1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-09-12 23:46-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2021-09-21 02:09+0000\n"
11 "Last-Translator: Lari Taskula <lari.taskula@hypernova.fi>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
19 "X-POOTLE-MTIME: 1632190157.266372\n"
20 "X-Pootle-Path: /fi/21.05/fi-FI-opac-bootstrap.po\n"
21 "X-Pootle-Revision: 1\n"
25 #. %3$s: IF ( HOLD.is_in_transit )
26 #. %4$s: SET transfer = HOLD.item.get_transfer
27 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:111
29 msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
30 msgstr "%s %s %s %s Aineisto matkalla toimipisteestä "
33 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
34 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
35 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
36 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:150
38 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
39 msgstr "%s %s %s %s Olet tilannut sähköpostiisi kirjaston uutuustiedotteen "
41 # poistumassa bugin Bug 12561 myötä
44 #. %3$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=SEARCH_RESULT
45 #. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.author )
46 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:459
48 msgid "%s %s %s %s by "
49 msgstr "%s %s / %s %s "
51 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
52 #. %2$s: - newline="\n" | html -
53 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
55 #. %5$s: - newline | html -
57 #. %7$s: barcode | html
60 #. %10$s: - newline | html -
61 #. %11$s: title | html
62 #. %12$s: barcode | html
64 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
67 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
68 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
70 "%s %s %s %s on myöhässä %sLainasi %s (viivakoodi %s) on myöhässä %s %s "
71 "erääntyy %sLainasi %s (viivakoodi %s) eräpäivä on tänään %s "
73 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
74 #. %2$s: Koha.Preference('OpacFavicon') | url
76 #. %4$s: Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
77 #. %5$s: interface | url
80 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:12
82 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
83 msgstr "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
86 #. %2$s: - BLOCK debit_type_description -
87 #. %3$s: - SWITCH debit_type.code -
88 #. %4$s: - CASE 'ACCOUNT' -
89 #. %5$s: - CASE 'ACCOUNT_RENEW' -
90 #. %6$s: - CASE 'LOST' -
91 #. %7$s: - CASE 'MANUAL' -
92 #. %8$s: - CASE 'NEW_CARD' -
93 #. %9$s: - CASE 'OVERDUE' -
94 #. %10$s: - CASE 'PROCESSING' -
95 #. %11$s: - CASE 'RENT' -
96 #. %12$s: - CASE 'RENT_DAILY' -
97 #. %13$s: - CASE 'RENT_RENEW' -
98 #. %14$s: - CASE 'RENT_DAILY_RENEW' -
99 #. %15$s: - CASE 'RESERVE' -
100 #. %16$s: - CASE 'RESERVE_EXPIRED' -
101 #. %17$s: - CASE 'Payout' -
103 #. %19$s: debit_type.description | html
106 #. %22$s: - BLOCK credit_type_description -
107 #. %23$s: - SWITCH credit_type.code -
108 #. %24$s: - CASE 'PAYMENT' -
109 #. %25$s: - CASE 'WRITEOFF' -
110 #. %26$s: - CASE 'FORGIVEN' -
111 #. %27$s: - CASE 'CREDIT' -
112 #. %28$s: - CASE 'LOST_FOUND' -
113 #. %29$s: - CASE 'OVERPAYMENT' -
114 #. %30$s: - CASE 'REFUND' -
115 #. %31$s: - CASE 'CANCELLATION' -
117 #. %33$s: credit_type.description | html
120 #. %36$s: - BLOCK account_status_description -
121 #. %37$s: - SWITCH account.status -
122 #. %38$s: - CASE 'UNRETURNED' -
123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:9
126 "%s %s %s %sAccount creation fee %sAccount renewal fee %sLost item %sManual "
127 "fee %sNew card %sFine %sLost item processing fee %sRental fee %sDaily rental "
128 "fee %sRenewal of rental item %sRenewal of daily rental item %sHold fee "
129 "%sHold waiting too long %sPayout %s%s %s %s %s %s %sPayment %sWriteoff "
130 "%sForgiven %sCredit %sLost item fee refund %sOverpayment refund %sRefund "
131 "%sCancelled charge %s%s %s %s %s %s %s"
133 "%s %s %s %sAsiakastilimaksu %sAsiakastilin uusintamaksu %sKadonnut aineisto %"
134 "sMaksu %sUusi kortti %sMyöhästymismaksu %sKadonneen aineiston käsittelymaksu "
135 "%sVuokramaksu %sPäivittäinen vuokramaksu %sVuokran uusinta %sPäivittäisen "
136 "vuokran uusinta %sVarausmaksu %sNoutamaton varaus %sMaksusuoritus %s%s %s %s "
137 "%s %s %sMaksusuoritus %sPoistettu %sAnnettu anteeksi %sCredit %sHyvitys "
138 "kadonneen aineiston maksusta %sLiikamaksun hyvitys %sHyvitys %sPeruutettu "
139 "maksu %s%s %s %s %s %s %s"
141 #. For the first occurrence,
142 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
143 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:17
150 msgid "%s %s %s Koha online %s "
151 msgstr "%s %s %s Koha %s "
153 #. %1$s: IF ( biblio.title )
154 #. %2$s: biblio.title | html
157 #. %5$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
158 #. %6$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
160 #. %8$s: subtitle | html
162 #. %10$s: part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
163 #. %11$s: part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
165 #. %13$s: WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
166 #. %14$s: IF ( part_numbers.$i.defined )
167 #. %15$s: part_numbers.$i | html
169 #. %17$s: IF ( part_names.$i.defined )
170 #. %18$s: part_names.$i | html
174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
176 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
178 "%s %s %s Ei nimekettä %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
181 #. %2$s: END # / FOREACH ERROR
182 #. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:34
186 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
188 "%s %s %sHuomautus: Tämä ikkuna sulkeutuu automaattisesti 5 sekunnin "
191 #. %1$s: SWITCH m.code
192 #. %2$s: CASE 'success_on_send'
193 #. %3$s: IF recipient == 'admin'
196 #. %6$s: CASE 'error_on_send' #We really should avoid reaching this!
198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:38
201 "%s %s %s Your problem report has been sent to the Koha administrator. %s "
202 "Your problem report has been sent to the library. %s %s Something wrong "
203 "happened when sending the report. Please contact your library. %s "
205 "%s %s %s Virheilmoituksesi on lähetetty järjestelmän ylläpitäjälle. %s "
206 "Virheilmoituksesi on lähetetty kirjastoon. %s %s Virheilmoituksen lähetys "
207 "epäonnistui. Ole hyvä ja ota yhteyttä kirjastoosi. %s "
209 #. %1$s: ~ USE Koha ~
211 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
214 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
215 msgstr "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
217 #. %1$s: author.firstname | html
218 #. %2$s: author.surname | html
220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:115
225 #. %1$s: IF RestrictedPageTitle
226 #. %2$s: RestrictedPageTitle | html
228 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
229 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:5
234 msgid "%s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog "
235 msgstr "%s %s › %s %s %s %s Kohan verkkokirjasto %s "
237 #. %1$s: IF ( library )
238 #. %2$s: library.branchname | html
240 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
241 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:6
246 msgid "%s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog "
247 msgstr "%s %s › %s Kirjastot › %s %s %s Kohan verkkokirjasto %s "
250 #. %2$s: IF item.itemcallnumber
251 #. %3$s: item.itemcallnumber | html
252 #. %4$s: IF ( loop.last )
259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:532
261 msgid "%s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
262 msgstr "%s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s Tässä tietueessa ei ole niteitä. %s "
265 #. %2$s: MY_TAG.term | html
267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:154
269 msgid "%s %s (not approved) %s "
270 msgstr "%s %s (ei hyväksytty) %s "
273 #. %2$s: SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
274 #. %3$s: HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
275 #. %4$s: HTML5MediaSet.child | html
276 #. %5$s: HTML5MediaSet.srcblock | url
277 #. %6$s: HTML5MediaSet.typeblock | html
278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1011
280 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
281 msgstr "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
283 #. %1$s: SWITCH m.code
284 #. %2$s: CASE 'biblio_exists'
285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:63
287 msgid "%s %s A similar document already exists: "
288 msgstr "%s %s Samanlainen dokumentti on jo olemassa: "
291 #. %2$s: IF ( koha_spsuggest )
292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:135
294 msgid "%s %s Did you mean: "
295 msgstr "%s %s Tarkoititko: "
297 #. For the first occurrence,
299 #. %2$s: IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:135
303 msgid "%s %s End date: "
304 msgstr "%s %s Loppupvm: "
307 #. %2$s: CASE 'XSLTH_ERR_NO_FILE'
308 #. %3$s: CASE 'XSLTH_ERR_FILE_NOT_FOUND'
309 #. %4$s: CASE 'XSLTH_ERR_LOADING'
310 #. %5$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_CODE'
311 #. %6$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_DATA'
312 #. %7$s: CASE 'XSLTH_ERR_TRANSFORMING'
313 #. %8$s: CASE 'XSLTH_NO_STRING_PASSED'
315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:1
318 "%s %s No XSLT file passed. %s XSLT file not found. %s Error while loading "
319 "stylesheet. %s Error while parsing stylesheet. %s Error while parsing input. "
320 "%s Error while transforming input. %s No string to transform. %s "
322 "%s %s Ei läpäisseitä XSLT-tiedostoja. %s XSLT-tiedostoa ei löydy. %s "
323 "Tyylitiedoston lataamisessa tapahtui virhe. %s Tyylitiedoston jäsentämisessä "
324 "tapahtui virhe. %s Syötteen jäsentämisessä tapahtui virhe. %s Syötteen "
325 "muuntamisessa tapahtui virhe. %s Ei muunnettavia merkkijonoja. %s "
330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:82
332 msgid "%s %s No results found. %s "
333 msgstr "%s %s Ei osumia. %s "
335 #. %1$s: IF Branches.all.size == 1
336 #. %2$s: IF branchcode
337 #. %3$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
341 #. %7$s: IF branchcode
342 #. %8$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:131
349 "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s RSS "
350 "feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide library "
353 "%s %s Kirjaston %s uutisten RSS-syöte %s Kirjaston uutisten RSS-syöte %s %s %"
354 "s Kirjaston %s ja järjestelmän laajuisten uutisten RSS-syöte %s Järjestelmän "
355 "laajuisen uutisen RSS-syöte %s %s "
357 #. %1$s: IF ( searchdesc )
358 #. %2$s: IF ( ms_value )
359 #. %3$s: ms_value | html
364 #. %8$s: IF ( LibraryNameTitle )
365 #. %9$s: LibraryNameTitle | html
368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:15
371 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
372 "any search criteria. %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
374 "%s %s Hakutulokset '%s' haulle %s Hakutulokset %s %s Et määrittänyt mitään "
375 "hakuehtoja. %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s "
377 #. %1$s: - SWITCH index -
378 #. %2$s: - CASE 'su-na' -
379 #. %3$s: - CASE 'su-br' -
380 #. %4$s: - CASE 'su-rl' -
382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/text/explodedterms.tt:1
385 "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
386 "%s Search also for related subjects %s "
388 "%s %s Hae myös suppeampia termejä %s Hae myös laajempia termejä %s Hae myös "
389 "rinnakkaistermejä %s "
391 #. %1$s: SWITCH m.code
392 #. %2$s: CASE 'total_suggestions'
393 #. %3$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
394 #. %4$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
395 #. %5$s: CASE 'too_many'
396 #. %6$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
397 #. %7$s: CASE 'already_exists'
398 #. %8$s: CASE 'success_on_inserted'
400 #. %10$s: m.code | html
402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:276
405 "%s %s The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
406 "suggestions you can place at this time (%s in %s days). %s The suggestion "
407 "has not been added. You have reached your limit for suggestions you can "
408 "place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions "
409 "you will be able to place more. %s The suggestion has not been added. A "
410 "suggestion with this title already exists. %s Your suggestion has been "
411 "submitted. %s %s %s "
413 "%s %s Hankintaehdotusta ei lisätty. Sinulla on maksimimäärä voimassa olevia "
414 "hankintaehdotuksia (%s ehdotusta %s päivässä). %s Hankintaehdotusta ei ole "
415 "lisätty. Sinulla on maksimimäärä voimassa olevia hankintaehdotuksia (%s). "
416 "Kun kirjasto on käsitellyt voimassa olevat ehdotuksesi, voit tehdä taas "
417 "lisää. %s Hankintaehdotusta ei lisätty. Tästä teoksesta on jo "
418 "hankintaehdotus. %s Hankintaehdotuksesi tallennnettiin. %s %s %s "
424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:161
427 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
430 "%s %s Kirjaudu sisään, jos haluat tilata sähköpostiisi tiedotteen uusista "
433 #. %1$s: i.title | html
435 #. %3$s: i.author | html
437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
439 msgid "%s %s by %s %s "
440 msgstr "%s %s / %s %s "
442 #. %1$s: r.firstname | html
443 #. %2$s: r.surname | html
444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:529
446 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
447 msgstr "%s %s Maksut yhteensä:"
449 #. %1$s: firstname | $raw
450 #. %2$s: surname | $raw
451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
453 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
455 "%s %s lähetti sinulle verkkokirjastostamme viitetietoja sisältävän "
456 "kirjakorinsa sisällön."
458 #. %1$s: firstname | $raw
459 #. %2$s: surname | $raw
460 #. %3$s: shelfname | $raw
461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:12
463 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
464 msgstr "%s %s lähetti sinulle verkkokirjastostamme listan nimeltä %s."
467 #. %2$s: IF Koha.Preference('URLLinkText')
468 #. %3$s: Koha.Preference('URLLinkText') | html
471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1404
473 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
474 msgstr "%s %s%s%sLinkki aineistoon%s "
476 #. %1$s: r.patron.firstname | html
477 #. %2$s: r.patron.surname | html
478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:89
480 msgid "%s %s's fines and charges"
481 msgstr "%s %s maksut"
484 #. %2$s: CASE 'earlier'
485 #. %3$s: CASE 'later'
486 #. %4$s: CASE 'acronym'
487 #. %5$s: CASE 'musical'
488 #. %6$s: CASE 'broader'
489 #. %7$s: CASE 'narrower'
490 #. %8$s: CASE 'parent'
493 #. %11$s: type | html
496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:34
499 "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
500 "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s "
503 "%s %s(Aikaisempi otsikkomuoto) %s(Myöhempi otsikkomuoto) %s(Akronyymi) "
504 "%s(Musiikkiteos) %s(Laajempi termi) %s(Suppeampi termi) %s(Isäntäyhteisö) %s"
507 #. %1$s: SWITCH option
508 #. %2$s: CASE 'bibtex'
509 #. %3$s: CASE 'endnote'
510 #. %4$s: CASE 'marcxml'
511 #. %5$s: CASE 'marc8'
513 #. %7$s: CASE 'marcstd'
516 #. %10$s: CASE 'isbd'
518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:66
521 "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/"
522 "UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
524 "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/"
525 "UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
527 #. %1$s: IF s.is_private
528 #. %2$s: IF s.is_shared
533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:758
535 msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
536 msgstr "%s %sJaettu%sYksityinen%s %s Julkinen %s "
538 #. %1$s: added_count | html
539 #. %2$s: IF ( added_count == 1 )
542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:125
544 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
545 msgstr "%s %stagi%stagit%s lisätty."
547 #. %1$s: deleted_count | html
548 #. %2$s: IF ( deleted_count == 1 )
551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:128
553 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
554 msgstr "%s %stagi%stagit%s poistettu."
556 #. %1$s: IF loop.index == 0
559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:51
561 msgid "%s %s and %s "
562 msgstr "%s %s ja %s "
564 #. %1$s: bibliotitle | html
565 #. %2$s: biblio.biblionumber | html
566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
568 msgid "%s (Record no. %s)"
569 msgstr "%s (Tietue nro %s)"
572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
574 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
575 msgstr "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
577 #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
578 #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
579 #. %3$s: IF ( canrenew )
580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:673
582 msgid "%s Account frozen %s %s "
583 msgstr "%s Kirjastokortti lukittu %s %s "
585 #. %1$s: ELSIF (errMultipleAccountsForEmail)
586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:83
588 msgid "%s Account identification with this email address only is ambiguous. "
589 msgstr "%s Tilin tunnistaminen vain tällä sähköpostiosoitteella on epäselvää. "
591 #. %1$s: IF review.your_comment
592 #. %2$s: review.datereviewed | $KohaDates
594 #. %4$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
595 #. %5$s: review.datereviewed | $KohaDates
596 #. %6$s: SWITCH ShowReviewer
598 #. %8$s: review.borrtitle | html
599 #. %9$s: review.firstname | html
600 #. %10$s: review.surname | html
601 #. %11$s: CASE 'first'
602 #. %12$s: review.firstname | html
603 #. %13$s: CASE 'surname'
604 #. %14$s: review.surname | html
605 #. %15$s: CASE 'firstandinitial'
606 #. %16$s: review.firstname | html
607 #. %17$s: review.surname|truncate(2,'.') | html
608 #. %18$s: CASE 'username'
609 #. %19$s: review.userid | html
613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:97
616 "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
619 "%s Lisäsit %s %s %s %s Lisännyt %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
622 #. %1$s: IF (sendmailError)
623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:76
625 msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. "
626 msgstr "%s Salasanan palautusviestin lähetyksessä tapahtui virhe. "
628 #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:33
633 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
634 "resolve this problem. %s "
636 "%s PDF-tiedoston muodostamisessa tuli virhe. Ota yhteys henkilökuntaan "
637 "ongelman ratkaisemiseksi. %s "
639 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_renew || ISSUE.auto_too_soon )
640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:412
642 msgid "%s Automatic renewal "
643 msgstr "%s Automaattinen uusinta "
645 #. %1$s: ELSIF ISSUE.auto_account_expired
646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:396
648 msgid "%s Automatic renewal failed, your account is expired. "
649 msgstr "%s Automaattinen uusinta epäonnistui, kirjastokortti on vanhentunut"
651 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('SCOAllowCheckin') )
654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:243
657 "%s Check out, return, or renew an item: %s Check out or renew an item: %s "
658 msgstr "%s Lainaa, palauta tai uusi nide: %s Lainaa tai uusi nide: %s "
660 #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount )
661 #. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount | html
663 #. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.withdrawncount )
664 #. %5$s: SEARCH_RESULT.withdrawncount | html
666 #. %7$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems )
667 #. %8$s: IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount )
668 #. %9$s: SEARCH_RESULT.itemlostcount | html
671 #. %12$s: IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount )
672 #. %13$s: SEARCH_RESULT.damagedcount | html
674 #. %15$s: IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount )
675 #. %16$s: SEARCH_RESULT.orderedcount | html
677 #. %18$s: IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount )
678 #. %19$s: SEARCH_RESULT.onholdcount | html
680 #. %21$s: IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount )
681 #. %22$s: SEARCH_RESULT.intransitcount | html
683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:536
686 "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged "
687 "(%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s "
689 "%s Lainassa (%s), %s %s Poistettu (%s), %s %s%s Kadonnut (%s),%s%s %s "
690 "Korjattavana(%s),%s %s Tilauksessa (%s),%s %s Varattu (%s),%s %s "
691 "Kuljetettavana (%s),%s "
695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
697 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
699 "%s Peruaksesi ilmoittautumisesi tähän kerhoon, ota yhteyttä kirjastoosi. %s "
701 #. %1$s: IF (errcode==1)
704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:100
707 "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
708 "you cannot add items to this list. %s "
710 "%s Uuden listan teko ei onnistunut. Tarkista, onko nimi jo käytössä. %s "
711 "Valitettavasti et voi lisätä nimekkeitä tähän listaan. %s "
713 #. %1$s: IF ( context == "list" )
716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:18
718 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
719 msgstr "%s Poista %s Poista lista %s "
721 #. %1$s: IF hold.found == 'F'
722 #. %2$s: ELSIF hold.cancellationdate
723 #. %3$s: ELSIF hold.found == 'W'
724 #. %4$s: ELSIF hold.found == 'T'
727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
729 msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
730 msgstr "%s Lainattu %s Peruttu %s Odottaa %s Kuljetettavana %s Voimassa %s "
733 #. %2$s: HOLDS.count | html
734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:288
736 msgid "%s Holds (%s) "
737 msgstr "%s Varaukset (%s) "
739 #. %1$s: IF ( GetAvailability )
740 #. %2$s: ELSIF ( GetRecords )
741 #. %3$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
742 #. %4$s: ELSIF ( LookupPatron )
743 #. %5$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
744 #. %6$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
745 #. %7$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
746 #. %8$s: ELSIF ( GetServices )
747 #. %9$s: ELSIF ( RenewLoan )
748 #. %10$s: ELSIF ( HoldTitle )
749 #. %11$s: ELSIF ( HoldItem )
750 #. %12$s: ELSIF ( CancelHold )
753 #. %15$s: IF ( LibraryNameTitle )
754 #. %16$s: LibraryNameTitle | html
757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:3
760 "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI "
761 "› GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI "
762 "› AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI "
763 "› GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › "
764 "RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI "
765 "› CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
767 "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI "
768 "› GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI "
769 "› AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI "
770 "› GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › "
771 "RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI "
772 "› CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s "
774 #. %1$s: ELSIF ( Koha.Preference( 'KohaAdminEmailAddress' ) )
775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
777 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
778 msgstr "%s Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys kirjastoon "
780 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics | html
781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
783 msgid "%s Internet user critics"
784 msgstr "%s Nettiarviot"
786 #. %1$s: IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:36
790 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
791 msgstr "%s Numerohuomautuksia ei voi tehdä. Ota yhteys kirjastoon. %s "
794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:109
796 msgid "%s Item in transit to "
797 msgstr "%s Aineisto kuljetettavana toimipisteeseen "
799 #. %1$s: IF ( HOLD.is_at_destination )
800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:99
802 msgid "%s Item waiting at "
803 msgstr "%s Nide odottaa "
805 #. %1$s: issues_count | html
806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:239
808 msgid "%s Item(s) checked out"
811 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:347
816 msgid "%s Library %s Libraries %s "
817 msgstr "%s Kirjasto %s Kirjastot %s "
819 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
822 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
823 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:8
829 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s › %s%s%sKoha "
832 "%s Kirjaudu sisään %s Kirjautuminen poistettu käytöstä %s › %s%s%"
833 "sKohan verkkokirjasto%s "
835 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_too_late )
836 #. %2$s: ELSIF ISSUE.auto_too_much_oweing
837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:386
840 "%s No longer renewable %s Automatic renewal failed, you have unpaid fines. "
842 "%s Ei voi enää uusia %s Automaattinen uusinta epäonnistui, sinulla on "
843 "maksamattomia maksuja. "
845 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_soon )
846 #. %2$s: ISSUE.soonestrenewdate | html
847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:404
849 msgid "%s No renewal before %s "
850 msgstr "%s Uusittavissa jälleen %s "
852 #. %1$s: IF ( searchdesc )
853 #. %2$s: LibraryName | html
854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:68
856 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
857 msgstr "%s Ei hakutuloksia kokoelmassa %s. "
860 #. %2$s: END # / IF results
861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:134
863 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
864 msgstr "%s Ei osumia, kokeile vaihtaa hakuehtoja. %s "
868 #. %3$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
869 #. %4$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:2
873 msgid "%s No title %s %s%s,%s "
874 msgstr "%s Ei nimekettä %s %s%s,%s "
876 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:685
879 msgid "%s Not allowed"
880 msgstr "%s Ei sallittu"
882 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.on_reserve )
883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:378
885 msgid "%s Not renewable "
886 msgstr "%s Ei uusittavissa "
888 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_many )
889 #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.too_unseen )
890 #. %3$s: ISSUE.renewsleft | html
891 #. %4$s: ELSIF ( ISSUE.norenew_overdue )
892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:380
895 "%s Not renewable %s Item must be renewed at the library. %s renewals "
896 "remaining %s Not allowed "
898 "%s Ei uusittavissa %s Nide on uusittava kirjastossa. %s uusintaa jäljellä %s "
901 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:687
906 msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
907 msgstr "%s Teokseen on varauksia %s Uusintakerrat täynnä %s "
909 #. %1$s: IF ( passwords_mismatch )
911 #. %3$s: IF password_too_short
912 #. %4$s: minPasswordLength | html
914 #. %6$s: IF password_too_weak
916 #. %8$s: IF password_has_whitespaces
918 #. %10$s: IF ( WrongPass )
920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:41
923 "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Password "
924 "must be at least %s characters long. %s %s Password must contain at least "
925 "one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must not contain "
926 "leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password was entered "
927 "incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your "
928 "password for you. %s "
930 "%s Salasanat eivät täsmää. Kirjoita salasanasi uudelleen. %s %s Uuden "
931 "salasanan on oltava vähintään %s merkkiä pitkä. %s %s Salasanassa pitää olla "
932 "vähintään yksi numero, yksi pieni kirjain ja yksi iso kirjain. %s %s "
933 "Salasanassa ei saa olla tyhjiä merkkejä alussa tai lopussa. %s %s Kirjoitit "
934 "nykyisen salasanan väärin. Jos ongelma toistuu, pyydä kirjaston "
935 "henkilökunnalta uusi salasana. %s "
937 #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING'
938 #. %2$s: ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
939 #. %3$s: ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
940 #. %4$s: ELSIF ar.status == 'CANCELED'
942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:784
944 msgid "%s Pending %s Processing %s Completed %s Canceled %s "
945 msgstr "%s Odottaa %s Käsitellään %s Valmis %s Peruttu %s "
947 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:563
950 msgid "%s Professional critics"
951 msgstr "%s Arvosteluja"
953 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
955 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:264
962 "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
965 "%sHankintaehdotukset %s%sOmat hankintaehdotukset %sHankintaehdotukset %s%s "
967 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations | html
968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:569
970 msgid "%s Quotations"
971 msgstr "%s Sitaatteja"
973 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:420
977 msgid "%s Renewal not allowed %s "
978 msgstr "%s Uusinta ei ole sallittu %s "
980 #. For the first occurrence,
981 #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
982 #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
984 #. %4$s: debarred_comment | html_line_break
986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:128
989 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
990 msgstr "%s Palautuskehotuksesta johtuva rajoite %s %s %s %s "
992 #. %1$s: LibraryName | html
993 #. %2$s: IF ( query_desc )
994 #. %3$s: query_desc | html
996 #. %5$s: IF ( limit_desc )
997 #. %6$s: limit_desc | html
999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:98
1001 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
1002 msgstr "%s Etsi %shaulla '%s'%s%s rajauksin '%s'%s"
1005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:30
1006 msgid "%s Search RSS feed"
1007 msgstr "%s Hae RSS-syötteestä"
1009 #. %1$s: LibraryName | html
1010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:59
1012 msgid "%s Self check-in"
1013 msgstr "%s Itsepalvelulainaus"
1015 #. %1$s: LibraryName | html
1016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:50
1018 msgid "%s Self checkout system"
1019 msgstr "%s Itsepalvelulainaus"
1021 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
1024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:88
1026 msgid "%s Tags to show from other users: %s Tags to show: %s "
1028 "%s Näytä näin monta tagia muilta käyttäjiltä: %s Näytä näin monta tagia: %s "
1030 #. %1$s: ELSIF (errLinkNotValid)
1031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:105
1033 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
1034 msgstr "%s Klikkaamasi linkki on joko virheellinen tai vanhentunut. "
1036 #. %1$s: ELSIF (errPassNotMatch)
1037 #. %2$s: ELSIF password_too_short
1038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:97
1040 msgid "%s The passwords do not match. %s "
1041 msgstr "%s Salasanat eivät täsmää. %s "
1043 #. %1$s: IF ( circ_error_UNKNOWN_BARCODE )
1044 #. %2$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed )
1045 #. %3$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER )
1046 #. %4$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS )
1047 #. %5$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN )
1048 #. %6$s: ELSIF ( circ_error_DEBT )
1049 #. %7$s: DEBT | $Price
1050 #. %8$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN )
1051 #. %9$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED )
1052 #. %10$s: ELSIF ( circ_error_RESERVED )
1053 #. %11$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH )
1054 #. %12$s: ELSIF ( circ_error_EXPIRED )
1055 #. %13$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED )
1056 #. %14$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST )
1057 #. %15$s: ELSIF ( circ_error_GNA )
1058 #. %16$s: ELSIF ( circ_error_INVALID_DATE )
1059 #. %17$s: ELSIF ( circ_error_ADDITIONAL_MATERIALS )
1061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:61
1064 "%s The system does not recognize this barcode. %s You have checked out too "
1065 "many items and can't check out any more. %s This item is checked out to "
1066 "someone else. %s You cannot renew this item again. %s This item is not for "
1067 "loan. %s You owe the library %s and cannot check out. %s This item has been "
1068 "withdrawn from the collection. %s This item is restricted. %s This item is "
1069 "on hold for another patron. %s This item belongs to another branch. %s Your "
1070 "account has expired. %s Your account has been suspended. %s This card has "
1071 "been declared lost. %s Your contact information seems to be incomplete. %s "
1072 "Due date is not valid. %s Item must be checked out at a circulation desk. %s "
1073 "Please see a member of the library staff. "
1075 "%s Järjestelmä ei tunnista viivakoodia. %s Olet lainannut maksimimäärän "
1076 "teoksia, etkä voi lainata enempää. %s Tämä teos on lainassa jollakin "
1077 "toisella. %s Et voi uusia teosta uudelleen. %s Tämä teos ei ole "
1078 "lainattavissa. %s Sinulla on maksuja %s, etkä voi lainata. %s Tämä teos ei "
1079 "ole lainattavissa. %s Tämä teos on rajoitettu. %s Tämä teos on varattuna "
1080 "toiselle asiakkaalle. %s Tämä teos kuuluu toiselle kirjastolle. %s "
1081 "Kirjastokorttisi on vanhentunut. %s Kirjastokorttisi ei ole voimassa. %s "
1082 "Tämä kirjastokortti on merkitty kadonneeksi. %s Yhteystietosi eivät ole "
1083 "ajantasalla. %s Eräpäivä ei kelpaa. %s Nide täytyy lainata lainaustiskiltä. "
1084 "%s Ota yhteys kirjaston henkilökuntaan. "
1088 #. %3$s: FOREACH role IN content
1089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20
1091 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
1092 msgstr "%s Tätä ppn-tunnistetta ei löytynyt IdRef-palvelusta %s %s "
1096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:246
1098 msgid "%s This record has no items. %s "
1099 msgstr "%s Tällä teoksella ei ole niteitä. %s "
1101 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos | html
1102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:566
1104 msgid "%s Video extracts"
1105 msgstr "%s Videonäytteet"
1107 #. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1110 #. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1113 #. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary | html
1114 #. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1115 #. %9$s: itemLoo.waitingdate | $KohaDates
1117 #. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
1118 #. %12$s: itemLoo.reservedate | html
1121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:423
1124 "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
1127 "%s Odottaa noutoa %s Varauksessa %s asiakkaalle %s toimipisteessä %s %s %s , "
1128 "%s %s %s %s %s %s %s lähtien. "
1130 #. %1$s: IF ( OVERDUE.charges )
1133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:697
1135 msgid "%s Yes %s No %s "
1136 msgstr "%s Kyllä %s Ei %s "
1138 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
1139 #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.rentalfines )
1142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:428
1144 msgid "%s Yes (Item overdue or lost) %s Yes (Rental fees) %s No %s "
1146 "%s Kyllä (teos myöhässä tai kadonnut) %s Kyllä (lainausmaksut) %s Ei %s "
1148 #. %1$s: IF bibitemloo.forced_hold_level == 'item'
1151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:171
1154 "%s You already have at least one item level hold on this title. All further "
1155 "holds must be item level. %s You already have at least one record level hold "
1156 "on this title. All further holds must be record level. %s "
1161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:73
1163 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
1164 msgstr "%s Anna hakuehto. %s "
1166 #. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
1168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
1170 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
1171 msgstr "%s Et ole vielä lainannut mitään tästä kirjastosta. %s "
1175 #. %3$s: SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
1176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:65
1178 msgid "%s You have never placed a hold from this library. %s %s "
1179 msgstr "%s Et ole vielä varannut mitään tästä kirjastosta. %s %s "
1181 #. %1$s: IF Koha.Preference('HoldFeeMode') == 'any_time_is_collected'
1182 #. %2$s: RESERVE_CHARGE | $Price
1184 #. %4$s: RESERVE_CHARGE | $Price
1186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:145
1189 "%s You will be charged a hold fee of %s when you collect this item %s You "
1190 "will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s "
1192 "%s Varauksesta tulee %s euron varausmaksu, kun se noudetaan %s Varaamisesta "
1193 "tulee %s euron varausmaksu %s"
1195 #. %1$s: resul.used | html
1196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:110
1201 #. For the first occurrence,
1202 #. %1$s: IF ( itemsloo.author )
1203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:498
1204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:57
1209 #. %1$s: IF ( MY_TAG.author )
1210 #. %2$s: MY_TAG.author | html
1212 #. %4$s: END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
1213 #. %5$s: INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
1214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:166
1216 msgid "%s by %s %s %s %s "
1217 msgstr "%s / %s %s %s %s "
1219 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
1220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:510
1223 msgstr "%s kokoelmat"
1225 #. For the first occurrence,
1226 #. %1$s: acquisition_details.total_quantity | html
1227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:633
1228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:662
1230 msgid "%s items are on order."
1231 msgstr "%s kappaletta tilauksessa."
1233 # Onkohan "tietueita" tässä hyvä termi? Tämähän näkyy OPAC:issa. Kyse on hakutuloksen sivutuksesta / sivunumeroinnista, voisiko parempi termi olla "...nähdäksesi muita tuloksia" ?
1234 #. %1$s: hits_to_paginate | html
1235 #. %2$s: total | html
1236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
1238 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
1241 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
1242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:368
1247 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
1248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:371
1254 #. %2$s: heading | html
1257 #. %5$s: BLOCK language
1258 #. %6$s: SWITCH lang
1259 #. %7$s: CASE ['en', 'eng']
1260 #. %8$s: CASE ['fr', 'fre']
1261 #. %9$s: CASE ['it', 'ita']
1262 #. %10$s: CASE ['de', 'ger', 'deu']
1263 #. %11$s: CASE ['es', 'spa']
1265 #. %13$s: lang | html
1268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:56
1271 "%s%s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %s%s %s %s "
1273 "%s%s %s %s %s %s %senglanti %sranska %sitalia %ssaksa %sespanja %s%s %s %s "
1275 #. %1$s: FILTER trim
1276 #. %2$s: SWITCH type
1277 #. %3$s: CASE 'earlier'
1278 #. %4$s: CASE 'later'
1279 #. %5$s: CASE 'acronym'
1280 #. %6$s: CASE 'musical'
1281 #. %7$s: CASE 'broader'
1282 #. %8$s: CASE 'narrower'
1284 #. %10$s: type | html
1287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:26
1290 "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
1291 "%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
1293 "%s%s %s(Edeltäjä) %s(Jatkaja) %s(Lyhenne) %s(Sävellys) %s(Laaja nimeke) "
1294 "%s(Suppea nimeke) %s%s %s%s"
1296 #. %1$s: IF contents.count
1297 #. %2$s: contents.count | html
1298 #. %3$s: IF contents.count == 1
1303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:757
1305 msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
1306 msgstr "%s%s %snide%snidettä%s%sTyhjä%s"
1308 #. %1$s: summary.mainentry | html
1309 #. %2$s: IF authtypetext
1310 #. %3$s: authtypetext | html
1312 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1313 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:6
1319 "%s%s (%s)%s › Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
1321 "%s%s (%s)%s › Auktoriteettihaku › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
1323 #. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
1324 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
1325 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
1328 #. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
1329 #. %7$s: BLOCK cssinclude
1331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1
1333 msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Your payment %s %s%s "
1334 msgstr "%s%s%s%sKohan verkkokirjasto%s › Maksusi %s %s%s "
1336 #. For the first occurrence,
1337 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1338 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
1342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:13
1343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:6
1344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:3
1346 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
1347 msgstr "%s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
1350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:8
1351 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
1352 msgstr "%s%s%sKohan verkkokirjasto%s uusimmat kommentit"
1354 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1355 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
1360 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
1361 msgstr "%s%s%sKirjaston kokoelma%s"
1363 #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
1364 #. %2$s: OPACBaseURL | html
1365 #. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1367 #. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
1368 #. %6$s: OPACBaseURL | html
1369 #. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1371 #. %9$s: OPACBaseURL | html
1372 #. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:124
1378 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
1379 "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1382 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
1383 "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1386 #. %1$s: USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
1388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
1390 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1391 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1393 #. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
1394 #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
1397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
1399 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
1400 msgstr "%s(kk/pp/vvvv)%s(pp/kk/vvvv)%s(vvvv-kk-pp)%s"
1402 #. %1$s: IF ( HOLD.desk_id )
1403 #. %2$s: HOLD.desk.desk_name | html
1405 #. %4$s: IF ( HOLD.waitingdate )
1406 #. %5$s: HOLD.waitingdate | $KohaDates
1407 #. %6$s: IF HOLD.expirationdate
1408 #. %7$s: HOLD.expirationdate | $KohaDates
1411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
1413 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
1414 msgstr "%s, %s,%s %s lähtien %s %s saakka %s %s %s "
1416 #. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
1417 #. %2$s: bibitemloo.author | html
1419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
1421 msgid "%s, by %s%s "
1424 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1425 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:50
1428 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
1429 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
1431 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1432 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:48
1435 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
1436 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
1438 #. For the first occurrence,
1439 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1440 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:52
1442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:87
1443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:127
1444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
1446 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1447 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1449 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1450 #. %2$s: review.biblionumber | html
1451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:14
1453 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1454 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1456 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1457 #. %2$s: review.biblionumber | html
1458 #. %3$s: review.reviewid | html
1459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:43
1461 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
1462 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
1464 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
1467 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1468 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1470 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1471 #. %2$s: newsitem.idnew | html
1472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
1474 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1475 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1477 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1478 #. %2$s: query_cgi | html
1479 #. %3$s: limit_cgi | html
1480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:97
1482 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
1483 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
1485 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1486 #. %2$s: query_cgi | html
1487 #. %3$s: limit_cgi | html
1488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:31
1490 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1491 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1493 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1494 #. %2$s: shelf.shelfnumber | html
1495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
1497 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1498 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1500 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
1503 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1504 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:110
1510 msgid "%s0 biblios%s "
1511 msgstr "%s0 teosta%s "
1513 #. %1$s: IF ( total )
1516 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1517 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:37
1523 "%sAuthority search result%sNo results found%s › %s%s%sKoha online%s "
1526 "%sAuktoriteettihaun tulos%sEi tuloksia%s › %s%s%sKohan "
1529 #. %1$s: - IF ( starting_homebranch )
1530 #. %2$s: starting_homebranch | html
1532 #. %4$s: - IF ( starting_homebranch && starting_location )
1534 #. %6$s: - IF ( starting_location )
1535 #. %7$s: - starting_location | html -
1537 #. %9$s: - IF ( starting_homebranch && starting_ccode )
1539 #. %11$s: - IF ( starting_ccode )
1540 #. %12$s: - starting_ccode | html -
1542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
1545 "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
1546 "%sCollection: %s%s "
1548 "%sSelaus %s Listat%s %s, %s %sHyllypaikka: %s%s %s, %s %sKokoelma: %s%s "
1550 #. %1$s: IF ( ccodesearch )
1553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:87
1555 msgid "%sCollection%sItem type%s"
1556 msgstr "%sKokoelma%sNidetyyppi%s"
1558 #. %1$s: IF op == 'view'
1559 #. %2$s: shelf.shelfname | html
1562 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1563 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:29
1568 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1569 msgstr "%s%s%sListojesi%s sisältö › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
1571 #. %1$s: IF ( op_add )
1573 #. %3$s: IF ( op_else )
1575 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1576 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:10
1582 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase Suggestions%s › %s%s"
1583 "%sKoha online%s catalog"
1585 "%sJätä uusi hankintaehdotus %s %sOmat hankintaehdotukset %s › %s%s"
1586 "%sKohan verkkokirjasto%s"
1588 #. %1$s: IF ( serial.status1 )
1590 #. %3$s: IF ( serial.status2 )
1592 #. %5$s: IF ( serial.status3 )
1594 #. %7$s: IF ( serial.status4 )
1596 #. %9$s: IF ( serial.status41 )
1598 #. %11$s: IF ( serial.status42 )
1600 #. %13$s: IF ( serial.status43 )
1602 #. %15$s: IF ( serial.status44 )
1604 #. %17$s: IF ( serial.status5 )
1606 #. %19$s: IF ( serial.status6 )
1608 #. %21$s: IF ( serial.status7 )
1610 #. %23$s: IF ( serial.status8 )
1612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:161
1615 "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
1616 "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot "
1617 "available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
1619 "%sOdotetaan%s %sSaapunut%s %sMyöhässä%s %sPuuttuu%s %sEi saatavilla%s "
1620 "%sLoppuunmyyty%s %sVahingoittunut%s %sKadonnut%s %sEi saatavilla%s %sPoista"
1621 "%s %sReklamoitu%s %sLopetettu%s "
1623 #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
1624 #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
1625 #. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
1626 #. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
1627 #. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
1628 #. %6$s: IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
1631 #. %9$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
1632 #. %10$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
1633 #. %11$s: ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
1636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:62
1639 "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sItem check-in %s %s Item "
1640 "checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready "
1641 "%sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
1643 "%sEräpäivä %sEnnakkoilmoitus %sNoudettava varaus %sNiteen palautus %s %s "
1644 "Niteen lainaus ja uusinta %s Niteen lainaus %s %sKaukolaina valmis %"
1645 "sKaukolaina ei saatavana %sAutomaattinen uusinta %sTuntematon %s"
1647 #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
1648 #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
1649 #. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
1652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:167
1654 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
1655 msgstr "%sNidetyyppi%sKokoelma%sHyllypaikka%sMuita vaihtoehtoja%s "
1657 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
1660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:121
1662 msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
1663 msgstr "%sKirjasto%sKirjastot%s"
1665 #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
1666 #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
1667 #. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
1668 #. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
1669 #. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
1670 #. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
1672 #. %8$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) | html
1674 #. %10$s: IF ( suggestions_loo.reason )
1675 #. %11$s: suggestions_loo.reason | html
1677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:421
1680 "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
1681 "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
1684 "%sPyydetty %sKirjaston tarkistama %sKirjaston hyväksymä %sTilattu %sEhdotus "
1685 "hylätty %sSaatavilla kirjastossa %s %s %s %s(%s)%s "
1687 #. %1$s: IF ( typeissue )
1688 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
1690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
1693 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
1695 msgstr "%sTilaa saapumisilmoitus %s Lopeta saapumisilmoituksen tilaus %s"
1697 #. %1$s: IF ( typeissue )
1698 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
1700 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1701 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
1707 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
1708 "%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1710 "%sTilaa lehtitilauksen saapumisilmoitus %s Lopeta lehtitilauksen "
1711 "saapumisilmoituksen tilaus %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
1715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:59
1717 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
1718 msgstr "%sTähän auktoriteettiin ei liity teoksia.%s "
1722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:301
1724 msgid "%sThis record has no items.%s "
1725 msgstr "%sTeoksella ei ole niteitä.%s "
1727 #. For the first occurrence,
1728 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OPACPatronDetails') )
1731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
1732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:147
1734 msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
1735 msgstr "%sPäivitä yhteystietosi%sMene yhteystietoihisi%s"
1737 #. %1$s: IF action == 'edit'
1740 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1741 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:22
1747 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s › %s%s%sKoha "
1750 "%sPäivitä tietosi%sLuo uusi tili%s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
1752 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
1755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:375
1757 msgid "%sYes%sNo%s "
1758 msgstr "%sKyllä%sEi%s "
1762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
1765 msgstr "%s lista:%s"
1767 #. For the first occurrence,
1768 #. %1$s: IF ( author )
1769 #. %2$s: author | html
1771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1115
1772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1120
1777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:177
1778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:180
1780 msgid "<< Previous"
1781 msgstr "<< Edellinen"
1783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
1786 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1787 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1789 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1790 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:813
1795 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
1796 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
1798 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
1799 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
1801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:543
1804 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
1805 "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
1806 "categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
1807 "lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1808 "amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
1809 "extérieur</description> <title>M</title> <"
1810 "enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
1811 "charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
1812 "borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
1813 "dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-"
1814 "André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <"
1815 "dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</"
1816 "debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> "
1817 "<surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</"
1818 "cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</"
1819 "sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <"
1820 "lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <"
1821 "isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</"
1822 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1823 "itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</"
1824 "date_due> <barcode>4765476</barcode> <"
1825 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1826 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
1827 "title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
1828 "Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
1829 "timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
1830 "publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
1831 "totalrenewals>11</totalrenewals> <"
1832 "dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
1833 "onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
1834 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1835 "notforloan>0</notforloan> <"
1836 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1837 "itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1838 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1839 "publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
1840 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1841 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
1842 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1843 "cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
1844 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1845 "datelastborrowed> </loan> <loan> <"
1846 "lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
1847 "isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
1848 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1849 "itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
1850 "date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
1851 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1852 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1853 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1854 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1855 "<publishercode>Gründ</publishercode> <"
1856 "datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
1857 "totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1858 "<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1859 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
1860 "onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
1861 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1862 "notforloan>0</notforloan> <"
1863 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1864 "itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
1865 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1866 "publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
1867 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1868 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
1869 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1870 "cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1871 "facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
1872 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1873 "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1875 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
1876 "<category_type>A</category_type> "
1877 "<categorycode>ADUEXT</categorycode> "
1878 "<borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> "
1879 "<branchcode>BIB</branchcode> "
1880 "<amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>"
1881 "Adulte extérieur</description> <title>M</title> "
1882 "<enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> "
1883 "<charges>6.00</charges> "
1884 "<dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> "
1885 "<borrowernotes></borrowernotes> "
1886 "<dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> "
1887 "<is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-"
1888 "André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> "
1889 "<dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> "
1890 "<debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean "
1891 "Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> "
1892 "<cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials>"
1893 " <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> "
1894 "<loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> "
1895 "<isbn>2253003689</isbn> "
1896 "<borrowernumber>419</borrowernumber> "
1897 "<branchcode>BIB</branchcode> "
1898 "<itemnumber>4454</itemnumber> "
1899 "<date_due>2009-05-06</date_due> "
1900 "<barcode>4765476</barcode> "
1901 "<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
1902 "<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au "
1903 "trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>"
1904 "Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 "
1905 "14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale "
1906 "française</publishercode> "
1907 "<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
1908 "<totalrenewals>11</totalrenewals> "
1909 "<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1910 "<onloan>2008-09-17</onloan> "
1911 "<biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> "
1912 "<withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
1913 "<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
1914 "<itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1915 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> "
1916 "<publicationyear>1985</publicationyear> "
1917 "<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
1918 "<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
1919 "<biblionumber>4483</biblionumber> "
1920 "<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
1921 "<cn_sort>RO_STE</cn_sort> "
1922 "<frameworkcode></frameworkcode> "
1923 "<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
1924 "<loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> "
1925 "<isbn>9782700017823</isbn> "
1926 "<borrowernumber>419</borrowernumber> "
1927 "<branchcode>BIB</branchcode> "
1928 "<itemnumber>4456</itemnumber> "
1929 "<date_due>2009-04-18</date_due> "
1930 "<barcode>2700017UUU</barcode> "
1931 "<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
1932 "<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1933 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1934 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1935 "<publishercode>Gründ</publishercode> "
1936 "<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
1937 "<totalrenewals>6</totalrenewals> "
1938 "<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La "
1939 "couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\""
1940 " | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> "
1941 "<biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> "
1942 "<withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
1943 "<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
1944 "<itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>"
1945 "Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> "
1946 "<publicationyear>2007</publicationyear> "
1947 "<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
1948 "<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
1949 "<biblionumber>4486</biblionumber> "
1950 "<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
1951 "<cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1952 "facile pour apprendre la guitare</volume> "
1953 "<frameworkcode></frameworkcode> "
1954 "<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
1955 "</loans> </GetPatronInfo>"
1957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:666
1960 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1961 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1962 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1963 "GetPatronStatus>"
1965 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1966 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1967 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1968 "GetPatronStatus>"
1970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:207
1973 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
1974 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
1975 "isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1976 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1977 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1978 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1979 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
1980 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1981 "code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
1982 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1983 "\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1984 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1985 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1986 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1987 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1988 "\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
1989 "subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
1990 "</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1991 "subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
1992 "code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
1993 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
1994 "subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1995 "\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
1996 "datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1997 "subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1998 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1999 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
2000 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
2001 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
2002 "\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
2003 "subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
2004 "\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
2005 "\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
2006 "publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
2007 "nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
2008 "issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
2009 "biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
2010 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
2011 "publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
2012 "</reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</"
2013 "onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>"
2014 "Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</"
2015 "datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
2016 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <"
2017 "datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</"
2018 "withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</"
2019 "notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <"
2020 "itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <"
2021 "dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</"
2022 "issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
2023 "homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <"
2024 "timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</"
2025 "cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</"
2026 "renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</"
2027 "damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</"
2028 "replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</"
2029 "itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
2030 "holdingbranchname> </item> </items> </record> <"
2031 "record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
2032 "isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
2033 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2034 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
2035 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
2036 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
2037 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
2038 "code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
2039 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
2040 "\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
2041 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
2042 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2043 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
2044 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
2045 "\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
2046 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
2047 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
2048 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
2049 "<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
2050 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
2051 "\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
2052 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
2053 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2054 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
2055 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
2056 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
2057 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
2058 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
2059 "\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
2060 "subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
2061 "datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
2062 "record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
2063 "publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
2064 "collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
2065 "issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
2066 "biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
2067 "cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
2068 "publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
2069 "item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
2070 "withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
2071 "Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
2072 "replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
2073 "itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
2074 "location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
2075 "date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
2076 "datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
2077 "homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
2078 "homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
2079 "holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
2080 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
2081 "R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
2082 "dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
2083 "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
2085 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
2086 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
2087 "<isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1."
2088 "0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
2089 "/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
2090 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\""
2091 "http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u "
2092 "4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2093 "subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
2094 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\""
2095 ">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" "
2096 "\" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
2097 "</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2098 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
2099 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\""
2100 ">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\""
2101 ">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
2102 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\""
2103 " \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi "
2104 "éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> "
2105 "</datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2106 "subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield "
2107 "tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\""
2108 ">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" "
2109 "ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <"
2110 "subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\""
2111 ">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <"
2112 "subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
2113 "Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <"
2114 "subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\""
2115 ">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <"
2116 "subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <"
2117 "controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> "
2118 "</marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> "
2119 "<collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> "
2120 "<pages>180</pages> <issues> </issues> "
2121 "<itemtype>LITT</itemtype> "
2122 "<biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
2123 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
2124 "<publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
2125 "<reserves> </reserves> <items> <item> "
2126 "<onloan>2019-10-01</onloan> "
2127 "<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>Secteur "
2128 "Adulte</location> "
2129 "<datelastborrowed>2019-07-18</datelastborrowed> "
2130 "<biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
2131 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> "
2132 "<datelastseen>2019-07-18</datelastseen> "
2133 "<withdrawn>0</withdrawn> <itype>LONG</itype> "
2134 "<notforloan>0</notforloan> "
2135 "<biblionumber>526315</biblionumber> "
2136 "<itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> "
2137 "<dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> "
2138 "<issues>10</issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean "
2139 "Prunier</homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> "
2140 "<timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> "
2141 "<cn_sort>R_ABE</cn_sort> <itemlost>0</itemlost> "
2142 "<renewals>28</renewals> <barcode>040444587X</barcode>"
2143 " <damaged>0</damaged> "
2144 "<replacementpricedate>2018-02-01</replacementpricedate> "
2145 "<itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</itemcallnumber> "
2146 "<holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> "
2147 "</item> </items> </record> <record> "
2148 "<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
2149 "<isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1."
2150 "0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
2151 "/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
2152 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\""
2153 "http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u "
2154 "4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2155 "subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
2156 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\""
2157 ">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" "
2158 "\" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
2159 "</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2160 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
2161 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\""
2162 ">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
2163 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
2164 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\""
2165 " \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <"
2166 "subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
2167 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\""
2168 ">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\""
2169 " \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
2170 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2171 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\""
2172 ">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <"
2173 "subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\""
2174 ">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
2175 "Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <"
2176 "subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\""
2177 ">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> "
2178 "</datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> "
2179 "</record> </marcxml> "
2180 "<publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>"
2181 "fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> "
2182 "<issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> "
2183 "<biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
2184 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
2185 "<publishercode>bussière</publishercode> <reserves> "
2186 "</reserves> <items> <item> "
2187 "<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
2188 "<withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
2189 "Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan>"
2190 " <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
2191 "<itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur "
2192 "Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
2193 "<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
2194 "<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
2195 "<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
2196 "Jean Prunier</homebranchname> "
2197 "<biblionumber>2</biblionumber> "
2198 "<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
2199 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
2200 "<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
2201 "<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
2202 "</items> </record> <record>RecordNotFound</record> "
2203 "</GetRecords>"
2205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:692
2208 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
2209 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
2210 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
2212 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
2213 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
2214 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
2216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:753
2217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:787
2220 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
2221 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
2222 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
2223 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
2225 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
2226 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
2227 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
2228 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
2230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:485
2233 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
2234 "<id>419</id> </LookupPatron>"
2236 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
2237 "<id>419</id> </LookupPatron>"
2239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:719
2242 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
2243 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
2244 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
2246 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
2247 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
2248 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
2250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:131
2253 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
2254 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2255 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
2256 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
2257 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
2258 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
2259 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
2260 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
2261 "location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
2262 "items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id="
2263 "\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
2264 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
2265 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2266 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
2267 "simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
2268 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
2269 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
2270 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
2271 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2272 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
2273 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
2274 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
2276 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
2277 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2278 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
2279 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
2280 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
2281 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
2282 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
2283 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
2284 "location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
2285 "items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id="
2286 "\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
2287 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
2288 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2289 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
2290 "simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
2291 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
2292 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
2293 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
2294 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2295 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
2296 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
2297 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
2299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:421
2302 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
2303 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
2304 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
2305 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
2306 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
2307 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
2308 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
2309 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
2310 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
2311 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
2312 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
2313 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
2314 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
2315 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
2316 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
2317 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
2318 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
2319 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
2321 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
2322 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
2323 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
2324 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
2325 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
2326 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
2327 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
2328 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
2329 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
2330 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
2331 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
2332 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
2333 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
2334 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
2335 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
2336 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
2337 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
2338 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
2340 #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg | html
2341 #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores | html
2342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:557
2344 msgid " %s / 5 (on %s rates)"
2345 msgstr " %s / 5 (yhteensä %s arviota)"
2347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
2349 msgid " Author phrase"
2350 msgstr " Tekijä fraasina"
2352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
2354 msgid " Conference name"
2355 msgstr " Kokouksen nimi"
2357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
2359 msgid " Conference name phrase"
2360 msgstr " Kokouksen nimi fraasina"
2362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
2364 msgid " Corporate name"
2365 msgstr " Yhteisön nimi"
2367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:108
2369 msgid " ISBN"
2370 msgstr " ISBN"
2372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
2374 msgid " ISSN"
2375 msgstr " ISSN"
2377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
2379 msgid " Keyword phrase"
2380 msgstr " Fraasihaku"
2382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:91
2384 msgid " Personal name"
2385 msgstr " Henkilönnimi"
2387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:92
2389 msgid " Personal name phrase"
2390 msgstr " Henkilönnimi fraasina"
2392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
2394 msgid " Subject and broader terms"
2395 msgstr " Asiasana ja laajemmat termit"
2397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:71
2399 msgid " Subject and narrower terms"
2400 msgstr " Asiasana ja suppeammat termit"
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
2404 msgid " Subject and related terms"
2405 msgstr " Asiasana ja liittyvät termit"
2407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
2409 msgid " Subject phrase"
2410 msgstr " Asiasana fraasina"
2412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:76
2414 msgid " Title phrase"
2415 msgstr " Nimeke fraasina"
2417 #. %1$s: SEARCH_RESULT.ratings.count | html
2418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:634
2420 msgid " (%s votes)"
2421 msgstr " (%s ääntä)"
2423 #. For the first occurrence,
2424 #. %1$s: ISSUE.renewsleft | html
2425 #. %2$s: ISSUE.renewsallowed | html
2426 #. %3$s: IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
2427 #. %4$s: ISSUE.unseenleft | html
2428 #. %5$s: ISSUE.unseenallowed | html
2430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:373
2431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:391
2432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:399
2433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:407
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:415
2435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:680
2438 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
2439 "must be seen by the library %s )"
2442 #. %1$s: LEVEL_LOO.number | html
2443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:64
2445 msgid "(%s biblios)"
2446 msgstr "(%s teosta)"
2448 #. For the first occurrence,
2449 #. %1$s: overdues_count | html
2450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:589
2451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:718
2452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:302
2453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
2456 msgstr "(Yhteensä %s)"
2458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:48
2461 msgstr "(Kertyvä maksu)"
2463 #. For the first occurrence,
2465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:191
2469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
2472 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
2474 "(Viivakoodia ei löytynyt tietokannasta. Yritä uudelleen tai ota yhteyttä "
2477 # Ei ole muuttujan nimi vaan span-elementin sisällä oleva maksun tyypin nimi / kuvaus
2478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
2481 msgstr "(Peruutettu)"
2483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:183
2485 msgid "(Checked out)"
2488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:52
2491 msgstr "(Maksun mitätöinti)"
2493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
2495 msgid "(Hides shelf browser)"
2496 msgstr "(Piilottaa hyllyselauksen)"
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
2501 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
2504 "(Nide on poistettu lainauskierrosta ja lainaus on estetty, ole hyvä ja ota "
2505 "yhteyttä kirjastoon)"
2507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
2512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
2513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
2515 msgid "(Not supported by Koha)"
2516 msgstr "(Toimintoa ei tueta Kohassa)"
2518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
2519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
2520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
2523 msgid "(Not supported yet)"
2524 msgstr "(Toimintoa ei tueta vielä)"
2526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:316
2528 msgid "(On-site checkout)"
2529 msgstr "(On-site-laina)"
2531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1354
2532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1356
2534 msgid "(Opens below)"
2535 msgstr "(Avautuu alapuolelle)"
2537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
2538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:192
2540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
2541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
2542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
2543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
2544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
2545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
2546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
2547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
2550 msgstr "(Vapaaehtoinen)"
2552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:527
2553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
2554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
2555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
2557 msgid "(Optional, default 0)"
2558 msgstr "(Vapaaehtoinen, oletusarvo 0)"
2560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:525
2562 msgid "(Optional, default 1)"
2563 msgstr "(Vapaaehtoinen, oletusarvo 1)"
2565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
2566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:148
2569 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
2572 "(Huomioi: tilisi tietojen palautuksessa voi olla viive, jos tallennat "
2575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:51
2578 msgstr "(Hyvitetty)"
2580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:50
2585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:105
2586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
2587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:190
2588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:405
2589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:464
2590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:497
2591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:499
2592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:523
2593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:656
2594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:680
2595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:682
2596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:705
2597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:707
2598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:733
2600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:735
2601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
2602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:767
2603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:769
2604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
2605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:801
2606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:803
2609 msgstr "(Pakollinen)"
2611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:49
2614 msgstr "(Palautettu)"
2616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
2619 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
2621 "(Kirja ei ole tällä hetkellä lainassa, ole hyvä ja ota yhteyttä kirjastoosi)"
2623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
2626 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
2627 "library staff for assistance)"
2629 "(Nidettä ei voi palauttaa itsepalvelupäätteellä. Ota yhteyttä kirjastoosi.)"
2631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
2634 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
2637 "(Nidettä ei voi palauttaa tähän kirjastoon, ota yhteyttä kirjaston "
2640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
2643 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
2645 msgstr "(Niteen palautuksessa on ongelmia, ota yhteys kirjaston henkilökuntaan)"
2647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:822
2648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:823
2649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
2650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
2652 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
2653 msgstr "(Käytä OAI-PMH sen sijaan)"
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:825
2657 msgid "(Use OPAC instead)"
2658 msgstr "(Käytä verkkokirjastoa sen sijaan)"
2660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
2661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:834
2663 msgid "(Use SRU instead)"
2664 msgstr "(Käytä SRU:ta sen sijaan)"
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
2669 msgstr "(Mitätöity)"
2671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:386
2672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:294
2673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:33
2679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2680 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
2681 msgstr "(suodatettu _MAX_ tuloksesta)"
2683 #. %1$s: SEARCH_RESULT.timestamp | html
2684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:485
2686 msgid "(modified on %s)"
2687 msgstr "(muokattu %s)"
2689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:380
2694 #. %1$s: ar.item.barcode | html
2695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:745
2700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:386
2701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:687
2706 #. For the first occurrence,
2707 #. %1$s: priority | html
2708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:643
2709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1422
2711 msgid "(priority %s)"
2714 #. %1$s: FOREACH relate IN related
2715 #. %2$s: relate.related_search | html
2717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:18
2719 msgid "(related searches: %s%s%s)"
2720 msgstr "(samankaltaisia hakuja: %s%s%s)"
2722 #. %1$s: FOREACH relate IN related
2723 #. %2$s: relate.related_search | html
2725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:128
2727 msgid "(related searches:%s %s%s)."
2728 msgstr "(samankaltaisia hakuja:%s %s%s)."
2730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
2731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
2732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
2733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
2738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:206
2739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:215
2741 msgid "-- Choose --"
2742 msgstr "-- Valitse toiminto --"
2744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
2745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:62
2747 msgid "-- Choose format --"
2748 msgstr "-- Valitse muoto --"
2750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:248
2753 msgstr "-- ei mikään -- "
2756 #. %2$s: m.code | html
2758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:66
2761 ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s %s %s "
2763 ". Napsauta \"Vahvista ehdotuksesi\" jättääksesi tämän viestin huomiotta. %s %"
2766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:143
2768 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
2769 msgstr ". Lainahistorian poistoa ei voi peruuttaa."
2771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:78
2773 msgid ". Please contact the library for more information."
2774 msgstr ". Ole hyvä ja ota yhteyttä kirjastoon kortin uusimiseksi."
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
2781 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
2782 msgstr ".%sSinulla on maksamattomia maksuja. %s %s "
2784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
2789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:159
2794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
2799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:631
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:660
2802 msgid "1 item is on order."
2803 msgstr "1 kappale tilauksessa."
2805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
2808 msgstr "10 nimekettä"
2810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
2813 msgstr "100 nimekettä"
2815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2824 msgstr "15 nimekettä"
2826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2829 msgstr "20 nimekettä"
2831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:444
2833 msgid "255 characters maximum"
2834 msgstr "Enintään 255 merkkiä"
2836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2845 msgstr "30 nimekettä"
2847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2850 msgstr "40 nimekettä"
2852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2855 msgstr "50 nimekettä"
2857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2867 msgid ": %sa list:%s"
2868 msgstr ": %s listaan:%s"
2870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:52
2873 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2874 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2876 ": Tämä pyyntö on mahdollinen vain, jos tilanteesi kirjastossa on kunnossa. "
2877 "Kun pyyntö on tehty, et voi enää lainata kirjaston materiaalia."
2879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:38
2881 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2882 msgstr "Vahvistusviesti lähetetään pian sähköpostiisi "
2884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:228
2886 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2887 msgstr "Varauksen noudosta lisättiin maksuihisi varausmaksu."
2889 # "Lähetä ongelmaraportti" -> pudotusvalikko -> kirjastovirkailijalle
2890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
2893 msgstr "Kirjastovirkailijalle"
2895 #. %1$s: message_value | html
2896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:51
2899 "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account."
2900 msgstr "Maksu tapahtumatunnisteella '%s' löytyy jo tiedoistasi."
2902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:335
2904 msgid "A specific item"
2905 msgstr "Tietty nide"
2907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:551
2909 msgid "About the author"
2912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
2914 msgid "Abstracts/summaries"
2915 msgstr "Tiivistelmät, lyhennelmät"
2917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
2918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:65
2919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175
2921 msgid "Access denied"
2922 msgstr "Ei käyttöoikeutta"
2925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2926 msgid "Access online"
2927 msgstr "Online-käyttö"
2929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
2933 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2934 "Please contact the library. "
2936 "Yhteystietosi eivät ole ajantasalla. Ole hyvä ja ota yhteys kirjastoon. "
2938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:33
2940 msgid "Account payment"
2943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2945 msgid "Acquired in the last:"
2948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2951 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2952 msgstr "Hankintapäivä (uusimmasta vanhimpaan)"
2954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2957 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2958 msgstr "Hankintapäivä (vanhimmasta uusimpaan)"
2960 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
2962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:385
2963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:293
2964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:357
2965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2969 #. %1$s: total | html
2970 #. %2$s: IF ( singleshelf )
2971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2973 msgid "Add %s items to %s"
2974 msgstr "Lisää %s nimekettä %s"
2977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
2978 msgid "Add another field"
2979 msgstr "Lisää kenttä"
2981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:28
2986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:350
2991 #. %1$s: IF ( singleshelf )
2992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2995 msgstr "Lisää tähän %s"
2997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:61
2999 msgid "Add to a list"
3000 msgstr "Lisää listalle"
3002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
3004 msgid "Add to a new list:"
3005 msgstr "Lisää uudelle listalle:"
3007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
3010 msgstr "Lisää koriin"
3012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
3014 msgid "Add to list:"
3015 msgstr "Lisää listalle:"
3017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
3019 msgid "Add to your cart"
3020 msgstr "Lisää koriin"
3022 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3023 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
3028 msgid "Add to your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
3029 msgstr "Lisää listaasi › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
3031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:238
3036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:155
3038 msgid "Additional authors:"
3039 msgstr "Muut tekijät:"
3041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:383
3043 msgid "Additional content types for books/printed materials"
3044 msgstr "Muut nidetyypit kirjoille ja painetulle aineistolle"
3046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:840
3048 msgid "Additional information"
3051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:462
3052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:626
3053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:739
3056 msgstr "Vaihtoehtoinen osoite:"
3058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:451
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:617
3060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:730
3066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:119
3067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:405
3068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:131
3069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:272
3070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:613
3071 msgid "Adlibris cover image"
3072 msgstr "Adlibriksen kansikuva"
3075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
3076 msgid "Adlibris thumbnail for ISBN: %s"
3077 msgstr "Adlibris esikatselukuva ISBN:lle: %s"
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
3082 msgstr "Lukioikäiset ja vastaavat"
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:334
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
3090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
3091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:45
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:297
3094 msgid "Advanced search"
3095 msgstr "Tarkka haku"
3097 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3098 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
3103 msgid "Advanced search › %s%s%sKoha online%s catalog"
3104 msgstr "Tarkka haku › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
3106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
3107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:61
3115 msgstr "Kaikki tagit"
3117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
3119 msgid "All collections"
3120 msgstr "Kaikki kokoelmat"
3123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
3124 msgid "All holds will be suspended."
3125 msgstr "Kaikki varaukset keskeytetään."
3128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
3129 msgid "All holds will resume."
3130 msgstr "Kaikkia varauksia jatketaan."
3132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
3134 msgid "All item types"
3135 msgstr "Kaikki nidetyypit"
3137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:235
3138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:238
3139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
3141 msgid "All libraries"
3142 msgstr "Kaikki kirjastot"
3144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:170
3146 msgid "Allow auto-renewal: "
3147 msgstr "Salli automaattinen uusinta: "
3149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:41
3151 msgid "Allow changes to contents from: "
3152 msgstr "Salli muutokset sisältöön käyttäjältä: "
3154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:137
3155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:90
3157 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
3158 msgstr "Saako huoltajasi nähdä lainasi?"
3160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:155
3161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:107
3163 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
3164 msgstr "Voiko käyttäjätiliisi liitetty takaaja nähdä maksusi?"
3166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:79
3169 "Also note that you must return all checked out items before your card "
3171 msgstr "Kaikki lainat on palautettava ennen lainausoikeuden päättymistä."
3173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:592
3175 msgid "Alternate address"
3176 msgstr "Vaihtoehtoinen osoite"
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:91
3180 msgid "Alternate address information: "
3181 msgstr "Vaihtoehtoisen osoitteen tiedot: "
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:707
3185 msgid "Alternate contact"
3186 msgstr "Vaihtoehtoinen yhteystieto"
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
3190 msgid "Always available"
3191 msgstr "Aina saatavilla"
3193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:492
3194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:507
3195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:523
3196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
3202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
3204 msgid "Amount outstanding"
3207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:158
3209 msgid "Amount to pay: "
3210 msgstr "Maksettava summa: "
3212 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3213 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:2
3218 msgid "An error has occurred › %s%s%sKoha online%s catalog"
3219 msgstr "Tapahtui virhe › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
3221 #. %1$s: shelfname | html
3222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:186
3224 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
3225 msgstr "Tämän listan lisäämisessä tapahtui virhe. Nimi %s on jo olemassa."
3227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:150
3229 msgid "An error occurred when creating this list."
3230 msgstr "Listan lisäämisessä tapahtui virhe."
3232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:152
3234 msgid "An error occurred when deleting this list."
3235 msgstr "Listan poistossa tapahtui virhe."
3237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:148
3239 msgid "An error occurred when updating this list."
3240 msgstr "Listan päivityksessä tapahtui virhe."
3242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
3244 msgid "An error occurred while processing your request."
3245 msgstr "Pyyntöä käsiteltäessä tapahtui virhe."
3247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:87
3249 msgid "An error occurred, please try again. "
3250 msgstr "Tapahtui virhe, yritä uudelleen: "
3252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
3255 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
3257 msgstr "Virheellinen linkki. Sivua ei löydy."
3259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:103
3261 msgid "An invitation to share list "
3262 msgstr "Kutsu jakaa lista "
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:385
3269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:329
3271 msgid "Any audience"
3272 msgstr "Kohdeyleisö"
3274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:348
3279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:364
3284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:188
3287 msgstr "Mikä tahansa nide "
3289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:142
3290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
3292 msgid "Any item type"
3293 msgstr "Mikä tahansa nidetyyppi"
3295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:52
3297 msgid "Anyone seeing this list"
3298 msgstr "Kuka tahansa listan katsoja"
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:137
3302 msgid "Apply field weights to search "
3303 msgstr "Käytä kenttäpainotuksia haussa "
3306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
3317 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
3318 msgstr "Haluatko varmasti perua tämän artikkelipyynnön?"
3320 #. For the first occurrence,
3322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
3323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3324 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
3325 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän varauksen?"
3328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3329 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
3330 msgstr "Haluatko varmasti lainata tämän niteen?"
3333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:260
3334 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
3335 msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut hakuhistoriasi?"
3338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:195
3339 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
3340 msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tagit?"
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
3344 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
3345 msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä hankintaehdotukset?"
3347 #. For the first occurrence,
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
3350 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
3351 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän listan?"
3354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
3355 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
3356 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ehdotuksen?"
3359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3360 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
3361 msgstr "Haluatko varmasti poistaa hakuhistoriasi?"
3364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
3366 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
3368 msgstr "Haluatko varmasti poistaa jaon? Menetät pääsyoikeuden listaan."
3371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
3372 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
3373 msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä nimekkeet listalta?"
3376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
3377 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
3378 msgstr "Haluatko varmasti poistaa nimekkeen listalta?"
3381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
3382 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
3383 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän jaon?"
3386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
3387 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
3388 msgstr "Haluatko varmasti jatkaa keskeytetyt varaukset?"
3391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3392 msgid "Are you sure you want to return this item?"
3393 msgstr "Haluatko varmasti palauttaa tämän niteen?"
3396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
3397 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
3398 msgstr "Haluatko varmasti keskeyttää varaukset?"
3400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:844
3405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:814
3407 msgid "Article requests"
3408 msgstr "Artikkelipyynnöt"
3410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:718
3412 msgid "Article requests "
3413 msgstr "Artikkelipyynnöt "
3415 #. %1$s: logged_in_user.article_requests_current.count | html
3416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:219
3418 msgid "Article requests (%s)"
3419 msgstr "Artikkelipyynnöt (%s)"
3421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
3423 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
3424 msgstr "Listan omistajana ei voi hyväksyä kutsua listan jakamiseen."
3426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:56
3428 msgid "Ask for a discharge"
3429 msgstr "Pyydä velattomuusilmoitus"
3431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:180
3434 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
3439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
3440 msgid "At least one item is available at this library"
3441 msgstr "Vähintään yksi teoskappale on saatavilla tässä kirjastossa"
3443 #. For the first occurrence,
3444 #. %1$s: Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
3445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:785
3446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:788
3448 msgid "At library: %s"
3449 msgstr "Kirjastossa: %s"
3451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:327
3456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:405
3458 msgid "Audiovisual profile:"
3459 msgstr "Audiovisuaalinen profiili:"
3462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
3472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
3473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
3475 msgid "AuthenticatePatron"
3476 msgstr "AuthenticatePatron"
3478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:493
3481 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
3484 "Varmistaa käyttäjän kirjautumistiedot ja lähettää tiedot takaisin "
3487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
3488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:265
3489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:53
3490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
3491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
3492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:134
3493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:266
3494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:645
3495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:647
3496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:244
3497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:724
3498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
3499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:187
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:189
3501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
3506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:268
3507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:270
3508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
3509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
3511 msgid "Author (A-Z)"
3512 msgstr "Tekijän mukaan (nouseva)"
3514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:273
3515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:275
3516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
3517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
3519 msgid "Author (Z-A)"
3520 msgstr "Tekijän mukaan (laskeva)"
3522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:762
3524 msgid "Author notes provided by Syndetics"
3525 msgstr "Syndeticsiltä tuodut tekijän huomautukset"
3527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:103
3532 #. For the first occurrence,
3533 #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3534 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.author | $raw
3536 #. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
3537 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3539 #. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
3540 #. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
3541 #. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
3542 #. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
3544 #. %12$s: UNLESS ( loop.last )
3548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:45
3549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
3551 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3552 msgstr "Tekijät: %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:60
3555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:63
3556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:89
3557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:93
3562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:53
3565 msgstr "Auktoriteetti"
3567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:20
3568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:20
3569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
3570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:39
3571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:51
3572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:311
3574 msgid "Authority search"
3575 msgstr "Auktoriteettihaku"
3577 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3578 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:3
3583 msgid "Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
3584 msgstr "Auktoriteettihaku › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
3586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:72
3587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:92
3589 msgid "Authority search results"
3590 msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
3592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
3594 msgid "Authority type: "
3595 msgstr "Auktoriteettityyppi: "
3597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:95
3599 msgid "Authorized headings"
3600 msgstr "Auktorisoidut otsikot"
3602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24
3607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:169
3609 msgid "Auto-renewal"
3610 msgstr "Automaattinen uusinta"
3612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:8
3614 msgid "Availability"
3617 #. For the first occurrence,
3619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
3620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:502
3622 msgid "Availability:"
3625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:220
3627 msgid "Availability: "
3628 msgstr "Saatavuus: "
3630 #. %1$s: IF restrictedvalueopac
3631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:100
3633 msgid "Available %s"
3634 msgstr "Saatavana %s"
3636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:137
3638 msgid "Available issues"
3639 msgstr "Saatavilla olevat numerot"
3641 #. For the first occurrence,
3642 #. %1$s: rating_avg | html
3643 #. %2$s: ratings.count | html
3644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:469
3645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1476
3646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:209
3647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
3648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
3650 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
3651 msgstr "Keskiarvo: %s (%s ääntä)"
3653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:419
3658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:143
3661 msgstr "Ole varovainen"
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
3669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
3671 msgid "Back to lists"
3672 msgstr "Takaisin listoihin"
3674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1083
3676 msgid "Back to results"
3677 msgstr "Takaisin tuloksiin"
3680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1083
3681 msgid "Back to the results search list"
3682 msgstr "Takaisin löytyneisiin"
3684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:90
3687 msgstr "Kaukolainayhteydet"
3689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:113
3690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1259
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:102
3692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:145
3693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
3694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:250
3695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:547
3696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:596
3697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:81
3698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:135
3703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:345
3704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:660
3707 msgstr "Viivakoodi:"
3709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:133
3712 msgstr "Viivakoodit"
3715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
3718 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3721 "Varmista, että käyttämäsi linkki on sähköpostistasi tai ota yhteys "
3724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
3725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
3727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:215
3732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:98
3734 msgid "Biblio records"
3737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:387
3739 msgid "Bibliographies"
3740 msgstr "Bibliografiat"
3742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:351
3747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:22
3754 msgid "Blocked record "
3755 msgstr "Estetty tietue "
3757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
3760 msgstr "Pistekirjoitus"
3762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23
3764 msgid "Brief display"
3765 msgstr "Suppea näyttö"
3767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:103
3768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:50
3770 msgid "Brief history"
3771 msgstr "Lyhyt historia"
3774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3775 msgid "Broader Term"
3776 msgstr "Laajempi termi"
3779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:306
3781 msgid "Browse by hierarchy"
3782 msgstr "Selaa tasoittain"
3784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
3785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:36
3787 msgid "Browse our catalog"
3788 msgstr "Selaa luetteloa"
3790 #. For the first occurrence,
3791 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3792 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:5
3796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:3
3798 msgid "Browse our catalog › %s%s%sKoha online%s catalog"
3799 msgstr "Selaa luetteloa › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
3801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1066
3802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1068
3804 msgid "Browse results"
3805 msgstr "Selaa tuloksia"
3807 # https://bywatersolutions.com/education/20-05-opac-and-public-services-updates-1
3808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
3809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:41
3810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:112
3812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:336
3814 msgid "Browse search"
3815 msgstr "Selaa tasoittain"
3817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1354
3818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1356
3820 msgid "Browse shelf "
3821 msgstr "Selaa hyllyä "
3823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103
3824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
3827 msgstr "CAS-kirjautuminen"
3829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
3832 msgstr "CD-äänilevy"
3834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:373
3839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:14
3841 msgid "CGI debug is on."
3842 msgstr "CGI debug on käytössä."
3845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3849 #. For the first occurrence,
3850 #. %1$s: csv_profile.profile | html
3851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
3852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:220
3859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:81
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
3862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1241
3863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
3864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:147
3865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:361
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:290
3867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:655
3868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:657
3869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:252
3870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:548
3871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:597
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:308
3873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:213
3874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:215
3875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:219
3876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3885 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3886 msgstr "Luokka (nouseva)"
3888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:292
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:294
3891 msgid "Call number (A-Z)"
3892 msgstr "Luokka (nouseva järjestys)"
3894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3897 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3898 msgstr "Luokka (laskeva)"
3900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:297
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:299
3903 msgid "Call number (Z-A)"
3904 msgstr "Luokka (laskeva järjestys)"
3906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:174
3907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:350
3908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:665
3910 msgid "Call number:"
3913 #. %1$s: subscription.callnumber | html
3914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:798
3916 msgid "Call number: %s"
3919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:76
3923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1206
3924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:241
3927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:51
3928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:236
3929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:87
3930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:55
3931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:95
3934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:358
3935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:696
3936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:698
3937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:257
3938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:805
3939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
3940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:147
3941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:162
3942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:166
3943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:130
3945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:16
3946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:12
3952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:803
3954 msgid "Cancel article request"
3955 msgstr "Peruuta artikkelipyyntö"
3958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:808
3959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:155
3961 msgid "Cancel email notification"
3962 msgstr "Peruuta sähköpostitiedotteet"
3964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:155
3966 msgid "Cancel email notification "
3967 msgstr "Peruuta sähköpostitiedotteet "
3969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:27
3971 msgid "Cancel enrollment "
3972 msgstr "Peru ilmoittautuminen "
3974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:463
3975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:466
3976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3979 msgid "Cancel rating"
3980 msgstr "Peruuta arviointi"
3982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:801
3988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:796
3990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
3995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
3997 msgid "CancelRecall "
3998 msgstr "CancelRecall "
4000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
4002 msgid "Cancellation date"
4003 msgstr "Peruutuspvm"
4005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:69
4007 msgid "Cancelled charge"
4008 msgstr "Peruutettu veloitus"
4010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:797
4012 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
4013 msgstr "Poistaa voimassa olevan varauksen"
4015 #. INPUT type=radio name=checkitem
4016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:374
4017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:376
4018 msgid "Cannot be put on hold"
4019 msgstr "Ei voi varata"
4021 #. %1$s: maxlength_cardnumber | html
4022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:226
4024 msgid "Card number can be up to %s characters."
4025 msgstr "Kirjastokortin numero voi olla korkeintaan %s merkkiä pitkä."
4027 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
4028 #. %2$s: maxlength_cardnumber | html
4029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:222
4031 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
4033 "Kirjastokortin numeron on oltava vähintään %s ja korkeintaan %s merkkiä "
4036 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
4037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:218
4039 msgid "Card number must be exactly %s characters."
4040 msgstr "Kirjastokortin numeron on oltava täsmälleen %s merkkiä pitkä."
4042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:61
4044 msgid "Card number:"
4045 msgstr "Kirjastokortin numero:"
4047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:240
4048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
4053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
4055 msgid "Cassette recording"
4056 msgstr "Kasettiäänite"
4058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:52
4063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
4066 msgstr "Luettelot, kuvastot"
4068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
4069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:270
4070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:668
4075 #. INPUT type=submit
4076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:86
4077 msgid "Change password"
4078 msgstr "Vaihda salasana"
4080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:22
4081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:65
4083 msgid "Change your password"
4084 msgstr "Vaihda salasana"
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:36
4088 msgid "Change your password "
4089 msgstr "Vaihda salasana "
4091 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4092 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:5
4097 msgid "Change your password › %s%s%sKoha online%s catalog"
4098 msgstr "Vaihda salasana › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
4100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:729
4105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:110
4106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:113
4111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:45
4112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:491
4117 #. For the first occurrence,
4118 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
4119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
4120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:294
4122 msgid "Charges (%s)"
4123 msgstr "Maksut (%s)"
4126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:144
4127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4132 #. INPUT type=submit name=confirm
4133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:367
4134 msgid "Check in item"
4135 msgstr "Palauta laina"
4139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:179
4145 msgid "Check-in date:"
4146 msgstr "Palautuspvm:"
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:88
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:474
4154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:39
4159 #. %1$s: issues_count | html
4160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:201
4162 msgid "Checked out (%s)"
4163 msgstr "Lainassa (%s)"
4165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
4167 msgid "Checked out on"
4170 #. %1$s: item.firstname | html
4171 #. %2$s: item.surname | html
4172 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4173 #. %4$s: item.cardnumber | html
4175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:37
4177 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
4178 msgstr "Lainassa %s %s %s(%s)%s"
4181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4182 msgid "Checked out until %s"
4183 msgstr "Lainattu, eräpäivä: %s"
4186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4187 msgid "Checked out until: "
4190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:4
4191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:15
4192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:4
4193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:11
4198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
4199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:87
4201 msgid "Checkout history"
4202 msgstr "Lainahistoria"
4204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
4205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:88
4206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4211 #. %1$s: issues_count | html
4212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:283
4214 msgid "Checkouts (%s)"
4215 msgstr "Lainat (%s kpl)"
4217 #. %1$s: borrowername | html
4218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:302
4220 msgid "Checkouts for %s "
4221 msgstr "Asiakkaan %s lainat "
4223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:119
4228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:75
4230 msgid "Choose action"
4231 msgstr "Valitse toiminto"
4233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:61
4235 msgid "Choose format"
4236 msgstr "Valitse muoto"
4238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
4243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:471
4244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:635
4245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:748
4250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:853
4255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:200
4257 msgid "Classification"
4260 #. For the first occurrence,
4261 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification | $raw
4262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:123
4263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
4265 msgid "Classification: %s "
4266 msgstr "Luokitus: %s "
4269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:87
4270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:876
4271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
4272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
4277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54
4278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:227
4279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:249
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:339
4281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
4284 msgstr "Tyhjennä kaikki"
4286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:348
4287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
4290 msgstr "Tyhjennä päiväys"
4292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:162
4293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:209
4295 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
4296 msgstr "Jos kentässä ei ole päivämäärää, keskeytyvät varaukset toistaiseksi."
4298 #. For the first occurrence,
4300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4302 msgid "Clear filter"
4303 msgstr "Tyhjennä suodatin"
4305 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:59
4308 msgid "Click here if you're not %s"
4309 msgstr "Klikkaa tästä mikäli et ole %s"
4311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1026
4313 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
4314 msgstr "Klikkaa kuvaa katsoaksesi sitä kuvienkatseluohjelmassa"
4316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:177
4318 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
4319 msgstr "Vahvistaaksesi paina \"Palauta laina\"-painiketta."
4322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26
4323 msgid "Click to expand this role"
4324 msgstr "Valitse aukaistaksesi tämän osion"
4326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:400
4327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:406
4328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:413
4329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:420
4331 msgid "Click to open in new window"
4332 msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"
4335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:284
4336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:625
4337 msgid "Click to view in Google Books"
4338 msgstr "Avaa Google Booksissa"
4340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1070
4341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1129
4342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1196
4343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:170
4344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:184
4345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:153
4346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:367
4347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
4352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
4354 msgid "Close shelf browser "
4355 msgstr "Sulje hyllyselaus "
4357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
4359 msgid "Close this window"
4360 msgstr "Sulje tämä ikkuna"
4362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
4364 msgid "Close this window."
4365 msgstr "Sulje tämä ikkuna."
4367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
4369 msgid "Close window"
4370 msgstr "Sulje ikkuna"
4372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
4377 #. %1$s: borrower_club_enrollments.count || 0 | html
4378 #. %2$s: borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
4379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:212
4381 msgid "Clubs (%s/%s) "
4382 msgstr "Kerhot (%s/%s) "
4384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
4386 msgid "Clubs currently enrolled in"
4387 msgstr "Kerhot, joihin olet ilmoittaunut"
4389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:41
4391 msgid "Clubs you can enroll in"
4392 msgstr "Kerhot, joihin voit ilmoittautua"
4395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:31
4396 msgid "Collect items you are interested in"
4397 msgstr "Valitse nimekkeet, jotka haluat"
4399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:138
4400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
4401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1236
4402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
4403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:111
4408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:194
4410 msgid "Collection library:"
4411 msgstr "Kokoelman nimi:"
4413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:139
4414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:143
4416 msgid "Collection title:"
4417 msgstr "Kokoelman nimi:"
4419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
4421 msgid "Collection: "
4424 #. For the first occurrence,
4425 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
4426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:81
4427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
4429 msgid "Collection: %s "
4430 msgstr "Kokoelma: %s "
4432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
4438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4444 msgid "Columns settings"
4445 msgstr "Sarakeasetukset"
4447 #. For the first occurrence,
4448 #. %1$s: review.patron.firstname | html
4449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:922
4450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:924
4451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:928
4453 msgid "Comment by %s"
4454 msgstr "Kirjoittanut %s"
4456 #. %1$s: review.patron.firstname | html
4457 #. %2$s: review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
4458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:926
4460 msgid "Comment by %s %s"
4461 msgstr "Kirjoittanut %s %s"
4463 #. %1$s: review.patron.title | html
4464 #. %2$s: review.patron.firstname | html
4465 #. %3$s: review.patron.surname | html
4466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:920
4468 msgid "Comment by %s %s %s"
4469 msgstr "Kirjoittanut %s %s %s"
4471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
4472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
4477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:46
4478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
4483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
4485 msgid "Comments on "
4486 msgstr "Kommentit liittyen teokseen "
4488 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4489 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4490 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
4495 msgid "Comments on %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4496 msgstr "Kommentit nimekkeeseen %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
4498 #. %1$s: ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
4499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:567
4502 msgstr "Kommentit%s"
4504 #. INPUT type=submit
4505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:460
4506 msgid "Confirm hold"
4507 msgstr "Vahvista varaus"
4509 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4510 #. %2$s: logged_in_user.cardnumber | html
4511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
4513 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
4514 msgstr "Vahvista varaukset asiakkaalle:%s (%s)"
4516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:156
4518 msgid "Confirm new password:"
4519 msgstr "Vahvista uusi salasana:"
4521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:821
4523 msgid "Confirm password"
4524 msgstr "Vahvista salasana"
4526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:556
4528 msgid "Confirm primary email:"
4529 msgstr "Vahvista sähköposti:"
4531 #. INPUT type=submit
4532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:248
4534 msgid "Confirm your suggestion"
4535 msgstr "Lähetä ehdotuksesi"
4537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:516
4539 msgid "Contact information"
4540 msgstr "Yhteystiedot"
4542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
4543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:90
4545 msgid "Contact information: "
4546 msgstr "Yhteystiedot: "
4548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:689
4550 msgid "Contact note:"
4551 msgstr "Yhteydenottoviesti:"
4553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346
4558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:477
4560 msgid "Content Cafe"
4561 msgstr "Content Cafe"
4563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:747
4568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:105
4570 msgid "Contents of "
4574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4575 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4576 msgstr "Kopioitu %d riviä leikepöydälle"
4579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4580 msgid "Copied one row to clipboard"
4581 msgstr "Yksi rivi kopioitu leikepöydälle"
4584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
4589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1252
4590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:349
4596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4597 msgid "Copy to clipboard"
4598 msgstr "Kopioi leikepöydälle"
4600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:155
4603 msgstr "Julkaisuvuosi"
4606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:302
4607 msgid "Copyright date"
4608 msgstr "Julkaisuvuosi"
4610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:304
4611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:306
4613 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4614 msgstr "Julkaisuvuosi (uusimmasta vanhimpaan)"
4616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:309
4617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:311
4619 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4620 msgstr "Julkaisuvuosi (vanhimmasta uusimpaan)"
4622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:102
4623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:106
4625 msgid "Copyright date:"
4626 msgstr "Julkaisuvuosi:"
4629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:100
4630 msgid "Copyright or publication year, for example: 2016"
4631 msgstr "Copyright- tai julkaisuvuosi, esimerkiksi: 2016"
4633 #. For the first occurrence,
4634 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
4635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93
4636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
4638 msgid "Copyright year: %s "
4639 msgstr "Julkaisuvuosi: %s "
4641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:498
4642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:662
4643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:775
4648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4655 msgid "Course number:"
4656 msgstr "Kurssin numero:"
4658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:27
4659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:25
4660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1266
4661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:301
4663 msgid "Course reserves"
4664 msgstr "Kurssivarannot"
4666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:40
4668 msgid "Course reserves for "
4669 msgstr "Kurssivarannot: "
4671 #. %1$s: course.course_name | html
4672 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4673 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:10
4678 msgid "Course reserves for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4679 msgstr "Kurssivarannot kirjastolle %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
4681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:29
4683 msgid "Course reserves for "
4684 msgstr "Kurssivarannot: "
4686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:62
4687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:34
4688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:37
4693 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4694 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:8
4699 msgid "Courses › %s%s%sKoha online%s catalog"
4700 msgstr "Kurssit › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
4703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:73
4704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:82
4705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:119
4706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:121
4707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1224
4708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:437
4709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:439
4710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:478
4711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:164
4712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:302
4713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:622
4720 msgid "Create a new list"
4721 msgstr "Luo uusi lista"
4723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:115
4724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:124
4726 msgid "Create a new request "
4727 msgstr "Luo uusi lista"
4729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111
4731 msgid "Create new list "
4732 msgstr "Luo uusi lista"
4734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:95
4738 msgstr "Sopimukset "
4740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:729
4743 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4745 msgstr "Tekee asiakkaalle nimekevarauksen"
4747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:763
4750 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4751 "bibliographic record Koha."
4752 msgstr "Tekee asiakkaalle nidekohtaisen varauksen"
4754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:62
4756 msgid "Credit applied"
4757 msgstr "Maksu suoritettu:"
4759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:506
4764 #. %1$s: amountoutstanding * -1 | $Price
4765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:206
4767 msgid "Credits (%s)"
4768 msgstr "Maksut (%s)"
4770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1230
4772 msgid "Current library"
4773 msgstr "Kotikirjasto"
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:18
4777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4778 msgid "Current page: Page %s"
4779 msgstr "Nykyinen sivu: Sivu %s"
4781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
4783 msgid "Current password:"
4784 msgstr "Nykyinen salasana:"
4786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:59
4787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:66
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:157
4789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:163
4791 msgid "Current session"
4792 msgstr "Nykyinen istunto"
4794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:33
4796 msgid "Currently in local use"
4797 msgstr "Tällä hetkellä paikallisessa käytössä"
4799 #. %1$s: item.firstname | html
4800 #. %2$s: item.surname | html
4801 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4802 #. %4$s: item.cardnumber | html
4804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
4806 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4807 msgstr "Tällä hetkellä paikallisessa käytössä käyttäjällä %s %s %s(%s)%s"
4809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:97
4812 msgstr "Opinto-ohjelma"
4814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:372
4816 msgid "DVD video / Videodisc"
4819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:127
4820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:95
4821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:70
4822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:115
4823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:167
4824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:204
4825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:727
4826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:314
4833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:660
4834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:662
4835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
4838 msgstr "Lisäyspäivä"
4840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:316
4841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:318
4843 msgid "Date added (newest to oldest)"
4844 msgstr "Hankintapäivä (uusimmasta vanhimpaan)"
4846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:321
4847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:323
4849 msgid "Date added (oldest to newest)"
4850 msgstr "Hankintapäivä (vanhimmasta uusimpaan)"
4852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:175
4855 msgstr "Lisäyspäivä:"
4857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
4858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1258
4863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:326
4864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:331
4865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:669
4871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4873 msgid "Date enrolled"
4874 msgstr "Ilmoittautumispvm"
4876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:342
4878 msgid "Date of birth:"
4879 msgstr "Syntymäaika:"
4882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:130
4884 msgid "Date received"
4885 msgstr "Vastaanottopvm"
4887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:90
4888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:93
4889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:496
4890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:85
4896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4898 msgstr "Päivämäärät"
4900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:49
4902 msgid "Days in advance"
4903 msgstr "Päivää etukäteen"
4906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:209
4916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:73
4917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:75
4922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:265
4924 msgid "Default sorting"
4925 msgstr "Oletusjärjestys"
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:54
4930 "Default: keep my checkout history according to local laws. This is the "
4931 "default option : the library will keep your checkout history for the "
4932 "duration permitted by local laws."
4933 msgstr "Oletus: lainahistoria tallennetaan kirjaston määrittämän ajan."
4935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:193
4938 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4941 "Määrittelee metadatan rakenteen, jolla tietueet palautetaan, mahdollisia "
4944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852
4945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:253
4946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:345
4951 #. INPUT type=submit
4952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:438
4953 msgid "Delete selected"
4954 msgstr "Poista valitut"
4956 #. INPUT type=submit
4957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:183
4958 msgid "Delete selected tags"
4959 msgstr "Poista valitut tagit"
4961 #. INPUT type=submit
4962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
4963 msgid "Delete this list"
4964 msgstr "Poista tämä lista"
4967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
4968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
4969 msgid "Delete your search history"
4970 msgstr "Poista hakuhistoria"
4972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:44
4977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
4982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:47
4984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:106
4991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:131
4996 #. For the first occurrence,
4997 #. %1$s: bibliotitle | html
4998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
4999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:64
5000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:24
5002 msgid "Details for %s"
5003 msgstr "Tiedot niteestä %s"
5005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:51
5007 msgid "Details for: "
5008 msgstr "Tiedot niteestä: "
5010 #. %1$s: biblio.title | html
5011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:21
5013 msgid "Details for: %s"
5014 msgstr "Tiedot niteestä %s"
5016 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
5017 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5018 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:33
5023 msgid "Details for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5024 msgstr "Tiedot nimekkeelle: %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
5026 #. %1$s: request.backend | html
5027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:224
5029 msgid "Details from %s"
5030 msgstr "Tiedot niteestä %s"
5032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:176
5034 msgid "Details from library"
5035 msgstr "Tästä kirjastosta annetut tagit:"
5037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:193
5042 #. For the first occurrence,
5043 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
5044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:117
5045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
5050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
5052 msgid "Dictionaries"
5053 msgstr "Sanakirjat, sanastot"
5055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:35
5057 msgid "Did you mean:"
5058 msgstr "Tarkoititko:"
5060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
5062 msgid "Digests only "
5063 msgstr "Vain koosteilmoitus "
5065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
5068 msgstr "Henkilö- tai yhteisöhakemistot"
5070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
5071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:31
5074 msgstr "Velattomuusilmoitus"
5076 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5077 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:3
5082 msgid "Discharge › %s%s%sKoha online%s catalog"
5083 msgstr "Velattomuusilmoitus › %s%s%sKohan vekkokirjasto%s"
5085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
5087 msgid "Discographies"
5088 msgstr "Diskografiat"
5090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:75
5092 msgid "Display news for: "
5093 msgstr "Näytä uutiset: "
5095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
5097 msgid "Displaying availability results"
5098 msgstr "Näytetään saatavuustiedot"
5100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:167
5102 msgid "Do not suspend"
5103 msgstr "Ei tietueita"
5105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:25
5108 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
5110 msgstr "Haluatko sähköpostiisi ilmoituksen lehden saapumisesta?"
5112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:209
5114 msgid "Don't have a library card?"
5115 msgstr "Haluatko kirjastokortin?"
5117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:207
5119 msgid "Don't have a password yet?"
5120 msgstr "Haluatko salasanan?"
5122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:212
5123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
5124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:405
5126 msgid "Don't have an account? "
5127 msgstr "Haluatko tunnuksen? "
5130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:32
5140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:213
5146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5148 msgid "Download as: "
5149 msgstr "Tallenna lista "
5151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
5153 msgid "Download cart"
5154 msgstr "Tallenna kori"
5156 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5157 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
5162 msgid "Download cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
5163 msgstr "Tallenna kori › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
5165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
5166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:52
5168 msgid "Download list "
5169 msgstr "Tallenna lista "
5171 #. %1$s: shelf.shelfname | html
5172 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5173 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:4
5178 msgid "Download list %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5179 msgstr "Lataa lista %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s "
5181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:98
5183 msgid "Download list unsuccessful"
5184 msgstr "Tallenna lista "
5186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
5189 msgstr "Dublin Core"
5191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:245
5192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:546
5193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:598
5194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:309
5199 #. %1$s: itemLoo.dateDue | html
5200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:409
5203 msgstr "Eräpäivä %s"
5205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
5207 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
5208 msgstr "VIRHE: Sisäinen virhe: puutteellinen varaustieto. "
5210 #. %1$s: bad_biblionumber | html
5211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
5213 msgid "ERROR: No record found for record id %s. "
5214 msgstr "VIRHE: Ei teostietoja tällä ID-numerolla %s. "
5216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
5218 msgid "ERROR: No record id specified. "
5219 msgstr "VIRHE: ID-numeroa ei ole määritetty. "
5221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:908
5222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:772
5227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:446
5229 msgid "Edit / Create note"
5230 msgstr "Muokkaa / Luo huomautus(sta)"
5232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:41
5234 msgid "Edit issue note"
5235 msgstr "Muokkaa numerohuomautusta"
5237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:238
5238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:590
5241 msgstr "Muokkaa listaa"
5243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:117
5245 msgid "Edit list "
5246 msgstr "Muokkaa listaa "
5248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:625
5253 #. For the first occurrence,
5254 #. %1$s: title | html
5255 #. %2$s: author | html
5256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:22
5257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:36
5259 msgid "Editing issue note for %s %s"
5260 msgstr "Muokataan teoksen %s %s numerohuomautusta"
5262 #. %1$s: title | html
5263 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5264 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:5
5269 msgid "Editing issue note for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5271 "Muokataan lainahuomautusta nimekkeelle %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto"
5274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:194
5276 msgid "Edition statement:"
5277 msgstr "Painoshuomautus:"
5279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:577
5284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
5285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
5290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
5291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
5292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
5294 msgid "Email address:"
5295 msgstr "Sähköpostiosoite:"
5297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:680
5298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:130
5301 msgstr "Sähköpostiosoite:"
5303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
5305 msgid "Emails do not match! "
5306 msgstr "Salasanat eivät täsmää. "
5308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:44
5310 msgid "Empty and close"
5311 msgstr "Tyhjennä ja sulje"
5313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
5315 msgid "Encyclopedias "
5316 msgstr "Tietosanakirjat, hakuteokset "
5319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
5322 msgstr "Nykyinen istunto"
5324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:476
5326 msgid "Enhanced content: "
5327 msgstr "Tuotu sisältö: "
5329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:690
5331 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
5332 msgstr "Syndeticsiltä tuodut kuvailut:"
5334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:60
5337 msgstr "Ilmoittaudu "
5339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:4
5342 msgstr "Ilmoittaudu "
5344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:10
5347 msgstr "Ilmoittaudu "
5349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:57
5351 msgid "Enter a new purchase suggestion"
5352 msgstr "Tee hankintaehdotus"
5354 #. INPUT type=text name=q
5355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:117
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:287
5357 msgid "Enter search terms"
5358 msgstr "Syötä hakusanat"
5360 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
5362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:41
5365 "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
5368 "Syötä kirjastokortin numero %s ja salasana%s sekä paina näppäimistön enter-"
5369 "näppäintä tai hiirellä 'OK'-painiketta."
5371 #. For the first occurrence,
5372 #. %1$s: authtypetext | html
5373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:23
5374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:56
5379 #. %1$s: authtypetext | html
5380 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5381 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:6
5386 msgid "Entry %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5387 msgstr "Hakusana %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
5389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:148
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:110
5400 #. For the first occurrence,
5401 #. %1$s: errno | html
5402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
5403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:35
5409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5410 msgid "Error searching %s collection"
5411 msgstr "Virhe haettaessa %s kokoelmasta"
5414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
5415 msgid "Error searching OverDrive collection."
5416 msgstr "Virhe haettaessa OverDrive-kokoelmasta."
5419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5420 msgid "Error! Adding tags failed at"
5421 msgstr "VIRHE: Tagin lisääminen epäonnistui"
5424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5425 msgid "Error! Illegal parameter"
5426 msgstr "Virhe: Väärä parametri"
5428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:34
5430 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
5431 msgstr "Virhe: Et voi lisätä tyhjää kommenttia."
5434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5435 msgid "Error! You cannot delete the tag"
5436 msgstr "Virhe: Et voi poistaa tätä tagia"
5438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:30
5441 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5442 msgstr "Virhe: Kommenttia ei lisätty, koska se sisälsi muotoilukoodeja."
5445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5447 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5449 msgstr "Virhe: Ole hyvä ja syötä tagi uudestaan tekstinä"
5451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:36
5452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:62
5453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:157
5458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
5460 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5461 msgstr "Virhe: Tätä teostietuetta ei löydy."
5464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:64
5473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201
5474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
5475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
5477 msgid "Example Call"
5478 msgstr "Esimerkkisijainti"
5480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
5481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
5483 msgid "Example Response"
5484 msgstr "Esimerkkivastaus"
5486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
5487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
5488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
5489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:502
5490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
5491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
5492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
5493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
5494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
5496 msgid "Example call"
5497 msgstr "Esimerkkisijainti"
5499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:130
5500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:206
5501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:420
5502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:484
5503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
5504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
5505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
5506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
5507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
5508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
5510 msgid "Example response"
5511 msgstr "Esimerkkivastaus"
5513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:539
5516 msgstr "Tekstinäyte"
5518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:733
5520 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5521 msgstr "Syndeticsiltä tuodut tekstinäytteet"
5523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:843
5529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
5530 msgid "Expecting a specific item selection."
5531 msgstr "Mitään nidettä ei valittu."
5533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
5535 msgid "Expiration date"
5538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:238
5540 msgid "Expiration date:"
5543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:73
5544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
5549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
5559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:129
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:109
5566 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5567 msgstr "Viedään Dublin Core -muotoon..."
5569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:701
5571 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5572 msgstr "Lainojen uusinta"
5574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:575
5579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:39
5585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5594 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5595 #. %2$s: ISSUE.renewalfee | $Price
5596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:365
5598 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5599 msgstr "Maksu nidetyypille '%s': %s"
5601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:376
5606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:444
5608 msgid "Fewer options"
5609 msgstr "Vähemmän vaihtoehtoja"
5611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
5614 msgstr "Kaunokirjallisuus"
5616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:412
5618 msgid "Fiction notes:"
5619 msgstr "Kaunokirjallisuuden huomautukset:"
5621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
5623 msgid "Filmographies"
5624 msgstr "Filmografiat"
5627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:81
5628 msgid "Filter paid transactions"
5629 msgstr "Piilota maksetut maksut"
5631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
5634 msgstr "Maksun määrä"
5636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:257
5637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:603
5638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
5643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:520
5645 msgid "Fines and charges"
5648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:428
5649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:697
5654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:101
5655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:102
5656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:261
5661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:32
5663 msgid "Finish enrollment"
5664 msgstr "Lopeta ilmoittautuminen"
5666 #. For the first occurrence,
5668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
5669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5672 msgstr "Ensimmäinen"
5674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:333
5675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:721
5680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:288
5683 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5684 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5687 "Muoto: vvvv-vvvv. Esimerkiksi ennen vuotta 1988 julkaistut': -1987 tai "
5688 "'vuoden 2007 jälkeen julkaistut': 2008- ."
5690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:68
5693 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5694 "this data. Please log in and change your password."
5696 "Kirjautumistiedot on valmiiksi täytetty tällä sivulla. Kirjaudu sisään ja "
5697 "vaihda salasanasi."
5699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5702 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5703 "this data. Please log in."
5704 msgstr "Kirjautumistietosi ovat valmiiksi syötetty kenttiin. Kirjaudu sisään."
5706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:68
5707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:70
5712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
5715 "Forever: keep my checkout history without limit. This is the option for "
5716 "users who want to keep track of what they are reading."
5717 msgstr "Lainahistoria säilytetään aina."
5719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:200
5720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:207
5721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:400
5723 msgid "Forgot your password?"
5724 msgstr "Unohditko salasanasi?"
5726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
5727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:72
5729 msgid "Forgotten password recovery"
5730 msgstr "Unohtuneen salasanan palautus"
5732 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5733 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:4
5738 msgid "Forgotten password recovery › %s%s%sKoha online%s catalog"
5739 msgstr "Unohtuneen salasanan palautus › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
5741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362
5746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:10
5752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
5757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5758 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5759 msgstr "Löytyi %s tulosta kirjaston %s kokoelmasta"
5761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5763 msgid "Found in Open Library:"
5764 msgstr "Open Library: "
5767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:104
5787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:51
5789 msgid "Full history"
5790 msgstr "Koko historia"
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:67
5794 msgid "Full subscription history"
5795 msgstr "Koko tilaushistoria"
5797 #. %1$s: bibliotitle | html
5798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:100
5800 msgid "Full subscription history for %s"
5801 msgstr "Koko tilaushistoria nimekkeelle %s"
5803 #. %1$s: bibliotitle | html
5804 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5805 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:5
5810 msgid "Full subscription history for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5812 "Koko tilaushistoria nimekkeelle %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:69
5819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:901
5821 msgid "GDPR consent"
5824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:47
5826 msgid "GDPR consents"
5827 msgstr "GDPR suostumukset"
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:336
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:97
5836 msgid "Get new password recovery link"
5837 msgstr "Uusi salasanan palautuslinkki"
5839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:44
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:121
5842 msgid "Get your discharge"
5843 msgstr "Hae velattomuusilmoituksesi"
5845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:398
5847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:835
5849 msgid "GetAuthorityRecords"
5850 msgstr "GetAuthorityRecords"
5852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:99
5854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:824
5856 msgid "GetAvailability"
5857 msgstr "GetAvailability"
5859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
5863 msgid "GetPatronInfo"
5864 msgstr "GetPatronInfo"
5866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:651
5868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
5870 msgid "GetPatronStatus"
5871 msgstr "GetPatronStatus"
5873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:178
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
5880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:675
5882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:846
5885 msgstr "GetServices"
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:399
5890 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5891 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5892 "specific metadata schema for the record objects."
5894 "Auktoriteettihaku. Kun annetaan lista auktoriteettitietueiden tunnisteista "
5895 "palautuu lista tietueista, jotka sisältävät nämä auktoriteetit. Toiminnon "
5896 "käyttäjä voi pyytää käytettäväksi tiettyä metadatarakennetta tietueille."
5898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:179
5901 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5902 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5903 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5904 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5905 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5906 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5908 "Auktoriteetti- ja sijaintihaku. Kun annetaan lista tietueen tunnisteista, "
5909 "palautuu lista tietueista, jotka sisältävät bibliografista tietoa ja lisäksi "
5910 "sijainti- ja nidetietoja. Soittaja voi pyytää käyttämään tiettyä "
5911 "metadatarakennetta palautettaville tietueille. Tämä toiminto käyttäytyy "
5912 "samantapaisesti kuin HarvestBibliographicRecords ja HarvestExpandedRecords "
5913 "'Data Aggregation\" -toiminnossa, mutta sallii nopean ja reaaliaikaisen haun "
5914 "bibliografisilla tunnisteilla."
5916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
5919 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5920 "availability of the items associated with the identifiers."
5922 "Saatavuushaku. Kun annetaan setti bibliografisia- tai nidetunnisteita, "
5923 "palautuu lista saatavuustiedoista niille niteille, jotka liittyvät "
5926 #. INPUT type=submit name=save
5927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:77
5929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
5930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:63
5931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:208
5932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:316
5933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:265
5934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:282
5940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1113
5941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1118
5942 msgid "Go to detail"
5943 msgstr "Tarkat tiedot"
5946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:22
5947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5948 msgid "Go to page %s"
5949 msgstr "Siirry sivulle %s"
5952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5954 msgid "Go to the first page"
5955 msgstr "Palaa etusivulle"
5958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5960 msgid "Go to the last page"
5961 msgstr "Palaa etusivulle"
5964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:28
5965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5967 msgid "Go to the next page"
5968 msgstr "Palaa etusivulle"
5971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:10
5972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5974 msgid "Go to the previous page"
5975 msgstr "Palaa etusivulle"
5977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:142
5980 msgid "Go to your account page"
5981 msgstr "Mene käyttäjätietoihisi"
5983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:825
5985 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5986 msgstr "GoToBibliographicRequestPage "
5988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
5990 msgid "Google login"
5991 msgstr "Google-kirjautuminen"
5994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:252
5998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:246
6000 msgid "Groups of libraries"
6001 msgstr "Kirjastoryhmät"
6003 #. For the first occurrence,
6004 #. %1$s: FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
6005 #. %2$s: SET g = gr.guarantor
6006 #. %3$s: g.firstname | html
6007 #. %4$s: g.surname | html
6008 #. %5$s: - IF ! loop.last
6011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:172
6012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:121
6014 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
6015 msgstr "Takaajana %s %s %s %s %s, %s %s "
6017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
6022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
6024 msgid "HarvestAuthorityRecords "
6025 msgstr "HarvestAuthorityRecords "
6027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:822
6029 msgid "HarvestBibliographicRecords "
6030 msgstr "HarvestBibliographicRecords "
6032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:823
6034 msgid "HarvestExpandedRecords "
6035 msgstr "HarvestExpandedRecords "
6037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
6039 msgid "HarvestHoldingsRecords "
6040 msgstr "HarvestHoldingsRecords "
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
6044 msgid "Heading ascendant"
6045 msgstr "Otsikko, nouseva"
6047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:80
6049 msgid "Heading descendant"
6050 msgstr "Otsikko, laskeva"
6052 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
6053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:57
6058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
6059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
6064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
6065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:10
6071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
6072 msgid "Hide options"
6073 msgstr "Piilota valintoja"
6075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
6078 msgstr "Piilota ikkuna"
6080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:217
6081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:43
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
6091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:66
6096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
6098 msgid "Hold not needed after:"
6099 msgstr "Varauksen raukeamispäivä:"
6101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
6104 msgstr "Varaushuomautus:"
6106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161
6108 msgid "Hold requests"
6109 msgstr "Tee artikkelipyyntö"
6111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:283
6113 msgid "Hold starts on date:"
6114 msgstr "Varauksen alkamispvm:"
6116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
6117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:762
6118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:849
6123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
6124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:728
6125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
6130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
6132 msgid "Holding libraries"
6133 msgstr "Nykyinen paikka"
6135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:146
6136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:515
6137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1219
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:655
6143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:526
6149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
6154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
6159 #. %1$s: RESERVES.count | html
6160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:218
6163 msgstr "Varaukset (%s)"
6165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:65
6166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:97
6168 msgid "Holds history"
6169 msgstr "Koko historia"
6171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:41
6172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
6173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
6174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:13
6175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
6176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
6177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
6178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:17
6179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:17
6180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:26
6181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
6182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:48
6183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
6184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
6185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
6186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:24
6187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:22
6188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:48
6189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
6191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:61
6192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:45
6193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
6194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
6195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
6196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:50
6197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:25
6198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:32
6199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
6200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:38
6201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
6202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:17
6203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
6204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
6205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
6206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
6207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
6208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:17
6209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:17
6210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
6211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
6212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
6213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:18
6214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
6215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:26
6216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:40
6217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
6218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
6219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:21
6220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
6221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:64
6222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:17
6223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:23
6224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:34
6225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
6226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
6227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:32
6228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
6229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:13
6234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:33
6236 msgid "Home libraries"
6237 msgstr "Kotikirjastot"
6239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1233
6240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:146
6241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:355
6243 msgid "Home library"
6244 msgstr "Kotikirjasto"
6246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:246
6247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:259
6249 msgid "Home library:"
6250 msgstr "Kotikirjasto:"
6252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:904
6254 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
6257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:52
6259 msgid "I have read the "
6262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:69
6264 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
6266 "Kaukolainamoduulin asetuksissa on virhe. Ole hyvä ja ota yhteyttä kirjastoon."
6268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:43
6269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
6270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
6271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
6272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
6274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
6275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
6276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
6278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
6279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
6280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
6281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:96
6286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:738
6288 msgid "IP address where the end user request is being placed"
6289 msgstr "Pyyntöjen IP-osoite"
6291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
6293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
6294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:216
6299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
6300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
6302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:138
6305 msgstr "Kuvailutiedot (ISBD)"
6307 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6308 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
6313 msgid "ISBD view › %s%s%sKoha online%s catalog"
6314 msgstr "Kuvailutiedot (ISBD) › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
6316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
6317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:96
6318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:197
6320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:209
6330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:212
6335 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
6336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60
6341 #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
6342 #. %2$s: isbn | $raw
6343 #. %3$s: UNLESS ( loop.last )
6346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
6348 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6349 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6351 #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn | html
6352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:46
6357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
6358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:202
6359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:204
6364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:217
6370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:170
6375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:301
6378 msgstr "Henkilötiedot"
6380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
6382 msgid "If this is an error, please contact the library."
6383 msgstr "Jos tämä on virhe, ota yhteys kirjastoon."
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6388 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
6389 "local library and the error will be corrected."
6390 msgstr "Jos tämä on virhe, ota yhteyttä kirjaston henkilökuntaan."
6392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:35
6395 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6396 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6398 msgstr "Tutustu tarvittaessa tähän itsepalvelulainauksen ohjeeseen."
6400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:264
6402 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6403 msgstr "Etkö löydä hakemaasi?"
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:97
6407 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6408 msgstr "Jos et saanut sähköpostia, voit pyytää uuden: "
6410 #. %1$s: SelfCheckTimeout | html
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52
6414 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6415 "expire in %s seconds."
6417 "Jos et paina 'Lopeta'-nappia, lainaus lopetetaan automaattisesti %s sekunnin "
6420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:812
6423 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6424 msgstr "Jos et lisää salasanaa, järjestelmä luo sinulle salasanan."
6426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:153
6429 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6431 msgstr "Voit kirjautua ilman CAS-tiliä paikallisella tililläsi: "
6433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:166
6436 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6438 msgstr "Jos sinulla ei ole Google-tiliä, voit kirjautua kirjastokortillasi: "
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104
6443 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6446 "Jos sinulla ei ole Shibboleth-tiliä, mutta sinulla on CAS-tili, voit käyttää "
6449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
6452 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6453 "you may login below."
6455 "Jos sinulla ei ole Shibboleth-tiliä, kirjaudu paikallisella "
6456 "käyttäjätunnuksellasi (kirjastokortilla)."
6458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:210
6461 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6462 msgstr "Jos sinulla ei ole kirjastokorttia, käväise kirjastossa."
6464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:208
6467 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6468 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6470 "Jos sinulla ei ole salasanaa, pyydä se kirjaston asiakaspalvelupisteestä."
6472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
6475 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6477 msgstr "Jos sinulla on CAS-tili, valitse tunnistautumispalvelin:"
6479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:90
6481 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6482 msgstr "Jos sinulla on CAS-tili, voit kirjautua alla."
6484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93
6486 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6487 msgstr "Jos sinulla on kirjastokortti, voit kirjautua alta."
6489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
6491 msgid "If you want to, you can try to "
6492 msgstr "Jos haluat, voit yrittää "
6494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:587
6495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:56
6500 #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
6501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:76
6503 msgid "Images for %s "
6504 msgstr "Kuvat kohteelle %s "
6506 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6507 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
6508 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
6511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:3
6513 msgid "Images for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
6514 msgstr "Kuvat nimekkeelle: %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
6516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:138
6517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:141
6518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:145
6520 msgid "Immediate deletion"
6521 msgstr "Poista heti"
6523 #. For the first occurrence,
6524 #. %1$s: OPACBaseURL | $raw
6525 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
6526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:142
6527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
6529 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6530 msgstr "Verkkokirjastossa: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:38
6535 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6536 "data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, "
6539 "Voidaksemme pitää sinut sisäänkirjautuneena, tarvitsemme EU:n yleisen "
6540 "tietosuoja-asetuksen (25.5.2018) mukaisesti hyväksyntäsi henkilötietojesi "
6543 #. For the first occurrence,
6544 #. %1$s: Branches.GetName( itemLoo.transfertfrom ) | html
6545 #. %2$s: Branches.GetName( itemLoo.transfertto ) | html
6546 #. %3$s: itemLoo.transfertwhen | html
6547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:411
6548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:46
6550 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6551 msgstr "Kuljetettavana kirjastosta %s kirjastoon %s %s."
6553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
6554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
6556 msgid "In your cart"
6559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
6562 msgstr "Hakemistot, indeksit"
6564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
6569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:358
6572 msgstr "Nimikirjaimet:"
6574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:45
6577 msgstr "Luennoitsijat"
6579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:48
6581 msgid "Instructors:"
6582 msgstr "Luennoitsijat:"
6584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:245
6586 msgid "Interlibrary loan item availability"
6589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:675
6591 msgid "Interlibrary loan request"
6592 msgstr "Kaukolainapyyntö"
6594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:33
6595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:109
6597 msgid "Interlibrary loan requests"
6598 msgstr "Kaukolainapyynnöt"
6600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:45
6602 msgid "Interlibrary loan requests "
6603 msgstr "Kaukolainapyynnöt"
6605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
6607 msgid "Invalid shelf number."
6608 msgstr "Epäkelpo hyllypaikka."
6610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:726
6615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:829
6620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:344
6622 msgid "Issue renews"
6623 msgstr "Nide uusittu"
6625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:80
6626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:83
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:27
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:45
6634 msgid "Issues for a subscription"
6635 msgstr "Tilauksessa olevat numerot:"
6637 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6638 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:3
6643 msgid "Issues for a subscription › %s%s%sKoha online%s catalog"
6644 msgstr "Tilauksessa olevat numerot › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
6646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:147
6648 msgid "Issues summary"
6649 msgstr "Numeroyhteenveto"
6651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
6653 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6654 msgstr "Lainaa ei voi vielä uusia."
6656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:98
6661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:604
6663 msgid "Item call number"
6664 msgstr "Niteen luokka"
6666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
6668 msgid "Item cannot be checked out."
6672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
6674 msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
6677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216
6679 msgid "Item checked in"
6680 msgstr "Item checked in"
6682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:201
6684 msgid "Item checked out"
6685 msgstr "Nide lainattu"
6687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:84
6689 msgid "Item damaged"
6690 msgstr "Nide vaurioitunut"
6692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:513
6694 msgid "Item details"
6695 msgstr "Lisää tietoja"
6697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1263
6699 msgid "Item hold queue priority"
6702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1261
6705 msgstr "Nidevaraukset"
6707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16
6710 msgstr "Nide kadonnut"
6712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:211
6714 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6715 msgstr "Ei löytynyt tietokannasta. Yritä uudelleen."
6717 #. %1$s: HOLD.item.barcode | html
6718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:62
6720 msgid "Item on hold: %s"
6721 msgstr "Nide varauksessa: %s"
6723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
6725 msgid "Item renewal is not allowed."
6726 msgstr "Niteen uusinta ei ole sallittu."
6728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:206
6730 msgid "Item renewed"
6731 msgstr "Nide uusittu"
6733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
6734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1227
6735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:93
6736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:144
6737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:351
6738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:114
6739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:247
6740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:595
6745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:171
6746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:175
6747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:179
6748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:337
6751 msgstr "Nidetyyppi:"
6753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:298
6754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:223
6757 msgstr "Nidetyyppi: "
6759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29
6764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:61
6766 msgid "Item withdrawn"
6767 msgstr "Poistettu nide"
6769 #. For the first occurrence,
6771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
6772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:504
6774 msgid "Items available:"
6775 msgstr "Niteet saatavilla:"
6777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:53
6779 msgid "Items in catalog"
6782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:260
6784 msgid "Items in your cart"
6788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
6790 msgid "Items on this list:"
6791 msgstr "Poista listalta"
6793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:147
6794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
6800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:337
6832 msgstr "Lapset ja nuoret"
6834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
6839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
6840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
6841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
6849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:78
6859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:64
6860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6862 msgid "Koha administrator"
6865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:69
6868 msgstr "Kohan etusivu"
6870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:207
6875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6880 #. For the first occurrence,
6881 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
6882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
6883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
6888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:301
6893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
6899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:366
6907 msgstr "Isotekstinen"
6910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:356
6921 msgid "Last location"
6922 msgstr "Viimeisin havainto"
6924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
6926 msgid "Last updated"
6927 msgstr "Lista päivitetty."
6929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:210
6931 msgid "Last updated:"
6932 msgstr "Lista päivitetty."
6934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:845
6939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:826
6941 msgid "Latest serials"
6942 msgstr "Uusimmat kausijulkaisut"
6944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:406
6946 msgid "Law reports and digests"
6947 msgstr "Tuomioistuinpäätökset"
6949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
6951 msgid "Legal articles"
6952 msgstr "Artiklat, pykälät"
6954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:405
6956 msgid "Legal cases and case notes"
6957 msgstr "Oikeustapauskeskustelut"
6959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
6962 msgstr "Lait, säädökset"
6964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:820
6966 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6967 msgstr "Taso 1: Perushakuliittymät"
6969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
6971 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6972 msgstr "Taso 2: Perusverkkokirjastolaajennus"
6974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
6976 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6977 msgstr "Taso 3: Vaihtoehtoinen perusverkkokirjasto"
6979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
6981 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6982 msgstr "Taso 4: Luotettava/toimialuespesifinen hakukone"
6984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:54
6985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:61
6986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:240
6991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:602
6992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:128
6993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:103
6994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:205
6999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:210
7001 msgid "Library card number:"
7002 msgstr "Kirjastokortin numero: "
7004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:177
7005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179
7007 msgid "Library catalog"
7010 #. For the first occurrence,
7011 #. %1$s: Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
7012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:194
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:196
7015 msgid "Library default: %s"
7016 msgstr "Kirjaston oletus: %s"
7018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:187
7019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:193
7024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:81
7029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:180
7031 msgid "Limit to any of the following:"
7032 msgstr "Rajoita johonkin seuraavista:"
7034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:14
7036 msgid "Limit to currently available items"
7037 msgstr "Rajoita vain saatavilla oleviin."
7039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
7044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
7049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
7054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:97
7055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:260
7060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:160
7062 msgid "List created."
7063 msgstr "Lista luotu."
7065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:162
7067 msgid "List deleted."
7068 msgstr "Lista poistettu."
7070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:746
7073 msgstr "Listan nimi"
7075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
7076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:85
7079 msgstr "Listan nimi:"
7081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:633
7084 msgstr "Listan nimi: "
7086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:158
7088 msgid "List updated."
7089 msgstr "Lista päivitetty."
7091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:325
7093 msgid "List(s) this item appears in: "
7094 msgstr "Teos on mainittu listoissa: "
7096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:22
7097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:74
7098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:704
7099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:40
7104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:77
7109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:594
7114 #. For the first occurrence,
7116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:180
7117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:94
7122 #. For the first occurrence,
7124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
7126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7128 msgstr "Ladataan..."
7130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:481
7133 msgstr "Ladataan... "
7135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:384
7138 msgstr "Paikallinen kirjautuminen"
7140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
7141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:152
7144 msgstr "Paikallinen kirjautuminen"
7146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
7151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:267
7153 msgid "Location (Status)"
7154 msgstr "Sijainti (Tila)"
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:233
7158 msgid "Location and availability:"
7159 msgstr "Sijainti ja saatavuus: "
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:232
7163 msgid "Location(s) (Status)"
7164 msgstr "Sijainti (Tila)"
7166 #. %1$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
7168 #. %3$s: IF ( subscription.callnumber )
7169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:795
7171 msgid "Location: %s %s %s "
7172 msgstr "Sijainti: %s %s %s "
7174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
7177 msgstr "Hyllypaikat"
7179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:29
7180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:194
7181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:198
7182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:100
7183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:410
7184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:413
7189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:41
7191 msgid "Log in to add tags"
7192 msgstr "Kirjaudu ja lisää tageja"
7194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:355
7195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:357
7197 msgid "Log in to add tags."
7198 msgstr "Kirjaudu ja lisää tageja"
7200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:732
7201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:807
7203 msgid "Log in to create a new list"
7204 msgstr "Kirjaudu ja tee omia listoja"
7206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76
7208 msgid "Log in to create your own lists"
7209 msgstr "Kirjaudu ja tee omia listoja"
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:103
7212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
7214 msgid "Log in to see your own saved tags."
7215 msgstr "Kirjaudu sisään nähdäksesi omat tagisi."
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7220 msgid "Log in to your OverDrive account"
7221 msgstr "Kirjaudu sisään"
7223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:55
7224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:957
7225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:404
7226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:100
7227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:102
7228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:104
7229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:366
7231 msgid "Log in to your account"
7232 msgstr "Kirjaudu sisään"
7234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:180
7236 msgid "Log in to your account."
7237 msgstr "Kirjaudu sisään"
7239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:192
7240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:86
7242 msgid "Log in to your account:"
7243 msgstr "Kirjaudu sisään:"
7245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
7247 msgid "Log in using a CAS account."
7248 msgstr "kirjaudu sisään toisena käyttäjänä"
7250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:382
7252 msgid "Log in using a Shibboleth account"
7253 msgstr "kirjaudu sisään toisena käyttäjänä"
7255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:99
7257 msgid "Log in using a Shibboleth account."
7258 msgstr "kirjaudu sisään toisena käyttäjänä"
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:165
7262 msgid "Log in with Google"
7263 msgstr "Kirjaudu Google-tunnuksella"
7265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116
7270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
7271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:122
7274 msgstr "Kirjaudu ulos"
7276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
7279 msgstr "Kirjaudu ulos"
7281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:46
7282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:48
7284 msgid "Log out and try again with a different user."
7285 msgstr "Kirjaudu ulos ja yritä uudelleen toisella käyttäjätunnuksella."
7288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7290 msgid "Log out from your OverDrive account"
7291 msgstr "Kirjaudu sisään"
7293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:224
7295 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
7296 msgstr "Kirjautuminen on estetty."
7298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:186
7299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
7300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
7303 msgstr "Kirjastokortin numero"
7305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
7308 msgstr "Kirjautumissivu"
7310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:193
7311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
7312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:87
7313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:405
7314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:391
7317 msgstr "Kirjastokortin numero:"
7319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:459
7322 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
7323 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
7325 "Tunnistaa asiakkaan kirjastojärjestelmässä ja palauttaa hänen tunnistetiedot"
7327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
7328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:458
7329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
7331 msgid "LookupPatron"
7332 msgstr "LookupPatron"
7334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:66
7336 msgid "Lost item returned"
7337 msgstr "Nide uusittu"
7339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
7340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
7341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
7342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
7347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
7349 msgid "MARC Card View"
7350 msgstr "MARC-korttinäkymä"
7352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
7355 msgstr "MARC-tiedot"
7357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:43
7359 msgid "MARC details"
7360 msgstr "Lisää tietoja"
7362 #. %1$s: biblio.biblionumber | html
7363 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
7364 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
7367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7369 msgid "MARC details for record no. %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
7370 msgstr "MARC-tiedot kohteelle %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
7372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46
7375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:46
7376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:135
7377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7380 msgstr "MARC-tiedot"
7382 #. %1$s: bibliotitle | html
7383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7385 msgid "MARC view: %s"
7386 msgstr "MARC-tiedot: %s"
7388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
7389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:410
7394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:423
7396 msgid "Main address"
7399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:669
7400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:671
7405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:675
7410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:157
7412 msgid "Make payment"
7415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:383
7420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:360
7423 msgstr "Käsittelijä"
7425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:413
7428 msgstr "Käsittelijä:"
7430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:64
7432 msgid "Manual credit"
7435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:65
7437 msgid "Manual invoice"
7441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:608
7453 msgstr "Vastaavuus:"
7455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1243
7457 msgid "Materials specified"
7458 msgstr "Ei määriteltyjä tageja"
7460 #. For the first occurrence,
7462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7469 msgid "Message sent"
7470 msgstr "Viesti lähetetty"
7472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:84
7475 msgstr "Viesti lähetetty"
7477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7479 msgid "Messages for you"
7480 msgstr "Saapuneet viestit"
7483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:81
7484 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7485 msgstr "Palveluun vaadittu vähimmäismaksu on %s"
7487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:846
7492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:849
7494 msgid "Missing (damaged)"
7495 msgstr "Vaurioitunut"
7497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:850
7499 msgid "Missing (lost)"
7502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:847
7504 msgid "Missing (never received)"
7505 msgstr "Ei ole saapunut"
7507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:848
7509 msgid "Missing (sold out)"
7510 msgstr "Loppuunmyyty"
7512 #. %1$s: subscription.missinglist | html | html_line_break
7513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:818
7515 msgid "Missing issues: %s "
7516 msgstr "Puuttuvat numerot: %s "
7519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
7539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:863
7541 msgid "More details"
7542 msgstr "Lisää tietoja"
7544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:446
7546 msgid "More options"
7547 msgstr "Enemmän vaihtoehtoja"
7549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:92
7551 msgid "More searches "
7552 msgstr "Lisää hakuja "
7554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:331
7556 msgid "Most popular"
7557 msgstr "Suosituimmat"
7559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
7561 msgid "Most popular titles"
7562 msgstr "Suosituimmat teokset"
7564 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7565 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:6
7571 "Most popular titles › %s%s%sKoha online%s catalogMost popular titles"
7572 msgstr "Suosituimmat teokset › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
7574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:352
7576 msgid "Musical recording"
7577 msgstr "Musiikkiäänite"
7579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:151
7580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:158
7582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:203
7583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:228
7588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:327
7593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:40
7599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:46
7606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7607 msgid "Narrower Term"
7608 msgstr "Suppeampi termi"
7610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:78
7611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:80
7618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
7620 msgid "Never expires %s %s "
7621 msgstr "Ei vanhene koskaan %s %s "
7623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:55
7626 "Never: Delete my checkout history immediately. This will delete all record "
7627 "of the item that was checked-out upon check-in."
7628 msgstr "Ei koskaan: Lainahistoria poistetaan heti, kun aineisto palautetaan."
7630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:878
7635 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
7638 msgid "New comment on %s"
7639 msgstr "Uusi kommentti teokseen %s"
7641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:73
7643 msgid "New interlibrary loan request"
7644 msgstr "Uusi kaukolainapyyntö"
7646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
7648 msgid "New interlibrary loan request "
7649 msgstr "Uusi kaukolainapyyntö "
7651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:210
7652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:582
7653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:729
7654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
7659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:77
7660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
7662 msgid "New password:"
7663 msgstr "Uusi salasana:"
7665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:332
7666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:468
7668 msgid "New purchase suggestion"
7669 msgstr "Uusi hankintaehdotus"
7671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:450
7676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:371
7677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:355
7678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:30
7680 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7681 msgstr "Lisää tageja, pilkulla eroteltuna:"
7683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:73
7684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:291
7689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:74
7694 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7695 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7700 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7701 msgstr "Uutiset %s%s%skirjastosta%s"
7703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1089
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:101
7705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
7706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:28
7714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1087
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:191
7723 msgid "Next >>"
7724 msgstr "Seuraava >>"
7726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:327
7728 msgid "Next available item"
7729 msgstr "Seuraava saatavilla oleva nide"
7731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:33
7732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:84
7734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:139
7735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:157
7736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:93
7737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:96
7738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
7739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:179
7745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:188
7750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:201
7752 msgid "No article requests can be made for this record. "
7753 msgstr "Tästä teoksesta ei voi tehdä artikkelipyyntöjä. "
7755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
7757 msgid "No changes were made."
7758 msgstr "Muutoksia ei tehty."
7760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:42
7762 msgid "No checkout history to delete"
7763 msgstr "Ei poistettavaa lainahistoriaa"
7765 #. For the first occurrence,
7767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7769 msgid "No checkouts"
7772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89
7773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:979
7774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:125
7775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:133
7776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:142
7777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:375
7778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:383
7779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:391
7780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:400
7781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:408
7782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:417
7783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:429
7784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:411
7785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:423
7786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:432
7787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:441
7788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:451
7789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:462
7790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:137
7791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:148
7792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:157
7793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:278
7794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:286
7795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:295
7796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:619
7797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
7798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:636
7799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:147
7800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:257
7802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:265
7803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:274
7804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:283
7805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7810 msgid "No cover image available"
7811 msgstr "Ei kansikuvaa saatavilla"
7814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7815 msgid "No data available in table"
7816 msgstr "Taulukossa ei ole tietoja"
7819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7820 msgid "No entries to show"
7821 msgstr "Ei näytettäviä kohteita"
7824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7827 msgstr "Niteeseen ei kohdistu varauksia"
7829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:165
7831 msgid "No items available."
7832 msgstr "Ei niteitä saatavilla."
7834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:532
7836 msgid "No items available:"
7837 msgstr "Ei niteitä saatavilla"
7839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:303
7840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
7841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
7844 msgstr "Ei rajoitusta"
7846 # Tieto näkyy mm. asiakashaussa, kun hakua vastaavia tietoja ei löytynyt. Tietue-sana on tässä yhteydessä hämäävä, joten muutettu muotoon "tietoja". Se käy muihinkin yhteyksiin, vaikka ei olekaan yhtä tarkka.
7848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7849 msgid "No matching records found"
7850 msgstr "Vastaavia tietoja ei löytynyt"
7852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:156
7854 msgid "No news to display."
7855 msgstr "Ei tiedotteita."
7857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
7859 msgid "No operation parameter has been passed."
7860 msgstr "Parametrityyppejä ei ole hyväksytty"
7862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:679
7864 msgid "No other items."
7865 msgstr "Ei muita niteitä."
7867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:665
7869 msgid "No physical items for this record"
7872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:72
7874 msgid "No private lists"
7875 msgstr "Ei yksityisiä listoja"
7877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:801
7879 msgid "No private lists."
7880 msgstr "Ei yksityisiä listoja."
7882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:799
7884 msgid "No public lists."
7885 msgstr "Ei julkisia listoja."
7887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:184
7889 msgid "No record was removed."
7890 msgstr "Yhtään tietuetta ei poistettu."
7892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
7894 msgid "No renewals allowed"
7895 msgstr "Ei voi uusia"
7897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:110
7899 msgid "No reserves have been selected for this course."
7900 msgstr "Tälle kurssille ei ole valittu varauksia."
7903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7904 msgid "No results found in the library's %s collection"
7905 msgstr "Haulle ei löytynyt tuloksia kirjaston %s kokoelmasta"
7908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
7909 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7910 msgstr "Haulle ei löytynyt tuloksia kirjaston OverDrive-kokoelmasta."
7912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:67
7914 msgid "No results found!"
7915 msgstr "Ei hakutuloksia"
7918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7919 msgid "No suggestion was selected"
7920 msgstr "Ei valittua ehdotusta"
7923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7924 msgid "No tag was specified."
7925 msgstr "Ei määriteltyjä tageja"
7927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:346
7929 msgid "No tags from this library for this title."
7930 msgstr "Tälle teokselle ei ole tageja tämän kirjaston käyttäjiltä."
7932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:54
7934 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7936 "En hyväksy. Olkaa hyvä, ja poistakaa käyttäjätilini kohtuullisen ajan "
7940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
7942 msgid "No, do not cancel article request"
7943 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän varauksen?"
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
7948 msgid "No, do not cancel hold"
7949 msgstr ", et voi tehdä varausta."
7952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
7954 msgid "No, do not delete"
7955 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän varauksen?"
7958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
7960 msgid "No, do not delete suggestion"
7961 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän varauksen?"
7964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
7966 msgid "No, do not delete suggestions"
7967 msgstr "Valitut ehdotukset: "
7970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
7972 msgid "No, do not remove sharing"
7973 msgstr ", et voi tehdä varausta."
7976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
7978 msgid "No, do not resume holds"
7979 msgstr ", et voi tehdä varausta."
7981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:44
7986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:350
7989 msgstr "Tietokirjallisuus"
7991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:353
7993 msgid "Non-musical recording"
7996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:78
7997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
8002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
8004 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
8005 msgstr "Noutopaikkoja ei ole saatavilla. "
8007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:397
8009 msgid "None specified:"
8010 msgstr "Ei määritelty:"
8012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
8013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
8014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43
8015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:43
8016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:133
8017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:102
8018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:48
8021 msgstr "Perustiedot"
8023 #. %1$s: PROCESS error_message messages=error.messages
8024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:94
8026 msgid "Not checked in %s"
8027 msgstr "Lainassa (%s)"
8029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:664
8031 msgid "Not finding what you're looking for? "
8032 msgstr "Etkö löydä hakemaasi?"
8034 #. For the first occurrence,
8035 #. %1$s: IF ( item.restrictedvalueopac )
8036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:71
8037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:75
8039 msgid "Not for loan %s"
8040 msgstr "Ei lainata %s"
8042 #. %1$s: itemLoo.notforloanvalue | html
8043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:419
8045 msgid "Not for loan (%s)"
8046 msgstr "Ei lainata (%s)"
8048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:851
8053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:445
8056 msgstr "Niteeseen ei kohdistu varauksia"
8058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:135
8060 msgid "Not what you expected? Check for "
8061 msgstr "Etkö löytänyt hakemaasi? Kävisikö nämä "
8063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:833
8064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:358
8069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:43
8074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:398
8079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
8082 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
8083 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
8084 msgstr "Huomaa: Kirjaston käyttösäännöt eivät salli hyllyvarausten tekemistä."
8086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:51
8089 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
8090 "have been populated, and an index built by separate script."
8092 "Huomaa: Toiminto vaatii ISBD-asiasanoituksen ja erillisen asiasanaindeksin "
8095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
8097 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
8098 msgstr "Huomaa: Kirjasto hyväksyy julkaistavat kommentit. "
8101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8102 msgid "Note: you can only delete your own tags."
8103 msgstr "Huomaa: Voit poistaa vain omat tagisi."
8105 #. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
8106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:72
8109 "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup "
8110 "code that was removed. "
8112 "Huomaa: Voit poistaa vain omat tagisi. %sHuomaa: Tagisi muotoilukoodi on "
8116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8118 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
8119 "see your current tags."
8121 "Huomaa: Voit lisätä teokseen saman tagin vain kerran. Tarkista 'Omat tagit' -"
8122 "sivulta nykyiset tagisi."
8124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:26
8127 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
8128 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
8129 "retain the comment as is."
8131 "Huomaa: Kommenttisi sisälsi kiellettyjä muotoilukoodeja. Se tallennettiin "
8132 "tekstimuodossa. Voit jatkaa muokkaamista tai palata aiempaan versioon."
8135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8137 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
8139 "Huomaa: Tagissasi ollut muotoilukoodi on poistettu. Tagi lisättiin muodossa "
8141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:147
8142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:162
8143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
8144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
8145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1256
8146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:129
8147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:730
8152 #. For the first occurrence,
8153 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes | $raw
8154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99
8155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
8158 msgstr "Viestit: %s "
8160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
8162 msgid "Notes/Comments"
8163 msgstr "Huomautukset"
8165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:56
8166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:214
8167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:119
8168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:227
8169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:231
8174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:150
8180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
8182 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
8183 msgstr "Ei valittuja. Valitse lainat, jotka haluat uusia."
8185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:179
8186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
8192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:572
8197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1037
8198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1138
8200 msgid "Novelist Select"
8201 msgstr "Novelist Select"
8203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:484
8205 msgid "Novelist Select: "
8206 msgstr "Novelist Select: "
8209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
8218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:239
8220 msgid "Number of holds: "
8221 msgstr "Varausten määrä: "
8223 #. For the first occurrence,
8224 #. %1$s: count | html
8225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:57
8226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:59
8228 msgid "Number of records used in: %s"
8229 msgstr "Käytettyjen tietueiden määrä: %s"
8231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:119
8236 #. INPUT type=submit
8237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:96
8238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:43
8242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:245
8248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:52
8258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:90
8266 msgstr "Tilauksessa"
8268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
8270 msgid "On-site checkouts"
8271 msgstr "On-site-lainat"
8273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:330
8274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:466
8277 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
8280 "Kun kirjasto on käsitellyt voimassa olevat hankintaehdotuksesi, voit tehdä "
8283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:66
8285 msgid "One or more holds were not placed due to existing holds."
8286 msgstr "Yhtä tai useampia varauksia ei tehty olemassa olevien varausten takia."
8288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:122
8289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:264
8291 msgid "Online resources:"
8294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:60
8297 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
8298 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
8299 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
8302 "Vain punaisella merkityt tiedot ovat pakollisia, mutta mitä enemmän annat "
8303 "teoksesta tietoa, sitä helpommin kirjaston henkilökunta löytää ehdottamasi "
8304 "teoksen. Voit kirjoittaa lisätietoja Muuta-kenttään."
8306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:222
8307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:255
8309 msgid "Only items currently available for loan or reference"
8310 msgstr "Näytä saatavilla olevat"
8312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:80
8313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
8315 msgid "Order by author"
8316 msgstr "Järjestä tekijän mukaan"
8318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:78
8319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
8321 msgid "Order by date"
8322 msgstr "Päivämäärän mukaan"
8324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:79
8325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
8327 msgid "Order by title"
8328 msgstr "Teoksen nimen mukaan"
8330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:76
8333 msgstr "Järjestys: "
8335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:967
8337 msgid "Other editions"
8338 msgstr "Teoksen muut laitokset"
8340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:965
8342 msgid "Other editions of this work"
8343 msgstr "Teoksen muut laitokset"
8345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:108
8347 msgid "Other forms:"
8350 #. %1$s: ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
8351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:522
8353 msgid "Other holdings %s"
8354 msgstr "Muut kokoelmat %s"
8356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:367
8358 msgid "Other names:"
8359 msgstr "Muut nimet:"
8361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:539
8363 msgid "Other phone:"
8364 msgstr "Muu puhelin:"
8366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:390
8371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
8373 msgid "OutputIntermediateFormat "
8374 msgstr "OutputIntermediateFormat "
8376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
8378 msgid "OutputRewritablePage "
8379 msgstr "OutputRewritablePage "
8381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:221
8383 msgid "OverDrive Account"
8384 msgstr "OverDrive-tili"
8387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8389 msgid "OverDrive account page"
8390 msgstr "OverDrive-tili"
8392 #. For the first occurrence,
8394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:20
8395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:34
8397 msgid "OverDrive search for '%s'"
8398 msgstr "OverDrive-haku '%s'"
8401 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
8402 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
8405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:5
8407 msgid "OverDrive search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
8408 msgstr "OverDrive -haku nimekkeelle '%s' › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
8410 #. %1$s: priority | html
8411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:645
8413 msgid "Overall queue priority: %s"
8414 msgstr "Sija varausjonossa: %s"
8416 #. %1$s: overdues_count | html
8417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:203
8419 msgid "Overdue (%s)"
8420 msgstr "Myöhässä (%s)"
8422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:589
8425 msgstr "Myöhästyneet "
8427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:47
8428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:49
8431 msgstr "Vain omistaja"
8433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:652
8434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:728
8439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:100
8440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:103
8445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
8446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:188
8447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:403
8448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:462
8449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:495
8450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:521
8451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:654
8452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:678
8453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:703
8454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:731
8455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:765
8456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:799
8461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:190
8462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:800
8463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:817
8469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8471 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8472 msgstr "Salasanan edessä tai jälkeen on tyhjiä merkkejä. "
8474 #. For the first occurrence,
8475 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
8476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
8477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:101
8479 msgid "Password must be at least %s characters long."
8480 msgstr "Salasanan on oltava vähintään %s merkkiä pitkä."
8482 #. For the first occurrence,
8484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:967
8485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8487 msgid "Password must contain at least %s characters"
8488 msgstr "Salasanan on oltava vähintään %s merkkiä pitkä."
8490 #. For the first occurrence,
8492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:967
8493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8496 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8498 msgstr "Salasanan on oltava vähintään %s merkkiä pitkä."
8500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97
8501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:103
8504 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8506 "Salasanassa pitää olla vähintään yksi numero, yksi pieni kirjain ja yksi iso "
8509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:100
8510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:105
8512 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8513 msgstr "Salasanan edessä tai jälkeen on tyhjiä merkkejä. "
8515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:142
8517 msgid "Password not valid"
8518 msgstr "Salasanat eivät täsmää. "
8520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
8522 msgid "Password recovery"
8523 msgstr "Unohtuneen salasanan palautus"
8525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:97
8527 msgid "Password updated"
8528 msgstr "Salasana vaihdettu"
8530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:195
8531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:55
8532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:93
8533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:407
8534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:392
8535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
8542 msgid "Passwords do not match! "
8543 msgstr "Salasanat eivät täsmää. "
8545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
8547 msgid "Patent document"
8550 #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
8551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:933
8553 msgid "Patron comment on %s"
8554 msgstr "Viestit koskien teosta %s"
8556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:142
8558 msgid "Pay selected fines and charges"
8559 msgstr "Maksa valitut maksut"
8561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:63
8566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:66
8568 msgid "Payment applied:"
8569 msgstr "Maksu suoritettu:"
8571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
8573 msgid "Payment method"
8576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:95
8578 msgid "Pending hold"
8581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:51
8582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:52
8587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:671
8588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:784
8593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:36
8598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:205
8600 msgid "Physical details:"
8603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8605 msgid "Pick up location"
8606 msgstr "Noutopaikka"
8608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:247
8609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:86
8611 msgid "Pick up location:"
8612 msgstr "Noutopaikka:"
8614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:732
8616 msgid "Pickup library"
8617 msgstr "Noutokirjasto"
8619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:124
8621 msgid "Pickup library:"
8622 msgstr "Noutokirjasto:"
8625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
8626 msgid "Place a hold on"
8629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:188
8631 msgid "Place a hold on "
8635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
8636 msgid "Place a hold on: "
8639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:42
8641 msgid "Place article request"
8642 msgstr "Tee artikkelipyyntö"
8644 #. %1$s: biblio.title | html
8645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:39
8647 msgid "Place article request for %s"
8648 msgstr "Tee artikkelipyyntö teoksesta %s"
8650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:64
8651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:346
8652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:126
8653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:279
8667 #. INPUT type=submit
8668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:197
8669 msgid "Place request"
8670 msgstr "Tee artikkelipyyntö"
8672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:722
8673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
8684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8687 msgid "Placing a hold"
8690 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8691 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8696 msgid "Placing a hold › %s%s%sKoha online%s catalog"
8697 msgstr "Varaaminen › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
8699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:591
8702 msgstr "Toista media"
8704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:58
8707 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8708 "it's your privacy!"
8710 "Nämä ovat henkilökohtaisia tietoja, joita kirjaston henkilökunta ei voi "
8711 "päivittää puolestasi."
8713 #. For the first occurrence,
8715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:82
8716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:114
8717 msgid "Please choose a download format"
8718 msgstr "Valitse tallennusmuoto"
8720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120
8722 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8723 msgstr "Valitse tunnistautumispalvelin: "
8725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
8727 msgid "Please choose your privacy rule:"
8728 msgstr "Valitse yksityisyysasetuksesi:"
8730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:172
8733 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8736 "Klikkaa tämän sähköpostin linkkiä viimeistelläksesi salasanasi palautuksen. "
8738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
8741 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8742 "arrives for this subscription."
8744 "Vahvista, että et halua sähköpostiisi tietoa tämän lehtitilauksen uuden "
8745 "numeron saapumisesta."
8747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:121
8749 msgid "Please confirm the checkout:"
8750 msgstr "Vahvista laina:"
8752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:35
8754 msgid "Please confirm your registration"
8755 msgstr "Vahvista rekisteröitymisesi"
8757 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8758 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:3
8763 msgid "Please confirm your registration › %s%s%sKoha online%s catalog"
8764 msgstr "Vahvista rekisteröitymisesi › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s "
8766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
8767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
8769 msgid "Please contact a librarian for details."
8770 msgstr "Ota yhteys kirjastoon, jos tarvitset lisätietoja."
8772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:200
8775 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
8776 "service provider, or you do not see your provider in this list."
8778 "Ota yhteys kirjastoon, jos olet epävarma, mikä puhelinoperaattorisi on tai "
8779 "sitä ei ole listalla."
8781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
8783 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
8784 msgstr "Ota yhteys kirjastoon, jos tarvitset apua."
8786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:110
8787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:121
8789 msgid "Please correct and resubmit."
8790 msgstr "Korjaa virheet ja yritä uudelleen. "
8792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
8793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
8795 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
8796 msgstr "Ethän käytä tätä viestiä tehdäksesi pyyntöjä tai uusiaksesi lainojasi."
8799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8801 msgid "Please enter a valid URL."
8802 msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen."
8805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8807 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
8808 msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen."
8811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8813 msgid "Please enter a valid date."
8814 msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen."
8817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8819 msgid "Please enter a valid email address."
8820 msgstr "Syöttämäsi sähköpostiosoite ei kelpaa."
8823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8825 msgid "Please enter a valid number."
8826 msgstr "Kirjastokortin numero:"
8829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8831 msgid "Please enter a valid phone number."
8832 msgstr "Kirjastokortin numero:"
8835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8836 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
8837 msgstr "Syötä arvo, joka on pituudeltaan {0}-{1} merkkiä."
8840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8841 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
8842 msgstr "Syötä arvo väliltä {0}-{1}."
8845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8846 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
8847 msgstr "Syötä luku, joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin {0}."
8850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8851 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
8852 msgstr "Syötä luku, joka on pienempi tai yhtäsuuri kuin {0}."
8854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:316
8856 msgid "Please enter additional information about the requested item:"
8857 msgstr "Lisätietoja pyydetystä teoksesta:"
8860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8861 msgid "Please enter at least {0} characters."
8862 msgstr "Syötä vähintään {0} merkkiä."
8865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8866 msgid "Please enter no more than {0} characters."
8867 msgstr "Syötä enintään {0} merkkiä."
8869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:184
8872 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
8877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8879 msgid "Please enter only digits."
8880 msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen."
8883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8884 msgid "Please enter the same password as above"
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8890 msgid "Please enter the same value again."
8891 msgstr "Kirjaudu sisään ja yritä uudelleen. "
8893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:415
8895 msgid "Please enter your card number:"
8896 msgstr "Kirjastokortin numero:"
8898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:59
8901 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
8902 "email when the library processes your suggestion."
8904 "Tee hankintaehdotus tällä lomakkeella. Saat sähköpostiisi tiedon, kun "
8905 "ehdotus on käsitelty."
8908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8910 msgid "Please fix this field."
8911 msgstr "Sulje tämä ikkuna."
8913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
8915 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
8916 msgstr "Kirjaudu sisään ja yritä uudelleen. "
8918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
8921 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
8922 "the library no matter which privacy option you choose."
8924 "Huomaa, että lainatun aineiston tiedot tallentuvat tietokantaan kaikilla "
8925 "yksityisyysasetuksilla."
8927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:162
8930 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
8931 "address registered with this library."
8933 "Huomioi, että Google-kirjautuminen toimii vain, jos käytät "
8934 "sähköpostiosoitetta, joka on tallennettu asiakastietoihisi."
8936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
8937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
8940 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
8941 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
8942 "Reference Manager or ProCite."
8944 "Liitetiedosto on MARC-formaatissa, ja se voidaan viedä henkilökohtaiseen "
8945 "viitteidenhallintaohjelmaan kuten EndNote, Reference Manager tai ProCite"
8947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:150
8950 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
8951 "of items returned damaged."
8953 "Huomioi, että viimeisin lainaaja tallennetaan, jotta tiedetään vaurioituneen "
8956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:72
8957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:78
8958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:91
8959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:121
8960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
8961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
8963 msgid "Please note:"
8966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:85
8967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
8968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
8970 msgid "Please note: "
8973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:39
8975 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
8979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:213
8980 msgid "Please select a specific item for this article request."
8981 msgstr "Valitse tietty nide, johon artikkelipyyntö kohdistuu."
8984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:195
8985 msgid "Please select a tag to delete."
8986 msgstr "Valitse poistettava tagi."
8988 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerFound)
8989 #. %2$s: ELSIF errResetForbidden
8990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79
8993 "Please try again later. %s No account was found with the provided "
8996 "Kokeile uudelleen myöhemmin. %s Annetuilla tiedoilla ei löytynyt käyttäjää. "
8997 "%s Käyttäjän tunnistaminen vain tällä sähköpostiosoitteella on epäselvää. "
9001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:78
9003 msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
9004 msgstr "Syötä uudelleen 'vain teksti' -muodossa. %sTuntematon virhe. %s "
9006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:926
9008 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
9009 msgstr "Syötä seuraavat merkit laatikkoon: "
9011 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerEmail)
9012 #. %2$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery)
9013 #. %3$s: IF username
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
9017 "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email address "
9018 "we can send the email to. %s The process of password recovery has already "
9019 "been started for this account %s (\""
9021 "Täytä myös Kirjastokortti-kenttä. %s Käyttäjällä ei ole sähköpostiosoitetta. "
9022 "%s Käyttäjälle %s on jo lähetty salasanan palautusviesti (\""
9025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
9029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
9030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
9032 msgid "Popularity (least to most)"
9033 msgstr "Suosion mukaan (vähiten lainatut ensin)"
9035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
9036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
9038 msgid "Popularity (most to least)"
9039 msgstr "Suosion mukaan (eniten lainatut ensin)"
9041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:950
9043 msgid "Post your comments on this title. "
9044 msgstr "Kommentoi tätä teosta. "
9046 #. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
9047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
9049 msgid "Powered by %s "
9050 msgstr "Virtaa antaa %s "
9052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
9054 msgid "Pre-adolescent"
9055 msgstr "Yläasteikäiset"
9057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:65
9059 msgid "Preferred form: "
9060 msgstr "Suositeltu muoto: "
9062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:207
9064 msgid "Preferred language for notices: "
9065 msgstr "Suositeltu muoto: "
9067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
9070 msgstr "Esikouluikäiset"
9073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9075 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
9076 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
9080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1076
9085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1078
9086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
9087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
9089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
9090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
9095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:11
9100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:104
9101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:111
9102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:194
9103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:200
9105 msgid "Previous sessions"
9106 msgstr "Edelliset istunnot"
9108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:331
9111 msgstr "Ala-asteikäiset"
9113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:548
9115 msgid "Primary email:"
9116 msgstr "Sähköposti:"
9118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:521
9120 msgid "Primary phone:"
9123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
9124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
9125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:14
9130 #. %1$s: borrowernumber | html
9131 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9132 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
9137 msgid "Print Receipt for %s › Self checkout › %s%s%sKoha %s"
9138 msgstr "%s%s%sKoha %s › Itsepalvelulainaus › Tulosta kuitti %s"
9140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:229
9143 msgstr "Tulosta lista"
9146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
9147 msgid "Print receipt and end session"
9150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
9155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
9160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:133
9163 msgstr "Yksityisyys"
9165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:60
9167 msgid "Privacy rule"
9168 msgstr "Yksityisyys"
9170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
9171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:671
9172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:673
9178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
9179 msgid "Private lists"
9180 msgstr "Yksityiset listat"
9183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
9184 msgid "Private lists shared with me"
9185 msgstr "Minulle jaetut yksityiset listat"
9187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:71
9189 msgid "Problem found on page: "
9193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9194 msgid "Processing..."
9195 msgstr "Käsitellään..."
9197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
9199 msgid "Programmed texts"
9200 msgstr "Ohjelmoidut tekstit"
9202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:92
9205 msgstr "Puhelinoperaattori:"
9207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
9208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:676
9209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:678
9215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
9216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22
9217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:95
9218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:715
9219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:717
9220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:742
9221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:44
9223 msgid "Public lists"
9224 msgstr "Julkiset listat"
9226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:98
9228 msgid "Public lists "
9229 msgstr "Julkiset listat"
9232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:256
9233 msgid "Public lists:"
9234 msgstr "Julkiset listat:"
9236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:830
9238 msgid "Publication date"
9239 msgstr "Julkaisuvuodet"
9241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:286
9243 msgid "Publication date range"
9244 msgstr "Julkaisuvuodet"
9246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:151
9247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:155
9249 msgid "Publication place:"
9250 msgstr "Julkaisupaikka:"
9252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
9253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
9255 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
9256 msgstr "Julkaisuvuosi (uusimmasta vanhimpaan)"
9258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
9259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
9261 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
9262 msgstr "Julkaisuvuosi (vanhimmasta uusimpaan)"
9264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:472
9265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:507
9266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:64
9268 msgid "Publication:"
9269 msgstr "Julkaisuvuosi:"
9271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:197
9273 msgid "Published by :"
9274 msgstr "Julkaisija:"
9276 #. For the first occurrence,
9277 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
9278 #. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
9279 #. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
9281 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
9282 #. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages | $raw
9284 #. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.item('size')
9285 #. %9$s: BIBLIO_RESULT.item('size') | $raw
9287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:66
9288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
9290 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9291 msgstr "Julkaisija: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9293 #. %1$s: koha_new.published_on | $KohaDates
9294 #. %2$s: IF ( (newsdisp == 'opac' || newsdisp == 'both') && koha_new.borrowernumber )
9295 #. %3$s: IF news_item
9296 #. %4$s: SET author = koha_new.author
9297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:110
9299 msgid "Published on %s %s %s %s by "
9300 msgstr "Julkaistu %s %s %s %s / "
9302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:100
9303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:123
9308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:101
9310 msgid "Publisher location"
9311 msgstr "Julkaisupaikka"
9313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:127
9314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:131
9317 msgstr "Julkaisija:"
9319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:342
9321 msgid "Purchase suggestions"
9322 msgstr "Hankintaehdotukset"
9324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:163
9325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:167
9330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:167
9332 msgid "Quote of the day"
9333 msgstr "Päivän sitaatti"
9335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
9336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:63
9338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:218
9340 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
9341 msgstr "RIS (Zotero, EndNote, muut)"
9343 #. %1$s: shelf.shelfname | html
9344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
9346 msgid "RSS feed for public list %s"
9347 msgstr "RSS-syöte julkiselle listalle %s"
9349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9354 #. INPUT type=submit name=rate_button
9355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:459
9356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
9358 msgstr "Arvioi minut"
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:81
9362 msgid "Re-type new password:"
9363 msgstr "Kirjoita uudelleen uusi salasana:"
9365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:74
9367 msgid "Really fuzzy "
9370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:204
9371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:213
9373 msgid "Reason for suggestion: "
9374 msgstr "Ehdotuksen syy: "
9376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
9379 msgstr "RecallItem "
9381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:831
9383 msgid "Received date"
9384 msgstr "Arvostelupvm: "
9386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:20
9387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:316
9389 msgid "Recent comments"
9390 msgstr "Uusimmat kommentit"
9392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:38
9394 msgid "Recent comments "
9395 msgstr "Uusimmat kommentit "
9397 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9398 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:5
9403 msgid "Recent comments › %s%s%sKoha online%s catalog"
9404 msgstr "Uusimmat kommentit › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
9406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:100
9409 msgstr "Tietueen URL"
9411 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9412 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9417 msgid "Record blocked › %s %s %s Koha online %s catalog "
9418 msgstr "Tietue estetty › %s %s %s Kohan verkkokirjasto %s "
9420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
9422 msgid "Record not found"
9423 msgstr "Ei tietueita"
9425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:721
9427 msgid "Record title"
9428 msgstr "Teoksen nimeke"
9430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:224
9432 msgid "RecordedBooks Account"
9435 #. For the first occurrence,
9437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:20
9438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:34
9440 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
9441 msgstr "OverDrive-haku '%s'"
9444 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9445 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:5
9450 msgid "RecordedBooks search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
9452 "RecordedBooks-haku nimekkeelle '%s' › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
9454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:78
9455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9458 msgid "Refine your search"
9459 msgstr "Tarkenna hakuasi"
9461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:49
9462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
9463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
9465 msgid "Register a new account"
9466 msgstr "Luo uusi tili"
9468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:212
9469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
9470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:405
9472 msgid "Register here."
9473 msgstr "Rekisteröidy täällä."
9475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:20
9477 msgid "Registration complete"
9478 msgstr "Rekisteröityminen on valmis"
9480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:44
9482 msgid "Registration complete!"
9483 msgstr "Rekisteröityminen on valmis"
9485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:36
9487 msgid "Registration invalid!"
9488 msgstr "Virheellinen rekisteröityminen!"
9490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
9492 msgid "Regular print"
9493 msgstr "Tekstiaineisto"
9496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9497 msgid "Related Term"
9498 msgstr "Liittyvä termi"
9500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:549
9503 msgstr "Perheenjäsen"
9505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:542
9507 msgid "Relative issues"
9508 msgstr "Perheenjäsenen lainat"
9510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:207
9512 msgid "Relatives' charges"
9513 msgstr "Perheenjäsenen lainat"
9515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:202
9517 msgid "Relatives' checkouts"
9518 msgstr "Perheenjäsenen lainat"
9520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9523 msgstr "Osuvuuden mukaan"
9525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:58
9531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:56
9532 msgid "Remove facet %s"
9533 msgstr "Poista fasetti %s"
9536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:125
9537 msgid "Remove field"
9538 msgstr "Poista kenttä"
9541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
9542 msgid "Remove from list"
9543 msgstr "Poista listalta"
9545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:51
9547 msgid "Remove from this list"
9548 msgstr "Poista listalta"
9550 #. INPUT type=submit
9551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:576
9552 msgid "Remove selected items"
9553 msgstr "Poista valitut"
9555 #. INPUT type=submit
9556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:97
9557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:144
9558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:189
9559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:226
9560 msgid "Remove selected searches"
9561 msgstr "Poista valitut haut"
9563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:788
9565 msgid "Remove share"
9566 msgstr "Poista jako"
9568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:253
9570 msgid "Remove share "
9571 msgstr "Poista jako"
9573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:254
9574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:362
9575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:461
9576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:600
9577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:678
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:141
9579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:151
9580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
9585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:455
9586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:469
9587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
9590 msgstr "Uusi kaikki"
9592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:147
9593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:157
9594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:352
9595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:354
9600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:235
9601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:454
9602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
9604 msgid "Renew selected"
9605 msgstr "Uusi valitut"
9607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
9608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:700
9609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:847
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:359
9619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
9620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:34
9621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:55
9622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263
9623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9625 msgid "Report a problem"
9626 msgstr "Ilmoita ongelma"
9628 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9629 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:3
9634 msgid "Report a problem › %s%s%sKoha online%s catalog"
9635 msgstr "Ilmoita ongelma › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
9637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
9639 msgid "Report issues and broken links"
9640 msgstr "Raportoi ongelmia ja rikkinäisiä linkkejä"
9642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
9645 msgstr "Pyydä artikkelia"
9647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:180
9650 msgstr "Pyydä artikkelia"
9652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:24
9653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
9654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:22
9656 msgid "Request article"
9657 msgstr "Pyydä artikkelia"
9659 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9660 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:6
9665 msgid "Request article › %s%s%sKoha online%s catalog"
9666 msgstr "Pyydä artikkelia › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
9668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:237
9670 msgid "Request cancellation"
9671 msgstr "request_location"
9673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:15
9674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
9676 msgid "Request placed"
9677 msgstr "Pyydä artikkelia"
9679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
9681 msgid "Request placed:"
9682 msgstr "Pyydä artikkelia"
9684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
9686 msgid "Request specific item type:"
9687 msgstr "Valitse nidetyyppi:"
9689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
9691 msgid "Request type"
9692 msgstr "Pyydä artikkelia"
9694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:202
9696 msgid "Request type:"
9697 msgstr "Pyydä artikkelia"
9699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:13
9701 msgid "Request updated"
9702 msgstr "Pyydä artikkelia"
9704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9706 msgid "Requested from"
9707 msgstr "Ehdotettu toimipisteelle"
9709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:184
9711 msgid "Requested from:"
9712 msgstr "Ehdotettu toimipisteelle:"
9714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
9716 msgid "Requested item type"
9717 msgstr "Valitse nidetyyppi:"
9719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:189
9721 msgid "Requested item:"
9722 msgstr "Pyydetty nide:"
9724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:130
9727 msgstr "Pyydä artikkelia"
9729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
9730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
9731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:217
9732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:221
9733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:225
9734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
9735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:257
9736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:286
9737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:318
9738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:327
9739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:336
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:352
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:361
9742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:370
9743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:444
9744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:454
9745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:465
9746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:474
9747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:483
9748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:492
9749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:501
9750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:524
9751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:533
9752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:542
9753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:551
9754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:559
9755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:569
9756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:578
9757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:611
9758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:620
9759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:629
9760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:638
9761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:647
9762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:656
9763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:665
9764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:674
9765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:683
9766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:692
9767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:715
9768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:724
9769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:733
9770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:742
9771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:751
9772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:760
9773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:769
9774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:778
9775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:787
9776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:819
9777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:823
9778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:874
9779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:904
9780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:923
9781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:635
9782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:80
9783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:91
9784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:104
9785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
9786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:129
9787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:141
9788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:153
9789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:165
9790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:177
9791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191
9792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:211
9793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:229
9796 msgstr "Pakollinen tieto"
9798 #. INPUT type=submit
9799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:328
9801 msgstr "Järjestä lista"
9803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:54
9804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:92
9805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:305
9806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:72
9807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:117
9808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:169
9809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:206
9810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:79
9815 #. %1$s: from | html
9817 #. %3$s: total | html
9818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:82
9820 msgid "Results %s to %s of %s"
9821 msgstr "Tulokset %s-%s / %s"
9823 #. %1$s: ms_value | html
9824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
9826 msgid "Results of search for '%s'"
9827 msgstr "OverDrive-haku '%s'"
9829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:190
9831 msgid "Results per page: "
9834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:137
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:216
9841 msgid "Resume all suspended holds"
9842 msgstr "Jatka kaikki keskeytetyt varaukset"
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:149
9846 msgid "Resume your hold on "
9847 msgstr "Jatka keskeytetty varauksesi "
9849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:100
9850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:129
9855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:105
9856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:135
9858 msgid "Return this item"
9859 msgstr "Palauta laina"
9861 #. INPUT type=submit name=confirm
9862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:115
9863 msgid "Return to account summary"
9864 msgstr "Palaa etusivulle"
9866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
9868 msgid "Return to fine details"
9869 msgstr "Palaa maksutietoihin"
9871 #. INPUT type=submit
9872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:103
9874 msgid "Return to my account"
9875 msgstr "Palaa etusivulle"
9877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:71
9879 msgid "Return to the catalog home page."
9880 msgstr "Palaa verkkokirjaston etusivulle."
9882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:80
9883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:151
9885 msgid "Return to the last advanced search"
9886 msgstr "Palaa edelliseen tarkkaan hakuun"
9888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
9890 msgid "Return to the main page"
9891 msgstr "Palaa etusivulle"
9893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:56
9895 msgid "Return to the self-checkout"
9896 msgstr "Palaa itsepalvelulainaukseen"
9898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:74
9899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:111
9901 msgid "Return to your lists"
9902 msgstr "Palaa listaasi"
9904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:652
9906 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
9907 msgstr "Palauttaa asiakkaan tilatiedon Kohasta."
9909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:676
9912 "Returns information about the services available on a particular item for a "
9913 "particular patron."
9914 msgstr "Tietoa asiakkaan saatavilla olevista palveluista."
9916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:516
9919 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
9920 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
9921 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
9923 "Tietoa asiakkaasta: yhteystiedot, maksut, varaukset, lainat ja viestit."
9925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
9926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:542
9927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
9932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:318
9934 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
9935 msgstr "LibraryThingin arvostelut:"
9937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:742
9939 msgid "Reviews provided by Syndetics"
9940 msgstr "Syndeticsin arvostelut:"
9942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:41
9943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
9945 msgid "Routing lists"
9948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:50
9951 msgstr "Tekstiviesti"
9953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:182
9956 msgstr "Tekstiviesti numeroon:"
9958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:189
9960 msgid "SMS provider:"
9961 msgstr "Puhelinoperaattori:"
9963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:122
9969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:306
9979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9988 #. INPUT type=submit
9989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
9990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
9991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
9992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:63
9993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:131
9994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:273
9995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:694
10000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:60
10002 msgid "Save record "
10003 msgstr "Tallenna tietue "
10005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:49
10007 msgid "Save to another list"
10008 msgstr "Vie toiseen listaan"
10010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:54
10012 msgid "Save to lists"
10013 msgstr "Vie listalle"
10015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:24
10017 msgid "Save to your lists"
10018 msgstr "Tallenna omalle listalle"
10020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:115
10023 msgstr "Lue viivakoodi "
10025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:834
10028 msgstr "Lue viivakoodi "
10030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:252
10032 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
10033 msgstr "Lue viivakoodi:"
10035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:46
10038 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
10039 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit "
10040 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
10042 "Odota näytön päivittymistä ennen kuin luet seuraavan teoksen viivakoodin. "
10043 "Lainattu nide näkyy lainalistassasi. OK-nappia tarvitsee painaa vain, jos "
10044 "kirjoitat viivakoodin näppäimistöllä."
10046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:176
10049 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
10053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:118
10055 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
10056 msgstr "Lue viivakoodi:"
10058 #. INPUT type=submit name=do
10059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:440
10060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:82
10061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1205
10062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:176
10063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:209
10064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:71
10065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:116
10066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:168
10067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:205
10068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:260
10069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
10074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
10080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:57
10084 #. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
10085 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
10086 #. %3$s: Branches.GetName( mylibraryfirst ) | html
10089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:166
10091 msgid "Search %s %s (in %s only) %s %s "
10092 msgstr "Hae %s %s (vain %s)%s %s "
10095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:122
10097 msgid "Search course reserves"
10098 msgstr "SearchCourseReserves "
10101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:76
10103 msgid "Search courses"
10106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:95
10108 msgid "Search for this title in:"
10109 msgstr "Hae nimekettä:"
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:466
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:501
10114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:59
10115 msgid "Search for works by this author"
10116 msgstr "Samalta tekijältä:"
10118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
10119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:297
10122 msgid "Search for:"
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:28
10126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:48
10127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
10128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
10130 msgid "Search history"
10131 msgstr "Hakuhistoria"
10133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:54
10135 msgid "Search options:"
10136 msgstr "Hakuasetukset:"
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:52
10140 msgid "Search results"
10141 msgstr "Takaisin tuloksiin"
10144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:6
10145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:40
10146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:50
10147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:44
10148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:54
10149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
10151 msgid "Search results pagination"
10152 msgstr "Takaisin tuloksiin"
10154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:4
10155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:14
10157 msgid "Search suggestions"
10158 msgstr "Hakuehdotuksia"
10160 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10161 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
10166 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
10167 msgstr "Hae kirjastosta %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
10169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:51
10171 msgid "Search type:"
10174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
10176 msgid "Search unsuccessful"
10177 msgstr "Takaisin tuloksiin"
10180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
10186 msgid "SearchCourseReserves "
10187 msgstr "SearchCourseReserves "
10190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
10191 msgid "Searching %s..."
10192 msgstr "Haetaan %s..."
10195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
10196 msgid "Searching OverDrive..."
10197 msgstr "Haetaan OverDrivesta.."
10199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:566
10201 msgid "Secondary email:"
10202 msgstr "Vaihtoehtoinen sähköposti:"
10204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:530
10206 msgid "Secondary phone:"
10207 msgstr "Vaihtoehtoinen puhelinnumero:"
10209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
10214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
10220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107
10221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
10222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:112
10223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:140
10224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:415
10225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:426
10226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:449
10227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:459
10228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:155
10229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:293
10230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:634
10231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
10232 msgid "See Baker & Taylor"
10233 msgstr "Katso Baker & Taylorin tiedot"
10235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:91
10238 msgstr "Katso myös:"
10241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1087
10242 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
10246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1076
10247 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
10250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
10252 msgid "Select a list"
10253 msgstr "Valitse lista"
10255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:140
10256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
10258 msgid "Select a specific item:"
10259 msgstr "Valitse nide:"
10261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:53
10262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1199
10263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:224
10264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:248
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:336
10266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
10269 msgstr "Valitse kaikki"
10271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1200
10273 msgid "Select none"
10274 msgstr "Valitse kaikki"
10276 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
10277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:318
10278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:321
10279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:325
10280 msgid "Select search result: %s"
10281 msgstr "Valitse hakutuloksesta: %s"
10283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:252
10284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:260
10286 msgid "Select searches to: "
10287 msgstr "Valitse haut kohteelle: "
10289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:343
10290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
10292 msgid "Select suggestions to: "
10293 msgstr "Valitse ehdotukset: "
10295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1195
10297 msgid "Select the item(s) to search"
10298 msgstr "Valitse haettavat niteet"
10300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:233
10302 msgid "Select titles to:"
10303 msgstr "Valitse teokset: "
10305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:57
10306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:329
10307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:702
10308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:343
10309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
10311 msgid "Select titles to: "
10312 msgstr "Valitse teokset: "
10314 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10315 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
10320 msgid "Self check-in › %s%s%sKoha %s"
10323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:169
10325 msgid "Self check-in help"
10326 msgstr "Itsepalvelulainauksen ohje"
10328 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10329 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
10334 msgid "Self checkout › %s%s%sKoha %s"
10337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:27
10339 msgid "Self checkout help"
10340 msgstr "Itsepalvelulainauksen ohje"
10342 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10343 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:6
10348 msgid "Self checkout help › %s%s%sKoha %s"
10349 msgstr "Itsepalvelulainauksen ohje › %s%s%sKoha %s"
10351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:28
10352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
10353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
10354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:94
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
10362 msgstr "Lähetä sähköposti"
10364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:226
10367 msgstr "Lähetä lista"
10369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:60
10371 msgid "Send problem report to: "
10374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:50
10376 msgid "Send to device"
10379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
10381 msgid "Sending your cart"
10382 msgstr "Lähetetään koriasi"
10384 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10385 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10390 msgid "Sending your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
10391 msgstr "Lähetetään koriasi › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
10393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
10395 msgid "Sending your list"
10396 msgstr "Lähetetään listaasi"
10398 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10399 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10404 msgid "Sending your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10405 msgstr "Lähetetään listaasi › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
10408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:186
10420 msgstr "Kausijulkaisu"
10422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:582
10423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603
10425 msgid "Serial collection"
10426 msgstr "Kausijulkaisukokoelma"
10428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:599
10430 msgid "Serial collections"
10431 msgstr "Kausijulkaisukokoelma"
10433 #. For the first occurrence,
10434 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial | $raw
10435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:111
10436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
10438 msgid "Serial: %s "
10439 msgstr "Kausijulkaisu: %s "
10441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207
10442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:209
10443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28
10446 msgstr "Sarjajulkaisu"
10448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:399
10450 msgid "Series information:"
10451 msgstr "Sarjan tiedot"
10453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
10455 msgid "Series title"
10456 msgstr "Sarjan nimeke"
10458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:178
10463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:71
10464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:184
10466 msgid "Session lost"
10467 msgstr "Yhteys on katkennut"
10469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:38
10471 msgid "Settings updated"
10472 msgstr "Asetukset tallennettu"
10474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1152
10475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:779
10480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:24
10482 msgid "Share a list "
10485 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10486 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:3
10491 msgid "Share a list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10492 msgstr "Jaa lista › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
10494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:44
10496 msgid "Share a list with another patron"
10497 msgstr "Jaa lista toiselle kirjaston asiakkaalle"
10500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1161
10501 msgid "Share by email"
10502 msgstr "Jaa sähköpostilla"
10504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:79
10505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:244
10511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1157
10512 msgid "Share on Facebook"
10513 msgstr "Jaa Facebookilla"
10516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1159
10517 msgid "Share on LinkedIn"
10518 msgstr "Jaa LinkedInillä"
10521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1163
10523 msgid "Share on Twitter"
10524 msgstr "Jaa LinkedInillä"
10526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1239
10528 msgid "Shelving location"
10529 msgstr "Nykyinen sijainti"
10531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
10533 msgid "Shibboleth Login"
10534 msgstr "Shibboleth-kirjautuminen"
10536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:381
10538 msgid "Shibboleth login"
10539 msgstr "Shibboleth-kirjautuminen"
10541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:41
10546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10548 msgid "Show 50 items"
10549 msgstr "Näytetään 50 viimeistä"
10552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10553 msgid "Show _MENU_ entries"
10554 msgstr "Näytä _MENU_ kenttää"
10556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:627
10557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:88
10558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:69
10559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10561 msgid "Show all items"
10562 msgstr "Näytä kaikki kohteet"
10564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:121
10566 msgid "Show all news"
10567 msgstr "Näytä kaikki kohteet"
10570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:81
10572 msgid "Show all transactions"
10573 msgstr "Näytä kaikki kohteet"
10575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:73
10577 msgid "Show last 50 items"
10578 msgstr "Näytetään 50 viimeistä"
10580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:71
10583 msgstr "Näytä listat"
10586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:39
10588 msgstr "Näytä listat"
10590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:68
10593 msgstr "Näytä enemmän"
10595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:276
10596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
10598 msgid "Show more options"
10599 msgstr "Näytä enemmän vaihtoehtoja"
10601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10603 msgid "Show the top "
10606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:109
10608 msgid "Show year: "
10609 msgstr "Näytä vuosi: "
10611 #. %1$s: resultcount | html
10612 #. %2$s: total | html
10613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:80
10615 msgid "Showing %s of about %s results"
10616 msgstr "Näytetään %s noin %s tuloksesta"
10618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:87
10620 msgid "Showing 50 items. "
10621 msgstr "Näytetään 50 viimeistä. "
10624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10625 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10626 msgstr "Näytetään _START_ - _END_ / _TOTAL_"
10628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
10631 msgid "Showing all items. "
10632 msgstr "Kaikki nimekkeet. "
10634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
10636 msgid "Showing last 50 items. "
10637 msgstr "Näytetään 50 viimeistä. "
10639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10641 msgid "Showing only available items"
10642 msgstr "Näytetään vain saatavilla olevat"
10644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:36
10646 msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
10649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:556
10651 msgid "Similar items"
10652 msgstr "Lisää samanlaisia"
10654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:116
10656 msgid "Simple DC-RDF"
10657 msgstr "Suppea DC-RDF"
10659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:12
10661 msgid "Skip to main content"
10662 msgstr "Pääkirjauksessa"
10664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:179
10667 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
10668 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
10670 "Tekstiviesteistä voi aiheutua maksuja, tätä palvelua käytettäessä. Ota "
10671 "yhteys puhelinoperaattoriisi, jos sinulla on kysymyksiä aiheesta."
10673 #. %1$s: failaddress | html
10674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
10677 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
10678 "them. These are: %s"
10679 msgstr "Jotain meni vikaan seuraavia osoitteita käsiteltäessä: %s"
10681 #. For the first occurrence,
10683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
10684 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
10685 msgstr "Jotain meni vikaan. Huomautusta ei tallennettu"
10687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:234
10692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
10697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
10700 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
10701 "Contact the patron who sent you the invitation."
10703 "Avain on epäkelpo. Kutsu on mahdollisesti vanhentunut. Ota yhteyttä "
10704 "henkilöön, joka lähetti kutsun."
10706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
10708 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
10709 msgstr "Syöttämäsi sähköpostiosoite ei kelpaa."
10711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:41
10713 msgid "Sorry, no suggestions."
10714 msgstr "Ei ehdotuksia."
10716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
10718 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
10719 msgstr ", näitä teoksia ei voi varata. "
10721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
10723 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
10724 msgstr "Vain kommentin tekijä voi muuttaa kommenttia."
10727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:180
10728 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
10729 msgstr "Perustiedot-näyttö on väliaikaisesti pois käytöstä"
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
10733 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
10734 msgstr "Tagitoiminto ei ole käytössä tässä tietokannassa."
10736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88
10739 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
10742 "CAS-kirjautuminenkin epäonnistui. Jos sinulla on paikallinen käyttäjätunnus, "
10743 "voit käyttää sitä."
10745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132
10747 msgid "Sorry, the CAS login failed."
10748 msgstr "CAS-kirjautuminen epäonnistui."
10750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:34
10752 msgid "Sorry, the requested page is not available"
10753 msgstr "Pyydetty sivu ei ole saatavilla"
10755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
10758 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
10759 msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tälle sivulle. "
10761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
10763 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
10766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:56
10768 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
10769 msgstr "Nidettä ei voi lainata tästä lainauspisteestä."
10771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:66
10774 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
10775 "the administrator to resolve this problem."
10777 "Itsepalvelulainausaseman autentikoitu yhteys tietokantaan on katkennut. Ole "
10778 "hyvä ja ota yhteys ylläpitoon."
10780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:176
10783 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
10784 "the administrator to resolve this problem."
10786 "Itsepalvelulainausaseman autentikoitu yhteys tietokantaan on katkennut. Ole "
10787 "hyvä ja ota yhteys ylläpitoon."
10789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
10791 msgid "Sorry, you are too young to reserve this material."
10792 msgstr "Olet liian nuori varaamaan tämän aineiston."
10794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
10796 msgid "Sorry, you cannot place holds."
10797 msgstr ", et voi tehdä varausta."
10799 #. %1$s: too_many_reserves | html
10800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
10802 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
10803 msgstr "Voit tehdä vain %s yhtäaikaista varausta "
10805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
10807 msgid "Sorry, your Google login failed. "
10808 msgstr "Google-kirjautuminen epäonnistui. "
10810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
10813 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
10815 "Shibboleth-tunnuksen tiedot eivät täsmää kirjastokortin tietojen kanssa."
10817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:378
10820 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
10821 "you have a local login, you may use that below."
10823 "Shibboleth-tunnistautuminen epäonnistui. Jos sinulla on paikallinen tili, "
10824 "voit käyttää sitä."
10826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:83
10828 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
10829 msgstr "Salasana vaihdettu "
10831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:60
10833 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
10834 msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen."
10836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:167
10837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
10840 msgstr "Järjestys:"
10842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:270
10843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
10846 msgstr "Järjestys:"
10848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:263
10853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:637
10855 msgid "Sort this list by: "
10856 msgstr "Järjestä lista: "
10858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
10863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:335
10865 msgid "Specialized"
10866 msgstr "Erityisryhmä"
10868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
10869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
10871 msgid "Standard number"
10872 msgstr "Standardinumero"
10874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:115
10875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:119
10877 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
10878 msgstr "Standardinumero (ISBN, ISSN tai muu):"
10880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:430
10882 msgid "Star ratings"
10885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:480
10886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:644
10887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:757
10890 msgstr "Osavaltio:"
10892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
10897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
10898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:832
10899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1254
10900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
10902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
10903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:361
10904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:731
10905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:82
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
10911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:198
10912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:421
10913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:97
10918 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
10920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:39
10922 msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
10923 msgstr "Vaihe 1: Syötä kirjastokortin numero%s ja salasana%s."
10925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:50
10927 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
10928 msgstr "Vaihe 3: Klikkaa 'Valmis'"
10930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:44
10932 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
10933 msgstr "Vaihe 2: Lue lukijalla teosten viivakoodit yksi kerrallaan."
10935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:854
10938 msgstr "Keskeytetty"
10940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:13
10942 msgid "Street number:"
10943 msgstr "Katunumero:"
10945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:432
10946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:599
10948 msgid "Street type:"
10949 msgstr "Katutyyppi:"
10952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
10957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
10958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:192
10959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194
10964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
10965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:36
10966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:326
10968 msgid "Subject cloud"
10971 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10972 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:3
10977 msgid "Subject cloud › %s%s%sKoha online%s catalog"
10978 msgstr "Aihepilvi › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
10980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:145
10985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:239
10986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:255
10988 msgid "Subject(s):"
10991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:80
10996 #. For the first occurrence,
10997 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject | $raw
10998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87
10999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
11001 msgid "Subject: %s "
11002 msgstr "Asiasana: %s "
11004 #. INPUT type=submit
11005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:86
11006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:947
11007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:135
11008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:163
11009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:90
11010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:258
11011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:421
11012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
11017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:124
11022 #. INPUT type=submit
11023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:54
11024 msgid "Submit and close this window"
11025 msgstr "Lähetä ja sulje"
11027 #. INPUT type=submit
11028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:235
11029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
11030 msgid "Submit changes"
11031 msgstr "Tallenna muutokset"
11033 #. INPUT type=submit
11034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:239
11036 msgid "Submit modifications"
11037 msgstr "Tallenna muutokset"
11039 #. INPUT type=submit
11040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:51
11041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:445
11042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
11044 msgid "Submit note"
11045 msgstr "Tallenna huomautus"
11047 #. INPUT type=submit
11048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:941
11049 msgid "Submit update request"
11050 msgstr "Lähetä päivityspyyntö"
11052 #. INPUT type=submit
11053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:252
11054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:255
11055 msgid "Submit your suggestion"
11056 msgstr "Lähetä ehdotuksesi"
11058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:23
11060 msgid "Subscribe to a subscription alert"
11061 msgstr "Tilaa saapumisilmoitus"
11064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:810
11065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:159
11067 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
11068 msgstr "Tilaa sähköpostiisi ilmoitus uusista numeroista"
11070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:159
11072 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
11073 msgstr "Tilaa sähköpostiisi ilmoitus uusista numeroista "
11076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:38
11077 msgid "Subscribe to recent comments"
11078 msgstr "Tilaa uusimmat kommentit"
11081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
11082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:200
11083 msgid "Subscribe to this list"
11084 msgstr "Tilaa tämä lista"
11087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
11088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:72
11089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:123
11090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:124
11091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:87
11092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:88
11093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:132
11094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:133
11095 msgid "Subscribe to this search"
11096 msgstr "Tilaa tämä haku"
11098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
11100 msgid "Subscription"
11103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
11105 msgid "Subscription alerts"
11108 #. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
11109 #. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
11110 #. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
11113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:803
11115 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
11116 msgstr "Tilaus alkanut %s ja päättyy %s %s %s (voimassa toistaiseksi) %s"
11118 #. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle | html
11119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:56
11121 msgid "Subscription information for %s"
11122 msgstr "Tilaustiedot nimekkeelle %s"
11124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
11126 msgid "Subscription title"
11129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:83
11131 msgid "Subscription: "
11134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:124
11136 msgid "Subscriptions"
11139 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
11140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:562
11142 msgid "Subscriptions ( %s )"
11143 msgstr "Lehtitilaukset ( %s )"
11145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:34
11146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:42
11151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
11153 msgid "Suggest for purchase"
11154 msgstr "Ehdotettu toimipisteelle"
11156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:306
11157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:309
11159 msgid "Suggested by anyone"
11160 msgstr "Ehdotettu kirjastolle"
11162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:305
11163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:308
11165 msgid "Suggested by me"
11166 msgstr "Ehdottanut:"
11168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:302
11170 msgid "Suggested by:"
11171 msgstr "Ehdottanut:"
11173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:359
11175 msgid "Suggested for"
11176 msgstr "Ehdotettu toimipisteelle"
11178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:405
11180 msgid "Suggested for:"
11181 msgstr "Ehdotettu toimipisteelle:"
11183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:357
11185 msgid "Suggested on"
11186 msgstr "Ehdotettu kirjastolle"
11188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:30
11190 msgid "Suggestions"
11191 msgstr "Hankintaehdotukset"
11193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:356
11196 msgstr "Yhteenveto"
11199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:324
11209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:712
11214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
11217 msgstr "Kirjallisuuskatsaukset"
11219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
11220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:141
11221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:163
11222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:166
11223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:176
11226 msgstr "Keskeytä varaus"
11228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:203
11230 msgid "Suspend all holds"
11231 msgstr "Keskeytä kaikki varaukset"
11233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:159
11235 msgid "Suspend until:"
11236 msgstr "Keskeytä varaus tähän saakka:"
11238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:151
11240 msgid "Suspend your hold on "
11241 msgstr "Keskeytä varaus teoksesta "
11244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
11245 msgid "Switch languages"
11246 msgstr "Vaihda kieltä"
11248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
11250 msgid "System Maintenance"
11251 msgstr "Järjestelmän ylläpito"
11253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:78
11254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:80
11256 msgid "System-wide only"
11257 msgstr "vain järjestelmänlaajuiset"
11259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:535
11262 msgstr "Sisällysluettelo"
11264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:720
11266 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
11267 msgstr "Syndeticsiltä tuotu sisällysluettelo"
11269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:67
11270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:285
11271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:352
11276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:557
11278 msgid "Tag browser"
11279 msgstr "Tagien selaus"
11281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321
11286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:281
11288 msgid "Tag status here."
11289 msgstr "Tagin tila"
11291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:387
11292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:296
11293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:35
11295 msgid "Tag status here. "
11296 msgstr "Tagin tila "
11298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:152
11303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:368
11304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:42
11309 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11310 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:6
11315 msgid "Tags › %s%s%sKoha online%s catalog"
11316 msgstr "Tagit › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
11318 #. For the first occurrence,
11320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11321 msgid "Tags added: "
11322 msgstr "Lisätyt tagit: "
11324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:336
11325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:345
11327 msgid "Tags from this library:"
11328 msgstr "Tästä kirjastosta annetut tagit:"
11330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:580
11331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:547
11336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:404
11338 msgid "Technical reports"
11339 msgstr "Tekniset raportit"
11341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
11342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:139
11343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
11348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:62
11351 msgstr "Hakusanat:"
11353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:43
11356 msgstr "Lukukausi:"
11359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:35
11368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:61
11373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:55
11376 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
11379 "Koska lista on yksityinen, sitä ei voi asettaa kenen tahansa muokattavaksi."
11381 #. %1$s: subscription.opacdisplaycount | html
11382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:824
11384 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
11385 msgstr "Tilauksen %s viimeistä numeroa:"
11387 #. %1$s: limit | html
11388 #. %2$s: IF selected_itemtype
11389 #. %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
11391 #. %5$s: IF ( branch )
11392 #. %6$s: Branches.GetName( branch ) | html
11394 #. %8$s: IF ( timeLimit != 999 )
11395 #. %9$s: timeLimitFinite | html
11398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:69
11401 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11404 "%s lainatuinta %s %s %s %s toimipisteessä %s %s %s viimeiseltä %s "
11405 "kuukaudelta %s kaikkina aikoina%s. "
11407 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11408 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11411 #. %5$s: IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
11412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:43
11415 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11416 "back soon! %s If you have any questions, please contact the "
11418 "%s%s -%sKohan verkkokirjasto%s on suljettu järjestelmän huollon takia. "
11419 "Olemme pahoillamme! %s Voitte ottaa halutessanne yhteyttä sähköpostilla "
11421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
11423 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:55
11428 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11429 msgstr "ISBD-pilvitoiminto ei ole käytettävissä"
11431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:78
11433 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11434 msgstr "Ominaisuus asennettu puutteellisesti. Katso "
11436 #. %1$s: email_add | html
11437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11439 msgid "The cart was sent to: %s"
11440 msgstr "Kori lähetettiin sähköpostiosoitteeseen %s"
11442 #. %1$s: subscription_LOO.startdate | html
11443 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
11445 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
11447 #. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
11449 #. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
11451 #. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
11453 #. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
11455 #. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
11457 #. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
11459 #. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
11461 #. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
11463 #. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
11465 #. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity12 )
11467 #. %26$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
11469 #. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
11471 #. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
11473 #. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
11475 #. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
11477 #. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
11479 #. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
11481 #. %40$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
11483 #. %42$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
11484 #. %43$s: subscription_LOO.numberlength | html
11486 #. %45$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
11487 #. %46$s: subscription_LOO.weeklength | html
11489 #. %48$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
11490 #. %49$s: subscription_LOO.monthlength | html
11492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:57
11495 "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
11496 "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s "
11497 "%s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter "
11498 "%s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly "
11499 "%s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s "
11500 "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks"
11501 "%s %s%s months%s "
11503 "Nykyinen tilaus alkoi %s ja julkaisu ilmestyy %s kahdesti päivässä %s %s "
11504 "päivittäin %s %s kolme kertaa viikossa %s %s viikoittain %s %s joka toinen "
11505 "viikko %s %s joka kolmas viikko %s %s kuukausittain %s %s joka toinen "
11506 "kuukausi %s %s neljännesvuosittain %s %s kaksi kertaa vuodessa %s %s kerran "
11507 "vuodessa %s %s joka toinen vuosi %s %s epäsäännöllisesti %s %s maanantaisin "
11508 "%s %s tiistaisin %s %s keskiviikkoisin %s %s torstaisin %s %s perjantaisin "
11509 "%s %s lauantaisin %s %s sunnuntaisin %s Tilauksen pituus on %s%s numeroa%s %s"
11510 "%s viikkoa%s %s%s kuukautta%s. "
11512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:40
11515 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11516 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11517 "informing your library of this error"
11520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:119
11522 msgid "The entered card number is already in use."
11523 msgstr "Syöttämäsi kirjastokortin numero on jo käytössä."
11525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:117
11527 msgid "The entered card number is the wrong length."
11528 msgstr "Syöttämäsi kirjastonkortin numero on väärän pituinen."
11530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
11532 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11533 msgstr "Listojen jakaminen ei ole käytössä."
11535 #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate | html
11536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
11538 msgid "The first subscription was started on %s"
11539 msgstr "Ensimmäinen tilaus alkoi %s"
11542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:213
11543 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11544 msgstr "Seuraavat kentät ovat pakollisia: "
11546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:86
11548 msgid "The following fields contain invalid information:"
11549 msgstr "Seuraavissa kentissä oli vääränlaista tietoa:"
11551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:164
11553 msgid "The item has been added to the list."
11554 msgstr "Nimeke on lisätty listaan."
11556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:166
11558 msgid "The item has been removed from the list."
11559 msgstr "Nimeke on poistettu listasta."
11561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:154
11564 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11566 msgstr "Nimekettä ei lisätty listaan. Tarkista, onko se jo listalla."
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:682
11571 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11572 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
11574 "Kirjasto ei salli julkisten listojen luomista. Jos teet listastasi "
11575 "yksityisen, et voi enää tehdä siitä julkista."
11577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
11579 msgid "The link is broken and the page does not exist."
11580 msgstr "Virheellinen linkki. Sivua ei löydy."
11582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:47
11584 msgid "The link is invalid."
11585 msgstr "Virhellinen linkki."
11587 #. %1$s: email | html
11588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
11590 msgid "The list was sent to: %s"
11591 msgstr "Lista lähetettiin sähköpostiin %s"
11594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:48
11596 msgid "The operation %s is not supported."
11597 msgstr "Toimintoa %s ei tueta."
11599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:178
11601 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
11604 #. %1$s: username | html
11605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:179
11607 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
11608 msgstr "Salasana vaihdettu käyttäjälle \"%s\"."
11610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:292
11612 msgid "The selected suggestions have been deleted."
11613 msgstr "Valitut hankintaehdotukset on poistettu"
11615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:168
11617 msgid "The share has been removed."
11618 msgstr "Jako on poistettu."
11620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:156
11622 msgid "The share has not been removed."
11623 msgstr "Jakoa ei ole poistettu."
11625 #. %1$s: subscription_LOO.histenddate | html
11626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:127
11628 msgid "The subscription expired on %s"
11629 msgstr "Tilaus on loppunut %s"
11631 #. %1$s: ERROR.scrubbed | html
11632 #. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
11633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:75
11636 "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup "
11637 "code. It was NOT added. "
11639 "Tagi "%s"on lisätty. %sOle hyvä ja syötä tagi uudestaan tekstinä "
11641 #. %1$s: message_value | html
11642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
11644 msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid."
11645 msgstr "Tapahtumatunnus '%s' tälle maksulle on virheellinen."
11647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:235
11649 msgid "The userid "
11650 msgstr "Kirjastokortin numero "
11652 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
11653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:782
11655 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
11656 msgstr "Teoksesta on %s tilausta"
11658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:944
11660 msgid "There are no comments on this title."
11661 msgstr "Ei vielä kommentteja tästä teoksesta"
11663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:209
11665 msgid "There are no items that can be placed on hold."
11666 msgstr ", näitä teoksia ei voi varata. "
11668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:445
11669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:454
11671 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
11672 msgstr "Ei käsittelemättömiä hankintaehdotuksia"
11674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:449
11676 msgid "There are no pending purchase suggestions."
11677 msgstr "Ei käsittelemättömiä hankintaehdotuksia"
11679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:230
11681 msgid "There is no minimum or maximum character length."
11682 msgstr "Ei merkkien määrälle ei ole vähimmäis- tai maksimipituutta."
11684 #. %1$s: IF ( ERROR.badparam )
11685 #. %2$s: ERROR.badparam | html
11686 #. %3$s: ELSIF ( ERROR.login )
11687 #. %4$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
11688 #. %5$s: ERROR.failed_delete | html
11689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:64
11692 "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s %s "
11693 "ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot delete "
11696 "Toimintavirhe: %s Virhe: Väärä muuttuja %s %s Virhe: Sinun on ensin "
11697 "kirjauduttava %s Virhe: Et voi poistaa tätä tagia %s. "
11699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:40
11701 msgid "There was a problem with your submission"
11702 msgstr "Virhe salasanassa"
11704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
11706 msgid "There was an error sending the cart."
11707 msgstr "Ongelma korin lähettämisessä."
11709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
11711 msgid "There was an error sending the list."
11712 msgstr "Ongelma listan lähettämisessä."
11714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:38
11717 "There were problems processing your registration. Please contact your "
11718 "library for help."
11719 msgstr "Rekisteröitymisessäsi oli ongelmia. Ota yhteys kirjastoosi."
11721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
11724 msgstr "Väitöskirjat tai muut opinnäytteet"
11726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
11729 "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
11730 "any subject below to see the items in our collection."
11731 msgstr "Tässä on kokoelmamme yleisimmät asiasanat."
11733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
11736 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
11737 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
11738 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
11739 "your reader account."
11741 "Tämä dokumentti vahvistaa, että olet palauttanut kaikki lainaamasi "
11742 "aineiston. Tätä vaaditaan toisinaan koulusta toiseen siirryttäessä. "
11743 "Velattomuusilmoitus lähetetään koulullesi. Näet sen myös omalta tililtäsi."
11745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
11747 msgid "This email address already exists in our database."
11748 msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä toisella asiakkaalla."
11750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:113
11752 msgid "This feature is not enabled "
11753 msgstr "ISBD-pilvitoiminto ei ole käytettävissä"
11756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
11757 msgid "This field is required."
11758 msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."
11760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:360
11762 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
11763 msgstr "Tämä on on-site-laina, jota ei voi uusia."
11765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:781
11767 msgid "This is a serial"
11768 msgstr "Tämä on kausijulkaisu"
11770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:172
11772 msgid "This item does not exist."
11773 msgstr "Tätä ei ole olemassa."
11775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:358
11778 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
11780 "Tämä laina on määritetty uusiutumaan automaattisesti eikä sitä voi uusia "
11783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:124
11785 msgid "This item is already checked out to you."
11786 msgstr "Nide on jo lainattu sinulle."
11788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104
11790 msgid "This item is on hold for another borrower."
11791 msgstr "Tämä teos on varattuna toiselle asiakkaalle."
11793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:108
11795 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
11797 "Tämä laina on määritetty uusiutumaan automaattisesti eikä sitä voi uusia "
11800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
11802 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
11803 msgstr "Tämä linkki on voimassa kaksi päivää tästä lähtien. "
11805 #. %1$s: contents.count | html
11806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:206
11808 msgid "This list contains %s titles"
11809 msgstr "Tässä listassa on %s nimekettä"
11811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:170
11813 msgid "This list does not exist."
11814 msgstr "Tätä listaa ei ole olemassa."
11816 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
11817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:599
11820 "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
11821 msgstr "Tämä lista on tyhjä. %s Tee lisäyksiä listaasi miltä tahansa "
11824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
11825 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
11828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:36
11830 msgid "This message can have the following reason(s):"
11831 msgstr "Tälle viestille voi olla seuraavia syitä:"
11833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:92
11835 msgid "This news item does not exist. "
11836 msgstr "Tätä ei ole olemassa."
11838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:546
11839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1174
11842 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
11844 msgstr "Sivu sisältää JavaScript-koodia "
11846 #. %1$s: items_count | html
11847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:623
11849 msgid "This record has many physical items (%s). "
11850 msgstr "Tällä tietueella on useita niteitä (%s). "
11852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:792
11854 msgid "This subscription is closed."
11855 msgstr "Tämä tilaus on loppunut."
11857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:206
11859 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
11860 msgstr "Teosta ei voi varata - se on jo sinulla lainassa."
11862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
11864 msgid "This title cannot be requested."
11865 msgstr "Teosta ei voi varata"
11868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:106
11874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:108
11876 msgstr "Esikatselukuva"
11879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
11884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:264
11885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:55
11886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:65
11887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:100
11888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:135
11889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:92
11890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:278
11891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:640
11892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:642
11893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:140
11894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:86
11895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:243
11896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:545
11897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:594
11898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:723
11899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:307
11900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
11901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
11902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:182
11903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:184
11904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
11909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:280
11910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:282
11911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
11912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
11914 msgid "Title (A-Z)"
11915 msgstr "Nimeke (A-Z)"
11917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:285
11918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:287
11919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
11920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
11922 msgid "Title (Z-A)"
11923 msgstr "Nimeke (Z-A)"
11925 #. %1$s: title_notes_count | html
11926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:532
11928 msgid "Title notes ( %s )"
11929 msgstr "Nimekehuomautukset ( %s )"
11931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:50
11932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:53
11933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:78
11934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82
11935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:163
11940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:58
11945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25
11950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
11952 msgid "To log in, use the following credentials:"
11953 msgstr "Käytä seuraavia tietoja kirjautumiseen:"
11955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:74
11957 msgid "To make changes to your record please contact the library."
11958 msgstr "Ota yhteyttä kirjaston henkilökuntaan, jos haluat muokata tietoja."
11960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:75
11962 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
11963 msgstr "Voit ilmoittaa tästä virheestä sähköpostitse ylläpitäjälle. "
11965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
11967 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator."
11968 msgstr "Voit ilmoittaa tästä virheestä sähköpostitse ylläpitäjälle."
11970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:122
11972 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
11974 "Palauttaaksesi salasanasi, anna kirjastokortin numero ja sähköpostiosoite. "
11977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11979 msgstr "Tämä päivä"
11981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:61
11982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:106
11983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:159
11984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:196
11986 msgid "Toolbar control"
11989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:65
11994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:41
11999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
12004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:53
12005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:133
12010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:75
12012 msgid "Total due if credit(s) applied:"
12015 #. %1$s: holds_count | html
12016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:639
12018 msgid "Total holds: %s"
12019 msgstr "Varauksia yhteensä: %s"
12021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:407
12024 msgstr "Sopimukset "
12027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:90
12042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:748
12043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
12044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
12051 msgid "Type of heading"
12052 msgstr "Aineiston lajityyppi"
12054 #. INPUT type=text name=q
12055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:229
12056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:231
12057 msgid "Type search term"
12061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
12065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1249
12075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:214
12080 #. For the first occurrence,
12081 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url | html
12082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:134
12083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
12086 msgstr "WWW-osoite: %s "
12088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:11
12094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12095 msgid "Unable to add one or more tags."
12096 msgstr "Omien tagien lisääminen ei onnistu"
12099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:72
12100 msgid "Unable to cancel enrollment!"
12101 msgstr "Ilmoittautumisen peruminen epäonnistui."
12104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:40
12105 msgid "Unable to create enrollment!"
12106 msgstr "Ilmoittautuminen epäonnistui."
12108 #. For the first occurrence,
12110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:967
12111 msgid "Unable to update your setting!"
12112 msgstr "Asetusten päivittäminen ei onnistu."
12114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:415
12116 msgid "Unavailable (lost or missing)"
12117 msgstr "Ei saatavilla (kadonnut tai puuttuu)"
12119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:142
12121 msgid "Unavailable issues"
12122 msgstr "Puuttuvat numerot"
12124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:216
12125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
12127 msgid "Unhighlight"
12128 msgstr "Poista korostus"
12130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:179
12132 msgid "Unified title"
12133 msgstr "Yhtenäistetty nimeke"
12135 #. For the first occurrence,
12136 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
12137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105
12138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
12140 msgid "Unified title: %s "
12141 msgstr "Yhtenäistetty nimeke: %s "
12143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:230
12145 msgid "Uniform titles:"
12148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:191
12151 msgstr "Tuntematon"
12153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
12155 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
12156 msgstr "Lopeta saapumisilmoituksen tilaus"
12158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:147
12159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:165
12164 #. INPUT type=submit
12165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:195
12166 msgid "Update auto-renewal preference"
12169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
12170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:96
12175 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12176 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:3
12181 msgid "Updates submitted › %s%s%sKoha online%s catalog"
12182 msgstr "Päivitykset lähetetty › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
12184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:20
12186 msgid "Updates to your record"
12187 msgstr "Päivityksiä tietoihisi"
12190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263
12191 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
12194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:227
12196 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
12197 msgstr "Käytä ylävalikkoa siirtyäksesi toiseen Kohan osioon."
12200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:74
12206 msgid "Used for/see from:"
12207 msgstr "Edeltäjä/Katso:"
12209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:222
12211 msgid "User summary"
12212 msgstr "Numeroyhteenveto"
12214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:51
12217 msgstr "Kirjastokortin numero:"
12219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:76
12222 msgstr "Kirjastokortin numero:"
12224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
12227 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12228 "If shows your account to be clear, please contact the library."
12230 "Tavallisin syy kirjastokortin lukitsemiselle on maksamattomat maksut tai "
12231 "kadonneet lainat. Jos tiedoissasi ei ole mielestäsi epäselvyyksiä, ota "
12232 "yhteys kirjastoon asian selvittämiseksi."
12234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:142
12237 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12238 "If your account shows to be clear, please contact the library."
12240 "Tavallisin syy kirjastokortin lukitsemiselle on maksamattomat maksut tai "
12241 "kadonneet lainat. Jos tiedoissasi ei ole mielestäsi epäselvyyksiä, ota "
12242 "yhteys kirjastoon asian selvittämiseksi."
12244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:371
12246 msgid "VHS tape / Videocassette"
12247 msgstr "VHS / videokasetti"
12249 #. %1$s: extended_unique_id_failed_value | html
12250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:188
12252 msgid "Value is already in use (%s)"
12253 msgstr "Arvo on jo käytössä (%s)"
12255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:916
12257 msgid "Verification"
12258 msgstr "Vahvistus:"
12260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:920
12262 msgid "Verification:"
12263 msgstr "Vahvistus:"
12265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:164
12268 msgstr "Näytä kaikki"
12270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:52
12271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:69
12274 msgstr "Näytä kaikki"
12276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:447
12278 msgid "View all suggestions"
12279 msgstr "Hakuehdotuksia"
12281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:623
12283 msgid "View all the physical items."
12284 msgstr "Näytä kaikki fyysiset niteet."
12287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:78
12288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:81
12289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:83
12290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:454
12291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:457
12292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:459
12293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:488
12294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:491
12295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:493
12296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:48
12297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:51
12298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:53
12299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:122
12300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:125
12301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:127
12302 msgid "View details for this title"
12303 msgstr "Teoksen tarkat tiedot"
12305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:171
12307 msgid "View interlibrary loan request"
12310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
12312 msgid "View interlibrary loan request "
12316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:276
12317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:617
12318 msgid "View on Amazon.com"
12319 msgstr "Katso Amazon.com:ista"
12322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1104
12323 msgid "View record \"%s\""
12324 msgstr "Katso teosta \"%s\""
12326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:190
12328 msgid "View the requested item"
12329 msgstr "Katso pyydettyä nidettä"
12332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
12333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
12334 msgid "View your search history"
12335 msgstr "Hakuhistoria"
12337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:68
12339 msgid "Void payment"
12340 msgstr "Mitätöi maksutapahtuma"
12342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1246
12343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:363
12346 msgstr "Vuosikertatiedot"
12348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:725
12351 msgstr "Vuosikerta"
12353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:70
12354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:73
12357 msgstr "Vuosikerta:"
12359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
12361 msgid "Waiting date"
12364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:52
12370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12371 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
12373 "Varoitus: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. Ole hyvä ja vahvista uudelleen."
12376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:50
12383 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
12384 "define how long we keep your checkout history."
12385 msgstr "Voit määrittää itse lainahistoriasi pituuden."
12387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:374
12390 msgstr "Verkkosivu"
12393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12400 msgstr "Keskiviikko"
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:223
12405 msgstr "Tervetuloa, "
12407 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:94
12410 msgid "Welcome, %s"
12411 msgstr "Tervetuloa, %s"
12413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:50
12415 msgid "What is a discharge?"
12416 msgstr "Mikä on velattomuusilmoitus?"
12418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
12420 msgid "What's next?"
12421 msgstr "Mitä seuraavaksi?"
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:143
12426 "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your checkout "
12427 "history immediately by clicking here. "
12429 "Voit poistaa tästä koko lainahistoriasi yksityisyysasetuksista riippumatta. "
12431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:66
12437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:260
12438 msgid "With selected searches: "
12439 msgstr "Valitut haut: "
12442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
12443 msgid "With selected suggestions: "
12444 msgstr "Valitut ehdotukset: "
12446 #. For the first occurrence,
12448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:329
12449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:702
12450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
12451 msgid "With selected titles: "
12452 msgstr "Valitut nimekkeet: "
12455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
12461 msgid "Would you like to print a receipt?"
12462 msgstr "Haluatko tulostaa kuitin?"
12464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:67
12469 #. %1$s: message.message_date | $KohaDates
12470 #. %2$s: Branches.GetName(message.branchcode) | html
12471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12473 msgid "Written on %s by %s"
12474 msgstr "Päivä: %s, kirjoittaja %s"
12476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:266
12477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:650
12478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:652
12483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:260
12488 #. INPUT type=submit
12489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:32
12490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:82
12492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:141
12493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:143
12494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:159
12495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:161
12496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:94
12497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
12498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:111
12499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:174
12505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:184
12510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:53
12512 msgid "Yes, I agree."
12516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
12517 msgid "Yes, cancel article request"
12518 msgstr "Kyllä, peruuta artikkeli pyyntö"
12522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
12524 msgid "Yes, cancel hold"
12525 msgstr "CancelHold"
12528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
12530 msgid "Yes, delete"
12531 msgstr "Valitut ehdotukset: "
12534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
12536 msgid "Yes, delete suggestion"
12537 msgstr "Valitut ehdotukset: "
12540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:483
12542 msgid "Yes, delete suggestions"
12543 msgstr "Valitut ehdotukset: "
12546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:831
12548 msgid "Yes, remove sharing"
12549 msgstr "Poista jako"
12552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
12554 msgid "Yes, resume all holds"
12555 msgstr "Jatka kaikki keskeytetyt varaukset"
12558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
12560 msgid "Yes, suspend all holds"
12561 msgstr "Keskeytä kaikki varaukset"
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:72
12566 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
12568 msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään."
12570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:185
12573 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
12575 msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään."
12577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:68
12579 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
12580 msgstr "Maksut yhteensä:"
12582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:51
12584 msgid "You are forbidden to view this page."
12585 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta nähdä tätä sivua."
12587 #. %1$s: borrowername | html
12588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:225
12590 msgid "You are logged in as %s."
12591 msgstr "Olet kirjautunut sisään tunnuksella %s."
12593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67
12595 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
12596 msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään."
12598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:241
12600 msgid "You are not allowed to call this page directly"
12601 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta pyytää suoraan tätä sivua"
12603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:459
12605 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
12606 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia nähdä odottavia hankintaehdotuksia."
12608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:43
12610 msgid "You are not authorized to view this page."
12611 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta nähdä tätä sivua."
12613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
12615 msgid "You are not authorized to view this record."
12616 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tämän tietueen katsomiseen."
12618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:45
12621 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
12622 "wish to make changes, please contact the library."
12626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
12628 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
12629 "saved and sent as a single message."
12631 "Koosteviestin valinta vähentää viestien määrää. Viestit tallennetaan ja "
12632 "lähetetään yhtenä viestinä."
12634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
12636 msgid "You can only share a list if you are the owner."
12637 msgstr "Voit jakaa listan vain, jos olet sen omistaja."
12639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
12642 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
12643 msgstr "Voit hakea aineistoa tämän sivun yläreunassa olevalla hakulaatikolla."
12645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:186
12647 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
12648 msgstr "Voit käyttää OAI-PMH ListRecords -palvelua tämän sijasta."
12650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:69
12652 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
12653 msgstr "Voit käyttää sivun yläreunan valikkoa ja linkkejä"
12655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:92
12657 msgid "You can't change your password."
12658 msgstr "Et voi vaihtaa salasanaa."
12660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:117
12662 msgid "You can't reset your password."
12663 msgstr "Et voi palauttaa salasanaasi."
12665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:48
12666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
12669 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
12670 "before asking for a discharge."
12672 "Et voi saada velattomuusilmoitusta, koska sinulla on lainoja. Palauta lainat "
12673 "ennen velattomuusilmoituksen pyytämistä."
12675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:47
12676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:50
12678 msgid "You cannot place any more suggestions"
12679 msgstr "Et voi tehdä enää hankintaehdotuksia"
12681 #. %1$s: IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
12682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
12684 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
12686 "Et voi uusia lainojasi verkkokirjastossa, koska maksusi ylittävät %s € "
12688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
12690 msgid "You cannot share a public list."
12691 msgstr "Et voi jakaa julkista listaa."
12693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:392
12695 msgid "You currently have no pending holds."
12696 msgstr "Ei lainoja"
12698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:384
12700 msgid "You currently have nothing checked out."
12701 msgstr "Ei lainoja"
12703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:495
12705 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
12706 msgstr "Maksut yhteensä:"
12708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:57
12710 msgid "You did not specify any search criteria"
12711 msgstr "Anna hakuehto."
12713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:182
12715 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
12716 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lisätä nimekettä tähän listaan."
12718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:176
12720 msgid "You do not have permission to create a new list."
12721 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lisätä uutta listaa."
12723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:180
12725 msgid "You do not have permission to delete this list."
12726 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä listaa."
12728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:100
12730 msgid "You do not have permission to download this list."
12731 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tallentaa tätä listaa."
12733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
12735 msgid "You do not have permission to send this list."
12736 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lähettää tätä listaa."
12738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:178
12740 msgid "You do not have permission to update this list."
12741 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta päivittää tätä listaa."
12743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:174
12745 msgid "You do not have permission to view this list."
12746 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta nähdä tätä listaa."
12748 #. %1$s: IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
12750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:75
12753 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
12754 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
12755 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
12756 "staff member if you continue to have problems."
12758 "Väärä käyttäjätunnus tai salasana. Yritä uudelleen. Huomioi, että salasana "
12759 "on kirjainkoosta riippuvaisia, joten pieni kirjain on eri merkki kuin ISO "
12760 "KIRJAIN.%s Käyttäjätilisi lukitaan liian monen epäonnistuneen kirjautumisen "
12761 "jälkeen.%s Ota yhteyttä kirjastoosi, jos kirjautumisongelmat jatkuvat."
12763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:56
12765 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
12766 msgstr "Käytit vanhentunutta linkkiä esim. hakukoneesta tai kirjanmerkeistä."
12768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:510
12770 msgid "You have a credit of:"
12771 msgstr "Krediittiä:"
12773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
12775 msgid "You have already requested this title."
12776 msgstr "Olet jo varannut tämän teoksen"
12778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:815
12780 msgid "You have no article requests currently."
12781 msgstr "Ei artikkelipyyntöjä tällä hetkellä."
12783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
12785 msgid "You have no fines or charges"
12786 msgstr "Ei maksamattomia maksuja"
12788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:456
12790 msgid "You have no pending purchase suggestions."
12791 msgstr "Ei käsittelemättömiä hankintaehdotuksia."
12793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:447
12795 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
12796 msgstr "Ei käsittelemättömiä hankintaehdotuksia"
12798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:82
12801 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
12802 "fields and resubmit."
12803 msgstr "Et ole täyttänyt kaikkia vaadittuja kenttiä."
12805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:475
12807 msgid "You have nothing checked out"
12808 msgstr "Ei lainoja"
12810 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:330
12814 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
12815 msgstr "Sinulla on maksimimäärä (%s) voimassa olevia hankintaehdotuksia."
12817 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:51
12821 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
12822 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
12825 "Sinulla on maksimimäärä (%s) voimassa olevia hankintaehdotuksia. Kun "
12826 "kirjasto on käsitellyt hankintaehdotuksesi, voit tehdä taas lisää."
12828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:466
12830 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
12831 msgstr "Sinulla on maksimimäärä voimassa olevia hankintaehdotuksia."
12833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:100
12834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
12837 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
12838 "it being seen by the library."
12839 msgstr "Lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen."
12841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:98
12843 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
12844 msgstr "Lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen."
12846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:808
12848 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
12849 msgstr "Olet tilannut sähköpostiisi ilmoituksen uusista numeroista. "
12851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
12853 msgid "You have successfully registered your new account."
12854 msgstr "Rekisteröityminen onnistui."
12856 #. %1$s: too_much_oweing | $Price
12857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
12859 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
12860 msgstr "Sinulla on maksamattomia maksuja. Yhteensä: %s. "
12862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:58
12865 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
12869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:55
12872 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
12875 "Käytit ulkoista linkkiä luettelomme nimekkeeseen, joka ei ole enää saatavana"
12877 #. For the first occurrence,
12878 #. %1$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
12879 #. %2$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
12880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:48
12881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:328
12882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:464
12884 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
12887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:215
12889 msgid "You may register here."
12890 msgstr "Rekisteröidy"
12893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12894 msgid "You must be logged in to add tags."
12895 msgstr "Kirjaudu sisään lisätäksesi omia tageja."
12897 #. For the first occurrence,
12899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:702
12900 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
12901 msgstr "Kirjaudu sisään luodaksesi listan tai lisätäksesi teoksia listalle"
12903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
12905 msgid "You must have an email address to enroll"
12906 msgstr "Sinulla pitää olla sähköpostiosoite ilmoittautuaksesi."
12908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:813
12911 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
12913 "Kirjaudu sisään, jos haluat tilata sähköpostiisi ilmoituksen uusista "
12916 #. INPUT type=checkbox name=digest
12917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:160
12918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:162
12920 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
12921 msgstr "Valitse ainakin yksi teos. "
12923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
12925 msgid "You must select a library for pickup. "
12926 msgstr "Valitse noutopaikka. "
12928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
12930 msgid "You must select at least one item. "
12931 msgstr "Valitse ainakin yksi teos. "
12934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
12935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:52
12936 msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
12937 msgstr "Etsit %s haulla '%s'%s%s rajauksilla: '%s'%s"
12939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:96
12941 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
12942 msgstr "Saat sähköpostiviestin, jossa on linkki salasanan palauttamiseen. "
12944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:57
12946 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
12947 msgstr "Yritit päästä sivulle, joka vaatii tunnistaumisen."
12949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:126
12952 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
12954 msgstr "Kirjoitit vääriä merkkejä laatikkoon. Yritä uudelleen."
12956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
12959 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
12962 "Saat sähköposti-ilmoituksen, jos joku hyväksyy jaon kahden viikon sisään."
12964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:170
12966 msgid "You will receive an email shortly. "
12967 msgstr "Saat hetken kuluttua sähköpostin. "
12969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:113
12971 msgid "Your account"
12972 msgstr "käyttäjätilisi"
12974 #. For the first occurrence,
12975 #. %1$s: IF debarred_comment
12976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
12977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
12979 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
12980 msgstr "Kirjastokorttisi on lukittu. %s Kommentti: "
12982 #. %1$s: borrower.warnexpired | $KohaDates
12983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:85
12986 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
12987 "renew your account."
12989 "Kirjastokorttisi on vanhentunut %s. Ota yhteyttä kirjastoon kortin "
12992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:96
12995 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
12996 msgstr "Kirjastokorttisi ei ole voimassa. Ota yhteys kirjastoon."
12998 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
12999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:72
13002 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
13003 "your fine balance is over the limit."
13006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:121
13008 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
13009 msgstr "Kirjastokorttisi on lukittu, koska se on irtisanottu. "
13011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:40
13014 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
13015 "confirmation email."
13017 "Tilisi aktivoidaan vasta, kun klikkaat vahvistussähköpostissa olevaa linkkiä."
13019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:231
13021 msgid "Your authority search history is empty."
13022 msgstr "Auktoriteettihakuhistoriasi on tyhjä."
13024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:78
13026 msgid "Your card will expire on "
13027 msgstr "Kirjastokorttisi vanhentuu "
13029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:19
13034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
13039 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13040 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:9
13045 msgid "Your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
13046 msgstr "Korisi › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:26
13050 msgid "Your cart is empty."
13051 msgstr "Korisi on tyhjä"
13053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:150
13055 msgid "Your catalog search history is empty."
13056 msgstr "Luettelohakuhistoriasi on tyhjä."
13058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:30
13059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
13061 msgid "Your charges"
13064 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13065 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:10
13070 msgid "Your charges › %s%s%sKoha online%s catalog"
13071 msgstr "Maksut › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:33
13075 msgid "Your checkout history"
13076 msgstr "Lainahistoria"
13078 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13079 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:6
13084 msgid "Your checkout history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13085 msgstr "Lainahistoria › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
13089 msgid "Your checkout history has been deleted."
13090 msgstr "Lainahistoria poistettu"
13092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:899
13094 msgid "Your comment"
13095 msgstr "Kommenttisi"
13097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:901
13099 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
13100 msgstr "Viestin esikatselu"
13102 #. %1$s: gdpr_proc_consent | html
13103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
13105 msgid "Your consent was registered on %s."
13108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:21
13109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:43
13111 msgid "Your consents"
13112 msgstr "Suostumukset"
13114 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13115 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:4
13120 msgid "Your consents › %s%s%sKoha online%s catalog"
13121 msgstr "Suostumukset › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:61
13126 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
13127 "update your record as soon as possible."
13129 "Muutoksesi on tallennettu tietokantaan ja kirjaston henkilökunta vahvistaa "
13130 "ne mahdollisimman pian."
13132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:42
13135 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
13136 "this page within a few days."
13138 "Velattomuusilmoituspyyntösi on lähetetty. Velattomuusilmoituksesi on "
13139 "saatavilla tällä sivulla muutaman päivän kuluessa."
13141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:46
13143 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
13145 "Velattomuusilmoituksesi on saatavilla tällä sivulla muutaman päivän kuluessa."
13147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
13149 msgid "Your download should begin automatically."
13150 msgstr "Tiedoston tallennuksen pitäisi alkaa automaattisesti."
13152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:51
13154 msgid "Your holds history"
13155 msgstr "Lainahistoria"
13157 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13158 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:8
13163 msgid "Your holds history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13164 msgstr "Lainahistoria › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13166 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13167 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:6
13172 msgid "Your interlibrary loan requests › %s%s%sKoha online%s catalog"
13173 msgstr "Kaukolainapyynnöt › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
13177 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
13178 msgstr "Kirjastokorttisi on ilmoitettu kadonneeksi tai varastetuksi."
13180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
13182 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
13183 msgstr "Kirjastokorttisi on ilmoitettu kadonneeksi tai varastetuksi. "
13185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
13188 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
13189 "renew your card. "
13191 "Korttisi on vanhentunut. Ota yhteyttä kirjaston henkilökuntaan mikäli haluat "
13194 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13195 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:15
13200 msgid "Your library home › %s%s%sKoha online%s catalog"
13201 msgstr "Kirjastosi › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13203 #. %1$s: shelfname | $raw
13204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:2
13206 msgid "Your list : %s "
13207 msgstr "Listasi: %s "
13209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:20
13210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:85
13211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:709
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:711
13213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:740
13214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:59
13219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:88
13221 msgid "Your lists "
13225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:244
13226 msgid "Your lists:"
13229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:91
13231 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
13232 msgstr "Lainan uusinta epäonnistui seuraavista syistä: "
13234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:20
13235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:36
13236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:45
13238 msgid "Your messaging settings"
13239 msgstr "Viestiasetukset"
13241 # Kuollutta koodia, https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=29067
13242 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13243 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
13244 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
13249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:3
13252 "Your messaging settings › %s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog"
13254 "Viestiasetukset › %s%s%s%sKohan verkkokirjasto%s%sKohan "
13258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
13259 msgid "Your note about %s could not be saved."
13260 msgstr "Huomautustasi %s ei voitu tallentaa."
13263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
13264 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
13265 msgstr "Huomautuksesi %s tallennettiin ja lähetettiin kirjastolle."
13268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
13269 msgid "Your note about %s was removed."
13270 msgstr "Huomautuksesi %s poistettiin."
13272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:51
13274 msgid "Your options are: "
13275 msgstr "Vaihtoehdot: "
13277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:98
13279 msgid "Your password has been changed "
13280 msgstr "Salasana vaihdettu "
13282 #. For the first occurrence,
13283 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:806
13285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:70
13286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:148
13288 msgid "Your password must be at least %s characters long."
13289 msgstr "Salasanan on oltava vähintään %s merkkiä pitkä."
13291 #. For the first occurrence,
13292 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:804
13294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
13295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:146
13298 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
13299 "lowercase and numbers."
13301 "Salasanan on oltava vähintään %s merkkiä pitkä, sisältäen ISOJA ja pieniä "
13302 "kirjaimia sekä numeroita."
13304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:19
13306 msgid "Your payment"
13309 #. %1$s: message_value | html
13310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:49
13312 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
13313 msgstr "Maksusi %s on käsitelty onnistuneesti."
13315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:45
13316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:64
13318 msgid "Your personal details"
13319 msgstr "Käyttäjätiedot"
13321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:232
13323 msgid "Your priority: "
13324 msgstr "Varaukset ja sija: "
13326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:20
13327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:35
13329 msgid "Your privacy management"
13330 msgstr "Yksityisyys"
13332 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13333 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:3
13338 msgid "Your privacy management › %s%s%sKoha online%s catalog"
13339 msgstr "Yksityisyys › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:46
13343 msgid "Your privacy rules have been updated."
13344 msgstr "Yksityisyysasetuksesi on päivitetty"
13346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:29
13347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:45
13348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:352
13350 msgid "Your purchase suggestions"
13351 msgstr "Hankintaehdotukset"
13353 #. For the first occurrence,
13355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1476
13356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:209
13357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
13359 msgid "Your rating: %s, "
13360 msgstr "arviosi: %s, "
13362 #. For the first occurrence,
13363 #. %1$s: my_rating.rating_value | html
13364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:462
13365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
13367 msgid "Your rating: %s."
13368 msgstr "arviosi: %s, "
13370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:107
13372 msgid "Your request included no check-ins."
13375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:26
13377 msgid "Your routing lists"
13380 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13381 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:6
13386 msgid "Your routing lists › %s%s%sKoha online%s catalog"
13387 msgstr "Kiertolistat › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13390 #. %2$s: hash | html
13392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
13394 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
13395 msgstr "Hakusi %s tästä %s%s ei onnistunut. "
13397 #. %1$s: unimarc3 | html
13398 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
13399 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
13402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
13404 msgid "Your search IDREF for ppn %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
13405 msgstr "IDREF-hakusi ppn-numerolla %s › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:24
13409 msgid "Your search history"
13410 msgstr "Hakuhistoria"
13412 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13413 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:6
13418 msgid "Your search history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13419 msgstr "Hakuhistoria › %s%s%sKohan verkkokirjasto%s"
13421 #. %1$s: total | html
13422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:121
13424 msgid "Your search returned %s results. "
13425 msgstr "%s hakutulosta"
13427 #. For the first occurrence,
13429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:967
13430 msgid "Your setting has been updated!"
13431 msgstr "Asetuksesi on päivitetty."
13433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:38
13434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53
13436 msgid "Your summary"
13437 msgstr "Lainat ja varaukset"
13439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:135
13442 msgstr "Omat tagit"
13444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:37
13447 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
13449 "Tietojesi muutokset on tallennettu. Kirjasto tarkistaa muutokset ennen "
13452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:39
13455 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
13456 "before applying them."
13458 "Tietojesi muutokset on tallennettu. Kirjasto tarkistaa muutokset ennen "
13461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:194
13463 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
13465 "Kirjastokorttia ei löytynyt tietokannasta. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
13467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:489
13468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:653
13469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:766
13471 msgid "ZIP/Postal code:"
13472 msgstr "Postinumero:"
13474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:268
13476 msgid "[ More lists ]"
13477 msgstr "Enemmän listoja"
13479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:270
13481 msgid "[ New list ]"
13482 msgstr "[ Uusi lista ]"
13484 #. INPUT type=text name=limit
13485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:95
13486 msgid "[% limit or"
13487 msgstr "[% rajoita tai"
13489 #. %1$s: HTML5MediaParent | html
13490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1016
13492 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
13493 msgstr "[%s selaimesi ei tue tagia.] "
13496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
13500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:740
13501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:774
13504 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
13505 msgstr "Varauksen noutopaikan ilmaiseva muuttuja"
13507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:465
13509 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
13510 msgstr "Asiakkaan etsimiseen tarkoitettu muuttuja"
13512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
13517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:52
13519 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
13522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
13524 msgid "ask for a discharge"
13525 msgstr "Pyydä velattomuusilmoitus"
13527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
13528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:117
13533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:735
13534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:769
13540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:347
13544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
13546 msgid "borrowernumber"
13547 msgstr "Asiakkaan ID"
13550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
13551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
13552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:10
13553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:21
13554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
13555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:14
13556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:14
13557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:23
13558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:11
13559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:45
13560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
13561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:12
13562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:11
13563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:21
13564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:19
13565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:45
13566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:11
13567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:10
13568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:58
13569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:42
13570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:20
13571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:39
13572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:13
13573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:47
13574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:21
13575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:11
13576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:35
13577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:11
13578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:14
13579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:13
13580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:51
13581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:12
13582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:11
13583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:24
13584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:14
13585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:14
13586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:11
13587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:11
13588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:11
13589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:15
13590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
13591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:23
13592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:37
13593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:17
13594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:14
13595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:18
13596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:11
13597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:61
13598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:14
13599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:20
13600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:31
13601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:11
13602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:41
13603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:29
13604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:10
13608 #. For the first occurrence,
13610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
13611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
13615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:146
13616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:989
13621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
13623 msgid "cancel your request"
13624 msgstr "Kyllä, peruuta artikkeli pyyntö"
13626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:469
13629 msgstr "korttinumero:"
13631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
13633 msgid "change your password"
13634 msgstr "Vaihda salasana"
13636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
13638 msgid "confirm email address"
13639 msgstr "vaihtoehtoinen sähköpostiosoite"
13641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:56
13646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:266
13648 msgid "continue creating your request"
13652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:91
13653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:279
13655 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
13656 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
13657 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
13660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
13661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
13663 msgid "date after which hold request is no longer needed"
13664 msgstr "Tarvitaan viimeistään"
13666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
13667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
13669 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
13670 msgstr "Varaus raukeaa"
13672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:108
13675 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
13677 msgstr "tunnisteen tyyppi, vaihtoehdot: "
13679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
13681 msgid "desired_due_date"
13682 msgstr "desired_due_date"
13684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:260
13686 msgid "due in fines and charges "
13689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:471
13692 msgstr "Sähköposti"
13694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:91
13696 msgid "email address"
13697 msgstr "sähköpostiosoite"
13699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
13700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
13702 msgid "expiry_date"
13703 msgstr "pickup_expiry_date"
13705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
13710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:78
13712 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
13713 msgstr "lisätietoa toiminnoista ja asetuksista."
13715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:546
13716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1175
13721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:105
13722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:190
13723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:405
13724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:464
13729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
13730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:192
13731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
13736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
13739 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
13741 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
13743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:808
13745 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
13746 msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
13748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:416
13750 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
13751 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
13753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
13755 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
13756 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
13758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
13761 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
13764 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
13767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:661
13769 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
13770 msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
13772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:202
13774 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
13775 msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
13777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:687
13779 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
13780 msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
13782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
13784 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
13785 msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
13787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
13790 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
13791 "request_location=127.0.0.1 "
13793 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
13794 "request_location=127.0.0.1 "
13796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:480
13798 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
13799 msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
13801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
13803 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
13804 msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
13806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
13808 msgid "in any heading"
13809 msgstr "Missä tahansa otsikossa"
13811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:70
13813 msgid "in main entry"
13814 msgstr "Pääkirjauksessa"
13816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:68
13818 msgid "in the complete record"
13819 msgstr "Täydellisessä tietueessa"
13821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:58
13826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
13827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
13832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:682
13833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:707
13834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
13835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:803
13841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:127
13843 msgid "koha:biblionumber:%s"
13844 msgstr "Luokka: %s"
13846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:406
13848 msgid "list of authority record identifiers"
13849 msgstr "Auktoriteettitietuetunnisteiden lista"
13851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:106
13853 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
13854 msgstr "bibliografisten tai nidetunnisteiden lista"
13856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:191
13858 msgid "list of system record identifiers"
13859 msgstr "järjestelmätietuetunnisteiden lista"
13861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
13863 msgid "log in using a different account"
13864 msgstr "kirjaudu sisään toisena käyttäjänä"
13866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:238
13871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:47
13876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
13881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:266
13887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
13891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:499
13892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
13897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:523
13898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:656
13899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:680
13900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:705
13901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:733
13902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:767
13903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:801
13908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
13909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
13911 msgid "pickup_location"
13912 msgstr "pickup_location"
13914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
13916 msgid "primary email address"
13917 msgstr "sähköpostiosoite"
13919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:904
13920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:52
13922 msgid "privacy policy"
13925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:669
13926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:671
13928 msgid "purchase suggestion"
13929 msgstr "hankintaehdotus"
13931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
13933 msgid "request_location"
13934 msgstr "request_location"
13936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
13939 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
13940 msgstr "kysyy formaatteja saatavuuden raportoinnissa"
13942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
13945 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
13947 msgstr "kysyy tietoja saatavuuden raportointiin, vaihtoehdot: "
13950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
13951 msgid "results in the library's OverDrive collection."
13952 msgstr "tulosta kirjaston OverDrive-kokoelmassa."
13954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
13957 msgstr "return_fmt"
13959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
13961 msgid "return_type"
13962 msgstr "return_type"
13964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
13969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:602
13972 msgstr "hakutulosnäytöltä"
13974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:90
13976 msgid "secondary email address"
13977 msgstr "vaihtoehtoinen sähköpostiosoite"
13979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
13982 msgstr "katso myös:"
13984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
13986 msgid "show_attributes"
13987 msgstr "show_attributes"
13989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:525
13991 msgid "show_contact"
13992 msgstr "show_contact"
13994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:527
13997 msgstr "show_fines"
13999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
14002 msgstr "show_holds"
14004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
14007 msgstr "show_loans"
14009 #. %1$s: transfer.datesent | $KohaDates
14010 #. %2$s: ELSIF ( HOLD.is_in_processing )
14011 #. %3$s: ELSIF ( HOLD.suspend )
14012 #. %4$s: IF ( HOLD.suspend_until )
14013 #. %5$s: HOLD.suspend_until | $KohaDates
14016 #. %8$s: IF HOLD.itemtype
14017 #. %9$s: ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
14022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
14025 "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending for "
14026 "next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
14028 "%s lähtien %s Nidettä käsitellään %s Keskeytetty %s saakka %s %s %s %s "
14029 "Odottaa seuraavaa vapautuvaa nidettä, jonka nidetyyppi on '%s' %s Odottaa %s "
14032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
14033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
14035 msgid "site administrator"
14036 msgstr "ylläpitäjään"
14038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:408
14041 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
14042 msgstr "määrittää metadataa palautettavista tietueista, mahdolliset arvot: "
14044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
14045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
14048 msgstr "Varauksen alkamispvm:"
14050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
14052 msgid "starts with"
14053 msgstr "Alkaa sanalla"
14055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:43
14060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:135
14062 msgid "suggestions"
14063 msgstr "ehdotukset"
14065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
14070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:804
14073 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
14074 "element 'reserve_id')"
14076 "järjestelmän varauksen tunniste (palautetaan GetRecords ja GetPatronInfo -"
14077 "toiminnoilla 'reserve_id'-elementtiin)"
14079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:683
14080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708
14082 msgid "system item identifier"
14083 msgstr "järjestelmän niteen tunniste"
14085 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
14086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:357
14087 msgid "tagsel_button"
14088 msgstr "tagsel_button"
14090 #. META http-equiv=Content-Type
14091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
14092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
14093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
14094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
14095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
14096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
14097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
14098 msgid "text/html; charset=utf-8"
14099 msgstr "text/html; charset=utf-8"
14101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736
14102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:770
14105 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
14107 msgstr "tietokannan tunniste nimeketietueesta, johon pyyntö kohdistui"
14109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:734
14110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:768
14112 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
14113 msgstr "tietokannan tunniste asiakkaasta, johon pyyntö kohdistui"
14115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:772
14117 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
14118 msgstr "tietokannan tunniste tietystä niteestä, mihin pyyntö kohdistui"
14120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:710
14122 msgid "the date the patron would like the item returned by"
14123 msgstr "Palautuspäivätoive:"
14125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467
14127 msgid "the type of the identifier, possible values: "
14128 msgstr "tunnisteen tyyppi, vaihtoehdot: "
14130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:524
14131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:657
14132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:681
14133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:706
14134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:802
14137 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
14138 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
14140 "asiakkaan yksilöllinen tunniste tietokannassa; sama tunniste palautuu "
14141 "LookupPatron tai AuthenticatePatron kautta"
14143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:36
14144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:62
14146 msgid "there was a problem processing your payment"
14147 msgstr "maksun käsittelyssä tapahtui virhe"
14149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:957
14151 msgid "to post a comment. "
14152 msgstr "Kirjoita kommentti."
14155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:58
14159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:207
14162 msgstr "tähän saakka "
14164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:43
14169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
14171 msgid "used for/see from:"
14172 msgstr "katso lähde:"
14174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:498
14176 msgid "user's login identifier"
14177 msgstr "käyttäjän kirjautumistunnus"
14179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500
14181 msgid "user's password"
14182 msgstr "Käyttäjän salasana"
14184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
14187 msgstr "Kirjastokortin numero "
14189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:497
14192 msgstr "Käyttäjätunnus"
14195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:180
14196 msgid "view labeled"
14197 msgstr "Katso otsikoituna"
14199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:37
14200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:180
14203 msgstr "Katso tekstinä"
14206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:70
14207 msgid "waiting holds:"
14208 msgstr "odottavia varauksia:"
14210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:235
14212 msgid "was not found in the database. Please try again."
14213 msgstr "Ei löytynyt tietokannasta. Yritä uudelleen."
14215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
14218 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
14220 msgstr "tulisiko vastauksen sisältää asiakasmääreen tietoja"
14222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:528
14224 msgid "whether or not to return fine information in the response"
14225 msgstr "tulisiko vastauksen sisältää maksutiedot"
14227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:530
14229 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
14230 msgstr "tulisiko vastauksen sisältää varaustiedot"
14232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
14234 msgid "whether or not to return loan information in the response"
14235 msgstr "tulisiko vastauksen sisältää lainatiedot"
14237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:526
14239 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
14240 msgstr "tulisiko vastauksen sisältää asiakkaan yhteystiedot"
14242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
14243 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
14244 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
14246 #. %1$s: approvedaddress | html
14247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:103
14249 msgid "will be sent shortly to %s."
14250 msgstr "lähetetään pian osoitteeseen %s."
14252 #. %1$s: new_reserves_allowed | html
14253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
14256 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
14257 "items you wish to not place holds on. "
14259 "voit tehdä vain %s varausta lisää. Poista valinnat niiden teosten kohdalta, "
14260 "joita et halua varata. "
14262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
14264 msgid "your charges"
14267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
14269 msgid "your checkout history"
14270 msgstr "Lainahistoria"
14272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
14274 msgid "your consents"
14275 msgstr "suostumukset"
14277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
14279 msgid "your holds history"
14280 msgstr "Lainahistoria"
14282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
14284 msgid "your interlibrary loan requests"
14287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:112
14290 msgstr "Omat listat"
14292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:102
14294 msgid "your messaging"
14295 msgstr "Viestiasetukset"
14297 #. %1$s: payment | html
14298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:66
14300 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
14301 msgstr "maksuistasi on nyt vähennetty maksamasi summa %s"
14303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
14305 msgid "your personal details"
14306 msgstr "Käyttäjätiedot"
14308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
14310 msgid "your privacy"
14311 msgstr "Yksityisyys"
14313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
14315 msgid "your purchase suggestions"
14316 msgstr "Hankintaehdotukset"
14318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
14320 msgid "your routing lists"
14321 msgstr "Omat listat"
14323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
14325 msgid "your search history"
14326 msgstr "Hakuhistoria"
14328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
14330 msgid "your summary"
14331 msgstr "Lainat ja varaukset"
14333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
14336 msgstr "Omat tagit"
14338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:3
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
14344 #~ msgid "%s %s %s Koha online %s catalog %s › %s %s "
14345 #~ msgstr "%s %s %s Koha online %s luettelo %s › %s %s "
14349 #~ "%s %s %s Koha online %s catalog › Libraries %s › %s %s "
14350 #~ msgstr "%s %s %s Koha online %s luettelo %s › %s %s "
14352 #~ msgid "%s %s by "
14353 #~ msgstr "%s %s / "
14356 #~ "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
14357 #~ "(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
14359 #~ "%sLainassa (%s), %s %sPoistettu (%s), %s %sKadonnut (%s),%s "
14360 #~ "%sKorjattavana (%s),%s %sTilauksessa (%s),%s %sKuljetettavana (%s),%s "
14362 #~ msgid "%s Not renewable %s Not allowed "
14363 #~ msgstr "%s Ei voi uusia %s Ei sallittua "
14366 #~ "%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging "
14368 #~ msgstr "%s%s%s%sKoha %s%sKoha %s luettelo › Viestiasetukset"
14371 #~ msgid "%s%s%sKoha %s › Self check-in"
14372 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s › Itsepalvelulainaus "
14374 #~ msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout "
14375 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s › Itsepalvelulainaus "
14377 #~ msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout help"
14378 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s › Itsepalvelulainauksen ohje"
14381 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s Catalog "
14382 #~ "login disabled %s"
14384 #~ "%s%s%sKoha %s luettelo › %s Kirjaudu %s Kirjautuminen estetty %s"
14387 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s"
14388 #~ "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
14391 #~ "%s%s%sKoha %s luettelo › %s Hakutulokset %shaulle '%s'%s%s "
14392 #~ "rajoituksin: '%s'%s %s Et rajoittanut hakua. %s "
14395 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %sAuthority search result%sNo "
14396 #~ "results found%s"
14398 #~ "%s%s%sKoha %s luettelo › %sAuktoriteettihaun tulos%s Ei löytynyt%s"
14400 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists%s"
14401 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › %sListan %s%ssisältö%s"
14404 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase suggestion%s "
14405 #~ "%sPurchase Suggestions%s"
14407 #~ "%s%s%sKoha %s luettelo › %sSyötä uusi hankintaehdotus%s "
14408 #~ "%sHankintaehdotukset%s"
14411 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %sSubscribe to a subscription alert "
14412 #~ "%s Unsubscribe from a subscription alert %s"
14414 #~ "%s%s%sKoha %s luettelo › %sTilaa saapumisilmoitus %s Lopeta "
14415 #~ "saapumisilmoituksen tilaus %s"
14417 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list"
14418 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Lisää listalle"
14420 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search"
14421 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tarkka haku"
14423 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred"
14424 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Virhe"
14426 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search"
14427 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Auktoriteettihaku"
14429 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Browse our catalog"
14430 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Selaa luetteloa"
14432 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password"
14433 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Vaihda salasana"
14435 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Comments on %s"
14436 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kommentit nimekkeelle %s"
14438 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for %s"
14439 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kurssivarannot kurssille %s"
14441 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Courses"
14442 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kurssit"
14445 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Details for: %s"
14446 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kuvat nimekkeelle: %s"
14448 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Discharge"
14449 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Velattomuusilmoitus"
14451 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart"
14452 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tallenna kori"
14454 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Download list %s"
14455 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tallenna lista %s"
14458 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Editing issue note for %s"
14459 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kuvat nimekkeelle: %s"
14461 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s"
14462 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tietue %s"
14465 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Forgotten password recovery"
14466 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Vaihda salasana"
14469 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › Full subscription history for %s"
14470 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tilaustiedot lehdelle %s"
14472 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD view"
14473 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › ISBD-näkymä"
14475 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s"
14476 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kuvat nimekkeelle: %s"
14478 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Issues for a subscription"
14479 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tilauksen numerot"
14481 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s"
14482 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › MARC-tiedot tietueelle %s"
14484 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s'"
14485 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › OverDrive-haku '%s'"
14487 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Placing a hold"
14488 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Luo varaus"
14491 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration"
14492 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Vahvista rekisteröitymisesi"
14494 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments"
14495 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Uusimmat kommentit"
14498 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › RecordedBooks search for '%s'"
14499 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › OverDrive-haku '%s'"
14502 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Report a problem"
14503 #~ msgstr "%s%s%sKoha%s luettelo › Artikkelipyyntö"
14505 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Request article"
14506 #~ msgstr "%s%s%sKoha%s luettelo › Artikkelipyyntö"
14508 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart"
14509 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Korin lähetys"
14511 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list"
14512 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Listan lähetys"
14514 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Share a list"
14515 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Jaa lista"
14517 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Subject cloud"
14518 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tagipilvi"
14520 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Tags"
14521 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Tagit"
14523 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Updates submitted"
14524 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Päivitys lähetetty"
14526 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your cart"
14527 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Korisi"
14530 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your charges"
14531 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Korisi"
14533 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your checkout history"
14534 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Lainaushistoriasi"
14536 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your consents"
14537 #~ msgstr "%s%s%sKoha online%s luettelo › Suostumukset"
14540 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your holds history"
14541 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Lainaushistoriasi"
14544 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your interlibrary loan requests"
14545 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kirjastosi"
14547 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your library home"
14548 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Kirjastosi"
14550 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management"
14551 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Yksityisyysasetukset"
14554 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your routing lists"
14555 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Korisi"
14557 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your search IDREF for ppn %s"
14558 #~ msgstr "%s%s%sKoha online%s catalog › Your search IDREF for ppn %s"
14560 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your search history"
14561 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s luettelo › Hakuhistoriasi"
14563 #~ msgid "(%s of %s renewals remaining)"
14564 #~ msgstr "(%s/%s uusintakertaa jäljellä)"
14566 #~ msgid "0000-00-00"
14567 #~ msgstr "0000-00-00"
14569 #~ msgid "9999-12-31"
14570 #~ msgstr "9999-12-31"
14572 #~ msgid "Add to: "
14573 #~ msgstr "Lisää tähän: "
14575 #~ msgid "Any phrase"
14576 #~ msgstr "Kaikki fraasit"
14578 #~ msgid "Any word"
14579 #~ msgstr "Mikä sana tahansa"
14581 #~ msgid "Call no."
14584 #~ msgid "Call no.:"
14585 #~ msgstr "Luokka:"
14587 #~ msgid "Click here to login."
14588 #~ msgstr "Kirjaudu tästä."
14591 #~ msgid "Click here to view"
14592 #~ msgstr "Kirjaudu tästä."
14594 #~ msgid "Click here to view them all."
14595 #~ msgstr "Katso kaikki"
14597 #~ msgid "Click to add to cart"
14598 #~ msgstr "Lisää koriin"
14603 #~ msgid "Download as iCal/.ics file"
14604 #~ msgstr "Download iCal/.ics-tiedostona"
14610 #~ msgid "How PayPal Works"
14611 #~ msgstr "Kuinka PayPal toimii"
14613 #~ msgid "If you have a CAS account, please click here to log in."
14614 #~ msgstr "Jos sinulla on CAS-tili, klikkaa tästä kirjautuaksesi."
14616 #~ msgid "If you have a Shibboleth account, please "
14617 #~ msgstr "Jos sinulla on Shibboleth-tili, "
14619 #~ msgid "If you have a Shibboleth account, please click here to log in."
14620 #~ msgstr "Jos sinulla on Shibboleth-tili, klikkaa tästä kirjautuaksesi."
14622 #~ msgid "Indexed in:"
14623 #~ msgstr "Indeksointi:"
14625 #~ msgid "Items available at:"
14626 #~ msgstr "Niteet saatavilla:"
14628 #~ msgid "Koha - RSS"
14629 #~ msgstr "Koha -- RSS"
14635 #~ msgid "Loading "
14636 #~ msgstr "Ladataan "
14639 #~ msgid "No results"
14640 #~ msgstr "Selaa tuloksia"
14643 #~ msgid "Other phone"
14644 #~ msgstr "Muu puhelin:"
14646 #~ msgid "PayPal Acceptance Mark"
14647 #~ msgstr "PayPalin hyväksytty-merkki"
14649 #~ msgid "Please click here to log in."
14650 #~ msgstr "Klikkaa tästä kirjautuaksesi."
14652 #~ msgid "Please contact a librarian to verify your payment."
14653 #~ msgstr "Ota yhteys kirjastoon maksun vahvistamiseksi."
14655 #~ msgid "Please contact the library to verify your payment."
14656 #~ msgstr "Ota yhteys kirjastoon maksun vahvistamiseksi."
14659 #~ msgid "Please fill in at least one field."
14660 #~ msgstr "Sulje tämä ikkuna."
14663 #~ msgstr "Esikatselu"
14666 #~ msgid "Primary email"
14667 #~ msgstr "Sähköposti:"
14670 #~ msgid "Primary phone"
14671 #~ msgstr "Puhelin:"
14673 #~ msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
14674 #~ msgstr "Tulokset haulle %s '%s'%s%s rajoituksin: '%s'%s"
14676 #~ msgid "Scan index for: "
14677 #~ msgstr "Selaa indeksistä: "
14679 #~ msgid "Scan index:"
14680 #~ msgstr "Selaa indeksiä:"
14683 #~ msgid "Secondary email"
14684 #~ msgstr "Vaihtoehtoinen sähköposti:"
14687 #~ msgid "Secondary phone"
14688 #~ msgstr "Vaihtoehtoinen puhelinnumero:"
14690 #~ msgid "Series Title"
14691 #~ msgstr "Sarjan nimi"
14693 #~ msgid "Subject phrase"
14694 #~ msgstr "Aihefraasi"
14696 #~ msgid "Term/Phrase"
14697 #~ msgstr "Sana/Fraasi"
14699 #~ msgid "Title phrase"
14700 #~ msgstr "Otsikkofraasi"
14702 #~ msgid "Unable to connect to PayPal."
14703 #~ msgstr "PayPaliin ei saada yhteyttä."
14705 #~ msgid "Unable to verify payment."
14706 #~ msgstr "Maksun vahvistaminen ei onnistu."
14708 #~ msgid "You did not specify any search criteria."
14709 #~ msgstr "Anna hakuehto."
14711 #~ msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
14712 #~ msgstr "Kirjaudu sisään luodaksesi listan tai lisätäksesi teoksia listalle"
14715 #~ msgid "checkout(s)"
14716 #~ msgstr "Lainassa"
14718 #~ msgid "click here to login"
14719 #~ msgstr "kirjaudu tästä"
14722 #~ msgid "overdue(s)"
14723 #~ msgstr "(myöhässä)"
projects / koha.git / blob