:3
6913 msgid "The following item(s) are now due:"
6914 msgstr "Следующий экземпляр необходимо оплатить:"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:14
6917 msgid "The following item(s) is/are currently overdue:"
6918 msgstr "Следующий экземпляр просрочен:"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:3
6921 msgid "The following item(s) will be due soon:"
6922 msgstr "Следующий экземпляр скоро ожидается:"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:22
6925 msgid "The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s"
6926 msgstr ""
6927 "Следующий экземпляр, %s, был правильно продлен и теперь ожидается на %s"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:3
6930 msgid "The following item, %s, has not been renewed because:"
6931 msgstr "Следующий экземпляр, %s, не был продлен, потому что:"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:1
6934 msgid "The following items have been checked in:"
6935 msgstr "Следующие экземпляры были возвращены:"
6936
6937 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:1
6938 msgid "The following items have been checked out:"
6939 msgstr "Следующие экземпляры были выданы:"
6940
6941 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:34:mul:1
6942 msgid "The following items have been renewed:"
6943 msgstr "Следующие экземпляры были продлены:"
6944
6945 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:46
6946 msgid ""
6947 "The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is "
6948 "only people moving."
6949 msgstr ""
6950
6951 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:47
6952 msgid "The land knows you, even when you are lost."
6953 msgstr ""
6954
6955 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:4
6956 msgid ""
6957 "The library has added an update to the concern you reported against %s.%s"
6958 msgstr ""
6959 "Библиотека добавила обновление к проблеме, о которой вы сообщили в отношении "
6960 "%s.%s"
6961
6962 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:4
6963 msgid "The library has now marked your concern with %s as resolved.%s"
6964 msgstr "Библиотека пометила вашу проблему с %s как решенную.%s"
6965
6966 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:5
6967 msgid ""
6968 "The library has reviewed your request today, and has decided not to accept "
6969 "the suggestion at this time."
6970 msgstr ""
6971 "Библиотека рассмотрела ваш запрос сегодня и решила не принимать его сейчас."
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:5
6974 msgid ""
6975 "The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as "
6976 "soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, "
6977 "and again when the item arrives at the library."
6978 msgstr ""
6979 "Сегодня библиотека рассмотрела ваше предложение. Экземпляр будет заказан в "
6980 "кратчайшие сроки. Вы получите уведомление по почте, когда заказ будет "
6981 "выполнен, и еще раз, когда экземпляр поступит в библиотеку."
6982
6983 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:1
6984 msgid ""
6985 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
6986 "has modified this ILL request:"
6987 msgstr "Читатель изменил заявку на межбиблиотечный абонемент %s, детали:"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:1
6990 msgid ""
6991 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
6992 "has requested cancellation of this ILL request:"
6993 msgstr ""
6994 "Читатель запросил отменить заявку на межбиблиотечный абонемент %s, детали:"
6995
6996 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:1
6997 msgid "The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s)."
6998 msgstr "Самовывоз читателя %s (%s), изменен %s %s (%s)."
6999
7000 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:7
7001 msgid "The reason given is: %s"
7002 msgstr "Указанная причина: %s"
7003
7004 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:13
7005 msgid ""
7006 "The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full "
7007 "garage."
7008 msgstr ""
7009
7010 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:44
7011 msgid ""
7012 "The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!"
7013 msgstr ""
7014
7015 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:3
7016 msgid "There were %s items that were not renewed."
7017 msgstr "Осталось %s непродленных экземпляров."
7018
7019 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:6
7020 msgid "There were %s items that were renewed."
7021 msgstr "%s продленных экземпляров."
7022
7023 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:129
7024 msgid "Thesis advisor"
7025 msgstr "Научный руководитель"
7026
7027 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:48
7028 msgid "Thesis/Dissertation"
7029 msgstr "Диссертация"
7030
7031 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:7
7032 msgid "This item is on hold for another patron."
7033 msgstr "Этот экземпляр находится на резервировании для другого читателя"
7034
7035 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:17
7036 msgid "This item must be renewed at the library."
7037 msgstr "Продление возможно только в библиотеке. "
7038
7039 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:4
7040 msgid "This payment affected the following fees:"
7041 msgstr "Данная оплата повлияла на следующие комиссии:"
7042
7043 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:4
7044 msgid "This writeoff affected the following fees:"
7045 msgstr "Это списание (отмена) затронуло следующие комиссии:"
7046
7047 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:428
7048 msgid "Tibetan"
7049 msgstr "Тибетский язык"
7050
7051 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:429
7052 msgid "Tigre"
7053 msgstr "Тигре"
7054
7055 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:430
7056 msgid "Tigrinya"
7057 msgstr "Тигринья"
7058
7059 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:422
7060 msgid "Timne"
7061 msgstr "Темне"
7062
7063 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:221
7064 msgid "Timor-Leste"
7065 msgstr "Тимор Лешти"
7066
7067 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:8
7068 msgid "Title: %s"
7069 msgstr "Заглавие: %s"
7070
7071 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:431
7072 msgid "Tiv"
7073 msgstr "Тиви (Tiv)"
7074
7075 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:434
7076 msgid "Tlingit"
7077 msgstr "Тлингитский язык"
7078
7079 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:5
7080 msgid ""
7081 "To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-"
7082 "paste it into your browser address bar."
7083 msgstr ""
7084 "Чтобы получить доступ к этому общему списку, нажмите на следующий URL-адрес "
7085 "или скопируйте и вставьте его в адресную строку браузера."
7086
7087 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:1
7088 msgid ""
7089 "To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving "
7090 "peace."
7091 msgstr ""
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:217
7094 msgid "Togo"
7095 msgstr "Того"
7096
7097 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:438
7098 msgid "Tok Pisin"
7099 msgstr "Ток-писин"
7100
7101 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:220
7102 msgid "Tokelau"
7103 msgstr "Токелау"
7104
7105 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:224
7106 msgid "Tonga"
7107 msgstr "Тонга"
7108
7109 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:436
7110 msgid "Tonga (Nyasa)"
7111 msgstr "Язык тонга (Малави)"
7112
7113 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:437
7114 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
7115 msgstr "Язык тонга (Тонга)"
7116
7117 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:213
7118 msgid "Transcriber"
7119 msgstr "Переписчик"
7120
7121 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:36
7122 msgid "Transfer slip"
7123 msgstr "Квитанция о перемещении"
7124
7125 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:130
7126 msgid "Translator"
7127 msgstr "Переводчик"
7128
7129 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:131
7130 msgid "Transliterator"
7131 msgstr "Транслитератор"
7132
7133 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:34
7134 msgid ""
7135 "Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that "
7136 "talent wears a skirt."
7137 msgstr ""
7138
7139 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:226
7140 msgid "Trinidad & Tobago"
7141 msgstr "Тринидад и Тобаго"
7142
7143 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:439
7144 msgid "Tsimshian"
7145 msgstr "Цимшианские языки"
7146
7147 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:441
7148 msgid "Tsonga"
7149 msgstr "Тсонга (Tsonga)"
7150
7151 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:440
7152 msgid "Tswana"
7153 msgstr "Тсвана"
7154
7155 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:443
7156 msgid "Tumbuka"
7157 msgstr "Тумбука"
7158
7159 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:223
7160 msgid "Tunisia"
7161 msgstr "Тунис"
7162
7163 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:444
7164 msgid "Tupi languages"
7165 msgstr "Языки тупи"
7166
7167 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:225
7168 msgid "Turkey"
7169 msgstr "Турция"
7170
7171 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:445
7172 msgid "Turkish"
7173 msgstr "Турецкий"
7174
7175 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:333
7176 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
7177 msgstr "Турецкий, Оттоманский (1500-1928)"
7178
7179 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:442
7180 msgid "Turkmen"
7181 msgstr "Туркменский"
7182
7183 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:222
7184 msgid "Turkmenistan"
7185 msgstr "Туркмения"
7186
7187 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:214
7188 msgid "Turks & Caicos Islands"
7189 msgstr "Теркс и Кайкос острова"
7190
7191 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:227
7192 msgid "Tuvalu"
7193 msgstr "Тувалу"
7194
7195 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:449
7196 msgid "Tuvinian"
7197 msgstr "Тувинский язык"
7198
7199 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:448
7200 msgid "Twi"
7201 msgstr "Чви"
7202
7203 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
7204 msgid "Two-authentication token"
7205 msgstr "Токен двухфакторной аутентификации"
7206
7207 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:132
7208 msgid "Type designer"
7209 msgstr "Разработчик шрифта"
7210
7211 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:133
7212 msgid "Typographer"
7213 msgstr "Типограф, шрифтовой оформитель"
7214
7215 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:232
7216 msgid "U.S. Outlying Islands"
7217 msgstr "Мелкие отдаленные острова США"
7218
7219 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:240
7220 msgid "U.S. Virgin Islands"
7221 msgstr "Виргинские острова (США)"
7222
7223 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:450
7224 msgid "Udmurt"
7225 msgstr "Удмуртский"
7226
7227 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:231
7228 msgid "Uganda"
7229 msgstr "Уганда"
7230
7231 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:451
7232 msgid "Ugaritic"
7233 msgstr "Угаритский язык"
7234
7235 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:452
7236 msgid "Uighur; Uyghur"
7237 msgstr "Уйгурский язык"
7238
7239 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:230
7240 msgid "Ukraine"
7241 msgstr "Украина"
7242
7243 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:453
7244 msgid "Ukrainian"
7245 msgstr "Украинский"
7246
7247 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:454
7248 msgid "Umbundu"
7249 msgstr "Южный мбунду"
7250
7251 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:282
7252 msgid "Uncoded languages"
7253 msgstr "Некодированные языки"
7254
7255 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:455
7256 msgid "Undetermined"
7257 msgstr "Неизвестно"
7258
7259 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:1
7260 msgid "Undetermined function"
7261 msgstr "Неопределенная функция"
7262
7263 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:2
7264 msgid "United Arab Emirates"
7265 msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"
7266
7267 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:77
7268 msgid "United Kingdom"
7269 msgstr "Великобритания"
7270
7271 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:233
7272 msgid "United States"
7273 msgstr "Соединенные Штаты Америки"
7274
7275 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:3
7276 msgid "Universal Decimal Classification"
7277 msgstr "Универсальная десятичная классификация"
7278
7279 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:217
7280 msgid "University place"
7281 msgstr "Расположение университета"
7282
7283 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:36
7284 msgid "Unknown"
7285 msgstr "Неизвестно"
7286
7287 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:43
7288 msgid "Unspecified"
7289 msgstr "Не определено"
7290
7291 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:2
7292 msgid "Upcoming title by popular author"
7293 msgstr "Предстоящее название популярного автора"
7294
7295 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:183
7296 msgid "Upper Sorbian"
7297 msgstr "Верхнелужицкий язык"
7298
7299 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:456
7300 msgid "Urdu"
7301 msgstr "Урду (Urdu)"
7302
7303 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:234
7304 msgid "Uruguay"
7305 msgstr "Уругвая"
7306
7307 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:1
7308 msgid "Useful patron attribute types:"
7309 msgstr "Виды атрибутов посетителей:"
7310
7311 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80:mul:1
7312 msgid "Username: %s"
7313 msgstr "Имя пользователя: %s"
7314
7315 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:457
7316 msgid "Uzbek"
7317 msgstr "Узбекский"
7318
7319 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:235
7320 msgid "Uzbekistan"
7321 msgstr "Узбекистан"
7322
7323 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:458
7324 msgid "Vai"
7325 msgstr "Вай (Vai)"
7326
7327 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:242
7328 msgid "Vanuatu"
7329 msgstr "Вануату"
7330
7331 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:236
7332 msgid "Vatican City"
7333 msgstr "Ватикан"
7334
7335 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:459
7336 msgid "Venda"
7337 msgstr "Венда (Venda)"
7338
7339 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:134
7340 msgid "Vendor"
7341 msgstr "Поставщик"
7342
7343 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:238
7344 msgid "Venezuela"
7345 msgstr "Венесуэла"
7346
7347 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
7348 msgid "Verify your account"
7349 msgstr "Подтвердите вашу учетную запись"
7350
7351 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:98
7352 msgid "Very incomplete or scattered (less than 50% held)"
7353 msgstr "Неполные или разрозненные (удержано менее 50%)"
7354
7355 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:12
7356 msgid "Video tape"
7357 msgstr "Видеокассета"
7358
7359 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:218
7360 msgid "Videographer"
7361 msgstr "Оператор-видеопостановщик"
7362
7363 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:86
7364 msgid "Videorecording"
7365 msgstr "видеозапись"
7366
7367 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:91
7368 msgid "Videorecording, other"
7369 msgstr "Видеозапись, другое"
7370
7371 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:87
7372 msgid "Videorecording, videocartridge"
7373 msgstr "Видеозапись, видеокартридж"
7374
7375 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:89
7376 msgid "Videorecording, videocassette"
7377 msgstr "Видеозапись, кассета"
7378
7379 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:88
7380 msgid "Videorecording, videodisc"
7381 msgstr "Видеозапись, видеодиск"
7382
7383 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:90
7384 msgid "Videorecording, videoreel"
7385 msgstr "Видеозапись, видеолента"
7386
7387 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:241
7388 msgid "Vietnam"
7389 msgstr "Вьетнам"
7390
7391 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:460
7392 msgid "Vietnamese"
7393 msgstr "Вьетнамский"
7394
7395 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
7396 msgid "Visa"
7397 msgstr "Visa"
7398
7399 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
7400 msgid "Visa via SIP2"
7401 msgstr "Visa через SIP2"
7402
7403 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:5
7404 msgid "Visual Materials"
7405 msgstr "Визуальные материалы"
7406
7407 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:135
7408 msgid "Vocalist"
7409 msgstr "Вокалист"
7410
7411 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
7412 msgid "Vol. {X}, No. {Y}"
7413 msgstr "Том {X}, № {Y}"
7414
7415 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
7416 msgid "Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}"
7417 msgstr "Том {X}, № {Y}, Выпуск {Z}"
7418
7419 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:461
7420 msgid "Volapük"
7421 msgstr "Волапюк"
7422
7423 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
7424 msgid "Volume"
7425 msgstr "Том"
7426
7427 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
7428 msgid "Volume Number 1"
7429 msgstr "Том Номер 1"
7430
7431 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
7432 msgid "Volume Number Issue 1"
7433 msgstr "Том Номер Выпуск 1"
7434
7435 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
7436 msgid "Volume, Number"
7437 msgstr "Том, Номер"
7438
7439 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
7440 msgid "Volume, Number, Issue"
7441 msgstr "Том, Номер, Выпуск"
7442
7443 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:10
7444 msgid "Volume: %s"
7445 msgstr "Том: %s"
7446
7447 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:462
7448 msgid "Votic"
7449 msgstr "Удмуртский (Вотяцкий)"
7450
7451 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70
7452 msgid "Waiting hold reminder"
7453 msgstr "Уведомление об ожидающем резервировании"
7454
7455 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:13
7456 msgid "Waiting since: %s"
7457 msgstr "Ожидание с: %s"
7458
7459 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:463
7460 msgid "Wakashan languages"
7461 msgstr "Вакашские языки"
7462
7463 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:243
7464 msgid "Wallis & Futuna"
7465 msgstr "Уолис и Футуна острова"
7466
7467 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:469
7468 msgid "Walloon"
7469 msgstr "Валлонский"
7470
7471 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:465
7472 msgid "Waray"
7473 msgstr "Варай (Waray)"
7474
7475 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:466
7476 msgid "Washo"
7477 msgstr "Вашо"
7478
7479 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14:mul:3
7480 msgid "We are now processing your request for an article from %s (%s)."
7481 msgstr "Мы сейчас обрабатываем ваш запрос статьи от %s (%s)."
7482
7483 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:5
7484 msgid ""
7485 "We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
7486 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
7487 "addition into the collection."
7488 msgstr ""
7489 "Мы рады сообщить вам, что запрошенный вами экземпляр уже заказан. Он должен "
7490 "прибыть в ближайшее время, после чего он будет обработан для добавления в "
7491 "коллекцию."
7492
7493 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74:mul:5
7494 msgid ""
7495 "We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the "
7496 "collection."
7497 msgstr ""
7498 "Мы рады сообщить вам, что запрошенный вами экземпляр теперь является частью "
7499 "коллекции."
7500
7501 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:29
7502 msgid "We have ...drawn a line in the sand."
7503 msgstr ""
7504
7505 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:3
7506 msgid "We have completed your request for an article from %s (%s)."
7507 msgstr "Мы выполнили ваш запрос статьи от %s (%s)."
7508
7509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:3
7510 msgid "We have received your request for an article from %s (%s)."
7511 msgstr "Мы получили ваш запрос статьи от %s (%s)."
7512
7513 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:3
7514 msgid ""
7515 "We regret to inform you, that the following item can not be provided due to "
7516 "it being missing. Your hold was cancelled."
7517 msgstr ""
7518 "С сожалением сообщаем вам, что следующий экземпляр не может быть "
7519 "предоставлен из-за его отсутствия. Ваше резервирование было отменено."
7520
7521 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:3
7522 msgid ""
7523 "We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list "
7524 "%s in our library catalog."
7525 msgstr ""
7526 "Сообщаем вам, что %s %s принял ваше приглашение разместить свой список %s в "
7527 "каталоге нашей библиотеки."
7528
7529 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:3
7530 msgid ""
7531 "We want to notify you that your password has been changed. If you did not "
7532 "change it yourself (or requested that change), please contact library staff."
7533 msgstr ""
7534 "Пароль изменен. Обратитесь в библиотеку, если это не Вы изменили пароль."
7535
7536 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:3
7537 msgid ""
7538 "We would like to request an interlibrary loan for a title matching the "
7539 "following description:"
7540 msgstr "Запрос по МБА соответствующий следующему описанию:"
7541
7542 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:41
7543 msgid "Website"
7544 msgstr "Веб-сайт"
7545
7546 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
7547 msgid "Welcome notice "
7548 msgstr "Приветственное письмо "
7549
7550 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1
7551 msgid "Welcome to Koha"
7552 msgstr "Добро пожаловать"
7553
7554 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1:mul:1
7555 msgid ""
7556 "Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed "
7557 "initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in "
7558 "January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained "
7559 "by a team of software providers and library technology staff from around the "
7560 "globe."
7561 msgstr ""
7562 "Добро пожаловать в Koha. Koha - это полнофункциональная система библиотечная "
7563 "система с открытым исходным кодом. Первоначально разработанная в Новой "
7564 "Зеландии компанией Katipo Communications Ltd и впервые развернутая в январе "
7565 "2000 года для Horowhenua Library Trust, Koha в настоящее время обслуживается "
7566 "командой поставщиков программного обеспечения и специалистами по "
7567 "библиотечным технологиям со всего мира."
7568
7569 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:467
7570 msgid "Welsh"
7571 msgstr "Валлийский (Уэльский) (Welsh)"
7572
7573 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:143
7574 msgid "Western Frisian"
7575 msgstr "Западнофризский язык"
7576
7577 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:66
7578 msgid "Western Sahara"
7579 msgstr "Западная Сахара"
7580
7581 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:43
7582 msgid ""
7583 "What you do makes a difference, and you have to decide what kind of "
7584 "difference you want to make."
7585 msgstr ""
7586
7587 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2
7588 msgid "What's Next?"
7589 msgstr "Что дальше?"
7590
7591 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:2
7592 msgid "When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred."
7593 msgstr ""
7594 "Если злишься, сосчитай до десяти, прежде чем заговорить; если в гневе, - до "
7595 "ста."
7596
7597 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:23
7598 msgid "When the President does it, that means that it is not illegal."
7599 msgstr "Когда президент делает что-то, значит это законно."
7600
7601 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:20
7602 msgid "Withdrawn"
7603 msgstr "Изъят"
7604
7605 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:223
7606 msgid "Witness"
7607 msgstr "Заверитель"
7608
7609 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:464
7610 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
7611 msgstr "Воламо"
7612
7613 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:470
7614 msgid "Wolof"
7615 msgstr "Волоф"
7616
7617 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:136
7618 msgid "Wood-engraver"
7619 msgstr "Гравёр по дереву в технике торцовой ксилографии"
7620
7621 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:221
7622 msgid "Woodcutter"
7623 msgstr "Гравёр по дереву в технике обрезной ксилографии"
7624
7625 #: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:3
7626 msgid "Writeoff"
7627 msgstr "Списывать"
7628
7629 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:137
7630 msgid "Writer of accompanying material"
7631 msgstr "Автор сопроводительного материала"
7632
7633 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:472
7634 msgid "Xhosa"
7635 msgstr "Коса"
7636
7637 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:367
7638 msgid "Yakut"
7639 msgstr "Якутский"
7640
7641 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:473
7642 msgid "Yao"
7643 msgstr "Яо (Yao)"
7644
7645 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:474
7646 msgid "Yapese"
7647 msgstr "Япский язык"
7648
7649 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
7650 msgid "Year"
7651 msgstr "Год"
7652
7653 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:245
7654 msgid "Yemen"
7655 msgstr "Йемен"
7656
7657 # да (memberentrygen)
7658 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:2
7659 msgid "Yes"
7660 msgstr "да"
7661
7662 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:475
7663 msgid "Yiddish"
7664 msgstr "Идиш"
7665
7666 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:476
7667 msgid "Yoruba"
7668 msgstr "Йоруба"
7669
7670 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:9
7671 msgid "You are currently restricted."
7672 msgstr "Вы заблокированы."
7673
7674 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:2
7675 msgid "You can change these at any time after installation."
7676 msgstr "Это можно изменить в любое время после установки."
7677
7678 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:8
7679 msgid ""
7680 "You can mark this concern as resolved from the %sconcern management page%s."
7681 msgstr ""
7682 "Вы можете пометить эту проблему как решенную на странице управления "
7683 "%sconcern%s."
7684
7685 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:5
7686 msgid "You can now create your new password using the following link:"
7687 msgstr ""
7688 "Теперь вы можете создать свой новый пароль, используя следующую ссылку:"
7689
7690 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:6
7691 msgid "You can search for all our materials in our %scatalog%s."
7692 msgstr "Поиск производится в %sкаталоге%s."
7693
7694 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:10
7695 msgid ""
7696 "You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. "
7697 "America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging "
7698 "to a particular national group in America has not yet become an American."
7699 msgstr ""
7700
7701 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:37
7702 msgid "You cannot shake hands with a clenched fist."
7703 msgstr "Нельзя пожать друг другу руки со сжатыми кулаками."
7704
7705 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:3
7706 msgid "You have %s item(s) that are now due"
7707 msgstr "У вас есть экземпляры %s, срок выдачи которых на данный момент истек"
7708
7709 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:33:mul:3
7710 msgid "You have %s item(s) that will be due soon."
7711 msgstr "У вас есть экземпляры (%s), срок возвращения которых скоро наступит."
7712
7713 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:4
7714 msgid "You have a curbside pickup scheduled for %s at %s."
7715 msgstr "Самовывоз запланирован %s в %s."
7716
7717 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65:mul:3
7718 msgid "You have a hold available for pickup as of %s:"
7719 msgstr "У вас есть резервирование, доступное для получения с %s:"
7720
7721 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:11
7722 msgid "You have overdue items."
7723 msgstr "У Вас есть просроченные экземпляры."
7724
7725 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:5
7726 msgid "You have reached the maximum number of renewals possible."
7727 msgstr "Вы достигли максимально возможного количества продлений."
7728
7729 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71
7730 msgid "You have scheduled a curbside pickup for [% branch.branchname %]"
7731 msgstr "Самовывоз запланирован для [% branch.branchname %]"
7732
7733 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:3
7734 msgid "You have suggested that the library acquire %s by %s."
7735 msgstr "Вы предложили библиотеке приобрести %s до %s."
7736
7737 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70
7738 msgid "You have waiting holds."
7739 msgstr "У вас есть ожидающие резервирования."
7740
7741 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:6
7742 msgid "You reported: %s"
7743 msgstr "Вы сообщили: %s"
7744
7745 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:7
7746 msgid "You will be notified again when the book is available."
7747 msgstr "Вы снова получите уведомление, когда книга станет доступна."
7748
7749 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:6
7750 msgid "Young Adult"
7751 msgstr "Для детей старшего школьного возраста, юношества (14-20 лет)"
7752
7753 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:19
7754 msgid "Your account has expired."
7755 msgstr "Срок действия учетной записи истек."
7756
7757 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:3
7758 msgid "Your authentication token is %s."
7759 msgstr "Ваш токен аутентификации %s."
7760
7761 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92
7762 msgid "Your cart"
7763 msgstr "Ваша корзина"
7764
7765 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66:mul:3
7766 msgid "Your hold for %s is available for pickup."
7767 msgstr "Ваше резервирование на %s доступно для получения."
7768
7769 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:19
7770 msgid "Your library"
7771 msgstr "Библиотека"
7772
7773 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:3
7774 msgid ""
7775 "Your library account has been created. Please verify your email address by "
7776 "clicking this link to complete the signup process:"
7777 msgstr ""
7778 "Ваша учетная запись библиотеки создана. Подтвердите свой адрес электронной "
7779 "почты, нажав на эту ссылку, чтобы завершить процесс регистрации:"
7780
7781 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:8
7782 msgid "Your library card number is %s"
7783 msgstr "Номер вашего читательского билета %s"
7784
7785 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:3
7786 msgid "Your library card will expire soon, on:"
7787 msgstr "Срок действия читательского билета заканчивается:"
7788
7789 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:5
7790 msgid "Your library."
7791 msgstr "Библиотека."
7792
7793 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91
7794 msgid "Your list: [% listname | html %]"
7795 msgstr "Ваш список: [% listname | html %]"
7796
7797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:3
7798 msgid ""
7799 "Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following "
7800 "reason:"
7801 msgstr "Ваш запрос статьи из %s (%s) отменен по следующей причине:"
7802
7803 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:3
7804 msgid "Your request for an article from %s (%s) is now in pending state."
7805 msgstr "Ваш запрос статьи из %s (%s) сейчас находится в состоянии ожидания."
7806
7807 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:15
7808 msgid "Your total unpaid fines are too high."
7809 msgstr "Ваша общая сумма неоплаченных штрафов слишком высока."
7810
7811 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:477
7812 msgid "Yupik languages"
7813 msgstr "Юпикские языки"
7814
7815 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:248
7816 msgid "Zambia"
7817 msgstr "Замбия"
7818
7819 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:483
7820 msgid "Zande languages"
7821 msgstr "Занде"
7822
7823 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:478
7824 msgid "Zapotec"
7825 msgstr "Сапотекские языки"
7826
7827 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:487
7828 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
7829 msgstr "Зазаки"
7830
7831 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:480
7832 msgid "Zenaga"
7833 msgstr "Зенага"
7834
7835 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:482
7836 msgid "Zhuang; Chuang"
7837 msgstr "Чжуанский язык"
7838
7839 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:249
7840 msgid "Zimbabwe"
7841 msgstr "Зимбабве"
7842
7843 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:484
7844 msgid "Zulu"
7845 msgstr "Зулу"
7846
7847 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:485
7848 msgid "Zuni"
7849 msgstr "Зуньи"
7850
7851 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
7852 msgid ""
7853 "[% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha."
7854 "Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]"
7855 msgstr ""
7856 "[% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Добро пожаловать в [% "
7857 "Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Добро пожаловать в библиотеку[% "
7858 "END %]"
7859
7860 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:23
7861 msgid "[%sView in online catalog%s"
7862 msgstr "[%sПосмотреть в онлайн-каталоге%s"
7863
7864 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:7
7865 msgid "has been updated."
7866 msgstr "обновлено."
7867
7868 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:6
7869 msgid "has returned all items.%s"
7870 msgstr "вернул все экземпляры.%s"
7871
7872 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:7
7873 msgid "is ready for pick up from %s."
7874 msgstr "готово к получению с %s."
7875
7876 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:7
7877 msgid "is unfortunately unavailable."
7878 msgstr "недоступно."
7879
7880 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
7881 msgid "issues to claim"
7882 msgstr "выдача требований"
7883
7884 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
7885 msgid "two-authentication step token"
7886 msgstr "токен двухфакторной аутентификации"
7887
7888 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:11
7889 msgid "was renewed until %s"
7890 msgstr "был продлён до %s"
7891
7892 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
7893 msgid "{X} {Y}"
7894 msgstr "{X} {Y}"
7895
7896 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:15
7897 msgid "Åland Islands"
7898 msgstr "Аландские острова"
7899
7900 #~ msgid "      Card number: %s%s"
7901 #~ msgstr "      Номер читательского билета: %s%s"
7902
7903 #~ msgid "AudioBook"
7904 #~ msgstr "Аудиокнига"
7905
7906 #~ msgid "EBook"
7907 #~ msgstr "Электронная книга"
7908
7909 #~ msgid "Ebook"
7910 #~ msgstr "Электронная книга"
7911
7912 #, fuzzy
7913 #~ msgid "Thankyou"
7914 #~ msgstr "Спасибо Вам!"