1 # German translations for Koha package.
2 # Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
4 # Automatically generated, 2020.
8 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2021-09-12 23:41-0300\n"
11 "PO-Revision-Date: 2021-08-23 08:57+0000\n"
12 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
13 "Language-Team: none\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
20 "X-POOTLE-MTIME: 1629709056.642316\n"
21 "X-Pootle-Path: /de/21.05/de-DE-messages-js.po\n"
22 "X-Pootle-Revision: 1\n"
24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:88
28 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
29 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:195
30 msgctxt "Bibliographic record"
31 msgid " item(s) added to your cart"
32 msgstr " Exemplar(e) zum Korb hinzugefügt"
34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
36 msgid "%s already in your cart"
37 msgstr "%s ist bereits in Ihrem Korb"
39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
42 "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
45 "%s gelöschte Bestellungen verwenden diesen Datensatz. Sind Sie sicher, dass "
46 "sie diesen löschen möchten?"
48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
51 "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
52 "permissions to delete this record."
54 "%s gelöschte Bestellungen sind mit diesem Titel verknüpft. Sie benötigen die "
55 "Berechtigung für die Verwaltung von Bestellungen um diesen Datensatz zu "
58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:64
61 "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
64 "Es gibt %s Vormerkung(en) für diesen Titel. Sie müssen alle Vormerkungen "
65 "stornieren, bevor die Exemplare gelöscht werden können."
67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
70 "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
72 "Es gibt %s Vormerkung(en) für diesen Titel. Sind Sie sicher, dass Sie diesen "
73 "Titel löschen möchten?"
75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
77 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
78 msgstr "%s ist weder erlaubt noch untersagt!"
80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
82 msgid "%s is permitted!"
83 msgstr "%s ist erlaubt!"
85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
87 msgid "%s is prohibited!"
88 msgstr "%s ist untersagt!"
90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
93 msgid "%s item(s) added to your cart"
94 msgstr "%s Titel zu Ihrem Korb hinzugefügt"
96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
99 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
100 "deleting this record."
102 "%s Exemplar(e) sind mit diesem Titel verknüpft. Es müssen zunächst alle "
103 "Exemplare gelöscht werden, bevor dieser Titel gelöscht werden kann."
105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:572
107 msgid "%s of %s renewals remaining"
108 msgstr "%s von %s Verlängerungen verbleiben"
110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:574
112 msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
113 msgstr "%s von %s Verlängerungen ohne Vorlage verbleiben"
115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
118 "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
119 "delete this record."
121 "%s Bestellung(en) verwenden diesen Titel. Sie benötigen die Berechtigung zur "
122 "Verwaltung von Bestellungen um diesen Datensatz zu löschen."
124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
125 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
126 msgstr "(Auswahl von _MAX_ Einträgen)"
128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:120
129 msgid "(select to create)"
130 msgstr "(auswählen um anzulegen)"
132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
133 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
135 "Ein Kontrollfeld kann nicht mit einem regulären Feld kombiniert werden."
137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
139 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
140 msgstr "Eine Standardbenachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits."
142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
144 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
145 msgstr "Eine Benachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits für '%s'."
147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
149 msgid "AJAX error (%s alert)"
150 msgstr "AJAX-Fehler (%s alert)"
152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
154 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
155 msgstr "AJAX fehlgeschlagen, Tag nicht genehmigt: %s"
157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
159 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
160 msgstr "AJAX fehlgeschlagen, Tag nicht abgewiesen: %s"
162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1019
166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
167 msgid "Activate filters"
168 msgstr "Filter aktivieren"
170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
175 msgid "Add an SMS cellular provider"
176 msgstr "Neuer SMS-Mobilfunk-Provider"
178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
180 msgstr "Exemplar hinzufügen"
182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
183 msgid "Add multiple items"
184 msgstr "Mehrere Exemplare hinzufügen"
186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:113
191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:472
192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:480
193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:488
194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:491
196 msgstr "Zum Korb hinzufügen"
198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
221 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
222 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement beenden möchten?"
224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
226 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
227 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?"
229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
231 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
233 "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten? %s Benutzer verwenden ihn!"
235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
237 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
239 "Sind Sie sicher, dass Sie die %s verknüpften Exemplare löschen möchten?"
241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
242 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
244 "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten akustischen Signale löschen möchten?"
246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18
247 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
248 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen möchten?"
250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
251 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
252 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?"
254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1120
255 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
256 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Rückgabebehauptung löschen möchten?"
258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
259 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
260 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement löschen möchten?"
262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:271
265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:327
266 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
267 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
270 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
271 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel entfernen möchten?"
273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:341
274 msgctxt "Bibliographic records"
275 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
276 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Exemplare löschen möchten?"
278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:144
279 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
280 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerkonto verlängern möchten?"
282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
283 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
284 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement wieder aktivieren möchten?"
286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
289 "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
290 "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
291 "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
293 "Sind Sie sicher, dass sie die Felder und Unterfelder des %s-Frameworks "
294 "ersetzen möchten? Die vorhandene Struktur wird überschrieben! Aus "
295 "Sicherheitsgründen wird es empfohlen zuerst ein Backup über die "
296 "Exportfunktion durchzuführen."
298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:129
300 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
303 "Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzerkategorie von Kind zu Erwachsener "
304 "ändern möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
307 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
308 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion löschen möchten?"
310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
311 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
312 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Template löschen möchten?"
314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:446
315 msgid "At least two records must be selected for merging"
316 msgstr "Sie müssen mindestns zwei zu verschmelzende Datensätze auswählen"
318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:521
327 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
328 msgstr "Automatische Verlängerung nicht möglich, Konto abgelaufen"
330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:514
331 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
333 "Automatische Verlängerung nicht möglich, Benutzer hat ausstehende Gebühren"
335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
336 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
337 msgstr "Beide Unterfelder sollten ausgefüllt oder freigelassen werden."
339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:702
340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:286
344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:507
345 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
347 "Keine weitere automatische Verlängerung möglich - Anzahl der Ausleihtage "
350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1081
351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:276
355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
357 "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
360 "Ein Code darf nur die folgenden Zeichen enthalten: Buchstaben, Zahlen, - und "
363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
364 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
365 msgstr "Markieren Sie die Signale, die Sie löschen möchten."
367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
370 msgstr "Zurückgegeben"
372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:604
373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
374 msgid "Claim returned"
375 msgstr "Angeblich zurückgegeben"
377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
386 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
387 msgstr "Löschen Sie das Datum, um unbefristet auszusetzen"
389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:730
392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:732
393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:314
394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:316
396 msgstr "Filter leeren"
398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
401 msgid "Click to collapse this section"
402 msgstr "Abschnitt minimieren"
404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
405 msgid "Click to expand this section"
406 msgstr "Abschnitt aufklappen"
408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:748
409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:332
413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:747
414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:331
415 msgid "Columns settings"
416 msgstr "Spaltenkonfiguration"
418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
424 msgid "Copied %d rows to clipboard"
425 msgstr "%d Zeilen in Zwischenablage kopiert"
427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
428 msgid "Copied one row to clipboard"
429 msgstr "Eine Zeile in Zwischenablage kopiert"
431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:710
432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:294
436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
437 msgid "Copy to clipboard"
438 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:120
441 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
442 msgstr "Geburtsdatum muss im Format 'TT.MM.JJJJ' eingegeben werden"
444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:118
445 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
446 msgstr "Geburtsdatum muss im Format 'TT/MM/JJJJ' eingegeben werden"
448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:114
449 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
450 msgstr "Geburtsdatum muss im Format 'MM/TT/JJJJ' eingegeben werden"
452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:116
453 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
454 msgstr "Geburtsdatum muss im Format 'JJJJ-MM-TT' eingegeben werden"
456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
457 msgid "Deactivate filters"
458 msgstr "Filter deaktivieren"
460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1011
470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109
478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:979
479 msgid "Double click to edit"
480 msgstr "Doppelklicken zum Bearbeiten"
482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7
484 "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
486 "FEHLER: Es wurde ein ungültiger Preis eingegeben, bitte überprüfen Sie die "
487 "Eingabe und versuchen Sie es erneut!"
489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
495 msgid "Edit action %s"
496 msgstr "Aktion %s bearbeiten"
498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1022
500 msgstr "Notizen bearbeiten"
502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
504 msgid "Edit provider %s"
505 msgstr "Anbieter %s bearbeiten"
507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
508 msgid "Error importing the framework"
509 msgstr "Fehler beim Import des Frameworks"
511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
513 "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
516 "Fehler: Ungültige Daten verhindern das Abspeichern. Bitte korrigieren Sie "
517 "diese und versuchen Sie es erneut."
519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
520 msgid "Error; your data might not have been saved"
521 msgstr "Fehler; Daten wurden möglicherweise nicht gespeichert"
523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:694
528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:278
532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:763
533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:347
537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:762
538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:346
539 msgid "Export or print"
540 msgstr "Exportieren oder drucken"
542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307
567 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
568 msgstr "Geldmittel des Kontos übersteigen verfügbare Mittel des Elternkontos"
570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309
571 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
572 msgstr "Geldmittel des Kontos übersteigen verfügbare Mittel des Etats"
574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
575 msgid "Go back to the results"
576 msgstr "Zurück zur Trefferliste"
578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:147
579 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
580 msgstr "Die Vormerkung ist <strong>ausgesetzt</strong>"
582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
583 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
584 msgstr "Wenn das Feld ein Kontrollfeld ist, muss das Unterfeld frei bleiben"
586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
588 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
589 msgstr "Importiere in Framework: %s. Importiere aus Datei: %s"
591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:469
594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:477
596 msgstr "In Ihrem Korb"
598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
599 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
600 msgstr "Interner Serverfehler, bitte laden Sie die Seite neu"
602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:179
604 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
605 msgstr "Exemplar wurde noch nicht von %s geliefert"
607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:177
609 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
610 msgstr "Das Exemplar ist <strong>unterwegs</strong> von %s seit %s"
612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:163
613 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
614 msgstr "Das Exemplar ist <strong>hier bereitgestellt</strong>"
616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:168
617 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
618 msgstr "Das Exemplar ist <strong>bereitgestellt</strong>"
620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
623 msgid "Items in your cart: %s"
624 msgstr "Titel im Korb: %s"
626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:90
655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
657 msgstr "Ladevorgang …"
659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
660 msgid "Loading more results…"
661 msgstr "Lade weitere Ergebnisse..."
663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
667 msgstr "Ladevorgang …"
669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:265
670 msgid "Loading... you may continue scanning."
671 msgstr "Lädt... Sie können das Einlesen fortsetzen."
673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:472
699 msgid "Must be renewed at the library"
700 msgstr "Muss in der Bibliothek verlängert werden"
702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
704 "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
707 "HINWEIS: In der Systemeinstellung 'UniqueItemsFields' gelistete Felder "
708 "werden nicht kopiert"
710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341
711 msgid "New budget-parent is beneath budget"
712 msgstr "Neues Eltern-Konto ist unterhalb des Kontos"
714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111
717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:155
723 msgid "Next available %s item"
724 msgstr "Nächstes verfügbares %s Exemplar"
726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:117
730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
732 msgid "No cover image available"
733 msgstr "Kein Coverbild verfügbar"
735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:538
737 msgid "No data available in table"
738 msgstr "Keine Daten verfügbar"
740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
741 msgid "No entries to show"
742 msgstr "Keine Einträge"
744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
745 msgctxt "Bibliographic record"
746 msgid "No item was added to your cart"
747 msgstr "Es wurde kein Exemplar in den Korb gelegt"
749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
750 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
751 msgstr "Es wurde kein Titel hinzufügt (war bereits in Ihrem Korb)!"
753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32
760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52
761 msgid "No item was selected"
762 msgstr "Kein Titel ausgewählt"
764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:200
765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:296
766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:391
767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:423
768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
769 msgctxt "Bibliographic record"
770 msgid "No item was selected"
771 msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:665
775 msgstr "Kein Medientyp"
777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
778 msgid "No matching records found"
779 msgstr "Keine übereinstimmenden Datensätze gefunden"
781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:493
783 msgid "No renewal before %s"
784 msgstr "Keine Verlängerung vor %s"
786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
787 msgid "No results found"
788 msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:486
792 msgid "Not allowed: overdue"
793 msgstr "Nicht möglich: überfällig"
795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:479
797 msgid "Not allowed: patron restricted"
798 msgstr "Nicht möglich: Benutzer ist gesperrt"
800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:465
801 msgid "Not renewable"
802 msgstr "Nicht verlängerbar"
804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
805 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
806 msgstr "Hinweis: _ALL_ überschreibt alle anderen Werte"
808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337
809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:364
810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
811 msgid "Nothing is selected"
812 msgstr "Nichts ausgewählt"
814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
815 msgid "Nothing to save"
816 msgstr "Nichts zu speichern"
818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
827 msgid "Number of checkouts by item type"
828 msgstr "Anzahl Ausleihen nach Medientyp"
830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
831 msgid "Number of items to add"
832 msgstr "Anzahl hinzuzufügender Exemplare"
834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:458
843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:587
847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:360
848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:751
849 msgid "On-site checkout"
850 msgstr "Vor-Ort-Ausleihe"
852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
854 msgstr "Benutzernotizen"
856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86
857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:354
861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:96
863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:99
864 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
866 "Bitte geben Sie eine Gültigkeitsdauer in Monaten ODER bis zu einem Datum an."
868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
869 msgid "Please choose at least one external target"
870 msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen externen Server"
872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
874 msgid "Please delete %d character(s)"
875 msgstr "Bitte löschen Sie %d Zeichen"
877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
878 msgid "Please enter %n or more characters"
879 msgstr "Bitte geben Sie %n oder mehr Zeichen ein"
881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
883 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
884 msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Datum (%s) ein."
886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:96
887 msgid "Please fill at least one template."
888 msgstr "Mindestens ein Template erforderlich."
890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
891 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
893 "Bitte beachten Sie, dass diese externe Suche den aktuellen Datensatz "
894 "überschreiben könnte."
896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
898 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
899 msgstr "Bitte wählen Sie eine CSV (.csv) oder ODS (.ods) Datei."
901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
902 msgid "Please select or enter a sound."
903 msgstr "Bitte Klang wählen oder angeben."
905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:87
907 msgid "Please specify title and content for %s"
908 msgstr "Bitte Titel und Inhalt für %s angeben"
910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
912 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
913 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
915 "Drücken Sie <i>Strg</i> oder <i>⌘</i> + <i>C</i> um die Daten aus der "
916 "Tabelle<br>in Ihre Zwischenablage zu kopieren.<br><br>Um Abzubrechen, "
917 "klicken Sie diese Nachricht an oder drücken Sie Escape."
919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110
923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:284
930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:652
931 msgid "Previous checkouts"
932 msgstr "Vorherige Ausleihen"
934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:718
935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:302
940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
941 msgid "Processing..."
944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
954 msgid "Remove all items"
955 msgstr "Alle Einträge entfernen"
957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
959 msgstr "Eintrag entfernen"
961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:90
962 msgid "Remove restriction?"
963 msgstr "Sperre aufheben?"
965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
966 msgid "Renew failed:"
967 msgstr "Verlängerung fehlgeschlagen:"
969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:537
970 msgid "Renewal denied by syspref"
971 msgstr "Verlängerung durch Systemparameter verhindert"
973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
974 msgid "Renewed, due:"
975 msgstr "Verlängert, bis:"
977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1014
981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
983 msgstr "Trefferliste"
985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:135
987 msgstr "Wiederaufnehmen"
989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
1002 #, javascript-format
1003 msgid "Saved preference %s"
1004 msgstr "Systemparameter %s gespeichert"
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
1008 msgstr "Speichern..."
1010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:500
1011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:528
1012 msgid "Scheduled for automatic renewal"
1013 msgstr "Automatische Verlängerung geplant"
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
1019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
1023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1025 msgstr "Alles auswählen"
1027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1028 msgid "Select all pending"
1029 msgstr "Alle Unbearbeiteten auswählen"
1031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
1033 msgstr "Datum auswählen"
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
1039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
1044 msgid "Show _MENU_ entries"
1045 msgstr "Zeige _MENU_ Einträge"
1047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
1048 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1049 msgstr "Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen"
1051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1052 #, javascript-format
1053 msgid "Showing results for %s"
1054 msgstr "Zeige Ergebnisse für %s"
1056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
1057 msgid "Some budgets are not defined in item records"
1058 msgstr "In den Exemplardaten sind einige Konten nicht definiert"
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:138
1073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:275
1077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
1078 msgid "Suspend hold on"
1079 msgstr "Vormerkung aussetzen am "
1081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:267
1082 msgid "Suspend until:"
1083 msgstr "Aussetzen bis:"
1085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
1089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1094 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1095 msgstr "Der Vergleichsoperator für die Bedingung muss ausgefüllt werden."
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1098 msgid "The conditional field should be filled."
1099 msgstr "Die Bedingung muss ausgefüllt werden."
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1102 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1103 msgstr "Der reguläre Ausdruck für die Bedingung sollte ausgefüllt werden."
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1106 msgid "The conditional value should be filled."
1107 msgstr "Der Wert für die Bedingung muss ausgefüllt werden."
1109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
1110 msgid "The destination should be filled."
1111 msgstr "Das Ziel muss ausgefüllt werden."
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1114 msgctxt "Bibliographic record"
1116 "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1117 "Therefore, you cannot add it."
1119 "Dieses Feld ist nicht wiederholbar und existiert bereits im Zieldatensatz. "
1120 "Daher können Sie es nicht hinzufügen."
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1123 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1124 msgstr "Die folgenden Werte sind nicht korrekt formatiert:"
1126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:135
1127 msgctxt "Bibliographic record"
1128 msgid "The item has been added to your cart"
1129 msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
1131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
1132 msgid "The item has been removed from your cart"
1133 msgstr "Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht"
1135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:244
1136 msgctxt "Bibliographic record"
1137 msgid "The item has been removed from your cart"
1138 msgstr "Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht"
1140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:118
1141 msgctxt "Bibliographic record"
1142 msgid "The item is already in your cart"
1143 msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
1145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
1146 msgid "The page entered is not a number."
1147 msgstr "Der eingegebene Seite ist keine Zahl."
1149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
1150 #, javascript-format
1151 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1152 msgstr "Die Seite sollte eine Zahl zwischen 1 und %s sein."
1154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1155 msgid "The results could not be loaded"
1156 msgstr "Die Ergebnisse konnten nicht geladen werden"
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1159 msgid "The source field should be filled."
1160 msgstr "Das Ausgangsfeld muss ausgefüllt werden."
1162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1163 msgid "The source subfield should be filled for update."
1164 msgstr "Das Ausgangsunterfeld muss zum aktualisieren ausgefüllt werden."
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1167 msgctxt "Bibliographic record"
1169 "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1170 "Therefore, you cannot add it."
1172 "Dieses Feld ist nicht wiederholbar und existiert bereits im Zieldatensatz. "
1173 "Daher können Sie es nicht hinzufügen."
1175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1176 msgid "The vendor does not exist"
1177 msgstr "Der Lieferant existiert nicht"
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
1180 msgid "There is no record selected"
1181 msgstr "Kein Datensatz ausgewählt"
1183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:53
1184 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
1185 msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld und erfordert mindestens ein Mapping"
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
1188 msgid "This item has been added to your cart"
1189 msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
1192 msgid "This item is already in your cart"
1193 msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
1195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:78
1196 msgid "This record has no items."
1197 msgstr "Dieser Titel hat keine Exemplare."
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
1211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:282
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:650
1213 msgid "Today's checkouts"
1214 msgstr "Heutige Ausleihen"
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
1229 msgid "Unable to check in"
1230 msgstr "Rückgabe nicht möglich"
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:920
1233 msgid "Unable to claim as returned"
1234 msgstr "Nicht möglich als zurückgegeben zu reklamieren"
1236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:215
1237 msgid "Unable to resume, hold not found"
1238 msgstr "Wiederaufnahme nicht möglich, Vormerkung nicht gefunden."
1240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:298
1241 msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
1242 msgstr "Aussetzen nicht möglich, Vormerkung nicht gefunden."
1244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:295
1245 msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
1246 msgstr "Aussetzen nicht möglich, Datum ungültig."
1248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1080
1250 msgstr "Aktualisieren"
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
1253 msgid "Update action"
1254 msgstr "Aktion aktualisieren"
1256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
1259 msgstr "Exemplar aktualisieren"
1261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1262 msgid "View comparison"
1263 msgstr "Vergleich anzeigen"
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
1266 #, javascript-format
1268 "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
1269 "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
1271 "Warnung: Dieser Titel ist mit %s Bestellung(en) verknüpft. Wenn Sie ihn "
1272 "löschen, können ernsthafte Probleme im Erwerbungsmodul auftreten. Möchten "
1273 "Sie den Datensatz dennoch löschen?"
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:122
1291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:118
1295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1296 #, javascript-format
1297 msgid "You can only select %s item(s)"
1298 msgstr "Sie können nur %s Einträge auswählen"
1300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1301 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1302 msgstr "Sie können maximal zwei Einträge auswählen"
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
1305 msgid "You can't receive any more items"
1306 msgstr "Sie können keine weiteren Exemplare zugehen lassen"
1308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1309 msgid "You have made changes to system preferences."
1310 msgstr "Sie haben Systemparameter geändert."
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:424
1313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:435
1314 msgid "You must select at least one record"
1315 msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen"
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:116
1318 msgid "You must select checkout(s) to export"
1319 msgstr "Sie müssen Ausleihen für den Export auswählen"
1321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1322 msgid "You must select two entries to compare"
1323 msgstr "Sie müssen zwei Einträge auswählen um vergleichen zu können"
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
1326 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
1327 msgstr "Sie müssen sich erneut anmelden, die Session ist abgelaufen"
1329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
1330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:89
1331 msgid "Your cart is currently empty"
1332 msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
1334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:359
1336 msgstr "a an the der die das ein eine einer einem einen eines"
1338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
1339 msgid "already exists in database"
1340 msgstr "existiert bereits in der Datenbank"
1342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
1343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
1344 msgid "already in your cart"
1345 msgstr "bereits in Ihrem Korb"
1347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:165
1348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:169
1349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:171
1350 #, javascript-format
1354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:339
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:730
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:42
1358 msgstr "von _AUTHOR_"
1360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
1361 msgid "is duplicated"
1362 msgstr "ist eine Dublette"
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
1369 msgid "not checked out"
1370 msgstr "nicht ausgeliehen"
1372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
1377 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
1378 msgstr "Mengenangaben sind leer oder keine Zahlen"
1380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
1381 msgid "reason unknown"
1382 msgstr "Grund unbekannt"
1384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
1385 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
1387 "Zu viele aufeinanderfolgende Verlängerungen ohne Vorlage in der Bibliothek"
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
1390 msgid "too many renewals"
1391 msgstr "zu viele Verlängerungen"
1393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:149
1394 #, javascript-format
1398 #~ msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
1400 #~ "Eines oder mehrere der ausgewählten Exemplare können nicht vorgemerkt "