misc/translator/po/mon-messages-js.po

   1 # Compendium of mn.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 16:21-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-06-06 04:28+0000\n"
   8 "Last-Translator: Bayartsengel <bayartsengel@mnums.edu.mn>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: mn\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Path: /mn/22.05/mon-messages-js.po\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1686025686.491687\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:10
  21 msgid "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
  22 msgstr "АЛДАА: Үнийн дүн буруу байна, үнийг шалгаад дахин оролдоно уу!"
  23
  24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:310
  25 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
  26 msgstr "Сангийн хэмжээ эх үүсвэрийн хуваарилалтаас хэтэрсэн байна"
  27
  28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:312
  29 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
  30 msgstr "Сангийн хэмжээ хуваарилагдсан хугацаанаас хэтэрсэн"
  31
  32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:344
  33 msgid "New budget-parent is beneath budget"
  34 msgstr "Шинэ эх үүсвэрийн төсөв нь төсвөөс доогуур байна"
  35
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:389
  37 msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
  38 msgstr "Энэ борлуулагчийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
  39
  40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
  41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
  42 msgid "Update item"
  43 msgstr "Зүйлийг шинэчлэх"
  44
  45 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
  46 msgid "You can't receive any more items"
  47 msgstr "Та өөр бүтээл хүлээн авах боломжгүй"
  48
  49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
  50 msgid "Edit"
  51 msgstr "Засах"
  52
  53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
  54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1049
  55 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
  56 msgid "Delete"
  57 msgstr "Устгах"
  58
  59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
  60 msgid "Add item"
  61 msgstr "Зүйл нэмэх"
  62
  63 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
  64 msgid "Clear"
  65 msgstr "Арилгах"
  66
  67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
  68 msgid "Add multiple items"
  69 msgstr "Хэд хэдэн зүйл нэмэх"
  70
  71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
  72 msgid "Number of items to add"
  73 msgstr "Нэмэх зүйлсийн тоо"
  74
  75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
  76 msgid "Add"
  77 msgstr "Нэмэх"
  78
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
  80 msgid "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied"
  81 msgstr ""
  82 "ТАЙЛБАР: \"Өвөрмөц зүйлийн талбарууд\" системийн тохиргоонд жагсаасан "
  83 "талбаруудыг хуулахгүй."
  84
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
  86 msgid "is duplicated"
  87 msgstr "давхардсан"
  88
  89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
  90 msgid "already exists in database"
  91 msgstr "өгөгдлийн санд байна"
  92
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
  94 msgid "There is no record selected"
  95 msgstr "Сонгогдсон бичлэг байхгүй "
  96
  97 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
  98 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
  99 msgstr "тоон утгыг бөглөөгүй эсвэл тоо биш юм"
 100
 101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
 102 msgid "Some budgets are not defined in item records"
 103 msgstr "Бүтээлийн бүртгэлүүдэд зарим төсөв тодорхойлогдоогүй байна"
 104
 105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:78
 106 msgid "Some required item subfields are not set"
 107 msgstr "Зарим шаардлагатай бүтээлийн дэд талбарыг тохируулаагүй байна"
 108
 109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:98
 110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
 111 msgid "Loading"
 112 msgstr "Ачаалж байна"
 113
 114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
 115 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
 119 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
 120 msgstr "Та дахин нэвтрэх шаардлагатай, таны нэвтрэх хугацаа дууссан байна"
 121
 122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
 123 msgid "Error; your data might not have been saved"
 124 msgstr "Алдаа; таны өгөгдөл хадгалагдаагүй байж болзошгүй"
 125
 126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
 127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
 129 msgid "Loading..."
 130 msgstr "Ачаалж байна...."
 131
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:44
 133 msgid "Please select or enter a sound."
 134 msgstr "Дууг сонгож оруулна уу."
 135
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
 137 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
 138 msgstr "Энэхүү сонгогдсон аудио сэрэмжлүүлэх дохиог устгах уу?"
 139
 140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:68
 141 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
 142 msgstr "Устгахыг хүсч буй сэрэмжлүүлэх дохионы хажууд байх нүдийг чагтална уу."
 143
 144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authorities-detail-modal.js:12
 145 msgid "Authority"
 146 msgstr "Удирдлага"
 147
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:37
 149 #, javascript-format
 150 msgid "Error importing the authority type %s"
 151 msgstr "%s удирдлагын төрлийг оруулж ирэхэд алдаа гарлаа "
 152
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
 154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82
 155 msgid "Your cart is currently empty"
 156 msgstr "Таны сагс одоогоор хоосон байна"
 157
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
 159 msgid "This item is already in your cart"
 160 msgstr "Энэ зүйл таны сагсанд байна"
 161
 162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
 163 msgid "This item has been added to your cart"
 164 msgstr "Энэ зүйл таны сагсанд нэмэгдсэн байна"
 165
 166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
 167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
 168 #, javascript-format
 169 msgid "%s item(s) added to your cart"
 170 msgstr " %s зүйл таны сагсанд нэмэгдсэн"
 171
 172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
 173 #, javascript-format
 174 msgid "%s already in your cart"
 175 msgstr " %s таны сагсанд байна"
 176
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
 178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
 179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
 180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
 181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
 182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:27
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:47
 185 msgid "No item was selected"
 186 msgstr "Зүйл сонгогдоогүй байна"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
 189 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
 190 msgstr ""
 191 "Таны сагсанд ямар ч зүйл нэмээгүй (таны сагсанд аль хэдийн нэмэгдсэн байна)!"
 192
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
 194 msgid "The item has been removed from your cart"
 195 msgstr "Энэ зүйл таны сагсаас хасагдсан"
 196
 197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
 198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
 199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245
 200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300
 201 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 202 msgstr "Та сагсаа хоослохдоо итгэлтэй байна уу?"
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
 205 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 206 msgstr "Та сонгогдсон зүйлсийг арилгахыг хүсэж байна уу?"
 207
 208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
 210 #, javascript-format
 211 msgid "Items in your cart: %s"
 212 msgstr "Таны сагсанд байгаа зүйлс: %s"
 213
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:110
 219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421
 220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429
 221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
 222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440
 223 msgid "Add to cart"
 224 msgstr "Жагсаалт рүү нэмэх"
 225
 226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
 227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
 228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418
 229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426
 230 msgid "In your cart"
 231 msgstr "Таны сагсанд"
 232
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
 234 msgid "Error importing the framework"
 235 msgstr "Ерөнхий бүдүүвчийг оруулж ирэхэд алдаа гарлаа"
 236
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
 239 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
 240 msgstr "CSV (.csv) эсвэл ODS (.ods) хүснэгтийн файлыг сонгоно уу."
 241
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
 243 #, javascript-format
 244 msgid "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
 245 msgstr ""
 246 "Та %s хүрээний бүтцийн талбарууд болон дэд талбаруудыг солихдоо итгэлтэй "
 247 "байна уу? Одоо байгаа бүтцийг дарж бичих болно! Аюулгүй байдлын үүднээс "
 248 "эхлээд нөөцлөхийн тулд экспортын сонголтыг ашиглахыг зөвлөж байна."
 249
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
 251 #, javascript-format
 252 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
 253 msgstr "Ерөнхий бүдүүвч рүү оруулж байна: %s. Файлаас оруулж ирж байна: %s."
 254
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
 256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
 258 msgid "Previous"
 259 msgstr "Өмнөх"
 260
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
 264 msgid "Next"
 265 msgstr "Дараагийн"
 266
 267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
 268 msgid "Results"
 269 msgstr "Үр дүнгүүд"
 270
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
 272 msgid "Go back to the results"
 273 msgstr "Үр дүн рүү буцах"
 274
 275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
 276 #, javascript-format
 277 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
 278 msgstr "Хүчинтэй огноо оруулна уу (%s-тай тохирч байх ёстой)."
 279
 280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 281 msgid "Sun"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 285 #, fuzzy
 286 msgid "Mon"
 287 msgstr "Сар"
 288
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 290 #, fuzzy
 291 msgid "Tue"
 292 msgstr "Буцааж өгөх хугацаа"
 293
 294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 295 msgid "Wed"
 296 msgstr ""
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 299 msgid "Thu"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 303 #, fuzzy
 304 msgid "Fri"
 305 msgstr "Баасан"
 306
 307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 308 #, fuzzy
 309 msgid "Sat"
 310 msgstr "Seasat"
 311
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 313 #, fuzzy
 314 msgid "Sunday"
 315 msgstr "Даваа гариг"
 316
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 318 msgid "Monday"
 319 msgstr "Даваа гариг"
 320
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 322 msgid "Tuesday"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 326 msgid "Wednesday"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 330 msgid "Thursday"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 334 msgid "Friday"
 335 msgstr "Баасан гариг"
 336
 337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 338 msgid "Saturday"
 339 msgstr "Бямба гариг"
 340
 341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 342 #, fuzzy
 343 msgid "Jan"
 344 msgstr "ба"
 345
 346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 347 msgid "Feb"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 351 #, fuzzy
 352 msgid "Mar"
 353 msgstr "Гуравдугаар сар"
 354
 355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 356 #, fuzzy
 357 msgid "Apr"
 358 msgstr "Дөрөвдүгээр сар"
 359
 360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 362 msgid "May"
 363 msgstr "Тавдугаар сар"
 364
 365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 366 #, fuzzy
 367 msgid "Jun"
 368 msgstr "Зургаадугаар сар"
 369
 370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 371 #, fuzzy
 372 msgid "Jul"
 373 msgstr "Долдугаар сар"
 374
 375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 376 #, fuzzy
 377 msgid "Aug"
 378 msgstr "Наймдугаар сар"
 379
 380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 381 msgid "Sep"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 385 #, fuzzy
 386 msgid "Oct"
 387 msgstr "Обьект"
 388
 389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 390 #, fuzzy
 391 msgid "Nov"
 392 msgstr "Үгүй"
 393
 394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 395 #, fuzzy
 396 msgid "Dec"
 397 msgstr "Буцааж өгөх хугацаа"
 398
 399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 400 msgid "January"
 401 msgstr "Нэгдүгээр сар"
 402
 403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 404 msgid "February"
 405 msgstr "Хоёрдугаар сар"
 406
 407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 408 msgid "March"
 409 msgstr "Гуравдугаар сар"
 410
 411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 412 msgid "April"
 413 msgstr "Дөрөвдүгээр сар"
 414
 415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 416 msgid "June"
 417 msgstr "Зургаадугаар сар"
 418
 419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 420 msgid "July"
 421 msgstr "Долдугаар сар"
 422
 423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 424 msgid "August"
 425 msgstr "Наймдугаар сар"
 426
 427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 428 msgid "September"
 429 msgstr "Арван хоёрдугаар сар"
 430
 431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 432 msgid "October"
 433 msgstr "Аравдугаар сар"
 434
 435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 436 msgid "November"
 437 msgstr "Арван нэгдүгээр сар"
 438
 439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 440 msgid "December"
 441 msgstr "Арван хоёрдугаар сар"
 442
 443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:81
 444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:362
 445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:349
 446 msgid "Place hold"
 447 msgstr "Захиалга хийх"
 448
 449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
 450 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
 451 msgstr "Энэ хөндлөнгийн хайлт нь одоогийн бүртгэлийг орлож болохыг анхаарна уу."
 452
 453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
 454 #, javascript-format
 455 msgid "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record."
 456 msgstr ""
 457 " %s бүтээл(үүд) энэ бүртгэлд нэмж орсон байна. Бүх бүтээлийг устгахын өмнө "
 458 "бүх онлайн захиалгуудыг устгах шаардлагатай."
 459
 460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
 461 #, javascript-format
 462 msgid "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
 463 msgstr ""
 464 "Анхааруулга: Энэ бичлэгийг %s дарааллаар ашигласан болно. Үүнийг устгах нь "
 465 "худалдан авалтын модульд ноцтой асуудал үүсгэж болзошгүй. Та энэ бичлэгийг "
 466 "устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
 467
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
 469 #, javascript-format
 470 msgid "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record."
 471 msgstr ""
 472 " %s захиалгууд энэ бүртгэлд байна. Энэхүү бүртгэлийг устгахын тулд "
 473 "зөвшөөрлийг удирдах захиалга өгөх шаардлагатай."
 474
 475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
 476 #, javascript-format
 477 msgid "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?"
 478 msgstr ""
 479 "%s устгасан захиалга(ууд) энэ бүртгэлийг ашиглаж байна. Энэ бүртгэлийг "
 480 "устгах уу?"
 481
 482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
 483 #, javascript-format
 484 msgid "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record."
 485 msgstr ""
 486 "%s устгасан захиалга(ууд) энэхүү бүртгэлд байна. Энэхүү бүртгэлийг устгахын "
 487 "тулд зөвшөөрөл удирдах захиалга өгөх шаардлагатай"
 488
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
 490 #, javascript-format
 491 msgid "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
 492 msgstr ""
 493 "Энэхүү бүртгэлд зориулсан  %s онлайн захиалгууд. Энэ бүртгэлийг устгах уу?"
 494
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
 496 #, javascript-format
 497 msgid "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record."
 498 msgstr ""
 499 "Энэ бүртгэлд %s захиалга(ууд) нэмж орсон байна. Бүх бүтээлийг устгахын өмнө "
 500 "бүх онлайн захиалгуудыг устгах шаардлагатай."
 501
 502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:50
 503 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 504 msgstr "Та энэ бичлэгийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
 505
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
 507 #, javascript-format
 508 msgid "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items."
 509 msgstr ""
 510 "Энэхүү бүртгэл дэх  %s онлайн захиалга(ууд). Бүх бүтээлийг устгахын өмнө бүх "
 511 "онлайн захиалгуудыг устгах шаардлагатай"
 512
 513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:68
 514 #, javascript-format
 515 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
 516 msgstr "Та хавсаргасан %s зүйлийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
 517
 518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:121
 519 msgid "(select to create)"
 520 msgstr "(үүсгэх сонголт)"
 521
 522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:634
 523 msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?"
 524 msgstr "Амжилтгүй. Энэ утга аль хэдийн орсон байж болох юм."
 525
 526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
 527 msgid "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _."
 528 msgstr ""
 529 "Ангиллын код нь зөвхөн дараах тэмдэгтүүдийг агуулж болно: үсэг, тоо, - ба _."
 530
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
 532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91
 533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:94
 534 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
 535 msgstr "Бүртгэлд оруулах хугацааг сараар эсвэл огноогоор сонгоно уу."
 536
 537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
 538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
 539 msgid "Checked in"
 540 msgstr "Өгсөн"
 541
 542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
 543 msgid "Patron note"
 544 msgstr "Уншигчийн тэмдэглэл"
 545
 546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
 547 msgid "Unable to check in"
 548 msgstr "Авах боломжгүй"
 549
 550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
 551 msgid "Confirm"
 552 msgstr "Батлах"
 553
 554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
 555 msgid "Renewed, due:"
 556 msgstr "хүртэл сунгагдсан:"
 557
 558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
 559 msgid "Renew failed:"
 560 msgstr "Сунгалт амжилтгүй болсон:"
 561
 562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
 563 msgid "not checked out"
 564 msgstr "олгогдоогүй"
 565
 566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
 567 msgid "too many renewals"
 568 msgstr "хэтэрхий олон удаа хугацааг сунгасан"
 569
 570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
 571 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
 572 msgstr "Номын санчид зөвшөөрөлгүй хэтэрхий олон удаа дараалсан хугацаа сунгалт"
 573
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
 575 msgid "on hold"
 576 msgstr "Захиалганд байна"
 577
 578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
 579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:496
 580 msgid "Not allowed: patron restricted"
 581 msgstr "Зөвшөөрөгдөөгүй: уншигчийн эрхийг хязгаарласан"
 582
 583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
 584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:503
 585 msgid "Not allowed: overdue"
 586 msgstr "Зөвшөөрөгдөөгүй: хугацаа хэтэрсэн"
 587
 588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
 589 msgid "reason unknown"
 590 msgstr "шалтгаан тодорхойгүй"
 591
 592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:274
 593 msgid "Loading... you may continue scanning."
 594 msgstr "Ачаалж байна... та үргэлжлүүлэн скан хийж болно."
 595
 596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:291
 597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:669
 598 msgid "Today's checkouts"
 599 msgstr "Өнөөдрийн олголтууд"
 600
 601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:293
 602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
 603 msgid "Previous checkouts"
 604 msgstr "Өмнөх олголтууд"
 605
 606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:347
 607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:749
 608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:156
 609 msgid "by _AUTHOR_"
 610 msgstr "_AUTHOR_ бичсэн"
 611
 612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368
 613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:770
 614 msgid "On-site checkout"
 615 msgstr "Номын сан дээр тооцоо хийх"
 616
 617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:372
 618 #, fuzzy
 619 msgid "This item has been recalled and the due date updated"
 620 msgstr "Таны сагсанд зүйл нэмэгдээгүй байна"
 621
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:470
 623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:604
 624 msgid "Recalled"
 625 msgstr "Буцааж татсан"
 626
 627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:477
 628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
 629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:313
 630 msgid "On hold"
 631 msgstr "Захиалганд байна"
 632
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:484
 634 msgid "Not renewable"
 635 msgstr "Шинэчлэх боломжгүй"
 636
 637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:491
 638 msgid "Must be renewed at the library"
 639 msgstr "Номын санд сунгагдах ёстой"
 640
 641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:510
 642 #, javascript-format
 643 msgid "No renewal before %s"
 644 msgstr "%s-с өмнө сунгалт байхгүй"
 645
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:517
 647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:545
 648 msgid "Scheduled for automatic renewal"
 649 msgstr "Автоматаар сунгахаар тохируулсан"
 650
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:524
 652 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
 653 msgstr "Автоматаар сунгах боломжгүй. Тооцоо хийх хоног хэтэрсэн"
 654
 655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:531
 656 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
 657 msgstr "Автомат сунгалт амжилтгүй болсон. Уншигч торгуулиа төлөөгүй байна"
 658
 659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:538
 660 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
 661 msgstr "Автомат сунгалт амжилтгүй болсон. Дансны хугацаа дууссан"
 662
 663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:554
 664 msgid "Renewal denied by syspref"
 665 msgstr "Сунгалтыг syspref татгалзсан"
 666
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:589
 668 #, javascript-format
 669 msgid "%s of %s renewals remaining"
 670 msgstr " %s-ийн  %s хугацаа сунгах эрх үлдсэн байна"
 671
 672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:591
 673 #, javascript-format
 674 msgid " and %s of %s unseen renewals remaining"
 675 msgstr "болон %s-ийн %s харагдахгүй хугацаа сунгалтын үлдсэн хугацаа"
 676
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:623
 678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:625
 679 msgid "Claim returned"
 680 msgstr "Гомдлыг буцаасан"
 681
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:684
 683 msgid "No itemtype"
 684 msgstr "Зүйлийн төрөл байхгүй"
 685
 686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:690
 687 msgid "Number of checkouts by item type"
 688 msgstr "Олголтын тоо зүйлийн төрлөөр"
 689
 690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:939
 691 msgid "Unable to claim as returned"
 692 msgstr "Буцаасан тул гомдол гаргах боломжгүй"
 693
 694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1016
 695 msgid "Double click to edit"
 696 msgstr "Засварлахдаа хоёр товшино уу"
 697
 698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1052
 699 msgid "Resolve"
 700 msgstr "Шийдвэрлэх"
 701
 702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1057
 703 msgid "Actions"
 704 msgstr "Үйлдлүүд"
 705
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1060
 707 msgid "Edit notes"
 708 msgstr "Тэмдэглэл засах"
 709
 710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1123
 711 msgid "Show 1 claim"
 712 msgid_plural "Show all {count} claims"
 713 msgstr[0] "1 гомдол харуулах"
 714 msgstr[1] "Бүх {count} гомдлыг харуулах"
 715
 716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1128
 717 msgid "Show 1 unresolved claim"
 718 msgid_plural "Show {count} unresolved claims"
 719 msgstr[0] "Шийдвэрлэгдээгүй 1 гомдлыг харуулах"
 720 msgstr[1] "Шийдвэрлэгдээгүй {count} гомдлуудыг харуулах"
 721
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1149
 723 msgid "Update"
 724 msgstr ""
 725
 726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1150
 727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:403
 728 msgid "Cancel"
 729 msgstr "Цуцлах"
 730
 731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1189
 732 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
 733 msgstr "Та энэ буцаах гомдлыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
 734
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
 736 msgid "First"
 737 msgstr "Анхны"
 738
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
 740 msgid "Last"
 741 msgstr "Сүүлийнх"
 742
 743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:545
 745 msgid "No data available in table"
 746 msgstr "Хүснэгтэд өгөгдөл байхгүй "
 747
 748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
 749 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
 750 msgstr "Тэмдэглэгээнүүд_TOTAL_-ээс _START_хүртэл_END_харуулж байна"
 751
 752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
 753 msgid "No entries to show"
 754 msgstr "Үзүүлэх зүйл алга"
 755
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
 757 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
 758 msgstr "(Боломжит бүх өгөгдлөөс шүүсэн)"
 759
 760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
 761 msgid "Show _MENU_ entries"
 762 msgstr "Тэмдэглэгээнүүдийг_MENU_ харуулах"
 763
 764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
 765 msgid "Processing..."
 766 msgstr "Боловсруулж байна..."
 767
 768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
 769 msgid "Search:"
 770 msgstr "Хайх:"
 771
 772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
 773 msgid "No matching records found"
 774 msgstr "Тохирох бүртгэл олдсонгүй"
 775
 776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
 777 msgid "Copy to clipboard"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
 781 msgid "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
 782 msgstr ""
 783
 784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
 785 #, javascript-format
 786 msgid "Copied %d rows to clipboard"
 787 msgstr "%d мөрүүдийг санах ой руу хуулсан"
 788
 789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
 790 msgid "Copied one row to clipboard"
 791 msgstr "Нэг мөрийг санах ой руу хуулсан"
 792
 793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
 794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:784
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:786
 797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:287
 798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:289
 799 msgid "Clear filter"
 800 msgstr "Шүүлтүүрийг арилгах"
 801
 802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
 803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
 804 msgid "All"
 805 msgstr "Бүгд"
 806
 807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:338
 808 msgid "a an the"
 809 msgstr ""
 810
 811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:496
 812 #, javascript-format
 813 msgid ""
 814 "Something went wrong when loading the table.\n"
 815 "%s: %s"
 816 msgstr ""
 817 "Хүснэгтийг ачаалах үед алдаа гарлаа.\n"
 818 "%s: %s"
 819
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:498
 821 msgid "Something went wrong when loading the table."
 822 msgstr "Хүснэгтийг ачаалах үед алдаа гарлаа."
 823
 824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:748
 825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:251
 826 msgid "Excel"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:756
 830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:259
 831 msgid "CSV"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:764
 835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:267
 836 msgid "Copy"
 837 msgstr "Хуулах"
 838
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:772
 840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
 841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:275
 842 msgid "Print"
 843 msgstr "Хэвлэх"
 844
 845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:801
 846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:304
 847 msgid "Columns settings"
 848 msgstr "Баганын тохиргоо"
 849
 850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:802
 851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:305
 852 msgid "Columns"
 853 msgstr "Баганууд"
 854
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:816
 856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:319
 857 msgid "Export or print"
 858 msgstr "Экспортлох эсвэл хэвлэх"
 859
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:817
 861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:320
 862 msgid "Export"
 863 msgstr "Экспортлох"
 864
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:52
 866 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
 867 msgstr ""
 868 "Энэ талбар заавал байх ёстой бөгөөд наад зах нь нэг зураглалтай байх ёстой"
 869
 870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:6
 871 msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
 872 msgstr "Бүтээлийн эргэлтийн журмын дагуу энэ байршлаас авахыг зөвшөөрөхгүй"
 873
 874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211
 875 msgid " (current) "
 876 msgstr "(одоогийн)"
 877
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:240
 879 msgid "No"
 880 msgstr "Үгүй"
 881
 882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:241
 883 msgid "Yes"
 884 msgstr "Тийм"
 885
 886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:258
 887 msgid "Resume"
 888 msgstr "Үргэлжлүүлэх"
 889
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:402
 892 msgid "Suspend"
 893 msgstr "Түдгэлзүүлэх"
 894
 895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
 896 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
 897 msgstr "Онлайн захиалгыг<strong>түр зогсоосон</strong>"
 898
 899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:272
 900 #, javascript-format
 901 msgid "until %s"
 902 msgstr "%s хүртэл"
 903
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:278
 905 #, javascript-format
 906 msgid "Next available %s item"
 907 msgstr "Дараагийн авч болох  %s бүтээл"
 908
 909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:286
 910 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
 911 msgstr "Зүйл <strong>энд байна</strong>"
 912
 913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:288
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:292
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:294
 916 #, javascript-format
 917 msgid "at %s"
 918 msgstr "%s-д"
 919
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:291
 921 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
 922 msgstr ""
 923
 924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:300
 925 #, javascript-format
 926 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
 927 msgstr "Бүтээл %s-с хойш %s-аас <strong>дамжиж</strong>бай"
 928
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:302
 930 #, javascript-format
 931 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
 932 msgstr "Бүтээлийг %s-с шилжүүлээгүй байна"
 933
 934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:338
 935 msgid "Unable to resume, hold not found"
 936 msgstr "Үргэлжлүүлэх боломжгүй, захиалга олдсонгүй"
 937
 938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:341
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:427
 940 msgid "Your request could not be processed. Check the logs"
 941 msgstr "Таны хүсэлтийг боловсруулж чадсангүй. Бүртгэлүүдийг шалгана уу"
 942
 943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:388
 944 msgid "Suspend hold on"
 945 msgstr "Захиалгыг зогсоох"
 946
 947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:394
 948 msgid "Suspend until:"
 949 msgstr ""
 950
 951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:397
 952 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
 953 msgstr "Хойшлуулах огноог тодорхойгүй хугацаагаар арилгах"
 954
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:424
 956 msgid "Unable to suspend, hold not found"
 957 msgstr "Түдгэлзүүлэх боломжгүй, захиалга олдсонгүй"
 958
 959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:23
 960 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
 961 msgstr "Та энэ талбарыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
 964 #, javascript-format
 965 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
 966 msgstr "'%s' кодтой өгөгдмөл үсэг аль хэдийн байна."
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
 969 #, javascript-format
 970 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
 971 msgstr "'%s'-д '%s' кодтой үсэг байна."
 972
 973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:86
 974 #, javascript-format
 975 msgid "Please specify title and content for %s"
 976 msgstr "%s-н гарчиг болон агуулгыг зааж өгнө үү"
 977
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:95
 979 msgid "Please fill at least one template."
 980 msgstr "Наад зах нь нэг загвар бөглөнө үү."
 981
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
 983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
 984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:25
 985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:54
 986 msgid "No cover image available"
 987 msgstr "Хавтасны зураг байхгүй "
 988
 989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
 990 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
 991 msgstr "Дэд талбарын утгыг хоёуланг нь бөглөх эсвэл хоёулаа хоосон байх ёстой."
 992
 993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
 994 msgid "The destination should be filled."
 995 msgstr "Очих газрыг бөглөх ёстой."
 996
 997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
 998 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
 999 msgstr "Хэрэв талбар нь хяналтын талбар бол дэд талбар хоосон байх ёстой"
1000
1001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
1002 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
1003 msgstr "Хяналтын талбарыг энгийн талбартай хамт ашиглах боломжгүй."
1004
1005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1006 msgid "The source subfield should be filled for update."
1007 msgstr "Шинэчлэхийн тулд эх сурвалжийн дэд талбарыг бөглөх ёстой."
1008
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1010 msgid "The source field should be filled."
1011 msgstr "Эх сурвалж талбарыг бөглөх ёстой."
1012
1013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1014 msgid "The conditional field should be filled."
1015 msgstr "Нөхцөлт талбарыг бөглөх ёстой."
1016
1017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1018 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1019 msgstr "Нөхцөлтэй харьцуулах операторыг бөглөх хэрэгтэй."
1020
1021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1022 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1023 msgstr "Нөхцөлт тогтмол илэрхийллийг бөглөх ёстой."
1024
1025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1026 msgid "The conditional value should be filled."
1027 msgstr "Болзолт утгыг бөглөх ёстой."
1028
1029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
1030 msgid "Every"
1031 msgstr "Бүр"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
1034 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
1035 msgstr "Та энэ загварын үйлдлийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
1036
1037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
1038 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
1039 msgstr "Та энэ загварыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
1040
1041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
1042 #, javascript-format
1043 msgid "Edit action %s"
1044 msgstr "%s үйлдлийг засах"
1045
1046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
1047 msgid "Update action"
1048 msgstr "Үйлдлийг шинэчлэх"
1049
1050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:51
1051 msgid "Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone."
1052 msgstr "Та энэ мессежийг устгахдаа итгэлтэй байна уу? Энэ буцаах боломжгүй."
1053
1054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:128
1055 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
1056 msgstr ""
1057 "Төрсөн огноог заавал 'MM/DD/YYYY' гэсэн форматаар оруулах ёстой. /Үүнд d-"
1058 "өдөр, м-сар, y-жил/"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:130
1061 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
1062 msgstr ""
1063 "Төрсөн огноог заавал 'YYYY-MM-DD' гэсэн форматаар оруулах ёстой. /Үүнд d-"
1064 "өдөр, м-сар, y-жил/"
1065
1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:132
1067 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
1068 msgstr ""
1069 "Төрсөн огноог заавал 'DD/MM/YYYY' гэсэн форматаар оруулах ёстой. /Үүнд d-"
1070 "өдөр, м-сар, y-жил/"
1071
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:134
1073 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
1074 msgstr ""
1075 "Төрсөн огноог заавал 'DD.MM.YYYY' гэсэн форматаар оруулах ёстой. /Үүнд d-"
1076 "өдөр, м-сар, y-жил/"
1077
1078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:143
1079 msgid "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone."
1080 msgstr ""
1081 "Энэ хүүхдийг насанд хүрэгчдийн ангилалд оруулах уу? Энэ үйлдлийг нэгэнт "
1082 "хийсэн бол буцаах боломжгүй."
1083
1084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:158
1085 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
1086 msgstr "Та энэ уншигчийн бүртгэлийг шинэчлэхдээ итгэлтэй байна уу?"
1087
1088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:20
1089 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
1090 msgstr "Давхардсан үйлчлүүлэгч эсэхийг баталгаажуулна уу"
1091
1092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:75
1093 #, javascript-format
1094 msgid "Minimum password length: %s"
1095 msgstr "Нууц үгийн хамгийн бага урт:%s"
1096
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:162
1098 msgid "Age"
1099 msgstr "Нас"
1100
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
1102 #, javascript-format
1103 msgid "%s years"
1104 msgstr "%s жилүүд"
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
1107 #, javascript-format
1108 msgid "%s year"
1109 msgstr "%s жил"
1110
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
1112 #, javascript-format
1113 msgid "%s months"
1114 msgstr " %s сарууд"
1115
1116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
1117 #, javascript-format
1118 msgid "%s month"
1119 msgstr " %s сар"
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1122 msgctxt "Bibliographic record"
1123 msgid "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it."
1124 msgstr ""
1125 "Талбар нь давтагдах боломжгүй бөгөөд очих газрын бүртгэлд аль хэдийн байгаа."
1126
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1128 msgctxt "Bibliographic record"
1129 msgid "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it."
1130 msgstr ""
1131 "Дэд талбар нь давтагдах боломжгүй бөгөөд очих газрын бичлэгт аль хэдийн "
1132 "байгаа. Тиймээс та үүнийг нэмж чадахгүй."
1133
1134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/messaging-preference-form.js:20
1135 msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
1136 msgstr "Энэ ангиллын зурвасын тохиргоог өгөгдмөл болгож өөрчлөх үү?"
1137
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:107
1139 msgid "No camera detected."
1140 msgstr "Камер илэрсэнгүй."
1141
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:111
1143 msgid "Could not access camera."
1144 msgstr "Камер руу нэвтэрч чадсангүй."
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:115
1147 msgid "Access to camera denied."
1148 msgstr "Камер руу хандахыг хориглосон."
1149
1150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:118
1151 msgid "This feature is available only in secure contexts (HTTPS)."
1152 msgstr "Энэ онцлог шинж нь зөвхөн хамгаалалтын хам сэдвүүдэд(HTTPS) боломжтой."
1153
1154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:121
1155 msgid "An unknown error occurred: "
1156 msgstr "Тодорхойгүй алдаа гарлаа:"
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:4
1159 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
1160 msgstr "Та энэ эргүүлэн татахыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
1161
1162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:22
1163 msgid "The recall may have already been cancelled. Please refresh the page."
1164 msgstr ""
1165 "Буцааж татах үйлдэл өмнө нь цуцлагдсан байж магадгүй. Хуудсыг сэргээн "
1166 "уншуулна уу."
1167
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:24
1169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:136
1170 msgid "Cancelled"
1171 msgstr "Цуцалсан"
1172
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:32
1174 msgid "Are you sure you want to expire this recall?"
1175 msgstr "Та энэ эргүүлэн татах хугацааг дуусгахдаа итгэлтэй байна уу?"
1176
1177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:50
1178 msgid "The recall may have already been expired. Please refresh the page."
1179 msgstr ""
1180 "Буцааж татах үйлдэл өмнө нь хугацаа нь дууссан байж магадгүй. Хуудсыг "
1181 "сэргээн уншуулна уу."
1182
1183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:52
1184 msgid "Expired"
1185 msgstr "Хугацаа дууссан"
1186
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:60
1188 msgid "Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?"
1189 msgstr ""
1190 "Энэхүү буцаан татахаар хүлээгдэж буй төлөвийг буцаахдаа итгэлтэй байна уу?"
1191
1192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:78
1193 msgid "The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page."
1194 msgstr ""
1195 "Буцааж татах хүлээлгийн төлөвийг аль хэдийн буцаасан байж магадгүй. Хуудсыг  "
1196 "сэргээнэ уншуулна уу."
1197
1198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:80
1199 msgid "Waiting status reverted"
1200 msgstr "Хүлээлгийн төлөвийг буцаасан"
1201
1202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:88
1203 msgid "Are you sure you want to mark this recall as overdue?"
1204 msgstr "Энэ эргүүлэн татах хугацааг хэтрүүлсэн гэж тэмдэглэх үү?"
1205
1206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:106
1207 msgid "The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page."
1208 msgstr ""
1209 "Буцааж татах үйлдэл өмнө нь хугацаа хэтэрсэн хэмээн тэмдэглэгдсэн байж "
1210 "магадгүй. Хуудсыг сэргээн уншуулна уу."
1211
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:108
1213 msgid "Marked overdue"
1214 msgstr "Хугацаа хэтэрсэн гэж тэмдэглэгдсэн"
1215
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:116
1217 msgid "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?"
1218 msgstr "Та энэ санах ойг устгаж, номын санд нь буцааж өгөхийг хүсэж байна уу?"
1219
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:134
1221 msgid "The recall may have already been removed. Please refresh the page."
1222 msgstr ""
1223 "Буцааж татах үйлдэл өмнө нь арилгагдсан байж магадгүй. Хуудсыг сэргээн "
1224 "уншуулна уу"
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:154
1227 msgid "Are you sure you want to remove the selected recall(s)?"
1228 msgstr "Та сонгосон сунгалтыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
1229
1230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:156
1231 msgid "Please make a selection."
1232 msgstr "Сонголтоо хийнэ үү."
1233
1234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1235 msgid "The results could not be loaded"
1236 msgstr "Үр дүнг ачаалж чадсангүй"
1237
1238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
1239 #, javascript-format
1240 msgid "Please delete %s character(s)"
1241 msgstr "%s тэмдэгт(үүд)-ийг устгана уу"
1242
1243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
1244 #, javascript-format
1245 msgid "Please enter %s or more characters"
1246 msgstr "%s ба түүнээс дээш тэмдэгт оруулна уу"
1247
1248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
1249 msgid "Loading more results…"
1250 msgstr "Илүү олон илэрцийг ачаалж байна..."
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1253 #, javascript-format
1254 msgid "You can only select %s item(s)"
1255 msgstr "Та зөвхөн %s бүтээл(үүд)-ийг сонгох боломжтой"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
1258 msgid "No results found"
1259 msgstr "Илэрц олдсонгүй"
1260
1261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
1262 msgid "Searching…"
1263 msgstr "Хайж байна..."
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
1266 msgid "Remove all items"
1267 msgstr "Бүх зүйлийг арилгах"
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
1270 msgid "Remove item"
1271 msgstr "Зүйлийг хасах"
1272
1273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
1274 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
1275 msgstr "Та энэ захиалгыг хаахдаа итгэлтэй байна уу?"
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
1278 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
1279 msgstr "Та энэ захиалгыг дахин нээхдээ итгэлтэй байна уу?"
1280
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
1282 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
1283 msgstr "Та энэ захиалгыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
1286 msgid "Add an SMS cellular provider"
1287 msgstr ""
1288
1289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
1290 #, javascript-format
1291 msgid "Edit provider %s"
1292 msgstr "%s үйлчилгээ үзүүлэгчийг засах"
1293
1294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
1295 #, javascript-format
1296 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
1297 msgstr "Та %s-г устгахдаа итгэлтэй байна уу? %s уншигч(д) үүнийг ашиглаж байна!"
1298
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
1300 #, javascript-format
1301 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
1302 msgstr "Та %s-г устгахдаа итгэлтэй байна уу?"
1303
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:19
1305 msgid "Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period."
1306 msgstr ""
1307 "Өгөгдсөн давтамж болон захиалгын хэмжээ нь сайн хоршихгүй байна. Хугацаа "
1308 "харгалзахгүйгээр хэвлэлийн тоог оруулна уу."
1309
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:51
1311 msgid "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
1312 msgstr ""
1313 "Хэрэв та өнгөрсөн эсвэл дутсан гээгдсэн асуудлаар гомдол гаргахыг хүсвэл энэ "
1314 "номын худалдагчтай холбогдоно уу. Холбохгүй бол ОК, буцах бол Цуцлах товчийг "
1315 "дарж борлуулагчийг оруулна уу"
1316
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1318 msgid "The vendor does not exist"
1319 msgstr "Худалдагч байхгүй "
1320
1321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:65
1322 msgid "You must choose or create a bibliographic record"
1323 msgstr "Та номзүйн бүртгэлийг сонгох эсвэл үүсгэх ёстой"
1324
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:72
1326 msgid "Bibliographic record does not exist!"
1327 msgstr "Номзүйн бүртгэл байхгүй!"
1328
1329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:77
1330 msgid "Number of issues to display to staff must be a number"
1331 msgstr "Ажилтнуудад харуулах хэвлэлтийн тоо нь тоогоор байх ёстой"
1332
1333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:81
1334 msgid "Number of issues to display to the public must be a number"
1335 msgstr "Олон нийтэд харуулах хэвлэлтийн тоо нь тоогоор байх ёстой"
1336
1337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:91
1338 msgid "You must choose a first publication date"
1339 msgstr "Та анхны хэвлэгдсэн огноог сонгох ёстой"
1340
1341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:96
1342 msgid "You must choose a subscription length or an end date."
1343 msgstr "Та захиалгын урт эсвэл дуусах огноог сонгох ёстой."
1344
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:100
1346 msgid "You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications."
1347 msgstr ""
1348 "Та нарийвчилсан таамаглалын загварыг өөрчилсөн байна. Ажлаа хадгалах эсвэл "
1349 "өөрчлөлтийг цуцална уу."
1350
1351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:105
1352 msgid "Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid"
1353 msgstr ""
1354 "Анхааруулга! Одоогийн загварт төлөвлөсөн зөрчлүүд байна. \"Туршилтын "
1355 "таамаглалын загвар\" дээр дарж хүчинтэй байгаа эсэхийг шалгана уу"
1356
1357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:107
1358 msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
1359 msgstr ""
1360 "Захиалгыг хадгалахын өмнө \"Туршилтын таамаглалын загвар\" дээр дарна уу."
1361
1362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:288
1363 msgid "Frequency is not defined"
1364 msgstr "Давтамж тодорхойлогдоогүй "
1365
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:293
1367 msgid "First publication date is not defined"
1368 msgstr "Анх хэвлэгдсэн огноо тодорхойгүй байна"
1369
1370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:299
1371 msgid "Next issue publication date is not defined"
1372 msgstr "Дараагийн хэвлэлтийн хэвлэгдсэн огноо тодорхойгүй байна"
1373
1374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:305
1375 #, javascript-format
1376 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
1377 msgstr ""
1378 "Дараах шалтгаан(ууд)-ы улмаас урьдчилан таамаглах загварыг шалгах боломжгүй: "
1379 "%s"
1380
1381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:354
1382 msgid "Please enter a name for this pattern"
1383 msgstr "Энэ загварын нэрийг оруулна уу"
1384
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:369
1386 msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
1387 msgstr "Энэ жишээний нэр давтагдаж байна. Нэрийг өөрчлөх үү?"
1388
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:370
1390 msgid "Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
1391 msgstr ""
1392 "Анхааруулга: Энэ нь үүнийг ашиглаж буй бүх захиалгын загварыг өөрчилнө "
1393 "гэдгийг анхаарна уу."
1394
1395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:400
1396 msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
1397 msgstr "Амжилтгүй. Дугаарлах шинэ загвар үүсгэх боломжгүй."
1398
1399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:421
1400 msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base"
1401 msgstr "Mana Мэдээллийн Бааз доторх захиалгын хайлт"
1402
1403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:432
1404 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
1405 msgstr "Mana Мэдээллийн Баазаас гарсан үр дүн"
1406
1407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:446
1408 msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:"
1409 msgstr "Мана мэдлэгийн сангаас олдсон захиалга:"
1410
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:446
1412 msgid "Show Mana results"
1413 msgstr "Mana үр дүнг харуулах"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:449
1416 msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base"
1417 msgstr "Mana Мэдээллийн Бааз дээр захиалга олдсонгүй"
1418
1419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:449
1420 msgid "Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done"
1421 msgstr ""
1422 "Гүйцэтгэж дуусаад бусад бусад бүх номын санчидтай өөрийн жишээгээ  "
1423 "хуваалцаарай"
1424
1425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:737
1426 msgid "This bibliographic record does not exist"
1427 msgstr "Ийм ном зүйн бичлэг байхгүй"
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
1430 msgid "Deactivate filters"
1431 msgstr "Шүүлтүүрүүдийг идэвхгүй болгох"
1432
1433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
1434 msgid "Activate filters"
1435 msgstr "Шүүлтүүрүүдийг идэвхжүүлэх"
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:71
1438 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
1439 msgstr "Энэ хавтасны зургийг устгах уу?"
1440
1441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1442 msgid "Error code 0 not used"
1443 msgstr "Алдааны код 0 ашиглагдаагүй "
1444
1445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1446 msgid "File already exists"
1447 msgstr "Энэ файл байна"
1448
1449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1450 msgid "Directory is not writeable"
1451 msgstr "Лавлах бичих боломжгүй"
1452
1453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1454 msgid "Root directory for uploads not defined"
1455 msgstr ""
1456
1457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1458 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
1459 msgstr "Байршуулах түр зуурын лавлах тодорхойгүй байна"
1460
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:113
1462 msgid "Upload status: "
1463 msgstr "Байршуулах төлөв:"
1464
1465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:114
1466 msgid "Failed"
1467 msgstr ""
1468
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:115
1470 msgid "Denied"
1471 msgstr "Татгалзсан"
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:142
1474 msgid "An error occurred while uploading."
1475 msgstr "Оруулах явцад алдаа гарлаа."
1476
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
1478 msgid "Error:"
1479 msgstr "Алдаа:"
1480
1481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
1482 msgid "This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
1483 msgstr ""
1484 "Энэ хэрэгсэл нь зөвхөн ZIP файлууд эсвэл GIF, JPEG, PNG, эсвэл XPM зургийг "
1485 "хүлээн авдаг."
1486
1487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:179
1488 msgid "File name:"
1489 msgstr "Файлын нэр:"
1490
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:180
1492 msgid "File type:"
1493 msgstr "Файлын төрөл"
1494
1495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:181
1496 msgid "File size:"
1497 msgstr "Файлын хэмжээ:"
1498
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:214
1500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:220
1501 msgid "An error occurred on deleting this image"
1502 msgstr "Энэ зургийг устгахад алдаа гарлаа"
1503
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1505 msgid "View comparison"
1506 msgstr "Харьцуулалт харах"
1507
1508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1509 #, javascript-format
1510 msgid "Showing results for %s"
1511 msgstr "%s дахь үр дүнгүүдийг харуулж байна"
1512
1513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1514 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1515 msgstr "Та хамгийн ихдээ хоёр нүдийг сонгох боломжтой"
1516
1517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1518 msgid "You must select two entries to compare"
1519 msgstr "Та харьцуулахын тулд наад зах нь хоёр тэмдэглэгээгээ сонгох ёстой"
1520
1521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
1522 msgid "The page entered is not a number."
1523 msgstr "Оруулсан хуудас нь тоо биш байна."
1524
1525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
1526 #, javascript-format
1527 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1528 msgstr "Хуудас 1-ээс %s хүртэлх тоо байх ёстой."
1529
1530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
1531 msgid "Please choose at least one external target"
1532 msgstr "Наад зах нь нэг хөндлөнгийн даалгаварыг сонгоно уу"
1533
1534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:87
1535 msgid "Remove restriction?"
1536 msgstr "Хязгаарлалтыг арилгах уу?"
1537
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113
1539 msgid "You must select checkout(s) to export"
1540 msgstr "Та экспорт хийх тооцоогоо сонгох ёстой"
1541
1542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
1543 msgid "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again."
1544 msgstr ""
1545 "Алдаа: хүчингүй өгөгдөл байгаа нь хадгалахад саад болно. Залруулга хийгээд "
1546 "дахин оролдоно уу."
1547
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
1549 msgid "Nothing to save"
1550 msgstr "Хадгалах зүйл алга"
1551
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
1553 msgid "Saving..."
1554 msgstr "Хадгалж байна..."
1555
1556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
1557 #, javascript-format
1558 msgid "Saved preference %s"
1559 msgstr "Хадгалсан тохиргоо %s"
1560
1561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1562 msgid "modified"
1563 msgstr "өөрчилсөн"
1564
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1566 msgid "You have made changes to system preferences."
1567 msgstr "Та системийн тохиргоонд өөрчлөлт оруулсан байна.х"
1568
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
1570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
1571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
1572 msgid "Click to collapse this section"
1573 msgstr "Энэ хэсгийг хумихын тулд товшино уу"
1574
1575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
1576 msgid "Click to expand this section"
1577 msgstr "Энэ хэсгийг өргөжүүлэхийн тулд товшино уу"
1578
1579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
1580 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
1581 msgstr "Тэмдэглэл: _ALL_ утга нь бусад бүх утгыг хүчингүй болгоно"
1582
1583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1584 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1585 msgstr "Дараах утгууд зөв форматлагдаагүй байна:"
1586
1587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:342
1588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:380
1590 msgid "Nothing is selected"
1591 msgstr "Сонгогдсон өгөгдөл алга"
1592
1593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:432
1594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:443
1595 msgid "You must select at least one record"
1596 msgstr "Та дор хаяж нэг бүртгэл сонгох ёстой"
1597
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:454
1599 msgid "At least two records must be selected for merging"
1600 msgstr "Нэгтгэхдээ наад зах нь хоёр бүртгэлийг сонгох шаардлагатай"
1601
1602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
1603 #, javascript-format
1604 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
1605 msgstr "AJAX шошгыг баталгаажуулсангүй: %s"
1606
1607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
1608 #, javascript-format
1609 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
1610 msgstr "AJAX шошгыг буцаасангүй: %s"
1611
1612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
1613 #, javascript-format
1614 msgid "%s is permitted!"
1615 msgstr " %s зөвшөөрөлтэй!"
1616
1617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
1618 #, javascript-format
1619 msgid "%s is prohibited!"
1620 msgstr " %s хориотой!"
1621
1622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
1623 #, javascript-format
1624 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
1625 msgstr " %s зөвшөөрөл, хориг аль аль нь байхгүй."
1626
1627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1628 msgid "Select all"
1629 msgstr "Бүгдийг сонгох"
1630
1631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1632 msgid "Clear all"
1633 msgstr "Бүгдийг арилгах"
1634
1635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1636 msgid "Select all pending"
1637 msgstr "Хүлээлгэнд байгаа бүгдийг сонгох"
1638
1639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
1640 msgid "Reject"
1641 msgstr "Татгалзах"
1642
1643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
1644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
1645 msgid "Approved"
1646 msgstr "Зөвшөөрсөн"
1647
1648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
1649 msgid "Approve"
1650 msgstr "Зөвшөөрөх"
1651
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
1653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
1654 msgid "Rejected"
1655 msgstr "Татгалзагдсан"
1656
1657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
1658 msgid "Testing..."
1659 msgstr "Туршиж байна.."
1660
1661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
1662 #, javascript-format
1663 msgid "AJAX error (%s alert)"
1664 msgstr "AJAX алдаа (%s сэрэмжлүүлэг)"
1665
1666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:30
1667 msgid "Clear form"
1668 msgstr "Хэлбэржүүлэлтийг арилгах"
1669
1670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:31
1671 msgid "Search Google Books"
1672 msgstr "Google Books хайх"
1673
1674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:84
1675 msgid "Sorry, nothing found."
1676 msgstr "Уучлаарай, юу ч олдсонгүй."
1677
1678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111
1679 msgctxt "Bibliographic record"
1680 msgid "The item is already in your cart"
1681 msgstr "Энэ зүйл аль хэдийн таны сагсанд байна"
1682
1683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128
1684 msgctxt "Bibliographic record"
1685 msgid "The item has been added to your cart"
1686 msgstr "Энэ зүйл таны сагсанд нэмэгдсэн байна"
1687
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
1689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169
1690 msgctxt "Bibliographic record"
1691 msgid " item(s) added to your cart"
1692 msgstr "бүтээл(үүд) таны сагсанд орлоо"
1693
1694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
1695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
1696 msgid "already in your cart"
1697 msgstr "таны сагсанд байна"
1698
1699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174
1700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269
1701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351
1702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382
1703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397
1704 msgctxt "Bibliographic record"
1705 msgid "No item was selected"
1706 msgstr "Сонгосон зүйл алга"
1707
1708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
1709 msgctxt "Bibliographic record"
1710 msgid "No item was added to your cart"
1711 msgstr "Таны сагсанд зүйл нэмэгдээгүй"
1712
1713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218
1714 msgctxt "Bibliographic record"
1715 msgid "The item has been removed from your cart"
1716 msgstr "Энэ зүйл таны сагсаас хасагдсан"
1717
1718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
1719 msgid "Back to top"
1720 msgstr "Дээшээ буцах"
1721
1722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
1723 msgid "Scroll to the top of the page"
1724 msgstr "Хуудасны дээд хэсэг рүү гүйлгэх"
1725
1726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79
1727 msgid "Log in to your OverDrive account"
1728 msgstr "Та OverDrive бүртгэлээрээ нэвтэрнэ үү"
1729
1730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127
1731 msgid "OverDrive account page"
1732 msgstr "OverDrive бүртгэлийн хуудас"
1733
1734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138
1735 msgid "Log out of your OverDrive account"
1736 msgstr "Та OverDrive бүртгэлээсээ гарна уу"
1737
1738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145
1739 msgid "Checkouts"
1740 msgstr "Олголтууд"
1741
1742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155
1743 msgid "Holds"
1744 msgstr "Захиалгууд"
1745
1746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290
1747 msgid "Checked out until: "
1748 msgstr "... хүртэл олгосон"
1749
1750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:295
1751 msgid "Get item"
1752 msgstr "Зүйлийг авах"
1753
1754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:301
1755 msgid "Check in"
1756 msgstr "Өгөх"
1757
1758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:302
1759 msgid "Are you sure you want to return this item?"
1760 msgstr "Та энэ зүйлийг буцаахдаа итгэлтэй байна уу?"
1761
1762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:319
1763 #, fuzzy
1764 msgid "Check out"
1765 msgstr "Авалт"
1766
1767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:320
1768 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
1769 msgstr "Та энэ зүйлийг авахыг хүсэж байна уу?"
1770
1771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:355
1772 msgid "Cancel hold"
1773 msgstr "Захиалгыг цуцлах"
1774
1775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:356
1776 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
1777 msgstr "Энэ захиалгыг цуцлахдаа итгэлтэй байна уу?"
1778
1779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:385
1780 msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
1781 msgstr "Бүтээлийг гэрээр олгох боломжгүй. Олгох боломжит формат байхгүй"