From 66c89aa852c3f2de0d885065cdfdf327e579b461 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tipaul <tipaul>
Date: Wed, 24 Nov 2004 16:22:25 +0000
Subject: [PATCH] french translation of librarian interface

---
 koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl | 196 ++++++------
 koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/auth.tmpl  |  34 +-
 .../intranet-tmpl/default/fr/bookcount.tmpl   |  56 ++--
 .../intranet-tmpl/default/fr/boraccount.tmpl  |  40 ++-
 .../intranet-tmpl/default/fr/charges.tmpl     |  28 +-
 .../intranet-tmpl/default/fr/default.tmpl     |  35 +-
 .../default/fr/intranet-main.tmpl             | 302 +++++++++---------
 .../intranet-tmpl/default/fr/mancredit.tmpl   |  26 +-
 .../intranet-tmpl/default/fr/maninvoice.tmpl  |  34 +-
 .../default/fr/member-flags.tmpl              |   4 +-
 .../intranet-tmpl/default/fr/modbib.tmpl      |  44 +--
 .../intranet-tmpl/default/fr/modbibitem.tmpl  |  92 +++---
 .../intranet-tmpl/default/fr/moditem.tmpl     |  52 ++-
 .../intranet-tmpl/default/fr/modwebsites.tmpl |  20 +-
 .../intranet-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl   | 111 ++++---
 .../intranet-tmpl/default/fr/overdue.tmpl     |  57 ++--
 .../intranet-tmpl/default/fr/reports.tmpl     |   4 +-
 .../intranet-tmpl/default/fr/request.tmpl     | 298 ++++++++---------
 .../default/fr/reservereport.tmpl             |  17 +-
 .../default/fr/searchheader.tmpl              |   2 +-
 .../intranet-tmpl/default/fr/shelves.tmpl     | 104 +++---
 koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/stats.tmpl |  36 +--
 .../default/fr/thesaurus_popup.tmpl           |  41 +--
 .../default/fr/updatebiblio.tmpl              |  16 +-
 24 files changed, 799 insertions(+), 850 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl
index d7b67fd56b..58502f166b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl
@@ -1,102 +1,96 @@
-<!-- TMPL_INCLUDE name="about-top.inc" -->
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="about-top.inc" -->
 
-<!-- TMPL_VAR NAME=about -->
-
-<p>Data about the current version sur Koha for bug reports (ou general
-interest).
-
-<center>
-<table border=1>
-	<tr bgcolor="white">
-		<td width=25%>version Koha:</td>
-		<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML NAME=kohaVersion --></td>
-	</tr>
-	<tr bgcolor="white">
-		<td>Version Système (uname -a):</td>
-		<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML NAME=osVersion --></td>
-	</tr>
-	<tr bgcolor="white">
-		<td>version Perl:</td>
-		<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML NAME=perlVersion --></td>
-	</tr>
-	<tr bgcolor="white">
-		<td>version MySQL:</td>
-		<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML NAME=mysqlVersion --></td>
-	</tr>
-	<tr bgcolor="white">
-		<td>version Apache:</td>
-		<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML NAME=apacheVersion --></td>
-	</tr>
-	<tr>
- 		<td valign="top">Crédits</td>
-		<td>
-			<h3>Equipe principale</h3>
-			<table width=100%>
-				<tr>
-					<td width="50%">
-						Pat Eyler, Kaitiaki<br/>
-						Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper)<br/>
-						Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)<br/>
-						Steve Tonnesen (early MARC work, Rayonnages virtuels concept, KohaCD)<br/>
-						Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)<br/>
-						Mike Hansen<br/>
-						1<br/>
-						Nicolas Morin, Français Translation<br/>
-					</td>
-					<td width="50%" valign="top">
-						<b>Horowhenua Library Trust</b><br/>
-						Rosalie Blake, Head sur Libraries<br/>
-						Jo Ransom<br/>
-						<b>Katipo Communications</b><br/>
-						Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)<br/>
-						Chris Cormack, 1.2 release manager<br/>
-						et Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax,
-						Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine<br/>
-					</td>
-				</tr>
-			</table>
-			<h3>Grâce à</h3>
-			<table width=100%>
-				<tr>
-					<td width="33%">
-						Adam Thick<br/>
-						Andrew Hooper<br/>
-						Al Banks<br/>
-						Ambrose Li<br/>
-						Andrew Arensburger<br/>
-						1<br/>
-						Brig C. McCoy<br/>
-						Daniel Holth<br/>
-						David Strainchamps<br/>
-						Dorian Meid<br/>
-					</td>
-					<td width="33%">
-						Ed Summers<br/>
-						Florian Bischof<br/>
-						Francisco M. Marzoa Alonso<br/>
-						Glen Stewart<br/>
-						Henri-Damien Laurent<br/>
-						Jérome Vizcaino (Esiee Ecole)<br/>
-						Kip DeGraaf<br/>
-						Marco Gaiarin<br/>
-						Md. Aftabuddin<br/>
-						Michaes Herman<br/>
-					</td>
-					<td width="33%">
-						1<br/>
-						Mike Johnson<br/>
-						Mike Mylonas<br/>
-						Pierre Cauchois (Esiee Ecole)<br/>
-						Pawel Skuza (Polonais for 1.2)<br/>
-						Regula Sebastiao<br/>
-						Roger Buck<br/>
-						Ron Wickersham<br/>
-						Sebastiaan Durand<br/>
-					</td>
-				</tr>
-			</table>
-		</td>
-	</tr>
-</table>
-</center>
-<!-- TMPL_INCLUDE name="about-bottom.inc" -->
+<div id="mainbloc">
+	<!-- TMPL_VAR NAME="about" -->   <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest).</h1>
+	<table align="center">
+		<tr>
+			<td width="25%">Version Koha</td>
+			<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML name="kohaVersion" --></td>
+		</tr>
+		<tr>
+			<td>Version de l'OS (depuis 'uname -a) :</td>
+			<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML name="osVersion" --></td>
+		</tr>
+		<tr>
+			<td>version PERL :</td>
+			<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML name="perlVersion" --></td>
+		</tr>
+		<tr>
+			<td>Version MySQL</td>
+			<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML name="mysqlVersion" --></td>
+		</tr>
+		<tr>
+			<td>Version Apache :</td>
+			<td><!-- TMPL_VAR ESCAPE=HTML name="apacheVersion" --></td>
+		</tr>
+		<tr>
+			<td>Crédits</td>
+			<td>
+				<h2>Contributeurs principaux</h2>
+				<table>
+					<tr>
+						<td width="50%">
+							<b>Pat Eyler</b>,Kaitiaki<br/>
+							<b>Paul Poulain</b>, responsable de la version 2.2 (développeur MARC)<br/>
+							Joshua Ferraro &amp; the <b>Nelsonville Public Library</b> (MARC features funders)<br/>
+							<b>Steve Tonnesen</b> (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)<br/>
+							Nicholas Rosasco,(rédacteur de la documentation)<br/>
+							Mike Hansen<br/>
+							MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, England (quality control, installer &amp; updater, 2.0 release maintainer)<br/>
+							Nicolas Morin, traduction française<br/>
+						</td>
+						<td width="50%" valign="top">
+							 <b>Groupement de bibliothèques de Horowhenua</b> : Rosalie Blake, directrice des bibliothèques<br/>
+							Jo Ransom<br/>
+							<b>Katipo Communications</b> : Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress),
+							Chris Cormack, 1.2 release manager
+							and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax,
+							Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine<br/>
+						</td>
+					</tr>
+				</table>
+				<h2>Merci à</h2>
+				<table width="100">
+					<tr>
+						<td width="33%">
+							Adam Thick<br/>
+							Andrew Hooper<br/>
+							Al Banks<br/>
+							Ambrose Li<br/>
+							Andrew Arensburger<br/>
+							Benedykt P. Barszcz (Polonais pour version 2.0)<br/>
+							Brig C. McCoy<br/>
+							Daniel Holth<br/>
+							David Strainchamps<br/>
+							Dorian Meid<br/>
+						</td>
+						<td width="33%">
+							Ed Summers<br/>
+							Florian Bischof<br/>
+							Francisco M. Marzoa Alonso<br/>
+							Glen Stewart<br/>
+							Henri Damien Laurent<br/>
+							Jérome Vizcaino (Esiee Paris)<br/>
+							Kip DeGraaf<br/>
+							Marco Gaiarin<br/>
+							Md. Aftabuddin<br/>
+							Michaes Herman<br/>
+						</td>
+						<td width="33%">
+							Michel Lerenard (Esiee)<br/>
+							Mike Johnson<br/>
+							Mike Mylonas<br/>
+							Pierre Cauchois (Ecole Esiee)<br/>
+							Pawel Skuza (Polonais pour la version 1.2)<br/>
+							Regula Sebastiao<br/>
+							Roger Buck<br/>
+							Ron Wickersham<br/>
+							Sebastiaan Durand<br/>
+						</td>
+					</tr>
+				</table>
+			</td>
+		</tr>
+	</table>
+</div>
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="about-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/auth.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/auth.tmpl
index 37f9747b34..3eac3b4d1b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/auth.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/auth.tmpl
@@ -1,42 +1,42 @@
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
 
 <!-- TMPL_IF NAME="nopermission" -->
-<!-- This is what is affiché if user doesn't have permission -->
-<h2>Désolé, vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.</h2>
+<!-- This is what is displayed if user doesn't have permission -->
+<h2>Désolé, Koha ne pense pas que vous ayez l'autorisation pour cette page</h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_IF NAME="timed_out" -->
-<!-- This is what is affiché if connecter has timed out -->
-<h2>Sorry, your session has timed out.  Please connecter again.</h2>
+<!-- This is what is displayed if login has timed out -->
+<h2>Désolé, votre session a pris fin.Reconnectez-vous</h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_IF NAME="different_ip" -->
-<!-- This is what is affiché if user's IP has changed -->
-<h2>Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez-vous à nouveau.</h2>
+<!-- This is what is displayed if user's IP has changed -->
+<h2>Vous accédez à Koha par une adresse IP différente!</h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_IF NAME="invalid_username_or_password" -->
-<!-- This is what is affiché if the username ou password doesn't work -->
-<h2>Vous entered an incorrect username ou password.  Please try again.</h2>
+<!-- This is what is displayed if the username or password doesn't work -->
+<h2> Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou un mot de passe invalide. Merci de réessayer.</h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 
 <!-- TMPL_IF NAME="loginprompt" -->
-<!-- connecter prompt time-->
+<!-- login prompt time-->
 
-<center>
 
-<form action='<!-- TMPL_VAR NAME="url" -->' method="post">
+<form action="<!-- TMPL_VAR NAME="url" -->" method="post">
 <!-- TMPL_LOOP NAME="INPUTS" -->
-  <input type="hidden" name='<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->' value='<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->'>
+  <input type="hidden" name="<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->">
 <!-- /TMPL_LOOP -->
-<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="60%">
+<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="60%" align="center">
     <tr><td align="center" valign="top">
 
     <table border="0" bgcolor="#dddddd" cellpadding="10" cellspacing="0">
-    <tr><th colspan="2"><font size="+2">Identifiant</font></th></tr>
-    <tr><td>N° Carte:</td><td><input name="userid"></td></tr>
-    <tr><td>Mot de passe:</td><td><input type="password" name="password"></td></tr>
-    <tr><td colspan="2" align="center"><input type="submit" value="connecter"></td></tr>
+    <tr><th colspan="2"><font size="+2">Identifiant/login Koha</font></th></tr>
+    <tr><td>Numéro de Carte :</td><td><input name="userid"></td></tr>
+    <tr><td>Mot de passe :</td><td><input type="password" name="password"></td></tr>
+    <tr><td colspan="2" align="center"><input type="submit" value="Se connecter"></td></tr>
     </table>
     </td><td align="center" valign="top">
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/bookcount.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/bookcount.tmpl
index a8ec94a3c8..df967d9e77 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/bookcount.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/bookcount.tmpl
@@ -1,40 +1,36 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="reports-top.inc" -->
-<CENTER>
-<br>
-<h1>
-<a href=/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR Name="bib" -->&type="intra"> <!-- TMPL_VAR Name="title" --> (<!-- TMPL_VAR Name="author" -->)</a></h1><P>
-<p>
+<h1><a href="/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="bib" -->&amp;type=intra"> <!-- TMPL_VAR NAME="title" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="author" -->)</a></h1><p>&nbsp;</p>
 
-<TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 width=440 >
-	<TR VALIGN=TOP>
-		<TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif">
-			<B>CODE BARRE <!-- TMPL_VAR Name="barcode" --></B>
-		</TD>
-	</TR>
-	<TR VALIGN=TOP  >
-		<TD width=440 >
+<table  cellspacing="0"  cellpadding="5" border="1" width="440">
+	<tr valign="top">
+		<td  bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif">
+			<b>CODE BARRE <!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></b>
+		</td>
+	</tr>
+	<tr valign="top">
+		<td width="440">
 
-		<b>Annexe propriétaire: </b> <!-- TMPL_VAR Name="homebranch" --> <br>
-		<b>Annexe: </b> <!-- TMPL_VAR Name="holdingbranch" --><br>
-		<b>Date d'arrivée à l'Annexe: </b> <!-- TMPL_VAR Name="lastdate" --> <br>
-		<b>Nombre de prêt depuis la date ci-dessus:</b> <!-- TMPL_VAR Name="count" --> <br>
+		</b> <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->'><b>Site d'origine: </b>  <br>
+		<b>Site Actuel: </b> <!-- TMPL_VAR NAME="holdingbranch" --><br>
+		<b>Date d'arrivée au site actuel: </b> <!-- TMPL_VAR NAME="lastdate" --> <br>
+		<b>Nombre de prêts depuis la date ci-dessus:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="count" --> <br>
 
-		<table cellspacing =0 cellpadding=5 border=1 width = 440>
-			<TR>
-				<TD> <b>Annexe</b></td>
-				<TD> <b>Nombre de prêts</b></td>
-				<TD> <b>Vu à l'Annexe</b></td>
-			</TR>
+		<table cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" width="440">
+			<tr>
+				<th>Site</th>
+				<th>Nombre de prêts</th>
+				<th>Vue pour la dernière fois au site</th>
+			</tr>
 			<!-- TMPL_LOOP Name="branchloop" -->
-				<TR>
-					<TD> <b> <!-- TMPL_VAR Name="branchname" --> </b></td>
-					<TD> <b> <!-- TMPL_VAR Name="issues" --> </b></td>
-					<TD> <b> <!-- TMPL_VAR Name="seen" --> </b></td>
-				</TR>
+				<tr>
+					<td> <b> <!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --> </b></td>
+					<td> <b> <!-- TMPL_VAR NAME="issues" --> </b></td>
+					<td> <b> <!-- TMPL_VAR NAME="seen" --> </b></td>
+				</tr>
 			<!-- /TMPL_LOOP -->
 		</table>
-		</TD>
-	</TR>
+		</td>
+	</tr>
 </table>
 
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="reports-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/boraccount.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/boraccount.tmpl
index 10fcc14d30..5d8777562b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/boraccount.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/boraccount.tmpl
@@ -1,44 +1,42 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="members-top.inc" -->
 
-<!-- The manual invoice et credit buttons -->
+<!-- The manual invoice and credit buttons -->
 
-<h1>Compte pour <a href="moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR name="bornum" -->"><!-- TMPL_VAR NAME=firstname --> <!-- TMPL_VAR NAME=surname --></a></h1><P>
-<a class="button" href="/cgi-bin/koha/maninvoice.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME=bornum -->">Créer une facture manuelle</a>
-&nbsp;
-<a class="button" href="/cgi-bin/koha/mancredit.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME=bornum -->">Créer un crédit manuel</a>
+<h1>Compte pour</h1><P>
+<a class="button" href="/cgi-bin/koha/maninvoice.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->">Créer une facture manuelle</a>
 <center>
 <p>
 
 <!-- The table with the account items -->
 
-<TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 >
+<table  cellspacing="0"  cellpadding="5" border="1" >
 
-  <TR VALIGN=TOP>
-    <td  bgcolor="#99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif" colspan=2><B>AMENDES & FRAIS</TD>
-    <td  bgcolor="#99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif" colspan=1><B>MONTANT</TD>
-    <td  bgcolor="#99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif" colspan=1><B>DOIT ENCORE</TD>
-  </TR>
+  <tr valign="top">
+    <td  bgcolor="#99cc33" background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif" colspan="2"><b>FRAIS & CHARGES</td>
+    <td  bgcolor="#99cc33" background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif" colspan="1"><b>MONTANT</td>
+    <td  bgcolor="#99cc33" background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif" colspan="1"><b>ENCORE DU</td>
+  </tr>
 
-  <!-- TMPL_LOOP NAME=accounts -->
+  <!-- TMPL_LOOP NAME="accounts" -->
 
-    <tr VALIGN=TOP>
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME=date --></td>
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME=description --><!-- TMPL_IF NAME=printtitle --> <!-- TMPL_VAR NAME=title --><!-- /TMPL_IF --></td>
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME=amount --></td>
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME=amountoutstanding --></td>
+    <tr valign="top">
+      <td><!-- TMPL_VAR NAME="date" --></td>
+      <td><!-- TMPL_VAR NAME="description" --><!-- TMPL_IF NAME="printtitle" --> <!-- TMPL_VAR NAME="title" --><!-- /TMPL_IF --></td>
+      <td><!-- TMPL_VAR NAME="amount" --></td>
+      <td><!-- TMPL_VAR NAME="amountoutstanding" --></td>
     </tr>
 
   <!-- /TMPL_LOOP -->
 
-  <tr VALIGN=TOP  >
+  <tr valign="top">
     <td></td>
-    <td colspan=2><b>Total dû</b></td>
-    <td><b><!-- TMPL_VAR NAME=total --></b></td>
+    <td colspan="2"><b>Total dû</b></td>
+    <td><b><!-- TMPL_VAR NAME="total" --></b></td>
   </tr>
 
 </table>
 
-<br clear=all>
+<br clear="all">
 <p> &nbsp; </p>
 
 <!-- endmenu (member) -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/charges.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/charges.tmpl
index 361d53c6c3..b79bc89fa2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/charges.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/charges.tmpl
@@ -1,32 +1,32 @@
-<HTML>
+<html>
 
-<!-- TMPL_VAR NAME=startmenuissue -->
+<!-- TMPL_VAR NAME="startmenuissue" -->
 
 <p>
-Chaque champ/boîte doit être remplie avec le montant de l'amende, quand débute son calcul, sa périodicité<br>
-ex 1,7,7 = 1EUR,FS,CFA,etc d'amende, après 7 jours, chaque 7 jours.<p>
+Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging cycle<br>
+ par exemple 1,7,7 signifie 1EUR d'amende, après 7 jours, tous les 7 jours.<p>
 
 <table>
   <tr bgcolor="white">
-    <!-- TMPL_LOOP NAME=firstrowloop -->
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME=description --></td>
+    <!-- TMPL_LOOP NAME="firstrowloop" -->
+      <td><!-- TMPL_VAR NAME="description" --></td>
     <!-- /TMPL_LOOP -->
   </tr>
-  <form action=/cgi-bin/koha/updatecharges.pl method=post>
-  <!-- TMPL_LOOP NAME=tablebodyloop -->
+  <form action="/cgi-bin/koha/updatecharges.pl" method="post">
+  <!-- TMPL_LOOP NAME="tablebodyloop" -->
     <tr bgcolor="whitw">
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME=description --></td>
-      <!-- TMPL_LOOP NAME=rowloop -->
-        <td><input type=text name="<!-- TMPL_VAR NAME=name -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME=value -->" size=6></td>
+      <td><!-- TMPL_VAR NAME="description" --></td>
+      <!-- TMPL_LOOP NAME="rowloop" -->
+        <td><input type="text" name="<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->" size="6"></td>
       <!-- /TMPL_LOOP -->
     </tr>
   <!-- /TMPL_LOOP -->
 </table>
 
-<input type=submit>
+<input type="submit">
 </form>
 
-<!-- TMPL_VAR NAME=endmenuissue -->
+<!-- TMPL_VAR NAME="endmenuissue" -->
 
 </body>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/default.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/default.tmpl
index 284f374399..1cf37001e3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/default.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/default.tmpl
@@ -1,28 +1,27 @@
-<!-- TMPL_INCLUDE NAME="/usr/share/koha/intranet/htdocs/includes/cat-top.inc" -->
-<center>
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="cat-top.inc" -->
 
-<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
-<tr bgcolor=#ccccff background="/images/background-mem.gif">
-<th>Titre</th><th>Auteur</th><th>Nombre d'ouvrages</th><th>Biblionumber</th></tr>
-<!-- TMPL_LOOP NAME=SEARCH_RESULTS -->
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr bgcolor="#ccccff" background="/images/background-mem.gif">
+<th>Titre</th><th>Auteur</th><th>Nombre d'exemplaires</th><th>Numéro de notice</th></tr>
+<!-- TMPL_LOOP NAME="SEARCH_RESULTS" -->
   <tr>
-  <td><a href=/cgi-bin/koha/detail.pl?type=intra&bib=<!-- TMPL_VAR NAME=biblionumber ESCAPE=HTML -->><!-- TMPL_VAR NAME=title --></a></td>
-  <td> <!-- TMPL_VAR NAME=author --> </td>
-  <td align=center> <!-- TMPL_VAR NAME=itemcount --> </td>
-  <td> <!-- TMPL_VAR NAME=biblionumber --> </td>
+  <td><a href="/cgi-bin/koha/detail.pl?type=intra&amp;bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" ESCAPE=HTML -->"><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></a></td>
+  <td> <!-- TMPL_VAR NAME="author" --> </td>
+  <td align="center"> <!-- TMPL_VAR NAME="itemcount" --> </td>
+  <td> <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --> </td>
   </tr>
 <!-- /TMPL_LOOP -->
-<tr bgcolor=#ccccff backgound="/images/background-mem.gif"><td colspan=4>
-    <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=100% background="/images/background-mem.gif">
-    <tr><td align=left>
-    <a href=search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="prevstartfrom" -->>Previous Records</a>
-    </td><td align=right>
-    <a href=search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->>Next Records</a>
+<tr bgcolor="#ccccff" backgound="/images/background-mem.gif"><td colspan="4">
+    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" background="/images/background-mem.gif">
+    <tr><td align="left">
+    <a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&amp;startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="prevstartfrom" -->">Enregistrements Précédents</a>
+    </td><td align="right">
+    <a href="search.pl?template=<!-- TMPL_VAR NAME="template" -->&amp;startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="nextstartfrom" -->">Enregistrements Suivants</a>
     </td></tr>
     </table>
 </td></tr>
 </table>
 <br>
-Résultats <i><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></i> à </i><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></i> sur <i><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></i> enregistrements.
+Réponses <i><!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --></i> à <i><!-- TMPL_VAR NAME="endat" --></i> sur <i><!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --></i> enregistrements.
 <hr>
-<!-- TMPL_INCLUDE NAME="/usr/share/koha/intranet/htdocs/includes/cat-bottom.inc" -->
+<!-- TMPL_INCLUDE NAME="cat-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/intranet-main.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/intranet-main.tmpl
index eb17d65a69..852b34f3b7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/intranet-main.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/intranet-main.tmpl
@@ -1,164 +1,156 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
-<title>Bienvenue dans l'intranet de Koha </title>
-
-<style type="text/css">
-<!--
-input{font-size:16px}
--->
-</style>
-
-<script language="JavaScript" type="text/javascript">
-<!--
-if (document.images){
-	search=new Image;
-	search.src ="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-search.gif"
-	members=new Image;
-	members.src ="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-member.gif"
-	acquisitions=new Image;
-	acquisitions.src ="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-acquisitions.gif"
-	reports=new Image;
-	reports.src ="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-reports.gif"
-	circulation=new Image;
-	circulation.src ="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-circulation.gif"
-	}
-//-->
-</script>
+	<title>BIENVENUE DANS L'INTRANET KOHA </title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/includes/intranet-main.css">
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<!-- JAVASCRIPT SCRIPTS -->
+	<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+		var IE = document.all?true:false;
+		if (!IE) document.captureEvents(Event.MOUSEMOVE)
+		document.onmousemove = getMouseXY;
+		var mouseX = 0;
+		var mouseY = 0;
+		function getMouseXY(e) {
+			if (IE) {
+				mouseX = event.clientX + document.body.scrollLeft;
+				mouseY = event.clientY + document.body.scrollTop;
+			}
+			else {
+				mouseX = e.pageX;
+				mouseY = e.pageY;
+			}  
+			if (mouseX < 0){mouseX = 0;}
+			if (mouseY < 0){mouseY = 0;}  
+			return true;
+		}
+		function MM_findObj(n, d) { //v4.0
+			var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
+			d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
+			if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
+			for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
+			if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x;
+		}
+		function SetOn(item) {
+			for(i=1;i<=7;i++) {
+				SetOff(i);
+			}
+			if (!(layer = MM_findObj('Hint' + item))) return;
+			layer.style.visibility = 'visible';
+		}
+		function SetOff(item) {
+			if (!(layer = MM_findObj('Hint' + item))) return;
+			layer.style.visibility = 'hidden';
+		}
+	</script>
+	<script language="javascript" type="text/javascript">
+	var blnOk=true;
+	function Load() {
+		if(document.body.style.backgroundColor!="") { blnOk=false; }
+		if(document.body.style.color!="") { blnOk=false; }
+		if(document.body.style.marginTop!="") { blnOk=false; }
+		if(blnOk) {
+			for(i=1;i<=6;i++) {
+				SetOff(i);
+			}
+
+			}
+		}
+	</script>
 
 </head>
-
-<body bgcolor="#99CC33" text="#000000" alink="#663366" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0">
-
-<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">
-
-  <tr valign="top">
-	<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/koha-front-background.gif"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" alt="" width="1" height="42" hspace="0" vspace="0" border="0" align="left">
-	<table cellspacing=0 cellpadding=0 border="0" >
-		<!-- ROW THAT SETS THE GRID FOR THE REST OF THE TABLE -->
-		<tr valign="top">
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="150" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0" ></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="30" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0" ></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="25" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="25" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="30" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="20" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="20" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="10" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="10" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td background=""><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="90" height="42"
-			alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-		</tr>
-
-<!-- CATALOGUE SEARCH -->
-
-		<tr valign="top">
-			<td colspan="5"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" alt="" width="1" height="1" hspace="0" vspace="0"></td>
-
-			<td colspan="5"><a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&amp;type=intranet" onMouseOver="if(document.images)document.search.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-search.gif'" 		onMouseOut="if(document.images)document.search.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-search.gif'"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-search.gif" width="320" height="37" name="search" hspace="0" alt="Recherche Catalogue" vspace="0" border="0"></a></td>
-		</tr>
-
-
-		<tr valign="top">
-			<td rowspan="3" align="right" colspan="5">
-				<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="35" alt="" hspace="0" vspace="0"><br>
-				<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/koha-front-koha.gif" width="200" height="128"
-				alt="Koha: Open Source Library System" hspace="0" vspace="0"></td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td colspan="3">
-		 <!-- TMPL_IF NAME="NOTMARC" -->
-		                <form action="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl" method="post">
-				<input type="hidden" name="module" value="search">
-				<input type="hidden" name="type" value="intranet">
-				<input type="text" name="keyword" size="27"><input type="reset" value="effacer"><br>
-
-			<font size="1" face="arial,helvetica,sans-serif" ><b>Saisissez une valeur et pressez la touche Entrée..</b></font><br>
-			<a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&amp;type=intranet">
-			<font size="2" face="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif">
-			<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-arrow-purple.gif" width="27" height="22"
-			alt="" hspace="0" vspace="0" border="0" align="middle" >Recherche avancée (plus d'options)</a></font><br>
-			</form>
-		  <!-- /TMPL_IF -->
-			<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="8" alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
-		</tr>		
-
-		<!-- MEMBER SEARCH -->
-
-		<tr valign="top">
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td colspan="4">
-				<a href="/cgi-bin/koha/members-home.pl" onMouseOver="if(document.images)document.member.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-member.gif'" 		onMouseOut="if(document.images)document.member.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-member.gif'">
-				<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-member.gif" width="304" height="37" alt="Recherche Lecteur" name="member" hspace="0" vspace="0" border="0"></a>
-			</td>
-
-		</tr>
-		<tr valign="top">
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<form action="/cgi-bin/koha/member.pl" method="post">
-
-			<td colspan="3">
-			<input type="text" size="27" name="member">
-			<input type="reset" value="effacer"><br>
-			<font size="1" face="arial,helvetica,sans-serif"><b>Saisissez une valeur et pressez la touche Entrée..</b></font><br>
-			<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="12" alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
+<body onload="Load();">
+<div id="mainbloc">
+	<div class="image">
+		<p class="kohalogo">Koha</p>
+		<p class="kohalogo2">Système de bibliothèque libre</p>
+		<p class="kohalogo2">Interface bibliothécaire</p>
+		<hr width="50%" />
+		<p class="kohalogo2">Koha : un cadeau, un don, une contribution</p>
+	</div>
+	<div id="menus">
+<!-- RIGHT (disappearing) BLOC -->
+		<div id="Hint1" class="hint">
+			<h1 class="catalogue">Catalogue</h1>
+			<a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&marc=1&amp;type=intranet" class="catalogue">Recherche catalogue</a>
+				<p>Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, reserve it, or see where it is</p>
+			<a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=addbiblio&amp;type=intranet" class="catalogue">Ajouter une notice</a>
+				<p>Ajouter directement une notice au catalogue de la bibliothèque</p>
+			<a class="catalogue" href="/cgi-bin/koha/bull-home.pl">Périodiques</a>
+				<p>Gestion des abonnements et des périodiques</p>
+			<a href="/cgi-bin/koha/bookshelves/shelves.pl" class="catalogue">Etagères Virtuelles</a>
+				<p>Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual libraries inside the "real" one.
+				The virtual shelf can be used by a teacher to help his/her students searching information on a specific topic.
+				It can be used by a library to define "most valuable books for &lt;some category of patron&gt;"</p>
+			<!-- TMPL_IF NAME="NOTMARC" -->
+				<form action="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl" method="post">
+					<input type="hidden" name="module" value="search">
+					<input type="hidden" name="type" value="intranet">
+					<input type="text" name="keyword" size="27">
+					<input type="reset" value="eff"><br>
+					<p>Saisissez dans le pavé et validez</p>
+					<a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&amp;type=intranet" class="catalogue">Recherche Avancée (Plus d'Options)</a><br>
+				</form>
+			<!-- /TMPL_IF -->
+		</div>
+		<div id="Hint2" class="hint">
+			<h1 class="members">Lecteurs</h1>
+			<h2 class="members">Recherche</h2>
+			<form action="/cgi-bin/koha/members/member.pl" method="post">
+				<input type="text" size="27" name="member">
+				<input type="submit" value="OK"><br>
+				<p>Saisissez dans le pavé et validez</p>
+				<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="12" alt="" hspace="0" vspace="0">
 			</form>
-		</tr>
-
- <!-- ACQUISITIONS -->
-		<tr valign="top">
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td colspan="5"><A href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=acquisitions" onMouseOver="if(document.images)document.acquisitions.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-acquisitions.gif'" 		onMouseOut="if(document.images)document.acquisitions.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-acquisitions.gif'"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-acquisitions.gif" width="320" height="36" name="acquisitions" alt="Acquisitions" hspace="0" vspace="0" border="0"></a><br>
-			<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="12" alt="" hspace="0" vspace="0" ></td>
-
-
-		</tr>
-
-
-<!-- REPORTS -->
-		<tr valign="top">
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td colspan=6> <A href="/cgi-bin/koha/reports-home.pl" onMouseOver="if(document.images)document.reports.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-reports.gif'" 		onMouseOut="if(document.images)document.reports.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-reports.gif'"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-reports.gif" width="346" height="37" name="reports" alt="Accounts et Reports" hspace="0" vspace="0" border="0"></a><br>
-			<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="12" alt="" hspace="0" vspace="0" ></td>
-		</tr>
-
-<!-- ADMIN -->
-		<tr valign="top">
-
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td colspan="7"> <a href="/cgi-bin/koha/admin-home.pl" onMouseOver="if(document.images)document.admin.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-admin.gif'" 		onMouseOut="if(document.images)document.admin.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-admin.gif'"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-admin.gif" width="346" height="37" name="admin" hspace="0" vspace="0" alt="Paramètres" border="0"></a><br>
-			<img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/holder.gif" width="1" height="12" alt="" hspace="0" vspace="0" ></td>
-		</tr>
-
-<!-- CIRCULATION -->
-		<tr valign="top">
 
-			<td>&nbsp;</td>
-			<td colspan="9"> <A href="/cgi-bin/koha/circ/circulation.pl" onMouseOver="if(document.images)document.circulation.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-mouseover-circulation.gif'" 		onMouseOut="if(document.images)document.circulation.src='<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-circulation.gif'"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/front-circulation.gif" width="346" height="37" name="circulation" alt="Circulation" hspace="0" vspace="0" border="0"></a>
-			</td>
-		</tr>
-	</table>
-	</td>
-</tr>
-</table>
+			<a href="/cgi-bin/koha/members/members-home.pl" class="members">Domicile lecteur</a>
+			<p>Aller à la page principale des lecteurs</p>
+			<a href="/cgi-bin/koha/members/memberentry.pl?actionType=Add" class="members">Ajouter une inscription</a>
+			<p>Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the library. He or she can also have children.</p>
+			<a href="/cgi-bin/koha/members/memberentry.pl?categorycode=I&actionType=Add" class="members">Ajouter une collectivité</a>
+			<p>Add an organisation in the library. This member doesn't have some information a "physical" member has.</p>
+		</div>
+		
+		<div id="Hint3" class="hint">
+			<h1 class="acquisition">Acquisitions</h1>
+			Lignes de Commande, recevoir des commandes, établir des budgets...
+		</div>
+		<div id="Hint4" class="hint">
+			<h1 class="reports">Rapports</h1>
+			Tous les rapports système
+		</div>
+		<div id="Hint5" class="hint">
+			<h1 class="reports">Autorités</h1>
+			Gestion et recherche des autorités
+		</div>
+		<div id="Hint6" class="hint">
+			<h1 class="parameters">Paramètres</h1>
+			<h2 class="parameters"><a href="barcodes/barcodes.pl">Générateur de code-barres</a></h2>
+			<h2 class="parameters"><a href="admin/aqbookfund.pl">Fonds de livres</a></h2>
+			<h2 class="parameters"><a href="import/breeding.pl">Importer dans le réservoir</a></h2>
+		</div>
+		<div id="Hint7" class="hint">
+			<h1 class="circulation">Prêt</h1>
+			Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and a mouse
+		</div>
+<!-- MAIN MENU -->
+		<a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=acquisitions" class="acquisition" onMouseOver="SetOn(3);">Acquisitions</a><br/>
+		
+		<a href="/cgi-bin/koha/loadmodules.pl?module=search&amp;type=intranet" class="catalogue" onMouseOver="SetOn(1);">Catalogue</a><br/>
+		
+		<a href="/cgi-bin/koha/circ/circulation.pl" class="circulation" onMouseOver="SetOn(7);">Prêt</a><br/>
+		
+		<a href="/cgi-bin/koha/members/members-home.pl" class="members" onMouseOver="SetOn(2);">Lecteurs</a><br/>
+		
+		<a href="/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl" class="reports" onMouseOver="SetOn(5);">Autorités</a><br/>
+		
+		<a href="/cgi-bin/koha/reports-home.pl" class="reports" onMouseOver="SetOn(4);">Rapports</a><br/>
+		
+		<a href="/cgi-bin/koha/admin-home.pl" class="parameters" onMouseOver="SetOn(6);">Paramètres</a><br/>
+
+
+
+	</div>
+</div>
 </body>
 </html>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/mancredit.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/mancredit.tmpl
index 1f9c14a4ff..14ff2c32a8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/mancredit.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/mancredit.tmpl
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="members-top.inc" -->
 
 <Center><h3>Crédit manuel</h3></center>
-<form action=/cgi-bin/koha/mancredit.pl method=post>
-<table cellpadding=2 cellspacing=0 border=0>
-<input type=hidden name="bornum" value="<!-- TMPL_VAR Name="bornum" -->">
-<tr><td><b>N° Lecteur<b></td><td><!-- TMPL_VAR Name="bornum" --></td></tr>
-<tr><td><b>Saisir</b></td><Td>
-<select name=type>
-<option value=C>Crédit</option>
-<option value=BAY>Baycorp Adjustment</option>
-<option value=WORK>Débarasser</option>
+<form action="/cgi-bin/koha/mancredit.pl" method="post">
+<table cellpadding="2" cellspacing="0" border="0">
+<input type="hidden" name="bornum" value="<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->">
+<tr><td><b>N° de lecteur<b></td><td><!-- TMPL_VAR NAME="bornum" --></td></tr>
+<tr><td><b>Type</b></td><Td>
+<select name="type">
+<option value="C">Crédit</option>
+<option value="BAY">Baycorp Adjustment</option>
+<option value="WORK">pertes et profits</option>
 </select>
 </td></tr>
-<tr><td><b>Itemnumber</b></td><td><input type=text name=itemnum></td></tr>
-<tr><td><b>Description</b></td><td><input type=text name=desc size=50></td></tr>
-<tr><td><b>Montant</b></td><td><input type=text name=amount></td></tr>
-<tr><td><input type=submit name=add value=Add></td></tr>
+<tr><td><b>Numéro d'exemplaire</b></td><td><input type="text" name="itemnum"></td></tr>
+<tr><td><b>Description</b></td><td><input type="text" name="desc" size="50"></td></tr>
+<tr><td><b>Montant</b></td><td><input type="text" name="amount"></td></tr>
+<tr><td><input type="submit" name="add" value="Ajouter"></td></tr>
 </table>
 </form>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/maninvoice.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/maninvoice.tmpl
index 05b8229d4e..042d553b65 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/maninvoice.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/maninvoice.tmpl
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="members-top.inc" -->
 
-<Center><h3>Facture manuelle</h3></center>
-<form action=/cgi-bin/koha/maninvoice.pl method=post>
-<table cellpadding=2 cellspacing=0 border=0>
-<input type=hidden name=bornum value="<!-- TMPL_VAR Name="bornum" -->">
-<tr><td><b>N° Lecteur<b></td><td><!-- TMPL_VAR Name="bornum" --></td></tr>
-<tr><td><b>Saisir</b></td><Td>
-<select name=type>
-<option value=L>Document perdu</option>
-<option value=F>Amende</option>
-<option value=A>Frais de gestion de compte</option>
-<option value=N>Nouvelle carte</option>
-<option value=M>Divers</option>
-<option value=REF>Argent rendu</option>
+<Center><h3>Facture Manuelle</h3></center>
+<form action="/cgi-bin/koha/maninvoice.pl" method="post">
+<table cellpadding="2" cellspacing="0" border="0">
+<input type="hidden" name="bornum" value="<!-- TMPL_VAR NAME="bornum" -->">
+<tr><td><b>N° de lecteur<b></td><td><!-- TMPL_VAR NAME="bornum" --></td></tr>
+<tr><td><b>Type</b></td><Td>
+<select name="type">
+<option value="L">Exemplaire Perdu</option>
+<option value="F">Amende</option>
+<option value="A">Gestion de la comptabilité des cotisations</option>
+<option value="N">Nouvelle Carte</option>
+<option value="M">Divers</option>
+<option value="REF">Règlement en liquide</option>
 </select>
 </td></tr>
-<tr><td><b>Itemnumber</b></td><td><input type=text name=itemnum></td></tr>
-<tr><td><b>Description</b></td><td><input type=text name=desc size=50></td></tr>
-<tr><td><b>Montant</b></td><td><input type=text name=amount></td></tr>
-<tr><td><input type=submit name=add value=Add></td></tr>
+<tr><td><b>Numéro d'exemplaire</b></td><td><input type="text" name="itemnum"></td></tr>
+<tr><td><b>Description</b></td><td><input type="text" name="desc" size="50"></td></tr>
+<tr><td><b>Montant</b></td><td><input type="text" name="amount"></td></tr>
+<tr><td><input type="submit" name="add" value="Ajouter"></td></tr>
 </table>
 </form>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/member-flags.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/member-flags.tmpl
index 9c843a9ed0..3ea8825421 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/member-flags.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/member-flags.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="members-top.inc" -->
 
 <h2><!-- TMPL_VAR NAME=surname -->, <!-- TMPL_VAR NAME=firstname --></h2>
-<form method=post>
+<form 1
 	<input type=hidden name=member value=<!-- TMPL_VAR NAME=member -->>
 	<input type=hidden name=newflags value=1>
 	<table border=1>
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<!-- TMPL_LOOP NAME=loop -->
 		<tr>
 			<td>
-				<input type=checkbox name=flag-<!-- TMPL_VAR NAME=bit --> <!-- TMPL_VAR NAME=checked -->>
+				<input type=checkbox name="flag-<!-- TMPL_VAR NAME=bit -->" <!-- TMPL_VAR NAME=checked -->>
 			</td>
 			<td>
 				<!-- TMPL_VAR NAME=flag -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbib.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbib.tmpl
index eec91a5a18..a1b61458bb 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbib.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbib.tmpl
@@ -1,62 +1,62 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-top.inc" -->
 
-<a href="modwebsites.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->">Modifier Site Web Links</a>
+<a href="modwebsites.pl?biblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">Modifier les liens du site Web</a>
 <form action="updatebiblio.pl" method="post" name="f">
-<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->">
-<input type="hidden" name="biblioitemnumber" value="<!-- TMPL_VAR Name="biblioitemnumber" -->">
+<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
+<input type="hidden" name="biblioitemnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
 <tr valign="top">
 <td>Auteur</td>
-<td><input type="text" name="author" value="<!-- TMPL_VAR Name="author" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td><input type="text" name="author" value="<!-- TMPL_VAR NAME="author" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
 <td>Titre</td>
-<td><input type="text" name="title" value="<!-- TMPL_VAR Name="title" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td><input type="text" name="title" value="<!-- TMPL_VAR NAME="title" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
 <td>Résumé</td>
-<td><textarea name="abstract" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR Name="abstract" --></textarea></td>
+<td><textarea name="abstract" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR NAME="abstract" --></textarea></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
 <td>Sujet</td>
-<td><textarea name="subject" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR Name="subject" --></textarea>
+<td><textarea name="subject" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR NAME="subject" --></textarea>
 </td>
 </tr>
 <tr valign="top">
-<td>Date Copyright</td>
-<td><input type="text" name="copyrightdate" value="<!-- TMPL_VAR Name="copyrightdate" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td>Date de copyright</td>
+<td><input type="text" name="copyrightdate" value="<!-- TMPL_VAR NAME="copyrightdate" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
-<td>Titre Séries</td>
-<td><input type="text" name="seriestitle" value="<!-- TMPL_VAR Name="seriestitle" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td>Titre de collections</td>
+<td><input type="text" name="seriestitle" value="<!-- TMPL_VAR NAME="seriestitle" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
-<td>Auteur supplémentaire</td>
-<td><input type="text" name="additionalauthor" value="<!-- TMPL_VAR Name="additionalauthor" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td>Auteur secondaire</td>
+<td><input type="text" name="additionalauthor" value="<!-- TMPL_VAR NAME="additionalauthor" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
-<td>Sous-titre</td>
-<td><input type="text" name="subtitle" value="<!-- TMPL_VAR Name="subtitle" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td>Sous Titre</td>
+<td><input type="text" name="subtitle" value="<!-- TMPL_VAR NAME="subtitle" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
 <td>Titre uniforme</td>
-<td><input type="text" name="unititle" value="<!-- TMPL_VAR Name="unititle" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td><input type="text" name="unititle" value="<!-- TMPL_VAR NAME="unititle" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
 <td>Notes</td>
-<td><textarea name="notes" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR Name="notes" ESCAPE=HTML --></textarea></td>
+<td><textarea name="notes" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR NAME="notes" ESCAPE=HTML --></textarea></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
-<td>Périodiques</td>
-<td><input type="text" name="serial" value="<!-- TMPL_VAR Name="serial" ESCAPE=HTML -->"></td>
+<td>Périodique</td>
+<td><input type="text" name="serial" value="<!-- TMPL_VAR NAME="serial" ESCAPE=HTML -->"></td>
 </tr>
 </table>
 <br>
-<input type="submit" name="submit" value="Enregistrer changements">
+<input type="submit" name="submit" value="Enregistrer les Changements">
 </form>
-<script>
+<script language="javascript" type="text/javascript">
 function Dopop() {
-        newin=window.open("thesaurus_popup.pl?subject="+document.f.subject.value,"thesaurus",'width=500,height=400,toolbar=false,scrollbars=oui');
+        newin=window.open("thesaurus_popup.pl?subject="+document.f.subject.value,"thesaurus",'width=500,height=400,toolbar=false,scrollbars=yes');
 }
 </script>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbibitem.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbibitem.tmpl
index af5cb772cb..d3164b3d41 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbibitem.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modbibitem.tmpl
@@ -1,106 +1,106 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-top.inc" -->
-<h1><a href=/cgi-bin/koha/detail.pl?bib="<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->"&type=intra><!-- TMPL_VAR Name="title" --> (<!-- TMPL_VAR Name="author" -->)</a><br>
-Modifier groupe <!-- TMPL_VAR Name="description" --></h1><br>
+<h1><a href="/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&amp;type=intra"><!-- TMPL_VAR NAME="title" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="author" -->)</a><br>
+Modifier le Groupe - <!-- TMPL_VAR NAME="description" --></h1><br>
 
-<form action=updatebibitem.pl method=post>
-	<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5 align=left>
+<form action="updatebibitem.pl" method="post">
+	<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left">
 
-		<TR VALIGN=TOP  bgcolor="99cc33">
-			<TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan=2 ><b><input type=radio name=existing value=OUI > RE-ASSIGNE AU GROUPE EXISTANT</b></td>
+		<tr valign="top"  bgcolor="#99cc33">
+			<td  bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="2" ><b><input type="radio" name="existing" value="YES" > REAFFECTER A UN GROUPE EXISTANT</b></td>
 		</tr>
 
-		<tr valign=top>
-			<td colspan=3>
-				<select name=existinggroup><br>
+		<tr valign="top">
+			<td colspan="3">
+				<select name="existinggroup"><br>
 					<!-- TMPL_LOOP Name="bibitemloop" -->
-						<option value="<!-- TMPL_VAR Name="biblioitemnumber" -->"><!-- TMPL_VAR Name="description" --> - <!-- TMPL_VAR Name="isbn" --><br>
+						<option value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="description" --> - <!-- TMPL_VAR NAME="isbn" --><br>
 					<!-- /TMPL_LOOP -->
 				</select>
 			</td>
 		</tr>
 
-		<TR VALIGN=TOP  bgcolor="99cc33">
-			<TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan=2 ><b><input type=radio name=existing value=NO checked >ou modifie les détails</b></td>
+		<tr valign="top"  bgcolor="#99cc33">
+			<td  bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="2" ><b><input type="radio" name="existing" value="NO" checked >OU MODIFIER DES DETAILS</b></td>
 		</tr>
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Catég ouvrage</td><td><input type=text name=Ouvrage Type value="<!-- TMPL_VAR Name="itemtype" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Type de document</td><td><input type="text" name="Item" Type value="<!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" -->" size="20"></td></tr>
 
 		<tr valign="top" bgcolor="white">
 			<td>URL</td>
-			<td><input type="text" name="url" value="<!-- TMPL_VAR Name="url" -->" size="20"></td>
+			<td><input type="text" name="url" value="<!-- TMPL_VAR NAME="url" -->" size="20"></td>
 		</tr>
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Catégorie</td><td><input type=text name=Catégorie value="<!-- TMPL_VAR Name="classification" --><!-- TMPL_VAR Name="dewey" --><!-- TMPL_VAR Name="subclass" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>classification</td><td><input type="text" name="Class" value="<!-- TMPL_VAR NAME="classification" --><!-- TMPL_VAR NAME="dewey" --><!-- TMPL_VAR NAME="subclass" -->" size="20"></td></tr>
 
 
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Editeur</td><td><input type=text name=Editeur value="<!-- TMPL_VAR Name="publishercode" -->" size=20></td></tr>
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Lieu</td><td><input type=text name=Lieu value="<!-- TMPL_VAR Name="place" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Editeur</td><td><input type="text" name="Publisher" value="<!-- TMPL_VAR NAME="publishercode" -->" size="20"></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Localisation</td><td><input type="text" name="Place" value="<!-- TMPL_VAR NAME="place" -->" size="20"></td></tr>
 
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>ISBN</td><td><input type=text name=ISBN value="<!-- TMPL_VAR Name="isbn" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>ISBN</td><td><input type="text" name="ISBN" value="<!-- TMPL_VAR NAME="isbn" -->" size="20"></td></tr>
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Année de publication</td><td><input type=text name=Année de publication value="<!-- TMPL_VAR Name="publicationyear" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Année de Publication</td><td><input type="text" name="Publication" Year value="<!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->" size="20"></td></tr>
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Pages</td><td><input type=text name=Pages value="<!-- TMPL_VAR Name="pages" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Pages</td><td><input type="text" name="Pages" value="<!-- TMPL_VAR NAME="pages" -->" size="20"></td></tr>
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Illustations</td><td><input type=text name=Illustations value="<!-- TMPL_VAR Name="illustration" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Illustrations</td><td><input type="text" name="Illustrations" value="<!-- TMPL_VAR NAME="illustration" -->" size="20"></td></tr>
 
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Volume</td>
-		<td><input type=text name=Volume value="<!-- TMPL_VAR Name="volumeddesc" -->" size=20></td></tr>
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Notes</td>
-		<td><input name="Notes" size="20" value="<!-- TMPL_VAR name="bnotes" -->"></td></tr>
-		<tr valign=top bgcolor=white><td>Taille</td>
-		<td><input type=text name=Taille value="<!-- TMPL_VAR Name="size" -->" size=20></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Volume</td>
+		<td><input type="text" name="Volume" value="<!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" -->" size="20"></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Notes</td>
+		<td><input name="Notes" size="20" value="<!-- TMPL_VAR NAME="bnotes" -->"></td></tr>
+		<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Taille</td>
+		<td><input type="text" name="Size" value="<!-- TMPL_VAR NAME="size" -->" size="20"></td></tr>
 
-		<input type=hidden name=bibnum value="<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->">
+		<input type="hidden" name="bibnum" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
 
-		<input type=hidden name=bibitemnum value="<!-- TMPL_VAR Name="biblioitemnumber" -->">
+		<input type="hidden" name="bibitemnum" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
 
 	</table>
 
-	<img src="/images/holder.gif" width=16 height=500 align=left>
+	<img src="/images/holder.gif" width="16" height="500" align="left">
 
 
 
 
-	<TABLE  cellspacing=0 cellpadding=5 border=0 >
+	<table  cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" >
 
-		<TR VALIGN=TOP  bgcolor="99cc33">
-			<TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan=5 ><b>MODIFS SUR CES CODES-BARRES<br>
-			Sélectionner TOUS les codes barre auxquels s'appliquent les changements. Les non-sélectionnés ne seront pas affectés.</td>
+		<tr valign="top"  bgcolor="#99cc33">
+			<td  bgcolor="#99cc33" background="/images/background-mem.gif" colspan="5" ><b>LES MODIFICATIONS VONT AFFECTER CES CODES BARRES<br>
+			Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will keep the original group record.</td>
 		</tr>
 
-		<tr valign=top bgcolor=99cc33>
+		<tr valign="top" bgcolor="#99CC33">
 			<td background="/images/background-mem.gif">&nbsp;</td>
-			<td background="/images/background-mem.gif">Code barre</td>
+			<td background="/images/background-mem.gif">Code Barre</td>
 			<td background="/images/background-mem.gif">Localisation</td>
 			<td background="/images/background-mem.gif">Date de retour</td>
-			<td background="/images/background-mem.gif">Vu</td>
+			<td background="/images/background-mem.gif">Vue pour la dernière fois</td>
 		</tr>
 
 		<!-- TMPL_LOOP Name="itemloop" -->
-			<tr valign=top gcolor=#ffffcc>
-				<td><input type=checkbox name="check_group_<!-- TMPL_VAR Name="barcode" -->"></td>
-				<td><a href="/cgi-bin/koha/moredetail.pl?item="<!-- TMPL_VAR Name="itemnumber" -->"&bib="<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->"&bi="<!-- TMPL_VAR Name="biblioitemnumber" -->""><!-- TMPL_VAR Name="barcode" --></a></td>
-				<td><!-- TMPL_VAR Name="holdingbranch" --></td>
+			<tr valign="top" gcolor="#ffffcc">
+				<td><input type="checkbox" name="check_group_<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->"></td>
+				<td><a href="/cgi-bin/koha/moredetail.pl?item=<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber" -->&amp;bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&amp;bi=<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></a></td>
+				<td><!-- TMPL_VAR NAME="holdingbranch" --></td>
 				<td></td>
-				<td><!-- TMPL_VAR Name="datelastseen" --></td>
+				<td><!-- TMPL_VAR NAME="datelastseen" --></td>
 			</tr>
 		<!-- /TMPL_LOOP -->
 	</table>
 	<p>
 
-	<input type=image  name=submit src=/images/Enregistrer-changes.gif border=0 width=187 height=42>
+	<input type="image" name="submit" src="/images/save-changes.gif" border="0" width="187" height="42">
 
 
 </form>
 <p>
 
 
-<B>AIDE:</B> Vous <b>doit</b> click on the appropriate radio button (in the green boxes), et choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, ou modifier this record.  IF your changes only apply to some
- items, tick the appropriate ones et a new group record will be created automatically for them.
- <br clear=all>
+<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record.  IF your changes only apply to some
+ items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them.
+ <br clear="all">
  <p> &nbsp; </p>
 
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/moditem.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/moditem.tmpl
index a6f8cbb777..dc99d0cb90 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/moditem.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/moditem.tmpl
@@ -1,43 +1,37 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-top.inc" -->
 
-<h1><!-- TMPL_VAR Name="title" --> (<!-- TMPL_VAR Name="author" -->)</h1><br>
-<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5>
-<tr valign=top bgcolor=white><td><form action=updateitem.pl method=post>
-<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5>
-<tr valign=top bgcolor=white><td>Code barre</td><td><input type=text name=Code barre value="<!-- TMPL_VAR Name="barcode" -->" size=40></td></tr>
-<input type=hidden name=Catégorie value="<!-- TMPL_VAR Name="classification" -->">
-<input type=hidden name=Editeur value="<!-- TMPL_VAR Name="publisher" -->">
-<input type=hidden name=ISBN value="<!-- TMPL_VAR Name="isbn" -->">
-<input type=hidden name=Année de publication value="<!-- TMPL_VAR Name="publicationyear" -->">
-<input type=hidden name=Pages value="<!-- TMPL_VAR Name="pages" -->">
-<input type=hidden name=Illustations value="<!-- TMPL_VAR Name="illustration" -->">
-<tr valign=top bgcolor=white><td>Notes ouvrage</td><td><textarea name=Notes ouvrage cols=40 rows=4><!-- TMPL_VAR Name="itemnotes" --></textarea></td></tr>
-<input type=hidden name=Volume value="<!-- TMPL_VAR Name="volumeddesc" -->">
-<tr valign=top bgcolor=white><td>Annexe propriétaire</td><td><input type=text name=Annexe propriétaire value="<!-- TMPL_VAR Name="homebranch" -->" size=40></td></tr>
-<tr valign=top bgcolor=white>
+<h1><!-- TMPL_VAR NAME="title" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="author" -->)</h1><br>
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td><form action=updateitem.pl method="post">
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Code Barre</td><td><input type="text" name="Barcode" value="<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->" size="40"></td></tr>
+<input type="hidden" name="Class" value="<!-- TMPL_VAR NAME="classification" -->">
+<input type="hidden" name="Publisher" value="<!-- TMPL_VAR NAME="publisher" -->">
+<input type="hidden" name="ISBN" value="<!-- TMPL_VAR NAME="isbn" -->">
+<input type="hidden" name="Publication Year" value="<!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->">
+<input type="hidden" name="Pages" value="<!-- TMPL_VAR NAME="pages" -->">
+<input type="hidden" name="Illustrations" value="<!-- TMPL_VAR NAME="illustration" -->">
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Notes d'exemplaire</td><td><textarea name="ItemNotes" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR NAME="itemnotes" --></textarea></td></tr>
+<input type="hidden" name="Volume" value="<!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" -->">
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td>Site d'affectation</td><td><input type="text" name="Home" Branch value="<!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->" size="40"></td></tr>
+<tr valign="top" bgcolor="white">
 
 <td>Perdu</td>
 <td>
-<input type=radio name=Perdu value=1 <!-- TMPL_IF Name="itemlost" -->  checked <!-- /TMPL_IF --> >
-Oui
-<input type=radio name=Perdu value=0 <!-- TMPL_UNLESS Name="itemlost" --> checked <!-- /TMPL_UNLESS --> >
-No
+<input type="radio" name="Lost" value="1" <!-- TMPL_IF Name="itemlost" -->  checked <!-- /TMPL_IF --> > Oui <input type="radio" name="Lost" value="0" <!-- TMPL_UNLESS Name="itemlost" --> checked <!-- /TMPL_UNLESS --> > Non
 </td>
 </tr>
-<tr valign=top bgcolor=white>
+<tr valign="top" bgcolor="white">
 <td>Annulé</td>
-<td><input type=radio name=withdrawn value=1 <!-- TMPL_IF Name="withdrawn" --> checked <!-- /TMPL_IF --> >
-Oui
-<input type=radio name=withdrawn value=0 <!-- TMPL_UNLESS Name="withdrawn" --> checked <!-- /TMPL_UNLESS --> >
-No
+<td><input type="radio" name="withdrawn" value="1" <!-- TMPL_IF Name="itemwithdrawn" --> checked <!-- /TMPL_IF --> > Oui <input type="radio" name="withdrawn" value="0" <!-- TMPL_UNLESS Name="itemwithdrawn" --> checked <!-- /TMPL_UNLESS --> > Non
 </td>
 </tr>
-<input type=hidden name=bibnum value="<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->">
-<input type=hidden name=bibitemnum value="<!-- TMPL_VAR Name="biblioitemnumber" -->">
-<input type=hidden name=itemnumber value="<!-- TMPL_VAR Name="itemnumber" -->">
-<tr valign=top bgcolor=white><td></td><td>
+<input type="hidden" name="bibnum" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
+<input type="hidden" name="bibitemnum" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
+<input type="hidden" name="itemnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber" -->">
+<tr valign="top" bgcolor="white"><td></td><td>
 
-<input type=image  name=submit src=<!-- TMPL_VAR name="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/filesave.png border=0></td></tr>
+<input type="image"  name="submit" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/filesave.png" border="0"></td></tr>
 </table>
 </form></td></tr>
 </table>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modwebsites.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modwebsites.tmpl
index 042ff56f54..5a734280a8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modwebsites.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/modwebsites.tmpl
@@ -1,35 +1,35 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="acquisitions-top.inc" -->
 <p>
-<a href="detail.pl?type=intra&bib=<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->">Return to Details Page</a>
+<a href="detail.pl?type=intra&amp;bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">Retour à la page Détails</a>
 
 
 <!-- TMPL_LOOP Name="websitesloop" -->
 <p>
 <form action="updatewebsite.pl" method="post">
-<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->">
-<input type="hidden" name="websitenumber" value="<!-- TMPL_VAR Name="websitenumber" -->">
+<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
+<input type="hidden" name="websitenumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="websitenumber" -->">
 <table>
 <tr valign="top">
 <td>Titre</td>
-<td><input type="text" name="title" value="<!-- TMPL_VAR Name="title" -->"></td>
+<td><input type="text" name="title" value="<!-- TMPL_VAR NAME="title" -->"></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
 <td>Description</td>
-<td><textarea name="description" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR Name="description" --></textarea></td>
+<td><textarea name="description" cols="40" rows="4"><!-- TMPL_VAR NAME="description" --></textarea></td>
 </tr>
 <tr valign="top">
 <td>URL</td>
-<td><input type="text" name="url" value="<!-- TMPL_VAR Name="url" -->"></td>
+<td><input type="text" name="url" value="<!-- TMPL_VAR NAME="url" -->"></td>
 </tr>
 </table>
-<input type="submit" value="Corriger ce lien Internet">   <input type="submit" name="delete" value="Supprimer lien Internet">
+<input type="submit" value="Mettre à jour ce lien Web">   <input type="submit" name="delete" value="Supprimer le lien vers ce site web">
 </form>
 <!-- /TMPL_LOOP -->
 
 <p>
-<h2><b>Ajouter un autre lien Internet</b></h2>
+<h2><b>Ajouter un nouveau lien vers un site Web</b></h2>
 <form action="addwebsite.pl" method="post">
-<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->">
+<input type="hidden" name="biblionumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
 <table>
 <tr valign="top">
 <td>Titre</td>
@@ -44,7 +44,7 @@
 <td><input type="text" name="url"></td>
 </tr>
 </table>
-<input type="submit" value="Ajouter ce lien Internet">
+<input type="submit" value="Ajouter ce lien vers le site Web">
 </form>
 
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl
index ea5fa8266c..e75894627a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 <HTML>
-<TITRE>WELCOME TO THE  KOHA OPAC </TITRE>
+<TITLE>BIENVENUE DANS L'OPAC DE KOHA </TITLE>
 
 
 <style type="text/css">
@@ -20,64 +20,63 @@ input{font-size:16px}
 	alink="#663366" 
 	leftmargin=0 
 	topmargin=0
-	marginheight=0
-	marginwidth=0 >
+	marginheight="0"
+	marginwidth="0" >
 
 <center>
-<table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
+<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" >
 	
-  <tr valign=top >
+  <tr valign="top" >
 	<td background="/images/front-background-med.gif"><img src="/images/holder.gif" 
-	width=1 height=440 align=left alt=" " hspace=0 vspace=0><table
-cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
+	width="1" height="440" align="left" alt="" hspace="0" vspace="0"><table
+cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" >
 	
-  <tr valign=top >
-	<td background=" "><img src="/images/holder.gif" width=228 height=88 
-	alt=" " hspace=0 vspace=0></td>
-	<td background=" "><img src="/images/holder.gif" width=57 height=88 
-	alt=" " hspace=0 vspace=0></td>
-	<td background=" "><img src="/images/holder.gif" width=47 height=88 
-	alt=" " hspace=0 vspace=0></td>
-	<td background=" "><img src="/images/holder.gif" width=1 height=88 
-	alt=" " hspace=0 vspace=0></td>
-	<td background=" "><img src="/images/holder.gif" width=1 height=88 
-	alt=" " hspace=0 vspace=0></td>
+  <tr valign="top" >
+	<td><img src="/images/holder.gif" width="228" height="88" 
+	alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
+	<td><img src="/images/holder.gif" width="57" height="88" 
+	alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
+	<td><img src="/images/holder.gif" width="47" height="88" 
+	alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
+	<td><img src="/images/holder.gif" width="1" height="88" 
+	alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
+	<td><img src="/images/holder.gif" width="1" height="88" 
+	alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
   </tr>
 
-  <tr valign=top >
-	<td background=" " rowspan=2 align="right" colspan=2><img src="/images/holder.gif"
- 	width=1 height=30
-	alt=" " hspace=0 vspace=0><br>
-	<img src="/images/koha.gif" width=200 height=128
-	alt="Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue et Lecteur Services" hspace=0 vspace=0></td>
+  <tr valign="top" >
+	<td rowspan=2 align="right" colspan="2"><img src="/images/holder.gif"
+ 	width="1" height="30"
+	alt="" hspace="0" vspace="0"><br>
+	<img src="/images/koha.gif" width="200" height="128"
+	alt="Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services" hspace="0" vspace="0"></td>
 
-	<td background=" "  colspan=3><font size=+2><a href="/cgi-bin/koha/catalogue-home.pl"><img src="/images/heading-search.gif" width=272 	height=38
-	alt="Rechercher dans le catalogue" hspace=0 vspace=0 border=0></a></font></td>
+	<td  colspan="3"><font size=+2><a href="/cgi-bin/koha/catalogue-home.pl"><img src="/images/heading-search.gif" width="272" height="38" alt="Rechercher dans le Catalogue" hspace="0" vspace="0" border="0"></a></font></td>
 
   </tr>
 
 
-<tr valign=top >
+<tr valign="top" >
 	<td>&nbsp; &nbsp; </td>
-	<FORM ACTION="/cgi-bin/koha/search.pl" name=catsearch>
-	<input type=hidden name=type value=opac>
-	<td background=" " >
+	<form action="/cgi-bin/koha/search.pl" name="catsearch">
+	<input type="hidden" name="type" value="opac">
+	<td >
 
-	<input type=text size="27" name="keyword"><br>
+	<input type="text" size="27" name="keyword"><br>
 	</font>
-	<b>Saisir in the box et press the enter 			key.</b><br>
+	<b>Saisissez dans le pavé et validez</b><br>
 	<a href="/cgi-bin/koha/catalogue-home.pl">
       
-	<img src="/images/front-arrow.gif" width=27 height=22
-	alt="-" hspace=0 vspace=0 border=0 align=middle >Recherche avancée (plus d'options)</a><br>
+	<img src="/images/front-arrow.gif" width="27" height="22"
+	alt="-" hspace="0" vspace="0" border="0" align=middle >Recherche Avancée (Plus d'Options)</a><br>
 
-	<img src="/images/holder.gif" width=1 height=8
-	alt=" " hspace=0 vspace=0>
+	<img src="/images/holder.gif" width="1" height="8"
+	alt="" hspace="0" vspace="0">
 	<p>
 	<!-- TMPL_IF NAME="loggedinuser" -->
-	    <p align=left>Connecté comme: <!-- TMPL_VAR NAME="loggedinuser" --> [<a href=/cgi-bin/koha/logout.pl>Déconnecter</a>]</p>
+	    <p align="left">Connecté en tant que : <!-- TMPL_VAR NAME="loggedinuser" --> [<a href=/cgi-bin/koha/logout.pl>Déconnecter</a>]</p>
 	<!-- TMPL_ELSE -->
-	    <p align=left><a href=/cgi-bin/koha/userpage.pl>S'identifier</a> à Koha</p>
+	    <p align="left"><a href=/cgi-bin/koha/userpage.pl>Connectez-vous</a> à Koha</p>
 	<!-- /TMPL_IF -->
 	</td>
 	</form>
@@ -87,37 +86,37 @@ cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 >
  
 
 <!--
-  <tr valign=top ><form action="/cgi-bin/member.pl" method=get >
-	<td background=" "  colspan=3><img src="/images/heading-connecter.gif" width=279 		height=38
-	alt="Lecteur Identifiant" hspace=0 vspace=0 border=0></td>
+  <tr valign="top" ><form action="/cgi-bin/member.pl" method="get" >
+	<td  colspan="3"><img src="/images/heading-login.gif" width="279" 		height="38"
+	alt="Member Login" hspace="0" vspace="0" border="0"></td>
 
   </tr>
-<tr valign=top >
+<tr valign="top" >
         <td></td>
-	<form action="/cgi-bin/member.pl" method=get >
-	<td background=" " >
-	<font size=3 face="arial narrow,arial,helvetica">N° Carte &nbsp;</font></td>
-	<td background=" " ><input type=text size="12" name="card"></td>
+	<form action="/cgi-bin/member.pl" method="get" >
+	<td >
+	<font size="3" face="arial narrow,arial,helvetica">Card number &nbsp;</font></td>
+	<td ><input type="text" size="12" name="card"></td>
 
   </tr>
 
-  <tr valign=top><td></td>
+  <tr valign="top"><td></td>
 	<td></td>
 	<td></td>
-	<td background=" " >
-	<font size=3 face="arial narrow,arial,helvetica">Mot de passe</font></td>
-	<td background=" " ><input type=password size="12" name="password"><br>
-	<input type=submit value="OK"><br>
+	<td >
+	<font size="3" face="arial narrow,arial,helvetica">Password</font></td>
+	<td ><input type=password size="12" name="password"><br>
+	<input type="submit" value="OK"><br>
 
-	<img src="/images/holder.gif" width=1 height=8
-	alt=" " hspace=0 vspace=0></td>
+	<img src="/images/holder.gif" width="1" height="8"
+	alt="" hspace="0" vspace="0"></td>
 	</font>
  </tr>
 
-  <tr valign=top >
+  <tr valign="top" >
 	<td></td>
-	<td background=" " colspan=4><A href="join.html"><img src="/images/heading-member.gif" width=331 		height=38
-	alt="Become a Site Web Lecteur" hspace=0 vspace=0 border=0></a>
+	<td colspan="4"><A href="join.html"><img src="/images/heading-member.gif" width="331" 		height="38"
+	alt="Become a Website Member" hspace="0" vspace="0" border="0"></a>
 	</td>
 	<td>
 	</td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/overdue.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/overdue.tmpl
index dbb37d6d18..c397cfb677 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/overdue.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/overdue.tmpl
@@ -1,32 +1,29 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="reports-top.inc" -->
-<!-- the site -->
-
-<h1>Ouvrages en retard depuis <!-- TMPL_VAR NAME="todaysdate" --></h1><br><P>
-
-<TABLE  cellspacing=0 cellpadding=5 border=1 align=center>
-  <TR VALIGN=TOP>
-    <TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><b>Date de retour</b></td>
-    <TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><b>Utilisateur</b></td>
-    <TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><b>Téléphone</b></td>
-    <TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><b>Titre</b></td>
-    <TD  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><b>Auteur</b></td>
-  </tr>
-
-  <!-- TMPL_LOOP NAME=overdueloop -->
-    <tr>
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME="duedate" --></td>
-    <!-- TMPL_IF NAME=email -->
-      <td><a href="mailto:<!-- TMPL_VAR NAME="email" -->?subject=Signaler retard: <!-- TMPL_VAR NAME="title" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></a></td>
-    <!-- TMPL_ELSE -->
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></td>
-    <!-- /TMPL_IF -->
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME="phone" --></td>
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></td>
-      <td><!-- TMPL_VAR NAME="author" --></td>
-    </tr>
-  <!-- /TMPL_LOOP -->
-</table>
-
-
-<!-- endmenu -->
+<div id="mainbloc">
+	<h1 class="reports">exemplaire en retard depuis le <!-- TMPL_VAR NAME="todaysdate" --></h1>
+	
+	<table>
+	<tr>
+		<th class="reports">Date de retour</th>
+		<th class="reports">Usager</th>
+		<th class="reports">Téléphone</th>
+		<th class="reports">Titre</th>
+		<th class="reports">Auteur</th>
+	</tr>
+	
+	<!-- TMPL_LOOP NAME="overdueloop" -->
+		<tr>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="duedate" --></td>
+			<!-- TMPL_IF NAME="email" -->
+			<td><a href="mailto:<!-- TMPL_VAR NAME="email" -->?subject=Overdue: <!-- TMPL_VAR NAME="title" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></a></td>
+			<!-- TMPL_ELSE -->
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></td>
+			<!-- /TMPL_IF -->
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="phone" --></td>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></td>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="author" --></td>
+		</tr>
+	<!-- /TMPL_LOOP -->
+	</table>
+</div>
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="reports-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reports.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reports.tmpl
index f8f690d0fb..a1086b7f73 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reports.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reports.tmpl
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="issues-top.inc" -->
 
-<H1> <!-- TMPL_VAR Name="type" --> reports </H1>
+<h1> <!-- TMPL_VAR NAME="type" --> rapports </h1>
 
 <!-- TMPL_LOOP Name="dataloop" -->
-	<!-- TMPL_VAR Name="value" -->
+	<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->
 <!-- /TMPL_LOOP -->
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="issues-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/request.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/request.tmpl
index fa45999510..8387c3c282 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/request.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/request.tmpl
@@ -1,166 +1,150 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-top.inc" -->
-
-<form action="placerequest.pl" method=post>
-<input type=hidden name=biblio value="<!-- TMPL_VAR Name="bib" -->">
-<input type=hidden name=type value=str8>
-<input type=hidden name=title value="<!-- TMPL_VAR Name="title" -->">
-<h1>Réserver:
-<a href=/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR Name="bib" -->><!-- TMPL_VAR Name="title" --></a>
-<!-- TMPL_VAR Name="author" --></h1><P>
-<p>
-
-
-<TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 >
-	<TR VALIGN=TOP>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Rang</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>N° Lecteur</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Notes</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Date</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Ramassage</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Réservation</b></TD>
-	</TR>
-	<tr VALIGN=TOP  >
-		<td>
-			<select name=rank-request>
+<div id="mainbloc">
+	<form action="placerequest.pl" method="post">
+	<input type="hidden" name="biblio" value="<!-- TMPL_VAR NAME="bib" -->">
+	<input type="hidden" name="type" value="str8">
+	<input type="hidden" name="title" value="<!-- TMPL_VAR NAME="title" -->">
+	<h1 class="catalogue">
+		Demandés par: <a href="/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="bib" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></a> <!-- TMPL_VAR NAME="author" -->
+	</h1>
+	<div id="bloc25">
+		<h2 class="catalogue">Réservation</h2>
+		<p>
+		<label class="label100">Rang</label>
+			<select name="rank-request">
 			<!--$priorityoptions-->
 			<!-- TMPL_LOOP Name="optionloop" -->
-				<option value="<!-- TMPL_VAR Name="num" -->" <!-- TMPL_IF Name="selected" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>
-					<!-- TMPL_VAR Name="num" -->
+				<option value="<!-- TMPL_VAR NAME="num" -->" <!-- TMPL_IF Name="selected" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>
+					<!-- TMPL_VAR NAME="num" -->
 				</option>
 			<!-- /TMPL_LOOP -->
 			</select>
-		</td>
-		<td><input type=text size=10 name=member></td>
-		<td><input type=text size=20 name=notes></td>
-		<td><!-- TMPL_VAR Name=date --></td>
-		<td><!-- TMPL_VAR name="CGIbranch" --></td>
-		<td>
-			<input type=checkbox name=request value=tout>Prochain dispo, ou choix dans la liste
-		</td>
-	</tr>
-</table>
-<INPUT type="submit" value="request" class="button">
-
-<TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 >
-<TR VALIGN=TOP>
-	<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Réservation</b></TD>
-	<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Catég ouvrage</b></TD>
-	<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Classification</b></TD>
-	<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Volume</b></TD>
-	<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Date de publication</b></TD>
-	<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Copies</b></TD>
-</TR>
-<!--$bibitemrows-->
-<!-- TMPL_LOOP Name="bibitemloop" -->
-	<tr VALIGN=TOP>
-		<TD>
-			<!-- TMPL_IF Name="itemlost" -->
-				Ne peut pas être sélectionné
-			<!-- TMPL_ELSE -->
-				<input type=checkbox name=reqbib value=<!-- TMPL_VAR Name="biblioitemnumber" -->>
-				<input type=hidden name=biblioitem value=<!-- TMPL_VAR Name="biblioitemnumber" -->>
-			<!-- /TMPL_IF -->
-		</td>
-		<TD>
-			<!-- TMPL_VAR Name="description" -->
-		</td>
-		<TD>
-			<!-- TMPL_VAR Name="class" -->
-		</td>
-		<td>
-			<!-- TMPL_VAR Name="volumeddesc" -->
-		</td>
-		<td>
-			<!-- TMPL_VAR Name="publicationyear" -->
-		</td>
-		<td>
-			<!-- TMPL_LOOP Name="barcodeloop" -->
-				<!-- TMPL_VAR Name="barcode" --> <!-- TMPL_VAR Name="message" --><br>
+		</p>
+		<p><label class="label100">Numéro de Lecteur</label><input type="text" size="10" name="member"></p>
+		<p><label class="label100">Notes</label><input type="text" size="20" name="notes"></p>
+		<p><label class="label100">Date</label><!-- TMPL_VAR NAME="date" --></p>
+		<p><label class="label100">Récupérer</label><!-- TMPL_VAR NAME="CGIbranch" --></p>
+		<p>
+			<label class="label100">Réservation</label><input type="checkbox" name="request" value="Tous">Prochain disponible, ou choisissez à partir de la liste ci-dessous
+		</p>
+		<table class="small">
+			<tr>
+				<th class="catalogue">Réservation</th>
+				<th class="catalogue">Type de document</th>
+				<th class="catalogue">Classification</th>
+				<th class="catalogue">Volume</th>
+				<th class="catalogue">Date de publication</th>
+				<th class="catalogue">Exemplaires</th>
+			</tr>
+			<!--$bibitemrows-->
+			<!-- TMPL_LOOP Name="bibitemloop" -->
+				<tr>
+					<td>
+						<!-- TMPL_IF Name="itemlost" -->
+							Ne peut être sélectionné
+						<!-- TMPL_ELSE -->
+							<input type="checkbox" name="reqbib" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
+							<input type="hidden" name="biblioitem" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblioitemnumber" -->">
+						<!-- /TMPL_IF -->
+					</td>
+					<td>
+						<!-- TMPL_VAR NAME="description" -->
+					</td>
+					<td>
+						<!-- TMPL_VAR NAME="class" -->
+					</td>
+					<td>
+						<!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" -->
+					</td>
+					<td>
+						<!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->
+					</td>
+					<td>
+						<!-- TMPL_LOOP Name="barcodeloop" -->
+							<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --> <!-- TMPL_VAR NAME="message" --><br>
+						<!-- /TMPL_LOOP -->
+					</td>
+				</tr>
 			<!-- /TMPL_LOOP -->
-		</td>
-	</tr>
-<!-- /TMPL_LOOP -->
-
-</table>
-
-</form>
-<p>&nbsp;</p>
-
-
-<form name=T<!-- TMPL_VAR Name="time" --> action=modrequest.pl method=post>
-<TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 >
-	<TR VALIGN=TOP>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif" colspan=7><B>MODIFIER DEMANDES EXISTANTES </b></TD>
-	</TR>
-	<TR VALIGN=TOP>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Rang</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Lecteur</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Notes</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Date</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Ramassage</b></TD>
-		<td  bgcolor="99cc33" background="<!-- TMPL_VAR name="themelang" -->/images/background-mem.gif"><B>Réservation</b></TD>
-	</TR>
-	<!--$existingreserves-->
-	<!-- TMPL_LOOP Name="reserveloop" -->
-		<tr VALIGN=TOP>
-			<TD>
-			<input type=hidden name=borrowernumber value=<!-- TMPL_VAR Name="borrowernumber" -->>
-			<input type=hidden name=biblio value=<!-- TMPL_VAR Name="biblionumber" -->>
-			<select name=rank-request>
-				<!-- TMPL_IF Name="wait" -->
-					<option value=W selected>En attente</option>
-				<!-- /TMPL_IF -->
-				<!-- TMPL_LOOP Name="optionloop" -->
-					<option value="<!-- TMPL_VAR Name="num" -->" <!-- TMPL_IF Name="selected" --> selected <!-- /TMPL_IF -->>
-						<!-- TMPL_VAR Name="num" -->
-					</option>
+		</table>
+		<input type="submit" value="Réservation" class="button catalogue">
+		</form>
+	</div>
+	<!-- TMPL_IF name="reserveloop" -->
+		<div id="bloc25">
+			<form name="T<!-- TMPL_VAR NAME="time" -->" action="modrequest.pl" method="post">
+			<h2 class="catalogue">MODIFIER LA RESERVATION EXISTANTE </h2>
+			<table class="small">
+				<tr>
+					<th class="catalogue">Rang</th>
+					<th class="catalogue">Lecteur</th>
+					<th class="catalogue">Notes</th>
+					<th class="catalogue">Date</th>
+					<th class="catalogue">Récupérer</th>
+					<th class="catalogue">Réservation</th>
+				</tr>
+				<!--$existingreserves-->
+				<!-- TMPL_LOOP Name="reserveloop" -->
+					<tr>
+						<td>
+							<input type="hidden" name="borrowernumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->">
+							<input type="hidden" name="biblio" value="<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->">
+							<select name="rank-request">
+								<!-- TMPL_IF Name="wait" -->
+									<option value="W" selected>En attente</option>
+								<!-- /TMPL_IF -->
+								<!-- TMPL_LOOP Name="optionloop" -->
+									<option value="<!-- TMPL_VAR NAME="num" -->" <!-- TMPL_IF Name="selected" --> selected <!-- /TMPL_IF -->>
+										<!-- TMPL_VAR NAME="num" -->
+									</option>
+								<!-- /TMPL_LOOP -->
+								<option value="del">Sup</option>
+							</select>
+						</td>
+						<td>
+						<a href="/cgi-bin/koha/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR NAME="borrowernumber" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="firstname" --> <!-- TMPL_VAR NAME="surname" --></a>
+						</td>
+						<td><!-- TMPL_VAR NAME="notes" --></td>
+						<td><!-- TMPL_VAR NAME="date" --></td>
+						<td><!-- TMPL_IF Name="wait" -->
+							Exemplaire en attente à <b> <!-- TMPL_VAR NAME="wbrname" --></b> <input type="hidden" name="pickup" value=<!-- TMPL_VAR NAME="wbrcd" -->>
+							<!-- TMPL_ELSE -->
+								<select name="pickup">
+									<!-- TMPL_LOOP Name="branchloop" -->
+										<option value="<!-- TMPL_VAR NAME="branch" -->"<!-- TMPL_IF Name="selected" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>
+											<!-- TMPL_VAR NAME="branchname" -->
+										</option>
+									<!-- /TMPL_LOOP -->
+								</select>
+							<!-- /TMPL_IF -->
+						</td>
+						<td>
+							<!-- TMPL_IF Name="wait" -->
+								<a href="/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME=''biblionumber" -->&amp;type=intra" onClick="openWindow(this, 'Item', 480, 640); return false;">
+									<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" -->
+								</a>
+							<!-- TMPL_ELSE -->
+								<!-- TMPL_IF Name="constrainttypea" -->
+									<i>Suivant Disponible</i>
+								<!-- TMPL_ELSE -->
+									<!-- TMPL_IF Name="constrainttypeo" -->
+										Uniquement ce type :<b><!-- TMPL_VAR NAME="volumeddesc" --> <!-- TMPL_VAR NAME="itemtype" --></b>
+									<!-- /TMPL_IF -->
+								<!-- /TMPL_IF -->
+							<!-- /TMPL_IF -->
+			
+						</td>
+					</tr>
 				<!-- /TMPL_LOOP -->
-				<option value=del>Suppr.</option>
-			</select></td>
-			<TD>
-			<a href=/cgi-bin/koha/moremember.pl?bornum=<!-- TMPL_VAR Name="borrowernumber" -->><!-- TMPL_VAR Name="firstname" --> <!-- TMPL_VAR Name="surname" --></a>
-			</td>
-			<td><!-- TMPL_VAR Name="notes" --></td>
-			<TD><!-- TMPL_VAR Name="date" --></td>
-			<TD><!-- TMPL_IF Name="wait" -->
-				Ouvrage en attente à <b> <!-- TMPL_VAR Name="wbrname" --></b> <input type=hidden name=pickup value=<!-- TMPL_VAR Name="wbrcd" -->>
-				<!-- TMPL_ELSE -->
-					<select name=pickup>
-						<!-- TMPL_LOOP Name="branchloop" -->
-							<option value="<!-- TMPL_VAR Name="branch" -->"<!-- TMPL_IF Name="selected" --> selected<!-- /TMPL_IF -->>
-								<!-- TMPL_VAR Name="branchname" -->
-							</option>
-						<!-- /TMPL_LOOP -->
-					</select>
-				<!-- /TMPL_IF -->
-			</td>
-			<TD>
-				<!-- TMPL_IF Name="wait" -->
-					<a href="/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR Name=''biblionumber" -->&amp;type=intra" onClick="openWindow(this, 'Ouvrage', 480, 640); return false;">
-						<!-- TMPL_VAR Name="barcode" -->
-					</a>
-				<!-- TMPL_ELSE -->
-					<!-- TMPL_IF Name="constrainttypea" -->
-						<i>Suivant</i>
-					<!-- TMPL_ELSE -->
-						<!-- TMPL_IF Name="constrainttypeo" -->
-							This type only : <b><!-- TMPL_VAR Name="volumeddesc" --> <!-- TMPL_VAR Name="itemtype" --></b>
-						<!-- /TMPL_IF -->
-					<!-- /TMPL_IF -->
-				<!-- /TMPL_IF -->
-
-			</td>
-		</tr>
-	<!-- /TMPL_LOOP -->
-	<tr VALIGN=TOP>
-	<TD colspan=6 align=right>
-		Supprimer une demande en sélectionnant "suppr." dans la liste.
-		<INPUT TYPE="image" name="submit"  VALUE="request" BORDER=0 src="<!-- TMPL_VAR name="interface" -->/<!-- TMPL_VAR name="theme" -->/images/2rightarrow.png">
-	</td>
-	</tr>
-</table>
-<P>
-<br>
-</form>
-
+				<tr>
+					<td colspan="6" align="right">
+						Supprimer une réservation en sélectionnant
+						<input type="image" name="submit" value="Réservation" border="0" src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/2rightarrow.png">
+					</td>
+				</tr>
+			</table>
+			</form>
+		</div>
+	<!-- /TMPL_IF -->
+</div>
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reservereport.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reservereport.tmpl
index 2f2fb4e8d5..41976aae7e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reservereport.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/reservereport.tmpl
@@ -1,29 +1,28 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="reports-top.inc" -->
 
-<CENTER>
-<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5>
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center">
 	<!-- TMPL_LOOP Name="dataloop" -->
-		<tr valign=top bgcolor='white'>
+		<tr valign="top" bgcolor="white">
 			<td>
-				<!-- TMPL_VAR Name="name" -->
+				<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->
 			</td>
 			<td>
-				<!-- TMPL_VAR Name="reservedate" -->
+				<!-- TMPL_VAR NAME="reservedate" -->
 			</td>
 			<td>
-				<!-- TMPL_VAR Name="title" -->
+				<!-- TMPL_VAR NAME="title" -->
 			</td>
 			<td>
-				<!-- TMPL_VAR Name="classification" -->
+				<!-- TMPL_VAR NAME="classification" -->
 			</td>
 		</tr>
 	<!-- /TMPL_LOOP -->
 	<tr>
 		<td>
-			<!-- TMPL_VAR Name="count" -->
+			<!-- TMPL_VAR NAME="count" -->
 		</td>
 		<td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td>
 	</tr>
-</TABLE>
+</table>
 
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="reports-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/searchheader.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/searchheader.tmpl
index 4841e61882..3696c4d1d2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/searchheader.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/searchheader.tmpl
@@ -1,2 +1,2 @@
-<a href=search.pl?template=cmsdsearchresults.tmpl&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" -->>Résultats with dewey</a> | <a href=search.pl?template=searchresults.tmpl&startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" -->>Résultats with biblionumber</a>
+<a href="search.pl?template=cmsdsearchresults.tmpl&amp;startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" -->">Résultats avec Dewey</a> | <a href="search.pl?template=searchresults.tmpl&amp;startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" -->">Résultats avec numéro de notice</a>
 <hr>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/shelves.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/shelves.tmpl
index eeb889921b..bc75d44128 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/shelves.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/shelves.tmpl
@@ -1,43 +1,42 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-top.inc" -->
 
 <!-- TMPL_IF Name="viewshelf" -->
-<center>
 <form>
-    <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0>
+    <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center">
     		<tr>
-			<th colspan=4 bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="headerbackgroundcolor" -->">
-				<font color=white>Contenu de <!-- TMPL_VAR Name="shelfname" --></font>
+			<th colspan="4" bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="headerbackgroundcolor" -->">
+				<font color="white">Contenus de <!-- TMPL_VAR NAME="shelfname" --></font>
 			</th>
 		</tr>
 		<!-- TMPL_LOOP Name="itemsloop" -->
 			<tr>
-				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="color" -->"><input type=checkbox name="REM-<!-- TMPL_VAR Name="itemnumber" -->"></td>
-				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="color" -->"><!-- TMPL_VAR Name="barcode" --></td>
-				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="color" -->"><!-- TMPL_VAR Name="title" --></td>
-				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="color" -->"><!-- TMPL_VAR Name="author" --></td>
+				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><input type="checkbox" name="REM-<!-- TMPL_VAR NAME="itemnumber" -->"></td>
+				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></td>
+				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="title" --></td>
+				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->"><!-- TMPL_VAR NAME="author" --></td>
 			</tr>
 		<!-- /TMPL_LOOP -->
 	</table>
 	<br>
-	<a href="shelves.pl" class="button">Liste des rayonnages</a>
-	<input type=hidden name=shelfnumber value="<!-- TMPL_VAR Name="shelfnumber" -->">
-	<input type=hidden name=modifyshelfcontents value=1>
-	<input type=hidden name=viewshelf value="<!-- TMPL_VAR Name="shelfnumber" -->">
-	<input type=submit value="Enlever les ouvrages sélectionnés" class="button">
+	<a href="shelves.pl" class="button">Liste des étagères</a>
+	<input type="hidden" name="shelfnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="shelfnumber" -->">
+	<input type="hidden" name="modifyshelfcontents" value="1">
+	<input type="hidden" name="viewshelf" value="<!-- TMPL_VAR NAME="shelfnumber" -->">
+	<input type="submit" value="Retirer les Exemplaires Sélectionnés" class="button">
 </form>
 <form>
-	<input type=hidden name=shelfnumber value="<!-- TMPL_VAR Name="shelfnumber" -->">
-	<input type=hidden name=modifyshelfcontents value=1>
-	<input type=hidden name=viewshelf value="<!-- TMPL_VAR Name="shelfnumber" -->">
+	<input type="hidden" name="shelfnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="shelfnumber" -->">
+	<input type="hidden" name="modifyshelfcontents" value="1">
+	<input type="hidden" name="viewshelf" value="<!-- TMPL_VAR NAME="shelfnumber" -->">
 	<table>
 		<tr>
 			<td>
-				Ajouter un livre par son code barre dans <!-- TMPL_VAR name="shelfname" -->:
+				ajouter un livre par code barre dans <!-- TMPL_VAR NAME="shelfname" -->:
 			</td>
 			<td>
 				<input name="addbarcode">
-				<input type=hidden name=modifyshelfcontents value=1>
-				<input type="hidden" name="shelfnumber" value="<!-- TMPL_VAR Name="shelfnumber" -->">
+				<input type="hidden" name="modifyshelfcontents" value="1">
+				<input type="hidden" name="shelfnumber" value="<!-- TMPL_VAR NAME="shelfnumber" -->">
 				<input type="submit" value="Enregistrer" class="button">
 			</td>
 		</tr>
@@ -46,62 +45,61 @@
 <!-- TMPL_ELSE -->
 	<!-- TMPL_IF Name="shelves" -->
 		<!-- TMPL_IF Name="status1" -->
-			<font color=red><!-- TMPL_VAR Name="string1" --></font><p>
+			<font color="red"><!-- TMPL_VAR NAME="string1" --></font><p>
 		<!-- /TMPL_IF -->
 		<!-- TMPL_LOOP Name="paramsloop" -->
 			<!-- TMPL_IF Name="status" -->
-				<font color=red><!-- TMPL_VAR Name="string" --></font><p>
+				<font color="red"><!-- TMPL_VAR NAME="string" --></font><p>
 			<!-- /TMPL_IF -->
 		<!-- /TMPL_LOOP -->
-		<center>
-		<h1>Rayonnages</h1>
-		<table border=0 cellpadding=7>
+		<h1>Etagères</h1>
+		<table border="0" cellpadding="7" align="center">
 			<tr>
-				<td align=center valign="bottom">
+				<td align="center" valign="bottom">
 					<form>
 						<p>
-							<a href="shelves.pl" class="button">Liste des rayonnages</a>
+							<a href="shelves.pl" class="button">Liste des étagères</a>
 						</p>
 					</form>
 				</td>
-				<td align=center valign="bottom">
-					<form method=post>
-					<input type="hidden" name="shelves" value=1>
-					<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>
+				<td align="center" valign="bottom">
+					<form method="post">
+					<input type="hidden" name="shelves" value="1">
+					<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
 						<tr>
-							<th bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="headerbackgroundcolor" -->">
-								<font color=white>Sélectionner des rayonnages à effacer</font>
+							<th bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="headerbackgroundcolor" -->">
+								<font color="white">Sélectionner les Etagères à Supprimer</font>
 							</th>
 						</tr>
 						<!-- TMPL_LOOP Name="shelvesloop" -->
 						<tr>
-							<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="color" -->">
-								<input type=checkbox name="DEL-<!-- TMPL_VAR Name="shelf" -->">
-								<!-- TMPL_VAR Name="shelfname" --> (<!-- TMPL_VAR Name="shelfbookcount" --> books)
+							<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->">
+								<input type="checkbox" name="DEL-<!-- TMPL_VAR NAME="shelf" -->">
+								<!-- TMPL_VAR NAME="shelfname" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="shelfbookcount" --> livres)
 							</td>
 						</tr>
 						<!-- /TMPL_LOOP -->
 					</table>
 					<p>
-						<input type=submit value="Supprimer Rayonnages" class="button"></form>
+						<input type="submit" value="Supprimer des étagères" class="button"></form>
 					</p>
 				</td>
-				<td align=center valign=bottom>
-					<form method=post>
-					<input type=hidden name=shelves value=1>
-					<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>
+				<td align="center" valign="bottom">
+					<form method="post">
+					<input type="hidden" name="shelves" value="1">
+					<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
 						<tr>
-							<th bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="headerbackgroundcolor" -->">
-								<font color=white>Ajouter un rayonnage</font>
+							<th bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="headerbackgroundcolor" -->">
+								<font color="white">Ajouter une étagère</font>
 							</th>
 						</tr>
 						<tr>
 							<td>
-								<p><input name=addshelf size=25></p>
+								<p><input name="addshelf" size="25"></p>
 							</td>
 						</tr>
 					</table>
-								<p><input type=submit value="Ajouter un nouveau rayonnage" class="button"></p>
+								<p><input type="submit" value="Ajouter une nouvelle étagère" class="button"></p>
 					</form>
 				</td>
 			</tr>
@@ -109,13 +107,13 @@
 
 	<!-- TMPL_ELSE -->
 		<center>
-		<table border=0 cellpadding=4 cellspacing=0>
+		<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0">
 			<tr>
-				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="headerbackgroundcolor" -->">
-					<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=0 width=100%>
+				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="headerbackgroundcolor" -->">
+					<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
 						<tr>
-							<th bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="headerbackgroundcolor" -->">
-								<font color=white>Liste des rayonnages</font>
+							<th bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="headerbackgroundcolor" -->">
+								<font color="white">Liste des Etagères</font>
 							</th>
 						</tr>
 					</table>
@@ -123,16 +121,16 @@
 			</tr>
 			<!-- TMPL_LOOP Name="shelvesloop" -->
 			<tr>
-				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR Name="color" -->">
-					<a href="shelves.pl?viewshelf=<!-- TMPL_VAR Name="shelf" -->">
-						<!-- TMPL_VAR Name="shelfname" -->(<!-- TMPL_VAR Name="shelfbookcount" --> books)
+				<td bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="color" -->">
+					<a href="shelves.pl?viewshelf=<!-- TMPL_VAR NAME="shelf" -->">
+						<!-- TMPL_VAR NAME="shelfname" -->(<!-- TMPL_VAR NAME="shelfbookcount" --> livres)
 					</a>
 				</td>
 			</tr>
 			<!-- /TMPL_LOOP -->
 		</table>
 		<P>
-			<a href="shelves.pl?shelves=1" class="button">Ajouter ou Supprimer des rayonnages</a>
+			<a href="shelves.pl?shelves=1" class="button">Ajouter ou supprimer des étagères virtuelles</a>
 		</p>
 	<!-- /TMPL_IF -->
 <!-- /TMPL_IF -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/stats.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/stats.tmpl
index 567244e619..aa688be98c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/stats.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/stats.tmpl
@@ -1,33 +1,31 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="reports-top.inc" -->
 
-<CENTER>
-	<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5>
-		<tr bgcolor='#99cc33'>
-			<td background='/images/background-mem.gif'><b>Nom</b></td>
-			<td background='/images/background-mem.gif'><b>Saisir</b></td>
-			<td background='/images/background-mem.gif'><b>Date/Heure</b></td>
-			<td background='/images/background-mem.gif'><b>Montant</b></td>
-			<td background='/images/background-mem.gif'><b>Annexe</b></td>
+	<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center">
+		<tr bgcolor="#99cc33">
+			<td background="/images/background-mem.gif"><b>Nom</b></td>
+			<td background="/images/background-mem.gif"><b>Type</b></td>
+			<td background="/images/background-mem.gif"><b>Date/heure</b></td>
+			<td background="/images/background-mem.gif"><b>Montant</b></td>
+			<td background="/images/background-mem.gif"><b>Site</b></td>
 		<tr>
-		<!-- TMPL_LOOP name=loop1 -->
+		<!-- TMPL_LOOP NAME=loop1 -->
 		<tr>
-			<td><!-- TMPL_VAR NAME=name --></td>
-			<td><!-- TMPL_VAR NAME=type --></td>
-			<td><!-- TMPL_VAR NAME=time --></td>
-			<td><!-- TMPL_VAR NAME=amount --></td>
-			<td><!-- TMPL_VAR NAME=branch --></td>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="name" --></td>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="type" --></td>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="time" --></td>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="amount" --></td>
+			<td><!-- TMPL_VAR NAME="branch" --></td>
 		</tr>
 		<!-- /TMPL_LOOP -->
 	</table>
-</CENTER>
 
 
 <p>
-	<b>Total payé: <!-- TMPL_VAR NAME=total --></b>
+	<b>Total payé : <!-- TMPL_VAR NAME="total" --></b>
 	<br>
-	<b>Total déduit: <!-- TMPL_VAR NAME=totalw --></b>
+	<b>Total annulé : <!-- TMPL_VAR NAME="totalw" --></b>
 </p>
 
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="reports-bottom.inc" -->
-</BODY>
-</HTML>
+</body>
+</html>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/thesaurus_popup.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/thesaurus_popup.tmpl
index bdacb503ce..8abb006b30 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/thesaurus_popup.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/thesaurus_popup.tmpl
@@ -1,42 +1,43 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
-	<title>Constructeur de valeur pour les catégories du thésaurus <!-- TMPL_VAR name="category" --></title>
+	<title>Constructeur de valeur du thesaurus pour la catégorie <!-- TMPL_VAR NAME="category" --></title>
 </head>
 <body>
 	<form name="f_pop" action="thesaurus_popup.pl" method="post">
-		<textarea name="result" rows=10 cols=60><!-- TMPL_VAR name="result" --></textarea></br>
+		<textarea name="result" rows="10" cols="60"><!-- TMPL_VAR NAME="result" --></textarea></br>
 		<br/><input type="button" value="OK" onClick="javascript:report()">
 		<p>
-			<input type="text" name="search_string" value="<!-- TMPL_VAR name="search_string" -->">
-			<input type="hidden" name="category" value="<!-- TMPL_VAR name="category" -->">
-			<input type="hidden" name="nohierarchy" value="<!-- TMPL_VAR name="nohierarchy" -->">
-			<input type="hidden" name="index" value="<!-- TMPL_VAR name="index" -->">
+			<input type="text" name="search_string" value="<!-- TMPL_VAR NAME="search_string" -->">
+			<input type="hidden" name="category" value="<!-- TMPL_VAR NAME="category" -->">
+			<input type="hidden" name="nohierarchy" value="<!-- TMPL_VAR NAME="nohierarchy" -->">
+			<input type="hidden" name="index" value="<!-- TMPL_VAR NAME="index" -->">
 			<input type="hidden" name="op" value="search">
-			<input type="submit" value="Search">
+			<input type="submit" value="Recherche">
 		</p>
 	</form>
-<!-- TMPL_IF name="search_string" -->
+<!-- TMPL_IF NAME="search_string" -->
 	<form name="f2_pop" action="thesaurus_popup.pl" method="post">
-	<!-- TMPL_VAR name="select_list" -->
-	<input type="hidden" name="category" value="<!-- TMPL_VAR name="category" -->">
-	<input type="hidden" name="nohierarchy" value="<!-- TMPL_VAR name="nohierarchy" -->">
-	<input type="hidden" name="index" value="<!-- TMPL_VAR name="index" -->">
+	<!-- TMPL_VAR NAME="select_list" -->
+	<input type="hidden" name="category" value="<!-- TMPL_VAR NAME="category" -->">
+	<input type="hidden" name="nohierarchy" value="<!-- TMPL_VAR NAME="nohierarchy" -->">
+	<input type="hidden" name="index" value="<!-- TMPL_VAR NAME="index" -->">
 	<input type="hidden" name="op" value="select">
-	<input type="hidden" name="result" value="<!-- TMPL_VAR name="result" -->">
+	<input type="hidden" name="result" value="<!-- TMPL_VAR NAME="result" -->">
 	<input type="submit" name="OK" value="OK">
 	</form>
 <!-- /TMPL_IF -->
 <form name="f3_pop"  action="thesaurus_popup.pl" method="post">
-	<input type="hidden" name="index" value="<!-- TMPL_VAR name="index" -->">
-	<input type="hidden" name="category" value="<!-- TMPL_VAR name="category" -->">
-	<input type="hidden" name="nohierarchy" value="<!-- TMPL_VAR name="nohierarchy" -->">
+	<input type="hidden" name="index" value="<!-- TMPL_VAR NAME="index" -->">
+	<input type="hidden" name="category" value="<!-- TMPL_VAR NAME="category" -->">
+	<input type="hidden" name="nohierarchy" value="<!-- TMPL_VAR NAME="nohierarchy" -->">
 	<input type="hidden" name="op" value="add">
-	Insérer une nouvelle autorité : <input type="text" name="insert">
-	<input type="submit" name="NEW" value="NEW">
+	Ajouter une nouvelle autorité
+	<input type="submit" name="NEW" value="NOUVEAU">
 	</form>
-	<script>
+	<script language="javascript" type="text/javascript">
 		function report() {
-			opener.document.f.field_value[<!-- TMPL_VAR name="index" -->].value= document.f_pop.result.value;
+			opener.document.f.field_value[<!-- TMPL_VAR NAME="index" -->].value= document.f_pop.result.value;
 			self.close();
 			return false;
 		}
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/updatebiblio.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/updatebiblio.tmpl
index 20091c660d..71e38aba24 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/updatebiblio.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/updatebiblio.tmpl
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE Name="cat-top.inc" -->
 
 
-<!-- TMPL_VAR Name="error" -->
-<p> Cliquer "Soumettre" pour forcer le sujet
+<!-- TMPL_VAR NAME="error" -->
+<p> Cliquer sur soumettre pour forcer le sujet
 <br>
-<form action="/cgi-bin/koha/updatebiblio.pl" method=post>
-<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5>
+<form action="/cgi-bin/koha/updatebiblio.pl" method="post">
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
 <!-- TMPL_LOOP Name="dataloop" -->
-	<input type=hidden name="<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->">
+	<input type="hidden" name="<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->" value="<!-- TMPL_VAR NAME="value" -->">
 <!-- /TMPL_LOOP -->
-	<input type=hidden name="Force" value="<!-- TMPL_VAR NAME="substring" -->">
-<TR><TD><input type=submit></TD></TR>
-</TABLE>
+	<input type="hidden" name="Force" value="<!-- TMPL_VAR NAME="substring" -->">
+<tr><td><input type="submit"></td></tr>
+</table>
 </form>
 
 
-- 
2.39.5