misc/translator/po/te-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of te.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-06-16 09:54-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 18:19+0000\n"
   8 "Last-Translator: Alexander <alexjohn2000@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: te\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /te/22.11/te-marc-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1651429162.587328\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  21 #, c-format
  22 msgid ""
  23 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  24 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  25 msgstr ""
  26 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  27 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  28
  29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  30 #, c-format
  31 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  32 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  33
  34 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  36 #, c-format
  37 msgid "\"&amp;q=au:\""
  38 msgstr "\"& Amp; q = ఓ:\""
  39
  40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  42 #, c-format
  43 msgid "#- National bibliographic agency"
  44 msgstr "జాతీయ గ్రంథ పట్టిక ఏజెన్సీ"
  45
  46 #. For the first occurrence,
  47 #. SCRIPT
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  49 msgid "#- No attempt to code"
  50 msgstr "కోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నం లేదు"
  51
  52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  54 #, c-format
  55 msgid "#- No information provided"
  56 msgstr "సమాచారం అందించబడలేదు"
  57
  58 #. For the first occurrence,
  59 #. SCRIPT
  60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  61 msgid "#- No secondary support"
  62 msgstr "ద్వితీయ మద్దతు లేదు"
  63
  64 #. For the first occurrence,
  65 #. SCRIPT
  66 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  67 msgid "#- No sound (silent)"
  68 msgstr "శబ్దం లేదు (నిశ్శబ్దంగా)"
  69
  70 #. For the first occurrence,
  71 #. SCRIPT
  72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  73 msgid "#- No specified braille music format"
  74 msgstr "పేర్కొన్న బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్ లేదు"
  75
  76 #. For the first occurrence,
  77 #. SCRIPT
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  79 msgid "#- No specified class of braille writing"
  80 msgstr "బ్రెయిలీ రచన యొక్క నిర్దిష్ట తరగతి లేదు"
  81
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  84 #, c-format
  85 msgid "#- Not a government agency"
  86 msgstr "ప్రభుత్వ సంస్థ కాదు"
  87
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  90 #, c-format
  91 msgid "#- Not modified"
  92 msgstr "సవరించబడలేదు"
  93
  94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  96 #, c-format
  97 msgid "#- Not subdivided geographically"
  98 msgstr "భౌగోళికంగా ఉపవిభజన చేయబడలేదు"
  99
 100 #. For the first occurrence,
 101 #. SCRIPT
 102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 103 msgid "#- Undefined"
 104 msgstr "వివరించలేని"
 105
 106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 107 #, c-format
 108 msgid "#record"
 109 msgstr "రికార్డు"
 110
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 117 #, c-format
 118 msgid "&amp;biblionumber="
 119 msgstr "&amp;biblionumber="
 120
 121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 122 #, c-format
 123 msgid "&lt;&lt; Previous"
 124 msgstr "&lt;&lt; మునుపటి"
 125
 126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 127 #, c-format
 128 msgid "&lt;&lt; Previous "
 129 msgstr "&lt;&lt; మునుపటి "
 130
 131 #. SCRIPT
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 133 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 134 msgstr ""
 135 "(YYYYMM; 6 వరకు వాడండి - తెలియని వారికి <br />లేదా | కోడ్ చేయడానికి ఎటువంటి ప్రయత్నం లేకుండా)"
 136
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 143 #, c-format
 144 msgid "(auto-filled)"
 145 msgstr "(ఆటో-పూర్తి)"
 146
 147 #. SCRIPT
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 149 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 150 msgstr "(ఖచ్చితమైన బిట్ లోతు తెలిస్తే, నమోదు చేయండి; <br />లేకపోతే పుల్‌డౌన్ ఉపయోగించండి)"
 151
 152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 154 #, c-format
 155 msgid "(index-term-genre"
 156 msgstr "(సూచిక-పదం-శైలి"
 157
 158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 160 #, c-format
 161 msgid "(su"
 162 msgstr "(su"
 163
 164 #. SCRIPT
 165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 166 msgid ""
 167 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 168 msgstr "(మూడు అంకెలు, అవసరమైనంతవరకు సున్నాతో ప్యాడ్, <br />లేదా ||| కోడ్ చేసే ప్రయత్నం కోసం)"
 169
 170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 172 #, c-format
 173 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174 msgstr "+మరియు+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 175
 176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 178 #, c-format
 179 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 180 msgstr "+మరియు+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 181
 182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 184 #, c-format
 185 msgid ",complete-subfield"
 186 msgstr "పూర్తి-ఉపశాఖ"
 187
 188 #. For the first occurrence,
 189 #. SCRIPT
 190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 191 msgid "--- - Unknown"
 192 msgstr "--- - తెలియదు"
 193
 194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 196 #, c-format
 197 msgid ".png"
 198 msgstr ".png"
 199
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 201 #, c-format
 202 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 203 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 204
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 206 #, c-format
 207 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 208 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 209
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 211 #, c-format
 212 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 213 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 214
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 219 #, c-format
 220 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 221 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 222
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 224 #, c-format
 225 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 226 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 227
 228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 232 #, c-format
 233 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 234 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 235
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 242 #, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 245
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 254 #, c-format
 255 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 256 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 257
 258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 259 #, c-format
 260 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 261 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 262
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 264 #, c-format
 265 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 266 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider: \""
 267
 268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au: \""
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 285 #, c-format
 286 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 287 msgstr "? CGI-బిన్ / koha / కేటలాగ్ / search.pl q = నియంత్రణ సంఖ్య:"
 288
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 290 #, c-format
 291 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 292 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 293
 294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 295 #, c-format
 296 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 297 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=సూచిక-పదం-శైలి"
 298
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 309
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 311 #, c-format
 312 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 313 msgstr "CGI-బిన్ / koha / కేటలాగ్ / search.pl? q = su"
 314
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 323 #, c-format
 324 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 325 msgstr "CGI-బిన్ / koha / కేటలాగ్ / search.pl q = టి, PHR?:"
 326
 327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 328 #, c-format
 329 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 330 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 331
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 333 #, c-format
 334 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 335 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 336
 337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 340 #, c-format
 341 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 342 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 343
 344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 349 #, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 352
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 357 #, c-format
 358 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 359 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 360
 361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 367 #, c-format
 368 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 369 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 370
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 379 #, c-format
 380 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 381 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 382
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 385 #, c-format
 386 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 387 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 388
 389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 393 #, c-format
 394 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 395 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 396
 397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 398 #, c-format
 399 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 400 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an: \""
 401
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 404 #, c-format
 405 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 406 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au: \""
 407
 408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 410 #, c-format
 411 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 412 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=నియంత్రణ-సంఖ్య:"
 413
 414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 415 #, c-format
 416 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 417 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 418
 419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 420 #, c-format
 421 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 422 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=సూచిక-పదం-శైలి"
 423
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 425 #, c-format
 426 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 427 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 428
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 431 #, c-format
 432 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 433 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 434
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 436 #, c-format
 437 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 438 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 439
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 448 #, c-format
 449 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 450 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 451
 452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 458 #, c-format
 459 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 460 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 461
 462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 463 #, c-format
 464 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 465 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 466
 467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 468 #, c-format
 469 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 470 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 471
 472 #. For the first occurrence,
 473 #. SCRIPT
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 475 msgid "0- 0-9%"
 476 msgstr "0- 0-9%"
 477
 478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 479 #, c-format
 480 msgid "0-4 Record size"
 481 msgstr "0-4 రికార్డ్ పరిమాణం"
 482
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 484 #, c-format
 485 msgid "0-9%%"
 486 msgstr "0-9%%"
 487
 488 #. For the first occurrence,
 489 #. SCRIPT
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 491 msgid "00 Category of material"
 492 msgstr "00 పదార్థం యొక్క వర్గం"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 496 #, c-format
 497 msgid "00-05- Date entered on file"
 498 msgstr "00-05- ఫైల్‌లో నమోదు చేసిన తేదీ"
 499
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 502 #, c-format
 503 msgid "000 - Leader"
 504 msgstr "000 - నాయకుడు"
 505
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 507 #, c-format
 508 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 509 msgstr "000 - లీడర్ బిల్డర్ &rsaquo; కేటలాగింగ్ &rsaquo; కోహా"
 510
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 515 "information"
 516 msgstr "006 స్థిర-పొడవు డేటా అంశాలు--అదనపు పదార్థ లక్షణాలు--సాధారణ సమాచారం"
 517
 518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 519 #, c-format
 520 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 521 msgstr "006 బిల్డర్ &rsaquo; కేటలాగింగ్ &rsaquo; కోహా"
 522
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 524 #, c-format
 525 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 526 msgstr "007 భౌతిక వివరణ స్థిర క్షేత్రం--సాధారణ సమాచారం"
 527
 528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 529 #, c-format
 530 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 531 msgstr "007 బిల్డర్ &rsaquo; కేటలాగింగ్ &rsaquo; కోహా"
 532
 533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 535 #, c-format
 536 msgid "008 Fixed-length data elements"
 537 msgstr "008 స్థిర-పొడవు డేటా అంశాలు"
 538
 539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 540 #, c-format
 541 msgid ""
 542 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 543 "information"
 544 msgstr "008 స్థిర-నిడివి డేటా అంశాలు--అదనపు పదార్థ లక్షణాలు--సాధారణ సమాచారం"
 545
 546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 547 #, c-format
 548 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 549 msgstr "008 బిల్డర్ &rsaquo; అధికారులు &rsaquo; కోహా"
 550
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 552 #, c-format
 553 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 554 msgstr "008 బిల్డర్ &rsaquo; కేటలాగింగ్ &rsaquo; కోహా"
 555
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 557 #, c-format
 558 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 559 msgstr "008 బిల్డర్ &rsaquo; క్లాసిఫికేషన్స్ &rsaquo; కోహా"
 560
 561 #. For the first occurrence,
 562 #. SCRIPT
 563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 564 msgid "01 Specific material designation"
 565 msgstr "01 నిర్దిష్ట పదార్థ హోదా"
 566
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 568 #, c-format
 569 msgid "0123456789ABCDEF"
 570 msgstr "0123456789ABCDEF"
 571
 572 #. For the first occurrence,
 573 #. SCRIPT
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 575 msgid "02 Undefined"
 576 msgstr "02 నిర్వచించబడలేదు"
 577
 578 #. SCRIPT
 579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 580 msgid "03 Altitude of sensor"
 581 msgstr "03 సెన్సార్ యొక్క ఎత్తు"
 582
 583 #. SCRIPT
 584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 585 msgid "03 Class of braille writing"
 586 msgstr "03 బ్రెయిలీ రచన యొక్క తరగతి"
 587
 588 #. For the first occurrence,
 589 #. SCRIPT
 590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 591 msgid "03 Color"
 592 msgstr "03 రంగు"
 593
 594 #. SCRIPT
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 596 msgid "03 Positive/negative aspect"
 597 msgstr "03 సానుకూల/ప్రతికూల అంశం"
 598
 599 #. SCRIPT
 600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 601 msgid "03 Speed"
 602 msgstr "03 వేగం"
 603
 604 #. SCRIPT
 605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 606 msgid "04 Attitude of sensor"
 607 msgstr "04 సెన్సార్ యొక్క వైఖరి"
 608
 609 #. SCRIPT
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 611 msgid "04 Base of emulsion"
 612 msgstr "04 ఎమల్షన్ బేస్"
 613
 614 #. SCRIPT
 615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 616 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 617 msgstr "04 బ్రెయిలీ రచన యొక్క తరగతి (2 వ ఎంపిక)"
 618
 619 #. SCRIPT
 620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 621 msgid "04 Configuration of playback channels"
 622 msgstr "04 ప్లేబ్యాక్ ఛానెల్‌ల ఆకృతీకరణ"
 623
 624 #. For the first occurrence,
 625 #. SCRIPT
 626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 627 msgid "04 Dimensions"
 628 msgstr "04 కొలతలు"
 629
 630 #. SCRIPT
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 632 msgid "04 Motion picture presentation format"
 633 msgstr "04 మోషన్ పిక్చర్ ప్రెజెంటేషన్ ఫార్మాట్"
 634
 635 #. SCRIPT
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 637 msgid "04 Physical Medium"
 638 msgstr "04 భౌతిక మాధ్యమం"
 639
 640 #. SCRIPT
 641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 642 msgid "04 Physical medium"
 643 msgstr "04 భౌతిక మాధ్యమం"
 644
 645 #. SCRIPT
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 647 msgid "04 Primary support material"
 648 msgstr "04 ప్రాథమిక మద్దతు పదార్థం"
 649
 650 #. SCRIPT
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 652 msgid "04 Videorecording format"
 653 msgstr "04 వీడియోకోర్డింగ్ ఫార్మాట్"
 654
 655 #. SCRIPT
 656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 657 msgid "05 Cloud cover"
 658 msgstr "05 క్లౌడ్ కవర్"
 659
 660 #. SCRIPT
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 662 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 663 msgstr "05 గాడి వెడల్పు/గాడి పిచ్"
 664
 665 #. SCRIPT
 666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 667 msgid "05 Level of contraction"
 668 msgstr "05 సంకోచం స్థాయి"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 672 msgid "05 Reduction ratio range"
 673 msgstr "05 తగ్గింపు నిష్పత్తి పరిధి"
 674
 675 #. SCRIPT
 676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 677 msgid "05 Secondary support material"
 678 msgstr "05 ద్వితీయ మద్దతు పదార్థం"
 679
 680 #. SCRIPT
 681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 682 msgid "05 Sound"
 683 msgstr "05 ధ్వని"
 684
 685 #. For the first occurrence,
 686 #. SCRIPT
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 688 msgid "05 Sound on medium or separate"
 689 msgstr "05 మీడియం లేదా ప్రత్యేకమైన ధ్వని"
 690
 691 #. SCRIPT
 692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 693 msgid "05 Type of Reproduction"
 694 msgstr "05 పునరుత్పత్తి రకం"
 695
 696 #. SCRIPT
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 698 msgid "05 Type of reproduction"
 699 msgstr "05 పునరుత్పత్తి రకం"
 700
 701 #. SCRIPT
 702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 703 msgid "06 Braille music format"
 704 msgstr "06 బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్"
 705
 706 #. SCRIPT
 707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 708 msgid "06 Dimensions"
 709 msgstr "06 కొలతలు"
 710
 711 #. For the first occurrence,
 712 #. SCRIPT
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 714 msgid "06 Medium for sound"
 715 msgstr "06 ధ్వని కోసం మధ్యస్థం"
 716
 717 #. SCRIPT
 718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 719 msgid "06 Platform construction type"
 720 msgstr "06 ప్లాట్‌ఫాం నిర్మాణ రకం"
 721
 722 #. SCRIPT
 723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 724 msgid "06 Production/reproduction details"
 725 msgstr "06 ఉత్పత్తి/పునరుత్పత్తి వివరాలు"
 726
 727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 728 #, c-format
 729 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 730 msgstr "06- ప్రత్యక్ష లేదా పరోక్ష భౌగోళిక ఉపవిభాగం"
 731
 732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 733 #, c-format
 734 msgid "06- Kind of record"
 735 msgstr "06- రకమైన రికార్డు"
 736
 737 #. SCRIPT
 738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 739 msgid "06-08 Image bit depth"
 740 msgstr "06-08 చిత్రం బిట్ లోతు"
 741
 742 #. SCRIPT
 743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 744 msgid "06-08 Reduction ratio"
 745 msgstr "06-08 తగ్గింపు నిష్పత్తి"
 746
 747 #. SCRIPT
 748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 749 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 750 msgstr "07 బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్ (2 వ ఎంపిక)"
 751
 752 #. For the first occurrence,
 753 #. SCRIPT
 754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 755 msgid "07 Dimensions"
 756 msgstr "07 కొలతలు"
 757
 758 #. SCRIPT
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 760 msgid "07 Platform use category"
 761 msgstr "07 ప్లాట్‌ఫాం వినియోగ వర్గం"
 762
 763 #. SCRIPT
 764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 765 msgid "07 Positive/negative aspect"
 766 msgstr "07 సానుకూల/ప్రతికూల అంశం"
 767
 768 #. SCRIPT
 769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 770 msgid "07 Tape width"
 771 msgstr "07 టేప్ వెడల్పు"
 772
 773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 774 #, c-format
 775 msgid "07- Romanization scheme"
 776 msgstr "07- రోమనైజేషన్ పథకం"
 777
 778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 779 #, c-format
 780 msgid "07- Type of number"
 781 msgstr "07- సంఖ్య రకం"
 782
 783 #. SCRIPT
 784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 785 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 786 msgstr "08 బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్ (3 వ ఎంపిక)"
 787
 788 #. For the first occurrence,
 789 #. SCRIPT
 790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 791 msgid "08 Configuration of playback channels"
 792 msgstr "08 ప్లేబ్యాక్ ఛానెల్‌ల ఆకృతీకరణ"
 793
 794 #. SCRIPT
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 796 msgid "08 Secondary support material"
 797 msgstr "08 ద్వితీయ మద్దతు పదార్థం"
 798
 799 #. SCRIPT
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 801 msgid "08 Sensor type"
 802 msgstr "08 సెన్సార్ రకం"
 803
 804 #. SCRIPT
 805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 806 msgid "08 Tape Configuration"
 807 msgstr "08 టేప్ కాన్ఫిగరేషన్"
 808
 809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 810 #, c-format
 811 msgid "08- Classification validity"
 812 msgstr "08- వర్గీకరణ చెల్లుబాటు"
 813
 814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 815 #, c-format
 816 msgid "08- Language of catalog"
 817 msgstr "08- కేటలాగ్ భాష"
 818
 819 #. SCRIPT
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 821 msgid "09 Color"
 822 msgstr "09 రంగు"
 823
 824 #. SCRIPT
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 826 msgid "09 File Formats"
 827 msgstr "09 ఫైల్ ఆకృతులు"
 828
 829 #. SCRIPT
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 831 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 832 msgstr "09 రకమైన డిస్క్, సిలిండర్ లేదా టేప్"
 833
 834 #. SCRIPT
 835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 836 msgid "09 Production elements"
 837 msgstr "09 ఉత్పత్తి అంశాలు"
 838
 839 #. SCRIPT
 840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 841 msgid "09 Special physical characteristics"
 842 msgstr "09 ప్రత్యేక భౌతిక లక్షణాలు"
 843
 844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 845 #, c-format
 846 msgid "09- Kind of record"
 847 msgstr "09- రకమైన రికార్డు"
 848
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 850 #, c-format
 851 msgid "09- Standard or optional designation"
 852 msgstr "09- ప్రామాణిక లేదా ఐచ్ఛిక హోదా"
 853
 854 #. SCRIPT
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 856 msgid "09-10 Data type"
 857 msgstr "09-10 డేటా రకం"
 858
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 860 #, c-format
 861 msgid "1 - Full level, material not examined"
 862 msgstr "1 - పూర్తి స్థాయి, పదార్థం పరిశీలించబడలేదు"
 863
 864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 865 #, c-format
 866 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 867 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 లో."
 868
 869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 870 #, c-format
 871 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 872 msgstr "1 7/8 ips (టేపులను)"
 873
 874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 876 #, c-format
 877 msgid "1 in."
 878 msgstr "1 లో."
 879
 880 #. For the first occurrence,
 881 #. SCRIPT
 882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 883 msgid "1- 10-19%"
 884 msgstr "1- 10-19%"
 885
 886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 888 #, c-format
 889 msgid "1- Full level, material not examined"
 890 msgstr "1- పూర్తి స్థాయి, పదార్థం పరిశీలించబడలేదు"
 891
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 893 #, c-format
 894 msgid "1-4 Record size"
 895 msgstr "1-4 రికార్డ్ పరిమాణం"
 896
 897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 898 #, c-format
 899 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 900 msgstr "1.4 మీ. సెకనుకు (డిస్క్‌లు)"
 901
 902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 904 #, c-format
 905 msgid "1/2 in."
 906 msgstr "1/2 లో."
 907
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 910 #, c-format
 911 msgid "1/4 in."
 912 msgstr "1/4 లో."
 913
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 915 #, c-format
 916 msgid "1/8 in."
 917 msgstr "1/8 లో."
 918
 919 #. SCRIPT
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 921 msgid "10 Emulsion on film"
 922 msgstr "10 చిత్రంపై ఎమల్షన్"
 923
 924 #. SCRIPT
 925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 926 msgid "10 Kind of material"
 927 msgstr "10 రకమైన పదార్థం"
 928
 929 #. SCRIPT
 930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 931 msgid "10 Positive/negative aspect"
 932 msgstr "10 సానుకూల/ప్రతికూల అంశం"
 933
 934 #. SCRIPT
 935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 936 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 937 msgstr "10 నాణ్యత హామీ లక్ష్యం (s)"
 938
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 940 #, c-format
 941 msgid "10 in. diameter"
 942 msgstr "10 లో. వ్యాసం"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 945 #, c-format
 946 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 947 msgstr "10- వివరణాత్మక కేటలాగింగ్ నియమాలు"
 948
 949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 950 #, c-format
 951 msgid "10- Record update in process"
 952 msgstr "10- రికార్డ్ నవీకరణ ప్రక్రియలో ఉంది"
 953
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 956 #, c-format
 957 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 958 msgstr "10-16 సూచిక/ఉపక్షేత్రాలు/పరిమాణం"
 959
 960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 961 #, c-format
 962 msgid "10-19%%"
 963 msgstr "10-19%%"
 964
 965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 969 #, c-format
 970 msgid "100,110,111,700,710,711"
 971 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 972
 973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 974 #, c-format
 975 msgid "105 mm."
 976 msgstr "105 మి.మీ."
 977
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 979 #, c-format
 980 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 981 msgstr "10x10 in. లేదా 26x26 cm. పారదర్శకత"
 982
 983 #. SCRIPT
 984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 985 msgid "11 Antecedent/Source"
 986 msgstr "11 పూర్వ/మూలం"
 987
 988 #. For the first occurrence,
 989 #. SCRIPT
 990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 991 msgid "11 Generation"
 992 msgstr "11 తరం"
 993
 994 #. SCRIPT
 995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 996 msgid "11 Kind of cutting"
 997 msgstr "11 రకమైన కటింగ్"
 998
 999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
1000 #, c-format
1001 msgid "11- Level of establishment"
1002 msgstr "11- స్థాపన స్థాయి"
1003
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
1005 #, c-format
1006 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1007 msgstr "11- సబ్జెక్ట్ హెడ్డింగ్ సిస్టమ్/థెసారస్"
1008
1009 #. For the first occurrence,
1010 #. SCRIPT
1011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1012 msgid "12 Base of film"
1013 msgstr "12 బేస్ ఆఫ్ ఫిల్మ్"
1014
1015 #. SCRIPT
1016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1017 msgid "12 Level of compression"
1018 msgstr "12 కుదింపు స్థాయి"
1019
1020 #. SCRIPT
1021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1022 msgid "12 Special playback characteristics"
1023 msgstr "12 ప్రత్యేక ప్లేబ్యాక్ లక్షణాలు"
1024
1025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1026 #, c-format
1027 msgid "12 in."
1028 msgstr "12 లో."
1029
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1031 #, c-format
1032 msgid "12 in. diameter"
1033 msgstr "12 లో. వ్యాసం"
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1036 #, c-format
1037 msgid "12- Synthesized number indication"
1038 msgstr "12- సంశ్లేషణ సంఖ్య సూచిక"
1039
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1041 #, c-format
1042 msgid "12- Type of series"
1043 msgstr "12- సిరీస్ రకం"
1044
1045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1046 #, c-format
1047 msgid "120 rpm (cylinders)"
1048 msgstr "120 ఆర్‌పిఎం (సిలిండర్లు)"
1049
1050 #. SCRIPT
1051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1052 msgid "13 Capture and storage technique"
1053 msgstr "13 క్యాప్చర్ మరియు స్టోరేజ్ టెక్నిక్"
1054
1055 #. SCRIPT
1056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1057 msgid "13 Refined categories of color"
1058 msgstr "13 రంగు యొక్క శుద్ధి వర్గాలు"
1059
1060 #. SCRIPT
1061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1062 msgid "13 Reformatting Quality"
1063 msgstr "13 రీఫార్మాటింగ్ నాణ్యత"
1064
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1066 #, c-format
1067 msgid "13- Display controller"
1068 msgstr "13- డిస్ప్లే కంట్రోలర్"
1069
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1071 #, c-format
1072 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1073 msgstr "13- సంఖ్యా లేదా సంఖ్య లేని సిరీస్"
1074
1075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1077 #, c-format
1078 msgid "130,240"
1079 msgstr "130,240"
1080
1081 #. SCRIPT
1082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1083 msgid "14 Kind of color stock or print"
1084 msgstr "14 రకమైన కలర్ స్టాక్ లేదా ప్రింట్"
1085
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1087 #, c-format
1088 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1089 msgstr "14- శీర్షిక ఉపయోగం--ప్రధాన లేదా అదనపు ప్రవేశం"
1090
1091 #. SCRIPT
1092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1093 msgid "15 Deterioration stage"
1094 msgstr "15 క్షీణత దశ"
1095
1096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1097 #, c-format
1098 msgid "15 ips (tapes)"
1099 msgstr "15 ips (టేపులు)"
1100
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1102 #, c-format
1103 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1104 msgstr "15- శీర్షిక ఉపయోగం--విషయం జోడించిన ప్రవేశం"
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1107 #, c-format
1108 msgid "15/16 ips (tapes)"
1109 msgstr "15/16 ips (టేపులు)"
1110
1111 #. SCRIPT
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1113 msgid "16 Completeness"
1114 msgstr "16 పరిపూర్ణత"
1115
1116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1117 #, c-format
1118 msgid "16 in. diameter"
1119 msgstr "16 లో. వ్యాసం"
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1123 #, c-format
1124 msgid "16 mm."
1125 msgstr "16 మి.మీ."
1126
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1128 #, c-format
1129 msgid "16 mm. film width"
1130 msgstr "16 మి.మీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
1131
1132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1133 #, c-format
1134 msgid "16 rpm (discs)"
1135 msgstr "16 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
1136
1137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1138 #, c-format
1139 msgid "16- Heading use--series added entry"
1140 msgstr "16- శీర్షిక ఉపయోగం--సిరీస్ జోడించిన ప్రవేశం"
1141
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1143 #, c-format
1144 msgid "160 rpm (cylinders)"
1145 msgstr "160 ఆర్‌పిఎం (సిలిండర్లు)"
1146
1147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1149 #, c-format
1150 msgid "17- Encoding level"
1151 msgstr "17- ఎన్కోడింగ్ స్థాయి"
1152
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1154 #, c-format
1155 msgid "17- Type of subject subdivision"
1156 msgstr "17- సబ్జెక్ట్ సబ్ డివిజన్ రకం"
1157
1158 #. SCRIPT
1159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1160 msgid "17-22 Film inspection date"
1161 msgstr "17-22 సినిమా తనిఖీ తేదీ"
1162
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1164 #, c-format
1165 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1166 msgstr "18 - వివరణాత్మక కేటలాగింగ్ రూపం"
1167
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1169 #, c-format
1170 msgid "18-19 Undefined"
1171 msgstr "18-19 నిర్వచించబడలేదు"
1172
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1174 #, c-format
1175 msgid "18-27 Undefined character positions"
1176 msgstr "18-27 నిర్వచించబడని అక్షర స్థానాలు"
1177
1178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1179 #, c-format
1180 msgid "19 - Multipart resource record level"
1181 msgstr "19 - మల్టీపార్ట్ రిసోర్స్ రికార్డ్ స్థాయి"
1182
1183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1185 #, c-format
1186 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1187 msgstr "2 - పూర్తి స్థాయి కంటే తక్కువ, పదార్థం పరిశీలించబడలేదు"
1188
1189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1190 #, c-format
1191 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1192 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. లేదా 6x6 cm. స్లయిడ్"
1193
1194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1195 #, c-format
1196 msgid "2 3/4 x 4 in."
1197 msgstr "2 3/4 x 4 in."
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1200 #, c-format
1201 msgid "2 color, single strip"
1202 msgstr "2 రంగు, సింగిల్ స్ట్రిప్"
1203
1204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1205 #, c-format
1206 msgid "2 in."
1207 msgstr "2 in."
1208
1209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1210 #, c-format
1211 msgid "2 strip color"
1212 msgstr "2 స్ట్రిప్ రంగు"
1213
1214 #. For the first occurrence,
1215 #. SCRIPT
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1217 msgid "2- 20-29%"
1218 msgstr "2- 20-29%"
1219
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1221 #, fuzzy, c-format
1222 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1223 msgstr "2 - పూర్తి స్థాయి కంటే తక్కువ, పదార్థం పరిశీలించబడలేదు"
1224
1225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1227 #, c-format
1228 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1229 msgstr "20-24 ఎంట్రీ మ్యాప్ &amp; పొడవులు"
1230
1231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1232 #, c-format
1233 msgid "20-29%%"
1234 msgstr "20-29%%"
1235
1236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1238 #, c-format
1239 msgid "260,264"
1240 msgstr ""
1241
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1243 #, c-format
1244 msgid "28 mm."
1245 msgstr "28 మి.మీ."
1246
1247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1248 #, c-format
1249 msgid "28 mm. film width"
1250 msgstr "28 మి.మీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1253 #, c-format
1254 msgid "28- Type of government agency"
1255 msgstr "28- ప్రభుత్వ సంస్థ రకం"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1258 #, c-format
1259 msgid "29- Reference evaluation"
1260 msgstr "29- సూచన మూల్యాంకనం"
1261
1262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1263 #, c-format
1264 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1265 msgstr "2x2 in. లేదా 5x5 cm. స్లయిడ్"
1266
1267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1268 #, c-format
1269 msgid "3 - Abbreviated level"
1270 msgstr "3 - సంక్షిప్త స్థాయి"
1271
1272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1273 #, c-format
1274 msgid "3 1/2 in."
1275 msgstr "3 1/2 in."
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1278 #, c-format
1279 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1280 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 in. లేదా 9x19 సెం.మీ."
1281
1282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1283 #, c-format
1284 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1285 msgstr "3 3/4 ips (టేపులు)"
1286
1287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1289 #, c-format
1290 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1291 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in."
1292
1293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1294 #, c-format
1295 msgid "3 in. diameter"
1296 msgstr "3 in. వ్యాసం"
1297
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1299 #, c-format
1300 msgid "3 layer color"
1301 msgstr "3 పొర రంగు"
1302
1303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1304 #, c-format
1305 msgid "3 strip color"
1306 msgstr "3 స్ట్రిప్ కలర్"
1307
1308 #. For the first occurrence,
1309 #. SCRIPT
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1311 msgid "3- 30-39%"
1312 msgstr "3- 30-39%"
1313
1314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1316 #, c-format
1317 msgid "3- Abbreviated level"
1318 msgstr "3- సంక్షిప్త స్థాయి"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1321 #, c-format
1322 msgid "3/4 in."
1323 msgstr "3/4 in."
1324
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1326 #, c-format
1327 msgid "30 Undefined character position"
1328 msgstr "30 నిర్వచించబడని అక్షర స్థానం"
1329
1330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1331 #, c-format
1332 msgid "30 ips (tape)"
1333 msgstr "30 ips (టేప్)"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1336 #, c-format
1337 msgid "30-39%%"
1338 msgstr "30-39%%"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1341 #, c-format
1342 msgid "31- Record update in process"
1343 msgstr "31- రికార్డ్ నవీకరణ ప్రక్రియలో ఉంది"
1344
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1346 #, c-format
1347 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1348 msgstr "32- విభజించబడని వ్యక్తిగత పేరు"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1351 #, c-format
1352 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1353 msgstr "33 1/3 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
1354
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1356 #, c-format
1357 msgid "33- Level of establishment"
1358 msgstr "33- స్థాపన స్థాయి"
1359
1360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1361 #, c-format
1362 msgid "34-37 Undefined character positions"
1363 msgstr "34-37 నిర్వచించబడని అక్షర స్థానాలు"
1364
1365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1367 #, c-format
1368 msgid "35 mm."
1369 msgstr "35 మి.మీ."
1370
1371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1372 #, c-format
1373 msgid "35 mm. film width"
1374 msgstr "35 మి.మీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
1375
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1377 #, c-format
1378 msgid "38- Modified record"
1379 msgstr "38- సవరించిన రికార్డు"
1380
1381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1382 #, c-format
1383 msgid "39- Cataloging source"
1384 msgstr "39- కాటలాగింగ్ మూలం"
1385
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1387 #, c-format
1388 msgid "3D"
1389 msgstr "3డి"
1390
1391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1392 #, c-format
1393 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1394 msgstr "3x5 in. లేదా 8x13 సెం.మీ."
1395
1396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1397 #, c-format
1398 msgid "4 - Core level"
1399 msgstr "4 - కోర్ స్థాయి"
1400
1401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1402 #, c-format
1403 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1404 msgstr "4 3/4 in. లేదా 12 cm."
1405
1406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1407 #, c-format
1408 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1409 msgstr "4 3/4 in. లేదా 12 cm. వ్యాసం"
1410
1411 #. For the first occurrence,
1412 #. SCRIPT
1413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1414 msgid "4- 40-49%"
1415 msgstr "4- 40-49%"
1416
1417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1419 #, c-format
1420 msgid "4- Core level"
1421 msgstr "4- కోర్ స్థాయి"
1422
1423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1424 #, c-format
1425 msgid "40-49%%"
1426 msgstr "40-49%%"
1427
1428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1430 #, c-format
1431 msgid "440,490"
1432 msgstr "440,490"
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1435 #, c-format
1436 msgid "45 rpm (discs)"
1437 msgstr "45 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
1438
1439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1440 #, c-format
1441 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1442 msgstr "4x5 in. లేదా 10x13 సెం.మీ. పారదర్శకత"
1443
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1445 #, c-format
1446 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1447 msgstr "4x6 in. లేదా 11x15 సెం.మీ."
1448
1449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1450 #, c-format
1451 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1452 msgstr "5 - పాక్షిక (ప్రాథమిక) స్థాయి"
1453
1454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1455 #, c-format
1456 msgid "5 1/4 in."
1457 msgstr "5 1/4 in."
1458
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1460 #, c-format
1461 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1462 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in."
1463
1464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1465 #, c-format
1466 msgid "5 in. diameter"
1467 msgstr "5 in. వ్యాసం"
1468
1469 #. For the first occurrence,
1470 #. SCRIPT
1471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1472 msgid "5- 50-59%"
1473 msgstr "5- 50-59%"
1474
1475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1477 #, c-format
1478 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1479 msgstr "5- పాక్షిక (ప్రాథమిక) స్థాయి"
1480
1481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1483 #, c-format
1484 msgid "5- Record status"
1485 msgstr "5- రికార్డ్ స్థితి"
1486
1487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1488 #, c-format
1489 msgid "50-59%%"
1490 msgstr "50-59%%"
1491
1492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1493 #, c-format
1494 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1495 msgstr "5x7 in. లేదా 13x18 సెం.మీ. పారదర్శకత"
1496
1497 #. For the first occurrence,
1498 #. SCRIPT
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1500 msgid "6- 60-69%"
1501 msgstr "6- 60-69%"
1502
1503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1505 #, c-format
1506 msgid "6- Type of record"
1507 msgstr "6- రికార్డు రకం"
1508
1509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1510 #, c-format
1511 msgid "60-69%%"
1512 msgstr "60-69%%"
1513
1514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1515 #, c-format
1516 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1517 msgstr "6x9 in. లేదా 16x23 సెం.మీ."
1518
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1520 #, c-format
1521 msgid "7 - Minimal level"
1522 msgstr "7 - కనిష్ట స్థాయి"
1523
1524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1525 #, c-format
1526 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1527 msgstr "7 1/2 ips (టేపులు)"
1528
1529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1530 #, c-format
1531 msgid "7 in. diameter"
1532 msgstr "7 in. వ్యాసం"
1533
1534 #. For the first occurrence,
1535 #. SCRIPT
1536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1537 msgid "7- 70-79%"
1538 msgstr "7- 70-79%"
1539
1540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1541 #, c-format
1542 msgid "7- Bibliographic level"
1543 msgstr "7- బిబ్లియోగ్రాఫిక్ స్థాయి"
1544
1545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1547 #, c-format
1548 msgid "7- Minimal level"
1549 msgstr "7- కనిష్ట స్థాయి"
1550
1551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1552 #, c-format
1553 msgid "7-8 Undefined"
1554 msgstr "7-8 నిర్వచించబడలేదు"
1555
1556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1558 #, c-format
1559 msgid "70 mm."
1560 msgstr "70 మి.మీ."
1561
1562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1563 #, c-format
1564 msgid "70 mm. film width"
1565 msgstr "70 మి.మీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
1566
1567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1568 #, c-format
1569 msgid "70-79%%"
1570 msgstr "70-79%%"
1571
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1573 #, c-format
1574 msgid "78 rpm (discs)"
1575 msgstr "78 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
1576
1577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1578 #, c-format
1579 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1580 msgstr "7x7 in. లేదా 18x18 సెం.మీ. పారదర్శకత"
1581
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1583 #, c-format
1584 msgid "8 - Prepublication level"
1585 msgstr "8 - ప్రచురణ స్థాయి"
1586
1587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1588 #, c-format
1589 msgid "8 in."
1590 msgstr "8 in."
1591
1592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1595 #, c-format
1596 msgid "8 mm."
1597 msgstr "8 mm."
1598
1599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1600 #, c-format
1601 msgid "8 rpm (discs)"
1602 msgstr "8 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
1603
1604 #. For the first occurrence,
1605 #. SCRIPT
1606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1607 msgid "8- 80-89%"
1608 msgstr "8- 80-89%"
1609
1610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1612 #, c-format
1613 msgid "8- Prepublication level"
1614 msgstr "8- ప్రచురణ స్థాయి"
1615
1616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1617 #, c-format
1618 msgid "8- Type of control"
1619 msgstr "8- నియంత్రణ రకం"
1620
1621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1622 #, c-format
1623 msgid "80-89%%"
1624 msgstr "80-89%%"
1625
1626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1627 #, c-format
1628 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1629 msgstr "8x10 in. లేదా 21x26 cm. పారదర్శకత"
1630
1631 #. For the first occurrence,
1632 #. SCRIPT
1633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1634 msgid "9- 90-100%"
1635 msgstr "9- 90-100%"
1636
1637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1638 #, c-format
1639 msgid "9- Character coding scheme"
1640 msgstr "9- అక్షర కోడింగ్ పథకం"
1641
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1643 #, c-format
1644 msgid "9- Encoding"
1645 msgstr "9- ఎన్కోడింగ్"
1646
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1648 #, c-format
1649 msgid "9.5 mm."
1650 msgstr "9.5 మి.మీ."
1651
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1653 #, c-format
1654 msgid "9.5 mm. film width"
1655 msgstr "9.5 మి.మీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
1656
1657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1658 #, c-format
1659 msgid "90-100%%"
1660 msgstr "90-100%%"
1661
1662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1663 #, c-format
1664 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1665 msgstr "9x9 in. లేదా 23x23 సెం.మీ. పారదర్శకత"
1666
1667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1669 #, c-format
1670 msgid "; Audience: "
1671 msgstr "; ప్రేక్షకులు: "
1672
1673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1675 #, c-format
1676 msgid "; Format: "
1677 msgstr "; ఫార్మాట్: "
1678
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1683 #, c-format
1684 msgid "; Literary form: "
1685 msgstr "; సాహిత్య రూపం: "
1686
1687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1691 #, c-format
1692 msgid "; Nature of contents: "
1693 msgstr "; విషయాల స్వభావం: "
1694
1695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1697 #, c-format
1698 msgid "; Type of computer file: "
1699 msgstr "; కంప్యూటర్ ఫైల్ రకం: "
1700
1701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1703 #, c-format
1704 msgid "; Type of continuing resource: "
1705 msgstr "; నిరంతర వనరుల రకం: "
1706
1707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1709 #, c-format
1710 msgid "; Type of visual material: "
1711 msgstr "; దృశ్య పదార్థం యొక్క రకం: "
1712
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1715 #, c-format
1716 msgid ""
1717 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1718 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1719 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1720 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1721 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1722 msgstr ""
1723 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1724 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1725 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1726 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1727 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1728
1729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1731 #, c-format
1732 msgid ""
1733 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1734 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1735 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1736 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1737 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1738 msgstr ""
1739 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1740 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1741 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1742 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1743 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1744
1745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1747 #, c-format
1748 msgid ""
1749 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1750 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1751 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1752 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1753 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1754 msgstr ""
1755 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1756 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1757 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1758 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1759 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1760
1761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1762 #, c-format
1763 msgid ""
1764 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1765 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1766 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1767 "xsl:call-template> "
1768 msgstr ""
1769 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1770 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1771 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1772 "xsl:call-template> "
1773
1774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1776 #, c-format
1777 msgid ""
1778 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1779 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1780 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1781 "param> </xsl:call-template> "
1782 msgstr ""
1783 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1784 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1785 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1786 "param> </xsl:call-template> "
1787
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1789 #, c-format
1790 msgid ""
1791 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1792 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1793 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1794 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1795 msgstr ""
1796 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1797 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1798 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1799 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1800
1801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1802 #, c-format
1803 msgid ""
1804 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1805 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1806 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1807 "xsl:call-template> "
1808 msgstr ""
1809 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1810 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1811 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1812 "xsl:call-template> "
1813
1814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1816 #, c-format
1817 msgid ""
1818 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1819 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1820 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1821 "xsl:call-template> "
1822 msgstr ""
1823 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1824 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1825 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1826 "xsl:call-template> "
1827
1828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1830 #, c-format
1831 msgid ""
1832 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1833 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1834 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1835 "call-template> "
1836 msgstr ""
1837 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1838 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1839 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1840 "call-template> "
1841
1842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1844 #, c-format
1845 msgid ""
1846 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1847 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1848 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1849 "call-template> "
1850 msgstr ""
1851 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1852 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1853 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1854 "call-template> "
1855
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1858 #, c-format
1859 msgid ""
1860 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1861 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1862 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1863 "call-template> "
1864 msgstr ""
1865 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1866 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1867 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1868 "call-template> "
1869
1870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1871 #, c-format
1872 msgid ""
1873 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1874 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1875 msgstr ""
1876 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1877 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1878
1879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1882 #, c-format
1883 msgid ""
1884 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1885 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1886 msgstr ""
1887 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1888 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1889
1890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1891 #, c-format
1892 msgid ""
1893 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1894 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1895 msgstr ""
1896 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1897 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1898
1899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1900 #, c-format
1901 msgid ""
1902 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1903 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1904 msgstr ""
1905 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1906 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1907
1908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1910 #, c-format
1911 msgid ""
1912 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1913 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1914 msgstr ""
1915 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1916 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1917
1918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1919 #, c-format
1920 msgid ""
1921 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1922 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1923 "\"part\"/> "
1924 msgstr ""
1925 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1926 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1927 "\"part\"/> "
1928
1929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1930 #, c-format
1931 msgid ""
1932 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1933 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1934 msgstr ""
1935 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1936 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1937
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1940 #, c-format
1941 msgid ""
1942 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1943 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1944 "> "
1945 msgstr ""
1946 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1947 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1948 "> "
1949
1950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1951 #, c-format
1952 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1953 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1954
1955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1956 #, c-format
1957 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1958 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1959
1960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1964 #, c-format
1965 msgid "?q=an:"
1966 msgstr "?q=an:"
1967
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1972 #, c-format
1973 msgid "?q=rcn:"
1974 msgstr "?q=rcn:"
1975
1976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1984 #, c-format
1985 msgid "?q=se,phr:\""
1986 msgstr "?q=se,phr:\""
1987
1988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
2001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
2002 #, c-format
2003 msgid ""
2004 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
2005 msgstr "008/06 లో కోడ్ పేర్కొన్న తేదీ (తేదీ రకం/ప్రచురణ స్థితి)"
2006
2007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
2008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
2009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
2011 #, c-format
2012 msgid "AND "
2013 msgstr "AND "
2014
2015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
2016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
2017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
2018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
2019 #, fuzzy, c-format
2020 msgid "AND au:("
2021 msgstr "AND "
2022
2023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2025 #, c-format
2026 msgid "AR"
2027 msgstr "AR"
2028
2029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2031 #, c-format
2032 msgid "Abkhaz"
2033 msgstr "Abkhaz"
2034
2035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2036 #, c-format
2037 msgid "Absent"
2038 msgstr "ఆబ్సెంట్"
2039
2040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
2041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
2042 #, c-format
2043 msgid "Absorbed by:"
2044 msgstr "గ్రహించినది:"
2045
2046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
2047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
2048 #, c-format
2049 msgid "Absorbed in part by:"
2050 msgstr "దీని ద్వారా కొంతవరకు గ్రహించబడుతుంది:"
2051
2052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
2053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
2054 #, c-format
2055 msgid "Absorbed in part:"
2056 msgstr "కొంత భాగం శోషించబడింది:"
2057
2058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
2059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
2060 #, c-format
2061 msgid "Absorbed:"
2062 msgstr "గ్రహించిన:"
2063
2064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
2065 #, c-format
2066 msgid "Abstract: "
2067 msgstr "సంక్షిప్తముగా"
2068
2069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2078 #, c-format
2079 msgid "Abstracts/summaries"
2080 msgstr "తత్వాలు/సంగ్రహాలను"
2081
2082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2083 #, c-format
2084 msgid "Access"
2085 msgstr "యాక్సెస్"
2086
2087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2089 #, c-format
2090 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2091 msgstr "కీబోర్డ్ కోసం సహకారం తగ్గించబడింది"
2092
2093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2095 #, c-format
2096 msgid "Accompanying matter"
2097 msgstr "దానితో పాటు పదార్థం"
2098
2099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2100 #, c-format
2101 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2102 msgstr "ఫెర్రస్ ఆక్సైడ్తో ఎసిటేట్ టేప్"
2103
2104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2106 #, c-format
2107 msgid "Achinese"
2108 msgstr "చైనీస్"
2109
2110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2112 #, c-format
2113 msgid "Acoli"
2114 msgstr "అకోలి"
2115
2116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2117 #, c-format
2118 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2119 msgstr "ధ్వని సంగ్రహము, ప్రత్యక్ష నిల్వ"
2120
2121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
2122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
2123 #, c-format
2124 msgid "Action note: "
2125 msgstr "చర్య గమనిక: "
2126
2127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2128 #, c-format
2129 msgid "Active"
2130 msgstr "క్రియాశీల"
2131
2132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2133 #, c-format
2134 msgid "Activity card"
2135 msgstr "కార్యాచరణ కార్డు"
2136
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2139 #, c-format
2140 msgid "Adangme"
2141 msgstr "అడాంగ్మే"
2142
2143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2145 #, c-format
2146 msgid "Additional physical formats: "
2147 msgstr "అదనపు భౌతిక ఆకృతులు: "
2148
2149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2157 #, c-format
2158 msgid "Adolescent"
2159 msgstr "కిశోర"
2160
2161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2163 #, c-format
2164 msgid "Adolescent; "
2165 msgstr "కిశోర; "
2166
2167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2175 #, c-format
2176 msgid "Adult"
2177 msgstr "అడల్ట్"
2178
2179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2181 #, c-format
2182 msgid "Adult; "
2183 msgstr "అడల్ట్; "
2184
2185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2187 #, c-format
2188 msgid "Adygei"
2189 msgstr "Adygei"
2190
2191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2193 #, c-format
2194 msgid "Afar"
2195 msgstr "ఆఫర"
2196
2197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2199 #, c-format
2200 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2201 msgstr "ఆఫ్రిహిలి (కృత్రిమ భాష)"
2202
2203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2205 #, c-format
2206 msgid "Afrikaans"
2207 msgstr "Afrikaans"
2208
2209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2211 #, c-format
2212 msgid "Afroasiatic (Other)"
2213 msgstr "ఆఫ్రోసియాటిక్ (ఇతర)"
2214
2215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2217 #, c-format
2218 msgid "Ainu"
2219 msgstr "ఐను"
2220
2221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2222 #, c-format
2223 msgid "Airborne"
2224 msgstr "ఐర్బోర్న్"
2225
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2227 #, c-format
2228 msgid "Aircraft--high altitude"
2229 msgstr "విమానం - అధిక ఎత్తు"
2230
2231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2232 #, c-format
2233 msgid "Aircraft--low altitude"
2234 msgstr "విమానం - తక్కువ ఎత్తులో"
2235
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2237 #, c-format
2238 msgid "Aircraft--medium altitude"
2239 msgstr "విమానం - మధ్యస్థ ఎత్తు"
2240
2241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2243 #, c-format
2244 msgid "Aitoff"
2245 msgstr "Aitoff"
2246
2247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2249 #, c-format
2250 msgid "Akan"
2251 msgstr "ఆకన్"
2252
2253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2255 #, c-format
2256 msgid "Akkadian"
2257 msgstr "అక్కడియన్"
2258
2259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2261 #, c-format
2262 msgid "Albanian"
2263 msgstr "అల్బేనియన్"
2264
2265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2267 #, c-format
2268 msgid "Albers equal area"
2269 msgstr "అల్బెర్స్ సమాన ప్రాంతం"
2270
2271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2273 #, c-format
2274 msgid "Aleut"
2275 msgstr "అలెయుట్"
2276
2277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2279 #, c-format
2280 msgid "Algonquian (Other)"
2281 msgstr "అల్గోన్క్వియన్ (ఇతర)"
2282
2283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2284 #, c-format
2285 msgid "All item types"
2286 msgstr "అన్ని అంశం రకాలు"
2287
2288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2290 #, c-format
2291 msgid "Altai"
2292 msgstr "ఆల్టై"
2293
2294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2296 #, c-format
2297 msgid "Altaic (Other)"
2298 msgstr "ఆల్టాయిక్ (ఇతర)"
2299
2300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2301 #, c-format
2302 msgid "Altitude of sensor"
2303 msgstr "సెన్సార్ యొక్క ఎత్తు"
2304
2305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2306 #, c-format
2307 msgid "Aluminum with lacquer"
2308 msgstr "లక్కతో అల్యూమినియం"
2309
2310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2312 #, c-format
2313 msgid "Amharic"
2314 msgstr "ఆమ్హరిక్"
2315
2316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2317 #, c-format
2318 msgid ""
2319 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2320 msgstr "రిమోట్-సెన్సింగ్ చిత్రం రూపొందించినప్పుడు ఉన్న క్లౌడ్ కవర్ మొత్తం."
2321
2322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2323 #, c-format
2324 msgid "Analog electrical storage"
2325 msgstr "అనలాగ్ విద్యుత్ నిల్వ"
2326
2327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2329 #, c-format
2330 msgid "Analytics: "
2331 msgstr "అనలిటిక్స్: "
2332
2333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2334 #, c-format
2335 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2336 msgstr "అనామోర్ఫిక్ (వైడ్ స్క్రీన్)"
2337
2338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2340 #, c-format
2341 msgid "Angika"
2342 msgstr "అన్జిక"
2343
2344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2346 #, c-format
2347 msgid "Animation"
2348 msgstr "యానిమేషన్"
2349
2350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2352 #, c-format
2353 msgid "Animation and live action"
2354 msgstr "యానిమేషన్ మరియు ప్రత్యక్ష చర్య"
2355
2356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2358 #, c-format
2359 msgid "Annual"
2360 msgstr "వార్షిక"
2361
2362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2363 #, c-format
2364 msgid "Antecedent/Source"
2365 msgstr "పూర్వ/మూల"
2366
2367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2369 #, c-format
2370 msgid "Anthems"
2371 msgstr "జాతీయగీతాలు"
2372
2373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2374 #, c-format
2375 msgid "Any word"
2376 msgstr "ఏదైనా పదం"
2377
2378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2380 #, c-format
2381 msgid "Apache languages"
2382 msgstr "అపాచి భాషలు"
2383
2384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2385 #, c-format
2386 msgid "Aperture card"
2387 msgstr "ఎపర్చరు కార్డు"
2388
2389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2394 #, c-format
2395 msgid "Arabic"
2396 msgstr "అరబిక్"
2397
2398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2400 #, c-format
2401 msgid "Aragonese"
2402 msgstr "అరగోనీస్"
2403
2404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2406 #, c-format
2407 msgid "Aramaic"
2408 msgstr "అరామిక్"
2409
2410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2412 #, c-format
2413 msgid "Arapaho"
2414 msgstr "అరపహొ"
2415
2416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2418 #, c-format
2419 msgid "Arawak"
2420 msgstr "అరవక్"
2421
2422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2424 #, c-format
2425 msgid "Armadillo"
2426 msgstr "ఆర్మదీల్లో"
2427
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2430 #, c-format
2431 msgid "Armenian"
2432 msgstr "అర్మేనియన్"
2433
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2436 #, c-format
2437 msgid "Aromanian"
2438 msgstr "అరోమణియన్"
2439
2440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2442 #, c-format
2443 msgid "Arrangement"
2444 msgstr "ఏర్పాటు"
2445
2446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2448 #, c-format
2449 msgid "Art original"
2450 msgstr "కళ అసలు"
2451
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2454 #, c-format
2455 msgid "Art reproduction"
2456 msgstr "కళ పునరుత్పత్తి"
2457
2458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2462 #, c-format
2463 msgid "Article"
2464 msgstr "వ్యాసం"
2465
2466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2468 #, c-format
2469 msgid "Artificial (Other)"
2470 msgstr "కృత్రిమ (ఇతర)"
2471
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2474 #, c-format
2475 msgid "Assamese"
2476 msgstr "అసామీస్"
2477
2478 #. SCRIPT
2479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2480 msgid "Assign next"
2481 msgstr "తదుపరి కేటాయించండి"
2482
2483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2485 #, c-format
2486 msgid "Athapascan (Other)"
2487 msgstr "అతపాస్కాన్ (ఇతర)"
2488
2489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2492 #, c-format
2493 msgid "Atlas"
2494 msgstr "భౌగోళిక పటం"
2495
2496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2497 #, c-format
2498 msgid "Attitude of sensor"
2499 msgstr "సెన్సార్ యొక్క వైఖరి"
2500
2501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2503 #, c-format
2504 msgid "Audience: "
2505 msgstr "ప్రేక్షకులు: "
2506
2507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2508 #, c-format
2509 msgid "Audio file"
2510 msgstr "ఆడియో ఫైల్"
2511
2512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2514 #, c-format
2515 msgid "Australian languages"
2516 msgstr "ఆస్ట్రేలియన్ భాషలు"
2517
2518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2520 #, c-format
2521 msgid "Austronesian (Other)"
2522 msgstr "ఆస్ట్రోనేషియన్ (ఇతర)"
2523
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2528 #, c-format
2529 msgid "Autobiography"
2530 msgstr "ఆటోబయోగ్రఫీ"
2531
2532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2542 #, c-format
2543 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2544 msgstr "అటానమస్ లేదా సెమీ అటానమస్ భాగం"
2545
2546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2547 #, c-format
2548 msgid "Availability: "
2549 msgstr "అందుబాటు: "
2550
2551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2553 #, c-format
2554 msgid "Avaric"
2555 msgstr "అవరిక్"
2556
2557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2559 #, c-format
2560 msgid "Avestan"
2561 msgstr "అవెస్తాన్"
2562
2563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2565 #, c-format
2566 msgid "Awadhi"
2567 msgstr "అవధి"
2568
2569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2571 #, c-format
2572 msgid "Awards: "
2573 msgstr "అవార్డ్స్: "
2574
2575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2577 #, c-format
2578 msgid "Aymara"
2579 msgstr "ఆయమారా"
2580
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2583 #, c-format
2584 msgid "Azerbaijani"
2585 msgstr "అజేరబాఇజానీ"
2586
2587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2589 #, c-format
2590 msgid "Azimuthal equidistant"
2591 msgstr "అజీముతల్ ఈక్విడిస్ట్"
2592
2593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2595 #, c-format
2596 msgid "Azimuthal, other"
2597 msgstr "అజీముతల్, ఇతర"
2598
2599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2601 #, c-format
2602 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2603 msgstr "అజిముతల్, నిర్దిష్ట రకం తెలియదు"
2604
2605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2617 #, c-format
2618 msgid "BK"
2619 msgstr "BK"
2620
2621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2623 #, c-format
2624 msgid "Bable"
2625 msgstr "బాబ్లీ"
2626
2627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2629 #, c-format
2630 msgid "Balinese"
2631 msgstr "బలనీస్"
2632
2633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2635 #, c-format
2636 msgid "Ballads"
2637 msgstr "బల్లాడ్స్"
2638
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2641 #, c-format
2642 msgid "Ballets"
2643 msgstr "బల్లెట్స్"
2644
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2646 #, c-format
2647 msgid "Balloon"
2648 msgstr "బెలూన్"
2649
2650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2652 #, c-format
2653 msgid "Baltic (Other)"
2654 msgstr "బాల్టిక్ (ఇతర)"
2655
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2658 #, c-format
2659 msgid "Baluchi"
2660 msgstr "బలుచి"
2661
2662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2664 #, c-format
2665 msgid "Bambara"
2666 msgstr "బమబారా"
2667
2668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2670 #, c-format
2671 msgid "Bamileke languages"
2672 msgstr "బమిలెకె భాషలు"
2673
2674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2676 #, c-format
2677 msgid "Banda languages"
2678 msgstr "బందా భాషలు"
2679
2680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2682 #, c-format
2683 msgid "Bantu (Other)"
2684 msgstr "బంటు (ఇతర)"
2685
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2689 #, c-format
2690 msgid "Bar by bar"
2691 msgstr "బార్ ద్వారా బార్"
2692
2693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2696 #, c-format
2697 msgid "Bar over bar"
2698 msgstr "బార్ ఓవర్ బార్"
2699
2700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2702 #, c-format
2703 msgid "Basa"
2704 msgstr "బస"
2705
2706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2707 #, c-format
2708 msgid "Base of emulsion"
2709 msgstr "ఎమల్షన్ యొక్క ఆధారం"
2710
2711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2713 #, c-format
2714 msgid "Base of film"
2715 msgstr "సినిమా బేస్"
2716
2717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2718 #, c-format
2719 msgid "Base of the film."
2720 msgstr "సినిమా బేస్."
2721
2722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2724 #, c-format
2725 msgid "Bashkir"
2726 msgstr "బష్కిర్"
2727
2728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2730 #, c-format
2731 msgid "Basic Roman"
2732 msgstr "ప్రాథమిక రోమన్"
2733
2734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2736 #, c-format
2737 msgid "Basque"
2738 msgstr "బాస్క్యు"
2739
2740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2742 #, c-format
2743 msgid "Batak"
2744 msgstr "బటక్"
2745
2746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2748 #, c-format
2749 msgid "Bathymetry/isolines"
2750 msgstr "తోపోగ్రఫి/సమరేఖలు"
2751
2752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2754 #, c-format
2755 msgid "Bathymetry/soundings"
2756 msgstr "బాతిమెట్రీ/సౌండింగ్స్"
2757
2758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2760 #, c-format
2761 msgid "Beja"
2762 msgstr "బేజా"
2763
2764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2766 #, c-format
2767 msgid "Belarusian"
2768 msgstr "బేలారుసియన్"
2769
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2771 #, c-format
2772 msgid "Belt"
2773 msgstr "బెల్ట్"
2774
2775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2777 #, c-format
2778 msgid "Bemba"
2779 msgstr "బేమ్బా"
2780
2781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2783 #, c-format
2784 msgid "Bengali"
2785 msgstr "బెంగాలి"
2786
2787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2789 #, c-format
2790 msgid "Berber (Other)"
2791 msgstr "బెర్బెర్ (ఇతర)"
2792
2793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2794 #, c-format
2795 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2796 msgstr "బీటా (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
2797
2798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2799 #, c-format
2800 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2801 msgstr "బీటాకామ్ (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
2802
2803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2804 #, c-format
2805 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2806 msgstr "బీటాకామ్ ఎస్పి (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
2807
2808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2810 #, c-format
2811 msgid "Bhojpuri"
2812 msgstr "భోజ్‌పురి"
2813
2814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2816 #, c-format
2817 msgid "Bibliographic data"
2818 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ డేటా"
2819
2820 #. SELECT name=f7
2821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2822 msgid "Bibliographic level"
2823 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ స్థాయి"
2824
2825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2834 #, c-format
2835 msgid "Bibliographies"
2836 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫీలు"
2837
2838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2840 #, c-format
2841 msgid "Bibliography"
2842 msgstr "గ్రంథ పట్టిక"
2843
2844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2846 #, c-format
2847 msgid "Biennial"
2848 msgstr "ద్వైవార్షిక"
2849
2850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2852 #, c-format
2853 msgid "Bihari (Other)"
2854 msgstr "బిహారీ (ఇతర)"
2855
2856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2858 #, c-format
2859 msgid "Bikol"
2860 msgstr "బికొల్"
2861
2862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2864 #, c-format
2865 msgid "Bilin"
2866 msgstr "బిలిన్"
2867
2868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2870 #, c-format
2871 msgid "Bimonthly"
2872 msgstr "ద్విమాస"
2873
2874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2882 #, c-format
2883 msgid "Biography"
2884 msgstr "బయోగ్రఫీ"
2885
2886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2888 #, c-format
2889 msgid "Biography of composer or author"
2890 msgstr "స్వరకర్త లేదా రచయిత జీవిత చరిత్ర"
2891
2892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2894 #, c-format
2895 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2896 msgstr "ప్రదర్శనకారుడి జీవిత చరిత్ర లేదా సమిష్టి చరిత్ర"
2897
2898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2900 #, c-format
2901 msgid "Bislama"
2902 msgstr "బిస్లామా"
2903
2904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2906 #, c-format
2907 msgid "Biweekly"
2908 msgstr "వారం వారం"
2909
2910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2916 #, c-format
2917 msgid "Black-and-white"
2918 msgstr "నలుపు మరియూ తెలుపు"
2919
2920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2922 #, c-format
2923 msgid "Blissymbolics"
2924 msgstr "బ్లిస్య్మబోలిక్స్"
2925
2926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2927 #, c-format
2928 msgid "Blu-ray disc"
2929 msgstr "బ్లూ-రే డిస్కు"
2930
2931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2932 #, c-format
2933 msgid "Blue or green strip"
2934 msgstr "నీలం లేదా ఆకుపచ్చ స్ట్రిప్"
2935
2936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2938 #, c-format
2939 msgid "Bluegrass music"
2940 msgstr "బ్లూగ్రాస్ సంగీతం"
2941
2942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2944 #, c-format
2945 msgid "Blues"
2946 msgstr "బ్లూస్"
2947
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2950 #, c-format
2951 msgid "Bonne"
2952 msgstr "బొన్నే"
2953
2954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2955 #, c-format
2956 msgid "Book"
2957 msgstr "పుస్తకం"
2958
2959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2961 #, c-format
2962 msgid "Books"
2963 msgstr "పుస్తకాలు"
2964
2965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2967 #, c-format
2968 msgid "Bosnian"
2969 msgstr "బోస్నియన్"
2970
2971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2973 #, c-format
2974 msgid "Both transposed and arranged"
2975 msgstr "రెండూ మార్చబడ్డాయి మరియు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి"
2976
2977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2978 #, c-format
2979 msgid "Bouger"
2980 msgstr "బౌగెర్"
2981
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2984 #, c-format
2985 msgid "Bound as part of another work"
2986 msgstr "మరొక పనిలో భాగంగా బౌండ్"
2987
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
3003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
3004 #, c-format
3005 msgid "Braille"
3006 msgstr "బ్రెయిలీ"
3007
3008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3009 #, c-format
3010 msgid "Braille music format 1"
3011 msgstr "బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్ 1"
3012
3013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3014 #, c-format
3015 msgid "Braille music format 2"
3016 msgstr "బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్ 2"
3017
3018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3019 #, c-format
3020 msgid "Braille music format 3"
3021 msgstr "బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్ 3"
3022
3023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3025 #, c-format
3026 msgid "Braj"
3027 msgstr "బ్రజ్"
3028
3029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3031 #, c-format
3032 msgid "Breton"
3033 msgstr "బ్రిటన్"
3034
3035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3037 #, c-format
3038 msgid "Bristol board"
3039 msgstr "బ్రిస్టల్ బోర్డు"
3040
3041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3043 #, c-format
3044 msgid "Bugis"
3045 msgstr "బిగిసి"
3046
3047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3049 #, c-format
3050 msgid "Bulgarian"
3051 msgstr "బల్గేరియన్"
3052
3053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3055 #, c-format
3056 msgid "Buriat"
3057 msgstr "బురియట్"
3058
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3061 #, c-format
3062 msgid "Burmese"
3063 msgstr "బర్మిజ్"
3064
3065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3067 #, c-format
3068 msgid "Butterfly"
3069 msgstr "సీతాకోకచిలుక"
3070
3071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
3072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
3073 #, c-format
3074 msgid "By: "
3075 msgstr "ద్వారా: "
3076
3077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3078 #, c-format
3079 msgid "CCIR standard"
3080 msgstr "CCIR ప్రమాణం"
3081
3082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3083 #, c-format
3084 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3085 msgstr "CED (కెపాసిటెన్స్ ఎలక్ట్రానిక్ డిస్క్) వీడియోడిస్క్"
3086
3087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
3089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3093 #, c-format
3094 msgid "CF"
3095 msgstr "CF"
3096
3097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3099 #, c-format
3100 msgid "CR"
3101 msgstr "CR"
3102
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3104 #, c-format
3105 msgid "CX encoded"
3106 msgstr "CX ఎన్కోడ్"
3107
3108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3110 #, c-format
3111 msgid "Caddo"
3112 msgstr "కడ్డొ"
3113
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3116 #, c-format
3117 msgid "Calendar"
3118 msgstr "క్యాలెండర్"
3119
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3129 #, c-format
3130 msgid "Calendars"
3131 msgstr "క్యాలెండర్లు"
3132
3133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
3134 #, c-format
3135 msgid "Call number: "
3136 msgstr "కాల్ సంఖ్య: "
3137
3138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
3139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
3140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
3141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3145 #, c-format
3146 msgid "Cancel"
3147 msgstr "రద్దు చేయండి"
3148
3149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3151 #, c-format
3152 msgid "Canons and rounds"
3153 msgstr "కానన్లు మరియు రౌండ్లు"
3154
3155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3157 #, c-format
3158 msgid "Cantatas"
3159 msgstr "కాంతతస్"
3160
3161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3163 #, c-format
3164 msgid "Canvas"
3165 msgstr "కాన్వాస్"
3166
3167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3169 #, c-format
3170 msgid "Canzonas"
3171 msgstr "కాంజోనాస్"
3172
3173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3174 #, c-format
3175 msgid "Capture and storage technique"
3176 msgstr "క్యాప్చర్ మరియు నిల్వ టెక్నిక్"
3177
3178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3179 #, c-format
3180 msgid "Cardboard"
3181 msgstr "అట్ట"
3182
3183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3185 #, c-format
3186 msgid "Cardboard/illustration board"
3187 msgstr "కార్డ్బోర్డ్/ఇలస్ట్రేషన్ బోర్డు"
3188
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3191 #, c-format
3192 msgid "Carib"
3193 msgstr "కేరిబ్"
3194
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3197 #, c-format
3198 msgid "Carols"
3199 msgstr "గీతాలు"
3200
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3203 #, c-format
3204 msgid "Carrier type: "
3205 msgstr "కారియర్ రకము: "
3206
3207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3208 #, c-format
3209 msgid "Cartographic material"
3210 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం"
3211
3212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3214 #, c-format
3215 msgid "Cassini-Soldner"
3216 msgstr "కాసిని-సోల్డనేర్"
3217
3218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3219 #, c-format
3220 msgid "Cast: "
3221 msgstr "తారాగణం: "
3222
3223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3225 #, c-format
3226 msgid "Catalan"
3227 msgstr "కాటలాన్"
3228
3229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3236 #, c-format
3237 msgid "Cataloging source"
3238 msgstr "కాటలాగింగ్ మూలం"
3239
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3249 #, c-format
3250 msgid "Catalogs"
3251 msgstr "కేటలాగ్స్"
3252
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3268 #, c-format
3269 msgid "Category of material"
3270 msgstr "పదార్థం యొక్క వర్గం"
3271
3272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3274 #, c-format
3275 msgid "Caucasian (Other)"
3276 msgstr "కాకేసియన్ (ఇతర)"
3277
3278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3280 #, c-format
3281 msgid "Cebuano"
3282 msgstr "సేబౌనో"
3283
3284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3285 #, c-format
3286 msgid "Celestial globe"
3287 msgstr "ఖగోళ భూగోళం"
3288
3289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3290 #, c-format
3291 msgid "Cellulose nitrate"
3292 msgstr "సెల్యులోజ్ నైట్రేట్"
3293
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3296 #, c-format
3297 msgid "Celtic (Other)"
3298 msgstr "సెల్టిక్ (ఇతర)"
3299
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3302 #, c-format
3303 msgid "Central American Indian (Other)"
3304 msgstr "సెంట్రల్ అమెరికన్ ఇండియన్ (ఇతర)"
3305
3306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3308 #, c-format
3309 msgid "Chaconnes"
3310 msgstr "చకన్నెస్"
3311
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3314 #, c-format
3315 msgid "Chagatai"
3316 msgstr "చాగటై"
3317
3318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3320 #, c-format
3321 msgid "Chamberlin trimetric"
3322 msgstr "చెంబెర్లిన్ త్రిమెట్రిక్"
3323
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3326 #, c-format
3327 msgid "Chamic languages"
3328 msgstr "చమిక్ భాషలు"
3329
3330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3332 #, c-format
3333 msgid "Chamorro"
3334 msgstr "ఛామోర్రో"
3335
3336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3338 #, c-format
3339 msgid "Chance compositions"
3340 msgstr "ఛాన్స్ కంపోజిషన్స్"
3341
3342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3344 #, c-format
3345 msgid "Changed back to:"
3346 msgstr "తిరిగి మార్చబడింది:"
3347
3348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3350 #, c-format
3351 msgid "Chansons, polyphonic"
3352 msgstr "చాన్సన్స్, పాలిఫోనిక్"
3353
3354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3356 #, c-format
3357 msgid "Chant, Christian"
3358 msgstr "ఛణ్త్, క్రిస్టియన్"
3359
3360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3362 #, c-format
3363 msgid "Chants, Other religions"
3364 msgstr "ఛాన్స్, ఇతర మతాలు"
3365
3366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3369 #, c-format
3370 msgid "Chart"
3371 msgstr "చార్టు"
3372
3373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3378 #, c-format
3379 msgid "Charts"
3380 msgstr "చార్టులు"
3381
3382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3384 #, c-format
3385 msgid "Chechen"
3386 msgstr "చేచేన్"
3387
3388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3389 #, c-format
3390 msgid "Checked out"
3391 msgstr "తనిఖీ చేయబడింది"
3392
3393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3395 #, c-format
3396 msgid "Cherokee"
3397 msgstr "చెరోకీ"
3398
3399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3401 #, c-format
3402 msgid "Cheyenne"
3403 msgstr "చేయనే"
3404
3405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3407 #, c-format
3408 msgid "Chibcha"
3409 msgstr "చిబ్‌చా"
3410
3411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3415 #, c-format
3416 msgid "Chinese"
3417 msgstr "చైనీస్"
3418
3419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3420 #, c-format
3421 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3422 msgstr "చైనీస్, జాపనీస్, కొరియన్"
3423
3424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3426 #, c-format
3427 msgid "Chinook jargon"
3428 msgstr "చినూక్ జర్గాన్"
3429
3430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3431 #, c-format
3432 msgid "Chip cartridge"
3433 msgstr "చిప్ కార్ట్రిడ్జి"
3434
3435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3437 #, c-format
3438 msgid "Chipewyan"
3439 msgstr "చిపెవ్యాన్"
3440
3441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3443 #, c-format
3444 msgid "Choctaw"
3445 msgstr "చొక్టా"
3446
3447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3448 #, c-format
3449 msgid "Choose"
3450 msgstr "ఎన్నుకొను"
3451
3452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3454 #, c-format
3455 msgid "Chorale preludes"
3456 msgstr "చోరలే ప్రస్తావనలు"
3457
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3460 #, c-format
3461 msgid "Chorales"
3462 msgstr "చోరల్స్"
3463
3464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3466 #, c-format
3467 msgid "Chorus score"
3468 msgstr "కోరస్ స్కోర్"
3469
3470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3472 #, c-format
3473 msgid "Church Slavic"
3474 msgstr "చర్చ్ స్లావిక్"
3475
3476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3478 #, c-format
3479 msgid "Chuukese"
3480 msgstr "ఛూకిజ్"
3481
3482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3484 #, c-format
3485 msgid "Chuvash"
3486 msgstr "ఛువష్"
3487
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3489 #, c-format
3490 msgid "Class of braille writing"
3491 msgstr "బ్రెయిలీ రచన యొక్క తరగతి"
3492
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3494 #, c-format
3495 msgid "Clear field"
3496 msgstr "ఫీల్డ్ క్లియర్"
3497
3498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3503 #, c-format
3504 msgid "Click here to access online"
3505 msgstr "ఆన్‌లైన్‌లో యాక్సెస్ చేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"
3506
3507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3509 #, c-format
3510 msgid "Close score"
3511 msgstr "క్లోజ్ స్కోరు"
3512
3513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3514 #, c-format
3515 msgid "Cloud cover"
3516 msgstr "క్లౌడ్ కవర్"
3517
3518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3519 #, c-format
3520 msgid "Coarse/standard"
3521 msgstr "ముతక/ప్రామాణిక"
3522
3523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3528 #, c-format
3529 msgid "Coats of arms"
3530 msgstr "కోట్స్ ఆఫ్ ఆర్మ్స్"
3531
3532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3533 #, c-format
3534 msgid "Collage"
3535 msgstr "కోల్లెజ్"
3536
3537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3538 #, c-format
3539 msgid "Collection, call number: "
3540 msgstr "సేకరణ, కాల్ నంబర్: "
3541
3542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3544 #, c-format
3545 msgid "Collective biography"
3546 msgstr "సామూహిక జీవిత చరిత్ర"
3547
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3556 #, c-format
3557 msgid "Color"
3558 msgstr "రంగు"
3559
3560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3561 #, c-format
3562 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3563 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ యొక్క రంగు లక్షణాలు."
3564
3565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3566 #, c-format
3567 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3568 msgstr "వీడియోకోర్డింగ్ యొక్క రంగు లక్షణాలు."
3569
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3572 #, c-format
3573 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3574 msgstr "నాన్-ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్ యొక్క రంగు లక్షణాలు."
3575
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3577 #, c-format
3578 msgid "Color of the image for microforms."
3579 msgstr "మైక్రోఫార్మ్‌ల కోసం చిత్రం యొక్క రంగు."
3580
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3585 #, c-format
3586 msgid "Combination"
3587 msgstr "కాంబినేషన్"
3588
3589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3590 #, c-format
3591 msgid "Combination of various data types"
3592 msgstr "వివిధ డేటా రకాల కలయిక"
3593
3594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3595 #, c-format
3596 msgid "Combinations"
3597 msgstr "మిశ్రమాలు"
3598
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3601 #, c-format
3602 msgid "Comedy"
3603 msgstr "హాస్యం"
3604
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3614 #, c-format
3615 msgid "Comics/graphic novels"
3616 msgstr "కామిక్స్/గ్రాఫిక్ నవలలు"
3617
3618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3619 #, c-format
3620 msgid "Complete"
3621 msgstr "పూర్తిగా"
3622
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3625 #, c-format
3626 msgid "Completely irregular"
3627 msgstr "పూర్తిగా సక్రమంగా లేదు"
3628
3629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3636 #, c-format
3637 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3638 msgstr "స్క్రిప్ట్‌లో పూర్తిగా రోమనైజ్డ్/ప్రింటెడ్ కార్డులు"
3639
3640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3647 #, c-format
3648 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3649 msgstr "పూర్తిగా రోమనైజ్డ్/ప్రింటెడ్ కార్డులు రోమనైజ్ చేయబడ్డాయి"
3650
3651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3652 #, c-format
3653 msgid "Completeness"
3654 msgstr "పరిపూర్ణతను"
3655
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3658 #, c-format
3659 msgid "Computer Files"
3660 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైళ్ళు"
3661
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3663 #, c-format
3664 msgid "Computer braille"
3665 msgstr "కంప్యూటర్ బ్రెయిలీ"
3666
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3668 #, c-format
3669 msgid "Computer card"
3670 msgstr "కంప్యూటర్ కార్డు"
3671
3672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3673 #, c-format
3674 msgid "Computer disc cartridge"
3675 msgstr "కంప్యూటర్ డిస్క్ గుళిక"
3676
3677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3678 #, c-format
3679 msgid "Computer disc, type unspecified"
3680 msgstr "కంప్యూటర్ డిస్క్, పేర్కొనబడని టైప్ చేయండి"
3681
3682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3686 #, c-format
3687 msgid "Computer file"
3688 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైళ్ళు"
3689
3690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3691 #, c-format
3692 msgid "Computer file/Electronic resource"
3693 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్/ఎలక్ట్రానిక్ రిసోర్స్"
3694
3695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3696 #, c-format
3697 msgid "Computer optical disc cartridge"
3698 msgstr "కంప్యూటర్ ఆప్టికల్ డిస్క్ కార్ట్రిడ్జి"
3699
3700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3702 #, c-format
3703 msgid "Computer program"
3704 msgstr "కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్"
3705
3706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3707 #, c-format
3708 msgid ""
3709 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3710 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3711 msgstr ""
3712 "కంప్యూటర్-సృష్టించిన, ఆరు-అక్షరాల సంఖ్యా స్ట్రింగ్, ఇది మార్క్ రికార్డ్ సృష్టించబడిన తేదీని సూచిస్తుంది. "
3713 "Yymmdd నమూనాలో రికార్డ్ చేయబడింది."
3714
3715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3717 #, c-format
3718 msgid "Concerti grossi"
3719 msgstr "కాన్సర్టి గ్రాసి"
3720
3721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3723 #, c-format
3724 msgid "Concertos"
3725 msgstr "కాన్సెర్టోస్"
3726
3727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3728 #, c-format
3729 msgid "Concise description"
3730 msgstr "సంక్షిప్త వివరణ"
3731
3732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3734 #, c-format
3735 msgid "Condensed score"
3736 msgstr "ఘనీకృత స్కోరు"
3737
3738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3740 #, c-format
3741 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3742 msgstr "ఘనీకృత స్కోరు లేదా పియానో-కండక్టర్ స్కోరు"
3743
3744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3746 #, c-format
3747 msgid "Conference proceedings"
3748 msgstr "సమావేశంలోని విచారణలు"
3749
3750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3758 #, c-format
3759 msgid "Conference publication"
3760 msgstr "కాన్ఫరెన్స్ పబ్లికేషన్స్"
3761
3762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3763 #, c-format
3764 msgid ""
3765 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3766 "videorecording."
3767 msgstr "వీడియోకోర్డింగ్ యొక్క ధ్వని భాగం కోసం ఉద్దేశించిన ప్లేబ్యాక్ ఛానెల్‌ల ఆకృతీకరణ."
3768
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3772 #, c-format
3773 msgid "Configuration of playback channels"
3774 msgstr "ప్లేబ్యాక్ ఛానెల్‌ల ఆకృతీకరణ"
3775
3776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3777 #, c-format
3778 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3779 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్ కోసం ప్లేబ్యాక్ ఛానెల్‌ల కాన్ఫిగరేషన్."
3780
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3782 #, c-format
3783 msgid ""
3784 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3785 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ యొక్క ధ్వని భాగం కోసం ప్లేబ్యాక్ ఛానెళ్ల ఆకృతీకరణ."
3786
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3789 #, c-format
3790 msgid "Conic, other"
3791 msgstr "కోనిక్, ఇతర"
3792
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3795 #, c-format
3796 msgid "Conic, specific type unknown"
3797 msgstr "కోనిక్, నిర్దిష్ట రకం తెలియదు"
3798
3799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3801 #, c-format
3802 msgid "Contained works: "
3803 msgstr "కలిగి ఉన్న రచనలు: "
3804
3805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3820 #, c-format
3821 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3822 msgstr "ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) ఖాళీగా ఉంటుంది."
3823
3824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3825 #, c-format
3826 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3827 msgstr "ఖాళీ (#) లేదా అక్షరాన్ని పూరించండి (|)"
3828
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3831 #, c-format
3832 msgid "Contains biographical information"
3833 msgstr "జీవిత చరిత్రను కలిగి ఉంటుంది"
3834
3835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3836 #, c-format
3837 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3838 msgstr "ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) ఖాళీగా ఉంటుంది."
3839
3840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3841 #, c-format
3842 msgid "Content advice: "
3843 msgstr "కంటెంట్ సలహా: "
3844
3845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3847 #, c-format
3848 msgid "Content type: "
3849 msgstr "కంటెంట్ రకం: "
3850
3851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3855 #, c-format
3856 msgid "Content warning: "
3857 msgstr ""
3858
3859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3861 #, c-format
3862 msgid "Contents:"
3863 msgstr "విషయములు:"
3864
3865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3867 #, c-format
3868 msgid "Continued by:"
3869 msgstr "కొనసాగింపు:"
3870
3871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3873 #, c-format
3874 msgid "Continued in part by:"
3875 msgstr "దీని ద్వారా కొంత భాగం కొనసాగింది:"
3876
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3879 #, c-format
3880 msgid "Continues in part:"
3881 msgstr "కొంత భాగం కొనసాగుతుంది:"
3882
3883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3885 #, c-format
3886 msgid "Continues:"
3887 msgstr "కొనసాగించు:"
3888
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3891 #, c-format
3892 msgid "Continuing Resources"
3893 msgstr "నిరంతర వనరులు"
3894
3895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3899 #, c-format
3900 msgid "Continuing resource"
3901 msgstr "నిరంతర వనరు"
3902
3903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3910 #, c-format
3911 msgid "Continuing resource ceased publication"
3912 msgstr "నిరంతర వనరు ప్రచురణ ఆగిపోయింది"
3913
3914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3921 #, c-format
3922 msgid "Continuing resource currently published"
3923 msgstr "నిరంతర వనరు ప్రస్తుతం ప్రచురించబడింది"
3924
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3932 #, c-format
3933 msgid "Continuing resource status unknown"
3934 msgstr "కొనసాగుతున్న వనరుల స్థితి తెలియదు"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3938 #, c-format
3939 msgid "Continuously updated"
3940 msgstr "నిరంతరం నవీకరించబడుతుంది"
3941
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3944 #, c-format
3945 msgid "Contours"
3946 msgstr "ఆకృతులను"
3947
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3949 #, c-format
3950 msgid "Contracted"
3951 msgstr "ఒప్పందం"
3952
3953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3955 #, c-format
3956 msgid "Contributor(s): "
3957 msgstr "కంట్రిబ్యూటర్(s): "
3958
3959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3960 #, c-format
3961 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3962 msgstr "పదార్థాల స్కీమా రకాన్ని ఫీల్డ్ ప్లగిన్‌ను నియంత్రించండి"
3963
3964 #. SCRIPT
3965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3966 msgid "Control number: "
3967 msgstr "నియంత్రణ సంఖ్య: "
3968
3969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3970 #, c-format
3971 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3972 msgstr "MARCXML నుండి MADS వెర్షన్ 2.0 కు మార్చబడింది (పునర్విమర్శ 2.10)"
3973
3974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3981 #, c-format
3982 msgid "Cooperative cataloging program"
3983 msgstr "సహకార కేటలాగింగ్ కార్యక్రమం"
3984
3985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3987 #, c-format
3988 msgid "Coptic"
3989 msgstr "కాప్టిక్"
3990
3991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3993 #, c-format
3994 msgid "Copyright date: "
3995 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ: "
3996
3997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3999 #, c-format
4000 msgid "Cordiform"
4001 msgstr "హృదయాకృతి"
4002
4003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4005 #, c-format
4006 msgid "Cornish"
4007 msgstr "కోర్నిష్"
4008
4009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4011 #, c-format
4012 msgid "Corsican"
4013 msgstr "కోర్సికన"
4014
4015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4017 #, c-format
4018 msgid "Country music"
4019 msgstr "దేశీయ సంగీత"
4020
4021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4022 #, c-format
4023 msgid "CreativeWork"
4024 msgstr "సృజనాత్మకపని"
4025
4026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4028 #, c-format
4029 msgid "Cree"
4030 msgstr "క్రీ"
4031
4032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4034 #, c-format
4035 msgid "Creek"
4036 msgstr "క్రీక్"
4037
4038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4040 #, c-format
4041 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4042 msgstr "క్రియోల్స్ మరియు పిడ్జిన్స్ (ఇతర)"
4043
4044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4046 #, c-format
4047 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4048 msgstr "క్రియోల్స్ మరియు పిడ్జిన్స్, ఇంగ్లీష్ ఆధారిత (ఇతర)"
4049
4050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4052 #, c-format
4053 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4054 msgstr "క్రియోల్స్ మరియు పిడ్జిన్స్, ఫ్రెంచ్ ఆధారిత (ఇతర)"
4055
4056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4058 #, c-format
4059 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4060 msgstr "క్రియోల్స్ మరియు పిడ్జిన్స్, పోర్చుగీస్ ఆధారిత (ఇతర)"
4061
4062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4064 #, c-format
4065 msgid "Crimean Tatar"
4066 msgstr "క్రిమియన్ టటర్"
4067
4068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4070 #, c-format
4071 msgid "Croatian"
4072 msgstr "క్రొయేషియన్"
4073
4074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4076 #, c-format
4077 msgid "Cushitic (Other)"
4078 msgstr "కుషిటిక్ (ఒథెర్)"
4079
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4081 #, c-format
4082 msgid "Cyan strip"
4083 msgstr "సియాన్ స్ట్రిప్"
4084
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4086 #, c-format
4087 msgid "Cylinder"
4088 msgstr "సిలిండర్"
4089
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4092 #, c-format
4093 msgid "Cylindrical, other"
4094 msgstr "స్థూపాకార, ఇతర"
4095
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4098 #, c-format
4099 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4100 msgstr "స్థూపాకార, నిర్దిష్ట రకం తెలియదు"
4101
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4105 #, c-format
4106 msgid "Cyrillic"
4107 msgstr "సిరిల్లిక్"
4108
4109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4111 #, c-format
4112 msgid "Czech"
4113 msgstr "చెక్"
4114
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4116 #, c-format
4117 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4118 msgstr "D-2 (3/4 in., వీడియోకాసెట్)"
4119
4120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
4122 #, c-format
4123 msgid "DDC classification: "
4124 msgstr "డీటీసీ క్లాసిఫికేషన్: "
4125
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4127 #, c-format
4128 msgid "DVD"
4129 msgstr "డివిడి"
4130
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4133 #, c-format
4134 msgid "Daily"
4135 msgstr "రోజువారీ"
4136
4137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4139 #, c-format
4140 msgid "Dakota"
4141 msgstr "డకొట"
4142
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
4144 #, c-format
4145 msgid "Damaged"
4146 msgstr "దెబ్బతిన్న"
4147
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4150 #, c-format
4151 msgid "Dance forms"
4152 msgstr "నృత్య రూపాలు"
4153
4154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4156 #, c-format
4157 msgid "Danish"
4158 msgstr "డానిష్"
4159
4160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4162 #, c-format
4163 msgid "Dargwa"
4164 msgstr "డర్గ్వా"
4165
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4173 #, c-format
4174 msgid "Dashed-on information omitted"
4175 msgstr "డాష్-ఆన్ సమాచారం తొలగించబడింది"
4176
4177 #. SPAN
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4179 msgid "Data base address (autogenerated)"
4180 msgstr "డేటా బేస్ చిరునామా (ఆటోజెనరేటెడ్)"
4181
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4183 #, c-format
4184 msgid "Data type"
4185 msgstr "డాటా రకం"
4186
4187 #. SCRIPT
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4189 msgid "Date"
4190 msgstr "తేదీ"
4191
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4199 #, c-format
4200 msgid "Date 1"
4201 msgstr "తేదీ 1"
4202
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4210 #, c-format
4211 msgid "Date 2"
4212 msgstr "తేదీ 2"
4213
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4340 #, c-format
4341 msgid "Date digit"
4342 msgstr "తేదీ అంకె"
4343
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4358 #, c-format
4359 msgid "Date element is not applicable"
4360 msgstr "తేదీ మూలకం వర్తించదు"
4361
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4376 #, c-format
4377 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4378 msgstr "తేదీ మూలకం పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా తెలియదు"
4379
4380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4387 #, c-format
4388 msgid "Date entered on file"
4389 msgstr "ఫైల్‌లో తేదీ నమోదు చేయబడింది"
4390
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4398 #, c-format
4399 msgid ""
4400 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4401 "different"
4402 msgstr "పంపిణీ తేదీ/విడుదల/ఇష్యూ మరియు ఉత్పత్తి/రికార్డింగ్ సెషన్ భిన్నంగా ఉన్నప్పుడు"
4403
4404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4411 #, c-format
4412 msgid "Dates unknown"
4413 msgstr "తేదీలు తెలియవు"
4414
4415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4417 #, c-format
4418 msgid "Dayak"
4419 msgstr "దయక్"
4420
4421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4423 #, c-format
4424 msgid "Delaware"
4425 msgstr "డేలావేయర్"
4426
4427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4432 #, c-format
4433 msgid "Description: "
4434 msgstr "వివరణ: "
4435
4436 #. SELECT name=f18
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4438 msgid "Descriptive cataloging form"
4439 msgstr "వివరణాత్మక కేటలాగింగ్ రూపం"
4440
4441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4448 #, c-format
4449 msgid "Detailed date"
4450 msgstr "వివరణాత్మక తేదీ"
4451
4452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4453 #, c-format
4454 msgid "Deterioration stage"
4455 msgstr "క్షీణత దశ"
4456
4457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4459 #, c-format
4460 msgid "Devanagari"
4461 msgstr "దేవనాగరి"
4462
4463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4464 #, c-format
4465 msgid "Diagram"
4466 msgstr "డయాగ్రమ్"
4467
4468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4469 #, c-format
4470 msgid ""
4471 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4472 "cartridge, or cylinder."
4473 msgstr "ఓపెన్ రీల్ లేదా డిస్క్ యొక్క వ్యాసం లేదా క్యాసెట్, గుళిక లేదా సిలిండర్ యొక్క కొలతలు."
4474
4475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4476 #, c-format
4477 msgid "Diazo"
4478 msgstr "సమ్మిళిత"
4479
4480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4489 #, c-format
4490 msgid "Dictionaries"
4491 msgstr "డిక్షనరీలు"
4492
4493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4494 #, c-format
4495 msgid "Digital recording"
4496 msgstr "డిజిటల్ రికార్డింగ్"
4497
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4499 #, c-format
4500 msgid "Digital storage"
4501 msgstr "డిజిటల్ నిల్వ"
4502
4503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4505 #, c-format
4506 msgid "Dimaxion"
4507 msgstr "డైమాక్సియాన్"
4508
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4515 #, c-format
4516 msgid "Dimensions"
4517 msgstr "కొలతలు"
4518
4519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4520 #, c-format
4521 msgid ""
4522 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4523 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4524 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4525 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4526 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4527 "container), code z is used. "
4528 msgstr ""
4529 "ఎలక్ట్రానిక్ వనరును ఎన్కోడ్ చేయడానికి ఉపయోగించే మాధ్యమం యొక్క కొలతలు. చాలా సాధారణ కొలతలు మాత్రమే "
4530 "సూచించబడతాయి. అనేక సందర్భాల్లో, అయస్కాంత లేదా ఆప్టికల్ మాధ్యమం కప్పబడిన కంటైనర్‌కు కొలతలు వర్తిస్తాయి. "
4531 "అంశం యొక్క వివరణలో ఇచ్చిన కొలతలకు అనుగుణంగా ఫీల్డ్ 007/04 కోడ్ ఉపయోగించబడుతుంది. ఏ కోడ్ మీడియం "
4532 "(లేదా కంటైనర్) యొక్క కొలతలతో సరిగ్గా సరిపోలకపోతే, కోడ్ z ఉపయోగించబడుతుంది. "
4533
4534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4535 #, c-format
4536 msgid ""
4537 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4538 msgstr "మైక్రోఫార్మ్ యొక్క కొలతలు; చిత్రం యొక్క కొలతలు సూచించదు."
4539
4540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4542 #, c-format
4543 msgid "Dinka"
4544 msgstr "డింకా"
4545
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4548 #, c-format
4549 msgid "Diorama"
4550 msgstr "డయోరమ"
4551
4552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4568 #, c-format
4569 msgid "Direct electronic"
4570 msgstr "ప్రత్యక్ష ఎలక్ట్రానిక్"
4571
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4573 #, c-format
4574 msgid "Direct storage, not acoustical"
4575 msgstr "ప్రత్యక్ష నిల్వ, ధ్వని కాదు"
4576
4577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4586 #, c-format
4587 msgid "Directories"
4588 msgstr "డైరెక్టరీలు"
4589
4590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4591 #, c-format
4592 msgid "Disc master (negative)"
4593 msgstr "డిస్క్ మాస్టర్ (నెగటివ్)"
4594
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4604 #, c-format
4605 msgid "Discographies"
4606 msgstr "డిస్కోగ్రాఫీలతో"
4607
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4610 #, c-format
4611 msgid "Discography"
4612 msgstr "డిస్కోగ్రఫీ"
4613
4614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4618 #, c-format
4619 msgid "Dissertation note: "
4620 msgstr "డిసర్టేషన్ గమనిక: "
4621
4622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4624 #, c-format
4625 msgid "Distributor: "
4626 msgstr "పంపిణీదారు: "
4627
4628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4630 #, c-format
4631 msgid "Divehi"
4632 msgstr "డివేహి"
4633
4634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4636 #, c-format
4637 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4638 msgstr "డైవర్టిమెంటోస్, సెరినేడ్లు, కాసేషన్స్, డైవర్టిస్మెంట్స్ మరియు నోటూర్ని"
4639
4640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4642 #, c-format
4643 msgid "Document"
4644 msgstr "పత్రము"
4645
4646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4648 #, c-format
4649 msgid "Dogri"
4650 msgstr "డొగ్రి"
4651
4652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4654 #, c-format
4655 msgid "Dogrib"
4656 msgstr "డొగ్రిబ్"
4657
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4659 #, c-format
4660 msgid "Dolby-A encoded"
4661 msgstr "డాల్బీ-ఎ ఎన్కోడ్"
4662
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4664 #, c-format
4665 msgid "Dolby-B encoded"
4666 msgstr "డాల్బీ-బి ఎన్కోడ్"
4667
4668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4669 #, c-format
4670 msgid "Dolby-C encoded"
4671 msgstr "డాల్బీ-సి ఎన్కోడ్"
4672
4673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4675 #, c-format
4676 msgid "Drama"
4677 msgstr "డ్రామా"
4678
4679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4681 #, c-format
4682 msgid "Dramas"
4683 msgstr "నాటకాలు"
4684
4685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4687 #, c-format
4688 msgid "Dramas "
4689 msgstr "నాటకాలు "
4690
4691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4693 #, c-format
4694 msgid "Dravidian (Other)"
4695 msgstr "ద్రవిడ (ఇతర)"
4696
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4698 #, c-format
4699 msgid "Drawing"
4700 msgstr "చిత్రలేఖనము"
4701
4702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4704 #, c-format
4705 msgid "Duala"
4706 msgstr "డుయల"
4707
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4709 #, c-format
4710 msgid "Duplicate"
4711 msgstr "నకిలీ"
4712
4713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4714 #, c-format
4715 msgid "Duplitized stock"
4716 msgstr "నకిలీ స్టాక్"
4717
4718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4720 #, c-format
4721 msgid "Dutch"
4722 msgstr "డచ్"
4723
4724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4726 #, c-format
4727 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4728 msgstr "డచ్, మిడిల్ (ca. 1050-1350)"
4729
4730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4732 #, c-format
4733 msgid "Dyula"
4734 msgstr "డ్యులా"
4735
4736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4738 #, c-format
4739 msgid "Dzongkha"
4740 msgstr "జొన్ఖా"
4741
4742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4743 #, c-format
4744 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4745 msgstr "EIAJ (1/2 in., రీల్)"
4746
4747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4749 #, c-format
4750 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4751 msgstr "ప్రతి ఒక్కటి ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) కలిగి ఉంటుంది"
4752
4753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4754 #, c-format
4755 msgid "Earth moon globe"
4756 msgstr "ఎర్త్ మూన్ గ్లోబ్"
4757
4758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4760 #, c-format
4761 msgid "East Frisian"
4762 msgstr "ఈస్ట్ ఫ్రిసియన్"
4763
4764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4766 #, c-format
4767 msgid "Eckert"
4768 msgstr "ఎకెర్ట్"
4769
4770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4776 #, c-format
4777 msgid "Edition: "
4778 msgstr "ఎడిషన్: "
4779
4780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4782 #, c-format
4783 msgid "Edo"
4784 msgstr "ఎదో"
4785
4786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4788 #, c-format
4789 msgid "Efik"
4790 msgstr "ఎఫిక్"
4791
4792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4794 #, c-format
4795 msgid "Egyptian"
4796 msgstr "ఈజిప్టు"
4797
4798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4799 #, c-format
4800 msgid "Eight track"
4801 msgstr "ఎనిమిది ట్రాక్"
4802
4803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4805 #, c-format
4806 msgid "Ekajuk"
4807 msgstr "ఎకజుక్"
4808
4809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4811 #, c-format
4812 msgid "Elamite"
4813 msgstr "ఎలమైట్"
4814
4815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4829 #, c-format
4830 msgid "Electronic"
4831 msgstr "ఎలెక్ట్రానిక్"
4832
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4836 #, c-format
4837 msgid "Electronic resource"
4838 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ వనరు"
4839
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4841 #, c-format
4842 msgid "Electronic resources"
4843 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ వనరులు"
4844
4845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4846 #, c-format
4847 msgid "Element indicating the control field"
4848 msgstr "నియంత్రణ క్షేత్రాన్ని సూచించే మూలకం"
4849
4850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4851 #, c-format
4852 msgid "Emulsion on film"
4853 msgstr "చిత్రంపై ఎమల్షన్"
4854
4855 #. SPAN
4856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4857 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4858 msgstr "ఎన్కోడింగ్ (బలవంతంగా యూనికోడ్)"
4859
4860 #. SELECT name=f17
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4862 msgid "Encoding level"
4863 msgstr "ఎన్కోడింగ్ స్థాయి"
4864
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4874 #, c-format
4875 msgid "Encyclopedias"
4876 msgstr "విజ్ఞాన సర్వస్వాలు"
4877
4878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4880 #, c-format
4881 msgid "English"
4882 msgstr "ఆంగ్లము"
4883
4884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4886 #, c-format
4887 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4888 msgstr "ఇంగ్లీష్, మిడిల్ (1100-1500)"
4889
4890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4892 #, c-format
4893 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4894 msgstr "ఇంగ్లీష్, పాత (ca. 450-1100)"
4895
4896 #. SCRIPT
4897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4898 msgid "Enter new control number"
4899 msgstr "క్రొత్త నియంత్రణ సంఖ్యను నమోదు చేయండి"
4900
4901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4903 #, c-format
4904 msgid "Entry convention"
4905 msgstr "ఎంట్రీ కన్వెన్షన్"
4906
4907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4909 #, c-format
4910 msgid "Equidistant conic"
4911 msgstr "ఈక్విడిస్టెంట్ కోనిక్"
4912
4913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4915 #, c-format
4916 msgid "Equirectangular"
4917 msgstr "ఈక్విరెక్టాంగ్యులార్"
4918
4919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4921 #, c-format
4922 msgid "Erzya"
4923 msgstr "ఎర్జియ"
4924
4925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4927 #, c-format
4928 msgid "Esperanto"
4929 msgstr "ఏస్పేరాన్తో"
4930
4931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4935 #, c-format
4936 msgid "Essays"
4937 msgstr "ఎస్సేస్"
4938
4939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4941 #, c-format
4942 msgid "Essays "
4943 msgstr "ఎస్సేస్ "
4944
4945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4947 #, c-format
4948 msgid "Estonian"
4949 msgstr "ఈస్టోనియన్"
4950
4951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4953 #, c-format
4954 msgid "Ethiopic"
4955 msgstr "ఇథియోపిక్"
4956
4957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4959 #, c-format
4960 msgid "Ethnological information"
4961 msgstr "జాతిసంబంధ సమాచారం"
4962
4963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4965 #, c-format
4966 msgid "Ewe"
4967 msgstr "ఏవే"
4968
4969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4971 #, c-format
4972 msgid "Ewondo"
4973 msgstr "ఎవండొ"
4974
4975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4976 #, c-format
4977 msgid "Exact bit depth"
4978 msgstr "ఖచ్చితమైన బిట్ లోతు"
4979
4980 #. SCRIPT
4981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4982 msgid "Exact bit depth 001-999"
4983 msgstr "ఖచ్చితమైన బిట్ లోతు 001-999"
4984
4985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4986 #, c-format
4987 msgid ""
4988 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4989 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4990 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4991 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4992 msgstr ""
4993 "ఎలక్ట్రానిక్ వనరులను కలిగి ఉన్న స్కాన్ చేసిన చిత్రం (s) యొక్క ఖచ్చితమైన బిట్ లోతు లేదా ఖచ్చితమైన బిట్ "
4994 "లోతును నమోదు చేయలేమని సూచించే మూడు అక్షరాల అక్షర కోడ్. ఖచ్చితమైన బిట్ లోతు మాత్రమే ఉపయోగపడుతుంది "
4995 "కాబట్టి, కోడింగ్‌లో హైఫన్‌లు (-) ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న తప్పిపోయిన అంకెలు ఉండకూడదు."
4996
4997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4999 #, c-format
5000 msgid "Extended Roman"
5001 msgstr "విస్తరించిన రోమన్"
5002
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
5005 #, c-format
5006 msgid "Facsimile"
5007 msgstr "ప్రతిరూపం"
5008
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5014 #, c-format
5015 msgid "Facsimiles"
5016 msgstr "ఫాక్సిమైల్స్"
5017
5018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5019 #, c-format
5020 msgid ""
5021 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5022 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5023 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5024 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5025 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5026 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5027 "blanks (#)."
5028 msgstr ""
5029 "అంశం చెందిన బ్రెయిలీ కుటుంబం. ఇది ప్రత్యేకమైన బ్రెయిలీ కోడ్ కాదు, కానీ వివిధ రకాల వ్రాతపూర్వక చిహ్నాలను "
5030 "సూచించే బ్రెయిలీ కోడ్ రకం. రెండు బ్రెయిలీ రకాలు వరకు సూచించబడవచ్చు లేదా కేటలాగింగ్ ఏజెన్సీ ప్రధాన రకాన్ని "
5031 "మాత్రమే ఎన్కోడ్ చేయడానికి ఎంచుకోవచ్చు. బహుళ సంకేతాలు ప్రాబల్యం యొక్క క్రమంలో ఏదైనా ఉంటే కోడ్ చేయబడతాయి. "
5032 "రెండు కంటే తక్కువ సంకేతాలు కేటాయించినట్లయితే, సంకేతాలు సమర్థించబడతాయి మరియు ఉపయోగించని స్థానాలు ఖాళీలను "
5033 "కలిగి ఉంటాయి (#)."
5034
5035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5037 #, c-format
5038 msgid "Fang"
5039 msgstr "ఫాంగ్"
5040
5041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5043 #, c-format
5044 msgid "Fantasias"
5045 msgstr "ఫాంటాసియాస్"
5046
5047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5049 #, c-format
5050 msgid "Fanti"
5051 msgstr "ఫాంటి"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5054 #, c-format
5055 msgid "Far infrared"
5056 msgstr "చాలా పరారుణ"
5057
5058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5059 #, c-format
5060 msgid "Far ultraviolet"
5061 msgstr "చాలా అతినీలలోహిత"
5062
5063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5065 #, c-format
5066 msgid "Faroese"
5067 msgstr "ఫారోఏసే"
5068
5069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5079 #, c-format
5080 msgid "Federal/national"
5081 msgstr "ఫెడరల్/జాతీయ"
5082
5083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5087 #, c-format
5088 msgid "Festschrift"
5089 msgstr "ఫెస్ట్స్క్రిఫ్ట్"
5090
5091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5093 #, c-format
5094 msgid "Fiction"
5095 msgstr "కల్పన"
5096
5097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
5098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
5099 #, c-format
5100 msgid "Fiction "
5101 msgstr "కల్పన "
5102
5103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5105 #, c-format
5106 msgid "Fiction (not further specified)"
5107 msgstr "కల్పన (మరింత పేర్కొనబడలేదు)"
5108
5109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5111 #, c-format
5112 msgid "Fijian"
5113 msgstr "ఫిజియన్"
5114
5115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5116 #, c-format
5117 msgid "File formats"
5118 msgstr "ఫైల్ ఫార్మాట్"
5119
5120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5121 #, c-format
5122 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5123 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ వనరు నుండి ఫైల్ పునరుత్పత్తి చేయబడింది"
5124
5125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5126 #, c-format
5127 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5128 msgstr "ఫైల్ ఇంటర్మీడియట్ నుండి పునరుత్పత్తి చేయబడింది (మైక్రోఫార్మ్ కాదు)"
5129
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5131 #, c-format
5132 msgid "File reproduced from microform"
5133 msgstr "మైక్రోఫార్మ్ నుండి ఫైల్ పునరుత్పత్తి చేయబడింది"
5134
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5136 #, c-format
5137 msgid "File reproduced from original"
5138 msgstr "ఫైల్ అసలు నుండి పునరుత్పత్తి చేయబడింది"
5139
5140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5142 #, c-format
5143 msgid "Filipino"
5144 msgstr "ఫిలిపినో"
5145
5146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5151 #, c-format
5152 msgid "Film"
5153 msgstr "సినిమా"
5154
5155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5156 #, c-format
5157 msgid "Film base, other than safety film"
5158 msgstr "ఫిల్మ్ బేస్, సేఫ్టీ ఫిల్మ్ కాకుండా"
5159
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5161 #, c-format
5162 msgid "Film cartridge"
5163 msgstr "ఫిల్మ్ కార్ట్రిడ్జ్"
5164
5165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5166 #, c-format
5167 msgid "Film cassette"
5168 msgstr "ఫిల్మ్ క్యాసెట్"
5169
5170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5171 #, c-format
5172 msgid "Film inspection date"
5173 msgstr "సినిమా తనిఖీ తేదీ"
5174
5175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5176 #, c-format
5177 msgid "Film reel"
5178 msgstr "సినిమా రీలు"
5179
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5181 #, c-format
5182 msgid "Film roll"
5183 msgstr "ఫిల్మ్ రోల్"
5184
5185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5194 #, c-format
5195 msgid "Filmographies"
5196 msgstr "ఫిల్మోగ్రాఫీలు"
5197
5198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5199 #, c-format
5200 msgid "Filmslip"
5201 msgstr "ఫిల్మ్స్లిప్"
5202
5203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5205 #, c-format
5206 msgid "Filmstrip"
5207 msgstr "ఫిలింస్ట్రిప్"
5208
5209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5210 #, c-format
5211 msgid "Filmstrip cartridge"
5212 msgstr "ఫిలింస్ట్రిప్ కార్ట్రిడ్జి"
5213
5214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5215 #, c-format
5216 msgid "Filmstrip roll"
5217 msgstr "ఫిలింస్ట్రిప్ రోల్"
5218
5219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5220 #, c-format
5221 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5222 msgstr "ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్, పేర్కొనబడని టైప్ చేయండి"
5223
5224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5226 #, c-format
5227 msgid "Finnish"
5228 msgstr "ఫిన్నిష్"
5229
5230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5232 #, c-format
5233 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5234 msgstr "ఫిన్నో-ఉగ్రియన్ (ఇతర)"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5237 #, c-format
5238 msgid "First generation (master)"
5239 msgstr "మొదటి తరం (మాస్టర్)"
5240
5241 #. For the first occurrence,
5242 #. SCRIPT
5243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5244 msgid "Fixed data:"
5245 msgstr "స్థిర డేటా:"
5246
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5249 #, c-format
5250 msgid "Flamenco"
5251 msgstr "ఫ్లేమెన్కో"
5252
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5256 #, c-format
5257 msgid "Flash card"
5258 msgstr "ఫ్లాష్ కార్డ్"
5259
5260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5261 #, c-format
5262 msgid "Flexible base photographic, negative"
5263 msgstr "ఫ్లెక్సిబుల్ బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, నెగటివ్"
5264
5265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5266 #, c-format
5267 msgid "Flexible base photographic, positive"
5268 msgstr "ఫ్లెక్సిబుల్ బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, పాజిటివ్"
5269
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5272 #, c-format
5273 msgid "Folk music"
5274 msgstr "జానపద సంగీతం"
5275
5276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5278 #, c-format
5279 msgid "Folktales"
5280 msgstr "జానపద కథలు"
5281
5282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5284 #, c-format
5285 msgid "Fon"
5286 msgstr "ఫాన్"
5287
5288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5290 #, c-format
5291 msgid "Font"
5292 msgstr "అక్షరశైలి"
5293
5294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5295 #, c-format
5296 msgid ""
5297 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5298 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5299 "measures."
5300 msgstr ""
5301 "రిమోట్-సెన్సింగ్ పరికరం యొక్క రికార్డింగ్ మోడ్ కోసం, ప్రత్యేకంగా, ప్రసారం యొక్క సృష్టిలో సెన్సార్ పాల్గొంటుందో లేదో "
5302 "అది చివరికి కొలుస్తుంది."
5303
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5306 #, c-format
5307 msgid "Form lines"
5308 msgstr "పంక్తులను రూపొందించండి"
5309
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5312 #, c-format
5313 msgid "Form of composition"
5314 msgstr "కూర్పు రూపం"
5315
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5330 #, c-format
5331 msgid "Form of item"
5332 msgstr "అంశం రూపం"
5333
5334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5341 #, c-format
5342 msgid "Form of material"
5343 msgstr "పదార్థం యొక్క రూపం"
5344
5345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5347 #, c-format
5348 msgid "Form of original item"
5349 msgstr "అసలు అంశం యొక్క రూపం"
5350
5351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5352 #, c-format
5353 msgid "Format code braille"
5354 msgstr "ఫార్మాట్ కోడ్ బ్రెయిలీ"
5355
5356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5358 #, c-format
5359 msgid "Format of music"
5360 msgstr "సంగీతం యొక్క ఆకృతి"
5361
5362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5364 #, c-format
5365 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5366 msgstr "యూనియన్ ఏర్పాటు: ... మరియు: ..."
5367
5368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5373 #, c-format
5374 msgid "Forms"
5375 msgstr "ఫాంలు"
5376
5377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5378 #, c-format
5379 msgid "Free-air"
5380 msgstr "ఉచిత గాలిలోని"
5381
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5384 #, c-format
5385 msgid "French"
5386 msgstr "ఫ్రెంచ్"
5387
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5390 #, c-format
5391 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5392 msgstr "ఫ్రెంచ్, మధ్య (ca. 1300-1600)"
5393
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5396 #, c-format
5397 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5398 msgstr "ఫ్రెంచ్, పాత (ca. 842-1300)"
5399
5400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5402 #, c-format
5403 msgid "Frequency"
5404 msgstr "తరచుదనము"
5405
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5408 #, c-format
5409 msgid "Frisian"
5410 msgstr "ఫ్రిసియన్"
5411
5412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5414 #, c-format
5415 msgid "Friulian"
5416 msgstr "ఫ్రిఉలియన"
5417
5418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5420 #, c-format
5421 msgid "Fugues"
5422 msgstr "ఫంగస్"
5423
5424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5426 #, c-format
5427 msgid "Fula"
5428 msgstr "ఫులా"
5429
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5431 #, c-format
5432 msgid "Full (1) track"
5433 msgstr "పూర్తి (1) ట్రాక్"
5434
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5436 #, c-format
5437 msgid "Full level"
5438 msgstr "పూర్తి స్థాయి"
5439
5440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5442 #, c-format
5443 msgid "Full score"
5444 msgstr "పూర్తి స్కోరు"
5445
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5447 #, c-format
5448 msgid "Full score, miniature or study size"
5449 msgstr "పూర్తి స్కోరు, సూక్ష్మ లేదా అధ్యయన పరిమాణం"
5450
5451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5453 #, c-format
5454 msgid "Galician"
5455 msgstr "గెలిషియన్"
5456
5457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5459 #, c-format
5460 msgid "Gall"
5461 msgstr "గాల్"
5462
5463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5469 #, c-format
5470 msgid "Game"
5471 msgstr "ఆట"
5472
5473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5475 #, c-format
5476 msgid "Ganda"
5477 msgstr "గాండా"
5478
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5481 #, c-format
5482 msgid "Gauss-Kruger"
5483 msgstr "గాస్-క్రుగేర్"
5484
5485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5487 #, c-format
5488 msgid "Gayo"
5489 msgstr "గయొ"
5490
5491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5493 #, c-format
5494 msgid "Gbaya"
5495 msgstr "గబయా"
5496
5497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5502 #, c-format
5503 msgid "Genealogical tables"
5504 msgstr "వంశపారంపర్య పట్టికలు"
5505
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5514 #, c-format
5515 msgid "General"
5516 msgstr "సాధారణ"
5517
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5519 #, c-format
5520 msgid ""
5521 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5522 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం తయారు చేయబడిన పరికరం యొక్క సాధారణ కోణం."
5523
5524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5525 #, c-format
5526 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5527 msgstr "అధ్యయనంలో ఉన్న వస్తువుకు సంబంధించి సెన్సార్ యొక్క సాధారణ స్థానం."
5528
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5531 #, c-format
5532 msgid "General vertical near-sided"
5533 msgstr "సాధారణ నిలువు దగ్గర-వైపు"
5534
5535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5537 #, c-format
5538 msgid "General; "
5539 msgstr "జనరల్; "
5540
5541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5543 #, c-format
5544 msgid "Generation"
5545 msgstr "జనరేషన్"
5546
5547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5548 #, c-format
5549 msgid "Generation aspect of a microform. "
5550 msgstr "మైక్రోఫార్మ్ యొక్క తరం అంశం. "
5551
5552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5554 #, c-format
5555 msgid "Genre/Form: "
5556 msgstr "జనర్/ఫారం: "
5557
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5560 #, c-format
5561 msgid "Georgian"
5562 msgstr "జార్జియన్"
5563
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5566 #, c-format
5567 msgid "German"
5568 msgstr "జెర్మన్"
5569
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5572 #, c-format
5573 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5574 msgstr "జెర్మన్, మిడిల్ హై (ca. 1050-1500)"
5575
5576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5578 #, c-format
5579 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5580 msgstr "జెర్మన్, పాత హై (ca. 750-1050)"
5581
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5584 #, c-format
5585 msgid "Germanic (Other)"
5586 msgstr "జర్మనిక్ (ఇతర)"
5587
5588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5590 #, c-format
5591 msgid "Gilbertese"
5592 msgstr "గిల్బర్టీస్"
5593
5594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5599 #, c-format
5600 msgid "Glass"
5601 msgstr "గ్లాస్"
5602
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5604 #, c-format
5605 msgid "Glass with lacquer"
5606 msgstr "లక్కతో గ్లాస్"
5607
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5614 #, c-format
5615 msgid "Globe"
5616 msgstr "భూగోళం"
5617
5618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5620 #, c-format
5621 msgid "Gnomic"
5622 msgstr "నీతి శ్లోకము చెప్పే"
5623
5624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5626 #, c-format
5627 msgid "Gondi"
5628 msgstr "గొండి"
5629
5630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5632 #, c-format
5633 msgid "Goode's homolographic"
5634 msgstr "గూడె యొక్క హోమోలోగ్రాఫిక్"
5635
5636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5638 #, c-format
5639 msgid "Goode's homolosine"
5640 msgstr "గూడె యొక్క హోమోలోసిన్"
5641
5642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5644 #, c-format
5645 msgid "Gorontalo"
5646 msgstr "గొరోన్‌టలో"
5647
5648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5650 #, c-format
5651 msgid "Gospel music"
5652 msgstr "సువార్త సంగీతం"
5653
5654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5656 #, c-format
5657 msgid "Gothic"
5658 msgstr "గోతిక్"
5659
5660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5670 #, c-format
5671 msgid "Government publication"
5672 msgstr "ప్రభుత్వ ప్రచురణ"
5673
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5684 #, c-format
5685 msgid "Government publication-level undetermined"
5686 msgstr "ప్రభుత్వ ప్రచురణ స్థాయి నిర్ణయించబడలేదు"
5687
5688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5690 #, c-format
5691 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5692 msgstr "ప్రవణత మరియు బాతిమెట్రిక్ రంగులు"
5693
5694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5696 #, c-format
5697 msgid "Graphic"
5698 msgstr "గ్రాఫిక్"
5699
5700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5701 #, c-format
5702 msgid "Gravity anomalies (general)"
5703 msgstr "గురుత్వాకర్షణ క్రమరాహిత్యాలు (సాధారణం)"
5704
5705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5706 #, c-format
5707 msgid "Gray scale"
5708 msgstr "గ్రే స్కేల్"
5709
5710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5712 #, c-format
5713 msgid "Grebo"
5714 msgstr "గ్రెబొ"
5715
5716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5719 #, c-format
5720 msgid "Greek"
5721 msgstr "గ్రీక్"
5722
5723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5725 #, c-format
5726 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5727 msgstr "గ్రీక్, పురాతన (1453)"
5728
5729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5731 #, c-format
5732 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5733 msgstr "గ్రీక్, ఆధునిక (1453-)"
5734
5735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5736 #, c-format
5737 msgid "Groove width/groove pitch"
5738 msgstr "గ్రూవ్ విడ్త్/గ్రూవ్ పిచ్"
5739
5740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5742 #, c-format
5743 msgid "Guarani"
5744 msgstr "గురానీ"
5745
5746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5748 #, c-format
5749 msgid "Gujarati"
5750 msgstr "గుజరాతి"
5751
5752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5754 #, c-format
5755 msgid "Gwich'in"
5756 msgstr "గ్విచిన్"
5757
5758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5760 #, c-format
5761 msgid "Gã"
5762 msgstr "Gã"
5763
5764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5766 #, c-format
5767 msgid "Hachures"
5768 msgstr "హచురెస్"
5769
5770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5772 #, c-format
5773 msgid "Haida"
5774 msgstr "హైడ"
5775
5776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5778 #, c-format
5779 msgid "Haitian French Creole"
5780 msgstr "హైటియన్ ఫ్రెంచ్ క్రియోల్"
5781
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5783 #, c-format
5784 msgid "Half (2) track"
5785 msgstr "సగం (2) ట్రాక్"
5786
5787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5791 #, c-format
5792 msgid "Hand colored"
5793 msgstr "చేతి రంగు"
5794
5795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5804 #, c-format
5805 msgid "Handbooks"
5806 msgstr "చేతి పుస్తకాలు"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5810 #, c-format
5811 msgid "Hardboard"
5812 msgstr "గట్టి చెక్క"
5813
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5816 #, c-format
5817 msgid "Hausa"
5818 msgstr "హౌసా"
5819
5820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5822 #, c-format
5823 msgid "Hawaiian"
5824 msgstr "హవైయన్"
5825
5826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5831 #, c-format
5832 msgid "Hebrew"
5833 msgstr "హెబ్రూ"
5834
5835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5837 #, c-format
5838 msgid "Herero"
5839 msgstr "హేరేరో"
5840
5841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5842 #, c-format
5843 msgid "Hi-8 mm."
5844 msgstr "Hi-8 mm."
5845
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5847 #, c-format
5848 msgid "High oblique"
5849 msgstr "అధిక వాలుగా ఉంటుంది"
5850
5851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5852 #, c-format
5853 msgid "High reduction"
5854 msgstr "అధిక తగ్గింపు"
5855
5856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5858 #, c-format
5859 msgid "Hiligaynon"
5860 msgstr "హిలిగేనన్"
5861
5862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5863 #, c-format
5864 msgid "Hill-and-dale cutting"
5865 msgstr "హిల్ అండ్ డేల్ కటింగ్"
5866
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5869 #, c-format
5870 msgid "Hindi"
5871 msgstr "హింది"
5872
5873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5875 #, c-format
5876 msgid "Hiri Motu"
5877 msgstr "హిరీ మోటు"
5878
5879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5881 #, c-format
5882 msgid "Historical information"
5883 msgstr "చారిత్రక సమాచారం"
5884
5885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5887 #, c-format
5888 msgid "History"
5889 msgstr "చరిత్ర"
5890
5891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5893 #, c-format
5894 msgid "Hittite"
5895 msgstr "హిట్టైట్"
5896
5897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5899 #, c-format
5900 msgid "Hmong"
5901 msgstr "హమాంగ్"
5902
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5905 #, c-format
5906 msgid "Holdings: "
5907 msgstr "హోల్డింగ్స్: "
5908
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5911 #, c-format
5912 msgid "Host-item:("
5913 msgstr ""
5914
5915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5916 #, c-format
5917 msgid ""
5918 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5919 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5920 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5921 "and to identify materials available for viewing and research."
5922 msgstr ""
5923 "అసలు వస్తువు నుండి అంశం ఎంత దూరంలో ఉంది (ఉదా., కెమెరాలోని వాస్తవ ప్రతికూల చిత్రం లేదా అసలు వీడియో "
5924 "టేప్). అందుబాటులో ఉన్న కాపీల నాణ్యతను అంచనా వేయడానికి, సంరక్షణ నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి మరియు చూడటానికి "
5925 "మరియు పరిశోధన కోసం అందుబాటులో ఉన్న పదార్థాలను గుర్తించడానికి జనరేషన్ డేటా ఉపయోగించబడుతుంది."
5926
5927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5928 #, c-format
5929 msgid ""
5930 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5931 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5932 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5933 msgstr ""
5934 "ధ్వని మొదట ఎలా సంగ్రహించబడింది మరియు నిల్వ చేయబడింది. రికార్డింగ్‌ల యొక్క పున-విడుదలలు అసలు సంగ్రహణ "
5935 "మరియు నిల్వ సాంకేతికత కోసం కోడ్ చేయబడాలి, అయినప్పటికీ అలాంటి పున-విడుదలలు మరొక సాంకేతికతను ఉపయోగించి "
5936 "మెరుగుపరచబడి ఉండవచ్చు."
5937
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5940 #, c-format
5941 msgid "Humor, satires, etc."
5942 msgstr "హాస్యం, వ్యంగ్యాలు మొదలైనవి."
5943
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5946 #, c-format
5947 msgid "Humor, satires, etc. "
5948 msgstr "హాస్యం, వ్యంగ్యాలు మొదలైనవి. "
5949
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5952 #, c-format
5953 msgid "Hungarian"
5954 msgstr "హంగేరియన్"
5955
5956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5958 #, c-format
5959 msgid "Hupa"
5960 msgstr "హుప"
5961
5962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5964 #, c-format
5965 msgid "Hymns"
5966 msgstr "హైమన్స్"
5967
5968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5971 #, c-format
5972 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5973 msgstr ""
5974
5975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5977 #, c-format
5978 msgid "ISBN: "
5979 msgstr "ISBN: "
5980
5981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5983 #, c-format
5984 msgid "ISSN: "
5985 msgstr "ISSN: "
5986
5987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5989 #, c-format
5990 msgid "Iban"
5991 msgstr "ఈబన్"
5992
5993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5995 #, c-format
5996 msgid "Icelandic"
5997 msgstr "ఐస్‌లాండిక్"
5998
5999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
6000 #, c-format
6001 msgid "Icon"
6002 msgstr "Icon"
6003
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6006 #, c-format
6007 msgid "Ido"
6008 msgstr "ఈడో"
6009
6010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6012 #, c-format
6013 msgid "Igbo"
6014 msgstr "ఈగ్బో"
6015
6016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6018 #, c-format
6019 msgid "Ijo"
6020 msgstr "Ijo"
6021
6022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6027 #, c-format
6028 msgid "Illuminations"
6029 msgstr "ఇల్లుమినేషన్స్"
6030
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6037 #, c-format
6038 msgid "Illustrations"
6039 msgstr "వ్యాఖ్యాచిత్రాలు"
6040
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6042 #, c-format
6043 msgid "Illustrations - code 1"
6044 msgstr "దృష్టాంతాలు - కోడ్ 1"
6045
6046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6047 #, c-format
6048 msgid "Illustrations - code 2"
6049 msgstr "దృష్టాంతాలు - కోడ్ 2"
6050
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6052 #, c-format
6053 msgid "Illustrations - code 3"
6054 msgstr "దృష్టాంతాలు - కోడ్ 3"
6055
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6057 #, c-format
6058 msgid "Illustrations - code 4"
6059 msgstr "దృష్టాంతాలు - కోడ్ 4"
6060
6061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6063 #, c-format
6064 msgid "Iloko"
6065 msgstr "ఈలోకో"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6068 #, c-format
6069 msgid "Image bit depth"
6070 msgstr "చిత్రం బిట్ లోతు"
6071
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6073 #, c-format
6074 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6075 msgstr "అంబిబిషన్ డై బదిలీ ప్రింట్లు"
6076
6077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
6078 #, c-format
6079 msgid "In transit"
6080 msgstr "ట్రాన్సిట్ లో"
6081
6082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
6083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
6084 #, c-format
6085 msgid "In: "
6086 msgstr "లో: "
6087
6088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6090 #, c-format
6091 msgid "Inari Sami"
6092 msgstr "ఇనారి సమి"
6093
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6101 #, c-format
6102 msgid "Inclusive dates of collection"
6103 msgstr "సేకరణ యొక్క సమగ్ర తేదీలు"
6104
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6106 #, c-format
6107 msgid "Incomplete"
6108 msgstr "అసంపూర్ణం"
6109
6110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
6112 #, c-format
6113 msgid "Incomplete contents:"
6114 msgstr "అసంపూర్ణ విషయాలు:"
6115
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6120 #, c-format
6121 msgid "Index"
6122 msgstr "సూచిక"
6123
6124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6128 #, c-format
6129 msgid "Index present"
6130 msgstr "సూచిక ఉంది"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6141 #, c-format
6142 msgid "Indexes"
6143 msgstr "సూచికలు"
6144
6145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
6146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
6147 #, c-format
6148 msgid "Indexes: "
6149 msgstr "సూచికలు: "
6150
6151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6153 #, c-format
6154 msgid "Indic (Other)"
6155 msgstr "ఇండిక్ (ఇతర)"
6156
6157 #. SPAN
6158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6159 msgid "Indicator/subfield lengths"
6160 msgstr "సూచిక/ఉప ఫీల్డ్ పొడవు"
6161
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6164 #, c-format
6165 msgid "Individual biography"
6166 msgstr "వ్యక్తిగత జీవిత చరిత్ర"
6167
6168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6170 #, c-format
6171 msgid "Indo-European (Other)"
6172 msgstr "ఇండో-యూరోపియన్ (ఇతర)"
6173
6174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6176 #, c-format
6177 msgid "Indonesian"
6178 msgstr "ఇండోనేషియన్"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6181 #, c-format
6182 msgid "Infometric SAR"
6183 msgstr "ఇన్ఫోమెట్రిక్ SAR"
6184
6185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6186 #, c-format
6187 msgid ""
6188 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6189 "use and management of digitally reformatted materials. "
6190 msgstr ""
6191 "డిజిటల్ రీఫార్మాట్ చేసిన పదార్థాల సృష్టి, ఉపయోగం మరియు నిర్వహణకు ముఖ్యమైన డిజిటల్ ఫైల్ యొక్క మూలం గురించి "
6192 "సమాచారం. "
6193
6194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6196 #, c-format
6197 msgid "Ingush"
6198 msgstr "ఇగ్విష్"
6199
6200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6201 #, c-format
6202 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6203 msgstr "తక్షణం (అక్కడికక్కడే రికార్డ్ చేయబడింది)"
6204
6205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6207 #, c-format
6208 msgid "Instruction"
6209 msgstr "ఇన్స్ట్రక్షన్"
6210
6211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6213 #, c-format
6214 msgid "Instructional materials"
6215 msgstr "బోధనా సామగ్రి"
6216
6217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6219 #, c-format
6220 msgid "Instrumental and vocal parts"
6221 msgstr "వాయిద్య మరియు స్వర భాగాలు"
6222
6223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6225 #, c-format
6226 msgid "Instrumental parts"
6227 msgstr "వాయిద్య భాగాలు"
6228
6229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6231 #, c-format
6232 msgid "Integrated entry"
6233 msgstr "ఇంటిగ్రేటెడ్ ఎంట్రీ"
6234
6235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6237 #, c-format
6238 msgid "Interactive multimedia"
6239 msgstr "ఇంటరాక్టివ్ మల్టీమీడియా"
6240
6241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6243 #, c-format
6244 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6245 msgstr "ఇంటర్లింగ్వా (ఇంటర్నేషనల్ ఆక్సిలరీ లాంగ్వేజ్ అసోసియేషన్)"
6246
6247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6249 #, c-format
6250 msgid "Interlingue"
6251 msgstr "ఇంటర్ లింగ్"
6252
6253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6263 #, c-format
6264 msgid "International intergovernmental"
6265 msgstr "అంతర్జాతీయ ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్"
6266
6267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6269 #, c-format
6270 msgid "Interviews"
6271 msgstr "ఇంటర్వ్యూ"
6272
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6275 #, c-format
6276 msgid "Inuktitut"
6277 msgstr "ఇనుక్టిటుట్"
6278
6279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6281 #, c-format
6282 msgid "Inupiaq"
6283 msgstr "ఇనూపైఏక్"
6284
6285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6287 #, c-format
6288 msgid "Iranian (Other)"
6289 msgstr "ఇరానియన్ (ఇతర)"
6290
6291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6293 #, c-format
6294 msgid "Irish"
6295 msgstr "ఐరిష్"
6296
6297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6299 #, c-format
6300 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6301 msgstr "ఐరిష్, మిడిల్ (ca. 1100-1550)"
6302
6303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6305 #, c-format
6306 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6307 msgstr "ఐరిష్, పాత (1100 నుండి)"
6308
6309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6311 #, c-format
6312 msgid "Iroquoian (Other)"
6313 msgstr "ఇరోక్వోయన్ (ఇతర)"
6314
6315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6316 #, c-format
6317 msgid "Isostatic"
6318 msgstr "ఇసోస్టాటిక్"
6319
6320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6322 #, c-format
6323 msgid "Issued with:"
6324 msgstr "దీనితో జారీ చేయబడింది:"
6325
6326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6328 #, c-format
6329 msgid "Italian"
6330 msgstr "ఇటాలియన్"
6331
6332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6334 #, c-format
6335 msgid "Item is a music sound recording"
6336 msgstr "అంశం మ్యూజిక్ సౌండ్ రికార్డింగ్"
6337
6338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6339 #, c-format
6340 msgid "Item type"
6341 msgstr "వస్తువు రకము"
6342
6343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6344 #, c-format
6345 msgid "Items available for loan: "
6346 msgstr "రుణం కోసం అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు: "
6347
6348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6349 #, c-format
6350 msgid "Items available for reference: "
6351 msgstr "సూచన కోసం అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు: "
6352
6353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6356 #, fuzzy, c-format
6357 msgid "J- Deleted record"
6358 msgstr "b- టేబుల్ రికార్డ్"
6359
6360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6364 #, c-format
6365 msgid "Japanese"
6366 msgstr "జపనీస్"
6367
6368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6370 #, c-format
6371 msgid "Javanese"
6372 msgstr "జావనీస్"
6373
6374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6376 #, c-format
6377 msgid "Jazz"
6378 msgstr "జాజ్"
6379
6380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6382 #, c-format
6383 msgid "Judeo-Arabic"
6384 msgstr "జుడెయొ-అరబిక్"
6385
6386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6388 #, c-format
6389 msgid "Judeo-Persian"
6390 msgstr "జుడెయొ-పెర్షియన్"
6391
6392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6393 #, c-format
6394 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6395 msgstr "జంబో లేదా విస్తరించిన బ్రెయిలీ"
6396
6397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6405 #, c-format
6406 msgid "Juvenile"
6407 msgstr "జువెనైల్"
6408
6409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6411 #, c-format
6412 msgid "Juvenile; "
6413 msgstr "జువెనైల్; "
6414
6415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6418 #, c-format
6419 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6420 msgstr ""
6421
6422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6424 #, c-format
6425 msgid "Kabardian"
6426 msgstr "కబార్డియన్"
6427
6428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6430 #, c-format
6431 msgid "Kabyle"
6432 msgstr "కబైలె"
6433
6434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6436 #, c-format
6437 msgid "Kachin"
6438 msgstr "కాచిన్"
6439
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6442 #, c-format
6443 msgid "Kalâtdlisut"
6444 msgstr "Kalâtdlisut"
6445
6446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6448 #, c-format
6449 msgid "Kamba"
6450 msgstr "కంబా"
6451
6452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6454 #, c-format
6455 msgid "Kannada"
6456 msgstr "కన్నడ"
6457
6458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6460 #, c-format
6461 msgid "Kanuri"
6462 msgstr "కనురీ"
6463
6464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6466 #, c-format
6467 msgid "Kara-Kalpak"
6468 msgstr "కర-కల్పక్"
6469
6470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6472 #, c-format
6473 msgid "Karachay-Balkar"
6474 msgstr "కరాచి-బల్కర్"
6475
6476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6478 #, c-format
6479 msgid "Karelian"
6480 msgstr "కరెలియన్"
6481
6482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6484 #, c-format
6485 msgid "Karen languages"
6486 msgstr "కరెన్ భాషలు"
6487
6488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6490 #, c-format
6491 msgid "Kashmiri"
6492 msgstr "కాశ్మీరీ"
6493
6494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6496 #, c-format
6497 msgid "Kashubian"
6498 msgstr "కాశుబియన్"
6499
6500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6502 #, c-format
6503 msgid "Kawi"
6504 msgstr "కవై"
6505
6506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6508 #, c-format
6509 msgid "Kazakh"
6510 msgstr "కజాఖ"
6511
6512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6514 #, c-format
6515 msgid "Khasi"
6516 msgstr "ఖాసీ"
6517
6518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6520 #, c-format
6521 msgid "Khmer"
6522 msgstr "కెమర్"
6523
6524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6526 #, c-format
6527 msgid "Khoisan (Other)"
6528 msgstr "ఖోయిసాన్ (ఇతర)"
6529
6530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6532 #, c-format
6533 msgid "Khotanese"
6534 msgstr "ఖటోనీస్"
6535
6536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6538 #, c-format
6539 msgid "Kikuyu"
6540 msgstr "కికుయు"
6541
6542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6544 #, c-format
6545 msgid "Kimbundu"
6546 msgstr "కిమ్బుండు"
6547
6548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6549 #, c-format
6550 msgid "Kind of color stock or print"
6551 msgstr "రకమైన రంగు స్టాక్ లేదా ముద్రణ"
6552
6553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6554 #, c-format
6555 msgid ""
6556 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6557 "judge the fidelity of the file to the original."
6558 msgstr ""
6559 "ఒక రకమైన కుదింపు ఎలక్ట్రానిక్ వనరుకు లోబడి ఉంది. ఫైల్ యొక్క విశ్వసనీయతను అసలైనదిగా నిర్ధారించడానికి "
6560 "ఉపయోగిస్తారు."
6561
6562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6563 #, c-format
6564 msgid "Kind of cutting"
6565 msgstr "కటింగ్ రకం"
6566
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6568 #, c-format
6569 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6570 msgstr "డిస్క్‌లో ఉపయోగించే పొడవైన కమ్మీలను కత్తిరించడం."
6571
6572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6573 #, c-format
6574 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6575 msgstr "రకమైన డిస్క్, సిలిండర్ లేదా టేప్"
6576
6577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6578 #, c-format
6579 msgid "Kind of material"
6580 msgstr "రకమైన పదార్థం"
6581
6582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6583 #, c-format
6584 msgid ""
6585 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6586 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6587 "sound recording rendered on a mechanical device."
6588 msgstr ""
6589 "ధ్వని రికార్డింగ్ల తయారీలో ఉపయోగించే పదార్థం (తక్షణం మరియు భారీగా ఉత్పత్తి చేయబడినవి). ఈ కోడ్ యాంత్రిక "
6590 "పరికరంలో అందించబడిన సౌండ్ రికార్డింగ్‌తో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది."
6591
6592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6594 #, c-format
6595 msgid "Kinyarwanda"
6596 msgstr "కిన్యర్వాండా"
6597
6598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6609 #, c-format
6610 msgid "Kit"
6611 msgstr "కిట్"
6612
6613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6615 #, c-format
6616 msgid "Klingon (Artificial language)"
6617 msgstr "క్లింగన్ (కృత్రిమ భాష)"
6618
6619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6621 #, c-format
6622 msgid "Komi"
6623 msgstr "కోమీ"
6624
6625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6627 #, c-format
6628 msgid "Kongo"
6629 msgstr "కాంగో"
6630
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6633 #, c-format
6634 msgid "Konkani"
6635 msgstr "కొంకణి"
6636
6637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6639 #, c-format
6640 msgid "Kootenai"
6641 msgstr "కూటేనై"
6642
6643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6647 #, c-format
6648 msgid "Korean"
6649 msgstr "కొరియన్"
6650
6651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6653 #, c-format
6654 msgid "Kosraean"
6655 msgstr "కొస్రయెన్"
6656
6657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6659 #, c-format
6660 msgid "Kpelle"
6661 msgstr "కపెల్లె"
6662
6663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6665 #, c-format
6666 msgid "Krovak"
6667 msgstr "క్రొవాక్"
6668
6669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6671 #, c-format
6672 msgid "Kru (Other)"
6673 msgstr "క్రు (ఇతర)"
6674
6675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6677 #, c-format
6678 msgid "Kuanyama"
6679 msgstr "క్యుయన్యమ"
6680
6681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6683 #, c-format
6684 msgid "Kumyk"
6685 msgstr "కుమిక్"
6686
6687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6689 #, c-format
6690 msgid "Kurdish"
6691 msgstr "కుర్దిష్"
6692
6693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6695 #, c-format
6696 msgid "Kurukh"
6697 msgstr "కురుఖ్"
6698
6699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6701 #, c-format
6702 msgid "Kyrgyz"
6703 msgstr "కీర్జిజ్"
6704
6705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6706 #, c-format
6707 msgid "LDR "
6708 msgstr "LDR "
6709
6710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6712 #, c-format
6713 msgid "LOC classification: "
6714 msgstr "LOC క్లాసిఫికేషన్: "
6715
6716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6719 #, c-format
6720 msgid "Lacquer coating"
6721 msgstr "లక్క్యూర్ కష్టింగ్"
6722
6723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6725 #, c-format
6726 msgid "Ladino"
6727 msgstr "లాడినొ"
6728
6729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6731 #, c-format
6732 msgid "Lahndā"
6733 msgstr "లాహండా"
6734
6735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6737 #, c-format
6738 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6739 msgstr "లాంబా (జాంబియా మరియు కాంగో)"
6740
6741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6743 #, c-format
6744 msgid "Lambert conformal"
6745 msgstr "లాంబెర్ట్ కన్ఫార్మల్"
6746
6747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6749 #, c-format
6750 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6751 msgstr "లాంబెర్ట్ యొక్క అజిముతల్ సమాన ప్రాంతం"
6752
6753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6755 #, c-format
6756 msgid "Lambert's conformal conic"
6757 msgstr "లాంబెర్ట్ యొక్క కన్ఫార్మల్ కోనిక్"
6758
6759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6761 #, c-format
6762 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6763 msgstr "లాంబెర్ట్ యొక్క స్థూపాకార సమాన ప్రాంతం"
6764
6765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6767 #, c-format
6768 msgid "Land forms"
6769 msgstr "భూమి రూపాలు"
6770
6771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6772 #, c-format
6773 msgid "Land-based remote-sensing device"
6774 msgstr "భూమి ఆధారిత రిమోట్ సెన్సింగ్ పరికరం"
6775
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6783 #, c-format
6784 msgid "Language"
6785 msgstr "భాషా"
6786
6787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6789 #, c-format
6790 msgid "Language instruction"
6791 msgstr "భాషా బోధన"
6792
6793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6794 #, c-format
6795 msgid "Language material"
6796 msgstr "భాషా సామగ్రి"
6797
6798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6800 #, c-format
6801 msgid "Language: "
6802 msgstr "భాషా: "
6803
6804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6806 #, c-format
6807 msgid "Lao"
6808 msgstr "లావో"
6809
6810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6825 #, c-format
6826 msgid "Large print"
6827 msgstr "పెద్ద ముద్రణ"
6828
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6830 #, c-format
6831 msgid "Laserdisc"
6832 msgstr "లేసర్డిస్క్"
6833
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6835 #, c-format
6836 msgid "Lateral or combined cutting"
6837 msgstr "పార్శ్వ లేదా మిశ్రమ కట్టింగ్"
6838
6839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6841 #, c-format
6842 msgid "Latest entry"
6843 msgstr "తాజా ప్రవేశం"
6844
6845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6848 #, c-format
6849 msgid "Latin"
6850 msgstr "లాటిన్"
6851
6852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6854 #, c-format
6855 msgid "Latvian"
6856 msgstr "లాట్వియన్"
6857
6858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6867 #, c-format
6868 msgid "Law reports and digests"
6869 msgstr "లా నివేదికలు మరియు జీర్ణక్రియలు"
6870
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6872 #, c-format
6873 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6874 msgstr "లీడర్ బిల్డర్ &rsaquo; అధికారులు &rsaquo; కోహా"
6875
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6877 #, c-format
6878 msgid "Leader:&nbsp;"
6879 msgstr "నాయకుడు:&nbsp;"
6880
6881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6885 #, c-format
6886 msgid "Leather"
6887 msgstr "లెదర్"
6888
6889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6891 #, c-format
6892 msgid "Lectures, speeches"
6893 msgstr "ఉపన్యాసాలు, ప్రసంగాలు"
6894
6895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6904 #, c-format
6905 msgid "Legal articles"
6906 msgstr "చట్టపరమైన కథనాలు"
6907
6908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6917 #, c-format
6918 msgid "Legal cases and case notes"
6919 msgstr "చట్టపరమైన కేసులు మరియు కేసు గమనికలు"
6920
6921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6930 #, c-format
6931 msgid "Legislation"
6932 msgstr "లెజిస్లేషన్"
6933
6934 #. SPAN
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6936 msgid "Length of directory elements"
6937 msgstr "డైరెక్టరీ మూలకాల పొడవు"
6938
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6941 #, c-format
6942 msgid "Letters"
6943 msgstr "అక్షరాలు"
6944
6945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6947 #, c-format
6948 msgid "Letters "
6949 msgstr "అక్షరాలు "
6950
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6952 #, c-format
6953 msgid "Level of compression"
6954 msgstr "కుదింపు స్థాయి"
6955
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6957 #, c-format
6958 msgid "Level of contraction"
6959 msgstr "సంకోచం స్థాయి"
6960
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6962 #, c-format
6963 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6964 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్ యొక్క క్షీణత స్థాయి."
6965
6966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6968 #, c-format
6969 msgid "Lezgian"
6970 msgstr "లేజ్గిఆన్"
6971
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6974 #, c-format
6975 msgid "Libretto or text"
6976 msgstr "లిబ్రేటీతో ఓర టెక్స్ట్"
6977
6978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6980 #, c-format
6981 msgid "Limburgish"
6982 msgstr "లింబుర్గీష్"
6983
6984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6987 #, c-format
6988 msgid "Line by line"
6989 msgstr "లైన్ ద్వారా లైన్"
6990
6991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6994 #, c-format
6995 msgid "Line over line"
6996 msgstr "లైన్ ఓవర్ లైన్"
6997
6998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7000 #, c-format
7001 msgid "Lingala"
7002 msgstr "లింగాలా"
7003
7004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
7005 #, c-format
7006 msgid "Literary braille"
7007 msgstr "సాహిత్య బ్రెయిలీ"
7008
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7011 #, c-format
7012 msgid "Literary form"
7013 msgstr "సాహిత్య రూపం"
7014
7015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
7017 #, c-format
7018 msgid "Literary text for sound recordings"
7019 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్ కోసం సాహిత్య వచనం"
7020
7021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7023 #, c-format
7024 msgid "Lithuanian"
7025 msgstr "లిథుయేనియన్"
7026
7027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7029 #, c-format
7030 msgid "Live action"
7031 msgstr "ప్రత్యక్ష చర్య"
7032
7033 #. For the first occurrence,
7034 #. SCRIPT
7035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
7036 msgid "Loading..."
7037 msgstr "లోడుచేయుచున్నది..."
7038
7039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7049 #, c-format
7050 msgid "Local"
7051 msgstr "స్థానిక"
7052
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
7054 #, c-format
7055 msgid "Location, call number: "
7056 msgstr "స్థానం, కాల్ నంబర్: "
7057
7058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7060 #, c-format
7061 msgid "Lojban (Artificial language)"
7062 msgstr "లోజ్బన్ (కృత్రిమ భాష)"
7063
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7067 #, c-format
7068 msgid "Loose-leaf"
7069 msgstr "లూస్-లీఫ్"
7070
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7072 #, c-format
7073 msgid "Lossless"
7074 msgstr "నష్టంతక్కువ"
7075
7076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7077 #, c-format
7078 msgid "Lossy"
7079 msgstr "లోస్య్"
7080
7081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
7082 #, c-format
7083 msgid "Lost"
7084 msgstr "పోయిన"
7085
7086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7088 #, c-format
7089 msgid "Low German"
7090 msgstr "లో జర్మన్"
7091
7092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7093 #, c-format
7094 msgid "Low oblique"
7095 msgstr "తక్కువ వాలుగా ఉంటుంది"
7096
7097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7098 #, c-format
7099 msgid "Low reduction ratio"
7100 msgstr "తక్కువ తగ్గింపు నిష్పత్తి"
7101
7102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7104 #, c-format
7105 msgid "Lower Sorbian"
7106 msgstr "లొవర్ సొర్బియన్"
7107
7108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7110 #, c-format
7111 msgid "Lozi"
7112 msgstr "లోజి"
7113
7114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7116 #, c-format
7117 msgid "Luba-Katanga"
7118 msgstr "లుబా-కటాన్గా"
7119
7120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7122 #, c-format
7123 msgid "Luba-Lulua"
7124 msgstr "లుబా-లులువ"
7125
7126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7128 #, c-format
7129 msgid "Luiseño"
7130 msgstr "లుఇసేనో"
7131
7132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7134 #, c-format
7135 msgid "Lule Sami"
7136 msgstr "లులె సమి"
7137
7138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7140 #, c-format
7141 msgid "Lunda"
7142 msgstr "లుండా"
7143
7144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7146 #, c-format
7147 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7148 msgstr "లవొ (కెన్యా మరియు టాంజానియా)"
7149
7150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7152 #, c-format
7153 msgid "Lushai"
7154 msgstr "లుషై"
7155
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7158 #, c-format
7159 msgid "Luxembourgish"
7160 msgstr "లుషై"
7161
7162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
7163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
7164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
7165 #, c-format
7166 msgid "M- Added from a batch process"
7167 msgstr ""
7168
7169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7170 #, c-format
7171 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7172 msgstr "M-II (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
7173
7174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7181 #, c-format
7182 msgid "MARC Code List for Countries"
7183 msgstr "దేశాల కోసం మార్క్ కోడ్ జాబితా"
7184
7185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7192 #, c-format
7193 msgid "MARC Code List for Languages"
7194 msgstr "భాషల కోసం మార్క్ కోడ్ జాబితా"
7195
7196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
7198 #, c-format
7199 msgid "MARC-8"
7200 msgstr "మార్క్-8"
7201
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7203 #, c-format
7204 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7205 msgstr "రికార్డుల మధ్య లింక్‌లను రూపొందించడానికి మార్క్21 ప్లగిన్"
7206
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7209 #, c-format
7210 msgid "MM"
7211 msgstr "MM"
7212
7213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7219 #, c-format
7220 msgid "MP"
7221 msgstr "MP"
7222
7223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7231 #, c-format
7232 msgid "MU"
7233 msgstr "MU"
7234
7235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7239 #, c-format
7240 msgid "MX"
7241 msgstr "MX"
7242
7243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7245 #, c-format
7246 msgid "Maasai"
7247 msgstr "మస్సాయ్"
7248
7249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7251 #, c-format
7252 msgid "Macedonian"
7253 msgstr "మేసెడోనియన్"
7254
7255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7257 #, c-format
7258 msgid "Madrigals"
7259 msgstr "మాద్రిగాల్స్"
7260
7261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7263 #, c-format
7264 msgid "Madurese"
7265 msgstr "మదురెసె"
7266
7267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7269 #, c-format
7270 msgid "Magahi"
7271 msgstr "మగాహి"
7272
7273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7274 #, c-format
7275 msgid "Magenta strip"
7276 msgstr "మెజెంటా స్ట్రిప్"
7277
7278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7281 #, c-format
7282 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7283 msgstr "కార్ట్రిడ్జి మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
7284
7285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7288 #, c-format
7289 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7290 msgstr "క్యాసెట్‌లో మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
7291
7292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7295 #, c-format
7296 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7297 msgstr "రీల్‌లో మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
7298
7299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7300 #, c-format
7301 msgid "Magnetic disk"
7302 msgstr "మాగ్నెటిక్ డిస్క్"
7303
7304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7305 #, c-format
7306 msgid "Magnetic field"
7307 msgstr "అయిస్కాంత క్షేత్రం"
7308
7309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7312 #, c-format
7313 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7314 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై మాగ్నెటిక్ సౌండ్ ట్రాక్"
7315
7316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7317 #, c-format
7318 msgid "Magneto-optical disc"
7319 msgstr "మాగ్నెటో-ఆప్టికల్ డిస్క్"
7320
7321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7323 #, c-format
7324 msgid "Maithili"
7325 msgstr "మైథిలి"
7326
7327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7329 #, c-format
7330 msgid "Makasar"
7331 msgstr "మఖసర్"
7332
7333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7335 #, c-format
7336 msgid "Malagasy"
7337 msgstr "మలాగాసీ"
7338
7339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7341 #, c-format
7342 msgid "Malay"
7343 msgstr "మలయ్"
7344
7345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7347 #, c-format
7348 msgid "Malayalam"
7349 msgstr "మలయాళం"
7350
7351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7353 #, c-format
7354 msgid "Maltese"
7355 msgstr "మాల్తేసే"
7356
7357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7359 #, c-format
7360 msgid "Manchu"
7361 msgstr "మంచు"
7362
7363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7365 #, c-format
7366 msgid "Mandar"
7367 msgstr "మండర్"
7368
7369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7371 #, c-format
7372 msgid "Mandingo"
7373 msgstr "మండిన్గొ"
7374
7375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7377 #, c-format
7378 msgid "Manipuri"
7379 msgstr "మణిపురి"
7380
7381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7382 #, c-format
7383 msgid "Manned spacecraft"
7384 msgstr "మనుషుల అంతరిక్ష నౌక"
7385
7386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7388 #, c-format
7389 msgid "Manobo languages"
7390 msgstr "మనొబొ భాషలు"
7391
7392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7394 #, c-format
7395 msgid "Manufacturer: "
7396 msgstr "తయారీదారు: "
7397
7398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7400 #, c-format
7401 msgid "Manuscript"
7402 msgstr "మాన్యుస్క్రిప్ట్"
7403
7404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7405 #, c-format
7406 msgid "Manuscript cartographic material"
7407 msgstr "మాన్యుస్క్రిప్ట్ కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7410 #, c-format
7411 msgid "Manuscript language material"
7412 msgstr "మాన్యుస్క్రిప్ట్ లాంగ్వేజ్ మెటీరియల్"
7413
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7415 #, c-format
7416 msgid "Manuscript notated music"
7417 msgstr "మాన్యుస్క్రిప్ట్ సూచించిన సంగీతం"
7418
7419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7421 #, c-format
7422 msgid "Manx"
7423 msgstr "మాన్క్స్"
7424
7425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7427 #, c-format
7428 msgid "Maori"
7429 msgstr "మాఓరీ"
7430
7431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7440 #, c-format
7441 msgid "Map"
7442 msgstr "మాప్"
7443
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7446 #, c-format
7447 msgid "Map serial"
7448 msgstr "మ్యాప్ సీరియల్"
7449
7450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7452 #, c-format
7453 msgid "Map series"
7454 msgstr "మ్యాప్ సిరీస్"
7455
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7464 #, c-format
7465 msgid "Maps"
7466 msgstr "పటాలు"
7467
7468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7470 #, c-format
7471 msgid "Mapuche"
7472 msgstr "మాపూచె"
7473
7474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7476 #, c-format
7477 msgid "Marathi"
7478 msgstr "మరాఠీ"
7479
7480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7482 #, c-format
7483 msgid "Marches"
7484 msgstr "మార్చేస్"
7485
7486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7488 #, c-format
7489 msgid "Mari"
7490 msgstr "మరి"
7491
7492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7494 #, c-format
7495 msgid "Marshallese"
7496 msgstr "మార్షల్లీస్"
7497
7498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7500 #, c-format
7501 msgid "Marwari"
7502 msgstr "మర్వారి"
7503
7504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7505 #, c-format
7506 msgid "Mass-produced"
7507 msgstr "మాస్-ప్రొదుచెద్"
7508
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7511 #, c-format
7512 msgid "Masses"
7513 msgstr "మస్సెస్"
7514
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7516 #, c-format
7517 msgid "Master"
7518 msgstr "మాస్టర్"
7519
7520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7521 #, c-format
7522 msgid "Master tape"
7523 msgstr "మాస్టర్ టేప్"
7524
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7526 #, c-format
7527 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7528 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ అంశం తయారు చేయబడిన పదార్థం."
7529
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7531 #, c-format
7532 msgid "Material out of which the globe is made."
7533 msgstr "గ్లోబ్ తయారు చేయబడిన పదార్థం."
7534
7535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7540 #, c-format
7541 msgid "Material type: "
7542 msgstr "పదార్థ రకం: "
7543
7544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7545 #, c-format
7546 msgid "Mathematics and scientific braille"
7547 msgstr "గణితం మరియు శాస్త్రీయ బ్రెయిలీ"
7548
7549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7551 #, c-format
7552 msgid "Mayan languages"
7553 msgstr "మయన్ భాషలు"
7554
7555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7557 #, c-format
7558 msgid "Mazurkas"
7559 msgstr "మజుర్కాస్"
7560
7561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7563 #, c-format
7564 msgid "Media type: "
7565 msgstr "మీడియా రకం: "
7566
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7570 #, c-format
7571 msgid "Medium for sound"
7572 msgstr "ధ్వని కోసం మధ్యస్థం"
7573
7574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7576 #, c-format
7577 msgid "Memoirs"
7578 msgstr "మెమరీస్"
7579
7580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7582 #, c-format
7583 msgid "Mende"
7584 msgstr "మెండె"
7585
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7588 #, c-format
7589 msgid "Mercator"
7590 msgstr "మెర్కాటెర్"
7591
7592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7594 #, c-format
7595 msgid "Merged with ... to form ..."
7596 msgstr "విలీనం ... ఏర్పడటానికి ..."
7597
7598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7604 #, c-format
7605 msgid "Metal"
7606 msgstr "లోహము"
7607
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7609 #, c-format
7610 msgid "Metal and glass"
7611 msgstr "మెటల్ మరియు గాజు"
7612
7613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7614 #, c-format
7615 msgid "Meteorological"
7616 msgstr "వాతావరణ"
7617
7618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7620 #, c-format
7621 msgid "Micmac"
7622 msgstr "మికమాక్"
7623
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7639 #, c-format
7640 msgid "Microfiche"
7641 msgstr "మైక్రోఫైచే"
7642
7643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7644 #, c-format
7645 msgid "Microfiche cassette"
7646 msgstr "మైక్రోఫిచే క్యాసెట్"
7647
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7662 #, c-format
7663 msgid "Microfilm"
7664 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్"
7665
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7667 #, c-format
7668 msgid "Microfilm cartridge"
7669 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ కార్ట్రిడ్జి"
7670
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7672 #, c-format
7673 msgid "Microfilm cassette"
7674 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ కేసెట్"
7675
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7677 #, c-format
7678 msgid "Microfilm reel"
7679 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ రీల్"
7680
7681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7682 #, c-format
7683 msgid "Microfilm roll"
7684 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ రోల్"
7685
7686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7687 #, c-format
7688 msgid "Microfilm slip"
7689 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ స్లిప్"
7690
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7695 #, c-format
7696 msgid "Microform"
7697 msgstr "మైక్రోఫోర్మ్"
7698
7699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7700 #, c-format
7701 msgid "Microgroove/fine"
7702 msgstr "మిక్రోగ్రూవ్/ఫైన్"
7703
7704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7719 #, c-format
7720 msgid "Microopaque"
7721 msgstr "మిక్రోపక్యూ"
7722
7723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7725 #, c-format
7726 msgid "Microscope slide"
7727 msgstr "మైక్రోస్కోప్ స్లయిడ్"
7728
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7730 #, c-format
7731 msgid "Middle infrared"
7732 msgstr "మిడిల్ ఇన్ఫ్రారెడ్"
7733
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7735 #, c-format
7736 msgid "Middle ultraviolet"
7737 msgstr "మిడిల్ అల్ట్రావైయోలెట్"
7738
7739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7741 #, c-format
7742 msgid "Miller"
7743 msgstr "మిల్లర్"
7744
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7747 #, c-format
7748 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7749 msgstr "మిల్లర్'స్ బైపోలార్ ఒబెలిక్యూ కాన్ఫార్మల్ కానిక్"
7750
7751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7753 #, c-format
7754 msgid "Minangkabau"
7755 msgstr "మినాన్గ్కబు"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7758 #, c-format
7759 msgid "Miniature or study size"
7760 msgstr "సూక్ష్మ లేదా అధ్యయనం పరిమాణం"
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7764 #, c-format
7765 msgid "Minuets"
7766 msgstr "మినుఎట్స్"
7767
7768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7770 #, c-format
7771 msgid "Mirandese"
7772 msgstr "మిరాన్డీస్"
7773
7774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7776 #, c-format
7777 msgid "Miscellaneous languages"
7778 msgstr "ఇతర భాషలు"
7779
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7787 #, c-format
7788 msgid "Missing characters"
7789 msgstr "అక్షరాలు లేవు"
7790
7791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7801 #, c-format
7802 msgid "Mixed"
7803 msgstr "మిశ్రము"
7804
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7807 #, c-format
7808 msgid "Mixed Materials"
7809 msgstr "మిశ్రమ పదార్థాలు"
7810
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7813 #, c-format
7814 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7815 msgstr "మిశ్రమ బేస్ (నైట్రేట్ మరియు భద్రత)"
7816
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7821 #, c-format
7822 msgid "Mixed collection"
7823 msgstr "మిశ్రమ సేకరణ"
7824
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7826 #, c-format
7827 msgid "Mixed emulsion"
7828 msgstr "మిశ్రమ ఎమల్షన్"
7829
7830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7832 #, c-format
7833 msgid "Mixed forms"
7834 msgstr "మిశ్రమ రూపాలు"
7835
7836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7838 #, c-format
7839 msgid "Mixed forms "
7840 msgstr "మిశ్రమ రూపాలు "
7841
7842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7843 #, c-format
7844 msgid "Mixed generation"
7845 msgstr "మిశ్రమ తరం"
7846
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7848 #, c-format
7849 msgid "Mixed material"
7850 msgstr "మిశ్రమ పదార్థం"
7851
7852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7856 #, c-format
7857 msgid "Mixed materials"
7858 msgstr "మిశ్రమ పదార్థాలు"
7859
7860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7862 #, c-format
7863 msgid "Mixed polarity"
7864 msgstr "మిశ్రమ ధ్రువణత"
7865
7866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7867 #, c-format
7868 msgid "Mixed uses"
7869 msgstr "మిశ్రమ ఉపయోగాలు"
7870
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7872 #, c-format
7873 msgid "Mixing tracks"
7874 msgstr "ట్రాక్‌లను కలపడం"
7875
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7879 #, c-format
7880 msgid "Model"
7881 msgstr "మొడల్"
7882
7883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7890 #, c-format
7891 msgid "Modified record"
7892 msgstr "సవరించిన రికార్డ్"
7893
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7896 #, c-format
7897 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7898 msgstr "అలాస్కా కోసం సవరించిన స్టీరియోగ్రాఫిక్"
7899
7900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7902 #, c-format
7903 msgid "Mohawk"
7904 msgstr "మొహవక్"
7905
7906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7908 #, c-format
7909 msgid "Moksha"
7910 msgstr "మోక్షా"
7911
7912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7914 #, c-format
7915 msgid "Mollweide"
7916 msgstr "మొల్లవెయిదే"
7917
7918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7920 #, c-format
7921 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7922 msgstr "సోమ-ఖైమర్ (ఇతర)"
7923
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7927 #, c-format
7928 msgid "Monaural"
7929 msgstr "ఒకే చెవితో వినగల్గిన"
7930
7931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7933 #, c-format
7934 msgid "Mongo-Nkundu"
7935 msgstr "మొంగో-నకుండు"
7936
7937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7939 #, c-format
7940 msgid "Mongolian"
7941 msgstr "మంగోలియన్"
7942
7943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7945 #, c-format
7946 msgid "Monographic series"
7947 msgstr "మోనోగ్రాఫిక్ సిరీస్"
7948
7949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7951 #, c-format
7952 msgid "Montenegrin"
7953 msgstr "మోంటెనెగ్రిన్"
7954
7955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7957 #, c-format
7958 msgid "Monthly"
7959 msgstr "మంత్లీ"
7960
7961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7962 #, c-format
7963 msgid "Moon"
7964 msgstr "చంద్రుడు"
7965
7966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7968 #, c-format
7969 msgid "Mooré"
7970 msgstr "మూర్"
7971
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7973 #, c-format
7974 msgid ""
7975 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
7976 "in 007/03 (Color). "
7977 msgstr "007/03 (రంగు) లో ఉన్నదానికంటే కదిలే చిత్రం యొక్క మరింత నిర్దిష్ట రంగు లక్షణాలు. "
7978
7979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7981 #, c-format
7982 msgid "Motets"
7983 msgstr "మోటెట్స్"
7984
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7986 #, c-format
7987 msgid "Mother (positive)"
7988 msgstr "తల్లి (పాజిటివ్)"
7989
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7996 #, c-format
7997 msgid "Motion picture"
7998 msgstr "మోషన్ పిక్చర్"
7999
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
8002 #, c-format
8003 msgid "Motion picture music"
8004 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ మ్యూజిక్"
8005
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
8007 #, c-format
8008 msgid "Motion picture presentation format"
8009 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ప్రెజెంటేషన్ ఫార్మాట్"
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
8012 #, c-format
8013 msgid "Multi-spectral, multidata"
8014 msgstr "మల్టీ-స్పెక్ట్రల్, మల్టీడేటా"
8015
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
8017 #, c-format
8018 msgid "Multi-temporal"
8019 msgstr "మల్టీ-తత్కాల"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
8025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
8028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
8029 #, c-format
8030 msgid "Multicolored"
8031 msgstr "రంగురంగుల"
8032
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
8034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
8040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8043 #, c-format
8044 msgid "Multilocal"
8045 msgstr "ముల్తిలొకేల్"
8046
8047 #. SELECT name=f19
8048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
8049 msgid "Multipart record resource level"
8050 msgstr "మల్టీపార్ట్ రికార్డ్ వనరుల స్థాయి"
8051
8052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8053 #, c-format
8054 msgid "Multiple"
8055 msgstr "బహుళ"
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8058 #, c-format
8059 msgid "Multiple braille types"
8060 msgstr "బహుళ బ్రెయిలీ రకాలు"
8061
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8069 #, c-format
8070 msgid "Multiple dates"
8071 msgstr "బహుళ తేదీలు"
8072
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8074 #, c-format
8075 msgid "Multiple file formats"
8076 msgstr "బహుళ ఫైల్ ఆకృతులు"
8077
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8080 #, c-format
8081 msgid "Multiple forms"
8082 msgstr "బహుళ రూపాలు"
8083
8084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8093 #, c-format
8094 msgid "Multiple languages"
8095 msgstr "బహుళ భాషలు"
8096
8097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8098 #, c-format
8099 msgid "Multiple physical forms"
8100 msgstr "బహుళ భౌతిక రూపాలు"
8101
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8104 #, c-format
8105 msgid "Multiple score formats"
8106 msgstr "బహుళ స్కోరు ఆకృతులు"
8107
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8118 #, c-format
8119 msgid "Multistate"
8120 msgstr "ముల్టీస్టాతె"
8121
8122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8124 #, c-format
8125 msgid "Munda (Other)"
8126 msgstr "ముండా (ఇతర)"
8127
8128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8141 #, c-format
8142 msgid "Music"
8143 msgstr "సంగీతము"
8144
8145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8147 #, c-format
8148 msgid "Music Parts"
8149 msgstr "సంగీత భాగాలు"
8150
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8152 #, c-format
8153 msgid "Music braille"
8154 msgstr "మ్యూజిక్ బ్రెయిలీ"
8155
8156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8157 #, c-format
8158 msgid "MusicAlbum"
8159 msgstr "మూసికాల్బుమ్"
8160
8161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
8162 #, c-format
8163 msgid "MusicGroup"
8164 msgstr "ముసీగ్రూప్"
8165
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8168 #, c-format
8169 msgid "Musical revues and comedies"
8170 msgstr "సంగీత పునర్విమర్శలు మరియు కామెడీలు"
8171
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8173 #, c-format
8174 msgid "Musical sound recording"
8175 msgstr "సంగీత ధ్వని రికార్డింగ్"
8176
8177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8179 #, c-format
8180 msgid "N'Ko"
8181 msgstr "N'Ko"
8182
8183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8184 #, c-format
8185 msgid "NAB standard"
8186 msgstr "NAB స్టాండర్డ్"
8187
8188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
8189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
8190 #, c-format
8191 msgid "NLM classification: "
8192 msgstr "NLM క్లాసిఫికేషన్: "
8193
8194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8196 #, c-format
8197 msgid "Nahuatl"
8198 msgstr "నాహూయల్"
8199
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8207 #, c-format
8208 msgid "National bibliographic agency"
8209 msgstr "నేషనల్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఏజెన్సీ"
8210
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8214 #, c-format
8215 msgid "Nature of contents"
8216 msgstr "విషయాల స్వభావం"
8217
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8219 #, c-format
8220 msgid "Nature of contents - code 1"
8221 msgstr "విషయాల స్వభావం - కోడ్ 1"
8222
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8224 #, c-format
8225 msgid "Nature of contents - code 2"
8226 msgstr "విషయాల స్వభావం - కోడ్ 2"
8227
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8229 #, c-format
8230 msgid "Nature of contents - code 3"
8231 msgstr "విషయాల స్వభావం - కోడ్ 3"
8232
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8234 #, c-format
8235 msgid "Nature of contents - code 4"
8236 msgstr "విషయాల స్వభావం - కోడ్ 4"
8237
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8240 #, c-format
8241 msgid "Nature of entire work"
8242 msgstr "మొత్తం పని యొక్క స్వభావం"
8243
8244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8246 #, c-format
8247 msgid "Nauru"
8248 msgstr "నౌరు"
8249
8250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8252 #, c-format
8253 msgid "Navajo"
8254 msgstr "నవజో"
8255
8256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8258 #, c-format
8259 msgid "Ndebele (South Africa)"
8260 msgstr "Ndebele (దక్షిణాఫ్రికా)"
8261
8262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8264 #, c-format
8265 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8266 msgstr "ఎన్డెబెలే (జింబాబ్వే)"
8267
8268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8270 #, c-format
8271 msgid "Ndonga"
8272 msgstr "న్డోంగా"
8273
8274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8276 #, c-format
8277 msgid "Neapolitan Italian"
8278 msgstr "నియాపోలియన్ ఇటాలియన్"
8279
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8281 #, c-format
8282 msgid "Near infrared"
8283 msgstr "పరారుణ దగ్గర"
8284
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8286 #, c-format
8287 msgid "Near ultraviolet"
8288 msgstr "అతినీలలోహిత దగ్గర"
8289
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8293 #, c-format
8294 msgid "Negative"
8295 msgstr "నెగటివ్"
8296
8297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8299 #, c-format
8300 msgid "Nepali"
8301 msgstr "నేపాలీ"
8302
8303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8305 #, c-format
8306 msgid "Newari"
8307 msgstr "నెవారి"
8308
8309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8311 #, c-format
8312 msgid "Newari, Old"
8313 msgstr "నెవారి, ఓల్డ్"
8314
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8317 #, c-format
8318 msgid "Newspaper"
8319 msgstr "వార్తాపత్రిక"
8320
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8323 #, c-format
8324 msgid "Newspaper format"
8325 msgstr "వార్తాపత్రిక ఆకృతి"
8326
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8328 #, c-format
8329 msgid "Next&gt;&gt;"
8330 msgstr "Next&gt;&gt;"
8331
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8333 #, c-format
8334 msgid "Next&gt;&gt; "
8335 msgstr "Next&gt;&gt; "
8336
8337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8339 #, c-format
8340 msgid "Nias"
8341 msgstr "నయాస్"
8342
8343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8345 #, c-format
8346 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8347 msgstr "నైజర్-కార్డోఫానియన్ (ఇతర)"
8348
8349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8351 #, c-format
8352 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8353 msgstr "నిలో-సహారన్ (ఇతర)"
8354
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8357 #, c-format
8358 msgid "Nitrate base"
8359 msgstr "నైట్రేట్ బేస్"
8360
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8362 #, c-format
8363 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8364 msgstr "నైట్రేట్: గోధుమరంగు, రంగు పాలిపోవడం, క్షీణించడం, దుమ్ము"
8365
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8367 #, c-format
8368 msgid "Nitrate: congealed"
8369 msgstr "నైట్రేట్: కంజిల్డ్"
8370
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8372 #, c-format
8373 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8374 msgstr "నైట్రేట్: నురుగు, బుడగలు, బొబ్బలు"
8375
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8377 #, c-format
8378 msgid "Nitrate: powder"
8379 msgstr "నైట్రేట్: పొడి"
8380
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8382 #, c-format
8383 msgid "Nitrate: pungent odor"
8384 msgstr "నైట్రేట్: తీవ్రమైన వాసన"
8385
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8387 #, c-format
8388 msgid "Nitrate: sticky"
8389 msgstr "నైట్రేట్: జిగట"
8390
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8392 #, c-format
8393 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8394 msgstr "నైట్రేట్: అనుమానాస్పద వాసన"
8395
8396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8398 #, c-format
8399 msgid "Niuean"
8400 msgstr "నియెన్"
8401
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8404 #, c-format
8405 msgid "No accompanying matter"
8406 msgstr "దానితో పాటు విషయం లేదు"
8407
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8410 #, c-format
8411 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8412 msgstr "వర్ణమాల లేదా స్క్రిప్ట్ ఇవ్వబడలేదు/కీ శీర్షిక లేదు"
8413
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8641 #, c-format
8642 msgid "No attempt to code"
8643 msgstr "కోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నం లేదు"
8644
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8647 #, c-format
8648 msgid "No biographical material"
8649 msgstr "జీవిత చరిత్ర లేదు"
8650
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8658 #, c-format
8659 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8660 msgstr "తేదీలు ఇవ్వలేదు; బీ.సీ. పాల్గొన్న తేదీ"
8661
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8664 #, c-format
8665 msgid "No determinable frequency"
8666 msgstr "నిర్ణయించదగినది తరచుదనం లేదు"
8667
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8673 #, c-format
8674 msgid "No illustrations"
8675 msgstr "దృష్టాంతాలు లేవు"
8676
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8681 #, c-format
8682 msgid "No index"
8683 msgstr "సూచిక లేదు"
8684
8685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8692 #, c-format
8693 msgid "No information provided"
8694 msgstr "సమాచారం అందించబడలేదు"
8695
8696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8697 #, c-format
8698 msgid "No items available."
8699 msgstr "అంశాలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు."
8700
8701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8710 #, c-format
8711 msgid "No linguistic content"
8712 msgstr "భాషా కంటెంట్ లేదు"
8713
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8716 #, c-format
8717 msgid "No parts in hand or not specified"
8718 msgstr "చేతిలో భాగాలు లేవు లేదా పేర్కొనబడలేదు"
8719
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8727 #, c-format
8728 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8729 msgstr "స్థలం లేదు, తెలియదు, లేదా నిర్ణయించబడలేదు"
8730
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8733 #, c-format
8734 msgid "No relief shown"
8735 msgstr "ఉపశమనం చూపబడలేదు"
8736
8737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8738 #, c-format
8739 msgid "No results found"
8740 msgstr ""
8741
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8744 #, c-format
8745 msgid "No secondary support"
8746 msgstr "ద్వితీయ మద్దతు లేదు"
8747
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8755 #, c-format
8756 msgid "No sound (silent)"
8757 msgstr "శబ్దం లేదు (నిశ్శబ్దంగా)"
8758
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8761 #, c-format
8762 msgid "No specific type"
8763 msgstr "నిర్దిష్ట రకం లేదు"
8764
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8768 #, c-format
8769 msgid "No specified braille music format"
8770 msgstr "పేర్కొన్న బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఫార్మాట్ లేదు"
8771
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8773 #, c-format
8774 msgid "No specified class of braille writing"
8775 msgstr "బ్రెయిలీ రచన యొక్క నిర్దిష్ట తరగతి లేదు"
8776
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8782 #, c-format
8783 msgid "No specified nature of contents"
8784 msgstr "విషయాల యొక్క నిర్దిష్ట స్వభావం లేదు"
8785
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8788 #, c-format
8789 msgid "No specified special format characteristics"
8790 msgstr "పేర్కొన్న ప్రత్యేక ఆకృతి లక్షణాలు లేవు"
8791
8792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8794 #, c-format
8795 msgid "No title"
8796 msgstr "శీర్షిక లేదు"
8797
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8800 #, c-format
8801 msgid "Nocturnes"
8802 msgstr "నాక్టర్న్లు"
8803
8804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8806 #, c-format
8807 msgid "Nogai"
8808 msgstr "నొగై"
8809
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8812 #, c-format
8813 msgid "Non-ISBD"
8814 msgstr "కాని-ISBD"
8815
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8817 #, c-format
8818 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8819 msgstr "నాన్-ఫ్లెక్సిబుల్ బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, నెగటివ్"
8820
8821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8822 #, c-format
8823 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8824 msgstr "నాన్-ఫ్లెక్సిబుల్ బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, పాజిటివ్"
8825
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8827 #, c-format
8828 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8829 msgstr "నాన్-నైట్రేట్: ఆధునిక క్షీణత"
8830
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8832 #, c-format
8833 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8834 msgstr "నాన్-నైట్రేట్: గుర్తించదగిన క్షీణత"
8835
8836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8837 #, c-format
8838 msgid "Non-nitrate: disaster"
8839 msgstr "నాన్-నైట్రేట్: విపత్తు"
8840
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8842 #, c-format
8843 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8844 msgstr "నోనానమోర్ఫిక్ (వైడ్-స్క్రీన్)"
8845
8846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8847 #, c-format
8848 msgid "None apparent"
8849 msgstr "ఏదీ స్పష్టంగా లేదు"
8850
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8867 #, c-format
8868 msgid "None of the following"
8869 msgstr "కింది వాటిలో ఏవీ లేవు"
8870
8871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8872 #, c-format
8873 msgid "Nonmusical sound recording"
8874 msgstr "నాన్ మ్యూజికల్ సౌండ్ రికార్డింగ్"
8875
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8880 #, c-format
8881 msgid "Nonprojected graphic"
8882 msgstr "నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్"
8883
8884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8885 #, c-format
8886 msgid "Normal reduction"
8887 msgstr "సాధారణ తగ్గింపు"
8888
8889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8891 #, c-format
8892 msgid "Normalized irregular"
8893 msgstr "సాధారణీకరించిన సక్రమంగా"
8894
8895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8897 #, c-format
8898 msgid "North American Indian (Other)"
8899 msgstr "నార్త్ అమెరికన్ ఇండియన్ (ఇతర)"
8900
8901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8903 #, c-format
8904 msgid "North Frisian"
8905 msgstr "నార్త్ ఫ్రిసియన్"
8906
8907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8909 #, c-format
8910 msgid "Northern Sami"
8911 msgstr "నార్త్రన్ సమి"
8912
8913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8915 #, c-format
8916 msgid "Northern Sotho"
8917 msgstr "నార్త్రన్ సౌతో"
8918
8919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8921 #, c-format
8922 msgid "Norwegian"
8923 msgstr "నార్వేజన్"
8924
8925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8927 #, c-format
8928 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8929 msgstr "నార్వేజియన్(బొక్‌మల్)"
8930
8931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8933 #, c-format
8934 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8935 msgstr "నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్)"
8936
8937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8941 #, c-format
8942 msgid "Not a conference publication"
8943 msgstr "సమావేశ ప్రచురణ కాదు"
8944
8945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8947 #, c-format
8948 msgid "Not a festschrift"
8949 msgstr "ఫెస్ట్‌క్రిఫ్ట్ కాదు"
8950
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8961 #, c-format
8962 msgid "Not a government publication"
8963 msgstr "ప్రభుత్వ ప్రచురణ కాదు"
8964
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
9000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
9011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
9022 #, c-format
9023 msgid "Not applicable"
9024 msgstr "వర్తించదు"
9025
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
9028 #, c-format
9029 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
9030 msgstr "అమరిక లేదా బదిలీ లేదా పేర్కొనబడలేదు"
9031
9032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
9033 #, c-format
9034 msgid "Not available: "
9035 msgstr "అందుబాటులో లేదు: "
9036
9037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
9038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
9039 #, c-format
9040 msgid "Not fiction "
9041 msgstr "కల్పన కాదు "
9042
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9045 #, c-format
9046 msgid "Not fiction (not further specified)"
9047 msgstr "కల్పన కాదు (మరింత పేర్కొనబడలేదు)"
9048
9049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
9050 #, c-format
9051 msgid "Not for loan"
9052 msgstr ""
9053
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9061 #, c-format
9062 msgid "Not modified"
9063 msgstr "సవరించబడలేదు"
9064
9065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9069 #, c-format
9070 msgid "Not specified"
9071 msgstr "తెలుపబడలేదు"
9072
9073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
9074 #, c-format
9075 msgid "Not specified or not applicable"
9076 msgstr "పేర్కొనబడలేదు లేదా వర్తించదు"
9077
9078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
9079 #, c-format
9080 msgid "Not specified or not applicable "
9081 msgstr "పేర్కొనబడలేదు లేదా వర్తించదు "
9082
9083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
9087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
9088 #, c-format
9089 msgid "Notated music"
9090 msgstr "పేర్కొన్న సంగీతం"
9091
9092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9094 #, c-format
9095 msgid "Novels"
9096 msgstr "నవలలు"
9097
9098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
9099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
9100 #, c-format
9101 msgid "Novels "
9102 msgstr "నవలలు "
9103
9104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9106 #, c-format
9107 msgid "Nubian languages"
9108 msgstr "నుబైన్ భాషలు"
9109
9110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9111 #, c-format
9112 msgid "Number of tracks on a tape."
9113 msgstr "టేప్‌లోని ట్రాక్‌ల సంఖ్య."
9114
9115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9116 #, c-format
9117 msgid ""
9118 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9119 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9120 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9121 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9122 msgstr ""
9123 "మైక్రోఫార్మ్ కోసం తగ్గింపు నిష్పత్తిని పేర్కొనే సంఖ్య, మూడు అంకెలుగా నమోదు చేయబడింది. సంఖ్య సరైనది మరియు "
9124 "ఉపయోగించని ప్రతి స్థానం సున్నా కలిగి ఉంటుంది (ఉదా., 015, 048). తగ్గింపు నిష్పత్తి యొక్క ఏదైనా తెలియని "
9125 "భాగానికి హైఫన్ ఉపయోగించబడుతుంది (ఉదా., 03-, 1--, లేదా ---)"
9126
9127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9129 #, c-format
9130 msgid "Numeric data"
9131 msgstr "సంఖ్యా డేటా"
9132
9133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9135 #, c-format
9136 msgid "Nyamwezi"
9137 msgstr "న్యామ్‌వెజి"
9138
9139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9141 #, c-format
9142 msgid "Nyanja"
9143 msgstr "న్యాంజా"
9144
9145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9147 #, c-format
9148 msgid "Nyankole"
9149 msgstr "న్యాన్‌కొలె"
9150
9151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9153 #, c-format
9154 msgid "Nyoro"
9155 msgstr "న్యొరొ"
9156
9157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9159 #, c-format
9160 msgid "Nzima"
9161 msgstr "న్జిమా"
9162
9163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9165 #, c-format
9166 msgid "OB"
9167 msgstr "OB"
9168
9169 #. INPUT type=submit
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
9171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
9172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
9175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
9176 msgid "OK"
9177 msgstr "అలాగే"
9178
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
9180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
9181 #, c-format
9182 msgid "OPAC view: "
9183 msgstr "ఒపాక్ వీక్షణ: "
9184
9185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
9187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
9189 #, c-format
9190 msgid "Object"
9191 msgstr "ఆబ్జెక్ట్"
9192
9193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9195 #, c-format
9196 msgid "Oblique Mercator"
9197 msgstr "ఒబెలిక్యూ మెరికాతోర్"
9198
9199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9201 #, c-format
9202 msgid "Occitan (post-1500)"
9203 msgstr "ఆక్టియన్ (పోస్ట్-1500)"
9204
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9210 #, c-format
9211 msgid "Offprints"
9212 msgstr "ఆఫ్ ప్రింట్లు"
9213
9214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9216 #, c-format
9217 msgid "Oirat"
9218 msgstr "Oirat"
9219
9220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9222 #, c-format
9223 msgid "Ojibwa"
9224 msgstr "ఒజిబ్వా"
9225
9226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9228 #, c-format
9229 msgid "Old Norse"
9230 msgstr "పాత నార్స్"
9231
9232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9234 #, c-format
9235 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9236 msgstr "పాత పెర్షియన్ (ca. 600-400 B.C.)"
9237
9238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9239 #, c-format
9240 msgid "On hold"
9241 msgstr "హోల్డ్‌లో ఉంది"
9242
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9249 #, c-format
9250 msgid "One color"
9251 msgstr "ఒక రంగు"
9252
9253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9254 #, c-format
9255 msgid "One file format"
9256 msgstr "ఒక ఫైల్ ఫార్మాట్"
9257
9258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9260 #, c-format
9261 msgid ""
9262 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9263 "which the material is intended"
9264 msgstr "ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్ వివరిస్తుంది, పదార్థం ఉద్దేశించిన లక్ష్య ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది"
9265
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9270 #, c-format
9271 msgid ""
9272 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9273 "target audience for which the material is intended"
9274 msgstr "పదార్థం ఉద్దేశించిన లక్ష్య ప్రేక్షకుల మేధో స్థాయిని వివరించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్"
9275
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9278 #, c-format
9279 msgid ""
9280 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9281 "is intended."
9282 msgstr "అంశం ఉద్దేశించిన ప్రేక్షకులను సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9283
9284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9285 #, c-format
9286 msgid ""
9287 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9288 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9289 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9290 msgstr ""
9291 "ఎలక్ట్రానిక్ రిసోర్స్ (ఉదా., ప్రోగ్రామ్‌లు, డేటా ఫైల్స్, ఇమేజ్ ఫైల్స్, డిజిటైజ్ చేసిన ఆడియో మరియు వీడియో టేపులు "
9292 "మొదలైనవి) వస్తువు యొక్క వర్గాన్ని సూచించే ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్."
9293
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9295 #, c-format
9296 msgid ""
9297 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9298 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9299 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9300 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9301 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9302 "position."
9303 msgstr ""
9304 "వస్తువుకు చెందిన పదార్థం యొక్క వర్గాన్ని సూచించే ఒక-అక్షర అక్షర సంకేతం గ్లోబ్, ఇది ఒక ఖగోళ శరీరం "
9305 "యొక్క నమూనాగా నిర్వచించబడింది, సాధారణంగా భూమి లేదా ఖగోళ గోళం, ఒక గోళం యొక్క ఉపరితలంపై వర్ణించబడింది. "
9306 "008/25 (కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం యొక్క రకం) కోడ్ d ఉన్నప్పుడు కోడ్ d ఉపయోగించబడుతుంది. ఈ స్థానంలో "
9307 "పూరక అక్షరం (|) అనుమతించబడదు."
9308
9309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9310 #, c-format
9311 msgid ""
9312 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9313 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9314 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9315 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9316 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9317 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9318 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9319 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9320 "this position."
9321 msgstr ""
9322 "మైక్రోఫార్మ్ అనే వస్తువుకు చెందిన పదార్థం యొక్క వర్గాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్. మైక్రోఫార్మ్ అనేది "
9323 "ఏదైనా మాధ్యమం, పారదర్శక లేదా అపారదర్శక, మైక్రోఇమేజ్‌లను కలిగి ఉన్న సాధారణ పదం. మైక్రోఇమేజ్ అనేది ఎపర్చరు "
9324 "కార్డులు, మైక్రోఫిచ్, మైక్రోఫిల్మ్, మైక్రోపాక్స్ లేదా ఇతర మైక్రోఫార్మాట్‌లలో ఉండే వచన, గ్రాఫిక్ లేదా కంప్యూటర్-"
9325 "సృష్టించిన పదార్థం యొక్క యూనిట్ (ఉదా., ఒక పేజీ) మరియు ఇది మాగ్నిఫికేషన్ లేకుండా చదవడానికి చాలా చిన్నది. "
9326 "మైక్రోఫారమ్‌లు ఇప్పటికే ఉన్న వచన లేదా గ్రాఫిక్ పదార్థాల పునరుత్పత్తి కావచ్చు లేదా అవి అసలు ప్రచురణలు "
9327 "కావచ్చు. ఈ స్థానంలో పూరక అక్షరం (|) అనుమతించబడదు."
9328
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9330 #, c-format
9331 msgid ""
9332 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9333 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9334 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9335 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9336 "fill character (|) is not allowed in this position."
9337 msgstr ""
9338 "అంశం చెందిన పదార్థం యొక్క వర్గాన్ని సూచించే ఒక-అక్షర వర్ణమాల కోడ్ అంచనా వేయబడిన గ్రాఫిక్, ఇది ఆప్టికల్ "
9339 "పరికరం ద్వారా కదలిక లేకుండా అంచనా వేయడానికి ఉద్దేశించిన రెండు డైమెన్షనల్ ప్రాతినిధ్యంగా నిర్వచించబడింది, "
9340 "ఉదాహరణకు, ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్, స్లైడ్ లేదా పారదర్శకత. ఈ స్థానంలో పూరక అక్షరం (|) అనుమతించబడదు."
9341
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9343 #, c-format
9344 msgid ""
9345 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9346 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9347 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9348 msgstr ""
9349 "అంశం చెందిన పదార్థం యొక్క వర్గాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్ స్పర్శ పదార్థం. స్పర్శ ద్వారా చదవడానికి "
9350 "ఉద్దేశించిన పదార్థం కోసం ఉపయోగిస్తారు. ఈ స్థానంలో పూరక అక్షరం (|) అనుమతించబడదు."
9351
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9353 #, c-format
9354 msgid ""
9355 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9356 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9357 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9358 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9359 "hand is a collection containing different material categories and an "
9360 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9361 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9362 msgstr ""
9363 "అంశం చెందిన పదార్థం యొక్క వర్గాన్ని సూచించే ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్ పేర్కొనబడలేదు, అనగా అంశం ఇతర 007 "
9364 "కోడ్ విలువలలో ఒకదాని ద్వారా గుర్తించబడదు లేదా దాని బహుళ భౌతిక రూపాలను ప్రత్యేకంగా సూచించడం లేదు "
9365 "(ఉదాహరణకు, చేతిలో ఉన్న అంశం వేర్వేరు పదార్థ వర్గాలను కలిగి ఉన్న సేకరణ మరియు వివిధ భాగాల కోసం ప్రత్యేక "
9366 "007 ఫీల్డ్‌లను ఇన్పుట్ చేయకూడదని ఒక సంస్థ ఎంచుకున్నప్పుడు). ఈ స్థానంలో పూరక అక్షరం (|) "
9367 "అనుమతించబడదు."
9368
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9370 #, c-format
9371 msgid ""
9372 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9373 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9374 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9375 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9376 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9377 msgstr ""
9378 "వీడియో-రికార్డింగ్ అనేది వస్తువు యొక్క వర్గాన్ని సూచించే ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్, ఇది రికార్డింగ్‌గా "
9379 "నిర్వచించబడింది, దీనిపై దృశ్య చిత్రాలు, సాధారణంగా కదలికలో మరియు ధ్వనితో పాటు నమోదు చేయబడతాయి. ఇది టెలివిజన్ "
9380 "రిసీవర్ లేదా వీడియో మానిటర్‌లో ప్లేబ్యాక్ కోసం రూపొందించబడింది. ఈ స్థానంలో పూరక అక్షరం (|) అనుమతించబడదు."
9381
9382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9384 #, c-format
9385 msgid ""
9386 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9387 "item."
9388 msgstr "అంశం కోసం పదార్థం యొక్క రూపాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9389
9390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9392 #, c-format
9393 msgid ""
9394 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9395 "an item was originally published."
9396 msgstr "ఒక అంశం మొదట ప్రచురించబడిన పదార్థం యొక్క రూపాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9397
9398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9400 #, c-format
9401 msgid ""
9402 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9403 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9404 msgstr ""
9405 "ఒక అంశం యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్; 008/19 (రెగ్యులారిటీ) తో కలిపి ఉపయోగిస్తారు."
9406
9407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9409 #, c-format
9410 msgid ""
9411 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9412 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9413 msgstr ""
9414 "ఒక అంశం యొక్క ఉద్దేశించిన క్రమబద్ధతను సూచించే ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్; 008/18 (ఫ్రీక్వెన్సీ) తో కలిపి "
9415 "ఉపయోగిస్తారు."
9416
9417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9419 #, c-format
9420 msgid ""
9421 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9422 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9423 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9424 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9425 msgstr ""
9426 "ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్ ఒక వస్తువు పూర్తిగా ఒక నిర్దిష్ట రకమైన పదార్థాన్ని కలిగి ఉంటే దాని స్వభావాన్ని "
9427 "సూచిస్తుంది. అంశాన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువ రకాల పదార్థాలుగా పరిగణించగలిగితే, రకాలు 008/25-27 (విషయాల "
9428 "స్వభావం) లో నమోదు చేయబడతాయి మరియు 008/24 స్థానం ఖాళీగా కోడ్ చేయబడింది (#)."
9429
9430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9432 #, c-format
9433 msgid ""
9434 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9435 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9436 "(field 222) is based."
9437 msgstr ""
9438 "కీ టైటిల్ (ఫీల్డ్ 222) ఆధారంగా ఉన్న మూల అంశంపై టైటిల్ యొక్క భాష యొక్క అసలు వర్ణమాల లేదా లిపిని సూచించే "
9439 "ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9440
9441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9443 #, c-format
9444 msgid ""
9445 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9446 "motion in motion pictures or videorecordings."
9447 msgstr ""
9448 "మోషన్ పిక్చర్స్ లేదా వీడియోకోర్డింగ్స్‌లో కదలికను సృష్టించడానికి ఉపయోగించే సాంకేతికతను సూచించే వన్-క్యారెక్టర్ "
9449 "ఆల్ఫాబెటిక్ కోడ్."
9450
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9453 #, c-format
9454 msgid ""
9455 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9456 "described."
9457 msgstr "వివరించిన కార్టోగ్రాఫిక్ అంశం రకాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9458
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9461 #, c-format
9462 msgid ""
9463 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9464 "described in the bibliographic record"
9465 msgstr "బిబ్లియో గ్రాఫిక్ రికార్డ్‌లో వివరించిన కంప్యూటర్ ఫైల్ రకాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్"
9466
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9469 #, c-format
9470 msgid ""
9471 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9472 msgstr "నిరంతర వనరుల రకాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9473
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9481 #, c-format
9482 msgid ""
9483 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9484 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9485 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9486 msgstr ""
9487 "008/07-10 (తేదీ 1) మరియు 008/11-14 (తేదీ 2) లో ఇచ్చిన తేదీల రకాన్ని సూచించే ఒక అక్షర అక్షర "
9488 "కోడ్. వనరులను కొనసాగించడానికి, 008/06 లోని కోడ్ కూడా ప్రచురణ స్థితిని సూచిస్తుంది."
9489
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9492 #, c-format
9493 msgid ""
9494 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9495 "being described."
9496 msgstr "దృశ్యమాన పదార్థం యొక్క రకాన్ని వివరించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9497
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9500 #, c-format
9501 msgid ""
9502 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9503 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9504 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9505 "jurisdictional level of the agency."
9506 msgstr ""
9507 "ఒక అంశం అంతర్జాతీయ, జాతీయ, ప్రాంతీయ, రాష్ట్ర, లేదా స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిందా లేదా "
9508 "ఉత్పత్తి చేయబడిందా లేదా అలాంటి సంస్థ యొక్క ఏదైనా ఉపవిభాగం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిందా లేదా అని సూచిస్తున్న ఒక-"
9509 "అక్షర అక్షర కోడ్, మరియు అలా అయితే, యొక్క అధికార పరిధి ఏజెన్సీ."
9510
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9513 #, c-format
9514 msgid ""
9515 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9516 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9517 msgstr ""
9518 "ఒక అంశం జీవితచరిత్రను కలిగి ఉందో లేదో సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్, మరియు అలా అయితే, జీవితచరిత్ర "
9519 "లక్షణాలు ఏమిటి."
9520
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9523 #, c-format
9524 msgid ""
9525 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9526 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9527 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9528 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9529 "of the agency."
9530 msgstr ""
9531 "కంప్యూటర్ ఫైల్ అంతర్జాతీయ, జాతీయ, ప్రాంతీయ, రాష్ట్ర, లేదా స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థ (అన్ని రకాల "
9532 "ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్ బాడీలతో సహా) ప్రచురించబడిందా లేదా ఉత్పత్తి చేయబడిందో సూచించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్, "
9533 "అటువంటి శరీరం యొక్క ఏదైనా ఉపవిభాగం మరియు అలా అయితే , ఏజెన్సీ యొక్క అధికార పరిధి."
9534
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9537 #, c-format
9538 msgid ""
9539 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9540 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9541 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9542 "the jurisdictional level of the agency."
9543 msgstr ""
9544 "ఒక అంశం అంతర్జాతీయ, జాతీయ, ప్రాంతీయ, రాష్ట్ర, లేదా స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిందా లేదా "
9545 "ఉత్పత్తి చేయబడిందా లేదా అలాంటి సంస్థ యొక్క ఏదైనా ఉపవిభాగం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిందా లేదా అని సూచిస్తున్న ఒక "
9546 "అక్షర అక్షర కోడ్, మరియు అలా అయితే, యొక్క అధికార పరిధి ఏజెన్సీ."
9547
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9550 #, c-format
9551 msgid ""
9552 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9553 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9554 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9555 "the jurisdictional level of the agency."
9556 msgstr ""
9557 "అంతర్జాతీయ, ప్రాంతీయ, జాతీయ, రాష్ట్ర, లేదా స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థ ద్వారా లేదా అటువంటి సంస్థ యొక్క ఏదైనా "
9558 "ఉపవిభాగం ద్వారా, లేదా ప్రచురించబడిందా లేదా ఉత్పత్తి చేయబడుతుందో సూచించే ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్, మరియు అలా "
9559 "అయితే, యొక్క అధికార పరిధి ఏజెన్సీ."
9560
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9564 #, c-format
9565 msgid ""
9566 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9567 "item"
9568 msgstr "అంశం కోసం పదార్థం యొక్క రూపాన్ని నిర్దేశించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్"
9569
9570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9574 #, c-format
9575 msgid ""
9576 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9577 "item being described"
9578 msgstr "వర్ణించబడుతున్న అంశం కోసం పదార్థం యొక్క రూపాన్ని నిర్దేశించే ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్"
9579
9580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9582 #, c-format
9583 msgid ""
9584 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9585 "item being described."
9586 msgstr "వర్ణించబడుతున్న అంశం కోసం పదార్థం యొక్క రూపాన్ని నిర్దేశించే ఒక-అక్షర అక్షర కోడ్."
9587
9588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9590 #, c-format
9591 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9592 msgstr "పదార్థం యొక్క రూపాన్ని నిర్దేశించే ఒక అక్షర అక్షర కోడ్."
9593
9594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9595 #, c-format
9596 msgid ""
9597 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9598 msgstr "వస్తువు కోసం పదార్థం యొక్క రూపాన్ని నిర్దేశించే ఒక-అక్షర అక్షర"
9599
9600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9602 #, c-format
9603 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9604 msgstr "ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) కలిగి ఉన్న ఒక అక్షర కోడ్."
9605
9606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9608 #, c-format
9609 msgid ""
9610 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9611 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9612 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9613 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9614 msgstr ""
9615 "సంగీత కూర్పు యొక్క ఆకృతిని సూచించే ఒక-అక్షర కోడ్ (ఉదా., పియానో-కండక్టర్ స్కోరు). ఈ మూలకంలోని "
9616 "\"స్టాఫ్ నొటేషన్\" స్టవ్స్ ఉపయోగించి రాసిన సంగీతాన్ని సూచిస్తుంది. \"మ్యూజికల్ నొటేషన్\" అనేది స్టవ్స్ లేదా "
9617 "గ్రాఫిక్, సింబాలిక్ లేదా వర్డ్-బేస్డ్ సంజ్ఞామానం ఉపయోగించి రాసిన సంగీతాన్ని సూచిస్తుంది."
9618
9619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9626 #, c-format
9627 msgid ""
9628 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9629 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9630 "of field 040 (Cataloging Source)."
9631 msgstr ""
9632 "రికార్డ్ యొక్క అసలు కేటలాగింగ్ మూలాన్ని సూచించే ఒక అక్షర కోడ్. కేటలాగింగ్ మూలం తెలిస్తే, అది సబ్ ఫీల్డ్ $ a "
9633 "ఫీల్డ్ 040 (కాటలాగింగ్ సోర్స్) లో గుర్తించబడుతుంది."
9634
9635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9642 #, c-format
9643 msgid ""
9644 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9645 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9646 "or that was intended to be included in the MARC record."
9647 msgstr ""
9648 "ఒక గ్రంథ పట్టికలోని ఏదైనా డేటా జాబితా చేయబడిన అంశంపై కనిపించిన సమాచారం యొక్క మార్పు లేదా MARC రికార్డులో "
9649 "చేర్చడానికి ఉద్దేశించినది అని సూచించే ఒక అక్షర కోడ్."
9650
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9653 #, c-format
9654 msgid ""
9655 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9656 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9657 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9658 msgstr ""
9659 "అంతర్జాతీయ, జాతీయ, రాష్ట్ర, ప్రాంతీయ, లేదా స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థ ద్వారా లేదా అటువంటి సంస్థ యొక్క ఏదైనా "
9660 "ఉపవిభాగం ద్వారా ఈ అంశం ప్రచురించబడిందా లేదా ఉత్పత్తి చేయబడుతుందో సూచించే ఒక అక్షర కోడ్"
9661
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9664 #, c-format
9665 msgid ""
9666 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9667 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9668 msgstr "అంశం యొక్క సమావేశాలు, నివేదికలు లేదా సారాంశాలు ఉన్నాయా అని సూచించే ఒక అక్షర కోడ్."
9669
9670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9672 #, c-format
9673 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9674 msgstr "అంశం ఫెస్ట్‌క్రిఫ్ట్ కాదా అని సూచించే ఒక అక్షర కోడ్"
9675
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9678 #, c-format
9679 msgid ""
9680 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9681 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9682 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9683 "literary forms."
9684 msgstr ""
9685 "ఒక అంశం యొక్క సాహిత్య రూపాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగించే ఒక అక్షర కోడ్. సంఖ్యా సంకేతాలు 0 మరియు 1 అంశం "
9686 "కల్పిత రచన కాదా అనే సాధారణ గుర్తింపును అందిస్తుంది. నిర్దిష్ట సాహిత్య రూపాలను గుర్తించడానికి అక్షర "
9687 "సంకేతాలు ఉపయోగించవచ్చు."
9688
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9691 #, c-format
9692 msgid ""
9693 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9694 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9695 msgstr ""
9696 "ఒక అంశం సమావేశం యొక్క కార్యకలాపాలు, నివేదికలు లేదా సారాంశాలను కలిగి ఉందో లేదో సూచించే ఒక అక్షర సంఖ్యా "
9697 "కోడ్."
9698
9699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9701 #, c-format
9702 msgid ""
9703 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9704 "to its own contents"
9705 msgstr "అంశం దాని స్వంత విషయాలకు సూచికను కలిగి ఉందో లేదో సూచించే ఒక అక్షర సంఖ్యా కోడ్"
9706
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9709 #, c-format
9710 msgid ""
9711 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9712 "material includes a location index or gazetteer."
9713 msgstr ""
9714 "అంశం లేదా దానితో కూడిన పదార్థం స్థాన సూచిక లేదా గెజిటీర్‌ను కలిగి ఉందో లేదో సూచించే ఒక అక్షర సంఖ్యా కోడ్."
9715
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9718 #, c-format
9719 msgid ""
9720 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9721 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9722 "conventions."
9723 msgstr ""
9724 "వరుస ఎంట్రీ, తాజా ఎంట్రీ లేదా ఇంటిగ్రేటెడ్ ఎంట్రీ కేటలాగింగ్ సంప్రదాయాల ప్రకారం అంశం జాబితా చేయబడిందా అని "
9725 "సూచించే ఒక అక్షర సంఖ్యా కోడ్."
9726
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9743 #, c-format
9744 msgid "Online"
9745 msgstr "ఆన్‌లైన్"
9746
9747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9749 #, c-format
9750 msgid "Online access: "
9751 msgstr "ఆన్‌లైన్ యాక్సెస్: "
9752
9753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9755 #, c-format
9756 msgid "Online resources: "
9757 msgstr "ఆన్‌లైన్ వనరులు: "
9758
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9761 #, c-format
9762 msgid "Online system or service"
9763 msgstr "ఆన్‌లైన్ వ్యవస్థ లేదా సేవ"
9764
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9766 #, c-format
9767 msgid "Open in new window"
9768 msgstr "క్రొత్త విండోలో తెరవండి"
9769
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9773 #, c-format
9774 msgid "Open score"
9775 msgstr "ఓపెన్ స్కోరు"
9776
9777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9781 #, c-format
9782 msgid "OpenURL"
9783 msgstr "URLనితెరవండి"
9784
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9787 #, c-format
9788 msgid "Operas"
9789 msgstr "ఓపెరా"
9790
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9794 #, c-format
9795 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9796 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై ఆప్టికల్ మరియు మాగ్నెటిక్ సౌండ్ ట్రాక్"
9797
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9799 #, c-format
9800 msgid "Optical disc"
9801 msgstr "ఆప్టికల్ డిస్క్"
9802
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9806 #, c-format
9807 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9808 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై ఆప్టికల్ సౌండ్ ట్రాక్"
9809
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9812 #, c-format
9813 msgid "Oratorios"
9814 msgstr "ఒరటోరియస్"
9815
9816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9817 #, c-format
9818 msgid "Organization"
9819 msgstr "వ్యవస్థ"
9820
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9822 #, c-format
9823 msgid "Original"
9824 msgstr "అసలు"
9825
9826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9828 #, c-format
9829 msgid "Original alphabet or script of title"
9830 msgstr "అసలు వర్ణమాల లేదా శీర్షిక యొక్క స్క్రిప్ట్"
9831
9832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9834 #, c-format
9835 msgid "Original language: "
9836 msgstr "అసలు భాష: "
9837
9838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9840 #, c-format
9841 msgid "Oriya"
9842 msgstr "ఒరియా"
9843
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9846 #, c-format
9847 msgid "Oromo"
9848 msgstr "ఓరోమో"
9849
9850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9852 #, c-format
9853 msgid "Orthographic"
9854 msgstr "ఆర్తోగ్రాఫిక్"
9855
9856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9858 #, c-format
9859 msgid "Osage"
9860 msgstr "ఒసాజె"
9861
9862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9864 #, c-format
9865 msgid "Ossetic"
9866 msgstr "ఓస్సేటిక్"
9867
9868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9979 #, c-format
9980 msgid "Other"
9981 msgstr "ఇతర"
9982
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9984 #, c-format
9985 msgid "Other acoustical data"
9986 msgstr "ఇతర అకౌస్టికల్ డేటా"
9987
9988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9990 #, c-format
9991 msgid "Other classification: "
9992 msgstr "ఇతర క్లాసిఫికేషన్: "
9993
9994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9996 #, c-format
9997 msgid "Other editions: "
9998 msgstr "ఇతర సంచికలు: "
9999
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
10001 #, c-format
10002 msgid "Other infrared data"
10003 msgstr "ఇతర పరారుణ డేటా"
10004
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
10006 #, c-format
10007 msgid "Other microwave data"
10008 msgstr "ఇతర మైక్రోవేవ్ డేటా"
10009
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
10011 #, c-format
10012 msgid "Other photographic medium"
10013 msgstr "ఇతర ఫోటోగ్రాఫిక్ మాధ్యమం"
10014
10015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
10017 #, fuzzy, c-format
10018 msgid "Other related works: "
10019 msgstr "సంబంధిత రచనలు: "
10020
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10022 #, c-format
10023 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10024 msgstr "బ్రెయిలీ గురించి ఇతర ప్రత్యేక భౌతిక లక్షణాలు."
10025
10026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
10027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
10028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
10029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
10030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
10031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
10034 #, c-format
10035 msgid "Other title: "
10036 msgstr "ఇతర శీర్షిక: "
10037
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10039 #, c-format
10040 msgid "Other tone"
10041 msgstr "ఇతర స్వరం"
10042
10043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10044 #, c-format
10045 msgid "Other ultraviolet data"
10046 msgstr "ఇతర అతినీలలోహిత డేటా"
10047
10048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10049 #, c-format
10050 msgid "Other wide-screen format"
10051 msgstr "ఇతర వైడ్ స్క్రీన్ ఆకృతి"
10052
10053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10055 #, c-format
10056 msgid "Otomian languages"
10057 msgstr "ఒటొమెయిన్ భాషలు"
10058
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10062 #, c-format
10063 msgid "Outline"
10064 msgstr "అవుట్లైన్"
10065
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10067 #, c-format
10068 msgid "Outtakes"
10069 msgstr "కత్తిరింపుల"
10070
10071 #. SCRIPT
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
10073 msgid "Override"
10074 msgstr "ఓవర్రైడ్"
10075
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10078 #, c-format
10079 msgid "Overtures"
10080 msgstr "చర్చల"
10081
10082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10084 #, c-format
10085 msgid "PK"
10086 msgstr "PK"
10087
10088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10092 #, c-format
10093 msgid "PR"
10094 msgstr "PR"
10095
10096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10098 #, c-format
10099 msgid "Pahlavi"
10100 msgstr "పహ్లవి"
10101
10102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10103 #, c-format
10104 msgid "Painting"
10105 msgstr "పెయింటింగ్"
10106
10107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10109 #, c-format
10110 msgid "Palauan"
10111 msgstr "పలయుయన్"
10112
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10115 #, c-format
10116 msgid "Pali"
10117 msgstr "పలి"
10118
10119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10121 #, c-format
10122 msgid "Pampanga"
10123 msgstr "పమ్పంగా"
10124
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10127 #, c-format
10128 msgid "Pangasinan"
10129 msgstr "పాంగాసినన్"
10130
10131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10133 #, c-format
10134 msgid "Panjabi"
10135 msgstr "పంజాబీ"
10136
10137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10142 #, c-format
10143 msgid "Paper"
10144 msgstr "కాగితం"
10145
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10147 #, c-format
10148 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10149 msgstr "లక్క లేదా ఫెర్రస్ ఆక్సైడ్ ఉన్న కాగితం"
10150
10151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10153 #, c-format
10154 msgid "Papiamento"
10155 msgstr "పపిఅమేన్టో"
10156
10157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10159 #, c-format
10160 msgid "Papuan (Other)"
10161 msgstr "పాపువాన్ (ఇతర)"
10162
10163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10166 #, c-format
10167 msgid "Paragraph"
10168 msgstr "పారా గ్రాఫ్"
10169
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10174 #, c-format
10175 msgid "Parchment"
10176 msgstr "పార్చ్మెంట్"
10177
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10180 #, c-format
10181 msgid "Part-songs"
10182 msgstr "పార్ట్ పాటలు"
10183
10184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
10185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
10186 #, c-format
10187 msgid "Partial contents:"
10188 msgstr "పాక్షిక విషయాలు:"
10189
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10192 #, c-format
10193 msgid "Passacaglias"
10194 msgstr "పస్సకాగ్లియాస్"
10195
10196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10198 #, c-format
10199 msgid "Passion music"
10200 msgstr "అభిరుచి సంగీతం"
10201
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10203 #, c-format
10204 msgid "Passive"
10205 msgstr "నిష్క్రియాత్మ"
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10208 #, c-format
10209 msgid "Passive microwave mapping"
10210 msgstr "నిష్క్రియాత్మక మైక్రోవేవ్ మ్యాపింగ్"
10211
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10217 #, c-format
10218 msgid "Patent document"
10219 msgstr "హక్కు పత్రం"
10220
10221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
10223 #, c-format
10224 msgid "Patent information: "
10225 msgstr "పేటెంట్ సమాచారం: "
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10229 #, c-format
10230 msgid "Pavans"
10231 msgstr "పవన్స్"
10232
10233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
10234 #, c-format
10235 msgid "Pending hold"
10236 msgstr "హోల్డ్ పెండింగ్‌లో ఉంది"
10237
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10240 #, c-format
10241 msgid "Performer-conductor part"
10242 msgstr "ప్రదర్శకుడు-కండక్టర్ భాగం"
10243
10244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10246 #, c-format
10247 msgid "Periodical"
10248 msgstr "సమయానుకూలంగా"
10249
10250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10252 #, c-format
10253 msgid "Persian"
10254 msgstr "పర్షియన్"
10255
10256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
10257 #, c-format
10258 msgid "Person"
10259 msgstr "వ్యక్తి"
10260
10261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10263 #, c-format
10264 msgid "Philippine (Other)"
10265 msgstr "ఫిలిప్పీన్ (ఇతర)"
10266
10267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10269 #, c-format
10270 msgid "Phoenician"
10271 msgstr "ఫోఎనిషియన్"
10272
10273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10276 #, c-format
10277 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10278 msgstr "ఫోనోడిస్క్, ఫోనోవైర్, మొదలైనవి"
10279
10280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10282 #, c-format
10283 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10284 msgstr "ఫోనోడిస్క్, ఫోనోవైర్ మొదలైనవి."
10285
10286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10287 #, c-format
10288 msgid "Photocopy"
10289 msgstr "ఫోటోకాపీ"
10290
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10292 #, c-format
10293 msgid "Photocopy, blueline print"
10294 msgstr "ఫోటోకాపీ, బ్లూలైన్ ప్రింట్"
10295
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10297 #, c-format
10298 msgid "Photograph, type unspecified"
10299 msgstr "ఛాయాచిత్రం, పేర్కొనబడని రకం"
10300
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10302 #, c-format
10303 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10304 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ అంశాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగించే ఫోటోగ్రాఫిక్ టెక్నిక్."
10305
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10311 #, c-format
10312 msgid "Photographs"
10313 msgstr "ఛాయాచిత్రాలు"
10314
10315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10316 #, c-format
10317 msgid "Photomechanical print"
10318 msgstr "ఫోటోమెకానికల్ ప్రింట్"
10319
10320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10321 #, c-format
10322 msgid "Photonegative"
10323 msgstr "ఫోటోనెగటివే"
10324
10325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10326 #, c-format
10327 msgid "Photoprint"
10328 msgstr "ఫోటోప్రింట్"
10329
10330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10331 #, c-format
10332 msgid "Physcial Description"
10333 msgstr "భౌతిక పరమైన వివరణ"
10334
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10336 #, c-format
10337 msgid "Physicial medium"
10338 msgstr "భౌతిక మాధ్యమం"
10339
10340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10341 #, c-format
10342 msgid "Piano score"
10343 msgstr "పియానో స్కోరు"
10344
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10347 #, c-format
10348 msgid "Pictorially"
10349 msgstr "చిత్రాల"
10350
10351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10358 #, c-format
10359 msgid "Picture"
10360 msgstr "చిత్రం"
10361
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10364 #, c-format
10365 msgid "Picture card, post card"
10366 msgstr "పిక్చర్ కార్డ్, పోస్ట్ కార్డ్"
10367
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10369 #, c-format
10370 msgid "Planetary or lunar globe"
10371 msgstr "గ్రహ లేదా చంద్ర భూగోళం"
10372
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10378 #, c-format
10379 msgid "Plans"
10380 msgstr "ప్రణాలిక"
10381
10382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10386 #, c-format
10387 msgid "Plaster"
10388 msgstr "ప్లాస్టర్"
10389
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10395 #, c-format
10396 msgid "Plastic"
10397 msgstr "ప్లాస్టిక్"
10398
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10400 #, c-format
10401 msgid "Plastic with metal"
10402 msgstr "లోహంతో ప్లాస్టిక్"
10403
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10409 #, c-format
10410 msgid "Plates"
10411 msgstr "ప్లేట్లు"
10412
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10414 #, c-format
10415 msgid "Platform construction type"
10416 msgstr "వేదిక నిర్మాణ రకం"
10417
10418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10419 #, c-format
10420 msgid "Platform use category"
10421 msgstr "ప్లాట్‌ఫాం వినియోగ వర్గం"
10422
10423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10424 #, c-format
10425 msgid "Play this sample"
10426 msgstr "ఈ నమూనాను ప్లే చేయండి"
10427
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10429 #, c-format
10430 msgid ""
10431 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10432 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10433 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10434 "be applied during playback."
10435 msgstr ""
10436 "సౌండ్ రికార్డింగ్‌ల కోసం ప్లేబ్యాక్ లక్షణాలు, ప్రత్యేక ప్లేబ్యాక్‌కు అవసరమైన ప్రత్యేక పరికరాలు లేదా ఈక్వలైజేషన్‌తో "
10437 "సహా. ప్లేబ్యాక్ సమయంలో ఆ ప్రక్రియలు తప్పనిసరిగా వర్తింపజేయబడకపోతే రికార్డింగ్ సమయంలో ఉపయోగించే ప్రత్యేక "
10438 "ప్రక్రియలను సూచించడానికి ఈ కోడ్ ఉపయోగించబడదు."
10439
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10441 #, c-format
10442 msgid ""
10443 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10444 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10445 msgstr ""
10446 "సౌండ్ రికార్డింగ్ యొక్క ప్లేబ్యాక్ వేగం. ఈ కోడ్ యాంత్రిక పరికరంలో అందించబడిన సౌండ్ రికార్డింగ్ యొక్క ప్లే వేగానికి "
10447 "సంబంధించినది."
10448
10449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10451 #, c-format
10452 msgid "Playing cards"
10453 msgstr "కార్డులు ఆడుతున్నారు"
10454
10455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10456 #, c-format
10457 msgid "Plugin to build links between records"
10458 msgstr "రికార్డుల మధ్య లింక్‌లను రూపొందించడానికి ప్లగిన్ చేయండి"
10459
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10464 #, c-format
10465 msgid "Poetry"
10466 msgstr "కవిత్వం"
10467
10468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10470 #, c-format
10471 msgid "Poetry "
10472 msgstr "కవిత్వం "
10473
10474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10476 #, c-format
10477 msgid "Pohnpeian"
10478 msgstr "పొహ్నెపైయన్"
10479
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10482 #, c-format
10483 msgid "Polar stereographic"
10484 msgstr "ధ్రువ స్టీరియోగ్రాఫిక్"
10485
10486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10488 #, c-format
10489 msgid "Polish"
10490 msgstr "పాలిష్"
10491
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10494 #, c-format
10495 msgid "Polonaises"
10496 msgstr "పోలోనైసెస్"
10497
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10500 #, c-format
10501 msgid "Polyconic"
10502 msgstr "పోలికానిక్"
10503
10504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10506 #, c-format
10507 msgid "Popular music"
10508 msgstr "జనాదరణ పొందిన సంగీతం"
10509
10510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10512 #, c-format
10513 msgid "Porcelain"
10514 msgstr "పింగాణీ"
10515
10516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10521 #, c-format
10522 msgid "Portraits"
10523 msgstr "పోర్ట్రెయిట్స్"
10524
10525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10527 #, c-format
10528 msgid "Portuguese"
10529 msgstr "పోర్చుగీస్"
10530
10531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10534 #, c-format
10535 msgid "Positive"
10536 msgstr "అనుకూల"
10537
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10541 #, c-format
10542 msgid "Positive/negative aspect"
10543 msgstr "సానుకూల/ప్రతికూల అంశం"
10544
10545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10546 #, c-format
10547 msgid ""
10548 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10549 "also referred to as polarity."
10550 msgstr ""
10551 "కార్టోగ్రాఫిక్ ఐటెమ్ యొక్క ఫోటోకాపీ లేదా ఫిల్మ్ యొక్క సానుకూల/ప్రతికూల అంశం, ధ్రువణత అని కూడా పిలుస్తారు."
10552
10553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10554 #, c-format
10555 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10556 msgstr "మైక్రోఫార్మ్ యొక్క సానుకూల/ప్రతికూల ధ్రువణత."
10557
10558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10559 #, c-format
10560 msgid "Postcard"
10561 msgstr "పోస్ట్కార్డ్"
10562
10563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10564 #, c-format
10565 msgid "Poster"
10566 msgstr "పోస్టర్"
10567
10568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10570 #, c-format
10571 msgid "Prakrit languages"
10572 msgstr "ప్రక్రిత్ భాషలు"
10573
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10582 #, c-format
10583 msgid "Pre-adolescent"
10584 msgstr "ప్రీ-శిశు"
10585
10586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10588 #, c-format
10589 msgid "Pre-adolescent; "
10590 msgstr "ప్రీ-శిశు; "
10591
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10593 #, c-format
10594 msgid "Pre-production"
10595 msgstr "ముందు ఉత్పత్తి"
10596
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10599 #, c-format
10600 msgid "Preludes"
10601 msgstr "ప్రేల్యూడ్లు"
10602
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10611 #, c-format
10612 msgid "Preschool"
10613 msgstr "ప్రాథమిక పాఠశాల"
10614
10615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10617 #, c-format
10618 msgid "Preschool; "
10619 msgstr "ప్రాథమిక పాఠశాల; "
10620
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10622 #, c-format
10623 msgid "Present"
10624 msgstr "ప్రస్తుత"
10625
10626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10627 #, c-format
10628 msgid "Presentation format for motion pictures."
10629 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ కోసం ప్రదర్శన ఆకృతి."
10630
10631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10632 #, c-format
10633 msgid "Preservation"
10634 msgstr "ప్రిజర్వేషన్"
10635
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10644 #, c-format
10645 msgid "Primary"
10646 msgstr "ప్రాథమిక"
10647
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10649 #, c-format
10650 msgid "Primary support material"
10651 msgstr "ప్రాథమిక మద్దతు పదార్థం"
10652
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10654 #, c-format
10655 msgid ""
10656 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10657 "construction type)."
10658 msgstr "007/06 (ప్లాట్‌ఫాం నిర్మాణ రకం) లో పేర్కొన్న ప్లాట్‌ఫాం కోసం ఉద్దేశించిన ప్రాథమిక ఉపయోగం."
10659
10660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10662 #, c-format
10663 msgid "Primary; "
10664 msgstr "ప్రాథమిక; "
10665
10666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10667 #, c-format
10668 msgid "Print"
10669 msgstr "ముద్రణ"
10670
10671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10672 #, c-format
10673 msgid "Print Page"
10674 msgstr "ముద్రణ పేజీ"
10675
10676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10677 #, c-format
10678 msgid "Print/braille"
10679 msgstr "ముద్రించండి/బ్రెయిలీ"
10680
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10682 #, c-format
10683 msgid "Printing master"
10684 msgstr "ప్రింటింగ్ మాస్టర్"
10685
10686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10688 #, c-format
10689 msgid "Producer: "
10690 msgstr "నిర్మాత: "
10691
10692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10693 #, c-format
10694 msgid "Product"
10695 msgstr "ఉత్పత్తి"
10696
10697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10699 #, c-format
10700 msgid "Production credits: "
10701 msgstr "ఉత్పత్తి క్రెడిట్స్: "
10702
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10704 #, c-format
10705 msgid "Production elements"
10706 msgstr "ఉత్పత్తి అంశాలు"
10707
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10709 #, c-format
10710 msgid "Production rolls"
10711 msgstr "ప్రొడక్షన్ రోల్స్"
10712
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10714 #, c-format
10715 msgid "Production/reproduction details"
10716 msgstr "ఉత్పత్తి/పునరుత్పత్తి వివరాలు"
10717
10718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10719 #, c-format
10720 msgid "Profile"
10721 msgstr "ప్రొఫైల్"
10722
10723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10725 #, c-format
10726 msgid "Program music"
10727 msgstr "ప్రోగ్రామ్ సంగీతం"
10728
10729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10738 #, c-format
10739 msgid "Programmed texts"
10740 msgstr "ప్రోగ్రామ్ చేసిన పాఠాలు"
10741
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10746 #, c-format
10747 msgid "Projected graphic"
10748 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్"
10749
10750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10751 #, c-format
10752 msgid "Projected medium"
10753 msgstr "అంచనా వేసిన మాధ్యమం"
10754
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10757 #, c-format
10758 msgid "Projection"
10759 msgstr "పథకం"
10760
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10763 #, c-format
10764 msgid "Projection not specified"
10765 msgstr "ప్రొజెక్షన్ పేర్కొనబడలేదు"
10766
10767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10769 #, c-format
10770 msgid "Provençal (to 1500)"
10771 msgstr "ప్రోవెంసాల్ (1500 నుండి)"
10772
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10780 #, c-format
10781 msgid "Publication date and copyright date"
10782 msgstr "ప్రచురణ తేదీ మరియు కాపీరైట్ తేదీ"
10783
10784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10792 #, c-format
10793 msgid "Publication details: "
10794 msgstr "ప్రచురణ వివరాలు: "
10795
10796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10800 #, c-format
10801 msgid "Publisher number: "
10802 msgstr "ప్రచురణకర్త సంఖ్య: "
10803
10804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10806 #, c-format
10807 msgid "Publisher: "
10808 msgstr "ప్రచురణ: "
10809
10810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10812 #, c-format
10813 msgid "Pushto"
10814 msgstr "పుష్తో"
10815
10816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10818 #, c-format
10819 msgid "Puzzle"
10820 msgstr "చిక్కుప్రశ్న"
10821
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10825 #, c-format
10826 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10827 msgstr "క్వాడ్రాఫోనిక్, మల్టీచానెల్ లేదా సరౌండ్"
10828
10829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10830 #, c-format
10831 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10832 msgstr "క్వాడ్రప్లెక్స్ (1 in. లేదా 2 in., Reel)"
10833
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10835 #, c-format
10836 msgid "Quality assurance target(s)"
10837 msgstr "నాణ్యత హామీ లక్ష్యం (s)"
10838
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10840 #, c-format
10841 msgid "Quarter (4) track"
10842 msgstr "క్వార్టర్ (4) ట్రాక్"
10843
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10846 #, c-format
10847 msgid "Quarterly"
10848 msgstr "క్వార్టర్లీ"
10849
10850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10852 #, c-format
10853 msgid "Quechua"
10854 msgstr "క్వేచుయా"
10855
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10863 #, c-format
10864 msgid "Questionable date"
10865 msgstr "ప్రశ్నార్థకమైన తేదీ"
10866
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10868 #, c-format
10869 msgid "Radiograph"
10870 msgstr "రేడియోగ్రాఫ్"
10871
10872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10874 #, c-format
10875 msgid "Raeto-Romance"
10876 msgstr "రాయితో-రొమాన్స్"
10877
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10880 #, c-format
10881 msgid "Ragtime music"
10882 msgstr "రాగ్‌టైమ్ సంగీతం"
10883
10884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10886 #, c-format
10887 msgid "Rajasthani"
10888 msgstr "రాజస్థాని"
10889
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10897 #, c-format
10898 msgid "Range of years of bulk of collection"
10899 msgstr "ఎక్కువ సంవత్సరాల సేకరణ పరిధి"
10900
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10903 #, c-format
10904 msgid "Rapanui"
10905 msgstr "రపనుయ్"
10906
10907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10909 #, c-format
10910 msgid "Rarotongan"
10911 msgstr "రారోటోంగన"
10912
10913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10916 #, c-format
10917 msgid "Ratio"
10918 msgstr "నిష్పత్తి"
10919
10920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10921 #, c-format
10922 msgid "Ratio element is not applicable"
10923 msgstr "నిష్పత్తి మూలకం వర్తించదు"
10924
10925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10927 #, c-format
10928 msgid "Realia"
10929 msgstr "రియలియా"
10930
10931 #. SPAN
10932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10933 msgid "Record length (autogenerated)"
10934 msgstr "రికార్డ్ పొడవు (ఆటోజెనరేటెడ్)"
10935
10936 #. SELECT name=f5
10937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10938 msgid "Record status"
10939 msgstr "రికార్డ్ స్థితి"
10940
10941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10942 #, c-format
10943 msgid "Red strip"
10944 msgstr "రెడ్ స్ట్రిప్"
10945
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10947 #, c-format
10948 msgid "Reduction rate varies"
10949 msgstr "తగ్గింపు రేటు మారుతూ ఉంటుంది"
10950
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10952 #, c-format
10953 msgid "Reduction ratio"
10954 msgstr "తగ్గింపు నిష్పత్తి"
10955
10956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10957 #, c-format
10958 msgid "Reduction ratio range"
10959 msgstr "తగ్గింపు నిష్పత్తి పరిధి"
10960
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10962 #, c-format
10963 msgid ""
10964 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
10965 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10966 msgstr ""
10967 "మైక్రోఫార్మ్ కోసం తగ్గింపు నిష్పత్తి పరిధి. నిర్దిష్ట తగ్గింపు నిష్పత్తి 007/06-08 (తగ్గింపు నిష్పత్తి) లో "
10968 "నమోదు చేయబడింది."
10969
10970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10971 #, c-format
10972 msgid "Reference print/viewing copy"
10973 msgstr "రిఫరెన్స్ ప్రింట్/వీక్షణ కాపీ"
10974
10975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10976 #, c-format
10977 msgid "Refined categories of color"
10978 msgstr "రంగు యొక్క శుద్ధి వర్గాలు"
10979
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10981 #, c-format
10982 msgid "Reflective infrared"
10983 msgstr "రిఫ్లెక్టివ్ ఇన్ఫ్రారెడ్"
10984
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10986 #, c-format
10987 msgid "Reformatting quality"
10988 msgstr "నాణ్యతను తిరిగి ఫార్మాట్ చేస్తోంది"
10989
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10991 #, c-format
10992 msgid ""
10993 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
10994 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
10995 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
10996 "institution's commitment to maintain its availability over time."
10997 msgstr ""
10998 "ఎలక్ట్రానిక్ వనరు యొక్క నాణ్యతను తిరిగి ఫార్మాట్ చేయడం; ఎలక్ట్రానిక్ వనరు యొక్క భౌతిక నాణ్యత యొక్క మొత్తం "
10999 "అంచనా దాని ఉద్దేశించిన ఉపయోగానికి సంబంధించి. ఇది ఫైల్ యొక్క నాణ్యత స్థాయిని నిర్ధారించడానికి మరియు కాలక్రమేణా దాని "
11000 "లభ్యతను కొనసాగించడానికి సంస్థ యొక్క నిబద్ధతను ఉపయోగించవచ్చు."
11001
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
11003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
11004 #, c-format
11005 msgid "Regular"
11006 msgstr "సాదారణ"
11007
11008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
11009 #, c-format
11010 msgid "Regular print"
11011 msgstr "రెగ్యులర్ ప్రింట్"
11012
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
11015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
11016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
11018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
11019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
11020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
11021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
11022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11025 #, c-format
11026 msgid "Regular print reproduction"
11027 msgstr "రెగ్యులర్ ప్రింట్ పునరుత్పత్తి"
11028
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11031 #, c-format
11032 msgid "Regularity"
11033 msgstr "నిబంధనలతో"
11034
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11037 #, c-format
11038 msgid "Rehearsals"
11039 msgstr "రిహార్సల్స్లో"
11040
11041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
11043 #, c-format
11044 msgid "Related works: "
11045 msgstr "సంబంధిత రచనలు: "
11046
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11049 #, c-format
11050 msgid "Relief"
11051 msgstr "విశ్రాంతి"
11052
11053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11055 #, c-format
11056 msgid "Remote"
11057 msgstr "రిమోట్"
11058
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
11063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
11064 #, c-format
11065 msgid "Remote-sensing image"
11066 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం"
11067
11068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11069 #, c-format
11070 msgid "Replacement"
11071 msgstr "ప్రత్యామ్నాయం"
11072
11073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
11074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
11075 #, c-format
11076 msgid "Report number: "
11077 msgstr "నివేదిక సంఖ్య: "
11078
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11081 #, c-format
11082 msgid "Reporting"
11083 msgstr "నివేదించుచున్నది"
11084
11085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11087 #, c-format
11088 msgid "Representational"
11089 msgstr "రిప్రెజెంటేషనల్"
11090
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11098 #, c-format
11099 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11100 msgstr "పున ముద్రణ/పున ప్రచురణ తేదీ మరియు అసలు తేదీ"
11101
11102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11104 #, c-format
11105 msgid "Requiems"
11106 msgstr "రిక్విఎమ్స్"
11107
11108 #. %1$s:  from | html
11109 #. %2$s:  to | html
11110 #. %3$s:  total | html
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
11112 #, fuzzy, c-format
11113 msgid "Results %s to %s of %s"
11114 msgstr "%sఫలితాలు %s కు %s యొక్క %s %sఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు %s"
11115
11116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
11117 #, c-format
11118 msgid "Review: "
11119 msgstr "రివ్యూ: "
11120
11121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11130 #, c-format
11131 msgid "Reviews"
11132 msgstr "సమీక్షలు"
11133
11134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11136 #, c-format
11137 msgid "Rhapsodies"
11138 msgstr "ర్హపసిడిఎస్"
11139
11140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11142 #, c-format
11143 msgid "Ricercars"
11144 msgstr "రీసెర్చర్స్"
11145
11146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11148 #, c-format
11149 msgid "Robinson"
11150 msgstr "రోబీన్సన్"
11151
11152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11154 #, c-format
11155 msgid "Rock drawings"
11156 msgstr "రాక్ డ్రాయింగ్లు"
11157
11158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11160 #, c-format
11161 msgid "Rock music"
11162 msgstr "రాక్ సంగీతం"
11163
11164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11165 #, c-format
11166 msgid "Roll"
11167 msgstr "రోల్"
11168
11169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11171 #, c-format
11172 msgid "Romance (Other)"
11173 msgstr "రొమాన్స్ (ఇతర)"
11174
11175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11177 #, c-format
11178 msgid "Romani"
11179 msgstr "రోమానీ"
11180
11181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11183 #, c-format
11184 msgid "Romanian"
11185 msgstr "రొమానియన్"
11186
11187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11189 #, c-format
11190 msgid "Rondos"
11191 msgstr "రొండోస్"
11192
11193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11195 #, c-format
11196 msgid "Rundi"
11197 msgstr "రున్డీ"
11198
11199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11201 #, c-format
11202 msgid "Running time"
11203 msgstr "నడుస్తున్న సమయం"
11204
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11207 #, c-format
11208 msgid "Running time exceeds three characters"
11209 msgstr "రన్నింగ్ సమయం మూడు అక్షరాలను మించిపోయింది"
11210
11211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11213 #, c-format
11214 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11215 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు వీడియోకార్డింగ్‌ల కోసం రన్నింగ్ సమయం"
11216
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11218 #, c-format
11219 msgid "Rushes"
11220 msgstr "రషెస్"
11221
11222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11224 #, c-format
11225 msgid "Russian"
11226 msgstr "రష్యన్"
11227
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11229 #, c-format
11230 msgid "S E N 2"
11231 msgstr "S E N 2"
11232
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11234 #, c-format
11235 msgid "S E N 3"
11236 msgstr "S E N 3"
11237
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11239 #, c-format
11240 msgid "SAR-cross polarization"
11241 msgstr "SAR- క్రాస్ ధ్రువణత"
11242
11243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11244 #, c-format
11245 msgid "SAR-like polarization"
11246 msgstr "SAR- వంటి ధ్రువణత"
11247
11248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11249 #, c-format
11250 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11251 msgstr "SAR- మల్టీ-ఫ్రీక్వెన్సీ (మల్టీచానెల్)"
11252
11253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11257 #, c-format
11258 msgid "SE"
11259 msgstr "SE"
11260
11261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11265 #, c-format
11266 msgid "ST"
11267 msgstr "ST"
11268
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11271 #, c-format
11272 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11273 msgstr "భద్రతా స్థావరం, ఎసిటేట్ నిర్ణయించబడలేదు"
11274
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11277 #, c-format
11278 msgid "Safety base, diacetate"
11279 msgstr "భద్రతా స్థావరం, డయాసిటేట్"
11280
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11283 #, c-format
11284 msgid "Safety base, mixed"
11285 msgstr "భద్రతా స్థావరం, మిశ్రమ"
11286
11287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11289 #, c-format
11290 msgid "Safety base, polyester"
11291 msgstr "భద్రతా స్థావరం, పాలిస్టర్"
11292
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11295 #, c-format
11296 msgid "Safety base, triacetate"
11297 msgstr "భద్రతా స్థావరం, ట్రైయాసిటేట్"
11298
11299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11301 #, c-format
11302 msgid "Safety base, undetermined"
11303 msgstr "భద్రతా స్థావరం, నిర్ణయించబడలేదు"
11304
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11306 #, c-format
11307 msgid "Safety film"
11308 msgstr "భద్రతా చిత్రం"
11309
11310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11312 #, c-format
11313 msgid "Salishan languages"
11314 msgstr "సాలిషన్ భాషలు"
11315
11316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11318 #, c-format
11319 msgid "Samaritan Aramaic"
11320 msgstr "సమరిటన్ అర్మైక్"
11321
11322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11324 #, c-format
11325 msgid "Sami"
11326 msgstr "సామి"
11327
11328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11330 #, c-format
11331 msgid "Samoan"
11332 msgstr "సమోయన్"
11333
11334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11339 #, c-format
11340 msgid "Samples"
11341 msgstr "శాంపుళ్లు"
11342
11343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11345 #, c-format
11346 msgid "Sandawe"
11347 msgstr "సాన్‌డ్వె"
11348
11349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11351 #, c-format
11352 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11353 msgstr "సాంగో (ఉబాంగి క్రియోల్)"
11354
11355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11357 #, c-format
11358 msgid "Sanskrit"
11359 msgstr "సంస్కృతము"
11360
11361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11363 #, c-format
11364 msgid "Santali"
11365 msgstr "సాంథలి"
11366
11367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11369 #, c-format
11370 msgid "Sardinian"
11371 msgstr "సార్డినియన్"
11372
11373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11375 #, c-format
11376 msgid "Sasak"
11377 msgstr "ససక్"
11378
11379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
11380 #, c-format
11381 msgid "Save"
11382 msgstr "భధ్రపరుచు"
11383
11384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
11385 #, c-format
11386 msgid "Scope and content: "
11387 msgstr "పరిధి మరియు కంటెంట్: "
11388
11389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
11391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11395 #, c-format
11396 msgid "Score"
11397 msgstr "స్కోర్"
11398
11399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11401 #, c-format
11402 msgid "Scots"
11403 msgstr "స్కాట్స్"
11404
11405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11407 #, c-format
11408 msgid "Scottish Gaelic"
11409 msgstr "స్కాటిష్ గైలిక్"
11410
11411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11412 #, c-format
11413 msgid "Search for"
11414 msgstr "దాని కోసం వెతుకు"
11415
11416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
11417 #, c-format
11418 msgid "Search results"
11419 msgstr "శోధన ఫలితాలు"
11420
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11423 #, c-format
11424 msgid "Secondary support material"
11425 msgstr "ద్వితీయ మద్దతు పదార్థం"
11426
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11428 #, c-format
11429 msgid "Section"
11430 msgstr "విభాగం"
11431
11432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11435 #, c-format
11436 msgid "Section by section"
11437 msgstr "విభాగం వారీగా విభాగం"
11438
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11440 #, c-format
11441 msgid "Seismic surveys"
11442 msgstr "భూకంప సర్వేలు"
11443
11444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11446 #, c-format
11447 msgid "Select a type of material"
11448 msgstr "ఒక రకమైన పదార్థాన్ని ఎంచుకోండి"
11449
11450 #. LABEL
11451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11453 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11454 msgstr "వేరియబుల్ విలువలను పేర్కొనడానికి ఒక రకమైన పదార్థాన్ని ఎంచుకోండి"
11455
11456 #. SELECT name=material_type
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11458 #, fuzzy
11459 msgid ""
11460 "Select a type of material to specify the variable values. Default selection "
11461 "is based on value in the Leader/06."
11462 msgstr "వేరియబుల్ విలువలను పేర్కొనడానికి ఒక రకమైన పదార్థాన్ని ఎంచుకోండి"
11463
11464 #. LABEL
11465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11466 #, fuzzy
11467 msgid ""
11468 "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated "
11469 "based on Leader/06."
11470 msgstr "వేరియబుల్ విలువలను పేర్కొనడానికి ఒక రకమైన పదార్థాన్ని ఎంచుకోండి"
11471
11472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11474 #, c-format
11475 msgid "Selkup"
11476 msgstr "సెల్కప్"
11477
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11480 #, c-format
11481 msgid "Semiannual"
11482 msgstr "అర్థవార్షిక"
11483
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11486 #, c-format
11487 msgid "Semimonthly"
11488 msgstr "సెమీ నెలవారీ"
11489
11490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11492 #, c-format
11493 msgid "Semitic (Other)"
11494 msgstr "సెమిటిక్ (ఇతర)"
11495
11496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11498 #, c-format
11499 msgid "Semiweekly"
11500 msgstr "సెమీవీక్లీ"
11501
11502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11503 #, c-format
11504 msgid "Sensor type"
11505 msgstr "సెన్సార్ రకం"
11506
11507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11509 #, c-format
11510 msgid "Separate supplement to another work"
11511 msgstr "మరొక పనికి అనుబంధాన్ని వేరు చేయండి"
11512
11513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11515 #, c-format
11516 msgid "Separated from:"
11517 msgstr "నుండి వేరు:"
11518
11519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11520 #, c-format
11521 msgid "Sepia tone"
11522 msgstr "సెపియా టోన్"
11523
11524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11526 #, c-format
11527 msgid "Serbian"
11528 msgstr "సెర్బియన్"
11529
11530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11532 #, c-format
11533 msgid "Serer"
11534 msgstr "సెరెర్"
11535
11536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11537 #, c-format
11538 msgid "Serial/Integrating resource"
11539 msgstr "సీరియల్/ఇంటిగ్రేటింగ్ రిసోర్స్"
11540
11541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11543 #, c-format
11544 msgid "Series"
11545 msgstr "సిరీస్"
11546
11547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11551 #, c-format
11552 msgid "Series: "
11553 msgstr "సిరీస్: "
11554
11555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11556 #, c-format
11557 msgid "Service copy"
11558 msgstr "సేవా కాపీ"
11559
11560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11564 #, c-format
11565 msgid "Set"
11566 msgstr "సెట్"
11567
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11570 #, c-format
11571 msgid "Set: "
11572 msgstr "సెట్: "
11573
11574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11576 #, c-format
11577 msgid "Shading"
11578 msgstr "షేడింగ్"
11579
11580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11582 #, c-format
11583 msgid "Shan"
11584 msgstr "షాన్"
11585
11586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11587 #, c-format
11588 msgid "Shellac"
11589 msgstr "షెల్లికి"
11590
11591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11593 #, c-format
11594 msgid "Shona"
11595 msgstr "స్హోనా"
11596
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11600 #, c-format
11601 msgid "Short form scoring"
11602 msgstr "చిన్న రూపం స్కోరింగ్"
11603
11604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11606 #, c-format
11607 msgid "Short stories"
11608 msgstr "చిన్న కథలు"
11609
11610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11612 #, c-format
11613 msgid "Short stories "
11614 msgstr "చిన్న కథలు "
11615
11616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11623 #, c-format
11624 msgid "Shortened"
11625 msgstr "తగ్గిపోయిన"
11626
11627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11628 #, c-format
11629 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11630 msgstr "షార్ట్వేవ్ ఇన్ఫ్రారెడ్ (SWIR)"
11631
11632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11634 #, c-format
11635 msgid "Show analytics"
11636 msgstr "విశ్లేషణలను చూపించు"
11637
11638 #. For the first occurrence,
11639 #. SCRIPT
11640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11642 msgid "Show values for '%s' material type?"
11643 msgstr "కోసం విలువలను చూపించు '%s' పదార్థ రకం?"
11644
11645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11647 #, c-format
11648 msgid "Show volumes"
11649 msgstr "వాల్యూమ్‌లను చూపించు"
11650
11651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11653 #, c-format
11654 msgid "Sichuan Yi"
11655 msgstr "సిచుయన్ యీ"
11656
11657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11659 #, c-format
11660 msgid "Sicilian Italian"
11661 msgstr "సిసిలియన్ ఇటాలియన్"
11662
11663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11665 #, c-format
11666 msgid "Sidamo"
11667 msgstr "సిడమొ"
11668
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11670 #, c-format
11671 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11672 msgstr "సైడ్‌లూకింగ్ వాయుమార్గాన రాడార్ (SLAR)"
11673
11674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11683 #, c-format
11684 msgid "Sign languages"
11685 msgstr "సంకేత భాషలు"
11686
11687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11689 #, c-format
11690 msgid "Siksika"
11691 msgstr "సిక్‌సికా"
11692
11693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11694 #, c-format
11695 msgid "Silver halide"
11696 msgstr "సిల్వర్ హాలైడ్"
11697
11698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11700 #, c-format
11701 msgid "Sindhi"
11702 msgstr "సిన్ధీ"
11703
11704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11711 #, c-format
11712 msgid "Single known date/probable date"
11713 msgstr "ఒకే తెలిసిన తేదీ/సంభావ్య తేదీ"
11714
11715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11718 #, c-format
11719 msgid "Single line"
11720 msgstr "సింగిల్ లైన్"
11721
11722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11724 #, c-format
11725 msgid "Single map"
11726 msgstr "ఒకే మ్యాప్"
11727
11728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11730 #, c-format
11731 msgid "Sinhalese"
11732 msgstr "సిన్హాలీస్"
11733
11734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11736 #, c-format
11737 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11738 msgstr "సినో-టిబెటన్ (ఇతర)"
11739
11740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11742 #, c-format
11743 msgid "Sinusoidal"
11744 msgstr "సినుసోయిడాల్"
11745
11746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11748 #, c-format
11749 msgid "Siouan (Other)"
11750 msgstr "సియోవాన్ (ఇతర)"
11751
11752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11753 #, c-format
11754 msgid ""
11755 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11756 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11757 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11758 "attempt is made to code these character positions."
11759 msgstr ""
11760 "ఇటీవలి చిత్ర తనిఖీ తేదీని సూచించే ఆరు అక్షరాలు; తేదీ ccyymm (శతాబ్దం / సంవత్సరం / నెల) నమూనాలో "
11761 "నమోదు చేయబడింది. తేదీ యొక్క తెలియని భాగానికి హైఫన్ ఉపయోగించబడుతుంది. ఈ అక్షర స్థానాలను కోడ్ చేయడానికి "
11762 "ఎటువంటి ప్రయత్నం చేయకపోతే ఆరు పూరక అక్షరాలు (||||||) ఉపయోగించబడతాయి."
11763
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11766 #, c-format
11767 msgid ""
11768 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11769 "character (|)."
11770 msgstr ""
11771 "ఆరు నిర్వచించబడని అక్షర స్థానాలు; ప్రతి ఒక్కటి ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) కలిగి ఉంటుంది."
11772
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11774 #, c-format
11775 msgid "Sixteen track"
11776 msgstr "పదహారు ట్రాక్"
11777
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11782 #, c-format
11783 msgid "Skin"
11784 msgstr "స్కిన్"
11785
11786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11788 #, c-format
11789 msgid "Skolt Sami"
11790 msgstr "స్కోల్ట్ సమి"
11791
11792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11794 #, c-format
11795 msgid "Slavey"
11796 msgstr "స్లావిక్"
11797
11798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11800 #, c-format
11801 msgid "Slavic (Other)"
11802 msgstr "స్లావిక్ (ఇతర)"
11803
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11807 #, c-format
11808 msgid "Slide"
11809 msgstr "స్లైడ్"
11810
11811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11813 #, c-format
11814 msgid "Slovak"
11815 msgstr "స్లోవాక"
11816
11817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11819 #, c-format
11820 msgid "Slovenian"
11821 msgstr "స్లోవేనియన్"
11822
11823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11825 #, c-format
11826 msgid "Sogdian"
11827 msgstr "సొగ్డియన్"
11828
11829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11831 #, c-format
11832 msgid "Somali"
11833 msgstr "సోమాలి"
11834
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11836 #, c-format
11837 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11838 msgstr "సోనార్ - దిగువ స్థలాకృతి చిత్రాలు, సైడ్‌స్కాన్"
11839
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11841 #, c-format
11842 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11843 msgstr "సోనార్--దిగువ స్థలాకృతి, సమీపంలో-దిగువ"
11844
11845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11846 #, c-format
11847 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11848 msgstr "సోనార్--దిగువ స్థలాకృతి, ఉపరితలం దగ్గర"
11849
11850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11851 #, c-format
11852 msgid "Sonar--water depth"
11853 msgstr "సోనార్--నీటి లోతు"
11854
11855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11857 #, c-format
11858 msgid "Sonatas"
11859 msgstr "సొనాట"
11860
11861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11863 #, c-format
11864 msgid "Songhai"
11865 msgstr "సొంఘై"
11866
11867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11869 #, c-format
11870 msgid "Songs"
11871 msgstr "పాటలు"
11872
11873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11875 #, c-format
11876 msgid "Soninke"
11877 msgstr "సొనిన్కె"
11878
11879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11881 #, c-format
11882 msgid "Sorbian (Other)"
11883 msgstr "సోర్బియన్ (ఇతర)"
11884
11885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11887 #, c-format
11888 msgid "Sotho"
11889 msgstr "సోతో"
11890
11891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11899 #, c-format
11900 msgid "Sound"
11901 msgstr "ధ్వని"
11902
11903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11904 #, c-format
11905 msgid "Sound cartridge"
11906 msgstr "ధ్వని గుళిక"
11907
11908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11909 #, c-format
11910 msgid "Sound cassette"
11911 msgstr "సౌండ్ క్యాసెట్"
11912
11913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11918 #, c-format
11919 msgid "Sound disc"
11920 msgstr "సౌండ్ డిస్క్"
11921
11922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11925 #, c-format
11926 msgid "Sound on medium"
11927 msgstr "మీడియంలో ధ్వని"
11928
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11932 #, c-format
11933 msgid "Sound on medium or separate"
11934 msgstr "మీడియం లేదా ప్రత్యేకమైన ధ్వని"
11935
11936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11940 #, c-format
11941 msgid "Sound recording"
11942 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్"
11943
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11947 #, c-format
11948 msgid "Sound separate from medium"
11949 msgstr "మీడియం నుండి వేరుగా ఉంటుంది"
11950
11951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11952 #, c-format
11953 msgid "Sound-tape reel"
11954 msgstr "సౌండ్-టేప్ రీల్"
11955
11956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11957 #, c-format
11958 msgid "Sound-track film"
11959 msgstr "సౌండ్-ట్రాక్ ఫిల్మ్"
11960
11961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11963 #, c-format
11964 msgid "Sounds"
11965 msgstr "శబ్దములు"
11966
11967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11969 #, c-format
11970 msgid "South American Indian (Other)"
11971 msgstr "దక్షిణ అమెరికన్ ఇండియన్ (ఇతర)"
11972
11973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11975 #, c-format
11976 msgid "Southern Sami"
11977 msgstr "దక్షిణ సమి"
11978
11979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11981 #, c-format
11982 msgid "Space oblique Mercator"
11983 msgstr "స్పేస్ వాలుగా ఉన్న మెర్కేటర్"
11984
11985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11986 #, c-format
11987 msgid "Space observing"
11988 msgstr "అంతరిక్ష పరిశీలన"
11989
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11991 #, c-format
11992 msgid "Spaceborne"
11993 msgstr "స్సెబోర్న్"
11994
11995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11997 #, c-format
11998 msgid "Spanish"
11999 msgstr "స్పానిష్"
12000
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
12004 #, c-format
12005 msgid "Spanner short form scoring"
12006 msgstr "స్పేనర్ చిన్న రూపం స్కోరింగ్"
12007
12008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12009 #, c-format
12010 msgid ""
12011 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
12012 "the class of physical object, e.g., a diagram."
12013 msgstr ""
12014 "అంశం చెందిన కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం యొక్క ప్రత్యేక తరగతి. సాధారణంగా భౌతిక వస్తువు యొక్క తరగతి, ఉదా., "
12015 "రేఖాచిత్రం."
12016
12017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12018 #, c-format
12019 msgid ""
12020 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12021 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
12022 msgstr ""
12023 "ఒక అంశం చెందిన ప్రత్యేక తరగతి పదార్థం (సాధారణంగా భౌతిక వస్తువు యొక్క తరగతి) (ఉదా., మాగ్నెటిక్ డిస్క్)."
12024
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12026 #, c-format
12027 msgid ""
12028 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12029 "item belongs, e.g., a celestial globe."
12030 msgstr ""
12031 "ఒక వస్తువు చెందిన ప్రత్యేక తరగతి పదార్థం (సాధారణంగా భౌతిక వస్తువు యొక్క తరగతి), ఉదా., ఒక ఖగోళ "
12032 "భూగోళం."
12033
12034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12035 #, c-format
12036 msgid "Special class of material to which the item belongs"
12037 msgstr "అంశం చెందిన పదార్థం యొక్క ప్రత్యేక తరగతి"
12038
12039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12040 #, c-format
12041 msgid ""
12042 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
12043 "item belongs."
12044 msgstr "పదార్థం యొక్క ప్రత్యేక తరగతి, సాధారణంగా భౌతిక వస్తువు యొక్క తరగతి, ఒక అంశం చెందినది."
12045
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12047 #, c-format
12048 msgid ""
12049 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12050 msgstr "అంశం చెందిన మైక్రోఫార్మ్ యొక్క ప్రత్యేక తరగతి. (ఉదా., మైక్రోపాక్)."
12051
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12053 #, c-format
12054 msgid ""
12055 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12056 "reel."
12057 msgstr "అంశం చెందిన మోషన్ పిక్చర్ యొక్క ప్రత్యేక తరగతి., ఉదా., ఫిల్మ్ రీల్."
12058
12059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12060 #, c-format
12061 msgid ""
12062 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12063 "picture)."
12064 msgstr "అంశం చెందిన నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్ యొక్క ప్రత్యేక తరగతి, (ఉదా., చిత్రం)."
12065
12066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12067 #, c-format
12068 msgid ""
12069 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12070 msgstr "అంశం చెందిన గ్రాఫిక్ యొక్క ప్రత్యేక తరగతి, ఉదా., స్లైడ్."
12071
12072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12073 #, c-format
12074 msgid ""
12075 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12076 "cylinder)."
12077 msgstr "అంశం చెందిన సౌండ్ రికార్డింగ్ యొక్క ప్రత్యేక తరగతి (ఉదా., ఒక సిలిండర్)."
12078
12079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12080 #, c-format
12081 msgid ""
12082 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12083 msgstr "స్పర్శ పదార్థాల యొక్క ప్రత్యేక తరగతి అంశం చెందినది."
12084
12085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12087 #, c-format
12088 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12089 msgstr "ఒక అంశం చెందిన వచన పదార్థం యొక్క ప్రత్యేక తరగతి."
12090
12091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12092 #, c-format
12093 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12094 msgstr "ఒక అంశం చెందిన వీడియోకార్డింగ్ యొక్క ప్రత్యేక తరగతి."
12095
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12098 #, c-format
12099 msgid "Special format characteristics"
12100 msgstr "ప్రత్యేక ఆకృతి లక్షణాలు"
12101
12102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12103 #, c-format
12104 msgid "Special physical characteristics"
12105 msgstr "ప్రత్యేక శారీరక లక్షణాలు"
12106
12107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12108 #, c-format
12109 msgid "Special playback characteristics"
12110 msgstr "ప్రత్యేక ప్లేబ్యాక్ లక్షణాలు"
12111
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12120 #, c-format
12121 msgid "Specialized"
12122 msgstr "ప్రత్యేక"
12123
12124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
12125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
12126 #, c-format
12127 msgid "Specialized; "
12128 msgstr "ప్రత్యేక; "
12129
12130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12145 #, c-format
12146 msgid "Specific material designation"
12147 msgstr "నిర్దిష్ట పదార్థ హోదా"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12150 #, c-format
12151 msgid ""
12152 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12153 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12154 "the type of sound playback required."
12155 msgstr ""
12156 "ఒక వస్తువు యొక్క ధ్వనిని తీసుకువెళ్ళడానికి ఉపయోగించే నిర్దిష్ట మాధ్యమం (ఆ శబ్దం అంశంపై మోయబడినా లేదా దానితో "
12157 "పాటు పదార్థం రూపంలో ఉందా) మరియు అవసరమైన సౌండ్ ప్లేబ్యాక్ రకం."
12158
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12160 #, c-format
12161 msgid ""
12162 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12163 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12164 "for the item."
12165 msgstr ""
12166 "వస్తువు యొక్క ధ్వనిని తీసుకువెళ్ళడానికి ఉపయోగించే నిర్దిష్ట మాధ్యమం (ధ్వని అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్‌లో లేదా వేరుగా "
12167 "ఉందా) మరియు అంశానికి అవసరమైన సౌండ్ ప్లేబ్యాక్ రకం."
12168
12169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12170 #, c-format
12171 msgid ""
12172 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12173 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12174 "required for the item."
12175 msgstr ""
12176 "ఒక వస్తువు యొక్క ధ్వనిని తీసుకువెళ్ళడానికి ఉపయోగించే నిర్దిష్ట మాధ్యమం, ఆ ధ్వని వీడియోకోర్డింగ్‌లో "
12177 "తీసుకువెళుతుందా లేదా వేరుగా ఉందా మరియు అంశానికి అవసరమైన సౌండ్ ప్లేబ్యాక్ రకం."
12178
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12180 #, c-format
12181 msgid ""
12182 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12183 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12184 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12185 "it."
12186 msgstr ""
12187 "రిమోట్-సెన్సింగ్ చిత్రాన్ని ఉత్పత్తి చేసే పరికరం అందుకున్న డేటా యొక్క స్పెక్ట్రల్, ఎకౌస్టిక్ లేదా అయస్కాంత "
12188 "లక్షణాలు. కొలిచిన రేడియేషన్ యొక్క తరంగ పొడవు మరియు దానిని కొలవడానికి ఉపయోగించే సెన్సార్ రకం రెండింటినీ "
12189 "సూచించడానికి దీనిని ఉపయోగించవచ్చు."
12190
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12193 #, c-format
12194 msgid "Speeches"
12195 msgstr "సంభాషణలు"
12196
12197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
12198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
12199 #, c-format
12200 msgid "Speeches "
12201 msgstr "సంభాషణలు "
12202
12203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12204 #, c-format
12205 msgid "Speed"
12206 msgstr "స్పీడ్"
12207
12208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
12210 #, c-format
12211 msgid "Split into .. and ...:"
12212 msgstr "విభజించండి .. మరియు ...:"
12213
12214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12216 #, c-format
12217 msgid "Spoken language: "
12218 msgstr "మాట్లాడే భాష: "
12219
12220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12222 #, c-format
12223 msgid "Spot heights"
12224 msgstr "స్పాట్ ఎత్తులు"
12225
12226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12228 #, c-format
12229 msgid "Square dance music"
12230 msgstr "స్క్వేర్ డ్యాన్స్ సంగీతం"
12231
12232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12234 #, c-format
12235 msgid "Sranan"
12236 msgstr "స్రానన్"
12237
12238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12239 #, c-format
12240 msgid "Stamper (negative)"
12241 msgstr "స్టాంపర్ (ప్రతికూల)"
12242
12243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12244 #, c-format
12245 msgid "Standalone device"
12246 msgstr "స్వతంత్ర పరికరం"
12247
12248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12249 #, c-format
12250 msgid "Standard 8 mm."
12251 msgstr "ప్రామాణిక 8 మిమీ."
12252
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12254 #, c-format
12255 msgid "Standard 8 mm. film width"
12256 msgstr "ప్రామాణిక 8 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
12257
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12259 #, c-format
12260 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12261 msgstr "ప్రామాణిక నిశ్శబ్ద ఎపర్చరు (పూర్తి ఫ్రేమ్)"
12262
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12264 #, c-format
12265 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12266 msgstr "ప్రామాణిక సౌండ్ ఎపర్చరు (తగ్గిన ఫ్రేమ్)"
12267
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12277 #, c-format
12278 msgid "Standards/specifications"
12279 msgstr "స్టాండర్డ్స్/లక్షణాలు"
12280
12281 #. INPUT type=submit
12282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12283 msgid "Start search"
12284 msgstr "శోధనను ప్రారంభించండి"
12285
12286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12296 #, c-format
12297 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12298 msgstr "రాష్ట్రం, ప్రాంతీయ, ప్రాదేశిక, ఆధారిత, మొదలైనవి."
12299
12300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12309 #, c-format
12310 msgid "Statistics"
12311 msgstr "గణాంకాలు"
12312
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12314 #, c-format
12315 msgid "Stencil color"
12316 msgstr "స్టెన్సిల్ రంగు"
12317
12318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12320 #, c-format
12321 msgid "Stereographic"
12322 msgstr "స్టీరియోగ్రాఫిక్"
12323
12324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12327 #, c-format
12328 msgid "Stereophonic"
12329 msgstr "స్టీరియోఫోనిక్"
12330
12331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12335 #, c-format
12336 msgid "Stone"
12337 msgstr "రాయి"
12338
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12341 #, c-format
12342 msgid "Studies and exercises"
12343 msgstr "అధ్యయనాలు మరియు వ్యాయామాలు"
12344
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12346 #, c-format
12347 msgid "Study print"
12348 msgstr "స్టడీ ప్రింట్"
12349
12350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
12352 #, c-format
12353 msgid "Subject(s): "
12354 msgstr "విషయం(s): "
12355
12356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
12357 #, c-format
12358 msgid "Subject: "
12359 msgstr "సబ్జెక్టు: "
12360
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12362 #, c-format
12363 msgid "Submersible remote-sensing device"
12364 msgstr "సబ్‌మెర్సిబుల్ రిమోట్ సెన్సింగ్ పరికరం"
12365
12366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12368 #, c-format
12369 msgid "Subtitle language: "
12370 msgstr "ఉపశీర్షిక భాష: "
12371
12372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12374 #, c-format
12375 msgid "Successive entry"
12376 msgstr "వరుస ప్రవేశం"
12377
12378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12380 #, c-format
12381 msgid "Suites"
12382 msgstr "సుప్ట్స్"
12383
12384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12386 #, c-format
12387 msgid "Sukuma"
12388 msgstr "సుకుమ"
12389
12390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12392 #, c-format
12393 msgid "Sumerian"
12394 msgstr "సుమెరియన్"
12395
12396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12398 #, c-format
12399 msgid "Summary language: "
12400 msgstr "సారాంశం భాష: "
12401
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
12403 #, c-format
12404 msgid "Summary: "
12405 msgstr "సారాంశం: "
12406
12407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12409 #, c-format
12410 msgid "Sundanese"
12411 msgstr "సన్‌డానేస్"
12412
12413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12414 #, c-format
12415 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12416 msgstr "సూపర్ 8 మిమీ./సింగిల్ 8 మిమీ."
12417
12418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12419 #, c-format
12420 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12421 msgstr "సూపర్ 8 మిమీ./సింగిల్ 8 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
12422
12423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12424 #, c-format
12425 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12426 msgstr "సూపర్- VHS (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
12427
12428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
12429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
12430 #, c-format
12431 msgid "Superseded by:"
12432 msgstr "వీటిని అధిగమించింది:"
12433
12434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
12436 #, c-format
12437 msgid "Superseded in part by:"
12438 msgstr "వీటిని కొంతవరకు అధిగమించింది:"
12439
12440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
12442 #, c-format
12443 msgid "Supersedes in part:"
12444 msgstr "కొంత భాగాన్ని అధిగమించింది:"
12445
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
12447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
12448 #, c-format
12449 msgid "Supersedes:"
12450 msgstr "అధిగమిస్తుంది:"
12451
12452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
12454 #, c-format
12455 msgid "Supplement to: "
12456 msgstr "దీనికి అనుబంధం: "
12457
12458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
12459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
12460 #, c-format
12461 msgid "Supplement: "
12462 msgstr "అనుబంధం: "
12463
12464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
12466 #, c-format
12467 msgid "Supplements: "
12468 msgstr "సప్లిమెంట్స్: "
12469
12470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
12471 #, c-format
12472 msgid "Suppressed in OPAC"
12473 msgstr "ఒపాక్లో అణచివేయబడింది"
12474
12475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
12476 #, c-format
12477 msgid "Suppressed in OPAC "
12478 msgstr "ఒపాక్లో అణచివేయబడింది "
12479
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12481 #, c-format
12482 msgid "Surface"
12483 msgstr "ఉపరితలం"
12484
12485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12486 #, c-format
12487 msgid "Surface observing"
12488 msgstr "ఉపరితల పరిశీలన"
12489
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12499 #, c-format
12500 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12501 msgstr "ఒక సబ్జెక్ట్ ఏరియాలో సాహిత్యం యొక్క సర్వేలు"
12502
12503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12505 #, c-format
12506 msgid "Susu"
12507 msgstr "సుసు"
12508
12509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12511 #, c-format
12512 msgid "Swahili"
12513 msgstr "స్వాహిలి"
12514
12515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12517 #, c-format
12518 msgid "Swazi"
12519 msgstr "స్వాజీ"
12520
12521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12523 #, c-format
12524 msgid "Swedish"
12525 msgstr "స్వీడిష్"
12526
12527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12529 #, c-format
12530 msgid "Swiss German"
12531 msgstr "స్విస్ జెర్మన్"
12532
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12535 #, c-format
12536 msgid "Symphonic poems"
12537 msgstr "సింఫోనిక్ కవితలు"
12538
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12541 #, c-format
12542 msgid "Symphonies"
12543 msgstr "సింఫనీలు"
12544
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12551 #, c-format
12552 msgid "Synthetic"
12553 msgstr "సింథటిక్"
12554
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12556 #, c-format
12557 msgid "Synthetic and glass"
12558 msgstr "సింథటిక్ మరియు గాజు"
12559
12560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12561 #, c-format
12562 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12563 msgstr "సింథటిక్ ఎపర్చర్ రాడార్ (SAR)-సింగిల్ ఫ్రీక్వెన్సీ"
12564
12565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12567 #, c-format
12568 msgid "Syriac"
12569 msgstr "సిరియక్"
12570
12571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12573 #, c-format
12574 msgid "Syriac, Modern"
12575 msgstr "సిరియాక్, మోడరన్"
12576
12577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12581 #, c-format
12582 msgid "Tactile material"
12583 msgstr "స్పర్శ పదార్థం"
12584
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12586 #, c-format
12587 msgid "Tactile, with no writing system"
12588 msgstr "స్పర్శ, వ్రాత వ్యవస్థ లేకుండా"
12589
12590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12592 #, c-format
12593 msgid "Tagalog"
12594 msgstr "టెగలాగ్"
12595
12596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12598 #, c-format
12599 msgid "Tahitian"
12600 msgstr "తాహిశియన"
12601
12602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12604 #, c-format
12605 msgid "Tai (Other)"
12606 msgstr "తాయ్ (ఇతర)"
12607
12608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12610 #, c-format
12611 msgid "Tajik"
12612 msgstr "తాజిక"
12613
12614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12616 #, c-format
12617 msgid "Tamashek"
12618 msgstr "తమషెక్"
12619
12620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12624 #, c-format
12625 msgid "Tamil"
12626 msgstr "తమిళ్"
12627
12628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12629 #, c-format
12630 msgid "Tape cartridge"
12631 msgstr "టేప్ గుళిక"
12632
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12634 #, c-format
12635 msgid "Tape cassette"
12636 msgstr "టేప్ క్యాసెట్"
12637
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12639 #, c-format
12640 msgid "Tape configuration"
12641 msgstr "టేప్ కాన్ఫిగరేషన్"
12642
12643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12644 #, c-format
12645 msgid "Tape duplication master"
12646 msgstr "టేప్ డూప్లికేషన్ మాస్టర్"
12647
12648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12649 #, c-format
12650 msgid "Tape reel"
12651 msgstr "టేప్ రీల్"
12652
12653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12654 #, c-format
12655 msgid "Tape width"
12656 msgstr "టేప్ వెడల్పు"
12657
12658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12666 #, c-format
12667 msgid "Target audience"
12668 msgstr "లక్ష్య ప్రేక్షకులకు"
12669
12670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12672 #, c-format
12673 msgid "Tatar"
12674 msgstr "తాతర్"
12675
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12678 #, c-format
12679 msgid "Teatro lirico"
12680 msgstr "టీట్రో లిరికో"
12681
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12684 #, c-format
12685 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12686 msgstr "వాయిద్యాలపై సాంకేతిక మరియు/లేదా చారిత్రక సమాచారం"
12687
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12691 #, c-format
12692 msgid "Technical drawing"
12693 msgstr "సాంకేతిక డ్రాయింగ్"
12694
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12697 #, c-format
12698 msgid "Technical information on music"
12699 msgstr "సంగీతంపై సాంకేతిక సమాచారం"
12700
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12710 #, c-format
12711 msgid "Technical reports"
12712 msgstr "సాంకేతిక నివేదికలు"
12713
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12716 #, c-format
12717 msgid "Technique"
12718 msgstr "టెక్నిక్"
12719
12720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12722 #, c-format
12723 msgid "Telugu"
12724 msgstr "తెలుగు"
12725
12726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12728 #, c-format
12729 msgid "Temne"
12730 msgstr "టెమ్నె"
12731
12732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12734 #, c-format
12735 msgid "Terena"
12736 msgstr "తీరేనా"
12737
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12739 #, c-format
12740 msgid "Terrestrial globe"
12741 msgstr "భూగోళ భూగోళం"
12742
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12744 #, c-format
12745 msgid "Test pressing"
12746 msgstr "టెస్ట్ నొక్కడం"
12747
12748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12750 #, c-format
12751 msgid "Tetum"
12752 msgstr "టేటుమ"
12753
12754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12766 #, c-format
12767 msgid "Text"
12768 msgstr "పాఠం"
12769
12770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12773 #, c-format
12774 msgid "Textile"
12775 msgstr "వస్త్ర"
12776
12777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12778 #, c-format
12779 msgid "Textiles"
12780 msgstr "టెక్స్టైల్స్"
12781
12782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12786 #, c-format
12787 msgid "Thai"
12788 msgstr "థాయ్"
12789
12790 #. SELECT name=f6
12791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12792 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12793 msgstr ""
12794
12795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12797 #, c-format
12798 msgid "Thematic index"
12799 msgstr "నేపథ్య సూచిక"
12800
12801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12802 #, c-format
12803 msgid "Thermal infrared"
12804 msgstr "థర్మల్ ఇన్ఫ్రారెడ్"
12805
12806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12815 #, c-format
12816 msgid "Theses"
12817 msgstr "థీసిస్"
12818
12819 #. LABEL
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12821 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12822 msgstr ""
12823
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12825 #, c-format
12826 msgid "Three layer stock, low fade"
12827 msgstr "మూడు లేయర్ స్టాక్, తక్కువ ఫేడ్"
12828
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12831 #, c-format
12832 msgid "Three times a month"
12833 msgstr "నెలకు మూడు సార్లు"
12834
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12837 #, c-format
12838 msgid "Three times a week"
12839 msgstr "వారానికి మూడు సార్లు"
12840
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12843 #, c-format
12844 msgid "Three times a year"
12845 msgstr "సంవత్సరానికి మూడు సార్లు"
12846
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12861 #, c-format
12862 msgid "Three-character alphabetic code"
12863 msgstr "మూడు అక్షరాల అక్షర కోడ్"
12864
12865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12866 #, c-format
12867 msgid ""
12868 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12869 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12870 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12871 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12872 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12873 "positions contain blanks (#)."
12874 msgstr ""
12875 "అంశం యొక్క బ్రెయిలీ మ్యూజిక్ ఆకృతిని సూచించే మూడు అక్షరాల కోడ్. సంగీత ఆకృతులు ఒకదానికొకటి సంబంధించి "
12876 "కొలతలు, విభాగాలు, భాగాలు మరియు పదాలు వంటి సంబంధిత సమాచారం. మూడు ఫార్మాట్‌ల వరకు సూచించబడవచ్చు, "
12877 "ఆధిపత్య క్రమంలో సమర్థించబడతాయి. మూడు కంటే తక్కువ సంకేతాలు కేటాయించినట్లయితే, సంకేతాలు సమర్థించబడతాయి "
12878 "మరియు ఉపయోగించని స్థానాలు ఖాళీలను కలిగి ఉంటాయి (#)."
12879
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12882 #, c-format
12883 msgid ""
12884 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
12885 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
12886 "position contains a zero."
12887 msgstr ""
12888 "మోషన్ పిక్చర్ లేదా వీడియోకోర్డింగ్ యొక్క మొత్తం నడుస్తున్న సమయాన్ని సూచించే మూడు అంకెల సంఖ్య. సంఖ్య సరైనది "
12889 "మరియు ఉపయోగించని ప్రతి స్థానం సున్నా కలిగి ఉంటుంది."
12890
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12892 #, c-format
12893 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12894 msgstr "త్రిమితీయ కళాకృతి లేదా సహజంగా సంభవించే వస్తువు"
12895
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12897 #, c-format
12898 msgid "Three-layer stock"
12899 msgstr "మూడు పొరల స్టాక్"
12900
12901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12903 #, c-format
12904 msgid "Tibetan"
12905 msgstr "టిబెటన్"
12906
12907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12909 #, c-format
12910 msgid "Tigrinya"
12911 msgstr "టిగ్రిన్యా"
12912
12913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12915 #, c-format
12916 msgid "Tigré"
12917 msgstr "టీగ్రె"
12918
12919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12920 #, c-format
12921 msgid "Tint"
12922 msgstr "టింట్"
12923
12924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12925 #, c-format
12926 msgid "Tinted and toned"
12927 msgstr "లేతరంగు మరియు టోన్డ్"
12928
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12930 #, c-format
12931 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12932 msgstr "టైటిల్ బ్యాండ్లు/ఇంటర్-టైటిల్ రోల్స్"
12933
12934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12937 #, c-format
12938 msgid "Title translated: "
12939 msgstr "శీర్షిక అనువదించబడింది: "
12940
12941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12943 #, c-format
12944 msgid "Tiv"
12945 msgstr "టివ్"
12946
12947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12949 #, c-format
12950 msgid "Tlingit"
12951 msgstr "ట్లిన్గిట్"
12952
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12955 #, c-format
12956 msgid "Toccatas"
12957 msgstr "తొక్కటాస్"
12958
12959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12961 #, c-format
12962 msgid "Tok Pisin"
12963 msgstr "టోక్ పిసిన్"
12964
12965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12967 #, c-format
12968 msgid "Tokelauan"
12969 msgstr "టోకెలావన్"
12970
12971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12973 #, c-format
12974 msgid "Tonga (Nyasa)"
12975 msgstr "టాంగొ (న్యాస)"
12976
12977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12979 #, c-format
12980 msgid "Tongan"
12981 msgstr "టొంగాన్"
12982
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12985 #, c-format
12986 msgid "Toy"
12987 msgstr "ఆట వస్తువులు"
12988
12989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12991 #, fuzzy, c-format
12992 msgid "Translation of: "
12993 msgstr "అనువాదం"
12994
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12998 #, c-format
12999 msgid "Transparency"
13000 msgstr "పారదర్శకం"
13001
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
13004 #, c-format
13005 msgid "Transposition"
13006 msgstr "ట్రాన్స్పొజిషన్"
13007
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13010 #, c-format
13011 msgid "Transposition and arrangement"
13012 msgstr "బదిలీ మరియు అమరిక"
13013
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
13016 #, c-format
13017 msgid "Transverse Mercator"
13018 msgstr "ట్రాన్స్వర్స్ మెర్కేటర్"
13019
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
13029 #, c-format
13030 msgid "Treaties"
13031 msgstr "ఒడంబడికలు"
13032
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
13035 #, c-format
13036 msgid "Triennial"
13037 msgstr "ట్రెన్నియల్"
13038
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
13040 #, c-format
13041 msgid "Trims"
13042 msgstr "జరపటంతో"
13043
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
13046 #, c-format
13047 msgid "Trio-sonatas"
13048 msgstr "ట్రియో-సొనాట"
13049
13050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13052 #, c-format
13053 msgid "Tsimshian"
13054 msgstr "త్సిమ్‌షియన్"
13055
13056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13058 #, c-format
13059 msgid "Tsonga"
13060 msgstr "త్సోన్గా"
13061
13062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13064 #, c-format
13065 msgid "Tswana"
13066 msgstr "స్వానా"
13067
13068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13070 #, c-format
13071 msgid "Tumbuka"
13072 msgstr "తుమ్బుక"
13073
13074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13076 #, c-format
13077 msgid "Tupi languages"
13078 msgstr "తుపి భాషలు"
13079
13080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13082 #, c-format
13083 msgid "Turkish"
13084 msgstr "టర్కిష్"
13085
13086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13088 #, c-format
13089 msgid "Turkish, Ottoman"
13090 msgstr "టర్కిష్, ఒట్టోమన్"
13091
13092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13094 #, c-format
13095 msgid "Turkmen"
13096 msgstr "తుర్కమేన్"
13097
13098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13100 #, c-format
13101 msgid "Tuvaluan"
13102 msgstr "టువలుఆన్"
13103
13104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13106 #, c-format
13107 msgid "Tuvinian"
13108 msgstr "తువినియన్"
13109
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13111 #, c-format
13112 msgid "Twelve track"
13113 msgstr "పన్నెండు ట్రాక్"
13114
13115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13117 #, c-format
13118 msgid "Twi"
13119 msgstr "త్వి"
13120
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13123 #, c-format
13124 msgid ""
13125 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13126 "character (|)."
13127 msgstr ""
13128 "రెండు నిర్వచించబడని అక్షర స్థానాలు; ప్రతి ఒక్కటి ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) కలిగి ఉంటుంది."
13129
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13137 #, c-format
13138 msgid ""
13139 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13140 "publication, production, or execution."
13141 msgstr "ప్రచురణ, ఉత్పత్తి లేదా అమలు చేసే స్థలాన్ని సూచించే రెండు లేదా మూడు అక్షరాల అక్షర కోడ్."
13142
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13150 #, c-format
13151 msgid "Two-character alphabetic code"
13152 msgstr "రెండు అక్షరాల అక్షర కోడ్"
13153
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13156 #, c-format
13157 msgid ""
13158 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13159 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13160 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13161 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13162 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13163 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13164 msgstr ""
13165 "కూర్పు యొక్క రూపాన్ని సూచించే రెండు అక్షరాల అక్షర కోడ్. సంకేతాలు లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ విషయ శీర్షికలపై "
13166 "ఆధారపడి ఉంటాయి. ఒకటి కంటే ఎక్కువ కోడ్‌లు సముచితంగా ఉంటే, కోడ్ ము (బహుళ రూపాలు) 008/18-19లో "
13167 "ఉపయోగించబడుతుంది మరియు అన్ని తగిన నిర్దిష్ట సంకేతాలు ఫీల్డ్ 047 (ఫారమ్ ఆఫ్ కంపోజిషన్) లో ఇవ్వబడ్డాయి. "
13168 "కోడ్ ము (బహుళ రూపాలు) ఫీల్డ్ 047 (కంపోజిషన్ రూపం) లో MARC కాని కూర్పు సంకేతాలు ఉన్నాయని "
13169 "సూచించవచ్చు."
13170
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13173 #, c-format
13174 msgid ""
13175 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13176 "producing the item."
13177 msgstr "అంశాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగించే ప్రొజెక్షన్‌ను సూచించే రెండు-అక్షరాల అక్షర కోడ్."
13178
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13180 #, c-format
13181 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13182 msgstr "రెండు డైమెన్షనల్ నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్"
13183
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13185 #, c-format
13186 msgid "Type C (1 in., reel)"
13187 msgstr "సి టైప్ (1 in., reel)"
13188
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
13190 #, c-format
13191 msgid "Type of Material"
13192 msgstr "పదార్థం రకం"
13193
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13196 #, c-format
13197 msgid "Type of cartographic material"
13198 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం రకం"
13199
13200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13201 #, c-format
13202 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13203 msgstr "రంగు ఫిల్మ్ స్టాక్ రకం లేదా అంశం సూచించే రంగు ముద్రణ."
13204
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13207 #, c-format
13208 msgid "Type of computer file"
13209 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్ రకం"
13210
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13212 #, c-format
13213 msgid ""
13214 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13215 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13216 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13217 msgstr ""
13218 "రిమోట్ సెన్సింగ్ పరికరానికి బేస్ గా పనిచేసే ప్లాట్‌ఫాం నిర్మాణం రకం. ఈ డేటా మూలకం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, "
13219 "\"ప్లాట్‌ఫాం\" అనేది చదునైన ఉపరితలాలు మాత్రమే కాకుండా, బేస్ గా పనిచేసే ఏదైనా నిర్మాణాన్ని సూచిస్తుంది."
13220
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13223 #, c-format
13224 msgid "Type of continuing resource"
13225 msgstr "నిరంతర వనరు రకం"
13226
13227 #. SELECT name=f8
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13229 msgid "Type of control"
13230 msgstr "నియంత్రణ రకం"
13231
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13239 #, c-format
13240 msgid "Type of date/Publication status"
13241 msgstr "తేదీ రకం/ప్రచురణ స్థితి"
13242
13243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13244 #, c-format
13245 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13246 msgstr "చిత్రంపై కాంతి-సున్నితమైన పదార్థం రకం."
13247
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
13249 #, c-format
13250 msgid "Type of material"
13251 msgstr "పదార్థం యొక్క రకం"
13252
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13254 #, c-format
13255 msgid ""
13256 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13257 "support (007/04) is attached."
13258 msgstr "ప్రాధమిక మద్దతు (007/04) జతచేయబడిన పదార్థం రకం (సాధారణ మ్యూజియం మ్యాటింగ్ కాకుండా)."
13259
13260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13261 #, c-format
13262 msgid ""
13263 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13264 "slide, or transparency."
13265 msgstr "ఫోటోనెగేటివ్, ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్, స్లైడ్ లేదా పారదర్శకత యొక్క ఎమల్షన్ యొక్క బేస్ కోసం పదార్థం రకం."
13266
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13268 #, c-format
13269 msgid ""
13270 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13271 "graphic."
13272 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్ కోసం స్లైడ్ లేదా పారదర్శకత యొక్క మౌంట్ యొక్క పదార్థం రకం."
13273
13274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13275 #, c-format
13276 msgid ""
13277 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13278 "or executed."
13279 msgstr "చిత్రం ముద్రించబడిన లేదా అమలు చేయబడిన మద్దతు లేదా బేస్ కోసం ఉపయోగించే పదార్థం రకం."
13280
13281 #. SELECT name=f6
13282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13283 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
13284 msgstr ""
13285
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13288 #, c-format
13289 msgid "Type of reproduction"
13290 msgstr "పునరుత్పత్తి రకం"
13291
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13294 #, c-format
13295 msgid "Type of visual material"
13296 msgstr "దృశ్య పదార్థం యొక్క రకం"
13297
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13299 #, c-format
13300 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13301 msgstr "U-మాటిక్ (3/4 in., వీడియోకాస్ట్)"
13302
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
13306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13308 #, c-format
13309 msgid "URN:ISBN:"
13310 msgstr "URN:ISBN:"
13311
13312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13314 #, c-format
13315 msgid "Udmurt"
13316 msgstr "ఉడ్ముర్ట్"
13317
13318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13320 #, c-format
13321 msgid "Ugaritic"
13322 msgstr "ఉగ్రటిక్"
13323
13324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13326 #, c-format
13327 msgid "Uighur"
13328 msgstr "ఉయిఘుర్"
13329
13330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13332 #, c-format
13333 msgid "Ukrainian"
13334 msgstr "ఉక్రేనియన్"
13335
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13337 #, c-format
13338 msgid "Ultra high reduction"
13339 msgstr "అల్ట్రా అధిక తగ్గింపు"
13340
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13342 #, c-format
13343 msgid "Ultraviolet combinations"
13344 msgstr "అతినీలలోహిత కలయికలు"
13345
13346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13348 #, c-format
13349 msgid "Umbundu"
13350 msgstr "ఉబున్డు"
13351
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13353 #, c-format
13354 msgid "Uncompressed"
13355 msgstr "ఉంకంప్రెస్డ్"
13356
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13358 #, c-format
13359 msgid "Uncontracted"
13360 msgstr "ఉంకాంట్రాక్ట్డ్"
13361
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13409 #, c-format
13410 msgid "Undefined"
13411 msgstr "నిర్వచించని"
13412
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13415 #, c-format
13416 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13417 msgstr "నిర్వచించబడలేదు; ప్రతి ఒక్కటి ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) కలిగి ఉంటుంది"
13418
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13429 #, c-format
13430 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13431 msgstr "నిర్వచించబడలేదు; ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) కలిగి ఉంది."
13432
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13443 #, c-format
13444 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13445 msgstr "నిర్వచించబడలేదు; ప్రతి ఒక్కటి ఖాళీ (#) లేదా పూరక అక్షరం (|) కలిగి ఉంటుంది."
13446
13447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13456 #, c-format
13457 msgid "Undetermined"
13458 msgstr "నిర్ణయించబడలేదు"
13459
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13461 #, c-format
13462 msgid "Undetermined 2 color"
13463 msgstr "నిర్ణయించని 2 రంగు"
13464
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13466 #, c-format
13467 msgid "Undetermined 3 color"
13468 msgstr "నిర్ణయించని 3 రంగు"
13469
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
13471 #, c-format
13472 msgid "Uniform title: "
13473 msgstr "ఏకరీతి శీర్షిక: "
13474
13475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
13476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
13478 #, c-format
13479 msgid "Uniform titles: "
13480 msgstr "ఏకరీతి శీర్షికలు: "
13481
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13585 #, c-format
13586 msgid "Unknown"
13587 msgstr "తెలియని"
13588
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13599 #, c-format
13600 msgid "Unknown if item is government publication"
13601 msgstr "అంశం ప్రభుత్వ ప్రచురణ అయితే తెలియదు"
13602
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13611 #, c-format
13612 msgid "Unknown or not specified"
13613 msgstr "తెలియదు లేదా పేర్కొనబడలేదు"
13614
13615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13617 #, c-format
13618 msgid "Unknown or unspecified"
13619 msgstr "తెలియని లేదా పేర్కొనబడని"
13620
13621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13622 #, c-format
13623 msgid "Unmanned spacecraft"
13624 msgstr "మానవరహిత అంతరిక్ష నౌక"
13625
13626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13645 #, c-format
13646 msgid "Unspecified"
13647 msgstr "తెలుపని"
13648
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13654 #, c-format
13655 msgid ""
13656 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13657 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13658 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13659 "and unused positions contain blanks (#)"
13660 msgstr ""
13661 "నాలుగు (4) వరకు ఒక అక్షర అక్షర సంకేతాలు (అక్షర క్రమంలో నమోదు చేయబడ్డాయి) ఇవి అంశంలో దృష్టాంతాల "
13662 "రకాలను సూచిస్తాయి. నాలుగు కంటే తక్కువ అక్షర సంకేతాలు కేటాయించినట్లయితే, సంకేతాలు సమర్థించబడతాయి మరియు "
13663 "ఉపయోగించని స్థానాలు ఖాళీలను కలిగి ఉంటాయి (#)"
13664
13665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13667 #, c-format
13668 msgid ""
13669 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13670 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13671 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13672 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13673 msgstr ""
13674 "అంశంపై పేర్కొన్న ఉపశమన రకాన్ని సూచించే నాలుగు ఒక-అక్షరాల అక్షర సంకేతాలు. వివరించిన అంశానికి వాటి "
13675 "ప్రాముఖ్యత ప్రకారం కోడ్‌లు నమోదు చేయబడతాయి. నాలుగు కంటే తక్కువ సంకేతాలు కేటాయించినట్లయితే, సంకేతాలు "
13676 "సమర్థించబడతాయి మరియు ఉపయోగించని ప్రతి స్థానం ఖాళీగా ఉంటుంది (#)"
13677
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13683 #, c-format
13684 msgid ""
13685 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13686 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13687 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13688 "blanks (#)"
13689 msgstr ""
13690 "అంశం యొక్క ముఖ్యమైన భాగం లేదా కొన్ని రకాల పదార్థాలను కలిగి ఉందో లేదో సూచించే నాలుగు ఒక-అక్షరాల "
13691 "సంకేతాలు వరకు. నాలుగు కంటే తక్కువ సంకేతాలు కేటాయించినట్లయితే, సంకేతాలు సమర్థించబడతాయి మరియు "
13692 "ఉపయోగించని స్థానాలు ఖాళీలను కలిగి ఉంటాయి (#)"
13693
13694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13696 #, c-format
13697 msgid ""
13698 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13699 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13700 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13701 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13702 "contains a blank (#)."
13703 msgstr ""
13704 "సౌండ్ రికార్డింగ్, మ్యూజిక్ మాన్యుస్క్రిప్ట్స్ లేదా నోటేటెడ్ మ్యూజిక్ కోసం ప్రోగ్రామ్ నోట్స్ మరియు ఇతర సహ పదార్థాల "
13705 "విషయాలను సూచించే ఆరు వన్-క్యారెక్టర్ అక్షర సంకేతాలు (అక్షర క్రమంలో రికార్డ్ చేయబడ్డాయి). ఆరు కంటే "
13706 "తక్కువ సంకేతాలు కేటాయించినట్లయితే, సంకేతాలు సమర్థించబడతాయి మరియు ఉపయోగించని ప్రతి స్థానం ఖాళీగా ఉంటుంది "
13707 "(#)."
13708
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13711 #, c-format
13712 msgid ""
13713 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13714 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13715 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13716 "position contains a blank (#)."
13717 msgstr ""
13718 "ఒక పనిలో కొన్ని రకాల పదార్థాలు ఉన్నాయని సూచించే మూడు వన్-అక్షరాల అక్షర సంకేతాలు (అక్షర క్రమంలో నమోదు "
13719 "చేయబడ్డాయి). మూడు కంటే తక్కువ సంకేతాలు కేటాయించినట్లయితే, సంకేతాలు సమర్థించబడతాయి మరియు ఉపయోగించని "
13720 "ప్రతి స్థానం ఖాళీగా ఉంటుంది (#)."
13721
13722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13724 #, c-format
13725 msgid ""
13726 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13727 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13728 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13729 "and the unused position contains a blank (#)."
13730 msgstr ""
13731 "మ్యాప్ యొక్క ప్రత్యేక ఆకృతి లక్షణాలను సూచించే రెండు ఒక-అక్షరాల అక్షర సంకేతాలు వరకు. వివరించిన "
13732 "అంశానికి వాటి ప్రాముఖ్యత ప్రకారం కోడ్‌లు నమోదు చేయబడతాయి. ఒక కోడ్ మాత్రమే కేటాయించినట్లయితే, అది "
13733 "సమర్థించబడుతోంది మరియు ఉపయోగించని స్థానం ఖాళీ (#) ను కలిగి ఉంటుంది."
13734
13735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13737 #, c-format
13738 msgid ""
13739 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13740 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13741 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13742 "position contains a blank (#)."
13743 msgstr ""
13744 "నాన్-మ్యూజికల్ సౌండ్ రికార్డింగ్‌లో ఉన్న సాహిత్య వచన రకాన్ని సూచించే రెండు వన్-క్యారెక్టర్ కోడ్‌ల వరకు (కింది "
13745 "జాబితా యొక్క క్రమంలో రికార్డ్ చేయబడింది). ఒక కోడ్ మాత్రమే కేటాయించినట్లయితే, అది సమర్థించబడుతోంది మరియు "
13746 "ఉపయోగించని స్థానం ఖాళీ (#) ను కలిగి ఉంటుంది."
13747
13748 #. SCRIPT
13749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13750 msgid "Updated: "
13751 msgstr "నవీకరించబడింది: "
13752
13753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13755 #, c-format
13756 msgid "Updating Web site"
13757 msgstr "వెబ్‌సైట్‌ను నవీకరిస్తోంది"
13758
13759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13761 #, c-format
13762 msgid "Updating database"
13763 msgstr "డేటాబేస్ నవీకరిస్తోంది"
13764
13765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13767 #, c-format
13768 msgid "Updating loose-leaf"
13769 msgstr "వదులుగా-ఆకును నవీకరిస్తోంది"
13770
13771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13773 #, c-format
13774 msgid "Upper Sorbian"
13775 msgstr "అప్పర్ సార్బియన్"
13776
13777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13779 #, c-format
13780 msgid "Urdu"
13781 msgstr "ఉర్దూ"
13782
13783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13785 #, c-format
13786 msgid "Uzbek"
13787 msgstr "ఉజబేక"
13788
13789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13790 #, c-format
13791 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13792 msgstr "VHS (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
13793
13794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13800 #, c-format
13801 msgid "VM"
13802 msgstr "VM"
13803
13804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13806 #, c-format
13807 msgid "Vai"
13808 msgstr "వై"
13809
13810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13812 #, c-format
13813 msgid "Van Der Grinten"
13814 msgstr "వాన్ డెర్ గ్రింటెన్"
13815
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13818 #, c-format
13819 msgid "Variations"
13820 msgstr "బేధాలు"
13821
13822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13829 #, c-format
13830 msgid "Various places"
13831 msgstr "వివిధ ప్రదేశాలు"
13832
13833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13837 #, c-format
13838 msgid "Vellum"
13839 msgstr "వెల్లూమ్"
13840
13841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13843 #, c-format
13844 msgid "Venda"
13845 msgstr "వెండా"
13846
13847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13848 #, c-format
13849 msgid "Vertical"
13850 msgstr "నిలువు"
13851
13852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13855 #, c-format
13856 msgid "Vertical score"
13857 msgstr "నిలువుగా స్కోరు"
13858
13859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13860 #, c-format
13861 msgid "Very high reduction"
13862 msgstr "చాలా ఎక్కువ తగ్గింపు"
13863
13864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13865 #, c-format
13866 msgid "Vesicular"
13867 msgstr "పొక్కు"
13868
13869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13870 #, c-format
13871 msgid "Videocartridge"
13872 msgstr "విదెఒకర్త్రిడ్జ్"
13873
13874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13875 #, c-format
13876 msgid "Videocassette"
13877 msgstr "వీడియో క్యాసెట్"
13878
13879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13883 #, c-format
13884 msgid "Videodisc"
13885 msgstr "విదెఒడిస్సీ"
13886
13887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13893 #, c-format
13894 msgid "Videorecording"
13895 msgstr "విదెఒరికార్డింగ్"
13896
13897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13898 #, c-format
13899 msgid "Videorecording format"
13900 msgstr "వీడియోకార్డింగ్ ఆకృతి"
13901
13902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13903 #, c-format
13904 msgid "Videoreel"
13905 msgstr "విదెఒరీల్"
13906
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13910 #, c-format
13911 msgid "Videotape"
13912 msgstr "వీడియోటేప్"
13913
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13915 #, c-format
13916 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13917 msgstr "వీడియో టేప్ లేదా వీడియోడిస్క్ రికార్డింగ్ ఫార్మాట్."
13918
13919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13921 #, c-format
13922 msgid "Vietnamese"
13923 msgstr "వియత్నామీస్"
13924
13925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13926 #, c-format
13927 msgid "View"
13928 msgstr "దర్శనం"
13929
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13932 #, c-format
13933 msgid "View authority record"
13934 msgstr "అథారిటీ రికార్డును వీక్షించండి"
13935
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13938 #, c-format
13939 msgid "Villancicos"
13940 msgstr "విల్లంసికోస్"
13941
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13946 #, c-format
13947 msgid "Vinyl"
13948 msgstr "వినైల్"
13949
13950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13951 #, c-format
13952 msgid "Visible light"
13953 msgstr "కనిపించే కాంతి"
13954
13955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13957 #, c-format
13958 msgid "Visual Materials"
13959 msgstr "విజువల్ మెటీరియల్స్"
13960
13961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13963 #, c-format
13964 msgid "Vocal parts"
13965 msgstr "స్వర భాగాలు"
13966
13967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13969 #, c-format
13970 msgid "Vocal score"
13971 msgstr "స్వర స్కోరు"
13972
13973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13975 #, c-format
13976 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13977 msgstr "సహవాయిద్యంతో వాయిస్ స్కోర్ తొలగించబడింది"
13978
13979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13981 #, c-format
13982 msgid "Volapük"
13983 msgstr "వొలపుక్"
13984
13985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13987 #, c-format
13988 msgid "Volumes: "
13989 msgstr "వాల్యూమ్స్‍: "
13990
13991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13993 #, c-format
13994 msgid "Votic"
13995 msgstr "వొటిక్"
13996
13997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13998 #, c-format
13999 msgid "Waiting recall"
14000 msgstr "రీకాల్ కోసం వేచి ఉంది"
14001
14002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14004 #, c-format
14005 msgid "Wakashan languages"
14006 msgstr "వకషన్ భాషలు"
14007
14008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
14009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
14010 #, c-format
14011 msgid "Wall map"
14012 msgstr "గోడ పటం"
14013
14014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14016 #, c-format
14017 msgid "Walloon"
14018 msgstr "వాలూన్"
14019
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
14021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
14022 #, c-format
14023 msgid "Waltzes"
14024 msgstr "వాల్టజెస్"
14025
14026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14028 #, c-format
14029 msgid "Waray"
14030 msgstr "ఒరై"
14031
14032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
14033 #, c-format
14034 msgid ""
14035 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
14036 "\"."
14037 msgstr "హెచ్చరిక: స్ట్రింగ్ పరిధిలో లేని అక్షరాన్ని కలిగి ఉంది! \"?\" ప్రత్యామ్నాయం."
14038
14039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14041 #, c-format
14042 msgid "Washoe"
14043 msgstr "వాషోయ్"
14044
14045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
14046 #, c-format
14047 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
14048 msgstr "నీటి ఉపరితల-ఆధారిత రిమోట్ సెన్సింగ్ పరికరం"
14049
14050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
14051 #, c-format
14052 msgid "Wax"
14053 msgstr "మైనపు"
14054
14055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
14056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
14057 #, c-format
14058 msgid "Weekly"
14059 msgstr "వారముగా"
14060
14061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14063 #, c-format
14064 msgid "Welsh"
14065 msgstr "వెల్ష్"
14066
14067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14069 #, c-format
14070 msgid "Western Pahari languages"
14071 msgstr "పాశ్చాత్య పహారీ భాషలు"
14072
14073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
14074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
14075 #, c-format
14076 msgid ""
14077 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
14078 "arrangement of another work."
14079 msgstr "జాబితా చేయబడిన అంశం యొక్క మొత్తం లేదా భాగం మరొక పని యొక్క మార్పిడి మరియు/లేదా అమరిక."
14080
14081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
14082 #, c-format
14083 msgid ""
14084 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
14085 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
14086 "combinations."
14087 msgstr ""
14088 "సంకోచాలు ఉపయోగించబడుతున్నాయా. సంకోచాలు సాధారణ అక్షరాల కలయికలను సూచించడానికి ఒకటి లేదా అంతకంటే "
14089 "ఎక్కువ బ్రెయిలీ లేదా మూన్ అక్షరాలను కలిగి ఉన్న సంక్షిప్తాలు."
14090
14091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
14092 #, c-format
14093 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
14094 msgstr "జాబితా చేయబడిన అంశం పూర్తి కాదా అని నిర్ణయించబడుతుంది."
14095
14096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
14097 #, c-format
14098 msgid ""
14099 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14100 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14101 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ రిసోర్స్ యొక్క రీఫార్మాటింగ్/సృష్టి సమయంలో నాణ్యతా భరోసా లక్ష్యాలను సముచితంగా చేర్చారా. "
14102
14103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14104 #, c-format
14105 msgid ""
14106 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14107 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ అంశం ఒక ప్రతిరూపం లేదా ఇతర రకాల పునరుత్పత్తి."
14108
14109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14110 #, c-format
14111 msgid ""
14112 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14113 "format or type for digitally reformatted materials."
14114 msgstr ""
14115 "ఎలక్ట్రానిక్ వనరులను కలిగి ఉన్న ఫైల్ (s) ఒకే ఆకృతిలో ఉన్నాయా లేదా డిజిటల్ రీఫార్మాట్ చేసిన పదార్థాల కోసం రకం."
14116
14117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14118 #, c-format
14119 msgid ""
14120 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14121 "post-production element."
14122 msgstr "ఈ చిత్రం పూర్తి నిర్మాణంలో భాగమా లేదా ప్రాథమిక లేదా నిర్మాణానంతర మూలకం."
14123
14124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14125 #, c-format
14126 msgid "Whether the film is positive or negative."
14127 msgstr "సినిమా పాజిటివ్ అయినా నెగెటివ్ అయినా."
14128
14129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14130 #, c-format
14131 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14132 msgstr "భూగోళం ఒక ప్రతిరూపం లేదా ఇతర రకాల పునరుత్పత్తి."
14133
14134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14135 #, c-format
14136 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14137 msgstr "భూగోళం ఒక రంగులో ఉందా లేదా రంగురంగులదా."
14138
14139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14140 #, c-format
14141 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14142 msgstr "అంశం ఒక రంగులో ఉందా లేదా రంగురంగులదా"
14143
14144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14145 #, c-format
14146 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14147 msgstr "అంశం ఒక రంగు లేదా రంగురంగులదా."
14148
14149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14150 #, c-format
14151 msgid ""
14152 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14153 "resource."
14154 msgstr "ధ్వని ఉత్పత్తి ఎలక్ట్రానిక్ వనరు యొక్క అంతర్భాగమా."
14155
14156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14157 #, c-format
14158 msgid ""
14159 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14160 "the accompanying material). "
14161 msgstr ""
14162 "ధ్వని ఆన్‌లో ఉందా లేదా అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్ నుండి వేరుగా ఉందా (అనగా, దానితో పాటుగా ఉన్న పదార్థంపై). "
14163
14164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14165 #, c-format
14166 msgid ""
14167 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14168 "accompanying material). "
14169 msgstr "ధ్వని అంశంపై ఉందా లేదా అంశం నుండి వేరుగా ఉందా (అనగా, దానితో పాటుగా ఉన్న పదార్థంపై). "
14170
14171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14172 #, c-format
14173 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14174 msgstr "ధ్వని అంశంపై ఉందా లేదా అంశం నుండి వేరుగా ఉందా. "
14175
14176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14177 #, c-format
14178 msgid "Width of a motion picture."
14179 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ యొక్క వెడల్పు."
14180
14181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14182 #, c-format
14183 msgid ""
14184 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14185 "for cylinders."
14186 msgstr "డిస్కుల కోసం రికార్డింగ్ యొక్క గాడి యొక్క వెడల్పు లేదా సిలిండర్ల కోసం గాడి యొక్క పిచ్."
14187
14188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14189 #, c-format
14190 msgid "Width of the tape."
14191 msgstr "టేప్ యొక్క వెడల్పు."
14192
14193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14194 #, c-format
14195 msgid ""
14196 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14197 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14198 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14199 msgstr ""
14200 "వీడియోకార్డింగ్ యొక్క వెడల్పు. వీడియోకోర్డింగ్‌ల కోసం, భౌతిక వివరణలో ఇచ్చిన విధంగా వస్తువు యొక్క కొలతలకు "
14201 "సరిగ్గా సరిపోయే కోడ్‌లను మాత్రమే ఉపయోగించాలి. ఏ కోడ్ సరిగ్గా సరిపోలకపోతే, కోడ్ z ఉపయోగించబడుతుంది."
14202
14203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14204 #, c-format
14205 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14206 msgstr "అంచనా వేసిన గ్రాఫిక్ అంశం యొక్క వెడల్పు లేదా కొలతలు."
14207
14208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14209 #, c-format
14210 msgid "Wire recording"
14211 msgstr "వైర్ రికార్డింగ్"
14212
14213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
14214 #, c-format
14215 msgid "Withdrawn"
14216 msgstr "వెనక్కి"
14217
14218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14220 #, c-format
14221 msgid "Wolayta"
14222 msgstr "వళ్యత"
14223
14224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14226 #, c-format
14227 msgid "Wolof"
14228 msgstr "వోల్ఫ్"
14229
14230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14234 #, c-format
14235 msgid "Wood"
14236 msgstr "చెక్క"
14237
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14239 #, c-format
14240 msgid "Workprint"
14241 msgstr "వర్కుప్రింట్"
14242
14243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14245 #, c-format
14246 msgid "Xhosa"
14247 msgstr "క్స్హోసా"
14248
14249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14251 #, c-format
14252 msgid "Yakut"
14253 msgstr "యకుత్"
14254
14255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14257 #, c-format
14258 msgid "Yao (Africa)"
14259 msgstr "యో (ఆఫ్రికా)"
14260
14261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14263 #, c-format
14264 msgid "Yapese"
14265 msgstr "యపెసె"
14266
14267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14276 #, c-format
14277 msgid "Yearbooks"
14278 msgstr "సంవత్సరంపుస్తకాలు"
14279
14280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14281 #, c-format
14282 msgid "Yellow strip"
14283 msgstr "పసుపు రంగు స్ట్రిప్"
14284
14285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14287 #, c-format
14288 msgid "Yiddish"
14289 msgstr "యిడ్డిష్"
14290
14291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14293 #, c-format
14294 msgid "Yoruba"
14295 msgstr "యోరుబా"
14296
14297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14299 #, c-format
14300 msgid "Yupik languages"
14301 msgstr "యుపిక్ భాషలు"
14302
14303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14305 #, c-format
14306 msgid "Zande languages"
14307 msgstr "జండె భాషలు"
14308
14309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14311 #, c-format
14312 msgid "Zapotec"
14313 msgstr "జపొటెక్"
14314
14315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14317 #, c-format
14318 msgid "Zarzuelas"
14319 msgstr "జారజుఇలస్"
14320
14321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14323 #, c-format
14324 msgid "Zaza"
14325 msgstr "జాజా"
14326
14327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14329 #, c-format
14330 msgid "Zenaga"
14331 msgstr "జెనగ"
14332
14333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14335 #, c-format
14336 msgid "Zhuang"
14337 msgstr "జ్హుంగ"
14338
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14341 #, c-format
14342 msgid "Zulu"
14343 msgstr "జులు"
14344
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14347 #, c-format
14348 msgid "Zuni"
14349 msgstr "జుని"
14350
14351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
14352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
14353 #, c-format
14354 msgid "[Added title page title]"
14355 msgstr "[శీర్షిక పేజీ శీర్షిక జోడించబడింది]"
14356
14357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
14358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
14359 #, c-format
14360 msgid "[Caption title]"
14361 msgstr "[కాప్షన్ టైటిల్]"
14362
14363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
14364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
14365 #, c-format
14366 msgid "[Cover title]"
14367 msgstr "[కవర్ టైటిల్]"
14368
14369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
14370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
14371 #, c-format
14372 msgid "[Distinctive title]"
14373 msgstr "[విలక్షణమైన శీర్షిక]"
14374
14375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
14376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
14377 #, c-format
14378 msgid "[Other title]"
14379 msgstr "[ఇతర శీర్షిక]"
14380
14381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
14383 #, c-format
14384 msgid "[Parallel title]"
14385 msgstr "[సమాంతర శీర్షిక]"
14386
14387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14389 #, c-format
14390 msgid "[Portion of title]"
14391 msgstr "[శీర్షిక యొక్క భాగం]"
14392
14393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
14395 #, c-format
14396 msgid "[Running title]"
14397 msgstr "[రన్నింగ్ టైటిల్]"
14398
14399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
14401 #, c-format
14402 msgid "[Spine title]"
14403 msgstr "[వెన్నెముక శీర్షిక]"
14404
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14406 #, c-format
14407 msgid "_ - Full level"
14408 msgstr "_ - పూర్తి స్థాయి"
14409
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14411 #, c-format
14412 msgid "_ - No specific type"
14413 msgstr "_ - నిర్దిష్ట రకం లేదు"
14414
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
14416 #, c-format
14417 msgid "_ - Non-ISBD"
14418 msgstr "_ - ISBD-కానిది"
14419
14420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
14421 #, c-format
14422 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14423 msgstr "_ - పేర్కొనబడలేదు లేదా వర్తించదు"
14424
14425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
14426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
14428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
14430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
14431 #, c-format
14432 msgid "_blank"
14433 msgstr "_బ్లాంక్"
14434
14435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
14436 #, c-format
14437 msgid "a - AACR 2"
14438 msgstr "a - AACR 2"
14439
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14441 #, c-format
14442 msgid "a - Archival"
14443 msgstr "a - ఆర్కైవల్"
14444
14445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14446 #, c-format
14447 msgid "a - Increase in encoding level"
14448 msgstr "a - ఎన్కోడింగ్ స్థాయిలో పెరుగుదల"
14449
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14451 #, c-format
14452 msgid "a - Language material"
14453 msgstr "a - భాషా పదార్థం"
14454
14455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14456 #, c-format
14457 msgid "a - Monographic component part"
14458 msgstr "a - మోనోగ్రాఫిక్ భాగం భాగం"
14459
14460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
14461 #, c-format
14462 msgid "a - Set"
14463 msgstr "a - సెట్"
14464
14465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
14466 #, c-format
14467 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14468 msgstr "a - UCS/యూనికోడ్ (ఆటో-ఫిల్డ్)"
14469
14470 #. For the first occurrence,
14471 #. SCRIPT
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14473 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14474 msgstr "a- 16 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
14475
14476 #. For the first occurrence,
14477 #. SCRIPT
14478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14479 msgid "a- 3 1/2 in."
14480 msgstr "a- 3 1/2 in."
14481
14482 #. For the first occurrence,
14483 #. SCRIPT
14484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14485 msgid "a- 3 in. diameter"
14486 msgstr "a- 3 in. వ్యాసం"
14487
14488 #. For the first occurrence,
14489 #. SCRIPT
14490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14491 msgid "a- 3 layer color"
14492 msgstr "a- 3 పొర రంగు"
14493
14494 #. For the first occurrence,
14495 #. SCRIPT
14496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14497 msgid "a- 8 mm."
14498 msgstr "a- 8 mm."
14499
14500 #. For the first occurrence,
14501 #. SCRIPT
14502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14503 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14504 msgstr "a- 8 మిమీ. ఫిల్ము"
14505
14506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
14508 #, c-format
14509 msgid "a- AACR 2"
14510 msgstr "a- AACR 2"
14511
14512 #. For the first occurrence,
14513 #. SCRIPT
14514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14515 msgid "a- Absent"
14516 msgstr "a- లేకపోవడం"
14517
14518 #. For the first occurrence,
14519 #. SCRIPT
14520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14521 msgid "a- Access"
14522 msgstr "a- యాక్సెస్"
14523
14524 #. For the first occurrence,
14525 #. SCRIPT
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14527 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14528 msgstr "a- శబ్ద సంగ్రహము, ప్రత్యక్ష నిల్వ"
14529
14530 #. For the first occurrence,
14531 #. SCRIPT
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14533 msgid "a- Active"
14534 msgstr "a- యాక్టివ్"
14535
14536 #. For the first occurrence,
14537 #. SCRIPT
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14539 msgid "a- Activity card"
14540 msgstr "a- కార్యాచరణ కార్డు"
14541
14542 #. For the first occurrence,
14543 #. SCRIPT
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14545 msgid "a- Aperture card"
14546 msgstr "a- ఎపర్చరు కార్డు"
14547
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
14554 #, c-format
14555 msgid "a- Appropriate"
14556 msgstr "a- తగినది"
14557
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
14560 #, c-format
14561 msgid "a- Archival"
14562 msgstr "a - ఆర్కైవల్"
14563
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
14566 #, c-format
14567 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14568 msgstr "a- అటానమస్ లేదా సెమీ అటానమస్ భాగం"
14569
14570 #. For the first occurrence,
14571 #. SCRIPT
14572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14573 msgid "a- Balloon"
14574 msgstr "a- బెలూన్"
14575
14576 #. For the first occurrence,
14577 #. SCRIPT
14578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14579 msgid "a- Bar over bar"
14580 msgstr "a- బార్ ఓవర్ బార్"
14581
14582 #. For the first occurrence,
14583 #. SCRIPT
14584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14585 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14586 msgstr "a- బీటా (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
14587
14588 #. For the first occurrence,
14589 #. SCRIPT
14590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14591 msgid "a- Canvas"
14592 msgstr "a- కాన్వాస్"
14593
14594 #. For the first occurrence,
14595 #. SCRIPT
14596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14597 msgid "a- Celestial globe"
14598 msgstr "a- ఖగోళ భూగోళం"
14599
14600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
14601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
14602 #, c-format
14603 msgid "a- Differentiated personal name"
14604 msgstr "a- విభిన్న వ్యక్తిగత పేరు"
14605
14606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14608 #, c-format
14609 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14610 msgstr "a- ప్రామాణిక షెడ్యూల్ లేదా పట్టికలలో ప్రదర్శించబడుతుంది"
14611
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
14614 #, c-format
14615 msgid "a- Earlier rules"
14616 msgstr "a- మునుపటి నియమాలు"
14617
14618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
14619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
14620 #, c-format
14621 msgid "a- Established heading"
14622 msgstr "a- స్థాపించబడిన శీర్షిక"
14623
14624 #. For the first occurrence,
14625 #. SCRIPT
14626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14627 msgid "a- File reproduced from original"
14628 msgstr "a- అసలు నుండి ఫైల్ పునరుత్పత్తి"
14629
14630 #. For the first occurrence,
14631 #. SCRIPT
14632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14633 msgid "a- First generation (master)"
14634 msgstr "a- మొదటి తరం (మాస్టర్)"
14635
14636 #. For the first occurrence,
14637 #. SCRIPT
14638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14639 msgid "a- Full (1) track"
14640 msgstr "a- పూర్తి (1) ట్రాక్"
14641
14642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14646 #, c-format
14647 msgid "a- Fully established"
14648 msgstr "a- పూర్తిగా స్థాపించబడింది"
14649
14650 #. For the first occurrence,
14651 #. SCRIPT
14652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14653 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14654 msgstr "a- అంబిబిషన్ డై బదిలీ ప్రింట్లు"
14655
14656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14660 #, c-format
14661 msgid "a- Increase in encoding level"
14662 msgstr "a- ఎన్కోడింగ్ స్థాయిలో పెరుగుదల"
14663
14664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14666 #, c-format
14667 msgid "a- International standard"
14668 msgstr "a- అంతర్జాతీయ ప్రమాణం"
14669
14670 #. For the first occurrence,
14671 #. SCRIPT
14672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14673 msgid "a- Lacquer coating"
14674 msgstr "a- లక్క పూత"
14675
14676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14678 #, c-format
14679 msgid "a- Language material"
14680 msgstr "a- భాషా పదార్థం"
14681
14682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14683 #, c-format
14684 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14685 msgstr "a- లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ సబ్జెక్ట్ హెడ్డింగులు"
14686
14687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14688 #, c-format
14689 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14690 msgstr "a- లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ విషయ శీర్షికలు"
14691
14692 #. For the first occurrence,
14693 #. SCRIPT
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14695 msgid "a- Literary braille"
14696 msgstr "a- సాహిత్య బ్రెయిలీ"
14697
14698 #. For the first occurrence,
14699 #. SCRIPT
14700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14701 msgid "a- Low oblique"
14702 msgstr "a- తక్కువ వాలుగా"
14703
14704 #. For the first occurrence,
14705 #. SCRIPT
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14707 msgid "a- Low reduction ratio"
14708 msgstr "a- తక్కువ తగ్గింపు నిష్పత్తి"
14709
14710 #. SCRIPT
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14712 msgid "a- Map"
14713 msgstr "a- పటం"
14714
14715 #. For the first occurrence,
14716 #. SCRIPT
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14718 msgid "a- Master tape"
14719 msgstr "a- మాస్టర్ టేప్"
14720
14721 #. For the first occurrence,
14722 #. SCRIPT
14723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14724 msgid "a- Meteorological"
14725 msgstr "a- వాతావరణ శాస్త్ర"
14726
14727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14729 #, c-format
14730 msgid "a- Monographic component part"
14731 msgstr "a- మోనోగ్రాఫిక్ భాగం భాగం"
14732
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14735 #, c-format
14736 msgid "a- Monographic series"
14737 msgstr "a- మోనోగ్రాఫిక్ సిరీస్"
14738
14739 #. For the first occurrence,
14740 #. SCRIPT
14741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14742 msgid "a- Moon"
14743 msgstr "a- చంద్రుడు"
14744
14745 #. For the first occurrence,
14746 #. SCRIPT
14747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14748 msgid "a- NAB standard"
14749 msgstr "a- NAB ప్రమాణం"
14750
14751 #. For the first occurrence,
14752 #. SCRIPT
14753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14754 msgid "a- None apparent"
14755 msgstr "a- ఏదీ స్పష్టంగా లేదు"
14756
14757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14759 #, c-format
14760 msgid "a- Not synthesized"
14761 msgstr "a- సంశ్లేషణ చేయబడలేదు"
14762
14763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14765 #, c-format
14766 msgid "a- Numbered"
14767 msgstr "a- సంఖ్యా"
14768
14769 #. For the first occurrence,
14770 #. SCRIPT
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14772 msgid "a- One color"
14773 msgstr "a- ఒక రంగు"
14774
14775 #. For the first occurrence,
14776 #. SCRIPT
14777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14778 msgid "a- One file format"
14779 msgstr "a- ఒక ఫైల్ ఫార్మాట్"
14780
14781 #. For the first occurrence,
14782 #. SCRIPT
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14784 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14785 msgstr "a- మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై ఆప్టికల్ సౌండ్ ట్రాక్"
14786
14787 #. For the first occurrence,
14788 #. SCRIPT
14789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14790 msgid "a- Paper"
14791 msgstr "a- కాగితం"
14792
14793 #. For the first occurrence,
14794 #. SCRIPT
14795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14796 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14797 msgstr "a- ఫోటోకాపీ, బ్లూలైన్ ప్రింట్"
14798
14799 #. For the first occurrence,
14800 #. SCRIPT
14801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14802 msgid "a- Positive"
14803 msgstr "a- పాజిటివ్"
14804
14805 #. For the first occurrence,
14806 #. SCRIPT
14807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14808 msgid "a- Print/braille"
14809 msgstr "a- ప్రింట్/బ్రెయిలీ"
14810
14811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14815 #, c-format
14816 msgid "a- Record can be used"
14817 msgstr "a- రికార్డ్ ఉపయోగించవచ్చు"
14818
14819 #. For the first occurrence,
14820 #. SCRIPT
14821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14822 msgid "a- Regular print"
14823 msgstr "a- రెగ్యులర్ ప్రింట్"
14824
14825 #. For the first occurrence,
14826 #. SCRIPT
14827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14828 msgid "a- Safety base, undetermined"
14829 msgstr "a- భద్రతా స్థావరం, నిర్ణయించబడలేదు"
14830
14831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14833 #, c-format
14834 msgid "a- Schedule record"
14835 msgstr "a- షెడ్యూల్ రికార్డ్"
14836
14837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14839 #, c-format
14840 msgid "a- Set"
14841 msgstr "a- సెట్"
14842
14843 #. For the first occurrence,
14844 #. SCRIPT
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14846 msgid "a- Silver halide"
14847 msgstr "a- సిల్వర్ హాలైడ్"
14848
14849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14851 #, c-format
14852 msgid "a- Single number"
14853 msgstr "a- ఒకే సంఖ్య"
14854
14855 #. For the first occurrence,
14856 #. SCRIPT
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14858 msgid "a- Sound"
14859 msgstr "a- ధ్వని"
14860
14861 #. For the first occurrence,
14862 #. SCRIPT
14863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14864 msgid "a- Sound on medium"
14865 msgstr "a- మీడియంలో ధ్వని"
14866
14867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14869 #, c-format
14870 msgid "a- Standard"
14871 msgstr "a- ప్రామాణిక"
14872
14873 #. For the first occurrence,
14874 #. SCRIPT
14875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14876 msgid "a- Standard 8mm."
14877 msgstr "a- ప్రామాణిక 8 మిమీ."
14878
14879 #. For the first occurrence,
14880 #. SCRIPT
14881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14882 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14883 msgstr "a- ప్రామాణిక 8 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
14884
14885 #. For the first occurrence,
14886 #. SCRIPT
14887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14888 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14889 msgstr "a- ప్రామాణిక సౌండ్ ఎపర్చరు (తగ్గిన ఫ్రేమ్)"
14890
14891 #. For the first occurrence,
14892 #. SCRIPT
14893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14894 msgid "a- Surface"
14895 msgstr "a- ఉపరితలం"
14896
14897 #. For the first occurrence,
14898 #. SCRIPT
14899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14900 msgid "a- Tape cartridge"
14901 msgstr "a- టేప్ గుళిక"
14902
14903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14905 #, c-format
14906 msgid "a- Topical"
14907 msgstr "a- సమయోచిత"
14908
14909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14911 #, c-format
14912 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14913 msgstr "a- జాడలు శీర్షికకు అనుగుణంగా ఉంటాయి"
14914
14915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14917 #, c-format
14918 msgid "a- UCS/Unicode"
14919 msgstr "a- UCS/యూనికోడ్"
14920
14921 #. For the first occurrence,
14922 #. SCRIPT
14923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14924 msgid "a- Uncompressed"
14925 msgstr "a- అన్ కంప్రెస్డ్"
14926
14927 #. For the first occurrence,
14928 #. SCRIPT
14929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14930 msgid "a- Uncontracted"
14931 msgstr "a- అనియంత్రిత"
14932
14933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14935 #, c-format
14936 msgid "a- Valid"
14937 msgstr "చెల్లుబాటు అయ్యే"
14938
14939 #. For the first occurrence,
14940 #. SCRIPT
14941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14942 msgid "a- Workprint"
14943 msgstr "a- వర్క్‌ప్రింట్"
14944
14945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14946 #, c-format
14947 msgid "a2b"
14948 msgstr "a2b"
14949
14950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14980 #, c-format
14981 msgid "a_t"
14982 msgstr "a_t"
14983
14984 #. For the first occurrence,
14985 #. SCRIPT
14986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14987 msgid "aa- Visible light"
14988 msgstr "aa- కనిపించే కాంతి"
14989
14990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14991 #, c-format
14992 msgid "aacr1"
14993 msgstr "aacr1"
14994
14995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14996 #, c-format
14997 msgid "aacr2"
14998 msgstr "aacr2"
14999
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
15001 #, c-format
15002 msgid "aacr2 compatible"
15003 msgstr "aacr2 అనుకూలమైనది"
15004
15005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
15006 #, c-format
15007 msgid "aat"
15008 msgstr "aat"
15009
15010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
15011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
15012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
15013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
15014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
15015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
15016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
15017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
15018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
15020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
15021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
15022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
15023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
15024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
15025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
15026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
15027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
15029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
15030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
15031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
15032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
15033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
15034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
15035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
15036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
15037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
15038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
15039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
15040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
15041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
15043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
15044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
15045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
15046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
15047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
15048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
15049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
15050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
15051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
15052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
15053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
15054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
15055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
15056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
15057 #, c-format
15058 msgid "ab"
15059 msgstr "ab"
15060
15061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
15062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
15063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
15064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
15065 #, c-format
15066 msgid "abc"
15067 msgstr "abc"
15068
15069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
15070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
15072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
15075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
15076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
15078 #, c-format
15079 msgid "abcd"
15080 msgstr "abcd"
15081
15082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
15084 #, c-format
15085 msgid "abcd35"
15086 msgstr "abcd35"
15087
15088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15090 #, c-format
15091 msgid "abcde35"
15092 msgstr "abcde35"
15093
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15095 #, c-format
15096 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15097 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15098
15099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15100 #, c-format
15101 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15102 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15103
15104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15105 #, c-format
15106 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15107 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15108
15109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
15110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
15111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
15112 #, c-format
15113 msgid "abcdefgijklnou"
15114 msgstr "abcdefgijklnou"
15115
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15118 #, c-format
15119 msgid "abcdeqnp"
15120 msgstr "abcdeqnp"
15121
15122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
15123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
15126 #, c-format
15127 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15128 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15129
15130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
15131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
15133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
15134 #, c-format
15135 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15136 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15137
15138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
15139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
15141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
15142 #, c-format
15143 msgid "abcdgo"
15144 msgstr "abcdgo"
15145
15146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
15147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
15150 #, c-format
15151 msgid "abcdn"
15152 msgstr "abcdn"
15153
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
15174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
15175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
15179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15185 #, c-format
15186 msgid "abcdq"
15187 msgstr "abcdq"
15188
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
15193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15195 #, c-format
15196 msgid "abcdu"
15197 msgstr "abcdu"
15198
15199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15201 #, c-format
15202 msgid "abce"
15203 msgstr "abce"
15204
15205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
15208 #, c-format
15209 msgid "abcefg"
15210 msgstr "abcefg"
15211
15212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
15214 #, c-format
15215 msgid "abceg"
15216 msgstr "abceg"
15217
15218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
15219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
15220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
15221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
15222 #, c-format
15223 msgid "abcg"
15224 msgstr "abcg"
15225
15226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
15227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
15228 #, c-format
15229 msgid "abchnp"
15230 msgstr "abchnp"
15231
15232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
15233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
15235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
15236 #, c-format
15237 msgid "abcjq"
15238 msgstr "abcjq"
15239
15240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
15241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
15242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
15247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
15250 #, c-format
15251 msgid "abcq"
15252 msgstr "abcq"
15253
15254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
15255 #, c-format
15256 msgid "abcu"
15257 msgstr "abcu"
15258
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15260 #, c-format
15261 msgid "abcx3"
15262 msgstr "abcx3"
15263
15264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
15269 #, c-format
15270 msgid "abfghk"
15271 msgstr "abfghk"
15272
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15274 #, c-format
15275 msgid "abfgk"
15276 msgstr "abfgk"
15277
15278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
15279 #, c-format
15280 msgid "abh"
15281 msgstr "abh"
15282
15283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
15287 #, c-format
15288 msgid "abhfgknps"
15289 msgstr "abhfgknps"
15290
15291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
15292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
15295 #, c-format
15296 msgid "abhfgnp"
15297 msgstr "abhfgnp"
15298
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15300 #, c-format
15301 msgid "abj"
15302 msgstr "abj"
15303
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15305 #, c-format
15306 msgid "abje"
15307 msgstr "abje"
15308
15309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
15310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
15311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
15312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
15313 #, c-format
15314 msgid "abq"
15315 msgstr "abq"
15316
15317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15319 #, c-format
15320 msgid "abstract or summary"
15321 msgstr "వియుక్త లేదా సారాంశం"
15322
15323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
15325 #, c-format
15326 msgid "abstract or summary "
15327 msgstr "వియుక్త లేదా సారాంశం "
15328
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15331 #, c-format
15332 msgid "abvxyz"
15333 msgstr "abvxyz"
15334
15335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15337 #, c-format
15338 msgid "abx"
15339 msgstr "abx"
15340
15341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15342 #, c-format
15343 msgid "access"
15344 msgstr "వాడుక"
15345
15346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15348 #, c-format
15349 msgid "accompanying material"
15350 msgstr "తోడు పదార్థం"
15351
15352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
15353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
15354 #, c-format
15355 msgid "acdef"
15356 msgstr "acdef"
15357
15358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15359 #, c-format
15360 msgid "acdefghklnpqstu4"
15361 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15362
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15364 #, c-format
15365 msgid "acdenq"
15366 msgstr "acdenq"
15367
15368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
15369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
15370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
15371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
15373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
15374 #, c-format
15375 msgid "acdeq"
15376 msgstr "acdeq"
15377
15378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15379 #, c-format
15380 msgid "acronym"
15381 msgstr "ఎక్రోనిం"
15382
15383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15384 #, c-format
15385 msgid "adfghklmnoprst"
15386 msgstr "adfghklmnoprst"
15387
15388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
15389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
15390 #, c-format
15391 msgid "adfklmor"
15392 msgstr "adfklmor"
15393
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15396 #, c-format
15397 msgid "adolescent"
15398 msgstr "శిశు"
15399
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15402 #, c-format
15403 msgid "adult"
15404 msgstr "వయోజన"
15405
15406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15407 #, c-format
15408 msgid "ae"
15409 msgstr "ae"
15410
15411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
15412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
15413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
15414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
15417 #, c-format
15418 msgid "aeq"
15419 msgstr "aeq"
15420
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15423 #, c-format
15424 msgid "afgk"
15425 msgstr "afgk"
15426
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15429 #, c-format
15430 msgid "agrt"
15431 msgstr "agrt"
15432
15433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15434 #, c-format
15435 msgid "ai"
15436 msgstr "ai"
15437
15438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
15440 #, c-format
15441 msgid "analytic_collection"
15442 msgstr "విశ్లేషణాత్మక_సేకరణ"
15443
15444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
15446 #, c-format
15447 msgid "analytic_ires"
15448 msgstr "విశ్లేషణాత్మక_ఇర్స్"
15449
15450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
15452 #, c-format
15453 msgid "analytic_monograph"
15454 msgstr "విశ్లేషణాత్మక_మోనోగ్రాఫ్"
15455
15456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
15458 #, c-format
15459 msgid "analytic_serial"
15460 msgstr "విశ్లేషణాత్మక_సేరియల్"
15461
15462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
15464 #, c-format
15465 msgid "analytic_subunit"
15466 msgstr "విశ్లేషణాత్మక_సబునిట్"
15467
15468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
15470 #, c-format
15471 msgid "analytic_undefined"
15472 msgstr "విశ్లేషణాత్మక_ నిర్వచించబడలేదు"
15473
15474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
15475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
15476 #, c-format
15477 msgid "aperture card "
15478 msgstr "ఎపర్చరు కార్డు "
15479
15480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15481 #, c-format
15482 msgid "application history"
15483 msgstr "అప్లికేషన్ చరిత్ర"
15484
15485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15490 #, c-format
15491 msgid "aq"
15492 msgstr "aq"
15493
15494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15498 #, c-format
15499 msgid "aqdc"
15500 msgstr "aqdc"
15501
15502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15504 #, c-format
15505 msgid "art original"
15506 msgstr "కళ అసలు"
15507
15508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
15509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
15510 #, c-format
15511 msgid "art original "
15512 msgstr "కళ అసలు "
15513
15514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15516 #, c-format
15517 msgid "art reproduction"
15518 msgstr "కళ పునరుత్పత్తి"
15519
15520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
15522 #, c-format
15523 msgid "art reproduction "
15524 msgstr "కళ పునరుత్పత్తి "
15525
15526 #. IMG
15527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
15528 msgid "article"
15529 msgstr "ప్రకరణము"
15530
15531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15533 #, c-format
15534 msgid "atlas"
15535 msgstr "భౌగోళిక పటం"
15536
15537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
15538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
15539 #, c-format
15540 msgid "atlas "
15541 msgstr "భౌగోళిక పటం "
15542
15543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
15544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
15545 #, c-format
15546 msgid "atrug"
15547 msgstr "atrug"
15548
15549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
15551 #, c-format
15552 msgid "au"
15553 msgstr "au"
15554
15555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
15556 #, c-format
15557 msgid "author"
15558 msgstr "రచయిత"
15559
15560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
15562 #, c-format
15563 msgid "av"
15564 msgstr "av"
15565
15566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
15567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
15568 #, c-format
15569 msgid "available online "
15570 msgstr "ఆన్‌లైన్‌లో అందుబాటు "
15571
15572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
15573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
15575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
15576 #, c-format
15577 msgid "avxyz"
15578 msgstr "avxyz"
15579
15580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
15583 #, c-format
15584 msgid "axz"
15585 msgstr "axz"
15586
15587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
15588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
15589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
15590 #, c-format
15591 msgid "az"
15592 msgstr "az"
15593
15594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
15595 #, c-format
15596 msgid "b - Part with independent title"
15597 msgstr "b - స్వతంత్ర శీర్షికతో భాగం"
15598
15599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15600 #, c-format
15601 msgid "b - Serial component part"
15602 msgstr "b - సీరియల్ భాగం భాగం"
15603
15604 #. For the first occurrence,
15605 #. SCRIPT
15606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15607 msgid "b- 2 color, single strip"
15608 msgstr "b- 2 రంగు, సింగిల్ స్ట్రిప్"
15609
15610 #. For the first occurrence,
15611 #. SCRIPT
15612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15613 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15614 msgstr "b- 33 1/3 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
15615
15616 #. For the first occurrence,
15617 #. SCRIPT
15618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15619 msgid "b- 5 in. diameter"
15620 msgstr "b- 5 in. వ్యాసం"
15621
15622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
15623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
15624 #, c-format
15625 msgid "b- AACR 1"
15626 msgstr "b- AACR 1"
15627
15628 #. For the first occurrence,
15629 #. SCRIPT
15630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15631 msgid "b- Airborne"
15632 msgstr "b- వాయుమార్గం"
15633
15634 #. For the first occurrence,
15635 #. SCRIPT
15636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15637 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15638 msgstr "b- విమానం--తక్కువ ఎత్తులో"
15639
15640 #. For the first occurrence,
15641 #. SCRIPT
15642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15643 msgid "b- Bar by bar"
15644 msgstr "b- బార్ ద్వారా బార్"
15645
15646 #. For the first occurrence,
15647 #. SCRIPT
15648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15649 msgid "b- Black-and-white"
15650 msgstr "b- నలుపు-మరియు-తెలుపు"
15651
15652 #. For the first occurrence,
15653 #. SCRIPT
15654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15655 msgid "b- Braille"
15656 msgstr "b- బ్రెయిలీ"
15657
15658 #. For the first occurrence,
15659 #. SCRIPT
15660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15661 msgid "b- Bristol board"
15662 msgstr "b- బ్రిస్టల్ బోర్డు"
15663
15664 #. For the first occurrence,
15665 #. SCRIPT
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15667 msgid "b- CCIR standard"
15668 msgstr "b- CCIR ప్రమాణం"
15669
15670 #. For the first occurrence,
15671 #. SCRIPT
15672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15673 msgid "b- Cellulose nitrate"
15674 msgstr "b- సెల్యులోజ్ నైట్రేట్"
15675
15676 #. For the first occurrence,
15677 #. SCRIPT
15678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15679 msgid "b- Chip cartridge"
15680 msgstr "b- చిప్ గుళిక"
15681
15682 #. For the first occurrence,
15683 #. SCRIPT
15684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15685 msgid "b- Contracted"
15686 msgstr "b- ఒప్పందం"
15687
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15690 #, c-format
15691 msgid "b- Defined number span"
15692 msgstr "b- నిర్వచించిన సంఖ్య వ్యవధి"
15693
15694 #. For the first occurrence,
15695 #. SCRIPT
15696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15697 msgid "b- Diazo"
15698 msgstr "b- డియాజో"
15699
15700 #. For the first occurrence,
15701 #. SCRIPT
15702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15703 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15704 msgstr "b- ప్రత్యక్ష నిల్వ, ధ్వని కాదు"
15705
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15708 #, c-format
15709 msgid "b- English and French"
15710 msgstr "b- ఇంగ్లీష్ మరియు ఫ్రెంచ్"
15711
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15714 #, c-format
15715 msgid "b- Extended display"
15716 msgstr "b- విస్తరించిన ప్రదర్శన"
15717
15718 #. For the first occurrence,
15719 #. SCRIPT
15720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15721 msgid "b- File reproduced from microform"
15722 msgstr "b- మైక్రోఫార్మ్ నుండి పునరుత్పత్తి చేయబడిన ఫైల్"
15723
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15726 #, c-format
15727 msgid "b- First number of span invalid"
15728 msgstr "b- స్పాన్ యొక్క మొదటి సంఖ్య చెల్లదు"
15729
15730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15732 #, c-format
15733 msgid "b- Form"
15734 msgstr "b- ఫారం"
15735
15736 #. For the first occurrence,
15737 #. SCRIPT
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15739 msgid "b- Format code braille"
15740 msgstr "b- ఫార్మాట్ కోడ్ బ్రెయిలీ"
15741
15742 #. For the first occurrence,
15743 #. SCRIPT
15744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15745 msgid "b- Half (2) track"
15746 msgstr "b- హాఫ్ (2) ట్రాక్"
15747
15748 #. For the first occurrence,
15749 #. SCRIPT
15750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15751 msgid "b- High oblique"
15752 msgstr "b- అధిక వాలుగా"
15753
15754 #. For the first occurrence,
15755 #. SCRIPT
15756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15757 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15758 msgstr "b- జంబో లేదా విస్తరించిన బ్రెయిలీ"
15759
15760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15762 #, c-format
15763 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15764 msgstr "b- పిల్లల సాహిత్యానికి LC విషయ శీర్షికలు"
15765
15766 #. SCRIPT
15767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15768 msgid "b- Large print"
15769 msgstr "b- పెద్ద ముద్రణ"
15770
15771 #. SCRIPT
15772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15773 msgid "b- Large print "
15774 msgstr "b- పెద్ద ముద్రణ "
15775
15776 #. For the first occurrence,
15777 #. SCRIPT
15778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15779 msgid "b- Lossless"
15780 msgstr "b- లాస్‌లెస్"
15781
15782 #. For the first occurrence,
15783 #. SCRIPT
15784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15785 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15786 msgstr "b- మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై మాగ్నెటిక్ సౌండ్ ట్రాక్"
15787
15788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15790 #, c-format
15791 msgid "b- Memorandum"
15792 msgstr "b- మెమోరాండం"
15793
15794 #. For the first occurrence,
15795 #. SCRIPT
15796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15797 msgid "b- Microfilm cartridge"
15798 msgstr "b- మైక్రోఫిల్మ్ గుళిక"
15799
15800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15802 #, c-format
15803 msgid "b- Multipart item"
15804 msgstr "b- మల్టీపార్ట్ అంశం"
15805
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15808 #, c-format
15809 msgid "b- National standard"
15810 msgstr "b- జాతీయ ప్రమాణం"
15811
15812 #. For the first occurrence,
15813 #. SCRIPT
15814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15815 msgid "b- Negative"
15816 msgstr "b- ప్రతికూల"
15817
15818 #. For the first occurrence,
15819 #. SCRIPT
15820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15821 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15822 msgstr "b- నైట్రేట్: అనుమానాస్పద వాసన"
15823
15824 #. For the first occurrence,
15825 #. SCRIPT
15826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15827 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15828 msgstr "b- నోనానమోర్ఫిక్ (వైడ్-స్క్రీన్)"
15829
15830 #. For the first occurrence,
15831 #. SCRIPT
15832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15833 msgid "b- Normal reduction"
15834 msgstr "b- సాధారణ తగ్గింపు"
15835
15836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15842 #, c-format
15843 msgid "b- Not appropriate"
15844 msgstr "b- తగినది కాదు"
15845
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15848 #, c-format
15849 msgid "b- Optional"
15850 msgstr "b- ఐచ్ఛికం"
15851
15852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15854 #, c-format
15855 msgid "b- Part with independent title"
15856 msgstr "b- స్వతంత్ర శీర్షికతో భాగం"
15857
15858 #. For the first occurrence,
15859 #. SCRIPT
15860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15861 msgid "b- Passive"
15862 msgstr "b- నిష్క్రియాత్మక"
15863
15864 #. For the first occurrence,
15865 #. SCRIPT
15866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15867 msgid "b- Photocopy"
15868 msgstr "b- ఫోటోకాపీ"
15869
15870 #. For the first occurrence,
15871 #. SCRIPT
15872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15873 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15874 msgstr "b- గ్రహ లేదా చంద్ర భూగోళం"
15875
15876 #. For the first occurrence,
15877 #. SCRIPT
15878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15879 msgid "b- Printing master"
15880 msgstr "b- ప్రింటింగ్ మాస్టర్"
15881
15882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15886 #, c-format
15887 msgid "b- Record is being updated"
15888 msgstr "b- రికార్డ్ నవీకరించబడుతోంది"
15889
15890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15892 #, c-format
15893 msgid "b- Serial component part"
15894 msgstr "b- సీరియల్ భాగం భాగం"
15895
15896 #. For the first occurrence,
15897 #. SCRIPT
15898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15899 msgid "b- Sound separate from medium"
15900 msgstr "b- మీడియం నుండి వేరుగా ఉంటుంది"
15901
15902 #. For the first occurrence,
15903 #. SCRIPT
15904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15905 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15906 msgstr "b- సూపర్ 8 మిమీ./సింగిల్ 8 మిమీ."
15907
15908 #. For the first occurrence,
15909 #. SCRIPT
15910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15911 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15912 msgstr "b- సూపర్ 8 మిమీ./సింగిల్ 8 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
15913
15914 #. For the first occurrence,
15915 #. SCRIPT
15916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15917 msgid "b- Surface observing"
15918 msgstr "b- ఉపరితల పరిశీలన"
15919
15920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15922 #, c-format
15923 msgid "b- Synthesized"
15924 msgstr "b- సైన్తేసీజ్డ్"
15925
15926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15928 #, c-format
15929 msgid "b- Table record"
15930 msgstr "b- టేబుల్ రికార్డ్"
15931
15932 #. For the first occurrence,
15933 #. SCRIPT
15934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15935 msgid "b- Tape duplication master"
15936 msgstr "b- టేప్ డూప్లికేషన్ మాస్టర్"
15937
15938 #. For the first occurrence,
15939 #. SCRIPT
15940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15941 msgid "b- Three-layer stock"
15942 msgstr "b- మూడు పొరల స్టాక్"
15943
15944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15946 #, c-format
15947 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15948 msgstr "b- జాడలు తప్పనిసరిగా శీర్షికకు అనుగుణంగా ఉండవు"
15949
15950 #. For the first occurrence,
15951 #. SCRIPT
15952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15953 msgid "b- Trims"
15954 msgstr "b- ట్రిమ్స్"
15955
15956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15958 #, c-format
15959 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15960 msgstr "b- వివరించని వ్యక్తిగత పేరు"
15961
15962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15964 #, c-format
15965 msgid "b- Unnumbered"
15966 msgstr "b- లెక్కలేనన్ని"
15967
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15970 #, c-format
15971 msgid "b- Untraced reference"
15972 msgstr "b- అన్‌ట్రాస్డ్ రిఫరెన్స్"
15973
15974 #. For the first occurrence,
15975 #. SCRIPT
15976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15977 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15978 msgstr "b- VHS (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
15979
15980 #. For the first occurrence,
15981 #. SCRIPT
15982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15983 msgid "b- Wood"
15984 msgstr "b- వుడ్"
15985
15986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15987 #, c-format
15988 msgid "ba"
15989 msgstr "ba"
15990
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15993 #, c-format
15994 msgid "bc"
15995 msgstr "bc"
15996
15997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15998 #, fuzzy, c-format
15999 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
16000 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
16001
16002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
16003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
16004 #, fuzzy, c-format
16005 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
16006 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
16007
16008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
16009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
16010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
16011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
16012 #, c-format
16013 msgid "bdghkmnr9usxyz"
16014 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
16015
16016 #. IMG
16017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
16018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
16020 #, c-format
16021 msgid "bibliography"
16022 msgstr "బిబ్లియోగ్రఫీ"
16023
16024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
16026 #, c-format
16027 msgid "bibliography "
16028 msgstr "బిబ్లియోగ్రఫీ "
16029
16030 #. IMG
16031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
16032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
16033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
16035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
16036 #, c-format
16037 msgid "biography"
16038 msgstr "జీవిత చరిత్ర"
16039
16040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
16041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
16042 #, c-format
16043 msgid "biography "
16044 msgstr "జీవిత చరిత్ర "
16045
16046 #. IMG
16047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
16048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
16049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
16050 msgid "book"
16051 msgstr "పుస్తకం"
16052
16053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16055 #, c-format
16056 msgid "braille"
16057 msgstr "బ్రెయిలీ"
16058
16059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
16060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
16061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
16062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
16064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
16065 #, c-format
16066 msgid "braille "
16067 msgstr "బ్రెయిలీ "
16068
16069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16070 #, c-format
16071 msgid "broader"
16072 msgstr "విస్తృత"
16073
16074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
16075 #, fuzzy, c-format
16076 msgid "by"
16077 msgstr "ద్వారా "
16078
16079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
16080 #, c-format
16081 msgid "by "
16082 msgstr "ద్వారా "
16083
16084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
16085 #, c-format
16086 msgid "byArtist"
16087 msgstr "ఆర్టిస్ట్ చేత"
16088
16089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16090 #, c-format
16091 msgid "c - Collection"
16092 msgstr "c - సేకరణ"
16093
16094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16095 #, c-format
16096 msgid "c - Corrected or revised"
16097 msgstr "c - సరిదిద్దబడింది లేదా సవరించబడింది"
16098
16099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
16100 #, c-format
16101 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16102 msgstr "c - ISBD విరామచిహ్నాలు తొలగించబడ్డాయి"
16103
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16105 #, c-format
16106 msgid "c - Notated music"
16107 msgstr "c - సూచించిన సంగీతం"
16108
16109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
16110 #, c-format
16111 msgid "c - Part with dependent title"
16112 msgstr "c - ఆధారిత శీర్షికతో భాగం"
16113
16114 #. For the first occurrence,
16115 #. SCRIPT
16116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16117 msgid "c- 3D"
16118 msgstr "c- 3D"
16119
16120 #. For the first occurrence,
16121 #. SCRIPT
16122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16123 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16124 msgstr "సి 45 rpm (డిస్కులను)"
16125
16126 #. For the first occurrence,
16127 #. SCRIPT
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16129 msgid "c- 7 in. diameter"
16130 msgstr "c- 7 in. వ్యాసం"
16131
16132 #. For the first occurrence,
16133 #. SCRIPT
16134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16135 msgid "c- 9.5 mm."
16136 msgstr "c- 9.5 mm."
16137
16138 #. For the first occurrence,
16139 #. SCRIPT
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16141 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16142 msgstr "c- 9.5 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
16143
16144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
16145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
16146 #, c-format
16147 msgid "c- AACR 2"
16148 msgstr "c- AACR 2"
16149
16150 #. For the first occurrence,
16151 #. SCRIPT
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16153 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16154 msgstr "c- ఫెర్రస్ ఆక్సైడ్తో ఎసిటేట్ టేప్"
16155
16156 #. For the first occurrence,
16157 #. SCRIPT
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16159 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16160 msgstr "c- విమానం--మధ్యస్థ ఎత్తు"
16161
16162 #. For the first occurrence,
16163 #. SCRIPT
16164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16165 msgid "c- Braille"
16166 msgstr "c- బ్రెయిలీ"
16167
16168 #. For the first occurrence,
16169 #. SCRIPT
16170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16171 msgid "c- Cardboard"
16172 msgstr "c- కార్డ్బోర్డ్"
16173
16174 #. For the first occurrence,
16175 #. SCRIPT
16176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16177 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16178 msgstr "c- కార్డ్బోర్డ్/ఇలస్ట్రేషన్ బోర్డు"
16179
16180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
16181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
16182 #, c-format
16183 msgid "c- Chronological"
16184 msgstr "c- కాలక్రమం"
16185
16186 #. For the first occurrence,
16187 #. SCRIPT
16188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16189 msgid "c- Collage"
16190 msgstr "c- కోల్లెజ్"
16191
16192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
16193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
16194 #, c-format
16195 msgid "c- Collection"
16196 msgstr "c - సేకరణ"
16197
16198 #. For the first occurrence,
16199 #. SCRIPT
16200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16201 msgid "c- Combination"
16202 msgstr "c- కాంబినేషన్"
16203
16204 #. For the first occurrence,
16205 #. SCRIPT
16206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16207 msgid "c- Complete"
16208 msgstr "c- పూర్తి"
16209
16210 #. For the first occurrence,
16211 #. SCRIPT
16212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16213 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16214 msgstr "c- కంప్యూటర్ ఆప్టికల్ డిస్క్ గుళిక"
16215
16216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
16217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
16218 #, c-format
16219 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16220 msgstr "c- కోఆపరేటివ్ కేటలాగింగ్ ప్రోగ్రామ్"
16221
16222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
16223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
16224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
16226 #, c-format
16227 msgid "c- Corrected or revised"
16228 msgstr "c- సరిదిద్దబడింది లేదా సవరించబడింది"
16229
16230 #. For the first occurrence,
16231 #. SCRIPT
16232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16233 msgid "c- Dolby-B encoded"
16234 msgstr "c- డాల్బీ-బి ఎన్కోడ్"
16235
16236 #. SCRIPT
16237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16238 msgid "c- Electronic resource"
16239 msgstr "c- ఎలక్ట్రానిక్ రిసోర్స్"
16240
16241 #. For the first occurrence,
16242 #. SCRIPT
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16244 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16245 msgstr "c- ఎలక్ట్రానిక్ వనరు నుండి పునరుత్పత్తి చేయబడిన ఫైల్"
16246
16247 #. For the first occurrence,
16248 #. SCRIPT
16249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16250 msgid "c- Film cartridge"
16251 msgstr "c- ఫిల్మ్ కార్ట్రిడ్జ్"
16252
16253 #. For the first occurrence,
16254 #. SCRIPT
16255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16256 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16257 msgstr "c- ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్ గుళిక"
16258
16259 #. For the first occurrence,
16260 #. SCRIPT
16261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16262 msgid "c- High reduction"
16263 msgstr "c- అధిక తగ్గింపు"
16264
16265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
16266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
16267 #, c-format
16268 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16269 msgstr "c- ISBD విరామచిహ్నాలు తొలగించబడ్డాయి"
16270
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16273 #, c-format
16274 msgid "c- Index term record"
16275 msgstr "c- ఇండెక్స్ టర్మ్ రికార్డ్"
16276
16277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16279 #, c-format
16280 msgid "c- Last number of span invalid"
16281 msgstr "c- చివరి సంఖ్య వ్యవధి చెల్లదు"
16282
16283 #. For the first occurrence,
16284 #. SCRIPT
16285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16286 msgid "c- Line over line"
16287 msgstr "c- లైన్ ఓవర్ లైన్"
16288
16289 #. For the first occurrence,
16290 #. SCRIPT
16291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16292 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16293 msgstr "c- గుళికలో మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
16294
16295 #. For the first occurrence,
16296 #. SCRIPT
16297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16298 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16299 msgstr "c- గణితం మరియు శాస్త్రీయ బ్రెయిలీ"
16300
16301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
16302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
16303 #, c-format
16304 msgid "c- Medical subject headings"
16305 msgstr "c- మెడికల్ సబ్జెక్ట్ హెడ్డింగులు"
16306
16307 #. For the first occurrence,
16308 #. SCRIPT
16309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16310 msgid "c- Microfilm cassette"
16311 msgstr "c- మైక్రోఫిల్మ్ క్యాసెట్"
16312
16313 #. For the first occurrence,
16314 #. SCRIPT
16315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16316 msgid "c- Multicolored"
16317 msgstr "c- బహుళరంగు"
16318
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
16320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
16321 #, c-format
16322 msgid "c- Multilocal"
16323 msgstr "c- మల్టీలోకల్"
16324
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
16326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
16327 #, c-format
16328 msgid "c- National library association standard"
16329 msgstr "c- నేషనల్ లైబ్రరీ అసోసియేషన్ ప్రమాణం"
16330
16331 #. For the first occurrence,
16332 #. SCRIPT
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16334 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16335 msgstr "c- నైట్రేట్: తీవ్రమైన వాసన"
16336
16337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
16338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
16339 #, c-format
16340 msgid "c- Notated music"
16341 msgstr "c- సూచించిన సంగీతం"
16342
16343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
16344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
16345 #, c-format
16346 msgid "c- Numbering varies"
16347 msgstr "c- సంఖ్య మారుతుంది"
16348
16349 #. For the first occurrence,
16350 #. SCRIPT
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16352 msgid "c- Outtakes"
16353 msgstr "c- అవుట్‌టేక్స్"
16354
16355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
16357 #, c-format
16358 msgid "c- Part with dependent title"
16359 msgstr "c- ఆధారిత శీర్షికతో భాగం"
16360
16361 #. For the first occurrence,
16362 #. SCRIPT
16363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16364 msgid "c- Photographic pre-production"
16365 msgstr "c- ఫోటోగ్రాఫిక్ ప్రీ-ప్రొడక్షన్"
16366
16367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
16368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
16369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16371 #, c-format
16372 msgid "c- Provisional"
16373 msgstr "c- తాత్కాలిక"
16374
16375 #. For the first occurrence,
16376 #. SCRIPT
16377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16378 msgid "c- Quarter (4) track"
16379 msgstr "c- క్వార్టర్ (4) ట్రాక్"
16380
16381 #. For the first occurrence,
16382 #. SCRIPT
16383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16384 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16385 msgstr "c- భద్రతా స్థావరం, ఎసిటేట్ నిర్ణయించబడలేదు"
16386
16387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
16389 #, c-format
16390 msgid "c- Series-like phrase"
16391 msgstr "c- సిరీస్ లాంటి పదబంధం"
16392
16393 #. For the first occurrence,
16394 #. SCRIPT
16395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16396 msgid "c- Service copy"
16397 msgstr "c- సేవా కాపీ"
16398
16399 #. For the first occurrence,
16400 #. SCRIPT
16401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16402 msgid "c- Space observing"
16403 msgstr "c- అంతరిక్ష పరిశీలన"
16404
16405 #. For the first occurrence,
16406 #. SCRIPT
16407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16408 msgid "c- Spaceborne"
16409 msgstr "c- స్పేస్బోర్న్"
16410
16411 #. For the first occurrence,
16412 #. SCRIPT
16413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16414 msgid "c- Stone"
16415 msgstr "c- స్టోన్"
16416
16417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16419 #, c-format
16420 msgid "c- Summary number span"
16421 msgstr "c- సారాంశం సంఖ్య వ్యవధి"
16422
16423 #. For the first occurrence,
16424 #. SCRIPT
16425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16426 msgid "c- Terrestrial globe"
16427 msgstr "c- టెరెస్ట్రియల్ గ్లోబ్"
16428
16429 #. For the first occurrence,
16430 #. SCRIPT
16431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16432 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16433 msgstr "c- మూడు లేయర్ స్టాక్, తక్కువ ఫేడ్"
16434
16435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
16436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
16437 #, c-format
16438 msgid "c- Traced reference"
16439 msgstr "c- ట్రేస్డ్ రిఫరెన్స్"
16440
16441 #. For the first occurrence,
16442 #. SCRIPT
16443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16444 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16445 msgstr "c- యు-మాటిక్ (3/4 in., వీడియోకాసెట్)"
16446
16447 #. For the first occurrence,
16448 #. SCRIPT
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16450 msgid "c- Undetermined 2 color"
16451 msgstr "c- నిర్ణయించని 2 రంగు"
16452
16453 #. SCRIPT
16454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16455 msgid "c- Vertical"
16456 msgstr "c- నిలువు"
16457
16458 #. For the first occurrence,
16459 #. SCRIPT
16460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16461 msgid "c- Vesicular"
16462 msgstr "c- వెసిక్యులర్"
16463
16464 #. For the first occurrence,
16465 #. SCRIPT
16466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16467 msgid "c- Videocartridge"
16468 msgstr "c- వీడియోకార్ట్రిడ్జ్"
16469
16470 #. SCRIPT
16471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16472 msgid "c- vertical"
16473 msgstr "c- నిలువు"
16474
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16483 #, c-format
16484 msgid "cartographic"
16485 msgstr "కార్తోగ్రాఫిక్"
16486
16487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16493 #, c-format
16494 msgid "cash"
16495 msgstr "డబ్బు"
16496
16497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16499 #, c-format
16500 msgid "catalog"
16501 msgstr "కేటలాగ్"
16502
16503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
16505 #, c-format
16506 msgid "catalog "
16507 msgstr "కేటలాగ్ "
16508
16509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
16510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
16511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
16512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
16513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
16514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
16515 #, c-format
16516 msgid "cdgnt"
16517 msgstr "cdgnt"
16518
16519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
16521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16522 #, c-format
16523 msgid "cdn"
16524 msgstr "cdn"
16525
16526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
16527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16528 #, c-format
16529 msgid "cdnp"
16530 msgstr "cdnp"
16531
16532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
16533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
16534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
16535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
16538 #, c-format
16539 msgid "cdnt"
16540 msgstr "cdnt"
16541
16542 #. IMG
16543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
16544 msgid "celestial globe"
16545 msgstr "ఖగోళ భూగోళం"
16546
16547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
16549 #, c-format
16550 msgid "cg"
16551 msgstr "cg"
16552
16553 #. IMG
16554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16557 #, c-format
16558 msgid "chart"
16559 msgstr "చార్టు"
16560
16561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
16563 #, c-format
16564 msgid "chart "
16565 msgstr "చార్టు "
16566
16567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
16568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16569 #, c-format
16570 msgid "chip cartridge "
16571 msgstr "చిప్ కార్ట్రిడ్జి "
16572
16573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16576 #, c-format
16577 msgid "code"
16578 msgstr "కోడ్"
16579
16580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
16581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
16582 #, c-format
16583 msgid "collage "
16584 msgstr "కోల్లెజ్ "
16585
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16590 #, c-format
16591 msgid "collection"
16592 msgstr "సేకరణ"
16593
16594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
16595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16596 #, c-format
16597 msgid "combination "
16598 msgstr "కాంబినేషన్ "
16599
16600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16602 #, c-format
16603 msgid "comic strip"
16604 msgstr "హాస్య గుళిక"
16605
16606 #. IMG
16607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
16608 msgid "computer file"
16609 msgstr "కంప్యూటర్ ఫైల్"
16610
16611 #. IMG
16612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
16613 msgid "computer optical disc cartridge"
16614 msgstr "కంప్యూటర్ ఆప్టికల్ డిస్క్ గుళిక"
16615
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16620 #, c-format
16621 msgid "conference publication"
16622 msgstr "సమావేశ ప్రచురణ"
16623
16624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
16625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
16626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
16627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
16628 #, c-format
16629 msgid "conference publication "
16630 msgstr "కాన్ఫరెన్స్ పబ్లికేషన్స్ "
16631
16632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16634 #, c-format
16635 msgid "constituent"
16636 msgstr "రాజ్యాంగ"
16637
16638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16640 #, c-format
16641 msgid "continuing"
16642 msgstr "కొనసాగించు"
16643
16644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16645 #, c-format
16646 msgid "contributor"
16647 msgstr "సహాయకుడు"
16648
16649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16650 #, c-format
16651 msgid "contributors"
16652 msgstr "సహాయకులు"
16653
16654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16660 #, c-format
16661 msgid "creator"
16662 msgstr "సృష్టికర్త"
16663
16664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16666 #, c-format
16667 msgid "csh"
16668 msgstr "csh"
16669
16670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16672 #, c-format
16673 msgid "cylinder "
16674 msgstr "సిలిండర్ "
16675
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16677 #, c-format
16678 msgid "d - Deleted"
16679 msgstr "d - తొలగించబడింది"
16680
16681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16682 #, c-format
16683 msgid "d - Manuscript notated music"
16684 msgstr "d - మాన్యుస్క్రిప్ట్ సూచించిన సంగీతం"
16685
16686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16687 #, c-format
16688 msgid "d - Subunit"
16689 msgstr "d - సబ్యూనిట్"
16690
16691 #. For the first occurrence,
16692 #. SCRIPT
16693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16694 msgid "d- 10 in. diameter"
16695 msgstr "d- 10 in. వ్యాసం"
16696
16697 #. For the first occurrence,
16698 #. SCRIPT
16699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16700 msgid "d- 16 mm."
16701 msgstr "d- 16 mm."
16702
16703 #. For the first occurrence,
16704 #. SCRIPT
16705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16706 msgid "d- 16 mm. film width"
16707 msgstr "d- 16 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
16708
16709 #. For the first occurrence,
16710 #. SCRIPT
16711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16712 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16713 msgstr "d- 16 మిమీ. ఫిల్ము"
16714
16715 #. For the first occurrence,
16716 #. SCRIPT
16717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16718 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16719 msgstr "d- 78 ఆర్‌పిఎమ్ (డిస్క్‌లు)"
16720
16721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16723 #, c-format
16724 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16725 msgstr "d- AACR 2 అనుకూల శీర్షిక"
16726
16727 #. For the first occurrence,
16728 #. SCRIPT
16729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16730 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16731 msgstr "d- విమానం--అధిక ఎత్తు"
16732
16733 #. For the first occurrence,
16734 #. SCRIPT
16735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16736 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16737 msgstr "d- అనామోర్ఫిక్ (వైడ్ స్క్రీన్)"
16738
16739 #. For the first occurrence,
16740 #. SCRIPT
16741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16742 msgid "d- Atlas"
16743 msgstr "d- అట్లాస్"
16744
16745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16747 #, c-format
16748 msgid "d- Completely invalid"
16749 msgstr "d- పూర్తిగా చెల్లదు"
16750
16751 #. For the first occurrence,
16752 #. SCRIPT
16753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16754 msgid "d- Computer braille"
16755 msgstr "d- కంప్యూటర్ బ్రెయిలీ"
16756
16757 #. For the first occurrence,
16758 #. SCRIPT
16759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16760 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16761 msgstr "d- కంప్యూటర్ డిస్క్, పేర్కొనబడని టైప్"
16762
16763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16767 #, c-format
16768 msgid "d- Deleted"
16769 msgstr "d- తొలగించబడింది"
16770
16771 #. For the first occurrence,
16772 #. SCRIPT
16773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16774 msgid "d- Digital storage"
16775 msgstr "d- డిజిటల్ నిల్వ"
16776
16777 #. For the first occurrence,
16778 #. SCRIPT
16779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16780 msgid "d- Disc master (negative)"
16781 msgstr "d- డిస్క్ మాస్టర్ (నెగటివ్)"
16782
16783 #. For the first occurrence,
16784 #. SCRIPT
16785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16786 msgid "d- Drawing"
16787 msgstr "d- డ్రాయింగ్"
16788
16789 #. For the first occurrence,
16790 #. SCRIPT
16791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16792 msgid "d- Duplicate"
16793 msgstr "d- నకిలీ"
16794
16795 #. For the first occurrence,
16796 #. SCRIPT
16797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16798 msgid "d- Duplitized stock"
16799 msgstr "d- నకిలీ స్టాక్"
16800
16801 #. For the first occurrence,
16802 #. SCRIPT
16803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16804 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16805 msgstr "d- EIAJ (1/2 in., రీల్)"
16806
16807 #. For the first occurrence,
16808 #. SCRIPT
16809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16810 msgid "d- Eight track"
16811 msgstr "d- ఎనిమిది ట్రాక్"
16812
16813 #. For the first occurrence,
16814 #. SCRIPT
16815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16816 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16817 msgstr "d- ఇంటర్మీడియట్ నుండి పునరుత్పత్తి చేయబడిన ఫైల్ (మైక్రోఫార్మ్ కాదు)"
16818
16819 #. For the first occurrence,
16820 #. SCRIPT
16821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16822 msgid "d- Film"
16823 msgstr "d- ఫిల్మ్"
16824
16825 #. For the first occurrence,
16826 #. SCRIPT
16827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16828 msgid "d- Filmslip"
16829 msgstr "d- ఫిల్మ్స్లిప్"
16830
16831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16833 #, c-format
16834 msgid "d- Geographic"
16835 msgstr "d- భౌగోళిక"
16836
16837 #. For the first occurrence,
16838 #. SCRIPT
16839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16840 msgid "d- Glass"
16841 msgstr "d- గ్లాస్"
16842
16843 #. SCRIPT
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16845 msgid "d- Globe"
16846 msgstr "d- గ్లోబ్"
16847
16848 #. For the first occurrence,
16849 #. SCRIPT
16850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16851 msgid "d- Loose-leaf"
16852 msgstr "d- వదులు-ఆకు"
16853
16854 #. For the first occurrence,
16855 #. SCRIPT
16856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16857 msgid "d- Lossy"
16858 msgstr "d- లాసీ"
16859
16860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16862 #, c-format
16863 msgid "d- Manuscript notated music"
16864 msgstr "d- మాన్యుస్క్రిప్ట్ సూచించిన సంగీతం"
16865
16866 #. For the first occurrence,
16867 #. SCRIPT
16868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16869 msgid "d- Metal"
16870 msgstr "d- మెటల్"
16871
16872 #. For the first occurrence,
16873 #. SCRIPT
16874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16875 msgid "d- Microfilm reel"
16876 msgstr "d- మైక్రోఫిల్మ్ రీల్"
16877
16878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16880 #, c-format
16881 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16882 msgstr "d- నేషనల్ అగ్రికల్చరల్ లైబ్రరీ సబ్జెక్ట్ అథారిటీ ఫైల్"
16883
16884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16886 #, c-format
16887 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16888 msgstr "d- నేషనల్ లైబ్రరీ లేదా బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఏజెన్సీ ప్రమాణం"
16889
16890 #. For the first occurrence,
16891 #. SCRIPT
16892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16893 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16894 msgstr "d- నైట్రేట్: గోధుమరంగు, రంగు పాలిపోవడం, క్షీణించడం, దుమ్ము"
16895
16896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16898 #, c-format
16899 msgid "d- Other"
16900 msgstr "d- ఇతర"
16901
16902 #. For the first occurrence,
16903 #. SCRIPT
16904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16905 msgid "d- Paragraph"
16906 msgstr "d- పేరా"
16907
16908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16910 #, c-format
16911 msgid "d- Preliminary"
16912 msgstr "d- ప్రిలిమినరీ"
16913
16914 #. For the first occurrence,
16915 #. SCRIPT
16916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16917 msgid "d- Rushes"
16918 msgstr "d- రష్"
16919
16920 #. For the first occurrence,
16921 #. SCRIPT
16922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16923 msgid "d- Safety base, diacetate"
16924 msgstr "d- సేఫ్టీ బేస్, డయాసిటేట్"
16925
16926 #. For the first occurrence,
16927 #. SCRIPT
16928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16929 msgid "d- Sound disc"
16930 msgstr "d- సౌండ్ డిస్క్"
16931
16932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16934 #, c-format
16935 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16936 msgstr "d- భౌగోళికంగా ఉపవిభజన&mdash;ప్రత్యక్ష"
16937
16938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16940 #, c-format
16941 msgid "d- Subdivision"
16942 msgstr "d- ఉపవిభాగం"
16943
16944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16946 #, c-format
16947 msgid "d- Subunit"
16948 msgstr "d- సబ్యూనిట్"
16949
16950 #. For the first occurrence,
16951 #. SCRIPT
16952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16953 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16954 msgstr "d- స్పర్శ, రచన వ్యవస్థ లేకుండా"
16955
16956 #. For the first occurrence,
16957 #. SCRIPT
16958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16959 msgid "d- Undetermined 3 color"
16960 msgstr "d- నిర్ణయించని 3 రంగు"
16961
16962 #. For the first occurrence,
16963 #. SCRIPT
16964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16965 msgid "d- Very high reduction"
16966 msgstr "d- చాలా ఎక్కువ తగ్గింపు"
16967
16968 #. For the first occurrence,
16969 #. SCRIPT
16970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16971 msgid "d- Videodisc"
16972 msgstr "d- వీడియోడిస్క్"
16973
16974 #. For the first occurrence,
16975 #. SCRIPT
16976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16977 msgid "d- dbx encoded"
16978 msgstr "d- dbx ఎన్కోడ్"
16979
16980 #. For the first occurrence,
16981 #. SCRIPT
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16983 msgid "da- Near infrared"
16984 msgstr "da- పరారుణ దగ్గర"
16985
16986 #. IMG
16987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16993 #, c-format
16994 msgid "database"
16995 msgstr "డేటాబేస్"
16996
16997 #. For the first occurrence,
16998 #. SCRIPT
16999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17000 msgid "db- Middle infrared"
17001 msgstr "db- మిడిల్ ఇన్ఫ్రారెడ్"
17002
17003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
17004 #, c-format
17005 msgid "dbx encoded"
17006 msgstr "dbx ఎన్కోడ్"
17007
17008 #. For the first occurrence,
17009 #. SCRIPT
17010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17011 msgid "dc- Far infrared"
17012 msgstr "dc- దూర పరారుణ"
17013
17014 #. For the first occurrence,
17015 #. SCRIPT
17016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17017 msgid "dd- Thermal infrared"
17018 msgstr "dd- థర్మల్ ఇన్ఫ్రారెడ్"
17019
17020 #. For the first occurrence,
17021 #. SCRIPT
17022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17023 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
17024 msgstr "డి-షార్ట్వేవ్ ఇన్ఫ్రారెడ్ (SWIR)"
17025
17026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
17027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
17028 #, c-format
17029 msgid "defg"
17030 msgstr "defg"
17031
17032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
17033 #, c-format
17034 msgid "deleted heading information"
17035 msgstr "శీర్షిక సమాచారం తొలగించబడింది"
17036
17037 #. For the first occurrence,
17038 #. SCRIPT
17039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17040 msgid "df- Reflective infrared"
17041 msgstr "df- రిఫ్లెక్టివ్ ఇన్ఫ్రారెడ్"
17042
17043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
17044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
17045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
17046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
17047 #, c-format
17048 msgid "dgn"
17049 msgstr "dgn"
17050
17051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
17053 #, c-format
17054 msgid "diagram "
17055 msgstr "రేఖాచిత్రం "
17056
17057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17059 #, c-format
17060 msgid "dictionary"
17061 msgstr "డిక్షనరీ"
17062
17063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
17064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
17065 #, c-format
17066 msgid "dictionary "
17067 msgstr "డిక్షనరీ "
17068
17069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
17070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17071 #, c-format
17072 msgid "digitized microfilm "
17073 msgstr "డిజిటలైజ్డ్ మైక్రోఫిల్మా "
17074
17075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17077 #, c-format
17078 msgid "digitized other analog "
17079 msgstr "డిజిటలైజ్డ్ ఇతర అనలాగ్ "
17080
17081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17083 #, c-format
17084 msgid "diorama"
17085 msgstr "డయోరమ"
17086
17087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
17088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
17089 #, c-format
17090 msgid "diorama "
17091 msgstr "డయోరమ "
17092
17093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17094 #, c-format
17095 msgid "direct"
17096 msgstr "ప్రత్యక్ష"
17097
17098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17100 #, c-format
17101 msgid "directory"
17102 msgstr "డెరెక్టరీ"
17103
17104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
17105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
17106 #, c-format
17107 msgid "directory "
17108 msgstr "డెరెక్టరీ "
17109
17110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17112 #, c-format
17113 msgid "discography"
17114 msgstr "డిస్కోగ్రఫీ"
17115
17116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
17117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
17118 #, c-format
17119 msgid "discography "
17120 msgstr "డిస్కోగ్రఫీ "
17121
17122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17124 #, c-format
17125 msgid "display:block; "
17126 msgstr "ప్రదర్శించడానికి:బ్లాక్; "
17127
17128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17130 #, c-format
17131 msgid "doi"
17132 msgstr "doi"
17133
17134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17138 #, c-format
17139 msgid "drama"
17140 msgstr "డ్రామా"
17141
17142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
17143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
17144 #, c-format
17145 msgid "drama "
17146 msgstr "డ్రామా "
17147
17148 #. IMG
17149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
17150 msgid "drawing"
17151 msgstr "చిత్రలేఖనము"
17152
17153 #. For the first occurrence,
17154 #. SCRIPT
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17156 msgid "dv- Combinations"
17157 msgstr "dv- కలయికలు"
17158
17159 #. For the first occurrence,
17160 #. SCRIPT
17161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17162 msgid "dz- Other infrared data"
17163 msgstr "dz- ఇతర పరారుణ డేటా"
17164
17165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17166 #, c-format
17167 msgid "e - Cartographic material"
17168 msgstr "e - కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం"
17169
17170 #. For the first occurrence,
17171 #. SCRIPT
17172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17173 msgid "e- 12 in."
17174 msgstr "e- 12 in."
17175
17176 #. For the first occurrence,
17177 #. SCRIPT
17178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17179 msgid "e- 12 in. diameter"
17180 msgstr "e- 12 in. వ్యాసం"
17181
17182 #. For the first occurrence,
17183 #. SCRIPT
17184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17185 msgid "e- 28 mm."
17186 msgstr "e- 28 mm."
17187
17188 #. For the first occurrence,
17189 #. SCRIPT
17190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17191 msgid "e- 28 mm. film width"
17192 msgstr "e- 28 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
17193
17194 #. For the first occurrence,
17195 #. SCRIPT
17196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17197 msgid "e- 3 strip color"
17198 msgstr "e- 3 స్ట్రిప్ రంగు"
17199
17200 #. For the first occurrence,
17201 #. SCRIPT
17202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17203 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17204 msgstr "e- 8 rpm (డిస్క్‌లు)"
17205
17206 #. For the first occurrence,
17207 #. SCRIPT
17208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17209 msgid "e- Analog electrical storage"
17210 msgstr "e- అనలాగ్ ఎలక్ట్రికల్ స్టోరేజ్"
17211
17212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
17213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
17214 #, c-format
17215 msgid "e- Cartographic material"
17216 msgstr "e- కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం"
17217
17218 #. For the first occurrence,
17219 #. SCRIPT
17220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17221 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17222 msgstr "e- కంప్యూటర్ డిస్క్ గుళిక, పేర్కొనబడని రకం"
17223
17224 #. For the first occurrence,
17225 #. SCRIPT
17226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17227 msgid "e- Cylinder"
17228 msgstr "e- సిలిండర్"
17229
17230 #. For the first occurrence,
17231 #. SCRIPT
17232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17233 msgid "e- Digital recording"
17234 msgstr "e- డిజిటల్ రికార్డింగ్"
17235
17236 #. For the first occurrence,
17237 #. SCRIPT
17238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17239 msgid "e- Earth moon globe"
17240 msgstr "e- ఎర్త్ మూన్ గ్లోబ్"
17241
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
17243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
17244 #, c-format
17245 msgid "e- English only"
17246 msgstr "e- ఇంగ్లీష్ మాత్రమే"
17247
17248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
17249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
17250 #, c-format
17251 msgid "e- Language"
17252 msgstr "e- భాష"
17253
17254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
17255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
17256 #, c-format
17257 msgid "e- Local standard"
17258 msgstr "e- స్థానిక ప్రమాణం"
17259
17260 #. For the first occurrence,
17261 #. SCRIPT
17262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17263 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17264 msgstr "e- రీల్‌పై మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
17265
17266 #. For the first occurrence,
17267 #. SCRIPT
17268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17269 msgid "e- Manned spacecraft"
17270 msgstr "e- మనుషుల అంతరిక్ష నౌక"
17271
17272 #. For the first occurrence,
17273 #. SCRIPT
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17275 msgid "e- Master"
17276 msgstr "e- మాస్టర్"
17277
17278 #. For the first occurrence,
17279 #. SCRIPT
17280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17281 msgid "e- Microfiche"
17282 msgstr "e- మైక్రోఫిచే"
17283
17284 #. For the first occurrence,
17285 #. SCRIPT
17286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17287 msgid "e- Mixing tracks"
17288 msgstr "e- ట్రాక్‌లను కలపడం"
17289
17290 #. For the first occurrence,
17291 #. SCRIPT
17292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17293 msgid "e- Music braille"
17294 msgstr "e- మ్యూజిక్ బ్రెయిలీ"
17295
17296 #. For the first occurrence,
17297 #. SCRIPT
17298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17299 msgid "e- Nitrate: sticky"
17300 msgstr "e- నైట్రేట్: జిగట"
17301
17302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
17303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
17304 #, c-format
17305 msgid "e- Node label"
17306 msgstr "e- నోడ్ లేబుల్"
17307
17308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17310 #, c-format
17311 msgid "e- Obsolete"
17312 msgstr "e- వాడుకలో లేదు"
17313
17314 #. For the first occurrence,
17315 #. SCRIPT
17316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17317 msgid "e- Other wide-screen format"
17318 msgstr "e- ఇతర వైడ్ స్క్రీన్ ఆకృతి"
17319
17320 #. For the first occurrence,
17321 #. SCRIPT
17322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17323 msgid "e- Painting"
17324 msgstr "e- పెయింటింగ్"
17325
17326 #. For the first occurrence,
17327 #. SCRIPT
17328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17329 msgid "e- Single line"
17330 msgstr "e- సింగిల్ లైన్"
17331
17332 #. For the first occurrence,
17333 #. SCRIPT
17334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17335 msgid "e- Synthetic"
17336 msgstr "e- సింథటిక్"
17337
17338 #. For the first occurrence,
17339 #. SCRIPT
17340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17341 msgid "e- Twelve track"
17342 msgstr "e- పన్నెండు ట్రాక్"
17343
17344 #. For the first occurrence,
17345 #. SCRIPT
17346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17347 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17348 msgstr "e- రకం C (1 in., రీల్)"
17349
17350 #. For the first occurrence,
17351 #. SCRIPT
17352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17353 msgid "e- Ultra high reduction"
17354 msgstr "e- అల్ట్రా అధిక తగ్గింపు"
17355
17356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17357 #, c-format
17358 msgid "earlier"
17359 msgstr "ముందు"
17360
17361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17362 #, c-format
17363 msgid "earlier rules"
17364 msgstr "మునుపటి నియమాలు"
17365
17366 #. IMG
17367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
17368 msgid "earth moon globe"
17369 msgstr "ఎర్త్ మూన్ గ్లోబ్"
17370
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17373 #, c-format
17374 msgid "electronic"
17375 msgstr "ఎలెక్ట్రానిక్"
17376
17377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
17378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17379 #, c-format
17380 msgid "electronic "
17381 msgstr "ఎలెక్ట్రానిక్ "
17382
17383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17385 #, c-format
17386 msgid "encyclopedia"
17387 msgstr "ఎన్సైక్లోపీడియా"
17388
17389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
17390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
17391 #, c-format
17392 msgid "encyclopedia "
17393 msgstr "ఎన్సైక్లోపీడియా "
17394
17395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17396 #, c-format
17397 msgid "equivalent"
17398 msgstr "సమానమైన"
17399
17400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17404 #, c-format
17405 msgid "essay"
17406 msgstr "వ్యాస"
17407
17408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
17409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
17410 #, c-format
17411 msgid "essay "
17412 msgstr "వ్యాస "
17413
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
17416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
17417 #, c-format
17418 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17419 msgstr "f - మాన్యుస్క్రిప్ట్ కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థం"
17420
17421 #. For the first occurrence,
17422 #. SCRIPT
17423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17424 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17425 msgstr "f- 1.4 మీ. సెకనుకు (డిస్క్‌లు)"
17426
17427 #. For the first occurrence,
17428 #. SCRIPT
17429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17430 msgid "f- 16 in. diameter"
17431 msgstr "f- 16 in. వ్యాసం"
17432
17433 #. For the first occurrence,
17434 #. SCRIPT
17435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17436 msgid "f- 2 strip color"
17437 msgstr "f- 2 స్ట్రిప్ రంగు"
17438
17439 #. For the first occurrence,
17440 #. SCRIPT
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17442 msgid "f- 35 mm."
17443 msgstr "f- 35 mm."
17444
17445 #. For the first occurrence,
17446 #. SCRIPT
17447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17448 msgid "f- 35 mm. film width"
17449 msgstr "f- 35 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
17450
17451 #. For the first occurrence,
17452 #. SCRIPT
17453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17454 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17455 msgstr "f- 35 మిమీ. ఫిల్ము"
17456
17457 #. For the first occurrence,
17458 #. SCRIPT
17459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17460 msgid "f- Dolby-A encoded"
17461 msgstr "f- డాల్బీ-ఎ ఎన్కోడ్"
17462
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
17465 #, c-format
17466 msgid "f- Established heading and subdivision"
17467 msgstr "f- స్థాపించబడిన శీర్షిక మరియు ఉపవిభాగం"
17468
17469 #. For the first occurrence,
17470 #. SCRIPT
17471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17472 msgid "f- Facsimile"
17473 msgstr "f- ప్రతిరూపం"
17474
17475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
17477 #, c-format
17478 msgid "f- Federal/national"
17479 msgstr "f- ఫెడరల్/నేషనల్"
17480
17481 #. For the first occurrence,
17482 #. SCRIPT
17483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17484 msgid "f- Film cassette"
17485 msgstr "f- ఫిల్మ్ క్యాసెట్"
17486
17487 #. For the first occurrence,
17488 #. SCRIPT
17489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17490 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17491 msgstr "f- ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్, పేర్కొనబడని టైప్ చేయండి"
17492
17493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
17495 #, c-format
17496 msgid "f- French only"
17497 msgstr "f- ఫ్రెంచ్ మాత్రమే"
17498
17499 #. For the first occurrence,
17500 #. SCRIPT
17501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17502 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17503 msgstr "f- క్యాసెట్‌లో మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
17504
17505 #. For the first occurrence,
17506 #. SCRIPT
17507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17508 msgid "f- Microfiche cassette"
17509 msgstr "f- మైక్రోఫిచే క్యాసెట్"
17510
17511 #. For the first occurrence,
17512 #. SCRIPT
17513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17514 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17515 msgstr "f- నైట్రేట్: నురుగు, బుడగలు, బొబ్బలు"
17516
17517 #. For the first occurrence,
17518 #. SCRIPT
17519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17520 msgid "f- Photomechanical print"
17521 msgstr "f- ఫోటోమెకానికల్ ప్రింట్"
17522
17523 #. For the first occurrence,
17524 #. SCRIPT
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17526 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17527 msgstr "f- క్వాడ్రప్లెక్స్ (1 in. లేదా 2 in., రీల్)"
17528
17529 #. For the first occurrence,
17530 #. SCRIPT
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17532 msgid "f- Section by section"
17533 msgstr "f- విభాగం వారీగా"
17534
17535 #. For the first occurrence,
17536 #. SCRIPT
17537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17538 msgid "f- Sixteen track"
17539 msgstr "f- పదహారు ట్రాక్"
17540
17541 #. For the first occurrence,
17542 #. SCRIPT
17543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17544 msgid "f- Skin"
17545 msgstr "f- చర్మం"
17546
17547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
17548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
17549 #, c-format
17550 msgid "f- Standard of unknown origin"
17551 msgstr "f- తెలియని మూలం యొక్క ప్రమాణం"
17552
17553 #. For the first occurrence,
17554 #. SCRIPT
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17556 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17557 msgstr "f- ప్రామాణిక నిశ్శబ్ద ఎపర్చరు (పూర్తి ఫ్రేమ్)"
17558
17559 #. SCRIPT
17560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17561 msgid "f- Tactile material"
17562 msgstr "f- స్పర్శ పదార్థం"
17563
17564 #. For the first occurrence,
17565 #. SCRIPT
17566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17567 msgid "f- Tape cassette"
17568 msgstr "f- టేప్ క్యాసెట్"
17569
17570 #. For the first occurrence,
17571 #. SCRIPT
17572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17573 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17574 msgstr "f- టైటిల్ బ్యాండ్లు/ఇంటర్-టైటిల్ రోల్స్"
17575
17576 #. For the first occurrence,
17577 #. SCRIPT
17578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17579 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17580 msgstr "f- మానవరహిత అంతరిక్ష నౌక"
17581
17582 #. For the first occurrence,
17583 #. SCRIPT
17584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17585 msgid "f- Videocassette"
17586 msgstr "f- వీడియోకాసెట్"
17587
17588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
17589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
17590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
17592 #, c-format
17593 msgid "fa fa-search"
17594 msgstr "ఫే ఫే-సెర్చ్"
17595
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17598 #, c-format
17599 msgid "festschrift"
17600 msgstr "ఫెస్ట్స్క్రిఫ్ట్"
17601
17602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
17603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
17604 #, c-format
17605 msgid "festschrift "
17606 msgstr "ఫెస్ట్స్క్రిఫ్ట్ "
17607
17608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
17609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
17610 #, c-format
17611 msgid "fghjklmnoprstux"
17612 msgstr "fghjklmnoprstux"
17613
17614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
17616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
17619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
17620 #, c-format
17621 msgid "fghkdlmor"
17622 msgstr "fghkdlmor"
17623
17624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17627 #, c-format
17628 msgid "fgkdlmor"
17629 msgstr "fgkdlmor"
17630
17631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17635 #, c-format
17636 msgid "fiction"
17637 msgstr "ఫిక్షన్"
17638
17639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17641 #, c-format
17642 msgid "fiction "
17643 msgstr "ఫిక్షన్ "
17644
17645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17647 #, c-format
17648 msgid "film cartridge "
17649 msgstr "ఫిల్మ్ కార్ట్రిడ్జ్ "
17650
17651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17653 #, c-format
17654 msgid "film cassette "
17655 msgstr "ఫిల్మ్ క్యాసెట్ "
17656
17657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17659 #, c-format
17660 msgid "film reel "
17661 msgstr "సినిమా రీలు "
17662
17663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17665 #, c-format
17666 msgid "filmography"
17667 msgstr "ఫిల్మోగ్రఫీ"
17668
17669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17671 #, c-format
17672 msgid "filmography "
17673 msgstr "ఫిల్మోగ్రఫీ "
17674
17675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17677 #, c-format
17678 msgid "filmslip "
17679 msgstr "ఫిల్మ్స్లిప్ "
17680
17681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17683 #, c-format
17684 msgid "filmstrip"
17685 msgstr "ఫిల్మ్స్ట్రిప్ను"
17686
17687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17689 #, c-format
17690 msgid "filmstrip "
17691 msgstr "ఫిల్మ్స్ట్రిప్ను "
17692
17693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17695 #, c-format
17696 msgid "filmstrip cartridge "
17697 msgstr "ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్ గుళిక "
17698
17699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17701 #, c-format
17702 msgid "filmstrip roll "
17703 msgstr "ఫిలింస్ట్రిప్ రోల్ "
17704
17705 #. IMG
17706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17709 #, c-format
17710 msgid "flash card"
17711 msgstr "ఫ్లాష్ కార్డ్"
17712
17713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17715 #, c-format
17716 msgid "flash card "
17717 msgstr "ఫ్లాష్ కార్డ్ "
17718
17719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17721 #, c-format
17722 msgid "folktale"
17723 msgstr "జానపద కధ"
17724
17725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17727 #, c-format
17728 msgid "folktale "
17729 msgstr "జానపద కధ "
17730
17731 #. IMG
17732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17735 #, c-format
17736 msgid "font"
17737 msgstr "ఫాంట్"
17738
17739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17741 #, c-format
17742 msgid "ftp://"
17743 msgstr "ftp://"
17744
17745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17746 #, c-format
17747 msgid "full level"
17748 msgstr "పూర్తి స్థాయి"
17749
17750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17753 #, c-format
17754 msgid "g - Projected medium"
17755 msgstr "g - అంచనా వేసిన మాధ్యమం"
17756
17757 #. For the first occurrence,
17758 #. SCRIPT
17759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17760 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17761 msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17762
17763 #. For the first occurrence,
17764 #. SCRIPT
17765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17766 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17767 msgstr "g- 4 3/4 in. లేదా 12 సెం.మీ. వ్యాసం"
17768
17769 #. For the first occurrence,
17770 #. SCRIPT
17771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17772 msgid "g- 70 mm."
17773 msgstr "g- 70 mm."
17774
17775 #. For the first occurrence,
17776 #. SCRIPT
17777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17778 msgid "g- 70 mm. film width"
17779 msgstr "g- 70 మిమీ. ఫిల్మ్ వెడల్పు"
17780
17781 #. For the first occurrence,
17782 #. SCRIPT
17783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17784 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17785 msgstr "g- 70 మిమీ. ఫిల్ము"
17786
17787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17789 #, c-format
17790 msgid ""
17791 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
17792 "cataloging agency"
17793 msgstr "g- కేటలాగింగ్ ఏజెన్సీ భాషలో సంప్రదాయ రోమనైజేషన్ లేదా సంప్రదాయ పేరు"
17794
17795 #. For the first occurrence,
17796 #. SCRIPT
17797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17798 msgid "g- Diagram"
17799 msgstr "g- రేఖాచిత్రం"
17800
17801 #. For the first occurrence,
17802 #. SCRIPT
17803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17804 msgid "g- Dolby-C encoded"
17805 msgstr "g- డాల్బీ-సి ఎన్కోడ్"
17806
17807 #. For the first occurrence,
17808 #. SCRIPT
17809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17810 msgid "g- Glass with lacquer"
17811 msgstr "g- లక్కతో గ్లాస్"
17812
17813 #. For the first occurrence,
17814 #. SCRIPT
17815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17816 msgid "g- Gray scale"
17817 msgstr "g- గ్రే స్కేల్"
17818
17819 #. For the first occurrence,
17820 #. SCRIPT
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17822 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17823 msgstr "g- భూమి ఆధారిత రిమోట్ సెన్సింగ్ పరికరం"
17824
17825 #. SCRIPT
17826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17827 msgid "g- Laserdisc"
17828 msgstr "g- లేజర్డిస్క్"
17829
17830 #. SCRIPT
17831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17832 msgid "g- Laserdisc)"
17833 msgstr "g- లేజర్డిస్క్)"
17834
17835 #. For the first occurrence,
17836 #. SCRIPT
17837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17838 msgid "g- Line by line"
17839 msgstr "g- లైన్ బై లైన్"
17840
17841 #. For the first occurrence,
17842 #. SCRIPT
17843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17844 msgid "g- Microopaque"
17845 msgstr "g- మైక్రోపాక్"
17846
17847 #. For the first occurrence,
17848 #. SCRIPT
17849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17850 msgid "g- Nitrate: congealed"
17851 msgstr "g- నైట్రేట్: కంజిల్డ్"
17852
17853 #. For the first occurrence,
17854 #. SCRIPT
17855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17856 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17857 msgstr "g- మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై ఆప్టికల్ మరియు మాగ్నెటిక్ సౌండ్ ట్రాక్"
17858
17859 #. For the first occurrence,
17860 #. SCRIPT
17861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17862 msgid "g- Photonegative"
17863 msgstr "g- ఫోటోనెగేటివ్"
17864
17865 #. For the first occurrence,
17866 #. SCRIPT
17867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17868 msgid "g- Production rolls"
17869 msgstr "g- ప్రొడక్షన్ రోల్స్"
17870
17871 #. SCRIPT
17872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17873 msgid "g- Projected graphic"
17874 msgstr "g- అంచనా గ్రాఫిక్"
17875
17876 #. For the first occurrence,
17877 #. SCRIPT
17878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17879 msgid "g- Red strip"
17880 msgstr "g- రెడ్ స్ట్రిప్"
17881
17882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17884 #, c-format
17885 msgid "g- Reference and subdivision"
17886 msgstr "g- సూచన మరియు ఉపవిభాగం"
17887
17888 #. For the first occurrence,
17889 #. SCRIPT
17890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17891 msgid "g- Sound cartridge"
17892 msgstr "g- సౌండ్ కార్ట్రిడ్జ్"
17893
17894 #. For the first occurrence,
17895 #. SCRIPT
17896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17897 msgid "g- Textile"
17898 msgstr "g- వస్త్ర"
17899
17900 #. For the first occurrence,
17901 #. SCRIPT
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17903 msgid "g- Textiles"
17904 msgstr "g- వస్త్రాలు"
17905
17906 #. For the first occurrence,
17907 #. SCRIPT
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17909 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17910 msgstr "ga- సైడ్‌లూకింగ్ వాయుమార్గాన రాడార్ (SLAR)"
17911
17912 #. IMG
17913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17916 #, c-format
17917 msgid "game"
17918 msgstr "గేమ్"
17919
17920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17922 #, c-format
17923 msgid "game "
17924 msgstr "గేమ్ "
17925
17926 #. For the first occurrence,
17927 #. SCRIPT
17928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17929 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17930 msgstr "gb- సింథటిక్ ఎపర్చరు వాయుమార్గాన రాడార్ (SAR)-సింగిల్ ఫ్రీక్వెన్సీ"
17931
17932 #. For the first occurrence,
17933 #. SCRIPT
17934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17935 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17936 msgstr "gc- SAR- మల్టీ-ఫ్రీక్వెన్సీ (మల్టీచానెల్)"
17937
17938 #. For the first occurrence,
17939 #. SCRIPT
17940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17941 msgid "gd- SAR-like polarization"
17942 msgstr "gd- SAR- వంటి ధ్రువణత"
17943
17944 #. For the first occurrence,
17945 #. SCRIPT
17946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17947 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17948 msgstr "ge- SAR- క్రాస్ ధ్రువణత"
17949
17950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17952 #, c-format
17953 msgid "general"
17954 msgstr "సాధారణ"
17955
17956 #. For the first occurrence,
17957 #. SCRIPT
17958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17959 msgid "gf- Infometric SAR"
17960 msgstr "gf- ఇన్ఫోమెట్రిక్ SAR"
17961
17962 #. For the first occurrence,
17963 #. SCRIPT
17964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17965 msgid "gg- polarmetric SAR"
17966 msgstr "gg- పోలార్మెట్రిక్ SAR"
17967
17968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17970 #, c-format
17971 msgid "globe"
17972 msgstr "భూగోళం"
17973
17974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17978 #, c-format
17979 msgid "gn"
17980 msgstr "gn"
17981
17982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17984 #, c-format
17985 msgid "graphic"
17986 msgstr "గ్రాఫిక్"
17987
17988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17990 #, c-format
17991 msgid "graphic "
17992 msgstr "గ్రాఫిక్ "
17993
17994 #. For the first occurrence,
17995 #. SCRIPT
17996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17997 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17998 msgstr "gu- నిష్క్రియాత్మక మైక్రోవేవ్ మ్యాపింగ్"
17999
18000 #. For the first occurrence,
18001 #. SCRIPT
18002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18003 msgid "gz- Other microwave data"
18004 msgstr "gz- ఇతర మైక్రోవేవ్ డేటా"
18005
18006 #. For the first occurrence,
18007 #. SCRIPT
18008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18009 msgid "h- 105 mm. microfilm"
18010 msgstr "h- 105 మిమీ. ఫిల్ము"
18011
18012 #. For the first occurrence,
18013 #. SCRIPT
18014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18015 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
18016 msgstr "h- 120 ఆర్‌పిఎమ్ (సిలిండర్లు)"
18017
18018 #. For the first occurrence,
18019 #. SCRIPT
18020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18021 msgid "h- Blue or green strip"
18022 msgstr "h- నీలం లేదా ఆకుపచ్చ స్ట్రిప్"
18023
18024 #. For the first occurrence,
18025 #. SCRIPT
18026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18027 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
18028 msgstr "h- CED (కెపాసిటెన్స్ ఎలక్ట్రానిక్ డిస్క్) వీడియోడిస్క్"
18029
18030 #. For the first occurrence,
18031 #. SCRIPT
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18033 msgid "h- CX encoded"
18034 msgstr "h- CX ఎన్కోడ్"
18035
18036 #. For the first occurrence,
18037 #. SCRIPT
18038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18039 msgid "h- Hand colored"
18040 msgstr "h- చేతి రంగు"
18041
18042 #. For the first occurrence,
18043 #. SCRIPT
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18045 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
18046 msgstr "h- హిల్-అండ్-డేల్ కటింగ్"
18047
18048 #. For the first occurrence,
18049 #. SCRIPT
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18051 msgid "h- Metal"
18052 msgstr "h- మెటల్"
18053
18054 #. For the first occurrence,
18055 #. SCRIPT
18056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18057 msgid "h- Microfilm slip"
18058 msgstr "h- మైక్రోఫిల్మ్ స్లిప్"
18059
18060 #. SCRIPT
18061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18062 msgid "h- Microform"
18063 msgstr "h- మైక్రోఫార్మ్"
18064
18065 #. For the first occurrence,
18066 #. SCRIPT
18067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18068 msgid "h- Nitrate: powder"
18069 msgstr "h- నైట్రేట్: పొడి"
18070
18071 #. For the first occurrence,
18072 #. SCRIPT
18073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18074 msgid "h- Open score"
18075 msgstr "h- ఓపెన్ స్కోరు"
18076
18077 #. For the first occurrence,
18078 #. SCRIPT
18079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18080 msgid "h- Photoprint"
18081 msgstr "h- ఫోటోప్రింట్"
18082
18083 #. For the first occurrence,
18084 #. SCRIPT
18085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18086 msgid "h- Tape reel"
18087 msgstr "h- టేప్ రీల్"
18088
18089 #. For the first occurrence,
18090 #. SCRIPT
18091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18092 msgid "h- Videotape"
18093 msgstr "h- వీడియో టేప్"
18094
18095 #. For the first occurrence,
18096 #. SCRIPT
18097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18098 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18099 msgstr "h- నీటి ఉపరితల-ఆధారిత రిమోట్ సెన్సింగ్ పరికరం"
18100
18101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18103 #, c-format
18104 msgid "handbook"
18105 msgstr "హ్యాండ్బుక్"
18106
18107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
18108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
18109 #, c-format
18110 msgid "handbook "
18111 msgstr "హ్యాండ్బుక్ "
18112
18113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18114 #, c-format
18115 msgid "hdl"
18116 msgstr "hdl"
18117
18118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
18119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
18120 #, c-format
18121 msgid "height:100px"
18122 msgstr "ఎత్తు: 100 px"
18123
18124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
18125 #, c-format
18126 msgid "height:100px;"
18127 msgstr "ఎత్తు: 100 px;"
18128
18129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18132 #, c-format
18133 msgid "history"
18134 msgstr "చరిత్ర"
18135
18136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
18137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
18138 #, c-format
18139 msgid "history "
18140 msgstr "చరిత్ర "
18141
18142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
18143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
18144 #, c-format
18145 msgid "http://"
18146 msgstr "http://"
18147
18148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18149 #, c-format
18150 msgid "http://schema.org/"
18151 msgstr "http://schema.org/"
18152
18153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18157 #, c-format
18158 msgid "humor, satire"
18159 msgstr "హాస్యం, వ్యంగ్యం"
18160
18161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
18162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
18163 #, c-format
18164 msgid "humor, satire "
18165 msgstr "హాస్యం, వ్యంగ్యం "
18166
18167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
18168 #, c-format
18169 msgid "i - ISBD punctuation included"
18170 msgstr "i - ISBD విరామచిహ్నాలు ఉన్నాయి"
18171
18172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18173 #, c-format
18174 msgid "i - Integrating resource"
18175 msgstr "i - వనరును సమగ్రపరచడం"
18176
18177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
18179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
18180 #, c-format
18181 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18182 msgstr "i - నాన్ మ్యూజికల్ సౌండ్ రికార్డింగ్"
18183
18184 #. For the first occurrence,
18185 #. SCRIPT
18186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18187 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18188 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18189
18190 #. For the first occurrence,
18191 #. SCRIPT
18192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18193 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18194 msgstr "i- 160 ఆర్‌పిఎమ్ (సిలిండర్లు)"
18195
18196 #. For the first occurrence,
18197 #. SCRIPT
18198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18199 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18200 msgstr "i- లక్కతో అల్యూమినియం"
18201
18202 #. For the first occurrence,
18203 #. SCRIPT
18204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18205 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18206 msgstr "i- బీటాకామ్ (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
18207
18208 #. For the first occurrence,
18209 #. SCRIPT
18210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18211 msgid "i- Cyan strip"
18212 msgstr "i- సియాన్ స్ట్రిప్"
18213
18214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
18215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
18216 #, c-format
18217 msgid "i- ISBD punctuation included"
18218 msgstr "i- ISBD విరామచిహ్నాలు ఉన్నాయి"
18219
18220 #. For the first occurrence,
18221 #. SCRIPT
18222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18223 msgid "i- Incomplete"
18224 msgstr "i- అసంపూర్ణమైనది"
18225
18226 #. For the first occurrence,
18227 #. SCRIPT
18228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18229 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18230 msgstr "i- తక్షణం (అక్కడికక్కడే నమోదు చేయబడింది)"
18231
18232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
18233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
18234 #, c-format
18235 msgid "i- Integrating resource"
18236 msgstr "i- వనరును సమగ్రపరచడం"
18237
18238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
18239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
18240 #, c-format
18241 msgid "i- International intergovernmental"
18242 msgstr "i- అంతర్జాతీయ ఇంటర్‌గవర్నమెంటల్"
18243
18244 #. For the first occurrence,
18245 #. SCRIPT
18246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18247 msgid "i- Nitrate base"
18248 msgstr "i- నైట్రేట్ బేస్"
18249
18250 #. For the first occurrence,
18251 #. SCRIPT
18252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18253 msgid "i- Picture"
18254 msgstr "i- చిత్రం"
18255
18256 #. For the first occurrence,
18257 #. SCRIPT
18258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18259 msgid "i- Plastic"
18260 msgstr "i- ప్లాస్టిక్"
18261
18262 #. For the first occurrence,
18263 #. SCRIPT
18264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18265 msgid "i- Sound-track film"
18266 msgstr "i- సౌండ్-ట్రాక్ ఫిల్మ్"
18267
18268 #. For the first occurrence,
18269 #. SCRIPT
18270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18271 msgid "i- Spanner short form scoring"
18272 msgstr "i- స్పేనర్ చిన్న రూపం స్కోరింగ్"
18273
18274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
18275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
18276 #, c-format
18277 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18278 msgstr "i- భౌగోళికంగా ఉపవిభజన&mdash;ప్రత్యక్షంగా"
18279
18280 #. For the first occurrence,
18281 #. SCRIPT
18282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18283 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18284 msgstr "i- సబ్మెర్సిబుల్ రిమోట్ సెన్సింగ్ పరికరం"
18285
18286 #. For the first occurrence,
18287 #. SCRIPT
18288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18289 msgid "i- Videodisc"
18290 msgstr "i- వీడియోడిస్క్"
18291
18292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18294 #, c-format
18295 msgid "index"
18296 msgstr "సూచిక"
18297
18298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
18299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
18300 #, c-format
18301 msgid "index "
18302 msgstr "ఇండెక్స్ "
18303
18304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18305 #, c-format
18306 msgid "indirect"
18307 msgstr "పరోక్ష"
18308
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18310 #, c-format
18311 msgid "isbn"
18312 msgstr "isbn"
18313
18314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18316 #, c-format
18317 msgid "iso3166"
18318 msgstr "iso3166"
18319
18320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18321 #, c-format
18322 msgid "iso639-2b"
18323 msgstr "iso639-2b"
18324
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18326 #, c-format
18327 msgid "issn"
18328 msgstr "issn"
18329
18330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18332 #, c-format
18333 msgid "issue number"
18334 msgstr "జారీచేసిన సంఖ్య"
18335
18336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
18338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
18339 #, c-format
18340 msgid "j - Musical sound recording"
18341 msgstr "j - సంగీత ధ్వని రికార్డింగ్"
18342
18343 #. For the first occurrence,
18344 #. SCRIPT
18345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18346 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18347 msgstr "j- 2x2 in. లేదా 5x5 సెం.మీ. స్లయిడ్"
18348
18349 #. For the first occurrence,
18350 #. SCRIPT
18351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18352 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18353 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18354
18355 #. For the first occurrence,
18356 #. SCRIPT
18357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18358 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18359 msgstr "j- బెటాకామ్ SP (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
18360
18361 #. For the first occurrence,
18362 #. SCRIPT
18363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18364 msgid "j- Glass"
18365 msgstr "j- గ్లాస్"
18366
18367 #. For the first occurrence,
18368 #. SCRIPT
18369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18370 msgid "j- Magenta strip"
18371 msgstr "j- మెజెంటా స్ట్రిప్"
18372
18373 #. For the first occurrence,
18374 #. SCRIPT
18375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18376 msgid "j- Magnetic disc"
18377 msgstr "j- మాగ్నెటిక్ డిస్క్"
18378
18379 #. For the first occurrence,
18380 #. SCRIPT
18381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18382 msgid "j- Map"
18383 msgstr "j- పటం"
18384
18385 #. For the first occurrence,
18386 #. SCRIPT
18387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18388 msgid "j- Metal and glass"
18389 msgstr "j- మెటల్ మరియు గాజు"
18390
18391 #. For the first occurrence,
18392 #. SCRIPT
18393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18394 msgid "j- Microfilm roll"
18395 msgstr "j- మైక్రోఫిల్మ్ రోల్"
18396
18397 #. For the first occurrence,
18398 #. SCRIPT
18399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18400 msgid "j- Print"
18401 msgstr "j- ప్రింట్"
18402
18403 #. For the first occurrence,
18404 #. SCRIPT
18405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18406 msgid "j- Safety film"
18407 msgstr "j- భద్రతా చిత్రం"
18408
18409 #. For the first occurrence,
18410 #. SCRIPT
18411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18412 msgid "j- Short form scoring"
18413 msgstr "j- చిన్న రూపం స్కోరింగ్"
18414
18415 #. For the first occurrence,
18416 #. SCRIPT
18417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18418 msgid "ja- Far ultraviolet"
18419 msgstr "ja- దూర అతినీలలోహిత"
18420
18421 #. For the first occurrence,
18422 #. SCRIPT
18423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18424 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18425 msgstr "jb- మధ్య అతినీలలోహిత"
18426
18427 #. For the first occurrence,
18428 #. SCRIPT
18429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18430 msgid "jc- Near ultraviolet"
18431 msgstr "jc- అతినీలలోహిత దగ్గర"
18432
18433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18435 #, c-format
18436 msgid "juvenile"
18437 msgstr "బాల్య"
18438
18439 #. For the first occurrence,
18440 #. SCRIPT
18441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18442 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18443 msgstr "jv- అతినీలలోహిత కలయికలు"
18444
18445 #. For the first occurrence,
18446 #. SCRIPT
18447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18448 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18449 msgstr "jz- ఇతర అతినీలలోహిత డేటా"
18450
18451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
18453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
18454 #, c-format
18455 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18456 msgstr "k - రెండు డైమెన్షనల్ నాన్‌ప్రొజెక్టబుల్ గ్రాఫిక్"
18457
18458 #. For the first occurrence,
18459 #. SCRIPT
18460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18461 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18462 msgstr "k- 15/16 ips (టేపులు)"
18463
18464 #. For the first occurrence,
18465 #. SCRIPT
18466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18467 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18468 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. లేదా 6x6 సెం.మీ. స్లయిడ్"
18469
18470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
18471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
18472 #, c-format
18473 msgid "k- Canadian subject headings"
18474 msgstr "k- కెనడియన్ విషయ శీర్షికలు"
18475
18476 #. For the first occurrence,
18477 #. SCRIPT
18478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18479 msgid "k- Computer card"
18480 msgstr "k- కంప్యూటర్ కార్డు"
18481
18482 #. For the first occurrence,
18483 #. SCRIPT
18484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18485 msgid "k- Film base, other than safety film"
18486 msgstr "k- ఫిల్మ్ బేస్, సేఫ్టీ ఫిల్మ్ కాకుండా"
18487
18488 #. For the first occurrence,
18489 #. SCRIPT
18490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18491 msgid "k- Mixed"
18492 msgstr "k- మిశ్రమ"
18493
18494 #. For the first occurrence,
18495 #. SCRIPT
18496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18497 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18498 msgstr "k- నాన్-నైట్రేట్: గుర్తించదగిన క్షీణత"
18499
18500 #. SCRIPT
18501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18502 msgid "k- Nonprojected graphic"
18503 msgstr "k- నాన్‌ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్"
18504
18505 #. For the first occurrence,
18506 #. SCRIPT
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18508 msgid "k- Outline"
18509 msgstr "k- రూపురేఖ"
18510
18511 #. For the first occurrence,
18512 #. SCRIPT
18513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18514 msgid "k- Poster"
18515 msgstr "k- పోస్టర్"
18516
18517 #. For the first occurrence,
18518 #. SCRIPT
18519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18520 msgid "k- Profile"
18521 msgstr "k- ప్రొఫైల్"
18522
18523 #. For the first occurrence,
18524 #. SCRIPT
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18526 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18527 msgstr "k- సూపర్- VHS (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
18528
18529 #. For the first occurrence,
18530 #. SCRIPT
18531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18532 msgid "k- Synthetic and glass"
18533 msgstr "k- సింథటిక్ మరియు గాజు"
18534
18535 #. For the first occurrence,
18536 #. SCRIPT
18537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18538 msgid "k- Yellow strip"
18539 msgstr "k- పసుపు రంగు స్ట్రిప్"
18540
18541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
18544 #, c-format
18545 msgid "kit"
18546 msgstr "కిట్"
18547
18548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
18549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
18551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
18552 #, c-format
18553 msgid "kit "
18554 msgstr "కిట్ "
18555
18556 #. For the first occurrence,
18557 #. SCRIPT
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18559 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18560 msgstr "l- 1 7/8 ips (టేపులు)"
18561
18562 #. For the first occurrence,
18563 #. SCRIPT
18564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18565 msgid "l- 1/8 in."
18566 msgstr "l- 1/8 in."
18567
18568 #. For the first occurrence,
18569 #. SCRIPT
18570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18571 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18572 msgstr "l- 3x5 in. లేదా 8x13 సెం.మీ. మైక్రోఫిచ్, మైక్రోపాక్ మొదలైనవి."
18573
18574 #. For the first occurrence,
18575 #. SCRIPT
18576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18577 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18578 msgstr "l- పార్శ్వ లేదా మిశ్రమ కట్టింగ్"
18579
18580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
18582 #, c-format
18583 msgid "l- Local"
18584 msgstr "l- లోకల్"
18585
18586 #. For the first occurrence,
18587 #. SCRIPT
18588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18589 msgid "l- Metal"
18590 msgstr "l- మెటల్"
18591
18592 #. For the first occurrence,
18593 #. SCRIPT
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18595 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18596 msgstr "l- నాన్-నైట్రేట్: ఆధునిక క్షీణత"
18597
18598 #. For the first occurrence,
18599 #. SCRIPT
18600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18601 msgid "l- S E N 2"
18602 msgstr "l- S E N 2"
18603
18604 #. For the first occurrence,
18605 #. SCRIPT
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18607 msgid "l- Technical drawing"
18608 msgstr "l- టెక్నికల్ డ్రాయింగ్"
18609
18610 #. For the first occurrence,
18611 #. SCRIPT
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18613 msgid "l- Vertical score"
18614 msgstr "l- నిలువుగా స్కోరు"
18615
18616 #. For the first occurrence,
18617 #. SCRIPT
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18619 msgid "l- Vinyl"
18620 msgstr "l- వినైల్"
18621
18622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18628 #, c-format
18629 msgid "lacnaf"
18630 msgstr "లాక్కునాఫ్"
18631
18632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18634 #, c-format
18635 msgid "lang_code-"
18636 msgstr "lang_code-"
18637
18638 #. IMG
18639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18640 msgid "large print"
18641 msgstr "పెద్ద ముద్రణ"
18642
18643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18645 #, c-format
18646 msgid "large print "
18647 msgstr "పెద్ద ముద్రణ "
18648
18649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18650 #, c-format
18651 msgid "later"
18652 msgstr "తరువాత"
18653
18654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18656 #, c-format
18657 msgid "law report or digest"
18658 msgstr "లా రిపోర్ట్ లేదా డైజెస్ట్"
18659
18660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18662 #, c-format
18663 msgid "law report or digest "
18664 msgstr "లా రిపోర్ట్ లేదా డైజెస్ట్ "
18665
18666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18678 #, c-format
18679 msgid "lcsh"
18680 msgstr "lcsh"
18681
18682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18684 #, c-format
18685 msgid "lcshac"
18686 msgstr "lcshac"
18687
18688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18690 #, c-format
18691 msgid "lcshcl"
18692 msgstr "lcshcl"
18693
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18698 #, c-format
18699 msgid "legal article"
18700 msgstr "చట్టపరమైన వ్యాసం"
18701
18702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18704 #, c-format
18705 msgid "legal article "
18706 msgstr "చట్టపరమైన వ్యాసం "
18707
18708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18710 #, c-format
18711 msgid "legal case and case notes"
18712 msgstr "చట్టపరమైన కేసు మరియు కేసు గమనికలు"
18713
18714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18716 #, c-format
18717 msgid "legal case and case notes "
18718 msgstr "చట్టపరమైన కేసు మరియు కేసు గమనికలు "
18719
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18722 #, c-format
18723 msgid "legislation"
18724 msgstr "లెజిస్లేషన్"
18725
18726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18728 #, c-format
18729 msgid "legislation "
18730 msgstr "లెజిస్లేషన్ "
18731
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18734 #, c-format
18735 msgid "letter"
18736 msgstr "లెటర్"
18737
18738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18740 #, c-format
18741 msgid "libretto"
18742 msgstr "రచనకు"
18743
18744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18746 #, c-format
18747 msgid "loose-leaf"
18748 msgstr "విడిఆకు"
18749
18750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18752 #, c-format
18753 msgid "loose-leaf "
18754 msgstr "విడిఆకు "
18755
18756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18759 #, c-format
18760 msgid "m - Computer file"
18761 msgstr "m - కంప్యూటర్ ఫైల్"
18762
18763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18764 #, c-format
18765 msgid "m - Monograph/item"
18766 msgstr "m - మోనోగ్రాఫ్/అంశం"
18767
18768 #. For the first occurrence,
18769 #. SCRIPT
18770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18771 msgid "m- 1/4 in."
18772 msgstr "m- 1/4 in."
18773
18774 #. SCRIPT
18775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18776 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18777 msgstr "m- 3 3/4 ips (టేపులు)"
18778
18779 #. SCRIPT
18780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18781 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18782 msgstr "m- 3/34 ips (టేపులు)"
18783
18784 #. For the first occurrence,
18785 #. SCRIPT
18786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18787 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18788 msgstr "m- 4x6 in. లేదా 11x15 సెం.మీ. మైక్రోఫిచ్, మైక్రోపాక్ మొదలైనవి."
18789
18790 #. For the first occurrence,
18791 #. SCRIPT
18792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18793 msgid "m- Combination"
18794 msgstr "m- కలయిక"
18795
18796 #. For the first occurrence,
18797 #. SCRIPT
18798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18799 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18800 msgstr "m- M-II (1/2 in., వీడియోకాసెట్)"
18801
18802 #. For the first occurrence,
18803 #. SCRIPT
18804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18805 msgid "m- Magneto-optical disc"
18806 msgstr "m- మాగ్నెటో-ఆప్టికల్ డిస్క్"
18807
18808 #. For the first occurrence,
18809 #. SCRIPT
18810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18811 msgid "m- Mass-produced"
18812 msgstr "m- భారీగా ఉత్పత్తి"
18813
18814 #. For the first occurrence,
18815 #. SCRIPT
18816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18817 msgid "m- Microgroove/fine"
18818 msgstr "m- మైక్రోగ్రూవ్/జరిమానా"
18819
18820 #. For the first occurrence,
18821 #. SCRIPT
18822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18823 msgid "m- Mixed"
18824 msgstr "m- మిశ్రమ"
18825
18826 #. For the first occurrence,
18827 #. SCRIPT
18828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18829 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18830 msgstr "m- మిశ్రమ బేస్ (నైట్రేట్ మరియు భద్రత)"
18831
18832 #. For the first occurrence,
18833 #. SCRIPT
18834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18835 msgid "m- Mixed collection"
18836 msgstr "m- మిశ్రమ సేకరణ"
18837
18838 #. For the first occurrence,
18839 #. SCRIPT
18840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18841 msgid "m- Mixed emulsion"
18842 msgstr "m- మిశ్రమ ఎమల్షన్"
18843
18844 #. For the first occurrence,
18845 #. SCRIPT
18846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18847 msgid "m- Mixed generation"
18848 msgstr "m- మిశ్రమ తరం"
18849
18850 #. For the first occurrence,
18851 #. SCRIPT
18852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18853 msgid "m- Mixed polarity"
18854 msgstr "m- మిశ్రమ ధ్రువణత"
18855
18856 #. For the first occurrence,
18857 #. SCRIPT
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18859 msgid "m- Mixed uses"
18860 msgstr "m- మిశ్రమ ఉపయోగాలు"
18861
18862 #. For the first occurrence,
18863 #. SCRIPT
18864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18865 msgid "m- Monaural"
18866 msgstr "m- మోనరల్"
18867
18868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18870 #, c-format
18871 msgid "m- Monograph/item"
18872 msgstr "m- మోనోగ్రాఫ్/అంశం"
18873
18874 #. SCRIPT
18875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18876 msgid "m- Motion Picture"
18877 msgstr "m- మోషన్ పిక్చర్"
18878
18879 #. For the first occurrence,
18880 #. SCRIPT
18881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18882 msgid "m- Multiple braille types"
18883 msgstr "m- బహుళ బ్రెయిలీ రకాలు"
18884
18885 #. For the first occurrence,
18886 #. SCRIPT
18887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18888 msgid "m- Multiple file formats"
18889 msgstr "m- బహుళ ఫైల్ ఆకృతులు"
18890
18891 #. For the first occurrence,
18892 #. SCRIPT
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18894 msgid "m- Multiple physical forms"
18895 msgstr "m- బహుళ భౌతిక రూపాలు"
18896
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18899 #, c-format
18900 msgid "m- Multistate"
18901 msgstr "m- మల్టీస్టేట్"
18902
18903 #. For the first occurrence,
18904 #. SCRIPT
18905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18906 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18907 msgstr "m- నాన్-నైట్రేట్: విపత్తు"
18908
18909 #. For the first occurrence,
18910 #. SCRIPT
18911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18912 msgid "m- Plastic with metal"
18913 msgstr "m- లోహంతో ప్లాస్టిక్"
18914
18915 #. For the first occurrence,
18916 #. SCRIPT
18917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18918 msgid "m- S E N 3"
18919 msgstr "m- S E N 3"
18920
18921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18925 #, c-format
18926 msgid "m880"
18927 msgstr "m880"
18928
18929 #. For the first occurrence,
18930 #. SCRIPT
18931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18932 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18933 msgstr "ma- మల్టీ-స్పెక్ట్రల్, మల్టీడేటా"
18934
18935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18937 #, c-format
18938 msgid "magnetic disc "
18939 msgstr "మాగ్నెటిక్ డిస్క్ "
18940
18941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18943 #, c-format
18944 msgid "magneto-optical disc "
18945 msgstr "మాగ్నెటో-ఆప్టికల్ డిస్క్ "
18946
18947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18949 #, c-format
18950 msgid "mailto:"
18951 msgstr ""
18952
18953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18957 #, c-format
18958 msgid "manuscript"
18959 msgstr "మాన్యుస్క్రిప్ట్"
18960
18961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18964 #, c-format
18965 msgid "map"
18966 msgstr "మ్యాప్"
18967
18968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18970 #, c-format
18971 msgid "map "
18972 msgstr "మ్యాప్ "
18973
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18975 #, c-format
18976 msgid "marccountry"
18977 msgstr "మార్కౌంట్రీ"
18978
18979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18981 #, c-format
18982 msgid "marcgac"
18983 msgstr "మార్చగాక"
18984
18985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18987 #, c-format
18988 msgid "materialtype mt_icon_"
18989 msgstr "మెటీరియల్ టైప్ mt_icon_"
18990
18991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18993 #, c-format
18994 msgid "matrix number"
18995 msgstr "మాతృక సంఖ్య"
18996
18997 #. For the first occurrence,
18998 #. SCRIPT
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19000 msgid "mb- Multi-temporal"
19001 msgstr "mb- బహుళ-తాత్కాలిక"
19002
19003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
19004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
19005 #, c-format
19006 msgid "memoir"
19007 msgstr "జ్ఞాపకాల"
19008
19009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
19010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
19011 #, c-format
19012 msgid "memoir "
19013 msgstr "జ్ఞాపకాల "
19014
19015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
19017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
19018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19019 #, c-format
19020 msgid "mesh"
19021 msgstr "మెష్"
19022
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
19024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
19025 #, c-format
19026 msgid "microfiche"
19027 msgstr "మైక్రోఫైచే"
19028
19029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
19030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
19031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
19032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
19033 #, c-format
19034 msgid "microfiche "
19035 msgstr "మైక్రోఫైచే "
19036
19037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
19038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19039 #, c-format
19040 msgid "microfiche cassette "
19041 msgstr "మైక్రోఫిచే క్యాసెట్ "
19042
19043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
19044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
19045 #, c-format
19046 msgid "microfilm"
19047 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్"
19048
19049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
19050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
19051 #, c-format
19052 msgid "microfilm "
19053 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ "
19054
19055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
19056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19057 #, c-format
19058 msgid "microfilm cartridge "
19059 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ కార్ట్రిడ్జి "
19060
19061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
19062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19063 #, c-format
19064 msgid "microfilm cassette "
19065 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ కేసెట్ "
19066
19067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
19068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19069 #, c-format
19070 msgid "microfilm reel "
19071 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ రీల్ "
19072
19073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
19075 #, c-format
19076 msgid "microopaque "
19077 msgstr "మిక్రోపక్యూ "
19078
19079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19081 #, c-format
19082 msgid "microscope slide"
19083 msgstr "మైక్రోస్కోప్ స్లయిడ్"
19084
19085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
19086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
19087 #, c-format
19088 msgid "microscope slide "
19089 msgstr "మైక్రోస్కోప్ స్లయిడ్ "
19090
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19099 #, c-format
19100 msgid "mixed material"
19101 msgstr "మిశ్రమ పదార్థం"
19102
19103 #. IMG
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
19105 msgid "mixed materials"
19106 msgstr "మిశ్రమ పదార్థాలు"
19107
19108 #. For the first occurrence,
19109 #. SCRIPT
19110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19111 msgid "mm- Combination of various data types"
19112 msgstr "mm- వివిధ డేటా రకాల కలయిక"
19113
19114 #. For the first occurrence,
19115 #. SCRIPT
19116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19117 msgid "mmm- Multiple"
19118 msgstr "mmm- బహుళ"
19119
19120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19122 #, c-format
19123 msgid "model"
19124 msgstr "మొడల్"
19125
19126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
19127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
19128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
19129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
19130 #, c-format
19131 msgid "model "
19132 msgstr "మొడల్ "
19133
19134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19136 #, c-format
19137 msgid "monographic"
19138 msgstr "మోనోగ్రాఫిక్"
19139
19140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
19141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
19142 #, c-format
19143 msgid "moon "
19144 msgstr "చంద్రుడు "
19145
19146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19148 #, c-format
19149 msgid "motion picture"
19150 msgstr "మోషన్ పిక్చర్"
19151
19152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
19153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
19154 #, c-format
19155 msgid "motion picture "
19156 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ "
19157
19158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19166 #, c-format
19167 msgid "moving image"
19168 msgstr "కదిలే చిత్రం"
19169
19170 #. IMG
19171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
19172 msgid "music"
19173 msgstr "సంగీతము"
19174
19175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19177 #, c-format
19178 msgid "music plate"
19179 msgstr "మ్యూజిక్ ప్లేట్"
19180
19181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19183 #, c-format
19184 msgid "music publisher"
19185 msgstr "సంగీత ప్రచురణకర్త"
19186
19187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19188 #, c-format
19189 msgid "n - New"
19190 msgstr "n - క్రొత్తది"
19191
19192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
19193 #, c-format
19194 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19195 msgstr "n - ISBD కాని విరామచిహ్నాలు తొలగించబడ్డాయి"
19196
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19201 #, c-format
19202 msgid "n - Not applicable"
19203 msgstr "n - వర్తించదు"
19204
19205 #. For the first occurrence,
19206 #. SCRIPT
19207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19208 msgid "n- Chart"
19209 msgstr "n- చార్ట్"
19210
19211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
19213 #, c-format
19214 msgid "n- Complete authority record"
19215 msgstr "n- పూర్తి అధికార రికార్డు"
19216
19217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
19218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
19219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
19221 #, c-format
19222 msgid "n- New"
19223 msgstr "n - క్రొత్తది"
19224
19225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
19227 #, c-format
19228 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19229 msgstr "n - ISBD కాని విరామచిహ్నాలు తొలగించబడ్డాయి"
19230
19231 #. For the first occurrence,
19232 #. SCRIPT
19233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
19235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
19236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
19237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
19238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
19239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
19240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
19241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
19242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
19243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
19245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
19247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
19249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
19251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
19252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
19253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
19254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19258 #, c-format
19259 msgid "n- Not applicable"
19260 msgstr "n- వర్తించదు"
19261
19262 #. For the first occurrence,
19263 #. SCRIPT
19264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19265 msgid "n- Vellum"
19266 msgstr "n- వెల్లం"
19267
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19275 #, c-format
19276 msgid "naf"
19277 msgstr "naf"
19278
19279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
19282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19283 #, c-format
19284 msgid "nal"
19285 msgstr "nal"
19286
19287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19289 #, c-format
19290 msgid "nalnaf"
19291 msgstr "nalnaf"
19292
19293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19294 #, c-format
19295 msgid "narrower"
19296 msgstr "దగ్గరిదైన"
19297
19298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19300 #, c-format
19301 msgid "newline"
19302 msgstr "కొత్తవాక్యం"
19303
19304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19306 #, c-format
19307 msgid "newspaper"
19308 msgstr "వార్తాపత్రిక"
19309
19310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
19311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
19312 #, c-format
19313 msgid "newspaper "
19314 msgstr "వార్తాపత్రిక "
19315
19316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19318 #, c-format
19319 msgid "nlmnaf"
19320 msgstr "nlmnaf"
19321
19322 #. For the first occurrence,
19323 #. SCRIPT
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19325 msgid "nn- Not applicable"
19326 msgstr "nn- వర్తించదు"
19327
19328 #. For the first occurrence,
19329 #. SCRIPT
19330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19331 msgid "nnn- Not applicable"
19332 msgstr "nnn- వర్తించదు"
19333
19334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19335 #, c-format
19336 msgid "nonpublic"
19337 msgstr "ప్రభుత్వేతర"
19338
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19340 #, c-format
19341 msgid "not applicable"
19342 msgstr "వర్తించదు"
19343
19344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19345 #, c-format
19346 msgid "notFound"
19347 msgstr "కనపడలేదు"
19348
19349 #. IMG
19350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19359 #, c-format
19360 msgid "notated music"
19361 msgstr "పేర్కొన్న సంగీతం"
19362
19363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19365 #, c-format
19366 msgid "novel"
19367 msgstr "నవల"
19368
19369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19371 #, c-format
19372 msgid "numeric data"
19373 msgstr "సంఖ్యా డేటా"
19374
19375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
19376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
19377 #, c-format
19378 msgid "numeric data "
19379 msgstr "సంఖ్యా డేటా "
19380
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
19383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
19384 #, c-format
19385 msgid "o - Kit"
19386 msgstr "o - కిట్"
19387
19388 #. For the first occurrence,
19389 #. SCRIPT
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19391 msgid "o- 1/2 in."
19392 msgstr "o- 1/2 in."
19393
19394 #. For the first occurrence,
19395 #. SCRIPT
19396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19397 msgid "o- 5 1/4 in."
19398 msgstr "o- 5 1/4 in."
19399
19400 #. For the first occurrence,
19401 #. SCRIPT
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19403 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19404 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19405
19406 #. For the first occurrence,
19407 #. SCRIPT
19408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19409 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19410 msgstr "o- 6x9 in. లేదా 16x23 మైక్రోఫిచే, మైక్రోపాక్ మొదలైనవి."
19411
19412 #. For the first occurrence,
19413 #. SCRIPT
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19415 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19416 msgstr "o- 7 1/2 ips (టేపులు)"
19417
19418 #. For the first occurrence,
19419 #. SCRIPT
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19421 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19422 msgstr "o- D-2 (3/4 in., వీడియోకాసెట్)"
19423
19424 #. For the first occurrence,
19425 #. SCRIPT
19426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19427 msgid "o- Film roll"
19428 msgstr "o- ఫిల్మ్ రోల్"
19429
19430 #. For the first occurrence,
19431 #. SCRIPT
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19433 msgid "o- Filmstrip roll"
19434 msgstr "o- ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్ రోల్"
19435
19436 #. For the first occurrence,
19437 #. SCRIPT
19438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19439 msgid "o- Flash card"
19440 msgstr "o- ఫ్లాష్ కార్డ్"
19441
19442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
19443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
19444 #, c-format
19445 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19446 msgstr "o- ప్రభుత్వ సంస్థ & mdash;రకం నిర్ణయించబడలేదు"
19447
19448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
19450 #, c-format
19451 msgid "o- Incomplete authority record"
19452 msgstr "o- అసంపూర్ణ అధికార రికార్డు"
19453
19454 #. SCRIPT
19455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19456 msgid "o- Kit"
19457 msgstr "o- కిట్"
19458
19459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
19461 #, c-format
19462 msgid "o- Obsolete"
19463 msgstr "o- వాడుకలో లేదు"
19464
19465 #. For the first occurrence,
19466 #. SCRIPT
19467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19468 msgid "o- Optical disc"
19469 msgstr "o- ఆప్టికల్ డిస్క్"
19470
19471 #. For the first occurrence,
19472 #. SCRIPT
19473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19474 msgid "o- Original"
19475 msgstr "o- ఒరిజినల్"
19476
19477 #. For the first occurrence,
19478 #. SCRIPT
19479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19480 msgid "o- Paper"
19481 msgstr "o- పేపర్"
19482
19483 #. IMG
19484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
19485 msgid "optical disc"
19486 msgstr "ఆప్టికల్ డిస్క్"
19487
19488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19494 #, c-format
19495 msgid "ot"
19496 msgstr "ot"
19497
19498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19504 #, c-format
19505 msgid "other"
19506 msgstr "ఇతర"
19507
19508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
19509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
19510 #, c-format
19511 msgid "other filmstrip type "
19512 msgstr "ఇతర ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్ రకం "
19513
19514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19515 #, c-format
19516 msgid "other rules"
19517 msgstr "ఇతర నియమాలు"
19518
19519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19520 #, c-format
19521 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19522 msgstr "p - ప్రిపబ్లికేషన్ నుండి ఎన్కోడింగ్ స్థాయి పెరుగుదల"
19523
19524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
19526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
19527 #, c-format
19528 msgid "p - Mixed materials"
19529 msgstr "p - మిశ్రమ పదార్థాలు"
19530
19531 #. For the first occurrence,
19532 #. SCRIPT
19533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19534 msgid "p- 1 in."
19535 msgstr "p- 1 in."
19536
19537 #. For the first occurrence,
19538 #. SCRIPT
19539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19540 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19541 msgstr "p- 15 ips (టేపులు)"
19542
19543 #. For the first occurrence,
19544 #. SCRIPT
19545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19546 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19547 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. లేదా 9x19 సెం.మీ. ఎపర్చరు కార్డు"
19548
19549 #. For the first occurrence,
19550 #. SCRIPT
19551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19552 msgid "p- 8 mm."
19553 msgstr "p- 8 మిమీ."
19554
19555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
19556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
19557 #, c-format
19558 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19559 msgstr "p- ప్రిపబ్లికేషన్ నుండి ఎన్కోడింగ్ స్థాయి పెరుగుదల"
19560
19561 #. For the first occurrence,
19562 #. SCRIPT
19563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19564 msgid "p- Plaster"
19565 msgstr "p- ప్లాస్టర్"
19566
19567 #. For the first occurrence,
19568 #. SCRIPT
19569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19570 msgid "p- Plastic"
19571 msgstr "p- ప్లాస్టిక్"
19572
19573 #. For the first occurrence,
19574 #. SCRIPT
19575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19576 msgid "p- Postcard"
19577 msgstr "p- పోస్ట్‌కార్డ్"
19578
19579 #. For the first occurrence,
19580 #. SCRIPT
19581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19582 msgid "p- Present"
19583 msgstr "p- ప్రస్తుతం"
19584
19585 #. For the first occurrence,
19586 #. SCRIPT
19587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19588 msgid "p- Preservation"
19589 msgstr "p- సంరక్షణ"
19590
19591 #. For the first occurrence,
19592 #. SCRIPT
19593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19594 msgid "p- Safety base, polyester"
19595 msgstr "p- భద్రతా స్థావరం, పాలిస్టర్"
19596
19597 #. For the first occurrence,
19598 #. SCRIPT
19599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19600 msgid "p- Sepia tone"
19601 msgstr "p- సెపియా టోన్"
19602
19603 #. For the first occurrence,
19604 #. SCRIPT
19605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19606 msgid "pa- Sonar--water depth"
19607 msgstr "pa- సోనార్ - నీటి లోతు"
19608
19609 #. IMG
19610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
19611 msgid "painting"
19612 msgstr "పెయింటింగ్"
19613
19614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19615 #, c-format
19616 msgid "parentOrg"
19617 msgstr "parentOrg"
19618
19619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19621 #, c-format
19622 msgid "patent"
19623 msgstr "పేటెంట్"
19624
19625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
19626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
19627 #, c-format
19628 msgid "patent "
19629 msgstr "పేటెంట్ "
19630
19631 #. For the first occurrence,
19632 #. SCRIPT
19633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19634 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19635 msgstr "pb- సోనార్ - దిగువ స్థలాకృతి చిత్రాలు, సైడ్‌స్కాన్"
19636
19637 #. For the first occurrence,
19638 #. SCRIPT
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19640 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19641 msgstr "pc- సోనార్ - దిగువ స్థలాకృతి, ఉపరితలం దగ్గర"
19642
19643 #. For the first occurrence,
19644 #. SCRIPT
19645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19646 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19647 msgstr "pd- సోనార్ - దిగువ స్థలాకృతి, సమీపంలో-దిగువ"
19648
19649 #. For the first occurrence,
19650 #. SCRIPT
19651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19652 msgid "pe- Seismic surveys"
19653 msgstr "pe- భూకంప సర్వేలు"
19654
19655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19657 #, c-format
19658 msgid "periodical"
19659 msgstr "ఆవర్తక"
19660
19661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19663 #, c-format
19664 msgid "periodical "
19665 msgstr "ఆవర్తక "
19666
19667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19669 #, c-format
19670 msgid "personal"
19671 msgstr "వ్యక్తిగత"
19672
19673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19675 #, c-format
19676 msgid "photomechanical print "
19677 msgstr "ఫోటోమెకానికల్ ప్రింట్ "
19678
19679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19681 #, c-format
19682 msgid "photonegative "
19683 msgstr "ఫోటోనెగేటివ్ "
19684
19685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19687 #, c-format
19688 msgid "photoprint "
19689 msgstr "ఫోటోప్రింట్ "
19690
19691 #. IMG
19692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19695 #, c-format
19696 msgid "picture"
19697 msgstr "చిత్రం "
19698
19699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19701 #, c-format
19702 msgid "picture "
19703 msgstr "చిత్రం "
19704
19705 #. IMG
19706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19707 msgid "planetary or lunar globe"
19708 msgstr "గ్రహ లేదా చంద్ర భూగోళం"
19709
19710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19711 #, c-format
19712 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19713 msgstr "లింక్‌ల కోసం ప్లగిన్ &rsaquo; కేటలాగింగ్ &rsaquo; కోహా"
19714
19715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19717 #, c-format
19718 msgid "poetry"
19719 msgstr "కవిత్వం"
19720
19721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19723 #, c-format
19724 msgid "poetry "
19725 msgstr "కవిత్వం "
19726
19727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19728 #, c-format
19729 msgid "polarmetric SAR"
19730 msgstr "ధ్రువణ SAR"
19731
19732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19734 #, c-format
19735 msgid "preschool"
19736 msgstr "ప్రీస్కూల్"
19737
19738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19739 #, c-format
19740 msgid "preservation"
19741 msgstr "పరిరక్షణకు"
19742
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19744 #, c-format
19745 msgid "print"
19746 msgstr "ముద్రణ"
19747
19748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19752 #, c-format
19753 msgid "print "
19754 msgstr "ముద్రణ "
19755
19756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19758 #, c-format
19759 msgid "profile "
19760 msgstr "ప్రొఫైల్ "
19761
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19764 #, c-format
19765 msgid "programmed text"
19766 msgstr "ప్రోగ్రామ్ చేసిన వచనం"
19767
19768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19770 #, c-format
19771 msgid "programmed text "
19772 msgstr "ప్రోగ్రామ్ చేసిన వచనం "
19773
19774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19775 #, c-format
19776 msgid "pst"
19777 msgstr "pst"
19778
19779 #. For the first occurrence,
19780 #. SCRIPT
19781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19782 msgid "pz- Other acoustical data"
19783 msgstr "pz- ఇతర శబ్ద డేటా"
19784
19785 #. For the first occurrence,
19786 #. SCRIPT
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19788 msgid "q- 2 in."
19789 msgstr "q- 2 in."
19790
19791 #. For the first occurrence,
19792 #. SCRIPT
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19794 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19795 msgstr "q- ఫ్లెక్సిబుల్ బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, పాజిటివ్"
19796
19797 #. For the first occurrence,
19798 #. SCRIPT
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19800 msgid "q- Hardboard"
19801 msgstr "q- హార్డ్ బోర్డ్"
19802
19803 #. For the first occurrence,
19804 #. SCRIPT
19805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19806 msgid "q- Hi-8 mm."
19807 msgstr "q- Hi-8 mm."
19808
19809 #. For the first occurrence,
19810 #. SCRIPT
19811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19812 msgid "q- Icon"
19813 msgstr "q- ఐకాన్"
19814
19815 #. For the first occurrence,
19816 #. SCRIPT
19817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19818 msgid "q- Model"
19819 msgstr "q- మోడల్"
19820
19821 #. SCRIPT
19822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19823 msgid "q- Notated music"
19824 msgstr "q- పేర్కొన్న సంగీతం"
19825
19826 #. For the first occurrence,
19827 #. SCRIPT
19828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19829 msgid "q- Other tone"
19830 msgstr "q- ఇతర స్వరం"
19831
19832 #. For the first occurrence,
19833 #. SCRIPT
19834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19835 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19836 msgstr "q- క్వాడ్రాఫోనిక్, మల్టీచానెల్ లేదా సరౌండ్"
19837
19838 #. For the first occurrence,
19839 #. SCRIPT
19840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19841 msgid "q- Roll"
19842 msgstr "q- రోల్"
19843
19844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19847 #, c-format
19848 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19849 msgstr "r - త్రిమితీయ కళాకృతి లేదా సహజంగా సంభవించే వస్తువు"
19850
19851 #. For the first occurrence,
19852 #. SCRIPT
19853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19854 msgid "r- 3/4 in."
19855 msgstr "r- 3/4 in."
19856
19857 #. For the first occurrence,
19858 #. SCRIPT
19859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19860 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19861 msgstr "r- 30 ips (టేపులు)"
19862
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19865 #, c-format
19866 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19867 msgstr "r- ఆర్ట్ అండ్ ఆర్కిటెక్చర్ థెసారస్"
19868
19869 #. For the first occurrence,
19870 #. SCRIPT
19871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19872 msgid "r- Film reel"
19873 msgstr "r- ఫిల్మ్ రీల్"
19874
19875 #. For the first occurrence,
19876 #. SCRIPT
19877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19878 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19879 msgstr "r- ఫ్లెక్సిబుల్ బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, నెగటివ్"
19880
19881 #. For the first occurrence,
19882 #. SCRIPT
19883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19884 msgid "r- Mother (positive)"
19885 msgstr "r- తల్లి (పాజిటివ్)"
19886
19887 #. For the first occurrence,
19888 #. SCRIPT
19889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19890 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19891 msgstr "r- లక్క లేదా ఫెర్రస్ ఆక్సైడ్ ఉన్న కాగితం"
19892
19893 #. For the first occurrence,
19894 #. SCRIPT
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19896 msgid "r- Porcelain"
19897 msgstr "r- పింగాణీ"
19898
19899 #. For the first occurrence,
19900 #. SCRIPT
19901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19902 msgid "r- Radiograph"
19903 msgstr "r- రేడియోగ్రాఫ్"
19904
19905 #. For the first occurrence,
19906 #. SCRIPT
19907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19908 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19909 msgstr "r- రిఫరెన్స్ ప్రింట్/వీక్షణ కాపీ"
19910
19911 #. For the first occurrence,
19912 #. SCRIPT
19913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19914 msgid "r- Remote"
19915 msgstr "r- రిమోట్"
19916
19917 #. For the first occurrence,
19918 #. SCRIPT
19919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19920 msgid "r- Remote-sensing image"
19921 msgstr "r- రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం"
19922
19923 #. For the first occurrence,
19924 #. SCRIPT
19925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19926 msgid "r- Replacement"
19927 msgstr "r- భర్తీ"
19928
19929 #. For the first occurrence,
19930 #. SCRIPT
19931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19932 msgid "r- Safety base, mixed"
19933 msgstr "r- భద్రతా స్థావరం, మిశ్రమ"
19934
19935 #. For the first occurrence,
19936 #. SCRIPT
19937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19938 msgid "r- Tint"
19939 msgstr "r- టింట్"
19940
19941 #. For the first occurrence,
19942 #. SCRIPT
19943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19944 msgid "r- Videoreel"
19945 msgstr "r- వీడియోరెల్"
19946
19947 #. For the first occurrence,
19948 #. SCRIPT
19949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19950 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19951 msgstr "ra- గురుత్వాకర్షణ క్రమరాహిత్యాలు (సాధారణం)"
19952
19953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19954 #, c-format
19955 msgid "radiometric surveys"
19956 msgstr "రేడియోమెట్రిక్ సర్వేలు"
19957
19958 #. For the first occurrence,
19959 #. SCRIPT
19960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19961 msgid "rb- Free-air"
19962 msgstr "rb- స్వేచ్ఛా గాలి"
19963
19964 #. For the first occurrence,
19965 #. SCRIPT
19966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19967 msgid "rc- Bouger"
19968 msgstr "rc- బౌగర్"
19969
19970 #. For the first occurrence,
19971 #. SCRIPT
19972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19973 msgid "rd- Isostatic"
19974 msgstr "rd- ఐసోస్టాటిక్"
19975
19976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19978 #, c-format
19979 msgid "realia"
19980 msgstr "రియలియా"
19981
19982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19984 #, c-format
19985 msgid "realia "
19986 msgstr "రియలియా "
19987
19988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19990 #, c-format
19991 msgid "reformatted digital"
19992 msgstr "రీఫార్మాటెడ్ డిజిటల్"
19993
19994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19996 #, c-format
19997 msgid "reformatted digital "
19998 msgstr "రీఫార్మాటెడ్ డిజిటల్ "
19999
20000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
20001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
20002 #, c-format
20003 msgid "regular print "
20004 msgstr "సాధారణ ముద్రణ "
20005
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
20008 #, c-format
20009 msgid "rehearsal"
20010 msgstr "రిహార్సల్"
20011
20012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
20014 #, c-format
20015 msgid "rehearsal "
20016 msgstr "రిహార్సల్ "
20017
20018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
20019 #, c-format
20020 msgid "related"
20021 msgstr "సంబంధిత"
20022
20023 #. IMG
20024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
20025 msgid "remote"
20026 msgstr "రిమోట్"
20027
20028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
20029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
20030 #, c-format
20031 msgid "remote sensing image"
20032 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం"
20033
20034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
20035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
20038 #, c-format
20039 msgid "remote-sensing image "
20040 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ ఇమేజ్ "
20041
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
20043 #, c-format
20044 msgid "replacement"
20045 msgstr "ప్రత్యామ్నాయం"
20046
20047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
20049 #, c-format
20050 msgid "reporting"
20051 msgstr "నివేదించడం"
20052
20053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
20055 #, c-format
20056 msgid "reporting "
20057 msgstr "నివేదించడం "
20058
20059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
20060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
20061 #, c-format
20062 msgid "results_summary analytics "
20063 msgstr "ఫలితాలు_సారాంశ విశ్లేషణలు "
20064
20065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
20066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
20067 #, c-format
20068 msgid "results_summary description"
20069 msgstr "results_summary వివరణ"
20070
20071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
20072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
20073 #, c-format
20074 msgid "results_summary edition"
20075 msgstr "results_summary ఎడిషన్"
20076
20077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
20078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
20080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
20081 #, c-format
20082 msgid "results_summary other_title"
20083 msgstr "results_summary other_title"
20084
20085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
20086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
20087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
20088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
20089 #, c-format
20090 msgid "results_summary publisher"
20091 msgstr "ఫలితాలు_సమ్మరీ ప్రచురణకర్త"
20092
20093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
20094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
20095 #, c-format
20096 msgid "results_summary series"
20097 msgstr "results_summary సిరీస్"
20098
20099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
20100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
20101 #, c-format
20102 msgid "results_summary uniform_title"
20103 msgstr "results_summary uniform_title"
20104
20105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20107 #, c-format
20108 msgid "review"
20109 msgstr "సమీక్ష"
20110
20111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
20112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
20113 #, c-format
20114 msgid "review "
20115 msgstr "సమీక్ష "
20116
20117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20118 #, c-format
20119 msgid "rfc3066"
20120 msgstr "rfc3066"
20121
20122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20124 #, c-format
20125 msgid "roll "
20126 msgstr "రోల్ "
20127
20128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20130 #, c-format
20131 msgid "rtl"
20132 msgstr "rtl"
20133
20134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
20137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20138 #, c-format
20139 msgid "rvm"
20140 msgstr "rvm"
20141
20142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20143 #, c-format
20144 msgid "s - Serial"
20145 msgstr "s - సీరియల్"
20146
20147 #. For the first occurrence,
20148 #. SCRIPT
20149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20150 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20151 msgstr "s- 2 3/4 x 4 in."
20152
20153 #. For the first occurrence,
20154 #. SCRIPT
20155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20156 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20157 msgstr "s- 4x5 in. లేదా 10x13 సెం.మీ. పారదర్శకత"
20158
20159 #. For the first occurrence,
20160 #. SCRIPT
20161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20162 msgid "s- Blu-ray disc"
20163 msgstr "s- బ్లూ-రే డిస్క్"
20164
20165 #. For the first occurrence,
20166 #. SCRIPT
20167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20168 msgid "s- Coarse/standard"
20169 msgstr "s- ముతక/ప్రమాణం"
20170
20171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
20173 #, c-format
20174 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20175 msgstr "s- తొలగించబడింది; రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ శీర్షికలుగా విభజించబడింది"
20176
20177 #. For the first occurrence,
20178 #. SCRIPT
20179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20180 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20181 msgstr "s- అనువైన బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, పాజిటివ్"
20182
20183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
20184 #, c-format
20185 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20186 msgstr "s- సియర్స్ సబ్జెక్ట్ హెడ్డింగుల జాబితా"
20187
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
20189 #, c-format
20190 msgid "s- Sears list of subject headings"
20191 msgstr "s- విషయ శీర్షికల సియర్స్ జాబితా"
20192
20193 #. For the first occurrence,
20194 #. SCRIPT
20195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20196 msgid "s- Section"
20197 msgstr "s- విభాగం"
20198
20199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
20201 #, c-format
20202 msgid "s- Serial"
20203 msgstr "s- సీరియల్"
20204
20205 #. For the first occurrence,
20206 #. SCRIPT
20207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20208 msgid "s- Shellac"
20209 msgstr "s- షెల్లాక్"
20210
20211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
20212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
20213 #, c-format
20214 msgid "s- Shortened"
20215 msgstr "s- కుదించబడింది"
20216
20217 #. For the first occurrence,
20218 #. SCRIPT
20219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20220 msgid "s- Slide"
20221 msgstr "s- స్లయిడ్"
20222
20223 #. For the first occurrence,
20224 #. SCRIPT
20225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20226 msgid "s- Sound cassette"
20227 msgstr "s- సౌండ్ క్యాసెట్"
20228
20229 #. SCRIPT
20230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20231 msgid "s- Sound recording"
20232 msgstr "s- సౌండ్ రికార్డింగ్"
20233
20234 #. For the first occurrence,
20235 #. SCRIPT
20236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20237 msgid "s- Stamper (negative)"
20238 msgstr "s- స్టాంపర్ (ప్రతికూల)"
20239
20240 #. For the first occurrence,
20241 #. SCRIPT
20242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20243 msgid "s- Standalone device"
20244 msgstr "s- స్వతంత్ర పరికరం"
20245
20246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
20247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
20248 #, c-format
20249 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20250 msgstr "s- రాష్ట్రం, ప్రాంతీయ, ప్రాదేశిక, ఆధారిత, మొదలైనవి."
20251
20252 #. For the first occurrence,
20253 #. SCRIPT
20254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20255 msgid "s- Stereophonic"
20256 msgstr "s- స్టీరియోఫోనిక్"
20257
20258 #. For the first occurrence,
20259 #. SCRIPT
20260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20261 msgid "s- Stone"
20262 msgstr "s- స్టోన్"
20263
20264 #. For the first occurrence,
20265 #. SCRIPT
20266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20267 msgid "s- Study print"
20268 msgstr "s- స్టడీ ప్రింట్"
20269
20270 #. For the first occurrence,
20271 #. SCRIPT
20272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20273 msgid "s- Tinted and toned"
20274 msgstr "s- లేతరంగు మరియు టోన్డ్"
20275
20276 #. For the first occurrence,
20277 #. SCRIPT
20278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20279 msgid "sa- Magnetic field"
20280 msgstr "sa- అయస్కాంత క్షేత్రం"
20281
20282 #. IMG
20283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
20284 msgid "score"
20285 msgstr "స్కోర్"
20286
20287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
20289 #, c-format
20290 msgid "se"
20291 msgstr "se"
20292
20293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20294 #, c-format
20295 msgid "sears"
20296 msgstr "సీరిస్"
20297
20298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
20299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
20300 #, c-format
20301 msgid "section "
20302 msgstr "విభాగం "
20303
20304 #. IMG
20305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
20306 msgid "serial"
20307 msgstr "సీరియల్"
20308
20309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20311 #, c-format
20312 msgid "series"
20313 msgstr "సిరీస్"
20314
20315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
20316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
20317 #, c-format
20318 msgid "series "
20319 msgstr "సిరీస్ "
20320
20321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20323 #, c-format
20324 msgid "short story"
20325 msgstr "చిన్న కథ"
20326
20327 #. IMG
20328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20331 #, c-format
20332 msgid "slide"
20333 msgstr "స్లయిడ్"
20334
20335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
20336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
20337 #, c-format
20338 msgid "slide "
20339 msgstr "స్లయిడ్ "
20340
20341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20349 #, c-format
20350 msgid "software, multimedia"
20351 msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్, మల్టీమీడియా"
20352
20353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
20356 #, c-format
20357 msgid "sound"
20358 msgstr "ధ్వని"
20359
20360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
20361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
20362 #, c-format
20363 msgid "sound "
20364 msgstr "ధ్వని "
20365
20366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
20367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20368 #, c-format
20369 msgid "sound cartridge "
20370 msgstr "ధ్వని గుళిక "
20371
20372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20374 #, c-format
20375 msgid "sound cassette "
20376 msgstr "ధ్వని క్యాసెట్లో "
20377
20378 #. IMG
20379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
20380 msgid "sound disc"
20381 msgstr "సౌండ్ డిస్క్"
20382
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20390 #, c-format
20391 msgid "sound recording"
20392 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్"
20393
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20395 #, c-format
20396 msgid "sound recording-musical"
20397 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్-మ్యూజికల్"
20398
20399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20400 #, c-format
20401 msgid "sound recording-nonmusical"
20402 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్-నాన్ మ్యూజికల్"
20403
20404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
20405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20406 #, c-format
20407 msgid "sound-tape reel "
20408 msgstr "సౌండ్-టేప్ రీల్ "
20409
20410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
20411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
20412 #, c-format
20413 msgid "sound-track film "
20414 msgstr "సౌండ్-ట్రాక్ ఫిల్మ్ "
20415
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20417 #, c-format
20418 msgid "source"
20419 msgstr "మూలం"
20420
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20423 #, c-format
20424 msgid "specialized"
20425 msgstr "ప్రత్యేక"
20426
20427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20431 #, c-format
20432 msgid "speech"
20433 msgstr "ప్రసంగం"
20434
20435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
20436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
20437 #, c-format
20438 msgid "speech "
20439 msgstr "ప్రసంగం "
20440
20441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20442 #, c-format
20443 msgid "st"
20444 msgstr "st"
20445
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20448 #, c-format
20449 msgid "statistics"
20450 msgstr "గణాంకాలు"
20451
20452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
20454 #, c-format
20455 msgid "statistics "
20456 msgstr "గణాంకాలు "
20457
20458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
20464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
20466 #, c-format
20467 msgid "still image"
20468 msgstr "స్టిల్ ఇమేజ్"
20469
20470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
20471 #, c-format
20472 msgid "subject"
20473 msgstr "విషయం"
20474
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
20476 #, c-format
20477 msgid "subject example"
20478 msgstr "విషయం ఉదాహరణ"
20479
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20482 #, c-format
20483 msgid "summary or subtitle"
20484 msgstr "సారాంశం లేదా ఉపశీర్షిక"
20485
20486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20488 #, c-format
20489 msgid "sung or spoken text"
20490 msgstr "పాడిన లేదా మాట్లాడే వచనం"
20491
20492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
20493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
20494 #, c-format
20495 msgid "survey of literature"
20496 msgstr "సాహిత్య సర్వే"
20497
20498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
20499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
20500 #, c-format
20501 msgid "survey of literature "
20502 msgstr "సాహిత్య సర్వే "
20503
20504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
20505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
20506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
20507 #, c-format
20508 msgid "t - Manuscript language material"
20509 msgstr "t - మాన్యుస్క్రిప్ట్ లాంగ్వేజ్ మెటీరియల్"
20510
20511 #. For the first occurrence,
20512 #. SCRIPT
20513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20514 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
20515 msgstr "t- 5x7 in. లేదా 13x18 సెం.మీ. పారదర్శకత"
20516
20517 #. For the first occurrence,
20518 #. SCRIPT
20519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20520 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
20521 msgstr "t- అనువైన బేస్ ఫోటోగ్రాఫిక్, ప్రతికూల"
20522
20523 #. For the first occurrence,
20524 #. SCRIPT
20525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20526 msgid "t- Safety base, triacetate"
20527 msgstr "t- భద్రతా స్థావరం, ట్రైయాసిటేట్"
20528
20529 #. For the first occurrence,
20530 #. SCRIPT
20531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20532 msgid "t- Sound-tape reel"
20533 msgstr "t- సౌండ్-టేప్ రీల్"
20534
20535 #. For the first occurrence,
20536 #. SCRIPT
20537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20538 msgid "t- Stencil color"
20539 msgstr "t- స్టెన్సిల్ రంగు"
20540
20541 #. For the first occurrence,
20542 #. SCRIPT
20543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20544 msgid "t- Test pressing"
20545 msgstr "t- టెస్ట్ నొక్కడం"
20546
20547 #. SCRIPT
20548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20549 msgid "t- Text"
20550 msgstr "t- టెక్స్ట్"
20551
20552 #. For the first occurrence,
20553 #. SCRIPT
20554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20555 msgid "t- Transparency"
20556 msgstr "t- పారదర్శకత"
20557
20558 #. For the first occurrence,
20559 #. SCRIPT
20560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20561 msgid "t- Wood"
20562 msgstr "t- వుడ్"
20563
20564 #. For the first occurrence,
20565 #. SCRIPT
20566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20567 msgid "ta- radiometric surveys"
20568 msgstr "ta- రేడియోమెట్రిక్ సర్వేలు"
20569
20570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20572 #, c-format
20573 msgid "table of contents"
20574 msgstr "సారముల పట్టిక"
20575
20576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
20577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
20578 #, c-format
20579 msgid "tactile, with no writing system "
20580 msgstr "స్పర్శ, రచన వ్యవస్థ లేకుండా "
20581
20582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
20583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
20584 #, c-format
20585 msgid "tad"
20586 msgstr ""
20587
20588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
20589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
20590 #, c-format
20591 msgid "tape cartridge "
20592 msgstr "టేప్ గుళిక "
20593
20594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
20595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
20596 #, c-format
20597 msgid "tape cassette "
20598 msgstr "టేప్ క్యాసెట్ "
20599
20600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
20601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
20602 #, c-format
20603 msgid "tape reel "
20604 msgstr "టేప్ రీల్ "
20605
20606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
20607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
20608 #, c-format
20609 msgid "technical drawing"
20610 msgstr "సాంకేతిక డ్రాయింగ్"
20611
20612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
20613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
20614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
20615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
20616 #, c-format
20617 msgid "technical drawing "
20618 msgstr "సాంకేతిక డ్రాయింగ్ "
20619
20620 #. IMG
20621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
20622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
20623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
20624 #, c-format
20625 msgid "technical report"
20626 msgstr "సాంకేతిక నివేదిక"
20627
20628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
20629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
20630 #, c-format
20631 msgid "tel:"
20632 msgstr ""
20633
20634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
20635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
20636 #, c-format
20637 msgid "telnet://"
20638 msgstr ""
20639
20640 #. IMG
20641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20642 msgid "terrestrial globe"
20643 msgstr "భూగోళ భూగోళం"
20644
20645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20654 #, c-format
20655 msgid "text"
20656 msgstr "పాఠం"
20657
20658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20660 #, c-format
20661 msgid "text in looseleaf binder "
20662 msgstr "వదులుగా ఉండే బైండర్‌లో వచనం "
20663
20664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20666 #, c-format
20667 msgid "theses"
20668 msgstr "థీసిస్"
20669
20670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20672 #, c-format
20673 msgid "theses "
20674 msgstr "థీసిస్ "
20675
20676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20684 #, c-format
20685 msgid "three dimensional object"
20686 msgstr "త్రిమితీయ వస్తువు"
20687
20688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20692 #, c-format
20693 msgid "ti,phr:("
20694 msgstr ""
20695
20696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20697 #, c-format
20698 msgid "title"
20699 msgstr "title"
20700
20701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20703 #, c-format
20704 msgid "toy"
20705 msgstr "బొమ్మ"
20706
20707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20709 #, c-format
20710 msgid "toy "
20711 msgstr "బొమ్మ "
20712
20713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20715 #, c-format
20716 msgid "translation"
20717 msgstr "అనువాదం"
20718
20719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20721 #, c-format
20722 msgid "transparency"
20723 msgstr "పారదర్శకత"
20724
20725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20729 #, c-format
20730 msgid "transparency "
20731 msgstr "పారదర్శకత "
20732
20733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20735 #, c-format
20736 msgid "treaty"
20737 msgstr "ఒప్పందం"
20738
20739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20741 #, c-format
20742 msgid "treaty "
20743 msgstr "ఒప్పందం "
20744
20745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20747 #, c-format
20748 msgid "trug"
20749 msgstr "trug"
20750
20751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20753 #, c-format
20754 msgid "u - Unknown"
20755 msgstr "u - తెలియదు"
20756
20757 #. For the first occurrence,
20758 #. SCRIPT
20759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20766 #, c-format
20767 msgid "u- Unknown"
20768 msgstr "u- తెలియదు"
20769
20770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20772 #, c-format
20773 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20774 msgstr "u- శీర్షిక ప్రభుత్వ సంస్థ అయితే తెలియదు"
20775
20776 #. For the first occurrence,
20777 #. SCRIPT
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20779 msgid "u- Unspecified"
20780 msgstr "u- పేర్కొనబడలేదు"
20781
20782 #. For the first occurrence,
20783 #. SCRIPT
20784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20785 msgid "unset"
20786 msgstr "కూల్చు"
20787
20788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20790 #, c-format
20791 msgid "uri"
20792 msgstr "uri"
20793
20794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20795 #, c-format
20796 msgid "urn:tcn:"
20797 msgstr "urn:tcn:"
20798
20799 #. For the first occurrence,
20800 #. SCRIPT
20801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20802 msgid "uu- Unknown"
20803 msgstr "uu- తెలియదు"
20804
20805 #. For the first occurrence,
20806 #. SCRIPT
20807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20808 msgid "v- 8 in."
20809 msgstr "v- 8 in."
20810
20811 #. For the first occurrence,
20812 #. SCRIPT
20813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20814 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20815 msgstr "v- 8x10 in. లేదా 21x26 సెం.మీ. పారదర్శకత"
20816
20817 #. For the first occurrence,
20818 #. SCRIPT
20819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20820 msgid "v- DVD"
20821 msgstr "v- DVD"
20822
20823 #. For the first occurrence,
20824 #. SCRIPT
20825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20826 msgid "v- Hand colored"
20827 msgstr "v- చేతి రంగు"
20828
20829 #. For the first occurrence,
20830 #. SCRIPT
20831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20832 msgid "v- Leather"
20833 msgstr "v- తోలు"
20834
20835 #. For the first occurrence,
20836 #. SCRIPT
20837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20838 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20839 msgstr "v- ఛాయాచిత్రం, పేర్కొనబడని రకం"
20840
20841 #. For the first occurrence,
20842 #. SCRIPT
20843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20844 msgid "v- Reduction rate varies"
20845 msgstr "v- తగ్గింపు రేటు మారుతూ ఉంటుంది"
20846
20847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20849 #, c-format
20850 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20851 msgstr "v- రెపెర్టోయిర్ డి వెడెట్స్-మాటియర్"
20852
20853 #. SCRIPT
20854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20855 msgid "v- Videorecording"
20856 msgstr "v- వీడియోకోర్డింగ్"
20857
20858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20860 #, c-format
20861 msgid "videocartridge "
20862 msgstr "విదెఒకర్త్రిడ్జ్ "
20863
20864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20866 #, c-format
20867 msgid "videocassette "
20868 msgstr "వీడియోకాసెట్ "
20869
20870 #. IMG
20871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20872 msgid "videodisc"
20873 msgstr "వీడియోడిస్క్"
20874
20875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20877 #, c-format
20878 msgid "videorecording"
20879 msgstr "వీడియోరికార్డింగ్"
20880
20881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20883 #, c-format
20884 msgid "videorecording "
20885 msgstr "వీడియోరికార్డింగ్ "
20886
20887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20889 #, c-format
20890 msgid "videorecording identifier"
20891 msgstr "వీడియోరికార్డింగ్ ఐడెంటిఫైయర్"
20892
20893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20895 #, c-format
20896 msgid "videoreel "
20897 msgstr "వీడియోరీల్ "
20898
20899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20901 #, c-format
20902 msgid "view "
20903 msgstr "వీక్షణ "
20904
20905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20915 #, c-format
20916 msgid "vxyz"
20917 msgstr "vxyz"
20918
20919 #. SCRIPT
20920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20921 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20922 msgstr "w- 9x9 in. లేదా 23x23 సెం.మీ. పారదర్శకత"
20923
20924 #. For the first occurrence,
20925 #. SCRIPT
20926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20927 msgid "w- Parchment"
20928 msgstr "w- పార్చ్మెంట్"
20929
20930 #. For the first occurrence,
20931 #. SCRIPT
20932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20933 msgid "w- Wax"
20934 msgstr "w- మైనపు"
20935
20936 #. For the first occurrence,
20937 #. SCRIPT
20938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20939 msgid "w- Wire recording"
20940 msgstr "w- వైర్ రికార్డింగ్"
20941
20942 #. IMG
20943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20946 #, c-format
20947 msgid "web site"
20948 msgstr "వెబ్‌ సైట్"
20949
20950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20952 #, c-format
20953 msgid "wire recording "
20954 msgstr "వైర్ రికార్డింగ్ "
20955
20956 #. For the first occurrence,
20957 #. SCRIPT
20958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20959 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20960 msgstr "x- 10x10 in. లేదా 26x26 సెం.మీ. పారదర్శకత"
20961
20962 #. SCRIPT
20963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20964 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20965 msgstr "x- 9x9 in. లేదా 23x23 సెం.మీ. పారదర్శకత"
20966
20967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20969 #, c-format
20970 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20971 msgstr "x- తొలగించబడింది; శీర్షిక మరొక శీర్షికతో భర్తీ చేయబడింది"
20972
20973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20975 #, c-format
20976 msgid "x- Missing characters"
20977 msgstr "x- అక్షరాలు లేవు"
20978
20979 #. For the first occurrence,
20980 #. SCRIPT
20981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20982 msgid "x- Not applicable"
20983 msgstr "x- వర్తించదు"
20984
20985 #. For the first occurrence,
20986 #. SCRIPT
20987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20988 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20989 msgstr "y- 7x7 in. లేదా 18x18 సెం.మీ. పారదర్శకత"
20990
20991 #. SCRIPT
20992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20993 msgid "y- Other Photographic medium"
20994 msgstr "y- ఇతర ఫోటోగ్రాఫిక్ మాధ్యమం"
20995
20996 #. SCRIPT
20997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20998 msgid "y- Other photographic medium"
20999 msgstr "y- ఇతర ఫోటోగ్రాఫిక్ మాధ్యమం"
21000
21001 #. For the first occurrence,
21002 #. SCRIPT
21003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21004 msgid "y- View"
21005 msgstr "y- చూడండి"
21006
21007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
21008 #, c-format
21009 msgid "y3"
21010 msgstr "y3"
21011
21012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
21013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
21014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
21015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
21016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
21017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
21018 #, c-format
21019 msgid "y3z"
21020 msgstr "y3z"
21021
21022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
21023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
21024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
21025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
21026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
21027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
21028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
21029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
21030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
21031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
21032 #, c-format
21033 msgid "yes"
21034 msgstr "అవును"
21035
21036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
21037 #, c-format
21038 msgid "z - Not applicable"
21039 msgstr "z - వర్తించదు"
21040
21041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
21042 #, c-format
21043 msgid "z- Authority data "
21044 msgstr "z- అథారిటీ డేటా "
21045
21046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
21047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
21048 #, c-format
21049 msgid "z- Not applicable"
21050 msgstr "z- వర్తించదు"
21051
21052 #. For the first occurrence,
21053 #. SCRIPT
21054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
21056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
21057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
21058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
21059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
21060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
21061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
21062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
21063 #, c-format
21064 msgid "z- Other"
21065 msgstr "z- ఇతర"
21066
21067 #. SCRIPT
21068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21069 msgid "z- Unspecified"
21070 msgstr "z- పేర్కొనబడలేదు"
21071
21072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
21073 #, c-format
21074 msgid "z3"
21075 msgstr "z3"
21076
21077 #. For the first occurrence,
21078 #. SCRIPT
21079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21080 msgid "zz- Other"
21081 msgstr "zz- ఇతర"
21082
21083 #. For the first occurrence,
21084 #. SCRIPT
21085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
21087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
21088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
21089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
21090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
21091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
21092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
21093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
21094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
21095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
21096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
21097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
21098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
21099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
21100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
21101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
21102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
21103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
21104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
21105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
21106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
21107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
21108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
21109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
21110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
21111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
21112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
21113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
21114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
21115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
21116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
21117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
21118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
21119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
21120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
21121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
21122 #, c-format
21123 msgid "|- No attempt to code"
21124 msgstr "|- కోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నం లేదు"
21125
21126 #. For the first occurrence,
21127 #. SCRIPT
21128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21129 msgid "||- No attempt to code"
21130 msgstr "||- కోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నం లేదు"
21131
21132 #. For the first occurrence,
21133 #. SCRIPT
21134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
21135 msgid "||| - No attempt to code"
21136 msgstr "||| - కోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నం లేదు"
21137
21138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21139 #, c-format
21140 msgid ""
21141 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21142 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21143 msgstr ""
21144 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21145 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21146
21147 #~ msgid "+AND+au:"
21148 #~ msgstr "+మరియు+au:"
21149
21150 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
21151 #~ msgstr "/cgi-bin/కోహా/కేటలాగ్/search.pl?q=హోస్ట్-అంశం:("
21152
21153 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
21154 #~ msgstr "/cgi-bin/కోహా/opac-search.pl?q=హోస్ట్-అంశం:("
21155
21156 #~ msgid "Source: "
21157 #~ msgstr "మూలం: "
21158
21159 #~ msgid "Type of record"
21160 #~ msgstr "రికార్డు రకం"