misc/translator/po/te-staff-prog.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-09-17 22:34-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2021-09-13 07:21+0000\n"
  11 "Last-Translator: Alexander <alexjohn2000@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: te\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1631517691.793043\n"
  20 "X-Pootle-Path: /te/21.05/te-staff-prog.po\n"
  21 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  22
  23 #. %1$s:  data.borrowernumber | html
  24 #. %2$s:  UNLESS loop.last
  25 #. %3$s:  END
  26 #. %4$s:  END
  27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:37
  28 #, c-format
  29 msgid "\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } "
  30 msgstr "\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } "
  31
  32 #. %1$s:  data.borrowernotes | html_line_break | collapse | $To
  33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:33
  34 #, c-format
  35 msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
  36 msgstr "\", \"తేదీ_రుణగ్రహీతగమనికలు\": \"%s\", \"తేదీ_చర్య\": \""
  37
  38 #. %1$s:  data.branchname | html
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12
  40 #, c-format
  41 msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
  42 msgstr "\", \"తేదీ_శాఖ\": \"%s\", \"తేదీ_చర్య\": \""
  43
  44 #. %1$s:  data.branchname | html
  45 #. %2$s:  data.category_description | html
  46 #. %3$s:  data.category_type | html
  47 #. %4$s: - IF selection_type == 'select' -
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:12
  49 #, c-format
  50 msgid ""
  51 "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""
  52 msgstr "\", \"తేదీ_శాఖ\": \"%s\", \"తేదీ_వర్గం\": \"%s (%s)\", \"తేదీ_చర్య\": %s \""
  53
  54 #. %1$s:  data.category_description | html
  55 #. %2$s:  data.category_type | html
  56 #. %3$s:  data.branchname | html
  57 #. %4$s:  data.dateexpiry | html
  58 #. %5$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html_line_break |collapse
  59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:12
  60 #, c-format
  61 msgid ""
  62 "\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
  63 "\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
  64 msgstr ""
  65 "\", \"తేదీ_వర్గం\": \"%s (%s)\", \"తేదీ_శాఖ\": \"%s\", \"తేదీ_తేదీగడువు\": \"%s\", "
  66 "\"తేదీ_రుణగ్రహీతగమనికలు\": \"%s\", \"తేదీ_చర్య\": \""
  67
  68 #. %1$s:  data.count | html
  69 #. %2$s:  IF data.type == 2
  70 #. %3$s:  ELSIF data.is_shared
  71 #. %4$s:  ELSE
  72 #. %5$s:  END
  73 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:14
  74 #, c-format
  75 msgid ""
  76 "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_is_shared\": \"%sPublic%sShared"
  77 "%sPrivate%s\", \"dt_owner\": \""
  78 msgstr ""
  79 "\", \"తేదీ_గణన\": \"%s అంశం(s)\", \"తేదీ_ఉంది_వాటా\": \"%sప్రజా%sషేర్డ్%sప్రైవేట్%s\", "
  80 "\"తేదీ_యజమాని\": \""
  81
  82 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-age.inc' patron = data
  83 #. %2$s:  data.category_description | html | $To
  84 #. %3$s:  data.category_type | html | $To
  85 #. %4$s:  data.branchname | html | $To
  86 #. %5$s:  data.dateexpiry | html | $To
  87 #. %6$s:  IF data.overdues
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:21
  89 #, c-format
  90 msgid ""
  91 "\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": "
  92 "\"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
  93 msgstr ""
  94 "\", \"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": "
  95 "\"%s\", \"dt_dateexpiry\": \"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
  96
  97 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:19
  98 #, c-format
  99 msgid "\", \"dt_name\": \""
 100 msgstr "\", \"తేదీ_పేరు\": \""
 101
 102 #. %1$s:  IF data.sortby == "author"
 103 #. %2$s:  ELSIF data.sortby == "copyrightdate"
 104 #. %3$s:  ELSIF data.sortby == "itemcallnumber"
 105 #. %4$s:  ELSIF data.sortby == "dateadded"
 106 #. %5$s:  ELSE
 107 #. %6$s:  END
 108 #. %7$s:  data.created_on | $KohaDates
 109 #. %8$s:  data.modification_time | $KohaDates
 110 #. %9$s:  PROCESS action_form shelfnumber=data.shelfnumber can_manage_shelf=data.can_manage_shelf can_delete_shelf=data.can_delete_shelf type=data.type
 111 #. %10$s:  UNLESS loop.last
 112 #. %11$s:  END
 113 #. %12$s:  END
 114 #. %13$s:  BLOCK action_form -
 115 #. %14$s: ~ SET action_block = '' ~
 116 #. %15$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
 117 #. %16$s: ~ shelfnumber = shelfnumber | html ~
 118 #. %17$s: ~ type        = type | html ~
 119 #. %18$s: ~ IF can_manage_shelf ~
 120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:20
 121 #, c-format
 122 msgid ""
 123 "\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Date added\"%s"
 124 "\"Title\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", "
 125 "\"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
 126 msgstr ""
 127 "\", \"తేదీ_ద్వారాక్రమబద్ధీకరించండి\": %s\"రచయిత\"%s\"సంవత్సరము\"%s\"కాల్ నంబర్\"%s"
 128 "\"తేదీజోడించబడింది\"%s\"శీర్షిక\"%s, \"తేదీ_సృష్టించబడిన_ఒక\": \"%s\", \"తేదీ_మార్పు_సమయం\": "
 129 "\"%s\", \"తేదీ_చర్య\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ చర్య_ బ్లాక్ = '"
 130
 131 #. %1$s:  END
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:16
 133 #, c-format
 134 msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \""
 135 msgstr "\", %s \"తేదీ_కార్డ్ నంబర్\": \""
 136
 137 #. %1$s:  message_loo.date_from | html
 138 #. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to )
 139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:67
 140 #, c-format
 141 msgid "\"Date from\" is not a legal value (\"%s\"). %s"
 142 msgstr "\"తేదీ నుండి \" చట్టపరమైన విలువ కాదు (\"%s\"). %s"
 143
 144 #. %1$s:  message_loo.date_to | html
 145 #. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok )
 146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:68
 147 #, c-format
 148 msgid "\"Date to\" is not a legal value (\"%s\"). %s"
 149 msgstr "\"తేదీ కు\" చట్టపరమైన విలువ కాదు (\"%s\"). %s"
 150
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:402
 152 #, c-format
 153 msgid "# Bibliographic records"
 154 msgstr "# బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులు"
 155
 156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:356
 157 #, c-format
 158 msgid "# Items"
 159 msgstr "# అంశాలు"
 160
 161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:355
 162 #, c-format
 163 msgid "# Records"
 164 msgstr "# రికార్డ్స్"
 165
 166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:179
 167 #, c-format
 168 msgid "# Subs"
 169 msgstr "# సుబ్స్"
 170
 171 #. SCRIPT
 172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
 173 msgid "# of % selected"
 174 msgstr "# యొక్క % ఎంపిక"
 175
 176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:55
 177 #, c-format
 178 msgid "# of students"
 179 msgstr "# విద్యార్థుల యొక్క"
 180
 181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:40
 182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
 183 #, c-format
 184 msgid "# of users"
 185 msgstr "# వినియోగదారుల యొక్క"
 186
 187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:210
 188 #, c-format
 189 msgid "%% matches any number of characters"
 190 msgstr "%% ఎన్ని అక్షరాలతో అయినా సరిపోతుంది"
 191
 192 #. %1$s: - USE raw -
 193 #. %2$s: - USE Koha -
 194 #. %3$s: - SET delimiter = Koha.Preference('CSVDelimiter') || ',' -
 195 #. %4$s: - BLOCK -
 196 #. %5$s: - delimiter | $raw -
 197 #. %6$s: - delimiter | $raw -
 198 #. %7$s: - delimiter | $raw -
 199 #. %8$s: - delimiter | $raw -
 200 #. %9$s: - delimiter | $raw -
 201 #. %10$s: - delimiter | $raw -
 202 #. %11$s: - delimiter | $raw -
 203 #. %12$s: - delimiter | $raw -
 204 #. %13$s: - delimiter | $raw -
 205 #. %14$s: - delimiter | $raw -
 206 #. %15$s: - delimiter | $raw -
 207 #. %16$s: - delimiter | $raw -
 208 #. %17$s: - delimiter | $raw -
 209 #. %18$s: - delimiter | $raw -
 210 #. %19$s: - END -
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
 212 #, c-format
 213 msgid ""
 214 "%s %s %s %s \"Title\" %s \"Publication date\" %s \"Publisher\" %s "
 215 "\"Collection\" %s \"Barcode\" %s \"Call number\" %s \"Home library\" %s "
 216 "\"Current library\" %s \"Shelving location\" %s \"Item type\" %s \"Inventory "
 217 "number\" %s \"Not for loan status\" %s \"Lost status\" %s \"Withdrawn status"
 218 "\" %s \"Checkouts\" %s "
 219 msgstr ""
 220 "%s %s %s %s \"శీర్షిక\" %s \"ప్రచురణ తేదీ\" %s \"ప్రచురణకర్త\" %s \"సేకరణ\" %s \"బార్‌కోడ్"
 221 "\" %s \"కాల్ నంబర్\" %s \"హోమ్ లైబ్రరీ\" %s \"ప్రస్తుత లైబ్రరీ\" %s \"షెల్వింగ్ స్థానం\" %s "
 222 "\"వస్తువు రకము\" %s \"జాబితా సంఖ్య\" %s \"రుణ స్థితి కోసం కాదు\" %s \"స్థితిని కోల్పోయింది\" %s "
 223 "\"ఉపసంహరించుకున్న స్థితి\" %s \"చెక్అవుట్\" %s "
 224
 225 #. %1$s: - USE Koha -
 226 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.Preference( 'CSVDelimiter' ) || ',' -
 227 #. %3$s: - USE KohaDates -
 228 #. %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt -
 229 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 230 #. %6$s: - FOREACH o IN orders -
 231 #. %7$s:  o.orderdate | $KohaDates
 232 #. %8$s:  o.latesince | html
 233 #. %9$s: - delimiter | html -
 234 #. %10$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates
 235 #. %11$s: - delimiter | html -
 236 #. %12$s:  o.supplier (o.supplierid) | html
 237 #. %13$s: - delimiter | html -
 238 #. %14$s:  o.title | html
 239 #. %15$s:  IF o.author
 240 #. %16$s:  o.author | html
 241 #. %17$s:  END
 242 #. %18$s:  IF o.publisher
 243 #. %19$s:  o.publisher | html
 244 #. %20$s:  END
 245 #. %21$s: - delimiter | html -
 246 #. %22$s:  o.unitpricesupplier | html
 247 #. %23$s:  o.quantity_to_receive | html
 248 #. %24$s:  o.subtotal | html
 249 #. %25$s:  o.budget | html
 250 #. %26$s: - delimiter | html -
 251 #. %27$s:  o.basketname | html
 252 #. %28$s:  o.basketno | html
 253 #. %29$s: - delimiter | html -
 254 #. %30$s:  o.claims_count | html
 255 #. %31$s: - delimiter | html -
 256 #. %32$s:  o.claimed_date | $KohaDates
 257 #. %33$s: - delimiter | html -
 258 #. %34$s:  o.internalnote | html
 259 #. %35$s: - delimiter | html -
 260 #. %36$s:  o.vendornote | html
 261 #. %37$s: - delimiter | html -
 262 #. %38$s:  o.isbn | html
 263 #. %39$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 264 #. %40$s: - END -
 265 #. %41$s: - delimiter | html -
 266 #. %42$s: - delimiter | html -
 267 #. %43$s: - delimiter | html -
 268 #. %44$s:  orders.size | html
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
 270 #, c-format
 271 msgid ""
 272 "%s %s %s %s %s %s \"%s (%s days)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAuthor: %s.%s"
 273 "%sPublished by: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \"%s"
 274 "\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Total orders in late\"%s %s "
 275 msgstr ""
 276 "%s %s %s %s %s %s \"%s (%s days)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAuthor: %s.%s"
 277 "%sPublished by: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \"%s"
 278 "\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Total orders in late\"%s %s "
 279
 280 #. %1$s: - USE raw -
 281 #. %2$s: - USE Branches -
 282 #. %3$s: - USE Koha -
 283 #. %4$s: - USE ItemTypes -
 284 #. %5$s: - USE AuthorisedValues -
 285 #. %6$s: - SET biblio = item.biblio -
 286 #. %7$s: - SET biblioitem = item.biblioitem -
 287 #. %8$s: - SET delimiter = Koha.Preference( 'CSVDelimiter' ) || ',' -
 288 #. %9$s:  biblio.title | replace('"', '""') | $raw
 289 #. %10$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author )
 290 #. %11$s:  END
 291 #. %12$s:  biblio.author | replace('"', '""') | $raw
 292 #. %13$s: - delimiter | $raw -
 293 #. %14$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | replace('"', '""') | $raw
 294 #. %15$s: - delimiter | $raw -
 295 #. %16$s:  biblioitem.publishercode | replace('"', '""') | $raw
 296 #. %17$s: - delimiter | $raw -
 297 #. %18$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | replace('"', '""') | $raw
 298 #. %19$s: - delimiter | $raw -
 299 #. %20$s:  item.barcode | replace('"', '""') | $raw
 300 #. %21$s: - delimiter | $raw -
 301 #. %22$s:  item.itemcallnumber | replace('"', '""') | $raw
 302 #. %23$s: - delimiter | $raw -
 303 #. %24$s:  Branches.GetName(item.homebranch) | replace('"', '""') | $raw
 304 #. %25$s: - delimiter | $raw -
 305 #. %26$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) | replace('"', '""') | $raw
 306 #. %27$s: - delimiter | $raw -
 307 #. %28$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.location', authorised_value => item.location) | replace('"', '""') | $raw
 308 #. %29$s: - delimiter | $raw -
 309 #. %30$s:  ItemTypes.GetDescription(item.itype) | replace('"', '""') | $raw
 310 #. %31$s: - delimiter | $raw -
 311 #. %32$s:  item.stocknumber | replace('"', '""') | $raw
 312 #. %33$s: - delimiter | $raw -
 313 #. %34$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan) | replace('"', '""') | $raw
 314 #. %35$s: - delimiter | $raw -
 315 #. %36$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.itemlost', authorised_value => item.itemlost ) || "" | replace('"', '""') | $raw
 316 #. %37$s: - delimiter | $raw -
 317 #. %38$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.withdrawn', authorised_value => item.withdrawn ) || "" | replace('"', '""') | $raw
 318 #. %39$s: - delimiter | $raw -
 319 #. %40$s:  (item.issues || 0) | $raw
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "%s %s %s %s %s %s %s %s \"%s %sby %s%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s "
 324 "\"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" "
 325 "%s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" "
 326 msgstr ""
 327 "%s %s %s %s %s %s %s %s \"%s %sద్వారా %s%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s "
 328 "\"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" "
 329 "%s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" "
 330
 331 #. %1$s: - USE raw -
 332 #. %2$s: - USE Koha -
 333 #. %3$s: - USE Branches -
 334 #. %4$s: - SET data = {} -
 335 #. %5$s: - IF patron -
 336 #. %6$s: - SET data.category_type  = patron.category.category_type -
 337 #. %7$s: - SET data.surname        = patron.surname -
 338 #. %8$s: - SET data.othernames     = patron.othernames -
 339 #. %9$s: - SET data.firstname      = patron.firstname -
 340 #. %10$s: - SET data.cardnumber     = patron.cardnumber -
 341 #. %11$s: - SET data.borrowernumber = patron.borrowernumber -
 342 #. %12$s: - SET data.title          = patron.title -
 343 #. %13$s: - ELSIF ( borrower.borrowernumber ) -
 344 #. %14$s: - SET data.category_type  = borrower.category_type -
 345 #. %15$s: - SET data.surname        = borrower.surname -
 346 #. %16$s: - SET data.othernames     = borrower.othernames -
 347 #. %17$s: - SET data.firstname      = borrower.firstname -
 348 #. %18$s: - SET data.cardnumber     = borrower.cardnumber -
 349 #. %19$s: - SET data.borrowernumber = borrower.borrowernumber -
 350 #. %20$s: - SET data.title          = borrower.title -
 351 #. %21$s: - ELSIF ( borrowernumber ) -
 352 #. %22$s: - SET data.category_type  = category_type -
 353 #. %23$s: - SET data.surname        = surname -
 354 #. %24$s: - SET data.othernames     = othernames -
 355 #. %25$s: - SET data.firstname      = firstname -
 356 #. %26$s: - SET data.cardnumber     = cardnumber -
 357 #. %27$s: - SET data.borrowernumber = borrowernumber -
 358 #. %28$s: - SET data.title          = title -
 359 #. %29$s: - END -
 360 #. %30$s: # Parameter no_html - if 1, the html tags are NOT generated
 361 #. %31$s: - IF no_title
 362 #. %32$s:  SET data.title = ""
 363 #. %33$s:  END -
 364 #. %34$s: - IF data.title
 365 #. %35$s: - IF no_html
 366 #. %36$s: - span_start = ''
 367 #. %37$s: - span_end   = ''
 368 #. %38$s: - ELSE
 369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:1
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 373 "%s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '"
 374 msgstr ""
 375 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 376 "%s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- వ్యవధి_ప్రారంభం = '"
 377
 378 #. %1$s:  USE raw
 379 #. %2$s:  USE Asset
 380 #. %3$s:  USE AuthorisedValues
 381 #. %4$s:  USE KohaDates
 382 #. %5$s:  USE Koha
 383 #. %6$s:  USE TablesSettings
 384 #. %7$s:  USE JSON.Escape
 385 #. %8$s:  SET footerjs = 1
 386 #. %9$s: - BLOCK area_name -
 387 #. %10$s: - SWITCH area -
 388 #. %11$s: - CASE 'CIRC' -
 389 #. %12$s: - CASE 'CAT'  -
 390 #. %13$s: - CASE 'PAT'  -
 391 #. %14$s: - CASE 'ACQ'  -
 392 #. %15$s: - CASE 'ACC'  -
 393 #. %16$s: - CASE 'SER'  -
 394 #. %17$s: - END -
 395 #. %18$s: - END -
 396 #. %19$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
 397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons "
 401 "%sAcquisitions %sAccounts %sSerials %s %s %s "
 402 msgstr ""
 403 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %sసర్క్యులేషన్ %sకేటలాగ్ %sపోషకులు %sఆసీక్విజిషన్స్ %sఅకౌంట్స్ "
 404 "%sసీరియల్స్ %s %s %s "
 405
 406 #. For the first occurrence,
 407 #. %1$s:  ar.biblio.biblioitem.publishercode | html
 408 #. %2$s:  IF ar.biblio.biblioitem.publicationyear
 409 #. %3$s:  ar.biblio.biblioitem.publicationyear | html
 410 #. %4$s:  ELSIF ar.biblio.copyrightdate
 411 #. %5$s:  ar.biblio.copyrightdate | html
 412 #. %6$s:  END
 413 #. %7$s:  IF ar.biblio.biblioitem.pages
 414 #. %8$s:  ar.biblio.biblioitem.pages | html
 415 #. %9$s:  END
 416 #. %10$s:  r.biblio.biblioitem.size | html
 417 #. %11$s:  IF ar.biblio.biblioitem.isbn
 418 #. %12$s:  ar.biblio.biblioitem.isbn | html
 419 #. %13$s:  END
 420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:150
 421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:249
 422 #, c-format
 423 msgid "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s ISBN: %s %s "
 424 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s : %s %s %s %s ఐఎస్ బిఎన్: %s %s "
 425
 426 #. %1$s:  USE raw
 427 #. %2$s:  USE Asset
 428 #. %3$s:  USE TablesSettings
 429 #. %4$s:  SET footerjs = 1
 430 #. %5$s:  SET panel_id = 0
 431 #. %6$s:  BLOCK pagelist
 432 #. %7$s:  IF module.keys and module.keys.size > 0
 433 #. %8$s:  FOR pagename IN module.keys.sort
 434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:1
 435 #, c-format
 436 msgid "%s %s %s %s %s %s %s Jump to: %s "
 437 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s చాలా దూకు: %s "
 438
 439 #. %1$s:  USE raw
 440 #. %2$s:  USE Asset
 441 #. %3$s:  USE KohaDates
 442 #. %4$s:  SET footerjs = 1
 443 #. %5$s:  BLOCK show_job_status
 444 #. %6$s:  SWITCH job.status
 445 #. %7$s:  CASE "new"
 446 #. %8$s:  CASE "cancelled"
 447 #. %9$s:  CASE "finished"
 448 #. %10$s:  CASE "started"
 449 #. %11$s:  CASE "running"
 450 #. %12$s:  CASE # Default case
 451 #. %13$s:  job.status | html
 452 #. %14$s:  END -
 453 #. %15$s:  END
 454 #. %16$s:  BLOCK show_job_type
 455 #. %17$s:  SWITCH job.type
 456 #. %18$s:  CASE "batch_biblio_record_modification"
 457 #. %19$s:  CASE "batch_authority_record_modification"
 458 #. %20$s:  CASE # Default case
 459 #. %21$s:  job.type | html
 460 #. %22$s:  END
 461 #. %23$s:  END
 462 #. %24$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
 463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:1
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "%s %s %s %s %s %s %s New %s Cancelled %s Finished %s Started %s Running %s "
 467 "%s %s %s %s %s %s Batch bibliographic record modification %s Batch authority "
 468 "record modification %s %s %s %s %s "
 469 msgstr ""
 470 "%s %s %s %s %s %s %s కొత్త %s రద్దు %s పూర్తయింది %s ప్రారంభమైంది %s నడుస్తోంది %s %s %s "
 471 "%s %s %s %s బ్యాచ్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ సవరణ %s బ్యాచ్ అథారిటీ రికార్డ్ సవరణ %s %s %s %s %s "
 472
 473 #. %1$s: - USE ItemTypes -
 474 #. %2$s: - INCLUDE csv_headers/reports/cash_register_stats.tt -
 475 #. %3$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 476 #. %4$s: - FOREACH row IN rows -
 477 #. %5$s: - FOREACH field IN row; field IF !loop.last; ItemTypes.GetDescription(field) IF loop.last; sep IF !loop.last; END -
 478 #. %6$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 479 #. %7$s: - END -
 480 #. %8$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 481 #. %9$s: - FOREACH field IN total; field; sep IF !loop.last; END -
 482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/cash_register_stats.tt:1
 483 #, c-format
 484 msgid "%s %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s "
 485 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s మొత్తము%s %s "
 486
 487 #. %1$s:  END
 488 #. %2$s:  END
 489 #. %3$s:  END
 490 #. %4$s:  END
 491 #. %5$s:  BLOCK language
 492 #. %6$s:  SWITCH lang
 493 #. %7$s:  CASE ['en', 'eng']
 494 #. %8$s:  CASE ['fr', 'fre']
 495 #. %9$s:  CASE ['it', 'ita']
 496 #. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu']
 497 #. %11$s:  CASE ['es', 'spa']
 498 #. %12$s:  CASE ['heb']
 499 #. %13$s:  CASE ['ara']
 500 #. %14$s:  CASE ['gre']
 501 #. %15$s:  CASE ['grc']
 502 #. %16$s:  CASE
 503 #. %17$s:  lang | html
 504 #. %18$s:  END
 505 #. %19$s:  END
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:127
 507 #, c-format
 508 msgid ""
 509 "%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew "
 510 "%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
 511 msgstr ""
 512 "%s %s %s %s %s %s %sఆంగ్ల %sఫ్రెంచ్%sఇటాలియన్ %sజర్మన్ %sస్పానిష్ %sహిబ్రూ %sఅరబిక్ %sగ్రీకు "
 513 "(ఆధునిక) %sగ్రీకు (కు 1453) %s%s %s %s "
 514
 515 #. %1$s:  SET default_messaging = category.default_messaging
 516 #. %2$s:  IF default_messaging.size
 517 #. %3$s:  FOREACH prefs IN default_messaging
 518 #. %4$s:  NEXT IF !Koha.Preference( 'ILLModule' ) && prefs.message_name.match('^Ill_')
 519 #. %5$s:  FOREACH transport IN prefs.transports
 520 #. %6$s:  IF ( transport.transport )
 521 #. %7$s:  IF ( prefs.Item_Due )
 522 #. %8$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice )
 523 #. %9$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled )
 524 #. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in )
 525 #. %11$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout )
 526 #. %12$s:  ELSIF ( prefs.Ill_ready )
 527 #. %13$s:  ELSIF ( prefs.Ill_unavailable )
 528 #. %14$s:  ELSE
 529 #. %15$s:  END
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:585
 531 #, c-format
 532 msgid ""
 533 "%s %s %s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sItem check-in "
 534 "%sItem checkout %sInterlibrary loan ready %sInterlibrary loan unavailable "
 535 "%sUnknown %s: "
 536 msgstr ""
 537 "%s %s %s %s %s %s %sఅంశం గడువు %sఅడ్వాన్స్ నోటీసు %sనింపండి %sఅంశం చెక్-ఇన్ %sఅంశం "
 538 "చెక్అవుట్ %sఇంటర్ లైబ్రరీ లోన్ సిద్ధంగా ఉంది %sఇంటర్ లైబ్రరీ ఋణం అందుబాటులో లేదు %sతెలియదు %s: "
 539
 540 #. %1$s: - END -
 541 #. %2$s: - END -
 542 #. %3$s: - IF display_patron_name -
 543 #. %4$s: - IF data.category_type == 'I' -
 544 #. %5$s: - data.surname | html
 545 #. %6$s:  IF data.othernames
 546 #. %7$s:  data.othernames | html
 547 #. %8$s:  END -
 548 #. %9$s: - ELSIF invert_name -
 549 #. %10$s:  data.title | $raw
 550 #. %11$s: - data.surname | html
 551 #. %12$s:  IF ( data.firstname )
 552 #. %13$s:  data.firstname | html
 553 #. %14$s:  END
 554 #. %15$s:  IF data.othernames
 555 #. %16$s:  data.othernames | html
 556 #. %17$s:  END -
 557 #. %18$s: - ELSE -
 558 #. %19$s:  data.title | $raw
 559 #. %20$s: - data.firstname | html
 560 #. %21$s:  IF data.othernames
 561 #. %22$s:  data.othernames | html
 562 #. %23$s:  END
 563 #. %24$s:  data.surname | html -
 564 #. %25$s: - END -
 565 #. %26$s: - IF display_cardnumber AND data.cardnumber
 566 #. %27$s:  data.cardnumber | html
 567 #. %28$s:  END -
 568 #. %29$s: - ELSIF display_cardnumber -
 569 #. %30$s: - IF data.cardnumber -
 570 #. %31$s: # FIXME Cardnumber should always be defined, right? -
 571 #. %32$s: - data.cardnumber | html -
 572 #. %33$s: - END -
 573 #. %34$s: - ELSE -
 574 #. %35$s:  Branches.GetName( patron.branchcode ) | html -
 575 #. %36$s: - END -
 576 #. %37$s: - IF hide_patron_infos_if_needed AND ( display_patron_name OR display_cardnumber ) -
 577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:56
 578 #, c-format
 579 msgid ""
 580 "%s %s %s %s %s %s (%s)%s %s %s%s%s, %s%s%s (%s) %s %s %s%s %s (%s) %s %s %s "
 581 "%s (%s)%s %s %s%s %s %s %s A patron from library %s %s %s "
 582 msgstr ""
 583 "%s %s %s %s %s %s (%s)%s %s %s%s%s, %s%s%s (%s) %s %s %s%s %s (%s) %s %s %s "
 584 "%s (%s)%s %s %s%s %s %s %s లైబ్రరీ నుండి పోషకుడు %s %s %s "
 585
 586 #. %1$s:  USE raw
 587 #. %2$s:  USE Asset
 588 #. %3$s:  SET footerjs = 1
 589 #. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
 590 #. %5$s:  BLOCK ServerType
 591 #. %6$s:  IF (server.servertype||type) == 'sru'
 592 #. %7$s:  ELSIF (server.servertype||type) == 'zed'
 593 #. %8$s:  END
 594 #. %9$s:  END
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
 596 #, c-format
 597 msgid "%s %s %s %s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
 598 msgstr "%s %s %s %s %s %s స్ ర్ యూ %s Z39.50 %s %s "
 599
 600 #. %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt -
 601 #. %2$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 602 #. %3$s: - FOREACH row IN rows -
 603 #. %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END -
 604 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 605 #. %6$s: - END -
 606 #. %7$s: - INCLUDE empty_line.inc -
 607 #. %8$s: - FOREACH field IN totalrow; field; sep IF !loop.last; END -
 608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1
 609 #, c-format
 610 msgid "%s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s "
 611 msgstr "%s %s %s %s %s %s మొత్తము %s %s "
 612
 613 #. %1$s:  IF request.logs.size > 0
 614 #. %2$s:  FOREACH log IN request.logs
 615 #. %3$s:  tpl = log.template
 616 #. %4$s:  INCLUDE $tpl log=log
 617 #. %5$s:  END
 618 #. %6$s:  ELSE
 619 #. %7$s:  END
 620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:721
 621 #, c-format
 622 msgid "%s %s %s %s %s %s There are no recorded logs for this request %s "
 623 msgstr "%s %s %s %s %s %s ఈ అభ్యర్థన కోసం రికార్డ్ చేయబడిన లాగ్‌లు లేవు %s "
 624
 625 #. %1$s:  USE raw
 626 #. %2$s:  USE To
 627 #. %3$s:  USE AuthorisedValues
 628 #. %4$s:  USE KohaDates
 629 #. %5$s:  USE Price
 630 #. %6$s:  PROCESS 'member-display-address-style.inc'
 631 #. %7$s:  sEcho | html
 632 #. %8$s:  iTotalRecords | html
 633 #. %9$s:  iTotalDisplayRecords | html
 634 #. %10$s:  FOREACH data IN aaData
 635 #. %11$s:  IF CAN_user_borrowers_edit_borrowers || CAN_user_tools_manage_patron_lists
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
 637 #, c-format
 638 msgid ""
 639 "%s %s %s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, "
 640 "\"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
 641 msgstr ""
 642 "%s %s %s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, "
 643 "\"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
 644
 645 #. %1$s:  USE raw
 646 #. %2$s:  USE Asset
 647 #. %3$s:  SET footerjs = 1
 648 #. %4$s:  BLOCK translate_label_element
 649 #. %5$s: -  SWITCH element -
 650 #. %6$s: -  CASE 'layout'    -
 651 #. %7$s: -  CASE 'Layouts'   -
 652 #. %8$s: -  CASE 'template'  -
 653 #. %9$s: -  CASE 'Templates' -
 654 #. %10$s: -  CASE 'profile'   -
 655 #. %11$s: -  CASE 'Profiles'  -
 656 #. %12$s: -  CASE 'batch'     -
 657 #. %13$s: -  CASE 'Batches'   -
 658 #. %14$s: -  END -
 659 #. %15$s:  END
 660 #. %16$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:1
 662 #, c-format
 663 msgid ""
 664 "%s %s %s %s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile "
 665 "%sProfiles %sbatch %sBatches %s %s %s "
 666 msgstr ""
 667 "%s %s %s %s %s %sలేఅవుట్ %sలేఅవుట్లో %sటెంప్లేట్ %sటెంప్లేట్స్ %sప్రొఫైల్ %sప్రొఫైల్స్ %sబ్యాచ్ "
 668 "%sబ్యాచ్‌లు %s %s %s "
 669
 670 #. %1$s:  END
 671 #. %2$s:  IF budget.b_active
 672 #. %3$s:  budget.b_txt | html
 673 #. %4$s:  ELSE
 674 #. %5$s:  budget.b_txt | html
 675 #. %6$s:  END
 676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:222
 677 #, c-format
 678 msgid "%s %s %s %s %s (inactive) %s "
 679 msgstr "%s %s %s %s %s (క్రియారహితం) %s "
 680
 681 #. %1$s:  USE raw
 682 #. %2$s:  SET footerjs = 1
 683 #. %3$s: - BLOCK translate_label_types -
 684 #. %4$s: -  SWITCH type -
 685 #. %5$s: - CASE 'BIB' -
 686 #. %6$s: - CASE 'BARBIB'-
 687 #. %7$s: - CASE 'BIBBAR'-
 688 #. %8$s: - CASE 'ALT' -
 689 #. %9$s: - CASE 'BAR' -
 690 #. %10$s: - END -
 691 #. %11$s: - END -
 692 #. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
 693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
 694 #, c-format
 695 msgid ""
 696 "%s %s %s %s %s Only the bibliographic data is printed %s Barcode proceeds "
 697 "bibliographic data %s Bibliographic data proceeds barcode %s Barcode and "
 698 "bibliographic data are printed on alternating labels %s Only the barcode is "
 699 "printed %s %s %s "
 700 msgstr ""
 701 "%s %s %s %s %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ డేటా మాత్రమే ముద్రించబడుతుంది %s బార్‌కోడ్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ కొనసాగిస్తుంది %s "
 702 "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ బార్‌కోడ్‌ను కొనసాగిస్తుంది %s ప్రత్యామ్నాయ లేబుళ్ళపై బార్‌కోడ్ మరియు బిబ్లియోగ్రాఫిక్ డేటా ముద్రించబడతాయి "
 703 "%s బార్‌కోడ్ మాత్రమే ముద్రించబడుతుంది %s %s %s "
 704
 705 #. %1$s:  INCLUDE 'header.inc'
 706 #. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc'
 707 #. %3$s:  BLOCK translate_frequnit
 708 #. %4$s:   SWITCH frequnit
 709 #. %5$s:    CASE 'day'
 710 #. %6$s:    CASE 'week'
 711 #. %7$s:    CASE 'month'
 712 #. %8$s:    CASE 'year'
 713 #. %9$s:   END
 714 #. %10$s:  END
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:7
 716 #, c-format
 717 msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
 718 msgstr "%s %s %s %s %s రోజు %s వారం %s నెల %s సంవత్సరం %s %s "
 719
 720 #. %1$s:  INCLUDE 'header.inc'
 721 #. %2$s:  INCLUDE 'cat-search.inc'
 722 #. %3$s:  BLOCK translate_log_module
 723 #. %4$s:     SWITCH module
 724 #. %5$s:         CASE 'AUTH'
 725 #. %6$s:  UNLESS Koha.Preference('AuthFailureLog') || Koha.Preference('AuthScuccessLog')
 726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:62
 727 #, c-format
 728 msgid "%s %s %s %s %sAuthentication%s "
 729 msgstr "%s %s %s %s %sప్రామాణీకరణ%s "
 730
 731 #. %1$s:  INCLUDE 'header.inc'
 732 #. %2$s:  INCLUDE 'circ-search.inc'
 733 #. %3$s: - BLOCK area_name -
 734 #. %4$s: - SWITCH area -
 735 #. %5$s: - CASE 'CIRC' -
 736 #. %6$s: - CASE 'CAT'  -
 737 #. %7$s: - CASE 'PAT'  -
 738 #. %8$s: - CASE 'ACQ'  -
 739 #. %9$s: - CASE 'ACC'  -
 740 #. %10$s: - CASE 'SER'  -
 741 #. %11$s: - END -
 742 #. %12$s: - END -
 743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:8
 744 #, c-format
 745 msgid ""
 746 "%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts "
 747 "%sSerials %s %s "
 748 msgstr ""
 749 "%s %s %s %s %sసర్క్యులేషన్ %sకాటలాగ్ %sపోషకులు %sఆసీక్విజిషన్స్ %sఅకౌంట్స్ %sసీరియల్స్ %s %s "
 750
 751 #. %1$s:  INCLUDE 'header.inc'
 752 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-search.inc'
 753 #. %3$s:  BLOCK display_names
 754 #. %4$s:  SWITCH rs
 755 #. %5$s:  CASE 'Accountline'
 756 #. %6$s:  CASE 'ArticleRequest'
 757 #. %7$s:  CASE 'BorrowerAttribute'
 758 #. %8$s:  CASE 'BorrowerDebarment'
 759 #. %9$s:  CASE 'BorrowerFile'
 760 #. %10$s:  CASE 'BorrowerModification'
 761 #. %11$s:  CASE 'ClubEnrollment'
 762 #. %12$s:  CASE 'Issue'
 763 #. %13$s:  CASE 'ItemsLastBorrower'
 764 #. %14$s:  CASE 'Linktracker'
 765 #. %15$s:  CASE 'Message'
 766 #. %16$s:  CASE 'MessageQueue'
 767 #. %17$s:  CASE 'OldIssue'
 768 #. %18$s:  CASE 'OldReserve'
 769 #. %19$s:  CASE 'Rating'
 770 #. %20$s:  CASE 'Reserve'
 771 #. %21$s:  CASE 'Review'
 772 #. %22$s:  CASE 'Statistic'
 773 #. %23$s:  CASE 'SearchHistory'
 774 #. %24$s:  CASE 'Suggestion'
 775 #. %25$s:  CASE 'TagAll'
 776 #. %26$s:  CASE 'Virtualshelfcontent'
 777 #. %27$s:  CASE 'Virtualshelfshare'
 778 #. %28$s:  CASE 'Virtualshelve'
 779 #. %29$s:  CASE
 780 #. %30$s:  rs | html
 781 #. %31$s:  END
 782 #. %32$s:  END
 783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:48
 784 #, c-format
 785 msgid ""
 786 "%s %s %s %s %saccount lines %sarticle requests %sextended patron attributes "
 787 "%spatron restrictions %spatrons files %spatron modification requests %sclub "
 788 "enrollments %scheckouts %smarks as last borrower of item %stracked link "
 789 "clicks %spatron messages %spatron notices %sprevious checkouts %sfilled "
 790 "holds %sratings %scurrent holds %sreviews %sstatistics %shistorical searches "
 791 "%spurchase suggestions %stags %slist items %slist shares %slists %s%s %s %s "
 792 msgstr ""
 793 "%s %s %s %s %sఖాతా పంక్తులు %sవ్యాసం అభ్యర్థనలు %sవిస్తరించిన పోషక లక్షణాలు %sపోషక పరిమితులు "
 794 "%s పోషకులు ఫైల్స్ %sపోషక సవరణ అభ్యర్థనలు %sక్లబ్ నమోదు %sచెక్ఔట్స్ %sఅంశం యొక్క చివరి రుణగ్రహీతగా "
 795 "గుర్తించబడుతుంది %sట్రాక్ చేసిన లింక్ క్లిక్‌లు %sపోషక సందేశాలు %sపోషకుడు నోటీసులు %sమునుపటి "
 796 "చెక్‌అవుట్‌లు%sనిండిన హోల్డ్స్ %sరేటింగ్లు %sప్రస్తుతము కలిగి ఉంది %sసమీక్షలు %sగణాంకాలు %sచారిత్రక "
 797 "శోధనలు %sకొనుగోలు సూచనలు %sటాగ్లు %sఅంశాలను జాబితా %sజాబితా వాటాలు %sజాబితాలు %s%s %s %s "
 798
 799 #. %1$s:  USE CGI
 800 #. %2$s:  SET footerjs = 1
 801 #. %3$s:  BLOCK translate_card_element
 802 #. %4$s: -  SWITCH element -
 803 #. %5$s: -  CASE 'layout'    -
 804 #. %6$s: -  CASE 'Layouts'   -
 805 #. %7$s: -  CASE 'template'  -
 806 #. %8$s: -  CASE 'Templates' -
 807 #. %9$s: -  CASE 'profile'   -
 808 #. %10$s: -  CASE 'Profiles'  -
 809 #. %11$s: -  CASE 'batch'     -
 810 #. %12$s: -  CASE 'Batches'   -
 811 #. %13$s: -  CASE 'Actions'   -
 812 #. %14$s: -  END -
 813 #. %15$s:  END
 814 #. %16$s:  BLOCK translate_card_elements
 815 #. %17$s: -  SWITCH element -
 816 #. %18$s: -  CASE 'layout'    -
 817 #. %19$s: -  CASE 'template'  -
 818 #. %20$s: -  CASE 'profile'   -
 819 #. %21$s: -  CASE 'batch'     -
 820 #. %22$s: -  END -
 821 #. %23$s:  END
 822 #. %24$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
 823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
 824 #, c-format
 825 msgid ""
 826 "%s %s %s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles "
 827 "%sbatch %sBatches %sActions %s %s %s %s %slayouts %stemplates %sprofiles "
 828 "%sbatches %s %s %s "
 829 msgstr ""
 830 "%s %s %s %s %sలేఅవుట్ %sలేఔట్స్%sటెంప్లేట్ %sటెంప్లేట్స్ %sప్రొఫైల్ %sప్రొఫైల్స్ %sబ్యాచ్ %sబచ్స్%sచర్యలు "
 831 "%s %s %s %s %sలేఔట్స్ %sటెంప్లేట్స్ %sప్రొఫైల్స్ %sబచ్స్ %s %s %s "
 832
 833 #. %1$s:  IF basket.basketgroup
 834 #. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup
 835 #. %3$s:  IF basketgroup.closed
 836 #. %4$s:  basketgroup.name | html
 837 #. %5$s:  ELSE
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:141
 839 #, c-format
 840 msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
 841 msgstr "%s %s %s %s (క్లోజ్డ్) %s "
 842
 843 #. %1$s:  END
 844 #. %2$s:  END
 845 #. %3$s:  BLOCK type_description
 846 #. %4$s:  IF type_code == 'marc'
 847 #. %5$s:  ELSIF type_code == 'sql'
 848 #. %6$s:  ELSE
 849 #. %7$s:  END
 850 #. %8$s:  END
 851 #. %9$s:  BLOCK used_for_description
 852 #. %10$s:  IF used_for_code == 'export_records'
 853 #. %11$s:  ELSIF used_for_code == 'late_issues'
 854 #. %12$s:  ELSIF used_for_code == 'late_orders'
 855 #. %13$s:  ELSIF used_for_code == 'export_basket'
 856 #. %14$s:  ELSIF used_for_code == 'export_lost_items'
 857 #. %15$s:  ELSE
 858 #. %16$s:  END
 859 #. %17$s:  END
 860 #. %18$s:  IF op == 'add_form'
 861 #. %19$s:  IF csv_profile
 862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
 863 #, c-format
 864 msgid ""
 865 "%s %s %s %s MARC %s SQL %s Unknown type %s %s %s %s Export records %s Late "
 866 "serial issues claims %s Export late orders %s Basket export in acquisition "
 867 "%s Export lost items in report %s Unknown usage %s %s %s %s "
 868 msgstr ""
 869 "%s %s %s %s MARC %s SQL %s Unknown type %s %s %s %s Export records %s Late "
 870 "serial issues claims %s Export late orders %s Basket export in acquisition "
 871 "%s Export lost items in report %s Unknown usage %s %s %s %s "
 872
 873 #. For the first occurrence,
 874 #. %1$s:  ELSE
 875 #. %2$s:  slip | $raw
 876 #. %3$s:  END
 877 #. %4$s:  ELSE
 878 #. %5$s:  END
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:24
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:24
 881 #, c-format
 882 msgid "%s %s %s %s No print template found %s "
 883 msgstr "%s %s %s %s ముద్రణ టెంప్లేట్ కనుగొనబడలేదు %s "
 884
 885 #. %1$s:  END
 886 #. %2$s:  END
 887 #. %3$s:  END
 888 #. %4$s:  ELSE
 889 #. %5$s:  END
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:602
 891 #, c-format
 892 msgid "%s %s %s %s None %s "
 893 msgstr "%s %s %s %s ఏమీకాదు %s "
 894
 895 #. %1$s:  ELSE
 896 #. %2$s:  riloo.duedate | html
 897 #. %3$s:  END
 898 #. %4$s:  ELSE
 899 #. %5$s:  END
 900 #. %6$s:  IF ( riloo.damaged )
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:889
 902 #, c-format
 903 msgid "%s %s %s %s Not checked out %s %s "
 904 msgstr "%s %s %s %s చెక్ అవుట్ కాదు%s %s "
 905
 906 #. %1$s:  END
 907 #. %2$s:  END
 908 #. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional )
 909 #. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if )
 910 #. %5$s:  END
 911 #. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless )
 912 #. %7$s:  END
 913 #. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field | html
 914 #. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield.length )
 915 #. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield | html
 916 #. %11$s:  END
 917 #. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists )
 918 #. %13$s:  END
 919 #. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists )
 920 #. %15$s:  END
 921 #. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals )
 922 #. %17$s:  END
 923 #. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals )
 924 #. %19$s:  END
 925 #. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex )
 926 #. %21$s:  END
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:175
 928 #, c-format
 929 msgid ""
 930 "%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
 931 "%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s"
 932 msgstr ""
 933 "%s %s %s %s ఉంటే %s %s తప్ప %s %s%s$%s%s %s ఉనికిలో %s %s ఉనికిలో లేదు %s %s మ్యాచ్లు %s "
 934 "%s సరిపోలడం లేదు %s %s RegEx m/%s"
 935
 936 #. %1$s:  USE raw
 937 #. %2$s:  USE To
 938 #. %3$s:  USE Branches
 939 #. %4$s:  USE KohaDates
 940 #. %5$s:  sEcho | html
 941 #. %6$s:  iTotalRecords | html
 942 #. %7$s:  iTotalDisplayRecords | html
 943 #. %8$s:  FOREACH data IN aaData
 944 #. %9$s:  data.cardnumber | html
 945 #. %10$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' borrowernumber = data.borrowernumber category_type = data.category_type firstname = data.firstname surname = data.surname othernames = data.othernames cardnumber = data.cardnumber invert_name = 1
 946 #. %11$s:  INCLUDE 'patron-age.inc' patron = data
 947 #. %12$s:  INCLUDE escape_address data=data
 948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:1
 949 #, c-format
 950 msgid ""
 951 "%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords"
 952 "\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
 953 "\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
 954 msgstr ""
 955 "%s %s %s %s { \"sప్రతిధ్వని\": %s, \"iమొత్తం రికార్డులు\": %s, \"iమొత్తం ప్రదర్శన రికార్డులు"
 956 "\": %s, \"aaమొత్తం ప్రదర్శన రికార్డులు\": [ %s { \"తేదీ_కార్డ్ నంబర్\": \"%s\", \"తేదీ_పేరు"
 957 "\": \"%s\", \"తేదీ_పుట్టిన తేది\": \"%s\", \"తేదీ_చిరునామా\": \"%s\", \"తేదీ_చర్య\": \""
 958
 959 #. %1$s:  END
 960 #. %2$s:  IF ( execute )
 961 #. %3$s:  BLOCK params
 962 #. %4$s: - FOREACH param IN sql_params
 963 #. %5$s:  param | uri
 964 #. %6$s:  END
 965 #. %7$s: - FOREACH param_name IN param_names
 966 #. %8$s:  param_name | uri
 967 #. %9$s:  END
 968 #. %10$s: - END
 969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:84
 970 #, c-format
 971 msgid "%s %s %s %s&amp;sql_params=%s%s %s&amp;param_name=%s%s %s "
 972 msgstr "%s %s %s %s&amp;sql_params=%s%s %s&amp;param_పేరు=%s%s %s "
 973
 974 #. %1$s: - END -
 975 #. %2$s: - BLOCK debit_type_description -
 976 #. %3$s: - SWITCH debit_type.code -
 977 #. %4$s: - CASE 'ACCOUNT'          -
 978 #. %5$s: - CASE 'ACCOUNT_RENEW'    -
 979 #. %6$s: - CASE 'LOST'             -
 980 #. %7$s: - CASE 'MANUAL'           -
 981 #. %8$s: - CASE 'NEW_CARD'         -
 982 #. %9$s: - CASE 'OVERDUE'          -
 983 #. %10$s: - CASE 'PROCESSING'       -
 984 #. %11$s: - CASE 'RENT'             -
 985 #. %12$s: - CASE 'RENT_DAILY'       -
 986 #. %13$s: - CASE 'RENT_RENEW'       -
 987 #. %14$s: - CASE 'RENT_DAILY_RENEW' -
 988 #. %15$s: - CASE 'RESERVE'          -
 989 #. %16$s: - CASE 'RESERVE_EXPIRED'  -
 990 #. %17$s: - CASE 'Payout'           -
 991 #. %18$s: - CASE                    -
 992 #. %19$s:  debit_type.description | html
 993 #. %20$s: - END -
 994 #. %21$s: - END -
 995 #. %22$s: - BLOCK credit_type_description -
 996 #. %23$s: - SWITCH credit_type.code -
 997 #. %24$s: - CASE 'PAYMENT'      -
 998 #. %25$s: - CASE 'WRITEOFF'     -
 999 #. %26$s: - CASE 'FORGIVEN'     -
1000 #. %27$s: - CASE 'CREDIT'       -
1001 #. %28$s: - CASE 'LOST_FOUND'   -
1002 #. %29$s: - CASE 'OVERPAYMENT'  -
1003 #. %30$s: - CASE 'REFUND'       -
1004 #. %31$s: - CASE 'CANCELLATION' -
1005 #. %32$s: - CASE                -
1006 #. %33$s:  credit_type.description | html
1007 #. %34$s: - END -
1008 #. %35$s: - END -
1009 #. %36$s: - BLOCK account_status_description -
1010 #. %37$s: - SWITCH account.status -
1011 #. %38$s: - CASE 'UNRETURNED' -
1012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:9
1013 #, c-format
1014 msgid ""
1015 "%s %s %s %sAccount creation fee %sAccount renewal fee %sLost item %sManual "
1016 "fee %sNew card %sFine %sLost item processing fee %sRental fee %sDaily rental "
1017 "fee %sRenewal of rental item %sRenewal of daily rental item %sHold fee "
1018 "%sHold waiting too long %sPayout %s%s %s %s %s %s %sPayment %sWriteoff "
1019 "%sForgiven %sCredit %sLost item fee refund %sOverpayment refund %sRefund "
1020 "%sCancelled charge %s%s %s %s %s %s %s"
1021 msgstr ""
1022 "%s %s %s %sఖాతా సృష్టి రుసుము %sఖాతా పునరుద్ధరణ రుసుము %sఅంశం కోల్పోయింది %sమాన్యువల్ ఫీజు "
1023 "%sక్రొత్త కార్డు %sజరిమానా %sఐటెమ్ ప్రాసెసింగ్ ఫీజు కోల్పోయింది %sఅద్దె డబ్బులు %sరోజువారీ అద్దె రుసుము "
1024 "%sఅద్దె వస్తువు యొక్క పునరుద్ధరణ %sరోజువారీ అద్దె వస్తువు యొక్క పునరుద్ధరణ %sఫీజు పట్టుకోండి "
1025 "%sచాలాసేపు వేచి ఉండండి %sచెల్లింపు %s%s %s %s %s %s %sచెల్లింపు %sరైటియఫ్ %sక్షమించు %sక్రెడిట్ "
1026 "%sఅంశం ఫీజు వాపసు కోల్పోయింది %sఓవర్ పేమెంట్ వాపసు %sవాపసు %sరద్దు చేసిన ఛార్జ్ %s%s %s %s %s "
1027 "%s %s"
1028
1029 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc'
1030 #. %2$s:  BLOCK norms_text
1031 #. %3$s:  SWITCH norm
1032 #. %4$s:  CASE 'none'
1033 #. %5$s:  CASE 'remove_spaces'
1034 #. %6$s:  CASE 'upper_case'
1035 #. %7$s:  CASE 'lower_case'
1036 #. %8$s:  CASE 'legacy_default'
1037 #. %9$s:  CASE 'ISBN'
1038 #. %10$s:  CASE
1039 #. %11$s:  norm | html
1040 #. %12$s:  END
1041 #. %13$s:  END
1042 #. %14$s:  BLOCK norms_options
1043 #. %15$s: # PARAMS: selected_norm
1044 #. %16$s:  FOREACH norm IN valid_norms
1045 #. %17$s:  IF ( norm == selected_norm )
1046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
1047 #, c-format
1048 msgid ""
1049 "%s %s %s %sNone %sRemove spaces %sUppercase %sLowercase %sLegacy default "
1050 "%sISBN %s%s %s %s %s %s %s %s "
1051 msgstr ""
1052 "%s %s %s %sఏమీకాదు %sఖాళీలను తొలగించండి %sపెద్ద అక్షరం %s చిన్న అక్షరం %sలెగసీ డిఫాల్ట్ %sఐఎస్ "
1053 "బిఎన్ %s%s %s %s %s %s %s %s "
1054
1055 #. %1$s:  FOREACH location IN [ '', 'OpacNavRight', 'opacheader', 'OpacCustomSearch', 'OpacMainUserBlock', 'opaccredits', 'OpacLoginInstructions', 'OpacSuggestionInstructions']
1056 #. %2$s:  IF ( location == '' )
1057 #. %3$s:  SET location_lang = lang_lis.language
1058 #. %4$s:  location = BLOCK
1059 #. %5$s:  END
1060 #. %6$s:  ELSE
1061 #. %7$s:  SET location_lang = location _ "_" _ lang_lis.language
1062 #. %8$s:  END
1063 #. %9$s:  IF ( location_lang == language )
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:459
1065 #, c-format
1066 msgid "%s %s %s %sOPAC news%s %s %s %s %s "
1067 msgstr "%s %s %s %sOPAC వార్తలు%s %s %s %s %s "
1068
1069 #. %1$s:  IF ( resultsloo.author )
1070 #. %2$s:  resultsloo.author | html
1071 #. %3$s:  ELSE
1072 #. %4$s:  END
1073 #. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn )
1074 #. %6$s:  resultsloo.isbn | html
1075 #. %7$s:  END
1076 #. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear )
1077 #. %9$s:  resultsloo.publicationyear | html
1078 #. %10$s:  END
1079 #. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode )
1080 #. %12$s:  resultsloo.publishercode | html
1081 #. %13$s:  END
1082 #. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate )
1083 #. %15$s:  resultsloo.copyrightdate | html
1084 #. %16$s:  END
1085 #. %17$s:  IF ( resultsloo.edition )
1086 #. %18$s:  resultsloo.edition | html
1087 #. %19$s:  END
1088 #. %20$s:  IF ( resultsloo.place )
1089 #. %21$s:  resultsloo.place | html
1090 #. %22$s:  END
1091 #. %23$s:  IF ( resultsloo.pages )
1092 #. %24$s:  resultsloo.pages | html
1093 #. %25$s:  END
1094 #. %26$s:  IF ( resultsloo.item('size') )
1095 #. %27$s:  resultsloo.item('size') | html
1096 #. %28$s:  END
1097 #. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp )
1098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:112
1099 #, c-format
1100 msgid ""
1101 "%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
1102 "%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
1103 msgstr ""
1104 "%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sఎడిషన్: %s%s %s ; "
1105 "%s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
1106
1107 #. %1$s:  IF lette.branchname
1108 #. %2$s:  lette.branchname | html
1109 #. %3$s:  ELSE
1110 #. %4$s:  END
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:190
1112 #, c-format
1113 msgid "%s %s %s (All libraries) %s "
1114 msgstr "%s %s %s (అన్ని గ్రంథాలయాలు) %s "
1115
1116 #. %1$s:  IF itemtype.parent_type
1117 #. %2$s:  IF itemtype.parent.translated_descriptions.size
1118 #. %3$s:  itemtype.parent.description | html
1119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:468
1120 #, c-format
1121 msgid "%s %s %s (default)"
1122 msgstr "%s %s %s (డిఫాల్ట్)"
1123
1124 #. %1$s:  IF ( branchcode )
1125 #. %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
1126 #. %3$s:  ELSE
1127 #. %4$s:  END
1128 #. %5$s:  END
1129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:303
1130 #, c-format
1131 msgid "%s %s %s All libraries %s %s "
1132 msgstr "%s %s %s అన్ని గ్రంథాలయాలు %s %s "
1133
1134 #. %1$s:  END
1135 #. %2$s:  SWITCH m.code
1136 #. %3$s:  CASE 'authority_not_modified'
1137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:193
1138 #, c-format
1139 msgid "%s %s %s Authority record "
1140 msgstr "%s %s %s అథారిటీ రికార్డ్ "
1141
1142 #. For the first occurrence,
1143 #. %1$s:  IF ( basketgroup.name )
1144 #. %2$s:  basketgroup.name | html
1145 #. %3$s:  ELSE
1146 #. %4$s:  basketgroup.id | html
1147 #. %5$s:  END
1148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:350
1149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:389
1150 #, c-format
1151 msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
1152 msgstr "%s %s %s బాస్కెట్ గ్రూప్ నం. %s %s "
1153
1154 #. %1$s:  END
1155 #. %2$s:  SWITCH m.code
1156 #. %3$s:  CASE 'biblio_not_modified'
1157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:175
1158 #, c-format
1159 msgid "%s %s %s Bibliographic record "
1160 msgstr "%s %s %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ "
1161
1162 #. %1$s:  IF loop_receive.cannot_cancel or ( order.basket.effective_create_items == "receiving" and loop_receive.holds > 0 )
1163 #. %2$s:  IF loop_receive.cannot_cancel
1164 #. %3$s:  span_title = BLOCK
1165 #. %4$s:  order.parent_ordernumber | html
1166 #. %5$s:  END
1167 #. %6$s:  ELSE
1168 #. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion
1169 #. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file
1170 #. %9$s:  span_title = BLOCK
1171 #. %10$s:  END
1172 #. %11$s:  END
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
1174 #, c-format
1175 msgid ""
1176 "%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created "
1177 "from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
1178 "cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of "
1179 "this order line because at least one reservation exists on the records. %s "
1180 "%s "
1181 msgstr ""
1182 "%s %s %s ఈ ఆర్డర్ లైన్ యొక్క రశీదును రద్దు చేయలేరు ఎందుకంటే ఇది ఆర్డర్ లైన్ నం యొక్క పాక్షిక రసీదు "
1183 "నుండి సృష్టించబడింది. %s, ఇది ఇప్పటికే స్వీకరించబడింది. మొదట దీన్ని రద్దు చేయడానికి ప్రయత్నించండి మరియు "
1184 "మళ్లీ ప్రయత్నించండి. %s %s %s %s %s ఈ ఆర్డర్ లైన్ రసీదును రద్దు చేయలేరు ఎందుకంటే రికార్డులలో "
1185 "కనీసం ఒక రిజర్వేషన్ ఉంది. %s %s "
1186
1187 #. %1$s:  IF ccode_label
1188 #. %2$s:  ccode_label | html
1189 #. %3$s:  ELSE
1190 #. %4$s:  END
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
1192 #, c-format
1193 msgid "%s %s %s Collection %s "
1194 msgstr "%s %s %s సేకరణ %s "
1195
1196 #. %1$s:  IF ( frameworkcode )
1197 #. %2$s:  frameworkcode | html
1198 #. %3$s:  ELSE
1199 #. %4$s:  END
1200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:54
1201 #, c-format
1202 msgid "%s %s %s Default %s framework structure "
1203 msgstr "%s%s %sడిఫాల్ట్%s ఫ్రేమ్‌వర్క్ నిర్మాణం "
1204
1205 #. %1$s: - IF ( add_form ) -
1206 #. %2$s: - IF ( use_heading_flags_p ) -
1207 #. %3$s: - IF ( heading_edit_subfields_p ) -
1208 #. %4$s: - END -
1209 #. %5$s: - ELSE -
1210 #. %6$s: - action | html -
1211 #. %7$s: - END -
1212 #. %8$s: - END -
1213 #. %9$s: - IF ( delete_confirm ) -
1214 #. %10$s: - mss.tagsubfield | html -
1215 #. %11$s: - tagsubfield | html -
1216 #. %12$s: - END -
1217 #. %13$s: - IF ( delete_confirmed ) -
1218 #. %14$s: - END -
1219 #. %15$s: - IF ( else ) -
1220 #. %16$s: - END -
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:5
1222 #, c-format
1223 msgid ""
1224 "%s %s %s Edit MARC subfields constraints &rsaquo; MARC subfield structure %s "
1225 "%s %s &rsaquo; MARC subfield structure %s %s %s MARC subfield structure "
1226 "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s Confirm deletion of subfield %s "
1227 "&rsaquo; MARC subfield structure %s %s Subfield deleted &rsaquo; MARC "
1228 "subfield structure %s %s MARC subfield structure %s &rsaquo; Administration "
1229 "&rsaquo; Koha "
1230 msgstr ""
1231 "%s %s %s MARC ఉపక్షేత్ర పరిమితులను సవరించండి &rsaquo; MARC సబ్ ఫీల్డ్ నిర్మాణం %s %s %s "
1232 "&rsaquo; MARC సబ్ ఫీల్డ్ నిర్మాణం %s %s %s MARC సబ్ ఫీల్డ్ నిర్మాణం &rsaquo; సబ్ఫీల్డ్ "
1233 "తొలగింపును నిర్ధారించండి %s సబ్ఫీల్డ్ తొలగింపును నిర్ధారించండి %s &rsaquo; MARC సబ్ ఫీల్డ్ నిర్మాణం "
1234 "%s %s సబ్‌ఫీల్డ్ తొలగించబడింది &rsaquo; MARC సబ్ ఫీల్డ్ నిర్మాణం %s %s MARC సబ్ ఫీల్డ్ నిర్మాణం %s "
1235 "&rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
1236
1237 #. %1$s:  IF ( add_form )
1238 #. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p )
1239 #. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p )
1240 #. %4$s:  IF ( authtypecode )
1241 #. %5$s:  authtypecode | html
1242 #. %6$s:  ELSE
1243 #. %7$s:  END
1244 #. %8$s:  END
1245 #. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p )
1246 #. %10$s:  IF ( authtypecode )
1247 #. %11$s:  authtypecode | html
1248 #. %12$s:  ELSE
1249 #. %13$s:  END
1250 #. %14$s:  END
1251 #. %15$s:  ELSE
1252 #. %16$s:  action | html
1253 #. %17$s:  END
1254 #. %18$s:  END
1255 #. %19$s:  IF ( delete_confirm )
1256 #. %20$s:  IF ( authtypecode )
1257 #. %21$s:  authtypecode | html
1258 #. %22$s:  ELSE
1259 #. %23$s:  END
1260 #. %24$s:  END
1261 #. %25$s:  IF ( delete_confirmed )
1262 #. %26$s:  IF ( authtypecode )
1263 #. %27$s:  authtypecode | html
1264 #. %28$s:  ELSE
1265 #. %29$s:  END
1266 #. %30$s:  END
1267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:6
1268 #, c-format
1269 msgid ""
1270 "%s %s %s Modify tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s "
1271 "&rsaquo; %s %s New tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s "
1272 "&rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s %s "
1273 "Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s %s "
1274 "Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s Authority MARC framework "
1275 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1276 msgstr ""
1277 "%s %s %s ట్యాగ్‌ను సవరించండి &rsaquo; %s %s ఫ్రేమ్వర్క్ %s డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ %s &rsaquo; %s "
1278 "%s క్రొత్త ట్యాగ్ &rsaquo; %s %s ఫ్రేమ్వర్క్ %s డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ %s &rsaquo; %s %s %s "
1279 "&rsaquo; %s %s %s తొలగింపును నిర్ధారించండి &rsaquo; %s %s ఫ్రేమ్వర్క్ %sడిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ %s "
1280 "&rsaquo; %s %s డేటా తొలగించబడింది &rsaquo; %s %s ఫ్రేమ్వర్క్ %sడిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ %s &rsaquo; "
1281 "%s అధికారం MARC ఫ్రేమ్‌వర్క్ &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
1282
1283 #. %1$s:  limits_count = credit_type.library_limits.count
1284 #. %2$s:  tnx('{count} library limitation', '{count} library limitations', limits_count, { count => limits_count })
1285 #. %3$s:  ELSE
1286 #. %4$s:  END
1287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:192
1288 #, c-format
1289 msgid "%s %s %s No limitation %s "
1290 msgstr "%s %s %s No limitation %s "
1291
1292 #. For the first occurrence,
1293 #. %1$s:  IF ( basket.basketname )
1294 #. %2$s:  basket.basketname | html
1295 #. %3$s:  ELSE
1296 #. %4$s:  basket.basketno | html
1297 #. %5$s:  END
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:199
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:289
1300 #, c-format
1301 msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
1302 msgstr "%s %s %s పేరు లేదు, బాస్కెట్ సంఖ్య: %s %s "
1303
1304 #. %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~
1305 #. %2$s: ~ biblio.title | html ~
1306 #. %3$s: ~ ELSE ~
1307 #. %4$s: ~ END ~
1308 #. %5$s: ~ biblio.medium | html ~
1309 #. %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~
1310 #. %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~
1311 #. %8$s: ~ END ~
1312 #. %9$s: ~ subtitle | html ~
1313 #. %10$s: ~ END ~
1314 #. %11$s: ~ part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') ~
1315 #. %12$s: ~ part_names = biblio.part_name.split(' \\| ') ~
1316 #. %13$s: ~ i = 0 ~
1317 #. %14$s: ~ WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined ) ~
1318 #. %15$s: ~ IF ( part_numbers.$i.defined ) ~
1319 #. %16$s: ~ part_numbers.$i | html ~
1320 #. %17$s: ~ END ~
1321 #. %18$s: ~ IF ( part_names.$i.defined ) ~
1322 #. %19$s: ~ part_names.$i | html ~
1323 #. %20$s: ~ END ~
1324 #. %21$s: ~ i = i + 1 ~
1325 #. %22$s: ~ END ~
1326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title-head.inc:1
1327 #, c-format
1328 msgid ""
1329 "%s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
1330 msgstr ""
1331 "%s %s %s టైటిల్ లేదు %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
1332
1333 #. %1$s:  FOREACH field IN fieldstohide.split(',')
1334 #. %2$s:  SWITCH field
1335 #. %3$s:  CASE 'identity'
1336 #. %4$s:  CASE 'guarantor'
1337 #. %5$s:  CASE 'primary_address'
1338 #. %6$s:  CASE 'primary_contact'
1339 #. %7$s:  CASE 'alt_address'
1340 #. %8$s:  CASE 'alt_contact'
1341 #. %9$s:  CASE 'lib_mgmt'
1342 #. %10$s:  CASE 'lib_setup'
1343 #. %11$s:  CASE 'login'
1344 #. %12$s:  CASE 'flags'
1345 #. %13$s:  CASE 'debarments'
1346 #. %14$s:  CASE 'housebound'
1347 #. %15$s:  CASE 'additional'
1348 #. %16$s:  CASE 'messaging'
1349 #. %17$s:  END
1350 #. %18$s:  END
1351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
1352 #, c-format
1353 msgid ""
1354 "%s %s %s Patron identity | %s Guarantor information | %s Main address | %s "
1355 "Contact information | %s Alternate address | %s Alternate contact | %s "
1356 "Library management | %s Library setup | %s OPAC/Staff interface login | %s "
1357 "Patron account flags | %s Patron restrictions | %s Housebound roles | %s "
1358 "Additional attributes and identifiers | %s Patron messaging preferences | %s "
1359 "%s "
1360 msgstr ""
1361 "%s %s %s పోషక గుర్తింపు | %s హామీ సమాచారం | %s ప్రధాన చిరునామా | %s సంప్రదింపు సమాచారం | %s "
1362 "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా | %s ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా | %s లైబ్రరీ నిర్వహణ | %s లైబ్రరీ సెటప్ | %s OPAC/స్టాఫ్ "
1363 "ఇంటర్ఫేస్ లాగిన్ | %s పోషక ఖాతా జెండాలు | %s పోషక పరిమితులు | %s గృహ పాత్రలు | %s అదనపు "
1364 "గుణాలు మరియు ఐడెంటిఫైయర్‌లు | %s పోషక సందేశ ప్రాధాన్యతలు | %s %s "
1365
1366 #. %1$s:  END
1367 #. %2$s:  SWITCH unit.type
1368 #. %3$s:    CASE 'POINT'
1369 #. %4$s:    CASE 'AGATE'
1370 #. %5$s:    CASE 'INCH'
1371 #. %6$s:    CASE 'MM'
1372 #. %7$s:    CASE 'CM'
1373 #. %8$s:  END
1374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:85
1375 #, c-format
1376 msgid ""
1377 "%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
1378 "SI Centimeters %s "
1379 msgstr ""
1380 "%s %s %s పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ పాయింట్లు %s అడోబ్ అగేట్స్ %s యుఎస్ అంగుళాలు %s SI మిల్లీమీటర్లు %s SI "
1381 "సెంటీమీటర్ల %s "
1382
1383 #. %1$s:  END
1384 #. %2$s:  SWITCH ( field.name )
1385 #. %3$s:  CASE 'surname'
1386 #. %4$s:  CASE 'firstname'
1387 #. %5$s:  CASE 'branchcode'
1388 #. %6$s:  CASE 'categorycode'
1389 #. %7$s:  CASE 'streetnumber'
1390 #. %8$s:  CASE 'address'
1391 #. %9$s:  CASE 'address2'
1392 #. %10$s:  CASE 'city'
1393 #. %11$s:  CASE 'state'
1394 #. %12$s:  CASE 'zipcode'
1395 #. %13$s:  CASE 'country'
1396 #. %14$s:  CASE 'email'
1397 #. %15$s:  CASE 'phone'
1398 #. %16$s:  CASE 'mobile'
1399 #. %17$s:  CASE 'sort1'
1400 #. %18$s:  CASE 'sort2'
1401 #. %19$s:  CASE 'dateenrolled'
1402 #. %20$s:  CASE 'dateexpiry'
1403 #. %21$s:  CASE 'borrowernotes'
1404 #. %22$s:  CASE 'opacnote'
1405 #. %23$s:  CASE 'debarred'
1406 #. %24$s:  CASE 'debarredcomment'
1407 #. %25$s:  END
1408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
1409 #, c-format
1410 msgid ""
1411 "%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Patron category: %s Street "
1412 "number: %s Address: %s Address 2: %s City: %s State: %s ZIP/Postal code: %s "
1413 "Country: %s Primary email: %s Phone: %s Mobile: %s Sort 1: %s Sort 2: %s "
1414 "Registration date: %s Expiry date: %s Circulation note: %s OPAC note: %s "
1415 "Restriction expiration: %s Restriction comment: %s "
1416 msgstr ""
1417 "%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Patron category: %s Street "
1418 "number: %s Address: %s Address 2: %s City: %s State: %s ZIP/Postal code: %s "
1419 "Country: %s Primary email: %s Phone: %s Mobile: %s Sort 1: %s Sort 2: %s "
1420 "Registration date: %s Expiry date: %s Circulation note: %s OPAC note: %s "
1421 "Restriction expiration: %s Restriction comment: %s "
1422
1423 #. For the first occurrence,
1424 #. %1$s:  IF serial.publisheddate
1425 #. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates
1426 #. %3$s:  ELSE
1427 #. %4$s:  END
1428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:229
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:241
1430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
1431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:339
1432 #, c-format
1433 msgid "%s %s %s Unknown %s "
1434 msgstr "%s %s %s తెలియని %s "
1435
1436 #. %1$s:  END
1437 #. %2$s:  IF close_form
1438 #. %3$s:  IF budget_periods.size == 0
1439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:354
1440 #, c-format
1441 msgid ""
1442 "%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. "
1443 "Please create a new active budget and retry. "
1444 msgstr ""
1445 "%s %s %s మీరు ఈ బడ్జెట్ యొక్క నిధులను తరలించలేరు, క్రియాశీల బడ్జెట్ లేదు. దయచేసి క్రొత్త క్రియాశీల "
1446 "బడ్జెట్‌ను సృష్టించండి మరియు మళ్లీ ప్రయత్నించండి. "
1447
1448 #. %1$s:  IF UsageStatsLastUpdateTime
1449 #. %2$s:  UsageStatsLastUpdateTime | html
1450 #. %3$s:  ELSE
1451 #. %4$s:  END
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180
1453 #, c-format
1454 msgid "%s %s %s Your data have never been shared %s "
1455 msgstr "%s %s %s మీ డేటా ఎప్పుడూ భాగస్వామ్యం చేయబడలేదు %s "
1456
1457 #. %1$s:  IF ( savedreport.report_name )
1458 #. %2$s:  savedreport.report_name | html
1459 #. %3$s:  ELSE
1460 #. %4$s:  END
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:301
1462 #, c-format
1463 msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
1464 msgstr "%s %s %s [ పేరు లేదు ] %s "
1465
1466 #. %1$s: ~ USE Koha ~
1467 #. %2$s: ~ USE raw ~
1468 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-address-style' ~
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-display-address-style.inc:1
1470 #, c-format
1471 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
1472 msgstr "%s %s %s [%%~ సెట్ లైన్_విచ్ఛిన్నం = \""
1473
1474 #. %1$s:  patron.title | html
1475 #. %2$s:  patron.firstname | html
1476 #. %3$s:  patron.surname | html
1477 #. %4$s:  patron.title | html
1478 #. %5$s:  patron.firstname | html
1479 #. %6$s:  patron.surname | html
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:351
1481 #, c-format
1482 msgid ""
1483 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
1484 "%s %s %s, enter the name of an image file to upload."
1485 msgstr ""
1486 "%s %s %s ప్రస్తుతం చిత్రం అందుబాటులో లేదు. కోసం చిత్రాన్ని దిగుమతి చేయడానికి %s %s %s, అప్‌లోడ్ "
1487 "చేయడానికి ఇమేజ్ ఫైల్ పేరును నమోదు చేయండి."
1488
1489 #. %1$s:  IF log.info.status_before
1490 #. %2$s:  before = log.info.status_before
1491 #. %3$s:  display_before = log.aliases.$before ? log.aliases.$before.lib : request.capabilities.$before.name
1492 #. %4$s:  display_before | html
1493 #. %5$s:  END
1494 #. %6$s:  after = log.info.status_after
1495 #. %7$s:  display_after = log.aliases.$after ? log.aliases.$after.lib : request.capabilities.$after.name
1496 #. %8$s:  display_after | html
1497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
1498 #, c-format
1499 msgid "%s %s %s from &quot;%s&quot; %s %s %s to &quot;%s&quot; "
1500 msgstr "%s %s %s నుండి &quot;%s&quot; %s %s %s to &quot;%s&quot; "
1501
1502 #. %1$s:  IF (prediction.publicationdate)
1503 #. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates
1504 #. %3$s:  ELSE
1505 #. %4$s:  END
1506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:64
1507 #, c-format
1508 msgid "%s %s %s unknown %s "
1509 msgstr "%s %s %s తెలియని %s "
1510
1511 #. %1$s:  USE raw
1512 #. %2$s:  USE KohaDates
1513 #. %3$s:  USE To
1514 #. %4$s:  sEcho | html
1515 #. %5$s:  iTotalRecords | html
1516 #. %6$s:  iTotalDisplayRecords | html
1517 #. %7$s:  FOREACH data IN aaData
1518 #. %8$s:  data.type | html
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
1520 #, c-format
1521 msgid ""
1522 "%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
1523 "%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
1524 msgstr ""
1525 "%s %s %s { \"sప్రతిధ్వని\": %s, \"iమొత్తంరికార్డులు\": %s, \"iమొత్తంప్రదర్శనరికార్డులు\": "
1526 "%s, \"aaసమాచారం\": [ %s { \"తేదీ_రకం\": \"%s\", \"తేదీ_ షెల్ఫ్ పేరు\": \""
1527
1528 #. %1$s:  END
1529 #. %2$s:  IF (order.title)
1530 #. %3$s:  order.title | html
1531 #. %4$s:  IF order.author
1532 #. %5$s:  order.author | html
1533 #. %6$s:  END
1534 #. %7$s:  ELSE
1535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:647
1536 #, c-format
1537 msgid "%s %s %s%s by %s%s %s "
1538 msgstr "%s %s %s%s ద్వారా %s%s %s "
1539
1540 #. %1$s:  END
1541 #. %2$s:  budgetsloo.description | html
1542 #. %3$s:  IF !budgetsloo.active
1543 #. %4$s:  END
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:114
1545 #, c-format
1546 msgid "%s %s %s(inactive)%s "
1547 msgstr "%s %s %s(క్రియారహితంగా)%s "
1548
1549 #. %1$s: - USE Koha -
1550 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.Preference( 'CSVDelimiter' ) || ',' -
1551 #. %3$s: - BLOCK -
1552 #. %4$s:  delimiter | html
1553 #. %5$s:  delimiter | html
1554 #. %6$s:  delimiter | html
1555 #. %7$s:  delimiter | html
1556 #. %8$s:  delimiter | html
1557 #. %9$s:  delimiter | html
1558 #. %10$s:  delimiter | html
1559 #. %11$s:  delimiter | html
1560 #. %12$s:  delimiter | html
1561 #. %13$s:  delimiter | html
1562 #. %14$s:  delimiter | html
1563 #. %15$s:  delimiter | html
1564 #. %16$s:  delimiter | html
1565 #. %17$s:  delimiter | html
1566 #. %18$s:  delimiter | html
1567 #. %19$s:  delimiter | html
1568 #. %20$s:  delimiter | html
1569 #. %21$s:  delimiter | html
1570 #. %22$s:  delimiter | html
1571 #. %23$s:  delimiter | html
1572 #. %24$s:  delimiter | html
1573 #. %25$s:  delimiter | html
1574 #. %26$s:  delimiter | html
1575 #. %27$s:  delimiter | html
1576 #. %28$s:  delimiter | html
1577 #. %29$s: - END -
1578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
1579 #, c-format
1580 msgid ""
1581 "%s %s %sAccount number%sBasket name%sOrder number%sAuthor%sTitle%sPublisher"
1582 "%sPublication year%sCollection title%sISBN%sQuantity%sRRP tax included%sRRP "
1583 "tax excluded%sDiscount%sEstimated cost tax included%sEstimated cost tax "
1584 "excluded%sNote for vendor%sEntry date%sBookseller name%sBookseller physical "
1585 "address%sBookseller postal address%sContract number%sContract name%sBasket "
1586 "group delivery place%sBasket group billing place%sBasket delivery place"
1587 "%sBasket billing place%s "
1588 msgstr ""
1589 "%s %s %sఖాతా సంఖ్యr%sబాస్కెట్ పేరు%sఆర్డర్ సంఖ్య%sరచయిత%sశీర్షిక%sప్రచురణ%sప్రచురణ సంవత్సరం"
1590 "%sసేకరణ శీర్షిక%sఐఎస్ బిఎన్%sమొత్తము%sఆర్‌ఆర్‌పి పన్ను చేర్చబడింది%sఆర్‌ఆర్‌పి పన్ను మినహాయించబడింది%sడిస్కౌంట్"
1591 "%sఅంచనా వ్యయ పన్ను చేర్చబడింది%sఅంచనా వ్యయ పన్ను మినహాయించబడింది%sవిక్రేత కోసం గమనిక%sఎంట్రీ తేదీ"
1592 "%sపుస్తక విక్రేత పేరు%sపుస్తక విక్రేత భౌతిక చిరునామా%sపుస్తక విక్రేత పోస్టల్ చిరునామా%sకాంట్రాక్టు నంబరు"
1593 "%sఒప్పందం పేరు%sబాస్కెట్ గ్రూప్ డెలివరీ స్థలం%sబాస్కెట్ గ్రూప్ బిల్లింగ్ స్థలం%sబాస్కెట్ డెలివరీ స్థలం"
1594 "%sబాస్కెట్ బిల్లింగ్ స్థలం%s "
1595
1596 #. %1$s: - USE Koha -
1597 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.Preference( 'CSVDelimiter' ) || ',' -
1598 #. %3$s: - BLOCK -
1599 #. %4$s:  delimiter | html
1600 #. %5$s:  delimiter | html
1601 #. %6$s:  delimiter | html
1602 #. %7$s:  delimiter | html
1603 #. %8$s:  delimiter | html
1604 #. %9$s:  delimiter | html
1605 #. %10$s:  delimiter | html
1606 #. %11$s:  delimiter | html
1607 #. %12$s:  delimiter | html
1608 #. %13$s:  delimiter | html
1609 #. %14$s:  delimiter | html
1610 #. %15$s:  delimiter | html
1611 #. %16$s:  delimiter | html
1612 #. %17$s: - END -
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
1614 #, c-format
1615 msgid ""
1616 "%s %s %sContract name%sOrder number%sEntry date%sISBN%sAuthor%sTitle"
1617 "%sPublication year%sPublisher%sCollection title%sNote for vendor%sQuantity"
1618 "%sRRP%sDelivery place%sBilling place%s "
1619 msgstr ""
1620 "%s %s %sఒప్పందం పేరు%sఆర్డర్ సంఖ్య%sఎంట్రీ తేదీ%sఐఎస్ బిఎన్%sరచయిత%sశీర్షిక%sప్రచురణ సంవత్సరం"
1621 "%sప్రచురణ%sసేకరణ శీర్షిక%sవిక్రేత కోసం గమనిక%sమొత్తము%sఆర్ఆర్ పి%sడెలివరీ స్థలం%sబిల్లింగ్ స్థలం%s "
1622
1623 #. %1$s:  END
1624 #. %2$s:  END
1625 #. %3$s:  CASE
1626 #. %4$s:  job.type | html
1627 #. %5$s:  END
1628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:159
1629 #, c-format
1630 msgid "%s %s %sJob type \"%s\" not handled in the template %s "
1631 msgstr "%s %s %sఉద్యోగ రకము \"%s\" మూసలో నిర్వహించబడలేదు %s "
1632
1633 #. %1$s:  BLOCK translate_justification_types
1634 #. %2$s:   SWITCH type
1635 #. %3$s:    CASE 'L'
1636 #. %4$s:    CASE 'C'
1637 #. %5$s:    CASE 'R'
1638 #. %6$s:   END
1639 #. %7$s:  END
1640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:15
1641 #, c-format
1642 msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
1643 msgstr "%s %s %sఎడమ%sమధ్య %sకుడి %s %s "
1644
1645 #. %1$s: - BLOCK transfer_reason -
1646 #. %2$s: - SWITCH transfer.reason -
1647 #. %3$s: - CASE 'Manual'                    -
1648 #. %4$s: - CASE 'StockrotationAdvance'      -
1649 #. %5$s: - CASE 'StockrotationRepatriation' -
1650 #. %6$s: - CASE 'ReturnToHome'              -
1651 #. %7$s: - CASE 'ReturnToHolding'           -
1652 #. %8$s: - CASE 'RotatingCollection'        -
1653 #. %9$s: - CASE 'Reserve'                   -
1654 #. %10$s: - CASE 'LostReserve'               -
1655 #. %11$s: - CASE 'CancelReserve'             -
1656 #. %12$s: - CASE                             -
1657 #. %13$s:  transfer.reason | html
1658 #. %14$s: - END -
1659 #. %15$s: - END -
1660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:1
1661 #, c-format
1662 msgid ""
1663 "%s %s %sManual %sStock rotation advance %sStock rotation repatriation "
1664 "%sAutomatic return to home %sAutomatic return to holding %sRotating "
1665 "collection %sHold %sHold lost %sHold cancelled %s%s %s %s "
1666 msgstr ""
1667 "%s %s %sమాన్యువల్ %sస్టాక్ రొటేషన్ అడ్వాన్స్ %sస్టాక్ రొటేషన్ స్వదేశానికి తిరిగి పంపడం %sస్వయంచాలకంగా ఇంటికి "
1668 "తిరిగి %sహోల్డింగ్‌కు స్వయంచాలక తిరిగి %sభ్రమణ సేకరణ %sపట్టుకోండి%sకోల్పోయిన పట్టు %sహోల్డ్ రద్దు "
1669 "చేయబడింది %s%s %s %s "
1670
1671 #. %1$s: - USE Koha -
1672 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.Preference('CSVDelimiter') || ',' -
1673 #. %3$s: - BLOCK -
1674 #. %4$s: - delimiter | html -
1675 #. %5$s: - delimiter | html -
1676 #. %6$s: - delimiter | html -
1677 #. %7$s: - delimiter | html -
1678 #. %8$s: - delimiter | html -
1679 #. %9$s: - delimiter | html -
1680 #. %10$s: - delimiter | html -
1681 #. %11$s: - delimiter | html -
1682 #. %12$s: - delimiter | html -
1683 #. %13$s: - delimiter | html -
1684 #. %14$s: - END -
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
1686 #, c-format
1687 msgid ""
1688 "%s %s %sORDER DATE%sESTIMATED DELIVERY DATE%sVENDOR%sINFORMATION%sTOTAL COST"
1689 "%sBASKET%sCLAIMS COUNT%sCLAIMED DATE%sINTERNAL NOTE%sVENDOR NOTE%sISBN%s "
1690 msgstr ""
1691 "%s %s %sORDER DATE%sESTIMATED DELIVERY DATE%sVENDOR%sINFORMATION%sTOTAL COST"
1692 "%sBASKET%sCLAIMS COUNT%sCLAIMED DATE%sINTERNAL NOTE%sVENDOR NOTE%sISBN%s "
1693
1694 #. %1$s:  IF ( hold_info.barcodes.size )
1695 #. %2$s:  SET barcode = hold_info.barcodes.first
1696 #. %3$s:  IF ( hold_info.itemnumber )
1697 #. %4$s:  barcode | html
1698 #. %5$s:  ELSE
1699 #. %6$s:  barcode | html
1700 #. %7$s:  END
1701 #. %8$s:  END
1702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:126
1703 #, c-format
1704 msgid "%s %s %sOnly %s%s%s or any available.%s %s "
1705 msgstr "%s %s %sమాత్రమే %s%s%s లేదా ఏదైనా అందుబాటులో ఉంది.%s %s "
1706
1707 #. %1$s:  END
1708 #. %2$s:  SWITCH loopfilte.crit
1709 #. %3$s:  CASE 0
1710 #. %4$s:  CASE 1
1711 #. %5$s:  CASE 2
1712 #. %6$s:  CASE 3
1713 #. %7$s:  CASE 4
1714 #. %8$s:  CASE 5
1715 #. %9$s:  CASE 6
1716 #. %10$s:  CASE 7
1717 #. %11$s:  CASE 8
1718 #. %12$s:  CASE 9
1719 #. %13$s:  CASE 10
1720 #. %14$s:  CASE 11
1721 #. %15$s:  CASE 12
1722 #. %16$s:  CASE 13
1723 #. %17$s:  CASE 14
1724 #. %18$s:  CASE
1725 #. %19$s:  loopfilte.crit | html
1726 #. %20$s:  END
1727 #. %21$s:  loopfilte.filter | html
1728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:59
1729 #, c-format
1730 msgid ""
1731 "%s %s %sPeriod From %sPeriod To %sPatron Category = %sItem Type = %sIssuing "
1732 "library = %sCollection = %sLocation = %sItem call number &gt;= %sItem call "
1733 "number &lt; %sPatron sort1 = %sPatron sort2 = %sHome library = %sHolding "
1734 "library = %sPatron library = %sIssuing library = %s%s = %s %s "
1735 msgstr ""
1736 "%s %s %sకాలం నుండి %sకాలం కు %sపోషక వర్గం = %sవస్తువు రకము = %sలైబ్రరీ జారీ చేస్తోంది = "
1737 "%sసేకరణ = %sస్థానం = %sఅంశం కాల్ నంబర్ &gt;= %sఅంశం కాల్ నంబర్ &lt; %sపోషక విధమైన1 = "
1738 "%sపోషక విధమైన2 = %sహోమ్ లైబ్రరీ = %sలైబ్రరీని కలిగి ఉంది = %sపోషక గ్రంథాలయం = %sలైబ్రరీ జారీ చేస్తోంది "
1739 "= %s%s = %s %s "
1740
1741 #. %1$s: - BLOCK role -
1742 #. %2$s: - SWITCH role.key -
1743 #. %3$s: - CASE 'manager'               -
1744 #. %4$s: - CASE 'manager_assistant'     -
1745 #. %5$s: - CASE 'manager_mentor'        -
1746 #. %6$s: - CASE 'qa_manager'            -
1747 #. %7$s: - CASE 'qa'                    -
1748 #. %8$s: - CASE 'documentation'         -
1749 #. %9$s: - CASE 'documentation_team'    -
1750 #. %10$s: - CASE 'translation'           -
1751 #. %11$s: - CASE 'translations'          -
1752 #. %12$s: - CASE 'translation_assistant' -
1753 #. %13$s: - CASE 'te'                    -
1754 #. %14$s: - CASE 'bugwrangler'           -
1755 #. %15$s: - CASE 'maintainer'            -
1756 #. %16$s: - CASE 'maintainer_assistant'  -
1757 #. %17$s: - CASE 'maintainer_mentor'     -
1758 #. %18$s: - CASE 'wiki'                  -
1759 #. %19$s: - CASE 'ci'                    -
1760 #. %20$s: - CASE 'packaging'             -
1761 #. %21$s: - CASE 'packaging_assistant'   -
1762 #. %22$s: - CASE 'chairperson'           -
1763 #. %23$s: - CASE 'newsletter'            -
1764 #. %24$s: - CASE 'mm'                    -
1765 #. %25$s: - CASE 'vm'                    -
1766 #. %26$s: - CASE 'database'              -
1767 #. %27$s: - CASE 'live_cd'               -
1768 #. %28$s: - CASE 'accessibility_advocate'-
1769 #. %29$s: - CASE 'meeting_facilitator'   -
1770 #. %30$s: - END -
1771 #. %31$s: - END -
1772 #. %32$s: - BLOCK person -
1773 #. %33$s:  IF p.openhub
1774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:1
1775 #, c-format
1776 msgid ""
1777 "%s %s %sRelease manager %sRelease manager assistant %sRelease manager mentor "
1778 "%sQuality assurance manager %sQuality assurance team %sDocumentation manager "
1779 "%sDocumentation team %sTranslation manager %sTranslation managers "
1780 "%sTranslation manager assistant %sTopic expert %sBug wrangler %sRelease "
1781 "maintainer %sRelease maintainer assistant %sRelease maintainer mentor %sWiki "
1782 "curator %sContinuous integration manager %sPackaging manager %sPackaging "
1783 "manager assistant %sMeetings chairperson %sNewsletter editor %sModule "
1784 "maintainer %sVirtual machine maintainer %sDocumentation specialist %sLive CD "
1785 "maintainer %sAccessibility advocate %sMeeting facilitator %s %s %s %s"
1786 msgstr ""
1787 "%s %s %sవిడుదల మేనేజర్ %sవిడుదల మేనేజర్ అసిస్టెంట్ %sవిడుదల మేనేజర్ గురువు %sనాణ్యత నిర్వహణాధికారి "
1788 "%sనాణ్యత హామీ బృందం %sడాక్యుమెంటేషన్ మేనేజర్ %sడాక్యుమెంటేషన్ బృందం %sఅనువాద నిర్వాహకుడు %sఅనువాద "
1789 "నిర్వాహకులు %sఅనువాద నిర్వాహకుడు సహాయకుడు %sటాపిక్ నిపుణుడు %sబగ్ రాంగ్లర్ %sవిడుదల నిర్వహణ "
1790 "%sవిడుదల నిర్వహణ సహాయకుడు %sవిడుదల నిర్వహణ గురువు %sవికీ క్యూరేటర్ %sనిరంతర ఇంటిగ్రేషన్ మేనేజర్ "
1791 "%sప్యాకేజింగ్ మేనేజర్ %sప్యాకేజింగ్ మేనేజర్ అసిస్టెంట్ %sసమావేశాల చైర్‌పర్సన్ %sవార్తాలేఖ ఎడిటర్ %sమాడ్యూల్ నిర్వహణ "
1792 "%sవర్చువల్ మెషిన్ మెయింటైనర్ %sడాక్యుమెంటేషన్ స్పెషలిస్ట్ %sలైవ్ సిడి మెయింటైనర్ %sప్రాప్యత న్యాయవాది %sమీటింగ్ "
1793 "ఫెసిలిటేటర్ %s %s %s %s"
1794
1795 #. %1$s:  FOR e IN log4perl_errors
1796 #. %2$s:  SWITCH e
1797 #. %3$s:  CASE 'missing_config_entry'
1798 #. %4$s:  CASE 'cannot_read_config_file'
1799 #. %5$s:  CASE 'logfile_not_writable'
1800 #. %6$s:  CASE 'cannot_init_module'
1801 #. %7$s:  CASE
1802 #. %8$s:  e | html
1803 #. %9$s:  END
1804 #. %10$s:  END
1805 #. %11$s:  END
1806 #. %12$s:  IF warnConnectBroker
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
1808 #, c-format
1809 msgid ""
1810 "%s %s %sThere is no 'log4perl_conf' entry in the config file. %sThe log4perl "
1811 "config file cannot be opened. %sOne of the logfiles listed in the config "
1812 "file is not writable. %sThe Koha::Logger module cannot be initiated "
1813 "correctly (check the log file). %sUnknown error \"%s\" %s %s %s %s "
1814 msgstr ""
1815 "%s %s %sఅక్కడ ఏమి లేదు 'log4perl_conf' కాన్ఫిగర్ ఫైల్‌లో ఎంట్రీ. %sఈ log4perl కాన్ఫిగర్ ఫైల్ "
1816 "తెరవబడదు. %sకాన్ఫిగర్ ఫైల్‌లో జాబితా చేయబడిన లాగ్‌ఫైల్‌లలో ఒకటి వ్రాయబడదు. %sఈ Koha::Logger మాడ్యూల్ "
1817 "సరిగ్గా ప్రారంభించబడదు (లాగ్ ఫైల్‌ను తనిఖీ చేయండి). %sగుర్తించలేని పొరపాటు \"%s\" %s %s %s %s "
1818
1819 #. %1$s:  END
1820 #. %2$s:  SWITCH subtype
1821 #. %3$s:  CASE 'numberlength'
1822 #. %4$s:  CASE 'weeklength'
1823 #. %5$s:  CASE 'monthlength'
1824 #. %6$s:  END
1825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:49
1826 #, c-format
1827 msgid "%s %s %sissues %sweeks %smonths %s "
1828 msgstr "%s %s %sissues %sweeks %smonths %s "
1829
1830 #. %1$s:  SET subtotal = (lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived) * lateorder.rrp
1831 #. %2$s:  SET total = total + subtotal
1832 #. %3$s:  lateorder.rrp | html
1833 #. %4$s:  lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived | html
1834 #. %5$s:  subtotal | $Price
1835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
1836 #, c-format
1837 msgid "%s %s %sx%s = %s "
1838 msgstr "%s %s %sx%s = %s "
1839
1840 #. %1$s:  IF ( test_term )
1841 #. %2$s:  IF ( verdict_ok )
1842 #. %3$s:  test_term | html
1843 #. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej )
1844 #. %5$s:  test_term | html
1845 #. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate )
1846 #. %7$s:  test_term | html
1847 #. %8$s:  END
1848 #. %9$s:  END
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
1850 #, c-format
1851 msgid ""
1852 "%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
1853 "%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
1854 msgstr ""
1855 "%s %s &quot;%s&quot; అనుమతించబడుతుంది. %s &quot;%s&quot; నిషేధించబడింది. %s &quot;"
1856 "%s&quot; అనుమతించబడదు లేదా నిషేధించబడలేదు. %s %s "
1857
1858 #. For the first occurrence,
1859 #. %1$s:  basket.total_items | html
1860 #. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled
1861 #. %3$s:  basket.total_items_cancelled | html
1862 #. %4$s:  END
1863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:121
1864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:127
1865 #, c-format
1866 msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
1867 msgstr "%s %s (%s రద్దు) %s "
1868
1869 #. %1$s:  unlimited_total | html
1870 #. %2$s:  IF unlimited_total > limit
1871 #. %3$s:  limit | html
1872 #. %4$s:  END
1873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:900
1874 #, c-format
1875 msgid "%s %s (%s shown) %s. "
1876 msgstr "%s %s (%s చూపిన) %s. "
1877
1878 #. For the first occurrence,
1879 #. %1$s:  IF framework
1880 #. %2$s:  framework.frameworktext | html
1881 #. %3$s:  framework.frameworkcode | html
1882 #. %4$s:  ELSE
1883 #. %5$s:  END
1884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:42
1885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:62
1886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:73
1887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
1888 #, c-format
1889 msgid "%s %s (%s) %s Default MARC framework %s "
1890 msgstr "%s%s (%s) %s డిఫాల్ట్ మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ %s "
1891
1892 #. %1$s:  IF ( current_matcher_id )
1893 #. %2$s:  current_matcher_code | html
1894 #. %3$s:  current_matcher_description | html
1895 #. %4$s:  ELSE
1896 #. %5$s:  END
1897 #. %6$s:  END
1898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
1899 #, c-format
1900 msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s %s "
1901 msgstr "%s %s (%s) %s సరిపోలే నియమం అమలులో లేదు %s %s "
1902
1903 #. %1$s:  IF ( msg )
1904 #. %2$s:  msg | html
1905 #. %3$s:  statuscode | html
1906 #. %4$s:  ELSE
1907 #. %5$s:  END
1908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:105
1909 #, c-format
1910 msgid "%s %s (Statuscode: %s) %s No results found %s "
1911 msgstr "%s %s (స్థితికోడ్: %s) %s ఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు %s "
1912
1913 #. %1$s:  END
1914 #. %2$s:  IF message.error
1915 #. %3$s:  message.error | html
1916 #. %4$s:  END
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:50
1918 #, c-format
1919 msgid ""
1920 "%s %s (The error was: %s. See the Koha logfile for more information). %s "
1921 msgstr "%s %s (లోపం ఉంది: %s. మరింత సమాచారం కోసం కోహా లాగ్‌ఫైల్ చూడండి). %s "
1922
1923 #. %1$s:  order.replacementprice | $Price
1924 #. %2$s:  IF ( order.uncertainprice )
1925 #. %3$s:  END
1926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:382
1927 #, c-format
1928 msgid "%s %s (Uncertain) %s"
1929 msgstr "%s %s (స్పష్టత లేని) %s"
1930
1931 #. For the first occurrence,
1932 #. %1$s:  books_loo.rrp_tax_excluded | $Price
1933 #. %2$s:  IF ( books_loo.uncertainprice )
1934 #. %3$s:  END
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:559
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:679
1937 #, c-format
1938 msgid "%s %s (Uncertain) %s "
1939 msgstr "%s %s (స్పష్టత లేని) %s "
1940
1941 #. %1$s:  ELSE
1942 #. %2$s:  basketgroup.name | html
1943 #. %3$s:  END
1944 #. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage )
1945 #. %5$s: - IF basketgroup.id -
1946 #. %6$s:  basketgroup.name | html
1947 #. %7$s: - ELSE -
1948 #. %8$s: - END -
1949 #. %9$s:  ELSE
1950 #. %10$s:  IF ( CAN_user_acquisition_group_manage )
1951 #. %11$s:  IF ( basketgroup.id )
1952 #. %12$s:  basketgroup.name | html
1953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:344
1954 #, c-format
1955 msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s %s %s %s "
1956 msgstr "%s %s (మూతబడ్డ) %s %s %s %s %s సమూహం లేదు %s %s %s %s %s "
1957
1958 #. %1$s:  IF itemtype.translated_descriptions.size
1959 #. %2$s:  itemtype.description | html
1960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:475
1961 #, c-format
1962 msgid "%s %s (default)"
1963 msgstr "%s %s (డిఫాల్ట్)"
1964
1965 #. %1$s:  record.biblionumber | html
1966 #. %2$s:  IF loop.first
1967 #. %3$s:  END
1968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:77
1969 #, c-format
1970 msgid "%s %s (record kept) %s "
1971 msgstr "%s %s (రికార్డు ఉంచబడింది) %s "
1972
1973 #. %1$s:  END
1974 #. %2$s:  ELSE
1975 #. %3$s:  itemtype.description | html
1976 #. %4$s:  END
1977 #. %5$s:  ELSE
1978 #. %6$s:  IF itemtype.translated_descriptions.size
1979 #. %7$s:  itemtype.description | html
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:484
1981 #, c-format
1982 msgid "%s %s -- %s %s %s %s %s (default)"
1983 msgstr "%s %s -- %s %s %s %s %s (డిఫాల్ట్)"
1984
1985 #. %1$s:  END
1986 #. %2$s:  ELSE
1987 #. %3$s:  END
1988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:118
1989 #, c-format
1990 msgid "%s %s 0 to order %s "
1991 msgstr "%s %s 0 ఆజ్ఞాపించుటకు %s "
1992
1993 #. %1$s:  SWITCH m.code
1994 #. %2$s:  CASE 'biblio_exists'
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
1996 #, c-format
1997 msgid "%s %s A similar document already exists: "
1998 msgstr "%s %s ఇదే విధమైన పత్రం ఇప్పటికే ఉంది: "
1999
2000 #. %1$s:  END
2001 #. %2$s:  IF item.rota.active
2002 #. %3$s:  ELSE
2003 #. %4$s:  END
2004 #. %5$s:  IF !item.rota.active
2005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:68
2006 #, c-format
2007 msgid "%s %s Active %s Inactive %s %s "
2008 msgstr "%s %s క్రియాశీల %s క్రియారహిత %s %s "
2009
2010 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
2011 #. %2$s:  IF ( opadd )
2012 #. %3$s:  ELSIF ( opduplicate )
2013 #. %4$s:  ELSE
2014 #. %5$s:  END
2015 #. %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
2016 #. %7$s:  IF categoryname
2017 #. %8$s:  categoryname | html
2018 #. %9$s:  END
2019 #. %10$s:  END
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:13
2021 #, c-format
2022 msgid ""
2023 "%s %s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s %s "
2024 "&rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
2025 msgstr ""
2026 "%s %s పోషకుడిని జోడించండి %s నకిలీ పోషకుడు %s పోషకుడిని సవరించండి %s %s %s(%s)%s %s "
2027 "&rsaquo; పోషకుడు &rsaquo; కోహా "
2028
2029 #. %1$s:  IF ( add_form )
2030 #. %2$s:  IF heading_add_tag_p
2031 #. %3$s:  searchfield | html
2032 #. %4$s:  ELSE
2033 #. %5$s:  searchfield | html
2034 #. %6$s:  END
2035 #. %7$s:  END
2036 #. %8$s:  IF ( delete_confirm )
2037 #. %9$s:  searchfield | html
2038 #. %10$s:  END
2039 #. %11$s:  IF ( delete_confirmed )
2040 #. %12$s:  END
2041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:6
2042 #, c-format
2043 msgid ""
2044 "%s %s Add tag %s %s Modify tag %s %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of tag "
2045 "'%s' &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s MARC frameworks &rsaquo; "
2046 "Administration &rsaquo; Koha "
2047 msgstr ""
2048 "%s %s ట్యాగ్‌ను జోడించండి %s %s ట్యాగ్‌ను సవరించండి %s %s &rsaquo; %s %s ట్యాగ్ తొలగింపును "
2049 "నిర్ధారించండి '%s' &rsaquo; %s %s డేటా తొలగించబడింది &rsaquo; %s MARC ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు &rsaquo; "
2050 "పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
2051
2052 #. %1$s:  SWITCH m.code
2053 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2054 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2055 #. %4$s:  CASE 'success_on_update'
2056 #. %5$s:  CASE 'success_on_insert'
2057 #. %6$s:  CASE
2058 #. %7$s:  m.code | html
2059 #. %8$s:  END
2060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:64
2061 #, c-format
2062 msgid ""
2063 "%s %s An error occurred trying to open the server for editing. The passed id "
2064 "is invalid. %s An error occurred when adding the server. The library already "
2065 "has an SMTP server set. %s Server updated successfully. %s Server added "
2066 "successfully. %s %s %s "
2067 msgstr ""
2068 "%s %s సవరణ కోసం సర్వర్‌ను తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు లోపం సంభవించింది. పాస్ చేసిన ఐడి చెల్లదు. "
2069 "%s సర్వర్‌ను జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. లైబ్రరీలో ఇప్పటికే SMTP సర్వర్ సెట్ ఉంది. %sసర్వర్ "
2070 "విజయవంతంగా నవీకరించబడింది . %s సర్వర్ విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s %s %s "
2071
2072 #. %1$s:  SWITCH m.code
2073 #. %2$s:  CASE 'error_on_insert'
2074 #. %3$s:  CASE
2075 #. %4$s:  m.code | html
2076 #. %5$s:  END
2077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:30
2078 #, c-format
2079 msgid ""
2080 "%s %s An error occurred when adding this library. The library id might "
2081 "already exist in this group. %s %s %s "
2082 msgstr ""
2083 "%s %s ఈ లైబ్రరీని జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. ఈ గుంపులో లైబ్రరీ ఐడి ఇప్పటికే ఉండవచ్చు. %s %s "
2084 "%s "
2085
2086 #. %1$s:  SWITCH m.code
2087 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2088 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2089 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2090 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2091 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2092 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2093 #. %8$s:  CASE 'already_exists'
2094 #. %9$s:  CASE
2095 #. %10$s:  m.code | html
2096 #. %11$s:  END
2097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:61
2098 #, c-format
2099 msgid ""
2100 "%s %s An error occurred when updating this CSV profile. Perhaps it already "
2101 "exists. %s An error occurred when adding this CSV profile. %s An error "
2102 "occurred when deleting this CSV profile. Check the logs. %s CSV profile "
2103 "updated successfully. %s CSV profile added successfully. %s CSV profile "
2104 "deleted successfully. %s This CSV profile already exists. %s %s %s "
2105 msgstr ""
2106 "%s %s ఈ CSV ప్రొఫైల్‌ను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ CSV "
2107 "ప్రొఫైల్‌ను జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s ఈ CSV ప్రొఫైల్‌ను తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. "
2108 "లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s CSV ప్రొఫైల్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s CSV ప్రొఫైల్ విజయవంతంగా "
2109 "జోడించబడింది. %s CSV ప్రొఫైల్ విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ CSV ప్రొఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది. %s %s %s "
2110
2111 #. %1$s:  SWITCH m.code
2112 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2113 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2114 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2115 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2116 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2117 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2118 #. %8$s:  CASE
2119 #. %9$s:  m.code | html
2120 #. %10$s:  END
2121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:69
2122 #, c-format
2123 msgid ""
2124 "%s %s An error occurred when updating this authority type. Perhaps it "
2125 "already exists. %s An error occurred when adding this authority type. The "
2126 "authority type code might already exist. %s An error occurred when deleting "
2127 "this authority type. Check the logs. %s Authority type updated successfully. "
2128 "%s Authority type added successfully. %s Authority type deleted "
2129 "successfully. %s %s %s "
2130 msgstr ""
2131 "%s %s ఈ అధికారం రకాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ అధికారం "
2132 "రకాన్ని జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది.అధికారం రకం కోడ్ ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు. %s ఈ అధికారం "
2133 "రకాన్ని తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s అధికారం రకం విజయవంతంగా "
2134 "నవీకరించబడింది. %s అధికారం రకం విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s అధికారం రకం విజయవంతంగా తొలగించబడింది. "
2135 "%s %s %s "
2136
2137 #. %1$s:  SWITCH m.code
2138 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2139 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2140 #. %4$s:  CASE 'error_on_insert_cat'
2141 #. %5$s:  CASE 'error_on_delete'
2142 #. %6$s:  CASE 'error_on_delete_category'
2143 #. %7$s:  CASE 'success_on_update'
2144 #. %8$s:  CASE 'success_on_insert'
2145 #. %9$s:  CASE 'success_on_insert_cat'
2146 #. %10$s:  CASE 'success_on_delete'
2147 #. %11$s:  CASE 'success_on_delete_category'
2148 #. %12$s:  CASE 'cat_already_exists'
2149 #. %13$s:  CASE 'invalid_category_name'
2150 #. %14$s:  CASE
2151 #. %15$s:  m.code | html
2152 #. %16$s:  END
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:204
2154 #, c-format
2155 msgid ""
2156 "%s %s An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the "
2157 "value already exists. %s An error occurred when inserting this authorized "
2158 "value. Perhaps the value or the category already exists. %s An error "
2159 "occurred when inserting this authorized value category. Perhaps the category "
2160 "name already exists. %s An error occurred when deleting this authorized "
2161 "value. Check the logs. %s An error occurred when deleting this authorized "
2162 "value category. Check the logs. %s Authorized value updated successfully. %s "
2163 "Authorized value added successfully. %s Authorized value category added "
2164 "successfully. %s Authorized value deleted successfully. %s Authorized value "
2165 "category deleted successfully. %s This authorized value category already "
2166 "exists. %s The authorized value category 'branches', 'itemtypes' and "
2167 "'cn_source' are used internally by Koha and are not valid. %s %s %s "
2168 msgstr ""
2169 "%s %s An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the "
2170 "value already exists. %s An error occurred when inserting this authorized "
2171 "value. Perhaps the value or the category already exists. %s An error "
2172 "occurred when inserting this authorized value category. Perhaps the category "
2173 "name already exists. %s An error occurred when deleting this authorized "
2174 "value. Check the logs. %s An error occurred when deleting this authorized "
2175 "value category. Check the logs. %s Authorized value updated successfully. %s "
2176 "Authorized value added successfully. %s Authorized value category added "
2177 "successfully. %s Authorized value deleted successfully. %s Authorized value "
2178 "category deleted successfully. %s This authorized value category already "
2179 "exists. %s The authorized value category 'branches', 'itemtypes' and "
2180 "'cn_source' are used internally by Koha and are not valid. %s %s %s "
2181
2182 #. %1$s:  SWITCH m.code
2183 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2184 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2185 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2186 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2187 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2188 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2189 #. %8$s:  CASE 'already_exists'
2190 #. %9$s:  CASE
2191 #. %10$s:  m.code | html
2192 #. %11$s:  END
2193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:74
2194 #, c-format
2195 msgid ""
2196 "%s %s An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. "
2197 "%s An error occurred when adding this city. The city id might already exist. "
2198 "%s An error occurred when deleting this city. Check the logs. %s City "
2199 "updated successfully. %s City added successfully. %s City deleted "
2200 "successfully. %s This city already exists. %s %s %s "
2201 msgstr ""
2202 "%s %sఈ నగరాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ నగరాన్ని "
2203 "జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. నగర ఐడి ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు. %s ఈ నగరాన్ని తొలగించేటప్పుడు "
2204 "లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s నగరం విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s నగరం విజయవంతంగా "
2205 "జోడించబడింది. %s నగరం విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ నగరం ఇప్పటికే ఉంది. %s %s %s "
2206
2207 #. %1$s:  SWITCH m.code
2208 #. %2$s:  CASE 'error_on_update_source'
2209 #. %3$s:  CASE 'success_on_update_source'
2210 #. %4$s:  CASE 'error_on_insert_source'
2211 #. %5$s:  CASE 'success_on_insert_source'
2212 #. %6$s:  CASE 'error_on_delete_source'
2213 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete_source'
2214 #. %8$s:  CASE 'error_on_update_sort_rule'
2215 #. %9$s:  CASE 'success_on_update_sort_rule'
2216 #. %10$s:  CASE 'error_on_insert_sort_rule'
2217 #. %11$s:  CASE 'success_on_insert_sort_rule'
2218 #. %12$s:  CASE 'error_on_delete_sort_rule'
2219 #. %13$s:  CASE 'success_on_delete_sort_rule'
2220 #. %14$s:  CASE 'error_on_update_split_rule'
2221 #. %15$s:  CASE 'success_on_update_split_rule'
2222 #. %16$s:  CASE 'error_on_insert_split_rule'
2223 #. %17$s:  CASE 'success_on_insert_split_rule'
2224 #. %18$s:  CASE 'error_on_delete_split_rule'
2225 #. %19$s:  CASE 'success_on_delete_split_rule'
2226 #. %20$s:  CASE
2227 #. %21$s:  m.code | html
2228 #. %22$s:  END
2229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:107
2230 #, c-format
2231 msgid ""
2232 "%s %s An error occurred when updating this classification source. %s "
2233 "Classification source updated successfully. %s An error occurred when adding "
2234 "this classification source. Perhaps the code already exists? %s "
2235 "Classification source added successfully. %s An error occurred when deleting "
2236 "this classification source. %s Classification source deleted successfully. "
2237 "%s An error occurred when updating this filing rule. %s Filing rule updated "
2238 "successfully. %s An error occurred when adding this filing rule. Perhaps the "
2239 "code already exists? %s Filing rule added successfully. %s An error occurred "
2240 "when deleting this filing rule. Perhaps it is used by at least one "
2241 "classification source? %s Filing rule deleted successfully. %s An error "
2242 "occurred when updating this splitting rule. %s Splitting rule updated "
2243 "successfully. %s An error occurred when adding this splitting rule. Perhaps "
2244 "the code already exists? %s Splitting rule added successfully. %s An error "
2245 "occurred when deleting this splitting rule. Perhaps it is used by at least "
2246 "one classification source? %s Splitting rule deleted successfully. %s %s %s "
2247 msgstr ""
2248 "%s %s ఈ వర్గీకరణ మూలాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s వర్గీకరణ మూలం విజయవంతంగా "
2249 "నవీకరించబడింది. %s ఈ వర్గీకరణ మూలాన్ని జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా కోడ్ ఇప్పటికే ఉందా? %s "
2250 "వర్గీకరణ మూలం విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s ఈ వర్గీకరణ మూలాన్ని తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. "
2251 "%s వర్గీకరణ మూలం విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ ఫైలింగ్ నియమాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం "
2252 "సంభవించింది. %s ఫైలింగ్ నియమం విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s ఈ ఫైలింగ్ నియమాన్ని జోడించేటప్పుడు లోపం "
2253 "సంభవించింది. బహుశా కోడ్ ఇప్పటికే ఉందా? %s ఫైలింగ్ నియమం విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s ఈ ఫైలింగ్ నియమాన్ని "
2254 "తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది కనీసం ఒక వర్గీకరణ మూలం ద్వారా ఉపయోగించబడుతుందా? %s "
2255 "ఫైలింగ్ నియమం విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ విభజన నియమాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s "
2256 "విభజన నియమం విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s ఈ విభజన నియమాన్ని జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా "
2257 "కోడ్ ఇప్పటికే ఉందా? %s విభజన నియమం విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s ఈ విభజన నియమాన్ని తొలగించేటప్పుడు "
2258 "లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది కనీసం ఒక వర్గీకరణ మూలం ద్వారా ఉపయోగించబడుతుందా? %s విభజన నియమం "
2259 "విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s %s %s "
2260
2261 #. %1$s:  SWITCH m.code
2262 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2263 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2264 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2265 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2266 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2267 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2268 #. %8$s:  CASE
2269 #. %9$s:  m.code | html
2270 #. %10$s:  END
2271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:72
2272 #, c-format
2273 msgid ""
2274 "%s %s An error occurred when updating this currency. Perhaps it already "
2275 "exists. %s An error occurred when adding this currency. The currency code "
2276 "might already exist. %s An error occurred when deleting this currency. Check "
2277 "the logs. %s Currency updated successfully. %s Currency added successfully. "
2278 "%s Currency deleted successfully. %s %s %s "
2279 msgstr ""
2280 "%s %s ఈ కరెన్సీని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ కరెన్సీని "
2281 "జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. కరెన్సీ కోడ్ ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు. %s ఈ కరెన్సీని తొలగించేటప్పుడు "
2282 "లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s కరెన్సీ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s కరెన్సీ విజయవంతంగా "
2283 "జోడించబడింది. %s కరెన్సీ విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s %s %s "
2284
2285 #. %1$s:  SWITCH m.code
2286 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2287 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2288 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2289 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2290 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2291 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2292 #. %8$s:  CASE 'already_exists'
2293 #. %9$s:  CASE
2294 #. %10$s:  m.code | html
2295 #. %11$s:  END
2296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:74
2297 #, c-format
2298 msgid ""
2299 "%s %s An error occurred when updating this desk. Perhaps it already exists. "
2300 "%s An error occurred when adding this desk. The desk ID might already exist. "
2301 "%s An error occurred when deleting this desk. Check the logs. %s Desk "
2302 "updated successfully. %s Desk added successfully. %s Desk deleted "
2303 "successfully. %s This desk already exists. %s %s %s "
2304 msgstr ""
2305 "%s %s ఈ డెస్క్‌ను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ డెస్క్‌ను "
2306 "జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. డెస్క్ ఐడి ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు. %s ఈ డెస్క్‌ను తొలగించేటప్పుడు "
2307 "లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s డెస్క్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s డెస్క్ విజయవంతంగా "
2308 "జోడించబడింది. %s డెస్క్ విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ డెస్క్ ఇప్పటికే ఉంది. %s %s %s "
2309
2310 #. %1$s:  SWITCH m.code
2311 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2312 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2313 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2314 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2315 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2316 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2317 #. %8$s:  CASE 'already_exists'
2318 #. %9$s:  CASE
2319 #. %10$s:  m.code | html
2320 #. %11$s:  END
2321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:75
2322 #, c-format
2323 msgid ""
2324 "%s %s An error occurred when updating this framework. Perhaps it already "
2325 "exists. %s An error occurred when adding this framework. The framework might "
2326 "already exist. %s An error occurred when deleting this framework. Check the "
2327 "logs. %s Framework updated successfully. %s Framework added successfully. %s "
2328 "Framework deleted successfully. %s This framework code already exists. %s %s "
2329 "%s "
2330 msgstr ""
2331 "%s %s ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను "
2332 "జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు. %s ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను "
2333 "తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s ఫ్రేమ్ పని విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s "
2334 "ఫ్రేమ్ పని విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s ఫ్రేమ్ పని విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్ కోడ్ ఇప్పటికే "
2335 "ఉంది. %s %s %s "
2336
2337 #. %1$s:  SWITCH m.code
2338 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2339 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2340 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2341 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2342 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2343 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2344 #. %8$s:  CASE 'already_exists'
2345 #. %9$s:  CASE 'cannot_be_deleted'
2346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:118
2347 #, c-format
2348 msgid ""
2349 "%s %s An error occurred when updating this item type. Perhaps the value "
2350 "already exists. %s An error occurred when inserting this item type. Perhaps "
2351 "the value already exists. %s An error occurred when deleting this item type. "
2352 "Check the logs. %s Item type updated successfully. %s Item type inserted "
2353 "successfully. %s Item type deleted successfully. %s This item type already "
2354 "exists. %s Cannot delete this item type. "
2355 msgstr ""
2356 "%s %s ఈ అంశం రకాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా విలువ ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ అంశం "
2357 "రకాన్ని చొప్పించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా విలువ ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ అంశం రకాన్ని "
2358 "తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s అంశం రకం విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. "
2359 "%s అంశం రకం విజయవంతంగా చేర్చబడింది. %s అంశం రకం విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ అంశం రకం "
2360 "ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ అంశం రకాన్ని తొలగించలేరు. "
2361
2362 #. %1$s:  SWITCH m.code
2363 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2364 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2365 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2366 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2367 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2368 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2369 #. %8$s:  CASE 'cannot_delete_library'
2370 #. %9$s:  IF m.data.patrons_count and m.data.items_count
2371 #. %10$s:  m.data.patrons_count | html
2372 #. %11$s:  m.data.items_count | html
2373 #. %12$s:  ELSIF m.data.patrons_count
2374 #. %13$s:  m.data.patrons_count | html
2375 #. %14$s:  ELSIF m.data.items_count
2376 #. %15$s:  m.data.items_count | html
2377 #. %16$s:  END
2378 #. %17$s:  CASE 'error_on_update_category'
2379 #. %18$s:  CASE 'error_on_insert_category'
2380 #. %19$s:  CASE 'error_on_delete_category'
2381 #. %20$s:  CASE 'success_on_update_category'
2382 #. %21$s:  CASE 'success_on_insert_category'
2383 #. %22$s:  CASE 'success_on_delete_category'
2384 #. %23$s:  CASE 'cannot_delete_category'
2385 #. %24$s:  m.data.libraries_count | html
2386 #. %25$s:  CASE
2387 #. %26$s:  m.code | html
2388 #. %27$s:  END
2389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:77
2390 #, c-format
2391 msgid ""
2392 "%s %s An error occurred when updating this library. Perhaps it already "
2393 "exists. %s An error occurred when adding this library. The branchcode might "
2394 "already exist. %s An error occurred when deleting this library. Check the "
2395 "logs. %s Library updated successfully. %s Library added successfully. %s "
2396 "Library deleted successfully. %s This library cannot be deleted. Patrons or "
2397 "items are still using it %s (%s patrons and %s items). %s (%s patrons). %s "
2398 "(%s items). %s %s An error occurred when updating this library category. "
2399 "Perhaps it already exists. %s An error occurred when adding this library "
2400 "category. The categorycode might already exist. %s An error occurred when "
2401 "deleting this library category. Check the logs. %s Library category updated "
2402 "successfully. %s Library category added successfully. %s Library category "
2403 "deleted successfully. %s This library category cannot be deleted. %s "
2404 "libraries are still using it. %s %s %s "
2405 msgstr ""
2406 "%s %s ఈ లైబ్రరీని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ లైబ్రరీని "
2407 "జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బ్రాంచ్‌కోడ్ ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు. %s ఈ లైబ్రరీని తొలగించేటప్పుడు "
2408 "లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s లైబ్రరీ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s లైబ్రరీ విజయవంతంగా "
2409 "జోడించబడింది. %s లైబ్రరీ విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ లైబ్రరీ తొలగించబడదు. పోషకులు లేదా "
2410 "వస్తువులు ఇప్పటికీ ఉపయోగిస్తున్నారు%s (%s పోషకులు మరియు %s అంశాలను). %s (%s పోషకులు). %s "
2411 "(%s అంశాలను). %s %sఈ లైబ్రరీ వర్గాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. "
2412 "%s ఈ లైబ్రరీ వర్గాన్ని జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. కేటగిరీ కోడ్ ఇప్పటికే ఉండవచ్చు. %s ఈ లైబ్రరీ "
2413 "వర్గాన్ని తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s లైబ్రరీ వర్గం విజయవంతంగా "
2414 "నవీకరించబడింది. %s లైబ్రరీ వర్గం విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s లైబ్రరీ వర్గం విజయవంతంగా తొలగించబడింది. "
2415 "%s ఈ లైబ్రరీ వర్గాన్ని తొలగించలేము. %s lలైబ్రరీలు ఇప్పటికీ ఉపయోగిస్తున్నాయి. %s %s %s "
2416
2417 #. For the first occurrence,
2418 #. %1$s:  SWITCH m.code
2419 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2420 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2421 #. %4$s:  CASE 'error_on_delete'
2422 #. %5$s:  CASE 'success_on_update'
2423 #. %6$s:  CASE 'success_on_insert'
2424 #. %7$s:  CASE 'success_on_delete'
2425 #. %8$s:  CASE 'already_exists'
2426 #. %9$s:  CASE
2427 #. %10$s:  m.code | html
2428 #. %11$s:  END
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:95
2430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:39
2431 #, c-format
2432 msgid ""
2433 "%s %s An error occurred when updating this patron category. Perhaps it "
2434 "already exists. %s An error occurred when inserting this patron category. "
2435 "The patron category might already exist. %s An error occurred when deleting "
2436 "this patron category. Check the logs. %s Patron category updated "
2437 "successfully. %s Patron category inserted successfully. %s Patron category "
2438 "deleted successfully. %s This patron category already exists. %s %s %s "
2439 msgstr ""
2440 "%s %s ఈ పోషక వర్గాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ పోషక "
2441 "వర్గాన్ని చొప్పించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. పోషక వర్గం ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు. %s ఈ పోషక వర్గాన్ని "
2442 "తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి. %s పోషక వర్గం విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. "
2443 "%s పోషక వర్గం విజయవంతంగా చేర్చబడింది. %s పోషక వర్గం విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s ఈ పోషక వర్గం "
2444 "ఇప్పటికే ఉంది. %s %s %s "
2445
2446 #. %1$s:  SWITCH m.code
2447 #. %2$s:  CASE 'error_on_update'
2448 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2449 #. %4$s:  CASE 'success_on_update'
2450 #. %5$s:  CASE 'success_on_insert'
2451 #. %6$s:  CASE
2452 #. %7$s:  m.code | html
2453 #. %8$s:  END
2454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:36
2455 #, c-format
2456 msgid ""
2457 "%s %s An error occurred when updating this quote. Perhaps it already exists. "
2458 "%s An error occurred when adding this quote. %s Quote updated successfully. "
2459 "%s Quote added successfully. %s %s %s "
2460 msgstr ""
2461 "%s %s ఈ కోట్‌ను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. బహుశా ఇది ఇప్పటికే ఉంది. %s ఈ కోట్‌ను "
2462 "జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s కోట్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s కోట్ విజయవంతంగా జోడించబడింది. "
2463 "%s %s %s "
2464
2465 #. %1$s:  SWITCH m.code
2466 #. %2$s:  CASE 'error_on_profile_store'
2467 #. %3$s:  CASE 'error_on_profile_create'
2468 #. %4$s:  CASE 'error_on_visit_load'
2469 #. %5$s:  CASE 'error_on_visit_delete'
2470 #. %6$s:  CASE 'error_on_visit_store'
2471 #. %7$s:  CASE 'error_on_visit_create'
2472 #. %8$s:  CASE
2473 #. %9$s:  m.code | html
2474 #. %10$s:  END
2475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:44
2476 #, c-format
2477 msgid ""
2478 "%s %s An error occurred whilst updating this housebound profile. %s An error "
2479 "occurred whilst creating this housebound profile. %s An error occurred "
2480 "whilst loading the housebound visit. %s An error occurred whilst deleting a "
2481 "housebound visit. %s An error occurred whilst updating a housebound visit. "
2482 "%s An error occurred whilst creating a new housebound visit. %s %s %s Please "
2483 "try again later. "
2484 msgstr ""
2485 "%s %s ఈ హౌస్‌బౌండ్ ప్రొఫైల్‌ను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s ఈ హౌస్‌బౌండ్ ప్రొఫైల్‌ను "
2486 "సృష్టించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s హౌస్‌బౌండ్ సందర్శనను లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s "
2487 "హౌస్‌బౌండ్ సందర్శనను తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s హౌస్‌బౌండ్ సందర్శనను నవీకరించేటప్పుడు లోపం "
2488 "సంభవించింది. %s క్రొత్త గృహ సందర్శనను సృష్టించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s %s %s దయచేసి తర్వాత "
2489 "మళ్లీ ప్రయత్నించండి. "
2490
2491 #. %1$s:  END
2492 #. %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration"
2493 #. %3$s:  END
2494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:75
2495 #, c-format
2496 msgid "%s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s "
2497 msgstr "%s %s లోపం సంభవించింది: కాన్ఫిగరేషన్‌ను లోడ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు. %s "
2498
2499 #. %1$s:  hpd = housebound_profile.day
2500 #. %2$s:  IF hpd == 'any'
2501 #. %3$s:  ELSIF hpd == 'monday'
2502 #. %4$s:  ELSIF hpd == 'tuesday'
2503 #. %5$s:  ELSIF hpd == 'wednesday'
2504 #. %6$s:  ELSIF hpd == 'thursday'
2505 #. %7$s:  ELSIF hpd == 'friday'
2506 #. %8$s:  ELSIF hpd == 'saturday'
2507 #. %9$s:  ELSIF hpd == 'sunday'
2508 #. %10$s:  END
2509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:338
2510 #, c-format
2511 msgid ""
2512 "%s %s Any %s Monday %s Tuesday %s Wednesday %s Thursday %s Friday %s "
2513 "Saturday %s Sunday %s "
2514 msgstr ""
2515 "%s %s ఏదైనా %s సోమవారం %s మంగళవారం %s బుధవారం %s గురువారం %s శుక్రవారం %s శనివారం %s "
2516 "ఆదివారం %s "
2517
2518 #. %1$s:  SWITCH m.code
2519 #. %2$s:  CASE 'success_on_insert'
2520 #. %3$s:  CASE 'error_on_insert'
2521 #. %4$s:  CASE 'success_on_update'
2522 #. %5$s:  CASE 'error_on_update'
2523 #. %6$s:  CASE 'success_on_default'
2524 #. %7$s:  CASE 'error_on_update'
2525 #. %8$s:  CASE 'success_on_archive'
2526 #. %9$s:  CASE 'success_on_restore'
2527 #. %10$s:  CASE
2528 #. %11$s:  m.code | html
2529 #. %12$s:  END
2530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:76
2531 #, c-format
2532 msgid ""
2533 "%s %s Cash register added successfully. %s An error occurred when adding "
2534 "this cash register. %s Cash register updated successfully. %s An error "
2535 "occurred when updating this cash register. %s Library default updated "
2536 "successfully. %s An error on setting library default. %s Cash register "
2537 "archived successfully. %s Cash register restored successfully. %s %s %s "
2538 msgstr ""
2539 "%s %s నగదు రిజిస్టర్ విజయవంతంగా జోడించబడింది. %s ఈ నగదు రిజిస్టర్‌ను జోడించేటప్పుడు లోపం "
2540 "సంభవించింది. %s నగదు రిజిస్టర్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s ఈ నగదు రిజిస్టర్‌ను నవీకరించేటప్పుడు "
2541 "లోపం సంభవించింది. %sలైబ్రరీ డిఫాల్ట్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది. %s లైబ్రరీ డిఫాల్ట్‌గా సెట్ చేయడంలో లోపం. "
2542 "%s నగదు రిజిస్టర్ విజయవంతంగా ఆర్కైవ్ చేయబడింది. %s నగదు రిజిస్టర్ విజయవంతంగా పునరుద్ధరించబడింది. "
2543 "%s %s %s "
2544
2545 #. %1$s:  SWITCH ( operation.action ) -
2546 #. %2$s:    CASE "issue" -
2547 #. %3$s:    CASE "return" -
2548 #. %4$s:    CASE "payment" -
2549 #. %5$s:    CASE # default case -
2550 #. %6$s:  operation.action | html
2551 #. %7$s:  END -
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:61
2553 #, c-format
2554 msgid "%s %s Check out %s Check in %s Payment %s %s %s "
2555 msgstr "%s %s చెక్ అవుట్ %s చెక్ ఇన్ %s చెల్లింపు %s %s %s "
2556
2557 #. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit -
2558 #. %2$s:  CASE "Issue From" -
2559 #. %3$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
2560 #. %4$s:  CASE "Issue To" -
2561 #. %5$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
2562 #. %6$s:  CASE "Return From" -
2563 #. %7$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
2564 #. %8$s:  CASE "Return To" -
2565 #. %9$s:  loopfilte.filter | $KohaDates
2566 #. %10$s:  CASE "Branch" -
2567 #. %11$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) | html
2568 #. %12$s:  CASE "Doc Type" -
2569 #. %13$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) | html
2570 #. %14$s:  CASE "Bor Cat" -
2571 #. %15$s:  loopfilte.filter | html
2572 #. %16$s:  CASE "Day" -
2573 #. %17$s:  loopfilte.filter | html
2574 #. %18$s:  CASE "Month" -
2575 #. %19$s:  loopfilte.filter | html
2576 #. %20$s:  CASE "Year" -
2577 #. %21$s:  loopfilte.filter | html
2578 #. %22$s:  CASE # default case -
2579 #. %23$s:  loopfilte.crit | html
2580 #. %24$s:  loopfilte.filter | html
2581 #. %25$s:  END -
2582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:54
2583 #, c-format
2584 msgid ""
2585 "%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s "
2586 "%s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron "
2587 "category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
2588 msgstr ""
2589 "%s %s తర్వాత చెక్ అవుట్ %s %s ముందు చెక్ అవుట్ %s %s తర్వాత చెక్ ఇన్ %s %s చెక్ ఇన్ ముందు %s "
2590 "%s గ్రంధాలయం %s %sఅంశం రకం %s %s పోషక వర్గం కోడ్ %s %s రోజు %s %s నెల %s %s సంవత్సరం "
2591 "%s %s %s = %s %s "
2592
2593 #. %1$s:  SWITCH m.code
2594 #. %2$s:  CASE 'success_on_saving'
2595 #. %3$s:  CASE 'error_on_saving'
2596 #. %4$s:  CASE 'success_on_archive'
2597 #. %5$s:  CASE 'success_on_restore'
2598 #. %6$s:  CASE
2599 #. %7$s:  m.code | html
2600 #. %8$s:  END
2601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:64
2602 #, c-format
2603 msgid ""
2604 "%s %s Credit type saved successfully. %s An error occurred when saving this "
2605 "credit type. %s Credit type archived successfully. %s Credit type restored "
2606 "successfully. %s %s %s "
2607 msgstr ""
2608 "%s %s క్రెడిట్ రకం విజయవంతంగా సేవ్ చేయబడింది. %s ఈ క్రెడిట్ రకాన్ని సేవ్ చేసేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. "
2609 "%s క్రెడిట్ రకం విజయవంతంగా ఆర్కైవ్ చేయబడింది. %s క్రెడిట్ రకం విజయవంతంగా పునరుద్ధరించబడింది. %s %s "
2610 "%s "
2611
2612 #. %1$s:  END # /IF delete_confirm
2613 #. %2$s:  IF ( delete_confirmed )
2614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:566
2615 #, c-format
2616 msgid "%s %s Data deleted "
2617 msgstr "%s %s డేటా తొలగించబడింది "
2618
2619 #. %1$s:  SWITCH m.code
2620 #. %2$s:  CASE 'success_on_saving'
2621 #. %3$s:  CASE 'error_on_saving'
2622 #. %4$s:  CASE 'success_on_archive'
2623 #. %5$s:  CASE 'success_on_restore'
2624 #. %6$s:  CASE
2625 #. %7$s:  m.code | html
2626 #. %8$s:  END
2627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:62
2628 #, c-format
2629 msgid ""
2630 "%s %s Debit type saved successfully. %s An error occurred when saving this "
2631 "debit type. %s Debit type archived successfully. %s Debit type restored "
2632 "successfully. %s %s %s "
2633 msgstr ""
2634 "%s %s Debit type saved successfully. %s An error occurred when saving this "
2635 "debit type. %s Debit type archived successfully. %s Debit type restored "
2636 "successfully. %s %s %s "
2637
2638 #. For the first occurrence,
2639 #. %1$s:  SWITCH category.default_privacy
2640 #. %2$s:  CASE 'default'
2641 #. %3$s:  CASE 'never'
2642 #. %4$s:  CASE 'forever'
2643 #. %5$s:  END
2644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:476
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:643
2646 #, c-format
2647 msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
2648 msgstr "%s %s డిఫాల్ట్ %s ఎప్పుడూ %s ఎప్పటికీ %s "
2649
2650 #. %1$s:  UNLESS ( basketno )
2651 #. %2$s:  IF ( delete_confirmed )
2652 #. %3$s:  ELSE
2653 #. %4$s:  END
2654 #. %5$s:  END
2655 #. %6$s:  basketname | html
2656 #. %7$s:  IF ( basketno )
2657 #. %8$s:  basketno | html
2658 #. %9$s:  END
2659 #. %10$s:  booksellername | html
2660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:48
2661 #, c-format
2662 msgid "%s %s Deleted %s New %s %s Basket %s %s (%s) %s for %s "
2663 msgstr "%s %s తొలగించబడింది %s క్రొత్తది %s %s బుట్ట %s %s (%s) %s కోసం %s "
2664
2665 #. %1$s:  IF op == 'save'
2666 #. %2$s:  IF ( suggestionid )
2667 #. %3$s:  suggestionid | html
2668 #. %4$s:  ELSE
2669 #. %5$s:  END
2670 #. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' )
2671 #. %7$s:  suggestionid | html
2672 #. %8$s:  ELSE
2673 #. %9$s:  END
2674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:11
2675 #, c-format
2676 msgid ""
2677 "%s %s Edit suggestion #%s &rsaquo; Suggestions %s Add suggestion &rsaquo; "
2678 "Suggestions %s %s Show suggestion #%s &rsaquo; Suggestions %s Suggestions "
2679 "management %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
2680 msgstr ""
2681 "%s %s సూచనను సవరించండి #%s &rsaquo; సూచనలు %s సూచనను జోడించండి &rsaquo; సూచనలు %s "
2682 "%s సూచన చూపించు #%s &rsaquo; సూచనలు %s సూచనల నిర్వహణ %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ "
2683 "&rsaquo; కోహా "
2684
2685 #. %1$s:  SWITCH letter.message_transport_type
2686 #. %2$s:  CASE 'email'
2687 #. %3$s:  CASE 'print'
2688 #. %4$s:  CASE 'sms'
2689 #. %5$s:  CASE 'feed'
2690 #. %6$s:  CASE 'itiva'
2691 #. %7$s:  CASE 'phone'
2692 #. %8$s:  CASE
2693 #. %9$s:  letter.message_transport_type | html
2694 #. %10$s:  END
2695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:440
2696 #, c-format
2697 msgid ""
2698 "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone ( Itiva ) %s Phone %s %s %s "
2699 msgstr "%s %s ఇమెయిల్ %s ప్రింట్ %s ఎస్ఎంఎస్ %s ఫీడ్ %s ఫోన్ (ఇటివా ) %s ఫోన్ %s %s %s "
2700
2701 #. %1$s:  SWITCH mtt
2702 #. %2$s:  CASE 'email'
2703 #. %3$s:  CASE 'print'
2704 #. %4$s:  CASE 'sms'
2705 #. %5$s:  CASE 'feed'
2706 #. %6$s:  CASE 'itiva'
2707 #. %7$s:  CASE 'phone'
2708 #. %8$s:  CASE
2709 #. %9$s:  mtt | html
2710 #. %10$s:  END
2711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
2712 #, c-format
2713 msgid ""
2714 "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone (i-tiva) %s Phone %s %s %s "
2715 msgstr "%s %s ఇమెయిల్ %s ప్రింట్ %s ఎస్ఎంఎస్ %s ఫీడ్ %s ఫోన్ (i-tiva) %s ఫోన్ %s %s %s "
2716
2717 #. %1$s:  FOREACH problem IN result.problems
2718 #. %2$s:  IF problem.key == 'wrongplace'
2719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:292
2720 #, c-format
2721 msgid "%s %s Found in wrong place"
2722 msgstr "%s %s తప్పు స్థానంలో కనుగొనబడింది"
2723
2724 #. %1$s:  END
2725 #. %2$s:  ELSE
2726 #. %3$s:  Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
2727 #. %4$s:  END
2728 #. %5$s:  END # /IF SEARCH_RESULT.norequests
2729 #. %6$s:  IF Koha.Preference('intranetbookbag') == 1
2730 #. %7$s:  IF ( SEARCH_RESULT.incart )
2731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:517
2732 #, c-format
2733 msgid "%s %s Holds (%s) %s %s %s %s | "
2734 msgstr "%s %s హోల్డ్స్ (%s) %s %s %s %s | "
2735
2736 #. %1$s:  IF itemloo.not_holdable
2737 #. %2$s:  IF itemloo.not_holdable == 'damaged'
2738 #. %3$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'ageRestricted'
2739 #. %4$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'tooManyHoldsForThisRecord'
2740 #. %5$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'tooManyReservesToday'
2741 #. %6$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'tooManyReserves'
2742 #. %7$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'notReservable'
2743 #. %8$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'cannotReserveFromOtherBranches'
2744 #. %9$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'branchNotInHoldGroup'
2745 #. %10$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'itemAlreadyOnHold'
2746 #. %11$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'cannotBeTransferred'
2747 #. %12$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'pickupNotInHoldGroup'
2748 #. %13$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'noReservesAllowed'
2749 #. %14$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'libraryNotPickupLocation'
2750 #. %15$s:  ELSIF itemloo.not_holdable == 'no_valid_pickup_location'
2751 #. %16$s:  ELSE
2752 #. %17$s:  itemloo.not_holdable | html
2753 #. %18$s:  END
2754 #. %19$s:  END
2755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:617
2756 #, c-format
2757 msgid ""
2758 "%s %s Item damaged %s Age restricted %s Exceeded max holds per record %s "
2759 "Daily hold limit reached for patron %s Too many holds %s Not holdable %s "
2760 "Patron is from different library %s Cannot place hold from patron's library "
2761 "%s Patron already has hold for this item %s Cannot be transferred to pickup "
2762 "library %s Only pickup locations within the same hold group are allowed %s "
2763 "No reserves are allowed on this item %s Library is not a pickup location %s "
2764 "No valid pickup location %s %s %s %s "
2765 msgstr ""
2766 "%s %s అంశం దెబ్బతింది %s వయస్సు పరిమితం %s మించిపోయిన గరిష్టంగా రికార్డుకు ఉంది %s పోషకుడికి "
2767 "రోజువారీ హోల్డ్ పరిమితి చేరుకుంది %s చాలా ఎక్కువ %s పట్టుకోలేనిది %s పోషకుడు వేర్వేరు లైబ్రరీకి చెందినవాడు "
2768 "%s పోషకుడి లైబ్రరీ నుండి పట్టు ఉంచలేరు %s ఈ అంశం కోసం పోషకుడికి ఇప్పటికే పట్టు ఉంది %s పికప్ "
2769 "లైబ్రరీకి బదిలీ చేయలేరు %s ఒకే హోల్డ్ సమూహంలోని పికప్ స్థానాలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి %s ఈ అంశంపై "
2770 "నిల్వలు అనుమతించబడవు %s లైబ్రరీ పికప్ స్థానం కాదు %s చెల్లుబాటు అయ్యే పికప్ స్థానం లేదు %s %s %s "
2771 "%s "
2772
2773 #. %1$s:  SWITCH cn
2774 #. %2$s:  CASE 'itype'
2775 #. %3$s:  CASE 'ccode'
2776 #. %4$s:  CASE 'location'
2777 #. %5$s:  CASE 'homebranch'
2778 #. %6$s:  CASE 'holdingbranch'
2779 #. %7$s:  CASE
2780 #. %8$s:  cn | html
2781 #. %9$s:  END
2782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:60
2783 #, c-format
2784 msgid ""
2785 "%s %s Item type %s Collection %s Shelving location %s Home library %s "
2786 "Holding library %s %s %s "
2787 msgstr ""
2788 "%s %s వస్తువు రకము %s సేకరణ %s షెల్వింగ్ స్థానం %s హోమ్ లైబ్రరీ %s లైబ్రరీని కలిగి ఉంది %s %s %s "
2789
2790 #. %1$s:  IF ( hold.found )
2791 #. %2$s:  IF ( hold.atdestination )
2792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:122
2793 #, c-format
2794 msgid "%s %s Item waiting at "
2795 msgstr "%s %s వద్ద వస్తువు వేచి ఉంది "
2796
2797 #. SCRIPT
2798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
2799 msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
2800 msgstr "%s %s కెబి మీరు నిజంగా ఈ ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?"
2801
2802 #. %1$s:  SWITCH opac_new.lang
2803 #. %2$s:    CASE "koha"
2804 #. %3$s:    CASE "slip"
2805 #. %4$s:    CASE ""
2806 #. %5$s:    CASE
2807 #. %6$s:  opac_new.lang | html
2808 #. %7$s:  END
2809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:167
2810 #, c-format
2811 msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
2812 msgstr "%s %s లైబ్రేరియన్ ఇంటర్ఫేస్ %s స్లిప్ %s అన్ని %s ఒపెక్ (%s) %s "
2813
2814 #. %1$s:  END
2815 #. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount )
2816 #. %3$s:  resultsloo.itemlostcount | html
2817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:148
2818 #, c-format
2819 msgid "%s %s Lost (%s)"
2820 msgstr "%s %s కోల్పోయిన (%s)"
2821
2822 #. %1$s:  SWITCH d.type
2823 #. %2$s:  CASE 'MANUAL'
2824 #. %3$s:  CASE 'OVERDUES'
2825 #. %4$s:  CASE 'SUSPENSION'
2826 #. %5$s:  CASE 'DISCHARGE'
2827 #. %6$s:  END
2828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:21
2829 #, c-format
2830 msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s "
2831 msgstr "%s %s మాన్యువల్ %s ఓవర్‌డ్యూస్ %s సస్పెన్షన్ %s ఉత్సర్గ %s "
2832
2833 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
2834 #. %2$s:  IF csv_profile
2835 #. %3$s:  ELSE
2836 #. %4$s:  END
2837 #. %5$s:  END
2838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:5
2839 #, c-format
2840 msgid ""
2841 "%s %s Modify a CSV profile &rsaquo; %s New CSV profile &rsaquo; %s %s CSV "
2842 "export profiles &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2843 msgstr ""
2844 "%s %s CSV ప్రొఫైల్‌ను సవరించండి &rsaquo; %s క్రొత్త CSV ప్రొఫైల్ &rsaquo; %s %s CSV ఎగుమతి "
2845 "ప్రొఫైల్స్ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
2846
2847 #. %1$s:  IF acct_form
2848 #. %2$s:  IF account
2849 #. %3$s:  ELSE
2850 #. %4$s:  END
2851 #. %5$s:  END
2852 #. %6$s:  IF delete_confirm
2853 #. %7$s:  END
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:5
2855 #, c-format
2856 msgid ""
2857 "%s %s Modify account %s Add new account %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion "
2858 "of account &rsaquo; %s EDI accounts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2859 msgstr ""
2860 "%s %s ఖాతాను సవరించండి %s క్రొత్త ఖాతాను జోడించండి %s &rsaquo; %s %s ఖాతా తొలగింపును "
2861 "నిర్ధారించండి &rsaquo; %s EDI ఖాతాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
2862
2863 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
2864 #. %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined
2865 #. %3$s:  ELSE
2866 #. %4$s:  END
2867 #. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
2868 #. %6$s:  END
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:5
2870 #, c-format
2871 msgid ""
2872 "%s %s Modify authority type %s New authority type %s &rsaquo; %s Confirm "
2873 "deletion of authority type &rsaquo; %s Authority types &rsaquo; "
2874 "Administration &rsaquo; Koha "
2875 msgstr ""
2876 "%s %s అధికారం రకాన్ని సవరించండి %s కొత్త అధికారం రకం %s &rsaquo; %s అధికారం రకాన్ని తొలగించడాన్ని "
2877 "నిర్ధారించండి &rsaquo; %s అధికారం రకాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ "
2878
2879 #. %1$s:  IF ( add_form )
2880 #. %2$s:  IF ( budget_period_id )
2881 #. %3$s:  budget_period_description | html
2882 #. %4$s:  ELSE
2883 #. %5$s:  END
2884 #. %6$s:  END
2885 #. %7$s:  IF ( duplicate_form )
2886 #. %8$s:  END
2887 #. %9$s:  IF ( delete_confirm )
2888 #. %10$s:  budget_period_description | html
2889 #. %11$s:  END
2890 #. %12$s:  IF ( delete_confirmed )
2891 #. %13$s:  END
2892 #. %14$s:  IF close_form
2893 #. %15$s:  budget_period_description | html
2894 #. %16$s:  END
2895 #. %17$s:  IF closed
2896 #. %18$s:  budget_period_description | html
2897 #. %19$s:  END
2898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:43
2899 #, c-format
2900 msgid ""
2901 "%s %s Modify budget %s %s Add budget %s &rsaquo; %s %s Duplicate budget "
2902 "&rsaquo; %s %s Delete budget '%s'? &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s "
2903 "%s Close budget %s &rsaquo; %s %s Budget %s closed &rsaquo; %s Budgets "
2904 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2905 msgstr ""
2906 "%s %s బడ్జెట్‌ను సవరించండి %s %s బడ్జెట్‌ను జోడించండి %s &rsaquo; %s %s నకిలీ బడ్జెట్ &rsaquo; "
2907 "%s %s బడ్జెట్‌ను తొలగించండి '%s'? &rsaquo; %s %s డేటా తొలగించబడింది &rsaquo; %s %s క్లోజ్ "
2908 "బడ్జెట్ %s &rsaquo; %s %s బడ్జెట్ %s మూసివేయబడింది &rsaquo; %s బడ్జెట్లు &rsaquo; "
2909 "అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
2910
2911 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
2912 #. %2$s:  IF cash_register
2913 #. %3$s:  ELSE
2914 #. %4$s:  cash_register.id | html
2915 #. %5$s:  END
2916 #. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
2917 #. %7$s:  cash_register.id | html
2918 #. %8$s:  END
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:7
2920 #, c-format
2921 msgid ""
2922 "%s %s Modify cash register %s New cash register %s %s &rsaquo; %s Confirm "
2923 "deletion of cash register '%s' &rsaquo; %s Cash registers &rsaquo; "
2924 "Administration &rsaquo; Koha "
2925 msgstr ""
2926 "%s %s నగదు రిజిస్టర్‌ను సవరించండి %s కొత్త నగదు రిజిస్టర్ %s %s &rsaquo; %s నగదు రిజిస్టర్ "
2927 "తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' &rsaquo; %s నగదు రిజిస్టర్లు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; "
2928 "కోహా "
2929
2930 #. %1$s:  IF op =='add_form'
2931 #. %2$s:  IF city.cityid
2932 #. %3$s:  ELSE
2933 #. %4$s:  END
2934 #. %5$s:  ELSE
2935 #. %6$s:  IF op == 'delete_confirm'
2936 #. %7$s:  END
2937 #. %8$s:  END
2938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:6
2939 #, c-format
2940 msgid ""
2941 "%s %s Modify city %s New city %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of city "
2942 "&rsaquo; %s %s Cities &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2943 msgstr ""
2944 "%s %s నగరాన్ని సవరించండి %s కొత్త నగరం %s &rsaquo; %s %s నగరం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి "
2945 "&rsaquo; %s %s నగరాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
2946
2947 #. %1$s:  IF op == 'add_source'
2948 #. %2$s:  IF class_source
2949 #. %3$s:  ELSE
2950 #. %4$s:  END
2951 #. %5$s:  ELSIF op == 'add_sort_rule'
2952 #. %6$s:  IF sort_rule
2953 #. %7$s:  ELSE
2954 #. %8$s:  END
2955 #. %9$s:  ELSIF op == 'add_split_rule'
2956 #. %10$s:  IF split_rule
2957 #. %11$s:  ELSE
2958 #. %12$s:  END
2959 #. %13$s:  END
2960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:5
2961 #, c-format
2962 msgid ""
2963 "%s %s Modify classification source %s Add classification source %s &rsaquo; "
2964 "%s %s Modify filing rule %s Add filing rule %s &rsaquo; %s %s Modify "
2965 "splitting rule %s Add splitting rule %s &rsaquo; %s Classification sources "
2966 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2967 msgstr ""
2968 "%s %s క్లాసిఫికేషన్ మూలాన్ని సవరించండి %s క్లాసిఫికేషన్ మూలాన్ని జోడించండి %s &rsaquo; %s %s ఫైలింగ్ "
2969 "నియమాన్ని సవరించండి %s ఫైలింగ్ నియమాన్ని జోడించండి %s &rsaquo; %s %s విభజన నియమాన్ని సవరించండి %s "
2970 "విభజన నియమాన్ని జోడించండి %s &rsaquo; %s క్లాసిఫికేషన్ మూలాన్ని &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; "
2971 "కోహా "
2972
2973 #. %1$s:  IF op =='add_form'
2974 #. %2$s:  IF debit_type.code
2975 #. %3$s:  ELSE
2976 #. %4$s:  END
2977 #. %5$s:  END
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:7
2979 #, c-format
2980 msgid ""
2981 "%s %s Modify debit type %s New debit type %s &rsaquo; %s Debit types "
2982 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2983 msgstr ""
2984 "%s %s డెబిట్ రకాన్ని సవరించండి %s క్రొత్త డెబిట్ రకం %s &rsaquo; %s డెబిట్ రకాలు &rsaquo; "
2985 "అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
2986
2987 #. %1$s:  IF op =='add_form'
2988 #. %2$s:  IF desk.desk_id
2989 #. %3$s:  ELSE
2990 #. %4$s:  END
2991 #. %5$s:  ELSE
2992 #. %6$s:  IF op == 'delete_confirm'
2993 #. %7$s:  END
2994 #. %8$s:  END
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:6
2996 #, c-format
2997 msgid ""
2998 "%s %s Modify desk %s New desk %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of desk "
2999 "&rsaquo; %s %s Desks &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
3000 msgstr ""
3001 "%s %s డెస్క్‌ను సవరించండి %s కొత్త డెస్క్ %s &rsaquo; %s %s డెస్క్ తొలగింపును నిర్ధారించండి "
3002 "&rsaquo; %s %s డెస్క్‌లు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
3003
3004 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
3005 #. %2$s:  IF framework
3006 #. %3$s:  ELSE
3007 #. %4$s:  END
3008 #. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
3009 #. %6$s:  framework.frameworktext | html
3010 #. %7$s:  framework.frameworkcode | html
3011 #. %8$s:  END
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:5
3013 #, c-format
3014 msgid ""
3015 "%s %s Modify framework text %s Add framework %s &rsaquo; %s Delete framework "
3016 "for %s (%s)? &rsaquo; %s MARC frameworks &rsaquo; Administration &rsaquo; "
3017 "Koha "
3018 msgstr ""
3019 "%s %s ఫ్రేమ్‌వర్క్ వచనాన్ని సవరించండి %s ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను జోడించండి %s &rsaquo; %s ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను "
3020 "తొలగించండి %s (%s)? &rsaquo; %s MARC ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
3021
3022 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
3023 #. %2$s:  IF ( itemtype )
3024 #. %3$s:  itemtype.itemtype | html
3025 #. %4$s:  ELSE
3026 #. %5$s:  END
3027 #. %6$s:  END
3028 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm'
3029 #. %8$s:  IF ( total )
3030 #. %9$s:  itemtype.itemtype | html
3031 #. %10$s:  ELSE
3032 #. %11$s:  itemtype.itemtype | html
3033 #. %12$s:  END
3034 #. %13$s:  END
3035 #. %14$s:  IF op == 'delete_confirmed'
3036 #. %15$s:  END
3037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:10
3038 #, c-format
3039 msgid ""
3040 "%s %s Modify item type '%s' %s Add item type %s &rsaquo; %s %s %s Cannot "
3041 "delete item type '%s' %s Delete item type '%s'? %s &rsaquo; %s %s Data "
3042 "deleted &rsaquo; %s Item types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
3043 msgstr ""
3044 "%s %s అంశం రకాన్ని సవరించండి '%s' %s అంశం రకాన్ని జోడించండి %s &rsaquo; %s %s %s అంశం "
3045 "రకాన్ని తొలగించలేరు '%s' %s అంశం రకాన్ని తొలగించండి '%s'? %s &rsaquo; %s %s డేటా తొలగించబడింది "
3046 "&rsaquo; %s అంశం రకాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
3047
3048 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
3049 #. %2$s:  IF library
3050 #. %3$s:  ELSE
3051 #. %4$s:  library.branchcode | html
3052 #. %5$s:  END
3053 #. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm'
3054 #. %7$s:  library.branchcode | html
3055 #. %8$s:  END
3056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:7
3057 #, c-format
3058 msgid ""
3059 "%s %s Modify library %s New library %s %s &rsaquo; %s Confirm deletion of "
3060 "library '%s' &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
3061 msgstr ""
3062 "%s %s లైబ్రరీని సవరించండి %s క్రొత్త లైబ్రరీ %s %s &rsaquo; %s లైబ్రరీ తొలగింపును నిర్ధారించండి "
3063 "'%s' &rsaquo; %s గ్రంథాలయాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
3064
3065 #. %1$s:  IF ean_form
3066 #. %2$s:  IF ean
3067 #. %3$s:  ELSE
3068 #. %4$s:  END
3069 #. %5$s:  END
3070 #. %6$s:  IF delete_confirm
3071 #. %7$s:  END
3072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:5
3073 #, c-format
3074 msgid ""
3075 "%s %s Modify library EAN %s Add new library EAN %s &rsaquo; %s %s Confirm "
3076 "deletion of EAN &rsaquo; %s Library EANs &rsaquo; Administration &rsaquo; "
3077 "Koha "
3078 msgstr ""
3079 "%s %s లైబ్రరీ EAN ని సవరించండి %s Add new library EAN %s &rsaquo; %s %s EAN "
3080 "తొలగింపును నిర్ధారించండి &rsaquo; %s లైబ్రరీ MEAN లు &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
3081
3082 #. %1$s:  IF ( add_form or copy_form )
3083 #. %2$s:  IF ( modify )
3084 #. %3$s:  ELSE
3085 #. %4$s:  END
3086 #. %5$s:  END
3087 #. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate)
3088 #. %7$s:  END
3089 #. %8$s:  IF ( delete_confirm )
3090 #. %9$s:  END
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
3092 #, c-format
3093 msgid ""
3094 "%s %s Modify notice &rsaquo; %s Add notice &rsaquo; %s %s %s Notice added "
3095 "&rsaquo; %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s Notices &rsaquo; Tools &rsaquo; "
3096 "Koha "
3097 msgstr ""
3098 "%s %s నోటీసును సవరించండి &rsaquo; %s నోటీసు జోడించండి &rsaquo; %s %s %s నోటీసు జోడించబడింది "
3099 "&rsaquo; %s %s తొలగింపును నిర్ధారించండి &rsaquo; %s నోటీసులు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; "
3100 "కోహా "
3101
3102 #. %1$s:  IF ( attribute_type_form )
3103 #. %2$s:  IF ( edit_attribute_type )
3104 #. %3$s:  ELSE
3105 #. %4$s:  END
3106 #. %5$s:  END
3107 #. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form )
3108 #. %7$s:  code | html
3109 #. %8$s:  END
3110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:9
3111 #, c-format
3112 msgid ""
3113 "%s %s Modify patron attribute type &rsaquo; %s Add patron attribute type "
3114 "&rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; "
3115 "&rsaquo; %s Patron attribute types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
3116 msgstr ""
3117 "%s %s పోషక లక్షణ రకాన్ని సవరించండి &rsaquo; %s పోషక లక్షణ రకాన్ని జోడించండి &rsaquo; %s %s "
3118 "%s పోషక లక్షణ రకం తొలగింపును నిర్ధారించండి &quot;%s&quot; &rsaquo; %s పోషక లక్షణ రకాలు "
3119 "&rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
3120
3121 #. %1$s:  IF ( matching_rule_form )
3122 #. %2$s:  IF ( edit_matching_rule )
3123 #. %3$s:  ELSE
3124 #. %4$s:  END
3125 #. %5$s:  END
3126 #. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form )
3127 #. %7$s:  code | html
3128 #. %8$s:  END
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:5
3130 #, c-format
3131 msgid ""
3132 "%s %s Modify record matching rule &rsaquo; %s Add record matching rule "
3133 "&rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; "
3134 "&rsaquo; %s Record matching rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
3135 msgstr ""
3136 "%s %s రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని సవరించండి &rsaquo; %s రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని జోడించండి &rsaquo; "
3137 "%s %s %s రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి &quot;%s&quot; &rsaquo; %s "
3138 "సరిపోలే నియమాలను రికార్డ్ చేయండి &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
3139
3140 #. %1$s:  IF ( add_form )
3141 #. %2$s:  IF ( modify )
3142 #. %3$s:  searchfield | html
3143 #. %4$s:  ELSE
3144 #. %5$s:  END
3145 #. %6$s:  END
3146 #. %7$s:  IF ( add_validate )
3147 #. %8$s:  END
3148 #. %9$s:  IF ( delete_confirm )
3149 #. %10$s:  searchfield | html
3150 #. %11$s:  searchfield | html
3151 #. %12$s:  END
3152 #. %13$s:  IF ( delete_confirmed )
3153 #. %14$s:  END
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:6
3155 #, c-format
3156 msgid ""
3157 "%s %s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s &rsaquo; "
3158 "%s %s Data added &rsaquo; %s %s Confirm deletion of parameter '%s' &rsaquo; "
3159 "%s &rsaquo; %s %s Parameter deleted &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
3160 "Administration &rsaquo; Koha "
3161 msgstr ""
3162 "%s %s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను సవరించండి '%s' %s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను జోడించండి %s &rsaquo; %s %s "
3163 "డేటా జోడించబడింది &rsaquo; %s %s పరామితి తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' &rsaquo; %s &rsaquo; "
3164 "%s %s పరామితి తొలగించబడింది &rsaquo; %s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
3165
3166 #. %1$s:  END
3167 #. %2$s:  ELSE
3168 #. %3$s:  END
3169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
3170 #, c-format
3171 msgid "%s %s No %s"
3172 msgstr "%s %s కాదు %s"
3173
3174 #. %1$s:  SWITCH code
3175 #. %2$s:  CASE 'XSLTH_ERR_NO_FILE'
3176 #. %3$s:  CASE 'XSLTH_ERR_FILE_NOT_FOUND'
3177 #. %4$s:  CASE 'XSLTH_ERR_LOADING'
3178 #. %5$s:  CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_CODE'
3179 #. %6$s:  CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_DATA'
3180 #. %7$s:  CASE 'XSLTH_ERR_TRANSFORMING'
3181 #. %8$s:  CASE 'XSLTH_NO_STRING_PASSED'
3182 #. %9$s:  END
3183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:1
3184 #, c-format
3185 msgid ""
3186 "%s %s No XSLT file passed. %s XSLT file not found. %s Error while loading "
3187 "stylesheet. %s Error while parsing stylesheet. %s Error while parsing input. "
3188 "%s Error while transforming input. %s No string to transform. %s "
3189 msgstr ""
3190 "%s %s XSLT ఫైల్ పాస్ కాలేదు. %s XSLT ఫైల్ కనుగొనబడలేదు. %s స్టైల్షీట్ లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు లోపం. "
3191 "%s స్టైల్షీట్ పార్స్ చేస్తున్నప్పుడు లోపం. %s ఇన్‌పుట్‌ను అన్వయించేటప్పుడు లోపం. %s ఇన్‌పుట్‌ను "
3192 "మార్చేటప్పుడు లోపం. %s రూపాంతరం చెందడానికి స్ట్రింగ్ లేదు. %s "
3193
3194 #. %1$s:  SWITCH error
3195 #. %2$s:  CASE 'no_item'
3196 #. %3$s:  CASE 'no_checkout'
3197 #. %4$s:  CASE 'too_soon'
3198 #. %5$s:  CASE 'too_many'
3199 #. %6$s:  CASE 'auto_too_soon'
3200 #. %7$s:  CASE 'auto_too_late'
3201 #. %8$s:  CASE 'auto_account_expired'
3202 #. %9$s:  CASE 'auto_renew'
3203 #. %10$s:  CASE 'auto_too_much_oweing'
3204 #. %11$s:  CASE 'on_reserve'
3205 #. %12$s:  CASE 'patron_restricted'
3206 #. %13$s:  CASE 'item_denied_renewal'
3207 #. %14$s:  CASE 'onsite_checkout'
3208 #. %15$s:  CASE 'has_fine'
3209 #. %16$s:  CASE
3210 #. %17$s:  END
3211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:1
3212 #, c-format
3213 msgid ""
3214 "%s %s No matching item could be found %s Item is not checked out %s Cannot "
3215 "be renewed yet %s Renewed the maximum number of times %s Scheduled for "
3216 "automatic renewal and cannot be renewed yet %s Scheduled for automatic "
3217 "renewal and cannot be renewed any more %s Scheduled for automatic renewal "
3218 "and cannot be renewed because the patron's account has expired %s Scheduled "
3219 "for automatic renewal %s Scheduled for automatic renewal and cannot be "
3220 "renewed because the patron has too many outstanding charges %s On hold for "
3221 "another patron %s Patron is currently restricted %s Item is not allowed "
3222 "renewal %s Item is an onsite checkout %s Item has an outstanding fine %s "
3223 "Unknown error %s "
3224 msgstr ""
3225 "%s %s సరిపోలే అంశం కనుగొనబడలేదు %s అంశం తనిఖీ చేయబడలేదు %s ఇంకా పునరుద్ధరించలేము %s గరిష్ట "
3226 "సంఖ్యలను పునరుద్ధరించారు %s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు ఇంకా "
3227 "పునరుద్ధరించబడదు %s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు ఇకపై పునరుద్ధరించబడదు "
3228 "%s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు పోషకుడి ఖాతా గడువు ముగిసినందున "
3229 "పునరుద్ధరించబడదు %s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది %s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ "
3230 "కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు పునరుద్ధరించబడదు ఎందుకంటే పోషకుడికి చాలా ఎక్కువ ఛార్జీలు ఉన్నాయి %s "
3231 "మరొక పోషకుడికి పట్టు %s పోషకుడు ప్రస్తుతం పరిమితం చేయబడింది %s అంశం పునరుద్ధరణకు అనుమతి లేదు "
3232 "%s అంశం ఆన్‌సైట్ చెక్అవుట్ %s అంశానికి అత్యుత్తమ జరిమానా ఉంది %s గుర్తించలేని పొరపాటు %s "
3233
3234 #. %1$s:  END # /IF itemloo.nocancel
3235 #. %2$s:  ELSE
3236 #. %3$s:  END # /IF itemloo.reservedate
3237 #. %4$s:  IF itemloo.item_level_holds == "N"
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:715
3239 #, c-format
3240 msgid "%s %s Not on hold %s %s "
3241 msgstr "%s %s నిలుపుదల లేదు %s %s "
3242
3243 #. %1$s:  SET status_found = 0
3244 #. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' )
3245 #. %3$s:  SET status_found = 1
3246 #. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' )
3247 #. %5$s:  SET status_found = 1
3248 #. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' )
3249 #. %7$s:  SET status_found = 1
3250 #. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' )
3251 #. %9$s:  SET status_found = 1
3252 #. %10$s:  ELSIF ( STATUS == 'ORDERED' )
3253 #. %11$s:  SET status_found = 1
3254 #. %12$s:  ELSIF ( STATUS == 'AVAILABLE' )
3255 #. %13$s:  SET status_found = 1
3256 #. %14$s:  ELSE
3257 #. %15$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses
3258 #. %16$s:  IF STATUS == s.authorised_value
3259 #. %17$s:  s.lib | html
3260 #. %18$s:  SET status_found = 1
3261 #. %19$s:  END
3262 #. %20$s:  END
3263 #. %21$s:  END
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:195
3265 #, c-format
3266 msgid ""
3267 "%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s Ordered %s "
3268 "%s Available %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
3269 msgstr ""
3270 "%s %s పెండింగ్ %s %s ఆమోదించబడిన %s %s తనిఖీ %s %s తిరస్కరించబడిన %s %s ఆదేశించారు %s %s "
3271 "అందుబాటులో %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
3272
3273 #. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit
3274 #. %2$s:  CASE '0'
3275 #. %3$s:  CASE '1'
3276 #. %4$s:  CASE '2'
3277 #. %5$s:  CASE '3'
3278 #. %6$s:  CASE '4'
3279 #. %7$s:  CASE '5'
3280 #. %8$s:  CASE '6'
3281 #. %9$s:  CASE '7'
3282 #. %10$s:  CASE '8'
3283 #. %11$s:  CASE '9'
3284 #. %12$s:  CASE '10'
3285 #. %13$s:  CASE
3286 #. %14$s:  END
3287 #. %15$s:  loopfilte.filter | html
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:49
3289 #, c-format
3290 msgid ""
3291 "%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
3292 "on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
3293 "Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
3294 msgstr ""
3295 "%s %s ఉంచారు (నుండి) %s ఉంచారు (కు) %s అందుకున్నారు (నుండి) %s అందుకున్నారు (కు) %s "
3296 "వేండొర్ %s హోమ్ లైబ్రరీ %s కలెక్షన్ %s వస్తువు రకము %s ఫండ్ %s క్రమీకరించు1 %s క్రమీకరించు2 %s "
3297 "తెలియని ఫిల్టర్ %s : %s "
3298
3299 #. %1$s:  END
3300 #. %2$s:  ELSE
3301 #. %3$s:  name | html
3302 #. %4$s:  END
3303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:69
3304 #, c-format
3305 msgid "%s %s Receive orders from %s %s "
3306 msgstr "%s %s ఆర్డర్లు నుండి స్వీకరించండి %s %s "
3307
3308 #. %1$s:  SWITCH plugin.name
3309 #. %2$s:  CASE 'AuthorityFile'
3310 #. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms'
3311 #. %4$s:  CASE 'LibrisSpellcheck'
3312 #. %5$s:  END
3313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:11
3314 #, c-format
3315 msgid ""
3316 "%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
3317 "for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
3318 "narrower/related terms. %s Use the LIBRIS spellcheck API. %s "
3319 msgstr ""
3320 "%s %s వినియోగదారు శోధించిన పదానికి సంబంధించిన ఔథొరితిఎస్ను సూచించండి. %s విస్తృత / ఇరుకైన / "
3321 "సంబంధిత పదాలను చేర్చడానికి పోషకులు తమ శోధనలను విస్తరించాలని సూచించండి. %s LIBRIS స్పెల్ చెక్ APIని "
3322 "ఉపయోగించండి. %s "
3323
3324 #. %1$s:  END
3325 #. %2$s:  IF message.code == 'biblio_not_exists'
3326 #. %3$s:  message.biblionumber | html
3327 #. %4$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists'
3328 #. %5$s:  message.authid | html
3329 #. %6$s:  ELSIF message.code == 'item_issued'
3330 #. %7$s:  message.biblionumber | html
3331 #. %8$s:  ELSIF message.code == 'reserve_not_cancelled'
3332 #. %9$s:  message.biblionumber | html
3333 #. %10$s:  message.reserve_id | html
3334 #. %11$s:  ELSIF message.code == 'item_not_deleted'
3335 #. %12$s:  message.biblionumber | html
3336 #. %13$s:  message.itemnumber | html
3337 #. %14$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_deleted'
3338 #. %15$s:  message.biblionumber | html
3339 #. %16$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_deleted'
3340 #. %17$s:  message.authid | html
3341 #. %18$s:  ELSIF message.code == 'biblio_deleted'
3342 #. %19$s:  message.biblionumber | html
3343 #. %20$s:  ELSIF message.code == 'authority_deleted'
3344 #. %21$s:  message.authid | html
3345 #. %22$s:  END
3346 #. %23$s:  IF message.error
3347 #. %24$s:  message.error | html
3348 #. %25$s:  END
3349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:40
3350 #, c-format
3351 msgid ""
3352 "%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority "
3353 "id %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on "
3354 "bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold "
3355 "could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was "
3356 "not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). "
3357 "%s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority "
3358 "record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has "
3359 "been deleted successfully. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
3360 "%s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
3361 msgstr ""
3362 "%s %s బిబ్లియోసంఖ్య %s డేటాబేస్లో లేదు. %s అధికారం ఐడి %s డేటాబేస్లో లేదు. %s గ్రంథ పట్టికలో కనీసం ఒక "
3363 "అంశం తనిఖీ చేయబడుతుంది %s. %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ %s తొలగించబడలేదు. హోల్డ్ రద్దు కాలేదు "
3364 "(రిజర్వ్_ఐడి %s). %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ %s తొలగించబడలేదు. అంశాన్ని తొలగించేటప్పుడు లోపం ఎదురైంది "
3365 "(అంశం సంఖ్య %s). %s బిబ్లియో గ్రాఫిక్ రికార్డ్ %s తొలగించబడలేదు. లోపం సంభవించింది. %s అథారిటీ రికార్డ్ "
3366 "%s తొలగించబడలేదు. లోపం సంభవించింది. %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ %s విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s "
3367 "అధికారం %s విజయవంతంగా తొలగించబడింది. %s %s (లోపం ఉంది: %s, మరింత సమాచారం కోసం కోహా లాగ్ ఫైల్ "
3368 "చూడండి). %s "
3369
3370 #. %1$s:  END
3371 #. %2$s:  IF message.code == 'no_action_defined_for_the_template'
3372 #. %3$s:  message.mmtid | html
3373 #. %4$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_exists'
3374 #. %5$s:  message.biblionumber | html
3375 #. %6$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists'
3376 #. %7$s:  message.authid | html
3377 #. %8$s:  ELSIF message.code == 'cannot_enqueue_job'
3378 #. %9$s:  END
3379 #. %10$s:  IF message.error
3380 #. %11$s:  message.error | html
3381 #. %12$s:  END
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:45
3383 #, c-format
3384 msgid ""
3385 "%s %s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. "
3386 "%s Bibliographic record %s does not exist in the database. %s Authority "
3387 "record %s does not exist in the database. %s Cannot enqueue this job. %s %s "
3388 "(The error was: %s. See the Koha logfile for more information). %s "
3389 msgstr ""
3390 "%s %s ఎంచుకున్న టెంప్లేట్ (id=%s) ఉనికిలో లేదు లేదా చర్య నిర్వచించబడలేదు. %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డు "
3391 "%s డేటాబేస్లో లేదు. %s అథారిటీ రికార్డ్ %s డేటాబేస్లో లేదు. %s ఈ ఉద్యోగాన్ని ఎన్‌క్యూ చేయలేరు. %s %s (లోపం "
3392 "ఉంది: %s. మరింత సమాచారం కోసం కోహా లాగ్‌ఫైల్ చూడండి). %s "
3393
3394 #. %1$s:  SWITCH m.code
3395 #. %2$s:  CASE 'already_exists'
3396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:675
3397 #, c-format
3398 msgid ""
3399 "%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title "
3400 "already exists ("
3401 msgstr "%s %s సూచన జోడించబడలేదు. ఈ శీర్షికతో సూచన ఇప్పటికే ఉంది ("
3402
3403 #. For the first occurrence,
3404 #. %1$s:  END
3405 #. %2$s:  ELSE
3406 #. %3$s:  END
3407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:231
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299
3409 #, c-format
3410 msgid "%s %s This record has no items. %s "
3411 msgstr "%s %s ఈ రికార్డుకు అంశాలు లేవు. %s "
3412
3413 #. %1$s:  FOREACH error IN errors
3414 #. %2$s:  IF ( error.sqlerr )
3415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1280
3416 #, c-format
3417 msgid "%s %s This report contains the SQL keyword "
3418 msgstr "%s %s ఈ నివేదికలో SQL కీవర్డ్ ఉంది "
3419
3420 #. %1$s:  SWITCH m.code
3421 #. %2$s:  CASE 'no_email'
3422 #. %3$s:  CASE 'no_basketno'
3423 #. %4$s:  CASE 'no_letter'
3424 #. %5$s:  CASE 'email_sent'
3425 #. %6$s:  CASE
3426 #. %7$s:  m.code | html
3427 #. %8$s:  END
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:217
3429 #, c-format
3430 msgid ""
3431 "%s %s This vendor has no contact selected for sending orders to or is "
3432 "missing an e-mail address. %s No basket given. %s There is no notice "
3433 "template with code ACQORDER defined. %s Order e-mail was sent to the vendor. "
3434 "%s ERROR! - %s %s "
3435 msgstr ""
3436 "%s %s ఈ విక్రేతకు ఆర్డర్లు పంపడానికి పరిచయం లేదు లేదా ఇ-మెయిల్ చిరునామా లేదు. %s బుట్ట ఇవ్వలేదు. "
3437 "%s ACQORDER కోడ్‌తో నోటీసు టెంప్లేట్ లేదు. %s ఆర్డర్ ఇ-మెయిల్ విక్రేతకు పంపబడింది. %s లోపం! - %s "
3438 "%s "
3439
3440 #. %1$s:  END
3441 #. %2$s:  IF defaultRefundRule == 'refund'
3442 #. %3$s:  ELSIF defaultRefundRule == 'charge'
3443 #. %4$s:  ELSIF defaultRefundRule == 'restore'
3444 #. %5$s:  ELSE
3445 #. %6$s:  END
3446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:842
3447 #, c-format
3448 msgid ""
3449 "%s %s Use default (Refund lost item charge) %s Use default (Refund lost item "
3450 "charge and restore overdue fine) %s Use default (Refund lost item charge and "
3451 "charge new overdue fine) %s Use default (Leave lost item charge) %s "
3452 msgstr ""
3453 "%s %s డిఫాల్ట్‌ని ఉపయోగించండి (కోల్పోయిన అంశం ఛార్జీని తిరిగి చెల్లించండి) %s డిఫాల్ట్‌ని ఉపయోగించండి (కోల్పోయిన "
3454 "అంశం ఛార్జీని తిరిగి చెల్లించండి మరియు మీరిన జరిమానాను పునరుద్ధరించండి) %s డిఫాల్ట్‌ని ఉపయోగించండి (కోల్పోయిన "
3455 "అంశం ఛార్జీని తిరిగి చెల్లించండి మరియు కొత్త మీరిన జరిమానా వసూలు చేయండి) %s డిఫాల్ట్ ఉపయోగించండి (కోల్పోయిన "
3456 "అంశం ఛార్జీని వదిలివేయండి) %s "
3457
3458 #. %1$s:  END
3459 #. %2$s:  IF ( resultsloo.onholdcount )
3460 #. %3$s:  resultsloo.onholdcount | html
3461 #. %4$s:  END
3462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:149
3463 #, c-format
3464 msgid "%s %s Waiting on hold (%s)%s "
3465 msgstr "%s %s నిలుపుదల కోసం వేచి ఉంది (%s)%s "
3466
3467 #. %1$s:  END
3468 #. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount )
3469 #. %3$s:  resultsloo.withdrawncount | html
3470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:147
3471 #, c-format
3472 msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
3473 msgstr "%s %s వెనక్కి (%s),"
3474
3475 #. For the first occurrence,
3476 #. %1$s:  SWITCH category.checkprevcheckout
3477 #. %2$s:  CASE 'yes'
3478 #. %3$s:  CASE 'no'
3479 #. %4$s:  CASE 'inherit'
3480 #. %5$s:  END
3481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:462
3482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:632
3483 #, c-format
3484 msgid "%s %s Yes %s No %s Inherit %s "
3485 msgstr "%s %s అవును %s లేదు %s వారసత్వం %s "
3486
3487 #. %1$s:  SWITCH m.code
3488 #. %2$s:  CASE 'unauthorized'
3489 #. %3$s:  CASE 'does_not_exist'
3490 #. %4$s:  CASE
3491 #. %5$s:  m.code | html
3492 #. %6$s:  END
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:8
3494 #, c-format
3495 msgid ""
3496 "%s %s You do not have permission to view this list. %s This list does not "
3497 "exist. %s %s %s "
3498 msgstr "%s %s ఈ జాబితాను వీక్షించడానికి మీకు అనుమతి లేదు. %s ఈ జాబితా ఉనికిలో లేదు. %s %s %s "
3499
3500 #. %1$s:  END
3501 #. %2$s:  IF searchfield
3502 #. %3$s:  searchfield | html
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
3504 #, c-format
3505 msgid "%s %s You searched for %s"
3506 msgstr "%s %s మీరు శోధించారు %s"
3507
3508 #. %1$s:  IF added.branchcode
3509 #. %2$s:  added.library.branchname | $KohaSpan class = 'name' | $raw
3510 #. %3$s:  ELSE
3511 #. %4$s:  added.title | $KohaSpan class = 'name' | $raw
3512 #. %5$s:  END
3513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:41
3514 #, c-format
3515 msgid "%s %s added to group. %s Group %s created. %s "
3516 msgstr "%s %s సమూహానికి జోడించబడింది. %s సమూహం %s రూపొందించినవారు. %s "
3517
3518 #. %1$s:  IF ( hardduedate )
3519 #. %2$s:  IF ( hardduedatecompare == '-1' )
3520 #. %3$s:  hardduedate | $KohaDates
3521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:249
3522 #, c-format
3523 msgid "%s %s before %s "
3524 msgstr "%s %s ముందు %s "
3525
3526 #. %1$s:  IF libraries.count > 1
3527 #. %2$s:  libraries.count | html
3528 #. %3$s:  ELSE
3529 #. %4$s:  libraries.count | html
3530 #. %5$s:  END
3531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:316
3532 #, c-format
3533 msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
3534 msgstr "%s %s శాఖల పరిమితులు %s %s శాఖ పరిమితి %s "
3535
3536 #. %1$s:  IF l.shared
3537 #. %2$s:  IF shared_by_other
3538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:61
3539 #, c-format
3540 msgid "%s %s by "
3541 msgstr "%s %s ద్వారా "
3542
3543 #. For the first occurrence,
3544 #. %1$s:  title |html
3545 #. %2$s:  IF ( author )
3546 #. %3$s:  author |html
3547 #. %4$s:  END
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:46
3549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
3550 #, c-format
3551 msgid "%s %s by %s%s"
3552 msgstr "%s %s ద్వారా %s%s"
3553
3554 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overduesloo link = 1
3555 #. %2$s:  IF ( overduesloo.author )
3556 #. %3$s:  overduesloo.author | html
3557 #. %4$s:  END
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:61
3559 #, c-format
3560 msgid "%s %s by %s%s "
3561 msgstr "%s %s ద్వారా %s%s "
3562
3563 #. %1$s:  title | html
3564 #. %2$s:  IF ( author )
3565 #. %3$s:  author | html
3566 #. %4$s:  END
3567 #. %5$s:  biblionumber | html
3568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:36
3569 #, c-format
3570 msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
3571 msgstr "%s %s ద్వారా %s%s (రికార్డు #%s)"
3572
3573 #. %1$s:  IF rule.age.defined and rule.age.length > 0
3574 #. %2$s:  rule.age | html
3575 #. %3$s:  ELSE
3576 #. %4$s:  END
3577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:202
3578 #, c-format
3579 msgid "%s %s days %s There is no age for this rule. %s "
3580 msgstr "%s %s రోజులు %s ఈ నియమానికి వయస్సు లేదు. %s "
3581
3582 #. %1$s:  END
3583 #. %2$s:  IF ( MEMBERS )
3584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:391
3585 #, c-format
3586 msgid "%s %s for "
3587 msgstr "%s %s కోసం "
3588
3589 #. %1$s:  patron.firstname | html
3590 #. %2$s:  patron.surname | html
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:172
3592 #, c-format
3593 msgid "%s %s has no outstanding fines."
3594 msgstr "%s %s ఎటువంటి జరిమానాలు లేవు."
3595
3596 #. For the first occurrence,
3597 #. %1$s:  END
3598 #. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place )
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:72
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:764
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:767
3602 #, c-format
3603 msgid "%s %s in "
3604 msgstr "%s %s లో "
3605
3606 #. %1$s:  IF (modified_items)
3607 #. %2$s:  modified_items | html
3608 #. %3$s:  modified_fields | html
3609 #. %4$s:  ELSE
3610 #. %5$s:  END
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:38
3612 #, c-format
3613 msgid ""
3614 "%s %s item(s) modified (with %s field(s) modified). %s No items modified. %s "
3615 msgstr "%s %s అంశం(s) మార్పు (తో %s ఫీల్డ్(s) మార్పు). %s అంశాలు సవరించబడలేదు. %s "
3616
3617 #. For the first occurrence,
3618 #. %1$s:  IF loo.branches.size > 1
3619 #. %2$s:  loo.branches.size | html
3620 #. %3$s:  ELSE
3621 #. %4$s:  loo.branches.size | html
3622 #. %5$s:  END
3623 #. %6$s:  ELSE
3624 #. %7$s:  END
3625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:281
3626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:621
3627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:190
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:546
3629 #, c-format
3630 msgid ""
3631 "%s %s library limitations %s %s library limitation %s %s No limitation %s "
3632 msgstr "%s %s లైబ్రరీ పరిమితులు %s %s లైబ్రరీ పరిమితి %s %s పరిమితి లేదు %s "
3633
3634 #. For the first occurrence,
3635 #. %1$s:  IF category.enrolmentperiod
3636 #. %2$s:  category.enrolmentperiod | html
3637 #. %3$s:  ELSE
3638 #. %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates
3639 #. %5$s:  END
3640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:444
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:555
3642 #, c-format
3643 msgid "%s %s months %s until %s %s "
3644 msgstr "%s %s నెలల %s వరకు %s %s "
3645
3646 #. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count )
3647 #. %2$s:  looptable.looptable_first | html
3648 #. %3$s:  looptable.looptable_last | html
3649 #. %4$s:  END
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:57
3651 #, c-format
3652 msgid "%s %s to %s %s "
3653 msgstr "%s %s కు %s %s "
3654
3655 #. %1$s:  END
3656 #. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field )
3657 #. %3$s:  ActionsLoo.to_field | html
3658 #. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield.length )
3659 #. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield | html
3660 #. %6$s:  END
3661 #. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search )
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:168
3663 #, c-format
3664 msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
3665 msgstr "%s %s కు %s%s$%s%s %s ఉపయోగించి RegEx s"
3666
3667 #. %1$s:  count | html
3668 #. %2$s:  PROCESS display_names rs = name
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:177
3670 #, c-format
3671 msgid "%s %s transferred."
3672 msgstr "%s %s బదిలీ."
3673
3674 #. %1$s:  END
3675 #. %2$s:         CASE
3676 #. %3$s:  module | html
3677 #. %4$s:     END
3678 #. %5$s:  END
3679 #. %6$s:  BLOCK translate_log_action
3680 #. %7$s:     SWITCH action
3681 #. %8$s:         CASE 'ADD'
3682 #. %9$s:         CASE 'DELETE'
3683 #. %10$s:         CASE 'MODIFY'
3684 #. %11$s:         CASE 'ISSUE'
3685 #. %12$s:         CASE 'RETURN'
3686 #. %13$s:         CASE 'CREATE'
3687 #. %14$s:         CASE 'CANCEL'
3688 #. %15$s:         CASE 'RESUME'
3689 #. %16$s:         CASE 'SUSPEND'
3690 #. %17$s:         CASE 'RENEW'
3691 #. %18$s:         CASE 'RENEWAL'
3692 #. %19$s:         CASE 'CHANGE PASS'
3693 #. %20$s:         CASE 'ADDCIRCMESSAGE'
3694 #. %21$s:         CASE 'DELCIRCMESSAGE'
3695 #. %22$s:         CASE 'STATUS_CHANGE'
3696 #. %23$s:         CASE 'PATRON_NOTICE'
3697 #. %24$s:         CASE 'ADD_BASKET'
3698 #. %25$s:         CASE 'MODIFY_BASKET'
3699 #. %26$s:         CASE 'MODIFY_BASKET_HEADER'
3700 #. %27$s:         CASE 'MODIFY_BASKET_USERS'
3701 #. %28$s:         CASE 'CLOSE_BASKET'
3702 #. %29$s:         CASE 'APPROVE_BASKET'
3703 #. %30$s:         CASE 'REOPEN_BASKET'
3704 #. %31$s:         CASE 'Run'
3705 #. %32$s:         CASE 'EDIT_MAPPINGS'
3706 #. %33$s:         CASE 'RESET_MAPPINGS'
3707 #. %34$s:         CASE 'SERIAL CLAIM'
3708 #. %35$s:         CASE 'ACQUISITION CLAIM'
3709 #. %36$s:         CASE 'ACQUISITION ORDER'
3710 #. %37$s:         CASE
3711 #. %38$s:  action | html
3712 #. %39$s:     END
3713 #. %40$s:  END
3714 #. %41$s:  BLOCK translate_log_interface
3715 #. %42$s:     SWITCH log_interface.upper
3716 #. %43$s:         CASE 'INTRANET'
3717 #. %44$s:         CASE 'OPAC'
3718 #. %45$s:         CASE 'SIP'
3719 #. %46$s:         CASE 'COMMANDLINE'
3720 #. %47$s:         CASE 'API'
3721 #. %48$s:         CASE 'CRON'
3722 #. %49$s:         CASE 'UPGRADE'
3723 #. %50$s:         CASE
3724 #. %51$s:  log_interface | html
3725 #. %52$s:     END
3726 #. %53$s:  END
3727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
3728 #, c-format
3729 msgid ""
3730 "%s %s%s %s %s %s %s %sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate "
3731 "%sCancel %sResume %sSuspend %sRenew %sRenew %sChange password %sAdd "
3732 "circulation message %sDelete circulation message %sChange ILL request status "
3733 "%sILL notice sent to patron %sCreate an acquisitions basket %sModify an "
3734 "acquisitions basket %sModify an acquisitions basket header %sModify an "
3735 "acquisitions basket's users %sClose an acquisitions basket %sApprove an "
3736 "acquisitions basket %sReopen an acquisitions basket %sRun %sEdit mappings "
3737 "%sReset mappings %sSerial claim %sAcquisition claim %sAcquisition order %s%s "
3738 "%s %s %s %s %sIntranet %sOPAC %sSIP %sCommand-line %sREST API %sCron job "
3739 "%sUpgrade %s%s %s %s "
3740 msgstr ""
3741 "%s %s%s %s %s %s %s %sజోడించు %sతొలగించు %sసవరించండి %sచెక్అవుట్ %sతిరిగి %sసృష్టించండి "
3742 "%sరద్దు చేయండి %sపునఃప్రారంభం %sసస్పెండ్ %sపునరుద్ధరించండి %sపునరుద్ధరించండి %sపాస్వర్డ్ మార్చండి "
3743 "%sప్రసరణ సందేశాన్ని జోడించండి %sప్రసరణ సందేశాన్ని తొలగించండి %sILL అభ్యర్థన స్థితిని మార్చండి %sILL "
3744 "నోటీసు పోషకుడికి పంపబడింది %sసముపార్జన బుట్టను సృష్టించండి %sసముపార్జన బుట్టను సవరించండి "
3745 "%sసముపార్జన బాస్కెట్ శీర్షికను సవరించండి %sసముపార్జన బాస్కెట్ వినియోగదారులను సవరించండి %sసముపార్జన "
3746 "బుట్టను మూసివేయండి %sసముపార్జన బుట్టను ఆమోదించండి %sసముపార్జన బుట్టను తిరిగి తెరవండి %sపరుగెత్తు "
3747 "%sమ్యాపింగ్‌లను సవరించండి %sమ్యాపింగ్‌లను రీసెట్ చేయండి %sసీరియల్ దావా %sసముపార్జన దావా %sఆసీక్విజిషన్ ఆర్డర్ "
3748 "%s%s %s %s %s %s %sఇంట్రానెట్ %sఒపెక్ %sSIP %sకమాండ్-లైన్ %sREST API %sక్రాన్ ఉద్యోగం "
3749 "%sఅప్‌గ్రేడ్ చేయండి %s%s %s %s "
3750
3751 #. %1$s:  r.budget.budget_id | html
3752 #. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price
3753 #. %3$s:  IF r.unspent_moved
3754 #. %4$s:  r.unspent_moved | $Price
3755 #. %5$s:  END
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:449
3757 #, c-format
3758 msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
3759 msgstr "%s %s%s (%s మిగిలినవి తరలించబడ్డాయి)%s"
3760
3761 #. %1$s:  END
3762 #. %2$s:  budget_loo.b_txt | html
3763 #. %3$s:  IF !budget_loo.b_active
3764 #. %4$s:  END
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:385
3766 #, c-format
3767 msgid "%s %s%s (inactive)%s "
3768 msgstr "%s %s%s (క్రియారహితంగా)%s "
3769
3770 #. %1$s:  ELSE
3771 #. %2$s:  IF ( slip )
3772 #. %3$s:  slip | $raw
3773 #. %4$s:  ELSE
3774 #. %5$s:  END
3775 #. %6$s:  END
3776 #. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc'
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:30
3778 #, c-format
3779 msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
3780 msgstr "%s %s%s%sస్లిప్ టెంప్లేట్ కనుగొనబడలేదు%s %s %s "
3781
3782 #. %1$s:  END
3783 #. %2$s:  tnx('{count} item', '{count} items', SEARCH_RESULT.items_count, {count = SEARCH_RESULT.items_count}) | html
3784 #. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount )
3785 #. %4$s:  SEARCH_RESULT.availablecount | html
3786 #. %5$s:  ELSE
3787 #. %6$s:  END
3788 #. %7$s:  IF MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck && SEARCH_RESULT.items_count > MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck
3789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:561
3790 #, c-format
3791 msgid "%s %s%s, %s available:%s, None available%s %s "
3792 msgstr "%s %s%s, %s అందుబాటులో:%s, ఏదీ అందుబాటులో లేదు%s %s "
3793
3794 #. %1$s:  SWITCH op
3795 #. %2$s:  CASE 'add_form'
3796 #. %3$s:  IF field
3797 #. %4$s:  field.name | html
3798 #. %5$s:  ELSE
3799 #. %6$s:  END
3800 #. %7$s:  CASE
3801 #. %8$s:  END
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:4
3803 #, c-format
3804 msgid ""
3805 "%s %s%sModify additional field '%s'%sAdd additional field%s %sManage "
3806 "additional fields %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
3807 msgstr ""
3808 "%s %s%sఅదనపు ఫీల్డ్‌ను సవరించండి '%s'%sఅదనపు ఫీల్డ్‌ను జోడించండి%s %sఅదనపు ఫీల్డ్‌లను "
3809 "నిర్వహించండి %s &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
3810
3811 #. %1$s:  SWITCH type
3812 #. %2$s:  CASE 'earlier'
3813 #. %3$s:  CASE 'later'
3814 #. %4$s:  CASE 'acronym'
3815 #. %5$s:  CASE 'musical'
3816 #. %6$s:  CASE 'broader'
3817 #. %7$s:  CASE 'narrower'
3818 #. %8$s:  CASE 'parent'
3819 #. %9$s:  CASE
3820 #. %10$s:  IF type
3821 #. %11$s:  type | html
3822 #. %12$s:  END
3823 #. %13$s:  END
3824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:40
3825 #, c-format
3826 msgid ""
3827 "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
3828 "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
3829 "%s %s "
3830 msgstr ""
3831 "%s %s(మునుపటి శీర్షిక) %s(తరువాత శీర్షిక) %s(సంక్షిప్తనామం) %s(సంగీత కూర్పు) %s(విస్తృత "
3832 "శీర్షిక) %s(ఇరుకైన శీర్షిక) %s(తక్షణ మాతృ శరీరం) %s%s(%s) %s %s "
3833
3834 #. For the first occurrence,
3835 #. %1$s:  budget.b_txt | html
3836 #. %2$s:  IF ( !budget.b_active )
3837 #. %3$s:  END
3838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
3839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:304
3840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592
3841 #, c-format
3842 msgid "%s %s(inactive)%s"
3843 msgstr "%s %s(క్రియారహితంగా)%s"
3844
3845 #. %1$s:  record.recordid | html
3846 #. %2$s:  IF record.reference
3847 #. %3$s:  END
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53
3849 #, c-format
3850 msgid "%s %s(ref)%s "
3851 msgstr "%s %s(రెఫ్)%s "
3852
3853 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overdueloo link = 1
3854 #. %2$s:  IF ( overdueloo.author )
3855 #. %3$s:  overdueloo.author | html
3856 #. %4$s:  END
3857 #. %5$s:  IF ( overdueloo.enumchron )
3858 #. %6$s:  overdueloo.enumchron | html
3859 #. %7$s:  END
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:109
3861 #, c-format
3862 msgid "%s %s, by %s%s%s, %s%s"
3863 msgstr "%s %s, ద్వారా %s%s%s, %s%s"
3864
3865 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=checkout_info.biblio link = 1
3866 #. %2$s:  IF checkout_info.biblio.author
3867 #. %3$s:  checkout_info.biblio.author | html
3868 #. %4$s:  END
3869 #. %5$s:  IF ( checkout_info.item.itemnotes )
3870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:157
3871 #, c-format
3872 msgid "%s %s, by %s%s%s- "
3873 msgstr "%s %s, ద్వారా %s%s%s- "
3874
3875 #. %1$s:  error.barcode | html
3876 #. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE)
3877 #. %3$s:  END
3878 #. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN)
3879 #. %5$s:  END
3880 #. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET)
3881 #. %7$s:  END
3882 #. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET)
3883 #. %9$s:  END
3884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:57
3885 #, c-format
3886 msgid ""
3887 "%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
3888 "returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
3889 "%s "
3890 msgstr ""
3891 "%s %s: బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు%s %s: అంశం ఉపసంహరించబడింది%s %s: అంశం రుణంపై ఉంది. "
3892 "చూసినట్లుగా గుర్తించబడటానికి ముందే ఇది తిరిగి ఇవ్వబడింది%s %s: అంశం రుణంపై ఉంది. తిరిగి ఇవ్వలేము.%s "
3893
3894 #. %1$s:  END
3895 #. %2$s:  IF ( suggestion.isbn )
3896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:849
3897 #, c-format
3898 msgid "%s %s; ISBN:"
3899 msgstr "%s %s; ఐఎస్ బిఎన్:"
3900
3901 #. %1$s:  END
3902 #. %2$s:         CASE 'ACQUISITIONS'
3903 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('AcquisitionLog')
3904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:73
3905 #, c-format
3906 msgid "%s %sAcquisitions %s"
3907 msgstr "%s %sఆసీక్విజిషన్స్ %s"
3908
3909 #. %1$s:  SWITCH category.category_type
3910 #. %2$s:  CASE 'A'
3911 #. %3$s:  CASE 'C'
3912 #. %4$s:  CASE 'P'
3913 #. %5$s:  CASE 'I'
3914 #. %6$s:  CASE 'S'
3915 #. %7$s:  CASE 'X'
3916 #. %8$s:  END
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:545
3918 #, c-format
3919 msgid "%s %sAdult %sChild %sProf. %sOrg. %sStaff %sStatistical %s "
3920 msgstr "%s %sవయోజన %sపిల్లలు %sప్రొఫెసర్ %sఆర్గ్. %sస్టాఫ్ %sసంఖ్యాపరంగా %s "
3921
3922 #. %1$s:  END
3923 #. %2$s:         CASE 'AUTHORITIES'
3924 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('AuthoritiesLog')
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
3926 #, c-format
3927 msgid "%s %sAuthorities%s "
3928 msgstr "%s %sఔథొరితిఎస్%s "
3929
3930 #. %1$s:  SWITCH f.name
3931 #. %2$s:  CASE 'author'
3932 #. %3$s:  CASE 'itype'
3933 #. %4$s:  CASE 'location'
3934 #. %5$s:  CASE 'su-geo'
3935 #. %6$s:  CASE 'title-series'
3936 #. %7$s:  CASE 'subject'
3937 #. %8$s:  CASE 'ccode'
3938 #. %9$s:  CASE 'holdingbranch'
3939 #. %10$s:  CASE 'homebranch'
3940 #. %11$s:  CASE 'ln'
3941 #. %12$s:  CASE
3942 #. %13$s:  f | html
3943 #. %14$s:  END
3944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:434
3945 #, c-format
3946 msgid ""
3947 "%s %sAuthors %sItem Types %sLocations %sPlaces %sSeries %sTopics "
3948 "%sCollections %sHolding libraries %sHome libraries %sLanguage %s%s %s "
3949 msgstr ""
3950 "%s %sరచయితలు %sఅంశం రకాలు %sస్థానాలు %sస్థలాలు %sసిరీస్ %sవిషయము %sసేకరణలు %sలైబ్రరీలను కలిగి "
3951 "ఉంది %sహోమ్ లైబ్రరీలు %sభాషా %s%s %s "
3952
3953 #. %1$s:  SWITCH job.type
3954 #. %2$s:  CASE 'batch_biblio_record_modification'
3955 #. %3$s:  CASE 'batch_authority_record_modification'
3956 #. %4$s:  CASE
3957 #. %5$s:  job.type | html
3958 #. %6$s:  END
3959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:242
3960 #, c-format
3961 msgid ""
3962 "%s %sBatch bibliographic record modification %sBatch authority record "
3963 "modification %s%s %s "
3964 msgstr "%s %sబ్యాచ్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డు మార్పు %sబ్యాచ్ అథారిటీ రికార్డ్ సవరణ %s%s %s "
3965
3966 #. %1$s:  END
3967 #. %2$s:         CASE 'CATALOGUING'
3968 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('CataloguingLog')
3969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:68
3970 #, c-format
3971 msgid "%s %sCatalog%s "
3972 msgstr "%s %sకేటలాగ్%s "
3973
3974 #. %1$s:  END
3975 #. %2$s:         CASE 'CIRCULATION'
3976 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('IssueLog')
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:81
3978 #, c-format
3979 msgid "%s %sCirculation%s "
3980 msgstr "%s %sసర్క్యులేషన్%s "
3981
3982 #. %1$s:  END
3983 #. %2$s:         CASE 'CLAIMS'
3984 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('ClaimsLog')
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
3986 #, c-format
3987 msgid "%s %sClaims%s "
3988 msgstr "%s %sదావాలు%s "
3989
3990 #. %1$s:  END
3991 #. %2$s:  IF ( errornoitem )
3992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:61
3993 #, c-format
3994 msgid "%s %sERROR: Unable to get the item."
3995 msgstr "%s %sలోపం: అంశాన్ని పొందడం సాధ్యం కాలేదు."
3996
3997 #. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p )
3998 #. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p )
3999 #. %3$s:  tagfield | html
4000 #. %4$s:  authtypecode | html
4001 #. %5$s:  END
4002 #. %6$s:  ELSE
4003 #. %7$s:  action | html
4004 #. %8$s:  END
4005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:82
4006 #, c-format
4007 msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
4008 msgstr "%s %sఫీల్డ్ కోసం మార్క్ ఉప ఫీల్డ్ పరిమితులను సవరించండి %s అధికారం %s%s %s%s%s"
4009
4010 #. %1$s:  IF ( add_form )
4011 #. %2$s:  IF ( basketno )
4012 #. %3$s:  basketname | html
4013 #. %4$s:  ELSE
4014 #. %5$s:  booksellername | html
4015 #. %6$s:  END
4016 #. %7$s:  END
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:7
4018 #, c-format
4019 msgid ""
4020 "%s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s &rsaquo; Acquisitions "
4021 "&rsaquo; Koha "
4022 msgstr ""
4023 "%s %sబుట్టను సవరించండి '%s' %sదీనికి ఒక బుట్ట జోడించండి %s %s %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ "
4024 "&rsaquo; కోహా "
4025
4026 #. %1$s:  IF ( label_ids )
4027 #. %2$s:  IF ( label_count == 1 )
4028 #. %3$s:  label_count | html
4029 #. %4$s:  ELSE
4030 #. %5$s:  label_count | html
4031 #. %6$s:  END
4032 #. %7$s:  ELSIF ( item_numbers )
4033 #. %8$s:  IF ( item_count == 1 )
4034 #. %9$s:  item_count | html
4035 #. %10$s:  ELSE
4036 #. %11$s:  item_count | html
4037 #. %12$s:  END
4038 #. %13$s:  ELSE
4039 #. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 )
4040 #. %15$s:  multi_batch_count | html
4041 #. %16$s:  ELSE
4042 #. %17$s:  multi_batch_count | html
4043 #. %18$s:  END
4044 #. %19$s:  END
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:58
4046 #, c-format
4047 msgid ""
4048 "%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
4049 "%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
4050 msgstr ""
4051 "%s %sఎగుమతి %s లేబుల్%sఎగుమతి %s లేబుల్%s %s %sఎగుమతి %s లేబుల్%sఎగుమతి %s లేబుల్%s %s %s"
4052 "%s బ్యాచ్ టు ఎగుమతి%s%s బ్యాచ్ టు ఎగుమతి%s %s "
4053
4054 #. %1$s:  IF ( label_ids )
4055 #. %2$s:  IF ( card_count == 1 )
4056 #. %3$s:  card_count | html
4057 #. %4$s:  ELSE
4058 #. %5$s:  card_count | html
4059 #. %6$s:  END
4060 #. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers )
4061 #. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 )
4062 #. %9$s:  borrower_count | html
4063 #. %10$s:  ELSE
4064 #. %11$s:  borrower_count | html
4065 #. %12$s:  END
4066 #. %13$s:  ELSIF ( patronlist_id )
4067 #. %14$s:  ELSE
4068 #. %15$s:  IF ( multi_batch_count == 1 )
4069 #. %16$s:  multi_batch_count | html
4070 #. %17$s:  ELSE
4071 #. %18$s:  multi_batch_count | html
4072 #. %19$s:  END
4073 #. %20$s:  END
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:46
4075 #, c-format
4076 msgid ""
4077 "%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting %s "
4078 "patron card%sExporting %s patron cards%s %s Exporting from patron list %s %s"
4079 "%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
4080 msgstr ""
4081 "%s %sఎగుమతి %s పోషక కార్డు%sఎగుమతి %s పోషక కార్డు%s %s %sఎగుమతి %s పోషక కార్డు%sఎగుమతి %s "
4082 "పోషక కార్డు%s %s ఎగుమతి పోషక జాబితా నుండి %s %s%s బ్యాచ్ టు ఎగుమతి%s%s బ్యాచ్‌లు ఎగుమతి%s %s "
4083
4084 #. %1$s:  END
4085 #. %2$s:         CASE 'FINES'
4086 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('FinesLog')
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
4088 #, c-format
4089 msgid "%s %sFines%s "
4090 msgstr "%s %sజరిమానాలు%s "
4091
4092 #. %1$s:  END
4093 #. %2$s:         CASE 'HOLDS'
4094 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('HoldsLog')
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:77
4096 #, c-format
4097 msgid "%s %sHolds%s "
4098 msgstr "%s %sపట్టుకోండి%s "
4099
4100 #. %1$s:  END
4101 #. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn )
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:69
4103 #, c-format
4104 msgid "%s %sISBN: "
4105 msgstr "%s %sఐఎస్ బిఎన్: "
4106
4107 #. %1$s:  END
4108 #. %2$s:         CASE 'ILL'
4109 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('IllLog')
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:79
4111 #, c-format
4112 msgid "%s %sInterlibrary loans%s "
4113 msgstr "%s %sఇంటర్ లైబ్రరీ రుణాలు%s "
4114
4115 #. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code )
4116 #. %2$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == "INVALID_BORNUMBER" )
4117 #. %3$s:  borrowernumber | html
4118 #. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'NO_EMAIL' )
4119 #. %5$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'NO_FROM' )
4120 #. %6$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'MISSING_SMS' )
4121 #. %7$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'DUPLICATE_MESSAGE' )
4122 #. %8$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'NO_NOTES' )
4123 #. %9$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.failure_code == 'SENDMAIL' )
4124 #. %10$s:  ELSE
4125 #. %11$s:  END
4126 #. %12$s:  END
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:94
4128 #, fuzzy, c-format
4129 msgid ""
4130 "%s %sInvalid borrowernumber %s %sUnable to find an email address for this "
4131 "borrower %sMissing from email address %sMissing SMS number %sMessage is "
4132 "duplicate %sNo notes from SMS driver %sUnhandled email failure, check the "
4133 "logs for further details %sError occurred while sending email. %s %s "
4134 msgstr ""
4135 "%s %sచెల్లని రుణగ్రహీత సంఖ్య %s %sఈ రుణగ్రహీత కోసం ఇమెయిల్ చిరునామాను కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు "
4136 "%sSMS నంబర్ లేదు %sసందేశం నకిలీ %sSMS డ్రైవర్ నుండి గమనికలు లేవు %sఇమెయిల్ పంపేటప్పుడు లోపం "
4137 "సంభవించింది. %s %s "
4138
4139 #. %1$s:  nnoverdue | html
4140 #. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural )
4141 #. %3$s:  ELSE
4142 #. %4$s:  END
4143 #. %5$s:  todaysdate | html
4144 #. %6$s:  IF ( isfiltered )
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
4146 #, c-format
4147 msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
4148 msgstr "%s %sఅంశాలు%sఅంశం%s యొక్క మీరిన సమయం %s%s "
4149
4150 #. %1$s:  END
4151 #. %2$s:  CASE
4152 #. %3$s:  job.type | html
4153 #. %4$s:  END
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:201
4155 #, c-format
4156 msgid "%s %sJob type \"%s\" not handled in the template %s "
4157 msgstr "%s %sఉద్యోగ రకము \"%s\" మూసలో నిర్వహించబడలేదు %s "
4158
4159 #. %1$s:  SWITCH report.recipient
4160 #. %2$s:  CASE 'admin'
4161 #. %3$s:  CASE 'library'
4162 #. %4$s:  END
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:94
4164 #, c-format
4165 msgid "%s %sKoha administrator %sA librarian %s "
4166 msgstr "%s %sకొహ అడ్మినిస్ట్రేటర్ %sఒక లైబ్రేరియన్ %s "
4167
4168 #. %1$s: - SWITCH trigger -
4169 #. %2$s: - CASE 'Manual' -
4170 #. %3$s: - CASE 'StockrotationAdvance' -
4171 #. %4$s: - CASE 'StockrotationRepatriation' -
4172 #. %5$s: - CASE 'ReturnToHome' -
4173 #. %6$s: - CASE 'ReturnToHolding' -
4174 #. %7$s: - CASE 'RotatingCollection' -
4175 #. %8$s: - CASE 'Reserve' -
4176 #. %9$s: - CASE 'LostReserve' -
4177 #. %10$s: - CASE 'CancelReserve' -
4178 #. %11$s: - CASE 'TransferCancellation' -
4179 #. %12$s: - END -
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
4181 #, c-format
4182 msgid ""
4183 "%s %sManual %sStock rotation advance %sStock rotation repatriation %sReturn "
4184 "to home library %sReturn to holding library %sRotating collection %sReserve "
4185 "%sLost reserve %sCancelled reserve %sTransfer was cancelled whilst in "
4186 "transit %s "
4187 msgstr ""
4188 "%s %sమాన్యువల్ %sస్టాక్ రొటేషన్ అడ్వాన్స్ %sస్టాక్ రొటేషన్ స్వదేశానికి తిరిగి పంపడం %sహోమ్ లైబ్రరీకి తిరిగి వెళ్ళు "
4189 "%sహోల్డింగ్ లైబ్రరీకి తిరిగి వెళ్ళు %sభ్రమణ సేకరణ %sరిజర్వ్ %sరిజర్వ్ కోల్పోయింది %sరద్దు చేసిన రిజర్వ్ "
4190 "%sరవాణాలో ఉన్నప్పుడు బదిలీ రద్దు చేయబడింది %s "
4191
4192 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
4193 #. %2$s:  IF ( action_modify )
4194 #. %3$s:  END
4195 #. %4$s:  IF ( action_add_value )
4196 #. %5$s:  END
4197 #. %6$s:  IF ( action_add_category )
4198 #. %7$s:  END
4199 #. %8$s:  END
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:5
4201 #, c-format
4202 msgid ""
4203 "%s %sModify authorized value &rsaquo; %s %sNew authorized value &rsaquo; %s "
4204 "%sNew category &rsaquo; %s %s Authorized values &rsaquo; Administration "
4205 "&rsaquo; Koha "
4206 msgstr ""
4207 "%s %sఅధీకృత విలువను సవరించండి &rsaquo; %s %sక్రొత్త అధీకృత విలువ &rsaquo; %s %sకొత్త "
4208 "వర్గం &rsaquo; %s %s అధీకృత విలువలు &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
4209
4210 #. %1$s:  IF ( add_form )
4211 #. %2$s:  IF ( contractnumber )
4212 #. %3$s:  contractname | html
4213 #. %4$s:  ELSE
4214 #. %5$s:  END
4215 #. %6$s:  END
4216 #. %7$s:  IF ( else )
4217 #. %8$s:  booksellername | html
4218 #. %9$s:  END
4219 #. %10$s:  IF ( add_validate )
4220 #. %11$s:  END
4221 #. %12$s:  IF ( delete_confirm )
4222 #. %13$s:  contractnumber | html
4223 #. %14$s:  END
4224 #. %15$s:  IF ( delete_confirmed )
4225 #. %16$s:  END
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:6
4227 #, c-format
4228 msgid ""
4229 "%s %sModify contract '%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData "
4230 "recorded%s %sConfirm deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s "
4231 "&rsaquo; Contracts &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
4232 msgstr ""
4233 "%s %sఒప్పందాన్ని సవరించండి '%s' %sకొత్త ఒప్పందం%s %s %sయొక్క ఒప్పందాలు %s%s %sడేటా రికార్డ్ "
4234 "చేయబడింది%s %sఒప్పందం తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s'%s %sఒప్పందం తొలగించబడింది%s &rsaquo; "
4235 "ఒప్పందాలు &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా "
4236
4237 #. %1$s:  SWITCH report.status
4238 #. %2$s:  CASE 'New'
4239 #. %3$s:  CASE 'Closed'
4240 #. %4$s:  CASE 'Viewed'
4241 #. %5$s:  CASE
4242 #. %6$s:  report.status | html
4243 #. %7$s:  END
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:103
4245 #, c-format
4246 msgid "%s %sNew %sClosed %sViewed %sUnknown status (%s) %s "
4247 msgstr "%s %sకొత్త %sమూసివేయబడింది %sవీక్షించారు %sతెలియని స్థితి (%s) %s "
4248
4249 #. %1$s:  SWITCH order.orderstatus
4250 #. %2$s:  CASE 'new'
4251 #. %3$s:  CASE 'ordered'
4252 #. %4$s:  CASE 'partial'
4253 #. %5$s:  CASE 'complete'
4254 #. %6$s:  CASE 'cancelled'
4255 #. %7$s:  END
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:790
4257 #, c-format
4258 msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
4259 msgstr "%s %sకొత్త %sఆదేశించారు %sపాక్షికం %sపూర్తి %sరద్దు %s "
4260
4261 #. %1$s:  SWITCH order.orderstatus
4262 #. %2$s:  CASE 'new'
4263 #. %3$s:  CASE 'ordered'
4264 #. %4$s:  CASE 'partial'
4265 #. %5$s:  CASE 'complete'
4266 #. %6$s:  CASE 'cancelled'
4267 #. %7$s:  END
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:98
4269 #, c-format
4270 msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
4271 msgstr "%s %sకొత్త %sఆదేశించారు %sపాక్షికంగా స్వీకరించబడింది %sఅందుకుంది %sరద్దు %s "
4272
4273 #. %1$s:  SWITCH order.orderstatus
4274 #. %2$s:  CASE 'new'
4275 #. %3$s:  CASE 'ordered'
4276 #. %4$s:  CASE 'partial'
4277 #. %5$s:  CASE 'complete'
4278 #. %6$s:  CASE 'cancelled'
4279 #. %7$s:  END
4280 #. %8$s:  IF order.is_standing
4281 #. %9$s:  END
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
4283 #, c-format
4284 msgid ""
4285 "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
4286 "%s(standing order)%s "
4287 msgstr ""
4288 "%s %sకొత్త %sఆదేశించారు %sపాక్షికంగా స్వీకరించబడింది %sఅందుకుంది %sరద్దు %s %s(స్టాండింగ్ "
4289 "ఆర్డర్)%s "
4290
4291 #. %1$s:  END
4292 #. %2$s:         CASE 'NEWS'
4293 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('NewsLog')
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
4295 #, c-format
4296 msgid "%s %sNews%s "
4297 msgstr "%s %sవార్తలు%s "
4298
4299 #. %1$s:  selected=relationship | html
4300 #. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value=''
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:143
4302 #, c-format
4303 msgid "%s %sNone specified"
4304 msgstr "%s %sఏదీ పేర్కొనబడలేదు"
4305
4306 #. %1$s:  IF CAN_user_acquisition_order_manage
4307 #. %2$s:  WRAPPER table_option value="aqbasket"
4308 #. %3$s:  END
4309 #. %4$s:  END
4310 #. %5$s:  IF CAN_user_serials_edit_subscription
4311 #. %6$s:  WRAPPER table_option value="subscription"
4312 #. %7$s:  END
4313 #. %8$s:  END
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:110
4315 #, c-format
4316 msgid "%s %sOrder baskets%s %s %s %sSubscriptions%s %s "
4317 msgstr "%s %sబుట్టలను ఆర్డర్ చేయండి%s %s %s %sచందాలు%s %s "
4318
4319 #. %1$s:  END
4320 #. %2$s:         CASE 'MEMBERS'
4321 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('BorrowersLog')
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71
4323 #, c-format
4324 msgid "%s %sPatrons%s "
4325 msgstr "%s %sపోషకులు%s "
4326
4327 #. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel )
4328 #. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending")
4329 #. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted")
4330 #. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked")
4331 #. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected")
4332 #. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available")
4333 #. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered")
4334 #. %8$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Unknown")
4335 #. %9$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "__ANY__")
4336 #. %10$s:  ELSE
4337 #. %11$s:  suggestion.suggestiontypelabel | html
4338 #. %12$s:  END
4339 #. %13$s:  ELSE
4340 #. %14$s:  IF ( suggestion.suggestiontype )
4341 #. %15$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) | html
4342 #. %16$s:  ELSE
4343 #. %17$s:  END
4344 #. %18$s:  END
4345 #. %19$s:  suggestion.suggestions_loop.size | html
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692
4347 #, c-format
4348 msgid ""
4349 "%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %sStatus "
4350 "unknown %sAny %s%s%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)"
4351 msgstr ""
4352 "%s %sపెండింగ్ %sఆమోదించబడిన %sచెక్ %sతిరస్కరించబడిన %sఅందుబాటులో %sఆదేశించారు %sస్థితి తెలియదు "
4353 "%sఏదైనా %s%s%s %s %s %s %s పేరు లేదు %s %s (%s)"
4354
4355 #. %1$s:  SWITCH w
4356 #. %2$s:  CASE "bcrypt_config_not_set"
4357 #. %3$s:  CASE
4358 #. %4$s:  w | html
4359 #. %5$s:  END
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:187
4361 #, c-format
4362 msgid ""
4363 "%s %sPseudonymization must only be turned on if the 'bcrypt_settings' "
4364 "configuration entry exists and is correctly filled in the Koha configuration "
4365 "file. %sUnknown warning \"%s\" %s "
4366 msgstr ""
4367
4368 #. %1$s:  SWITCH basket.create_items
4369 #. %2$s:  CASE 'receiving'
4370 #. %3$s:  CASE 'cataloguing'
4371 #. %4$s:  CASE
4372 #. %5$s:  END
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:324
4374 #, c-format
4375 msgid "%s %sReceiving items %sCataloguing items %sPlacing orders %s "
4376 msgstr "%s %sవస్తువులను స్వీకరిస్తున్నారు %sఅంశాలను జాబితా చేస్తోంది %sఆర్డర్లు ఇవ్వడం %s "
4377
4378 #. %1$s:  END
4379 #. %2$s:         CASE 'REPORTS'
4380 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('ReportsLog')
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
4382 #, c-format
4383 msgid "%s %sReports%s "
4384 msgstr "%s %sనివేదికలు%s "
4385
4386 #. %1$s:  END
4387 #. %2$s:         CASE 'SEARCHENGINE'
4388 #. %3$s:         CASE 'NOTICES'
4389 #. %4$s:  UNLESS Koha.Preference('NoticesLog')
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:93
4391 #, c-format
4392 msgid "%s %sSearch engine %sNotices%s "
4393 msgstr "%s %sశోధన యంత్రము %sనోటీసులు%s "
4394
4395 #. %1$s:  END
4396 #. %2$s:         CASE 'SERIAL'
4397 #. %3$s:  UNLESS Koha.Preference('SubscriptionLog')
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:75
4399 #, c-format
4400 msgid "%s %sSerials%s "
4401 msgstr "%s %sసీరియల్స్%s "
4402
4403 #. %1$s:  END
4404 #. %2$s:  IF (errcode==2)
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
4406 #, c-format
4407 msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
4408 msgstr "%s %sక్షమించండి, ఈ జాబితాకు అంశాలను జోడించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
4409
4410 #. For the first occurrence,
4411 #. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') )
4412 #. %2$s:  matches.0 | html
4413 #. %3$s:  matches.1 | html
4414 #. %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') )
4415 #. %5$s:  matches.0 | html
4416 #. %6$s:  matches.1 | html
4417 #. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Fall(.*)') )
4418 #. %8$s:  matches.0 | html
4419 #. %9$s:  matches.1 | html
4420 #. %10$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Winter(.*)') )
4421 #. %11$s:  matches.0 | html
4422 #. %12$s:  matches.1 | html
4423 #. %13$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Spr(.*)') )
4424 #. %14$s:  matches.0 | html
4425 #. %15$s:  matches.1 | html
4426 #. %16$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Sum(.*)') )
4427 #. %17$s:  matches.0 | html
4428 #. %18$s:  matches.1 | html
4429 #. %19$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Fal(.*)') )
4430 #. %20$s:  matches.0 | html
4431 #. %21$s:  matches.1 | html
4432 #. %22$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Win(.*)') )
4433 #. %23$s:  matches.0 | html
4434 #. %24$s:  matches.1 | html
4435 #. %25$s:  ELSE
4436 #. %26$s:  serial.serialseq | html
4437 #. %27$s:  END
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:248
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:43
4440 #, c-format
4441 msgid ""
4442 "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s "
4443 "%s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s "
4444 msgstr ""
4445 "%s %sవసంత%s %s %sవేసవి%s %s %sపడు%s %s %sశీతా%s %s %sవసంత%s %s %sవేసవి%s %s %sపడు"
4446 "%s %s %sశీతా%s %s %s %s "
4447
4448 #. %1$s:  END
4449 #. %2$s:         CASE 'SYSTEMPREFERENCE'
4450 #. %3$s:         CASE 'CRONJOBS'
4451 #. %4$s:  UNLESS Koha.Preference('CronjobLog')
4452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:87
4453 #, c-format
4454 msgid "%s %sSystem prefs %sCron jobs%s "
4455 msgstr "%s %sసిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు %sక్రాన్ ఉద్యోగాలు%s "
4456
4457 #. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p )
4458 #. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p )
4459 #. %3$s:  tagfield | html
4460 #. %4$s:  END
4461 #. %5$s:  ELSE
4462 #. %6$s:  action | html
4463 #. %7$s:  END
4464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:114
4465 #, c-format
4466 msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
4467 msgstr "%s %sట్యాగ్ %s సబ్ఫీల్డ్ అడ్డంకులు%s %s %s %s "
4468
4469 #. %1$s:  SWITCH m.code
4470 #. %2$s:  CASE 'invalid_mimetype'
4471 #. %3$s:  CASE
4472 #. %4$s:  m.code | html
4473 #. %5$s:  END
4474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
4475 #, c-format
4476 msgid ""
4477 "%s %sThe file used does not have a valid format. Only csv and txt are "
4478 "allowed. %s%s %s "
4479 msgstr ""
4480 "%s %sఉపయోగించిన ఫైల్‌కు చెల్లుబాటు అయ్యే ఫార్మాట్ లేదు. సిఎస్వి మరియు టిఎక్స్ టి మాత్రమే అనుమతించబడతాయి. %s"
4481 "%s %s "
4482
4483 #. %1$s:  ELSE
4484 #. %2$s:  IF tablename
4485 #. %3$s:  END
4486 #. %4$s:  END
4487 #. %5$s:  ELSIF op == 'add_form'
4488 #. %6$s:  IF field
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:154
4490 #, c-format
4491 msgid "%s %sThere are no additional fields defined for this table.%s %s %s %s "
4492 msgstr "%s %sఈ పట్టిక కోసం అదనపు ఫీల్డ్‌లు నిర్వచించబడలేదు.%s %s %s %s "
4493
4494 #. For the first occurrence,
4495 #. %1$s:  IF credit_type && credit_type.is_system
4496 #. %2$s:  IF credit_type.can_be_added_manually
4497 #. %3$s:  ELSE
4498 #. %4$s:  END
4499 #. %5$s:  ELSIF credit_type.can_be_added_manually
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:109
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1248
4502 #, c-format
4503 msgid "%s %sYes%sNo%s %s "
4504 msgstr "%s %sఅవును%sలేదు%s %s "
4505
4506 #. %1$s:  SWITCH m.code
4507 #. %2$s:  CASE 'no_data_for_preview'
4508 #. %3$s:  CASE 'preview_not_available'
4509 #. %4$s:  m.letter_code | html
4510 #. %5$s:  CASE 'not_checked_in_yet'
4511 #. %6$s:  CASE 'not_checked_out_yet'
4512 #. %7$s:  CASE 'no_checkout'
4513 #. %8$s:  CASE 'no_item_or_no_patron'
4514 #. %9$s:  CASE 'no_hold'
4515 #. %10$s:  CASE
4516 #. %11$s:  m.code | html
4517 #. %12$s:  END
4518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:9
4519 #, c-format
4520 msgid ""
4521 "%s %sYou did not specify data for preview. %sPreview is not available for "
4522 "letters '%s'. %sDo not forget that the issue has not been checked in yet. "
4523 "%sDo not forget that the issue has not been checked out yet. %sThis item is "
4524 "not checked out. %sThe item or the patron does not exist. %sNo hold is "
4525 "placed by this patron on this bibliographic record. %s%s %s "
4526 msgstr ""
4527 "%s %sమీరు ప్రివ్యూ కోసం డేటాను పేర్కొనలేదు. %sఅక్షరాల కోసం ప్రివ్యూ అందుబాటులో లేదు '%s'. %sసమస్య "
4528 "ఇంకా తనిఖీ చేయబడలేదని మర్చిపోవద్దు. %sసమస్య ఇంకా తనిఖీ చేయబడలేదని మర్చిపోవద్దు. %sఈ అంశం తనిఖీ "
4529 "చేయబడలేదు. %sఅంశం లేదా పోషకుడు లేడు. %sఈ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్‌లో ఈ పోషకుడు ఎటువంటి పట్టును "
4530 "ఉంచలేదు. %s%s %s "
4531
4532 #. %1$s:  END
4533 #. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate )
4534 #. %3$s:  ELSE
4535 #. %4$s:  END
4536 #. %5$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html
4537 #. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate )
4538 #. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates
4539 #. %8$s:  ELSE
4540 #. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate )
4541 #. %10$s:  itemloo.reservedate | html
4542 #. %11$s:  END
4543 #. %12$s:  END
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:704
4545 #, c-format
4546 msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s %s %s %s %s %s %s. "
4547 msgstr "%s %sవద్ద%sవద్ద అంచనా%s %s నుండి %s %s %s %s %s %s %s. "
4548
4549 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reser link = 1
4550 #. %2$s:  IF ( reser.author )
4551 #. %3$s:  reser.author | html
4552 #. %4$s:  END
4553 #. %5$s:  IF ( reser.itemtype )
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:68
4555 #, c-format
4556 msgid "%s %sby %s%s %s ("
4557 msgstr "%s %sద్వారా %s%s %s ("
4558
4559 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
4560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
4561 #, c-format
4562 msgid "%s &rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
4563 msgstr "%s &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
4564
4565 #. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title
4566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:26
4567 #, c-format
4568 msgid "%s &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
4569 msgstr "%s &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
4570
4571 #. %1$s:  title | html
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:12
4573 #, c-format
4574 msgid "%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
4575 msgstr "%s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
4576
4577 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4578 #. %2$s:  item.barcode | html
4579 #. %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
4580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:83
4581 #, c-format
4582 msgid "%s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
4583 msgstr "%s ( %s ) ముందు పునరుద్ధరించబడదు %s. "
4584
4585 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio
4586 #. %2$s:  item.barcode | html
4587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:71
4588 #, c-format
4589 msgid ""
4590 "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without "
4591 "being seen by the library )"
4592 msgstr "%s ( %s ) లైబ్రరీ చూడకుండా వరుసగా గరిష్ట సార్లు పునరుద్ధరించబడింది )"
4593
4594 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4595 #. %2$s:  item.barcode | html
4596 #. %3$s:  borrower.firstname | html
4597 #. %4$s:  borrower.surname | html
4598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:59
4599 #, c-format
4600 msgid "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
4601 msgstr "%s ( %s ) ద్వారా గరిష్ట సంఖ్యలను పునరుద్ధరించారు %s %s ( "
4602
4603 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4604 #. %2$s:  item.barcode | html
4605 #. %3$s:  latestautorenewdate | $KohaDates
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:107
4607 #, c-format
4608 msgid ""
4609 "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
4610 "anymore since %s. "
4611 msgstr ""
4612 "%s ( %s ) స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు అప్పటి నుండి పునరుద్ధరించబడదు "
4613 "%s. "
4614
4615 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4616 #. %2$s:  item.barcode | html
4617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:119
4618 #, c-format
4619 msgid ""
4620 "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
4621 "because the patron's account is expired"
4622 msgstr ""
4623 "%s ( %s ) స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు పోషకుడి ఖాతా గడువు ముగిసినందున "
4624 "పునరుద్ధరించబడదు"
4625
4626 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4627 #. %2$s:  item.barcode | html
4628 #. %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:95
4630 #, c-format
4631 msgid ""
4632 "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
4633 "before %s. "
4634 msgstr ""
4635 "%s ( %s ) స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు ముందు పునరుద్ధరించబడదు %s. "
4636
4637 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4638 #. %2$s:  item.barcode | html
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:131
4640 #, c-format
4641 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
4642 msgstr "%s ( %s ) స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది. "
4643
4644 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio
4645 #. %2$s:  result.item.barcode | html
4646 #. %3$s:  INCLUDE 'renew_strings.inc' error=result.info
4647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:8
4648 #, c-format
4649 msgid "%s ( %s ): Not renewed - %s"
4650 msgstr "%s ( %s ): పునరుద్ధరించబడలేదు - %s"
4651
4652 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio
4653 #. %2$s:  result.item.barcode | html
4654 #. %3$s:  result.info | html
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:6
4656 #, c-format
4657 msgid "%s ( %s ): Renewed - due %s"
4658 msgstr "%s ( %s ): పునరుద్ధరించబడింది - గడువు %s"
4659
4660 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1
4661 #. %2$s:  item.barcode | html
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:143
4663 #, c-format
4664 msgid "%s ( %s ): This item is on hold for another patron."
4665 msgstr "%s ( %s ): ఈ అంశం మరొక పోషకుడి కోసం నిలిపివేయబడింది."
4666
4667 #. %1$s:  p.metadata.name | html
4668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:177
4669 #, c-format
4670 msgid "%s ( other format via plugin)"
4671 msgstr "%s ( ప్లగ్ఇన్ ద్వారా ఇతర ఫార్మాట్)"
4672
4673 #. %1$s:  lateorder.basket.closedate | $KohaDates
4674 #. %2$s:  lateorder.basket.late_since_days | html
4675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:102
4676 #, c-format
4677 msgid "%s (%s days) "
4678 msgstr "%s (%s రోజులు) "
4679
4680 #. %1$s:  IF location
4681 #. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', location ) | html
4682 #. %3$s:  END
4683 #. %4$s:  IF ( callnumber )
4684 #. %5$s:  callnumber | html
4685 #. %6$s:  END
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:42
4687 #, c-format
4688 msgid "%s (%s) %s %scallnumber: %s%s"
4689 msgstr "%s (%s) %s %sకాల్ సంఖ్య: %s%s"
4690
4691 #. %1$s:  IF location
4692 #. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html
4693 #. %3$s:  END
4694 #. %4$s:  IF ( callnumber )
4695 #. %5$s:  callnumber | html
4696 #. %6$s:  END
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:109
4698 #, c-format
4699 msgid "%s (%s)%s %s callnumber: %s%s"
4700 msgstr "%s (%s)%s %s కాల్ సంఖ్య: %s%s"
4701
4702 #. %1$s:  issue.item.biblio.title | html
4703 #. %2$s:  issue.item.barcode | html
4704 #. %3$s:  issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
4706 #, c-format
4707 msgid "%s (%s). Due on %s"
4708 msgstr "%s (%s). కారణంగా %s"
4709
4710 #. %1$s:  itemtypeloo.translated_description | html
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:374
4712 #, c-format
4713 msgid "%s (All)"
4714 msgstr "%s (అన్నీ)"
4715
4716 #. %1$s:  item.itemnumber.biblio.title | html
4717 #. %2$s:  item.itemnumber.barcode | html
4718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:374
4719 #, c-format
4720 msgid "%s (Barcode: %s)"
4721 msgstr "%s (బార్కోడ్: %s)"
4722
4723 #. %1$s:  item_on_other.biblio.title | html
4724 #. %2$s:  item_on_other.stockrotationitem.stage.rota.title | html
4725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:566
4726 #, c-format
4727 msgid "%s (Currently on &quot;%s&quot;)"
4728 msgstr "%s (ప్రస్తుతం ఆన్‌లో &quot;%s&quot;)"
4729
4730 #. For the first occurrence,
4731 #. %1$s:  basketgroup.name | html
4732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:344
4733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:380
4734 #, c-format
4735 msgid "%s (closed)"
4736 msgstr "%s (మూయబడిన)"
4737
4738 #. %1$s:  class_source.description | html
4739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:129
4740 #, c-format
4741 msgid "%s (default)"
4742 msgstr "%s (డిఫాల్ట్)"
4743
4744 #. %1$s:  r.budget.budget_name | html
4745 #. %2$s:  r.budget.budget_id | html
4746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:440
4747 #, c-format
4748 msgid "%s (id=%s)"
4749 msgstr "%s (ఐడి=%s)"
4750
4751 #. %1$s:  r.budget.budget_name | html
4752 #. %2$s:  r.budget.budget_id | html
4753 #. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price
4754 #. %4$s:  IF r.unspent_moved
4755 #. %5$s:  r.unspent_moved | $Price
4756 #. %6$s:  END
4757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:432
4758 #, c-format
4759 msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
4760 msgstr "%s (ఐడి=%s) మొత్తం=%s%s (%s మిగిలినవి తరలించబడ్డాయి)%s"
4761
4762 #. %1$s:  END
4763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:182
4764 #, c-format
4765 msgid ""
4766 "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked) "
4767 msgstr "%s (తనిఖీ చేస్తే, సబ్‌ఫీల్డ్ ఒక URL అని క్లిక్ చేయవచ్చు మరియు క్లిక్ చేయవచ్చు) "
4768
4769 #. For the first occurrence,
4770 #. %1$s:  budget.b_txt | html
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:147
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:151
4773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:357
4774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:215
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:106
4776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:308
4777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:181
4778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:596
4779 #, c-format
4780 msgid "%s (inactive)"
4781 msgstr "%s (క్రియారహితంగా)"
4782
4783 #. %1$s:  ELSE
4784 #. %2$s:  END
4785 #. %3$s:  END
4786 #. %4$s:  IF ( supplier.loop_basket.size )
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
4788 #, c-format
4789 msgid "%s (inactive) %s %s %s "
4790 msgstr "%s (క్రియారహితంగా) %s %s %s "
4791
4792 #. %1$s:  riloo.duedate | html
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:889
4794 #, c-format
4795 msgid "%s (overdue)"
4796 msgstr "%s (మీరిన)"
4797
4798 #. %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
4799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:18
4800 #, c-format
4801 msgid "%s (probably okay if blank)"
4802 msgstr "%s (ఖాళీగా ఉంటే బహుశా సరే)"
4803
4804 #. A
4805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:295
4806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:962
4807 msgid "%s - Click to Expand this Tag"
4808 msgstr "%s - ఈ ట్యాగ్‌ను విస్తరించడానికి క్లిక్ చేయండి"
4809
4810 #. For the first occurrence,
4811 #. %1$s:  report.total_success | html
4812 #. %2$s:  report.total_records | html
4813 #. %3$s:  IF job.status == 'cancelled'
4814 #. %4$s:  END
4815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:140
4816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:155
4817 #, c-format
4818 msgid ""
4819 "%s / %s records have successfully been modified. Some errors occurred. %sThe "
4820 "job has been cancelled before it finished.%s "
4821 msgstr ""
4822 "%s / %s రికార్డులు విజయవంతంగా సవరించబడ్డాయి. కొన్ని లోపాలు సంభవించాయి. %sఅది పూర్తయ్యేలోపు ఉద్యోగం "
4823 "రద్దు చేయబడింది.%s "
4824
4825 #. %1$s:  booksellerphone | html
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:62
4827 #, c-format
4828 msgid "%s / Fax: "
4829 msgstr "%s / ఫ్యాక్స్: "
4830
4831 #. %1$s:  ELSE
4832 #. %2$s:  END
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:226
4834 #, c-format
4835 msgid "%s 0 %s "
4836 msgstr "%s 0 %s "
4837
4838 #. %1$s:  ELSE
4839 #. %2$s:  END
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:221
4841 #, c-format
4842 msgid "%s 0 %s / "
4843 msgstr "%s 0 %s / "
4844
4845 #. %1$s:  ELSE
4846 #. %2$s:  END
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:63
4848 #, c-format
4849 msgid "%s 0 records %s "
4850 msgstr "%s 0 రికార్డులు %s "
4851
4852 #. %1$s:  UNLESS ( routinglists )
4853 #. %2$s:  ELSIF ( routinglists.count == 1 )
4854 #. %3$s:  routinglists.count | html
4855 #. %4$s:  ELSE
4856 #. %5$s:  routinglists.count | html
4857 #. %6$s:  END
4858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:46
4859 #, c-format
4860 msgid ""
4861 "%s 0 subscription routing lists %s %s subscription routing list %s %s "
4862 "subscription routing lists %s "
4863 msgstr "%s 0 చందా రౌటింగ్ జాబితాలు %s %s చందా రౌటింగ్ జాబితా %s %s చందా రౌటింగ్ జాబితాలు %s "
4864
4865 #. %1$s:  END
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:310
4867 #, c-format
4868 msgid "%s 100"
4869 msgstr "%s 100"
4870
4871 #. %1$s:  END
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:306
4873 #, c-format
4874 msgid "%s 20"
4875 msgstr "%s 20"
4876
4877 #. %1$s:  END
4878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:307
4879 #, c-format
4880 msgid "%s 40"
4881 msgstr "%s 40"
4882
4883 #. %1$s:  END
4884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:308
4885 #, c-format
4886 msgid "%s 60"
4887 msgstr "%s 60"
4888
4889 #. %1$s:  END
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:309
4891 #, c-format
4892 msgid "%s 80"
4893 msgstr "%s 80"
4894
4895 #. %1$s:  ELSE
4896 #. %2$s:  HTML5MediaParent | html
4897 #. %3$s:  HTML5MediaSet.child | html
4898 #. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url
4899 #. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html
4900 #. %6$s:  HTML5MediaParent | html
4901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:943
4902 #, c-format
4903 msgid ""
4904 "%s <%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by "
4905 "your browser.] "
4906 msgstr ""
4907 "%s <%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by "
4908 "your browser.] "
4909
4910 #. %1$s:  IF !rota.active
4911 #. %2$s:  ELSE
4912 #. %3$s:  END
4913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:138
4914 #, c-format
4915 msgid "%s Activate %s Deactivate %s "
4916 msgstr "%s సక్రియం %s డీయాక్టివేట్ %s "
4917
4918 #. %1$s:  IF ( active )
4919 #. %2$s:  ELSE
4920 #. %3$s:  END
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
4922 #, c-format
4923 msgid "%s Active %s Inactive %s"
4924 msgstr "%s క్రియాశీల %s క్రియారహిత %s"
4925
4926 #. %1$s:  IF ( op_new )
4927 #. %2$s:  END
4928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:5
4929 #, c-format
4930 msgid ""
4931 "%s Add a new OAI set &rsaquo; %s OAI sets configuration &rsaquo; "
4932 "Administration &rsaquo; Koha "
4933 msgstr ""
4934 "%s పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; %s OAI ఆకృతీకరణను సెట్ చేస్తుంది &rsaquo; పరిపాలన "
4935 "&rsaquo; కోహా "
4936
4937 #. %1$s: - IF ( action == "new" )
4938 #. %2$s:  ELSE
4939 #. %3$s:  editColTitle | html
4940 #. %4$s:  END -
4941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:5
4942 #, c-format
4943 msgid ""
4944 "%s Add a new collection %s Edit collection %s %s &rsaquo; Rotating "
4945 "collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
4946 msgstr ""
4947 "%s క్రొత్త సేకరణను జోడించండి %s సేకరణను సవరించండి %s %s &rsaquo; సేకరణలను తిప్పుతోంది "
4948 "&rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
4949
4950 #. For the first occurrence,
4951 #. %1$s:  END
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
4953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
4954 #, c-format
4955 msgid "%s Add incoming record"
4956 msgstr "%s ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌ను జోడించండి"
4957
4958 #. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' )
4959 #. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' )
4960 #. %3$s:  ELSE
4961 #. %4$s:  nomatch_action | html
4962 #. %5$s:  END
4963 #. %6$s:  END
4964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:196
4965 #, c-format
4966 msgid ""
4967 "%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
4968 "processed) %s %s %s %s "
4969 msgstr ""
4970 "%s ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌ను జోడించండి %s ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌ను విస్మరించండి (దాని అంశాలు ఇప్పటికీ ప్రాసెస్ "
4971 "చేయబడవచ్చు) %s %s %s %s "
4972
4973 #. %1$s:  END
4974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:14
4975 #, c-format
4976 msgid "%s Add items only if matching bib was found"
4977 msgstr "%s సరిపోలే బిబ్ కనుగొనబడితే మాత్రమే అంశాలను జోడించండి"
4978
4979 #. %1$s:  END
4980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:20
4981 #, c-format
4982 msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
4983 msgstr "%s సరిపోలే బిబ్ కనుగొనబడకపోతే మాత్రమే అంశాలను జోడించండి"
4984
4985 #. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' )
4986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
4987 #, c-format
4988 msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
4989 msgstr "%s ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లో కొత్త బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులను జోడించండి: "
4990
4991 #. %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted'
4992 #. %2$s:  ELSE
4993 #. %3$s:  END
4994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:34
4995 #, c-format
4996 msgid "%s Add new upload or search %s Results %s "
4997 msgstr "%s క్రొత్త అప్‌లోడ్ లేదా శోధనను జోడించండి %s ఫలితాలు %s "
4998
4999 #. %1$s:  IF ( opadd )
5000 #. %2$s:  ELSIF ( opduplicate )
5001 #. %3$s:  ELSE
5002 #. %4$s:  END
5003 #. %5$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
5004 #. %6$s:  IF categoryname
5005 #. %7$s:  categoryname | html
5006 #. %8$s:  END
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:112
5008 #, c-format
5009 msgid "%s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s "
5010 msgstr "%s పోషకుడిని జోడించండి %s నకిలీ పోషకుడు %s పోషకుడిని సవరించండి %s %s %s(%s)%s "
5011
5012 #. %1$s:  IF ( opadd )
5013 #. %2$s:  ELSIF ( opduplicate )
5014 #. %3$s:  ELSE
5015 #. %4$s:  END
5016 #. %5$s:  IF categoryname
5017 #. %6$s:  categoryname | html
5018 #. %7$s:  END
5019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:60
5020 #, c-format
5021 msgid "%s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s (%s) %s "
5022 msgstr "%s పోషకుడిని జోడించండి %s నకిలీ పోషకుడు %s పోషకుడిని సవరించండి %s %s (%s) %s "
5023
5024 #. %1$s:  IF heading_add_tag_p
5025 #. %2$s:  ELSE
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:123
5027 #, c-format
5028 msgid "%s Add tag %s Modify tag "
5029 msgstr "%s ట్యాగ్‌ను జోడించండి %s ట్యాగ్‌ను సవరించండి "
5030
5031 #. %1$s:  IF heading_add_tag_p
5032 #. %2$s:  ELSE
5033 #. %3$s:  END
5034 #. %4$s:  searchfield | html
5035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:51
5036 #, c-format
5037 msgid "%s Add tag %s Modify tag %s %s "
5038 msgstr "%s ట్యాగ్‌ను జోడించండి %s ట్యాగ్‌ను సవరించండి %s %s "
5039
5040 #. %1$s:  ELSE
5041 #. %2$s:  END
5042 #. %3$s:  ELSIF op == 'list'
5043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:117
5044 #, c-format
5045 msgid ""
5046 "%s Additional permissions in the acquisitions or serials modules are "
5047 "required for editing additional fields %s %s "
5048 msgstr ""
5049 "%s అదనపు ఫీల్డ్‌లను సవరించడానికి ఆసీక్విజిషన్స్ లేదా సీరియల్స్ మాడ్యూళ్ళలో అదనపు అనుమతులు అవసరం %s "
5050 "%s "
5051
5052 #. For the first occurrence,
5053 #. %1$s:  END
5054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:121
5055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:102
5056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:112
5057 #, c-format
5058 msgid "%s Address 2: "
5059 msgstr "%s చిరునామా 2: "
5060
5061 #. For the first occurrence,
5062 #. %1$s:  END
5063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:91
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:87
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:82
5066 #, c-format
5067 msgid "%s Address: "
5068 msgstr "%s చిరునామా: "
5069
5070 #. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
5071 #. %2$s:  ELSE
5072 #. %3$s:  opac_new.branchname | html
5073 #. %4$s:  END
5074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:178
5075 #, c-format
5076 msgid "%s All libraries %s%s %s"
5077 msgstr "%s అన్ని గ్రంథాలయాలు %s%s %s"
5078
5079 #. %1$s:  END
5080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:8
5081 #, c-format
5082 msgid "%s Always add items"
5083 msgstr "%s ఎల్లప్పుడూ అంశాలను జోడించండి"
5084
5085 #. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' )
5086 #. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' )
5087 #. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' )
5088 #. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' )
5089 #. %5$s:  ELSE
5090 #. %6$s:  item_action | html
5091 #. %7$s:  END
5092 #. %8$s:  END
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
5094 #, c-format
5095 msgid ""
5096 "%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
5097 "only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
5098 msgstr ""
5099 "%s ఎల్లప్పుడూ అంశాలను జోడించండి %s సరిపోలే బిబ్ కనుగొనబడితే మాత్రమే అంశాలను జోడించండి %s సరిపోలే బిబ్ "
5100 "కనుగొనబడకపోతే మాత్రమే అంశాన్ని జోడించండిd %s అంశాలను విస్మరించండి %s %s %s %s "
5101
5102 #. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
5103 #. %2$s:  END
5104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:49
5105 #, c-format
5106 msgid ""
5107 "%s An error occurs when generating the PDF file. Please contact the "
5108 "administrator to resolve this problem. %s "
5109 msgstr ""
5110 "%s పిడిఎఫ్ ఫైల్‌ను ఉత్పత్తి చేసేటప్పుడు లోపం సంభవిస్తుంది. ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి దయచేసి నిర్వాహకుడిని "
5111 "సంప్రదించండి. %s "
5112
5113 #. For the first occurrence,
5114 #. %1$s:  ERROR.CORERR | html
5115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:40
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:123
5117 #, c-format
5118 msgid "%s An unknown error has occurred."
5119 msgstr "%s తెలియని లోపం సంభవించింది."
5120
5121 #. %1$s:  IF ( op == 'approve' )
5122 #. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' )
5123 #. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' )
5124 #. %4$s:  ELSE
5125 #. %5$s:  op | html
5126 #. %6$s:  END
5127 #. %7$s:  op_count | html
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:55
5129 #, c-format
5130 msgid ""
5131 "%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
5132 msgstr ""
5133 "%s ఆమోదించబడింది %s తిరస్కరించబడిన %s పరీక్షించబడింది %sతెలియని ఆపరేషన్ (%s) పై %s %s టర్మ్(s). "
5134
5135 #. %1$s:  IF ( status )
5136 #. %2$s:  ELSE
5137 #. %3$s:  END
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
5139 #, c-format
5140 msgid "%s Approved comments %s Comments awaiting moderation %s "
5141 msgstr "%s ఆమోదించబడిన వ్యాఖ్యలు %s వ్యాఖ్యలు నియంత్రణ కోసం వేచి ఉన్నాయి %s "
5142
5143 #. For the first occurrence,
5144 #. %1$s:  patron.article_requests_current.count | html
5145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:989
5146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:774
5147 #, c-format
5148 msgid "%s Article requests"
5149 msgstr "%s వ్యాసం అభ్యర్థనలు"
5150
5151 #. For the first occurrence,
5152 #. %1$s:  ELSE
5153 #. %2$s:  END
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:235
5155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:243
5156 #, c-format
5157 msgid "%s Available for loan. %s "
5158 msgstr "%s రుణం కోసం అందుబాటులో ఉంది. %s "
5159
5160 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
5161 #. %2$s:  basket.basketno | html
5162 #. %3$s:  END
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:7
5164 #, c-format
5165 msgid ""
5166 "%s Basket %s &rsaquo; Duplicate existing orders &rsaquo; %s Acquisitions "
5167 "&rsaquo; Koha "
5168 msgstr ""
5169 "%s బుట్ట %s &rsaquo; ఇప్పటికే ఉన్న ఆర్డర్‌లను నకిలీ చేయండి &rsaquo; %s సముపార్జనలు "
5170 "&rsaquo; కోహా "
5171
5172 #. %1$s:  IF ( batch_details )
5173 #. %2$s:  import_batch_id | html
5174 #. %3$s:  ELSE
5175 #. %4$s:  END
5176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:6
5177 #, c-format
5178 msgid ""
5179 "%s Batch %s %s Batch list %s &rsaquo; Order staged MARC records &rsaquo; "
5180 "Acquisitions &rsaquo; Koha "
5181 msgstr ""
5182 "%s బ్యాచ్ %s %s బ్యాచ్ జాబితా %s &rsaquo; ఆర్డర్ MARC రికార్డులను ప్రదర్శించింది &rsaquo; "
5183 "ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా "
5184
5185 #. %1$s:  IF ( import_batch_id )
5186 #. %2$s:  import_batch_id | html
5187 #. %3$s:  END
5188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:6
5189 #, c-format
5190 msgid ""
5191 "%s Batch %s &rsaquo; %s Manage staged MARC records &rsaquo; Tools &rsaquo; "
5192 "Koha "
5193 msgstr ""
5194 "%s బ్యాచ్ %s &rsaquo; %s ప్రదర్శించిన MARC రికార్డులను నిర్వహించండి &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; "
5195 "కోహా "
5196
5197 #. %1$s:  IF patron
5198 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1
5199 #. %3$s:  END
5200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:11
5201 #, c-format
5202 msgid "%s Batch check out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha "
5203 msgstr "%s బ్యాచ్ తనిఖీ చేయండి %s &rsaquo; %s సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా "
5204
5205 #. %1$s:  FOR w IN warnHiddenBiblionumbers
5206 #. %2$s:  w.frameworkcode | html
5207 #. %3$s:  w.interface | html
5208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
5209 #, c-format
5210 msgid ""
5211 "%s Biblio framework \"%s\" has the biblionumber field hidden at the "
5212 "interface %s"
5213 msgstr "%s బిబ్లియో ఫ్రేమ్‌వర్క్ \"%s\" ఇంటర్ఫేస్ వద్ద బిబ్లియోనంబర్ ఫీల్డ్ దాచబడింది %s"
5214
5215 #. %1$s:  IF (del_biblio)
5216 #. %2$s:  ELSE
5217 #. %3$s:  END
5218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:36
5219 #, c-format
5220 msgid ""
5221 "%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
5222 "not be deleted. %s "
5223 msgstr "%s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ కూడా తొలగించబడుతుంది. %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ తొలగించబడదు. %s "
5224
5225 #. %1$s:  END
5226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:796
5227 #, c-format
5228 msgid "%s Card number: "
5229 msgstr "%s కార్డు సంఖ్య: "
5230
5231 #. %1$s:  IF patrons_in_category > 0
5232 #. %2$s:  categorycode | html
5233 #. %3$s:  ELSE
5234 #. %4$s:  categorycode | html
5235 #. %5$s:  END
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:427
5237 #, c-format
5238 msgid ""
5239 "%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of "
5240 "category %s %s "
5241 msgstr ""
5242 "%s వర్గం %s ఉపయోగంలో ఉంది. తొలగింపు సాధ్యం కాదు! %s వర్గాన్ని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి %s %s "
5243
5244 #. %1$s: - IF (type == "vendor") -
5245 #. %2$s: - ELSE -
5246 #. %3$s: - END -
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
5248 #, c-format
5249 msgid ""
5250 "%s Change order vendor note %s Change order internal note %s &rsaquo; "
5251 "Acquisition &rsaquo; Koha "
5252 msgstr ""
5253 "%s ఆర్డర్ విక్రేత గమనికను మార్చండి %s ఆర్డర్ అంతర్గత గమనికను మార్చండి %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్ "
5254 "&rsaquo; కోహా "
5255
5256 #. %1$s:  IF cr.item.onloan
5257 #. %2$s:  ELSE
5258 #. %3$s:  END
5259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:255
5260 #, c-format
5261 msgid "%s Checked out %s Available %s "
5262 msgstr "%s తనిఖీ చేయబడింది %s అందుబాటులో %s "
5263
5264 #. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount )
5265 #. %2$s:  resultsloo.onloancount | html
5266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:146
5267 #, c-format
5268 msgid "%s Checked out (%s),"
5269 msgstr "%s చెక్కె అవుట్ (%s),"
5270
5271 #. %1$s:  IF patron
5272 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1
5273 #. %3$s:  END
5274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:15
5275 #, c-format
5276 msgid "%s Checking out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha "
5277 msgstr "%s తనిఖీ చేస్తోంది %s &rsaquo; %s సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా "
5278
5279 #. For the first occurrence,
5280 #. %1$s:  issuecount | html
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:969
5282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:751
5283 #, c-format
5284 msgid "%s Checkout(s)"
5285 msgstr "%s చెక్కె అవుట్(s)"
5286
5287 #. %1$s:  UNLESS ( language )
5288 #. %2$s:  END
5289 #. %3$s:  IF ( language )
5290 #. %4$s:  UNLESS ( checkmodule )
5291 #. %5$s:  IF ( missing_modules )
5292 #. %6$s:  END
5293 #. %7$s:  IF ( problems )
5294 #. %8$s:  END
5295 #. %9$s:  END
5296 #. %10$s:  END
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
5298 #, c-format
5299 msgid ""
5300 "%s Choose your language %s %s %s %s Perl modules missing %s %s Perl version "
5301 "obsolete %s %s Check Perl dependencies %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; "
5302 "Koha "
5303 msgstr ""
5304 "%s మీ భాషను ఎంచుకోండి %s %s %s %s పెర్ల్ గుణకాలు లేవు %s %s పెర్ల్ వెర్షన్ వాడుకలో లేదు %s %s "
5305 "పెర్ల్ డిపెండెన్సీలను తనిఖీ చేయండి %s &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా "
5306
5307 #. %1$s:  END
5308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1057
5309 #, c-format
5310 msgid "%s Circulation note: "
5311 msgstr "%s సర్క్యులేషన్ నోట్: "
5312
5313 #. For the first occurrence,
5314 #. %1$s:  END
5315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:151
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:132
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:142
5318 #, c-format
5319 msgid "%s City: "
5320 msgstr "%s నగరం: "
5321
5322 #. %1$s:  IF ( supplierid ) -
5323 #. %2$s:  suppliername | html
5324 #. %3$s:  END
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:7
5326 #, c-format
5327 msgid "%s Claims for %s %s &rsaquo; Claims &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
5328 msgstr "%s దావాలు కోసం %s %s &rsaquo; దావాలు &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కోహా"
5329
5330 #. For the first occurrence,
5331 #. %1$s:  IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' )
5332 #. %2$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' )
5333 #. %3$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' )
5334 #. %4$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' )
5335 #. %5$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' )
5336 #. %6$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' )
5337 #. %7$s:  ELSE
5338 #. %8$s:  batch_lis.import_status | html
5339 #. %9$s:  END
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:411
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:130
5342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:366
5343 #, c-format
5344 msgid ""
5345 "%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
5346 "%s "
5347 msgstr ""
5348 "%s శుభ్రం %s దిగుమతి %s దిగుమతి %s పొందబడింది %s తిరిగి మారుస్తోంది %s ప్రదర్శించాడు %s %s %s "
5349
5350 #. %1$s:  IF data.closed
5351 #. %2$s:  ELSIF data.expired
5352 #. %3$s:  END
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:64
5354 #, c-format
5355 msgid "%s Closed %s Expired %s "
5356 msgstr "%s మూయబడిన %s ముగిసిన %s "
5357
5358 #. %1$s:  IF invoice.closedate
5359 #. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates
5360 #. %3$s:  ELSE
5361 #. %4$s:  END
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:85
5363 #, c-format
5364 msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
5365 msgstr "%s మూసివేయబడింది %s %s తెరచి %s "
5366
5367 #. %1$s:  IF all_done
5368 #. %2$s:  ELSE
5369 #. %3$s:  END
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:2
5371 #, c-format
5372 msgid ""
5373 "%s Complete %s Create circulation rule %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; "
5374 "Koha "
5375 msgstr "%s పూర్తయింది %s ప్రసరణ నియమాన్ని సృష్టించండి %s &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా "
5376
5377 #. %1$s:  IF step == 2
5378 #. %2$s:  END
5379 #. %3$s:  IF step == 3
5380 #. %4$s:  END
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:8
5382 #, c-format
5383 msgid ""
5384 "%s Confirm &rsaquo; %s %s Finished &rsaquo; %s Batch patron deletion and "
5385 "anonymization &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
5386 msgstr ""
5387 "%s నిర్ధారించండి &rsaquo; %s %s పూర్తయింది &rsaquo; %s బ్యాచ్ పోషక తొలగింపు మరియు అనామకరణ "
5388 "&rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
5389
5390 #. %1$s:  END
5391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1171
5392 #, c-format
5393 msgid "%s Confirm password: "
5394 msgstr "%s పాస్వర్డ్ను నిర్ధారించండి: "
5395
5396 #. %1$s:  END
5397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:245
5398 #, c-format
5399 msgid "%s Contact note: "
5400 msgstr "%s సంప్రదింపు గమనిక: "
5401
5402 #. %1$s:  IF op == 'view'
5403 #. %2$s:  shelf.shelfname | html
5404 #. %3$s:  END
5405 #. %4$s:  IF op == 'add_form'
5406 #. %5$s:  END
5407 #. %6$s:  IF op == 'edit_form'
5408 #. %7$s:  shelf.shelfname | html
5409 #. %8$s:  END
5410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:9
5411 #, c-format
5412 msgid ""
5413 "%s Contents of %s &rsaquo; %s %s Create new list &rsaquo; %s %s Edit list %s "
5414 "&rsaquo; %s Lists &rsaquo; Koha "
5415 msgstr ""
5416 "%s విషయాలు of %s &rsaquo; %s %s క్రొత్త జాబితాను సృష్టించండి &rsaquo; %s %s జాబితాను "
5417 "సవరించండి %s &rsaquo; %s జాబితాలు &rsaquo; కోహా "
5418
5419 #. For the first occurrence,
5420 #. %1$s:  END
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:196
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:177
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:187
5424 #, c-format
5425 msgid "%s Country: "
5426 msgstr "%s దేశం: "
5427
5428 #. For the first occurrence,
5429 #. %1$s:  ELSE
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:35
5431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:56
5432 #, c-format
5433 msgid "%s Create a new "
5434 msgstr "%s క్రొత్తదాన్ని సృష్టించండి "
5435
5436 #. For the first occurrence,
5437 #. %1$s:  ELSE
5438 #. %2$s:  END
5439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:39
5440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:57
5441 #, c-format
5442 msgid "%s Create a new club template %s "
5443 msgstr "%s క్రొత్త క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సృష్టించండి %s "
5444
5445 #. %1$s:  IF ( op )
5446 #. %2$s:  ELSE
5447 #. %3$s:  END
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
5449 #, c-format
5450 msgid "%s Create routing list %s Edit routing list %s "
5451 msgstr "%s రౌటింగ్ జాబితాను సృష్టించండి %s రౌటింగ్ జాబితాను సవరించండి %s "
5452
5453 #. %1$s:  IF op =='add_form'
5454 #. %2$s:  IF credit_type.code
5455 #. %3$s:  ELSE
5456 #. %4$s:  END
5457 #. %5$s:  ELSE
5458 #. %6$s:  END
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:6
5460 #, c-format
5461 msgid ""
5462 "%s Credit types &rsaquo; %s Modify credit type %s New credit type %s %s "
5463 "Credit types %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
5464 msgstr ""
5465 "%s క్రెడిట్ రకాలు &rsaquo; %s క్రెడిట్ రకాన్ని సవరించండి %s క్రొత్త క్రెడిట్ రకం %s %s క్రెడిట్ రకాలు "
5466 "%s &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
5467
5468 #. %1$s:  IF tablename == 'currencies-table'
5469 #. %2$s:  ELSIF pagename == 'additem' AND tablename == 'itemst'
5470 #. %3$s:  ELSE
5471 #. %4$s:  tablename | html
5472 #. %5$s:  END
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:33
5474 #, c-format
5475 msgid "%s Currency %s Items Editor %s Table id: %s %s "
5476 msgstr "%s Currency %s Items Editor %s Table id: %s %s "
5477
5478 #. %1$s:  END
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:346
5480 #, c-format
5481 msgid "%s Date of birth: "
5482 msgstr "%s పుట్టిన తేది: "
5483
5484 #. %1$s:  IF ( lengthunit == 'days' )
5485 #. %2$s:  ELSIF ( lengthunit == 'hours')
5486 #. %3$s:  ELSE
5487 #. %4$s:  END
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:240
5489 #, c-format
5490 msgid "%s Days %s Hours %s Undefined %s "
5491 msgstr "%s రోజులు %s గంటలు %s వివరించలేని %s "
5492
5493 #. %1$s:  END
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:841
5495 #, c-format
5496 msgid "%s Default "
5497 msgstr "%s డిఫాల్ట్ "
5498
5499 #. %1$s:  IF ( value.default )
5500 #. %2$s:  ELSE
5501 #. %3$s:  value.display_value | html
5502 #. %4$s:  END
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:629
5504 #, c-format
5505 msgid "%s Default %s %s %s "
5506 msgstr "%s డిఫాల్ట్ %s %s %s "
5507
5508 #. For the first occurrence,
5509 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_sysprefs )
5510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:202
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:213
5513 #, c-format
5514 msgid "%s Default: "
5515 msgstr "%s డిఫాల్ట్: "
5516
5517 #. %1$s:  IF humanbranch
5518 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
5519 #. %3$s:  ELSE
5520 #. %4$s:  END
5521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:55
5522 #, c-format
5523 msgid ""
5524 "%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
5525 "and fine rules for all libraries %s "
5526 msgstr ""
5527 "%s ప్రసరణ మరియు చక్కటి నియమాలను నిర్వచించడం \"%s\" %s అన్ని గ్రంథాలయాలకు ప్రసరణ మరియు చక్కటి "
5528 "నియమాలను నిర్వచించడం %s "
5529
5530 #. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field )
5531 #. %2$s:  END
5532 #. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_add_field )
5533 #. %4$s:  END
5534 #. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field )
5535 #. %6$s:  END
5536 #. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field )
5537 #. %8$s:  END
5538 #. %9$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field )
5539 #. %10$s:  END
5540 #. %11$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_and_replace_field )
5541 #. %12$s:  END
5542 #. %13$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field )
5543 #. %14$s:  IF ( ActionsLoo.field_number )
5544 #. %15$s:  END
5545 #. %16$s:  END
5546 #. %17$s:  ActionsLoo.from_field | html
5547 #. %18$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield.length )
5548 #. %19$s:  ActionsLoo.from_subfield | html
5549 #. %20$s:  END
5550 #. %21$s:  IF ( ActionsLoo.field_value )
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:149
5552 #, c-format
5553 msgid ""
5554 "%s Delete %s %s Add new %s %s Update existing or add new %s %s Move %s %s "
5555 "Copy %s %s Copy and replace %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value "
5556 msgstr ""
5557 "%s తొలగించు %s %s కొత్తది జత పరచండి %s %s ఇప్పటికే ఉన్నదాన్ని నవీకరించండి లేదా క్రొత్తదాన్ని జోడించండి "
5558 "%s %s కదలిక %s %s కాపీ %s %s కాపీ చేసి పాతది తొలగించు %s %s %s 1వ %s %s ఫీల్డ్ %s%s$%s%s "
5559 "%s విలువతో "
5560
5561 #. %1$s:  IF op == 'view'
5562 #. %2$s:  job.id | html
5563 #. %3$s:  END
5564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:32
5565 #, fuzzy, c-format
5566 msgid ""
5567 "%s Details of job #%s &rsaquo; %s Background jobs &rsaquo; Administration "
5568 "&rsaquo; Koha "
5569 msgstr ""
5570 "%s %s నేపథ్య ఉద్యోగాన్ని చూడండి %s నేపథ్య ఉద్యోగాలు %s &rsaquo; నేపథ్య ఉద్యోగాలు &rsaquo; %s "
5571 "పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
5572
5573 #. %1$s:  ELSE
5574 #. %2$s:  END
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:191
5576 #, c-format
5577 msgid "%s Disabled %s "
5578 msgstr "%s డిసేబుల్ %s "
5579
5580 #. %1$s:  IF course_name
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:29
5582 #, c-format
5583 msgid "%s Edit "
5584 msgstr "%s మార్చు "
5585
5586 #. %1$s:  IF description
5587 #. %2$s:  description | html
5588 #. %3$s:  ELSIF batch_id
5589 #. %4$s:  batch_id | html
5590 #. %5$s:  ELSE
5591 #. %6$s:  END
5592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:28
5593 #, c-format
5594 msgid "%s Edit %s %s Edit (%s) %s New %s "
5595 msgstr "%s సవరించండి %s %s సవరించండి (%s) %s క్రొత్తది %s "
5596
5597 #. %1$s:  IF course_name
5598 #. %2$s:  course_name | html
5599 #. %3$s:  ELSE
5600 #. %4$s:  END
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:3
5602 #, c-format
5603 msgid "%s Edit %s %s New course %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
5604 msgstr "%s సవరించండి %s %s కొత్త కోర్సు %s &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; కోహా"
5605
5606 #. %1$s:  IF is_edit || course_reserve
5607 #. %2$s:  ELSE
5608 #. %3$s:  END
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:22
5610 #, c-format
5611 msgid "%s Edit %s Reserve %s "
5612 msgstr "%s సవరించండి %s రిజర్వ్ %s "
5613
5614 #. For the first occurrence,
5615 #. %1$s:  IF ( layout_id )
5616 #. %2$s:  layout_id | html
5617 #. %3$s:  ELSE
5618 #. %4$s:  END
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:26
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:26
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:28
5622 #, c-format
5623 msgid "%s Edit (%s) %s New %s "
5624 msgstr "%s సవరించండి (%s) %s క్రొత్తది %s "
5625
5626 #. %1$s:  IF ( template_id )
5627 #. %2$s:  template_id | html
5628 #. %3$s:  ELSE
5629 #. %4$s:  END
5630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:27
5631 #, c-format
5632 msgid "%s Edit label template %s %s New label template %s "
5633 msgstr "%s లేబుల్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి %s %s క్రొత్త లేబుల్ టెంప్లేట్ %s "
5634
5635 #. %1$s:  IF ( id )
5636 #. %2$s:  ELSE
5637 #. %3$s:  END
5638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:42
5639 #, c-format
5640 msgid "%s Edit news item %s Add news item %s "
5641 msgstr "%s వార్తా అంశాన్ని సవరించండి %s వార్తా అంశాన్ని జోడించండి %s "
5642
5643 #. %1$s:  IF ( profile_id )
5644 #. %2$s:  profile_id | html
5645 #. %3$s:  ELSE
5646 #. %4$s:  END
5647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:28
5648 #, c-format
5649 msgid "%s Edit printer profile %s %s New printer profile %s "
5650 msgstr "%s ప్రింటర్ ప్రొఫైల్‌ను సవరించండి %s %s క్రొత్త ప్రింటర్ ప్రొఫైల్ %s "
5651
5652 #. For the first occurrence,
5653 #. %1$s:  IF ( biblionumber )
5654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:723
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:738
5656 #, c-format
5657 msgid "%s Editing "
5658 msgstr "%s సవరించడం "
5659
5660 #. %1$s:  END
5661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:226
5662 #, c-format
5663 msgid "%s Email: "
5664 msgstr "%s ఇమెయిల్: "
5665
5666 #. %1$s:  IF ( manualhistory )
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
5668 #, c-format
5669 msgid "%s Enabled "
5670 msgstr "%s ప్రారంభించబడ్డ "
5671
5672 #. %1$s:  IF ( label_batch_msg == "error" )
5673 #. %2$s:  ELSE
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:66
5675 #, c-format
5676 msgid ""
5677 "%s Error attempting to create label batch. Please ask your system "
5678 "administrator to check the log for more details. %s Label "
5679 msgstr ""
5680 "%s లేబుల్ బ్యాచ్‌ను సృష్టించే ప్రయత్నంలో లోపం. దయచేసి మరిన్ని వివరాల కోసం లాగ్‌ను తనిఖీ చేయమని మీ సిస్టమ్ "
5681 "అడ్మినిస్ట్రేటర్‌ను అడగండి. %s లేబుల్ "
5682
5683 #. %1$s:  IF ( error )
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:187
5685 #, c-format
5686 msgid "%s Error: "
5687 msgstr "%s లోపం: "
5688
5689 #. %1$s:  IF updated_exclude_from_local_holds_priority
5690 #. %2$s:  ELSE
5691 #. %3$s:  END
5692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:79
5693 #, c-format
5694 msgid ""
5695 "%s Exclude from local holds priority updated to 'Yes' %s Exclude from local "
5696 "holds priority updated to 'No' %s "
5697 msgstr ""
5698 "%s లోకల్ నుండి మినహాయించి 'అవును' కు నవీకరించబడిన ప్రాధాన్యత %s లోకల్ నుండి మినహాయించు ప్రాధాన్యత "
5699 "'లేదు' కు నవీకరించబడింది %s "
5700
5701 #. %1$s:  END
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1017
5703 #, c-format
5704 msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc): "
5705 msgstr "%s గడువు తేదీ (ఆటో కాల్ కోసం ఖాళీగా ఉంచండి): "
5706
5707 #. %1$s:  END
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:757
5709 #, c-format
5710 msgid "%s Fax: "
5711 msgstr "%s ఫ్యాక్స్: "
5712
5713 #. %1$s:  IF ( areas )
5714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:112
5715 #, c-format
5716 msgid "%s Filter by area "
5717 msgstr "%s ప్రాంతం వారీగా ఫిల్టర్ చేయండి "
5718
5719 #. For the first occurrence,
5720 #. %1$s:  END
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:331
5722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:72
5723 #, c-format
5724 msgid "%s First name: "
5725 msgstr "%s మొదటి పేరు: "
5726
5727 #. %1$s:  IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' )
5728 #. %2$s:  ELSE
5729 #. %3$s:  value.lib | html
5730 #. %4$s:  END
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:151
5732 #, c-format
5733 msgid "%s For loan %s %s %s "
5734 msgstr "%s రుణం కోసం %s %s %s "
5735
5736 #. For the first occurrence,
5737 #. %1$s:  authtypecode | html
5738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:62
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96
5740 #, c-format
5741 msgid "%s Framework"
5742 msgstr "%s ఫ్రేమ్ పని"
5743
5744 #. %1$s:  authtypecode | html
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:145
5746 #, c-format
5747 msgid "%s Framework "
5748 msgstr "%s ఫ్రేమ్వర్క్ "
5749
5750 #. %1$s:  END
5751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:581
5752 #, c-format
5753 msgid "%s From any library "
5754 msgstr "%s ఏదైనా లైబ్రరీ నుండి "
5755
5756 #. %1$s:  END
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:597
5758 #, c-format
5759 msgid "%s From home library "
5760 msgstr "%s హోమ్ లైబ్రరీ నుండి "
5761
5762 #. %1$s:  END
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:589
5764 #, c-format
5765 msgid "%s From local hold group "
5766 msgstr "%s స్థానిక హోల్డ్ గ్రూప్ నుండి "
5767
5768 #. %1$s:  IF hold.found == 'F'
5769 #. %2$s:  ELSIF hold.cancellationdate
5770 #. %3$s:  IF hold.cancellation_reason
5771 #. %4$s:  AuthorisedValues.GetByCode('HOLD_CANCELLATION', hold.cancellation_reason) | html
5772 #. %5$s:  END
5773 #. %6$s:  ELSIF hold.found == 'W'
5774 #. %7$s:  ELSIF hold.found == 'P'
5775 #. %8$s:  ELSIF hold.found == 'T'
5776 #. %9$s:  ELSE
5777 #. %10$s:  END
5778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:97
5779 #, c-format
5780 msgid ""
5781 "%s Fulfilled %s Cancelled %s (%s) %s %s Waiting %s Processing %s In transit "
5782 "%s Pending %s "
5783 msgstr ""
5784 "%s నెరవేరింది %s రద్దు%s (%s) %s %s వేచి ఉంది %s ప్రాసెసింగ్ %s ట్రాన్సిట్ లో %s పెండింగ్‌లో ఉంది %s "
5785
5786 #. %1$s:  IF budget_period_id
5787 #. %2$s:  budget_period_description | html
5788 #. %3$s:  ELSE
5789 #. %4$s:  END
5790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:94
5791 #, c-format
5792 msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
5793 msgstr "%s కోసం నిధులు '%s' %s అన్ని నిధులు %s "
5794
5795 #. %1$s:  IF deleted.title
5796 #. %2$s:  deleted.title | $KohaSpan class = 'name' | $raw
5797 #. %3$s:  ELSE
5798 #. %4$s:  deleted.library | $KohaSpan class = 'name' | $raw
5799 #. %5$s:  END
5800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:49
5801 #, c-format
5802 msgid "%s Group %s has been deleted. %s %s has been removed from group. %s "
5803 msgstr "%s గుంపు %s తొలగించబడింది. %s %s సమూహం నుండి తొలగించబడింది. %s "
5804
5805 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values )
5806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:235
5807 #, c-format
5808 msgid "%s Group attributes types with a block title (based on "
5809 msgstr "%s సమూహం బ్లాక్ శీర్షికతో రకాలను ఆపాదిస్తుంది (ఆధారంగా "
5810
5811 #. %1$s:  END
5812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:620
5813 #, c-format
5814 msgid "%s Guarantor first name: "
5815 msgstr "%s హామీదారుడు మొదటి పేరు: "
5816
5817 #. %1$s:  END
5818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:603
5819 #, c-format
5820 msgid "%s Guarantor surname: "
5821 msgstr "%s హామీ ఇంటిపేరు: "
5822
5823 #. For the first occurrence,
5824 #. %1$s:  holds_count | html
5825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:981
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:766
5827 #, c-format
5828 msgid "%s Hold(s)"
5829 msgstr "%s పట్టుకోండి(s)"
5830
5831 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_sysprefs )
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:247
5833 #, c-format
5834 msgid "%s If not filled in defaults to system preference "
5835 msgstr "%s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతకు డిఫాల్ట్‌గా నింపకపోతే "
5836
5837 #. %1$s:  END
5838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
5839 #, c-format
5840 msgid "%s Ignore incoming record"
5841 msgstr "%s ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌ను విస్మరించండి"
5842
5843 #. %1$s:  END
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
5845 #, c-format
5846 msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
5847 msgstr "%s ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌ను విస్మరించండి (దాని అంశాలు ఇప్పటికీ ప్రాసెస్ చేయబడవచ్చు)"
5848
5849 #. %1$s:  END
5850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:32
5851 #, c-format
5852 msgid "%s Ignore items"
5853 msgstr "%s అంశాలను విస్మరించండి"
5854
5855 #. %1$s:  END
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:135
5857 #, c-format
5858 msgid "%s Image file"
5859 msgstr "%s చిత్ర ఫైల్"
5860
5861 #. %1$s:  IF ( itemloo.transfertwhen )
5862 #. %2$s:  Branches.GetName( itemloo.transfertfrom ) | html
5863 #. %3$s:  Branches.GetName( itemloo.transfertto ) | html
5864 #. %4$s:  itemloo.transfertwhen | html
5865 #. %5$s:  END
5866 #. %6$s:  END
5867 #. %7$s:  IF ( itemloo.reservedate )
5868 #. %8$s:  IF ( itemloo.nocancel )
5869 #. %9$s:  ELSE
5870 #. %10$s:  IF ( itemloo.waitingdate )
5871 #. %11$s:  ELSE
5872 #. %12$s:  END
5873 #. %13$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches )
5874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:691
5875 #, c-format
5876 msgid ""
5877 "%s In transit from %s, to %s, since %s %s %s %s %s Can't be cancelled when "
5878 "item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %s for "
5879 msgstr ""
5880 "%s నుండి రవాణాలో %s, కు %s, నుండి %s %s %s %s %s అంశం రవాణాలో ఉన్నప్పుడు రద్దు చేయబడదు "
5881 "%s %sవేచి ఉంది%sహోల్డ్‌లో ఉంది%s %s కోసం "
5882
5883 #. %1$s:  END
5884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:365
5885 #, c-format
5886 msgid "%s Initials: "
5887 msgstr "%s కుదించిన: "
5888
5889 #. %1$s:  ELSIF (hold.inprocessing)
5890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:127
5891 #, c-format
5892 msgid "%s Item being processed at "
5893 msgstr "%s అంశం ప్రాసెస్ చేయబడుతోంది "
5894
5895 #. %1$s:  END
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:693
5897 #, c-format
5898 msgid "%s Item floats "
5899 msgstr "%s అంశం తేలుతుంది "
5900
5901 #. %1$s:  ELSIF problem.key == 'out_of_order'
5902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:303
5903 #, c-format
5904 msgid "%s Item may be shelved out of order"
5905 msgstr "%s అంశం క్రమం తప్పకుండా తొలగించబడుతుంది"
5906
5907 #. %1$s:  END
5908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:679
5909 #, c-format
5910 msgid "%s Item returns home "
5911 msgstr "%s అంశం హోమ్ కి తిరిగి వస్తుంది "
5912
5913 #. %1$s:  END
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:686
5915 #, c-format
5916 msgid "%s Item returns to issuing library "
5917 msgstr "%s అంశం లైబ్రరీని ఇవ్వడానికి తిరిగి వస్తుంది "
5918
5919 #. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan )
5920 #. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan )
5921 #. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan )
5922 #. %4$s:  IF (item_notforloan_lib)
5923 #. %5$s:  item_notforloan_lib | html
5924 #. %6$s:  END
5925 #. %7$s:  END
5926 #. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
5927 #. %9$s:  END
5928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:184
5929 #, c-format
5930 msgid ""
5931 "%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan%s "
5932 "(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
5933 msgstr ""
5934 "%s అంశం రకం సాధారణంగా రుణం కోసం కాదు. %s %s అంశం సాధారణంగా రుణం కోసం కాదు%s (%s)%s. %s "
5935 "%s ఏమైనప్పటికీ తనిఖీ చేయండి? %s "
5936
5937 #. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan )
5938 #. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan )
5939 #. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan )
5940 #. %4$s:  IF (item_notforloan_lib)
5941 #. %5$s:  item_notforloan_lib | html
5942 #. %6$s:  END
5943 #. %7$s:  END
5944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:390
5945 #, c-format
5946 msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan%s (%s)%s. %s "
5947 msgstr "%s అంశం రకం రుణం కోసం కాదు. %s %s అంశం రుణం కోసం కాదు%s (%s)%s. %s "
5948
5949 #. %1$s:  IF (more_than_one_serial)
5950 #. %2$s:  ELSE
5951 #. %3$s:  END
5952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:379
5953 #, c-format
5954 msgid "%s Last value: %s Begins with: %s "
5955 msgstr "%s చివరి విలువ: %s ప్రారంభమవుతుంది: %s "
5956
5957 #. %1$s:  END
5958 #. %2$s:  Koha.Preference('numSearchResults') | html
5959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:302
5960 #, c-format
5961 msgid "%s Library default: %s "
5962 msgstr "%s లైబ్రరీ డిఫాల్ట్: %s "
5963
5964 #. %1$s:  ELSE
5965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:124
5966 #, c-format
5967 msgid "%s Location: "
5968 msgstr "%s స్థానం: "
5969
5970 #. %1$s:  ELSIF problem.key == 'not_scanned'
5971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:297
5972 #, c-format
5973 msgid "%s Missing (not scanned)"
5974 msgstr "%s అందుబాటులో లేదు (స్కాన్ చేయబడలేదు)"
5975
5976 #. %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined
5977 #. %2$s:  ELSE
5978 #. %3$s:  END
5979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:36
5980 #, c-format
5981 msgid "%s Modify %s New %s Authority type "
5982 msgstr "%s సవరించండి %s క్రొత్తది %s అధికారం రకం "
5983
5984 #. %1$s:  IF city.cityid
5985 #. %2$s:  ELSE
5986 #. %3$s:  END
5987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:39
5988 #, c-format
5989 msgid "%s Modify %s New %s City "
5990 msgstr "%s సవరించండి %s క్రొత్తది %s నగరం "
5991
5992 #. %1$s:  IF debit_type.code
5993 #. %2$s:  ELSE
5994 #. %3$s:  END
5995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:37
5996 #, c-format
5997 msgid "%s Modify %s New %s debit type "
5998 msgstr "%s సవరించండి %s క్రొత్తది %s డెబిట్ రకం "
5999
6000 #. %1$s:  IF op == 'edit'
6001 #. %2$s:  PROCESS ServerType
6002 #. %3$s:  server.servername | html
6003 #. %4$s:  END
6004 #. %5$s:  IF op ==  'add'
6005 #. %6$s:  PROCESS ServerType
6006 #. %7$s:  END
6007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:14
6008 #, c-format
6009 msgid ""
6010 "%s Modify %s server %s &rsaquo; %s %s New %s server &rsaquo; %s Z39.50/SRU "
6011 "servers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
6012 msgstr ""
6013 "%s సవరించండి %s సర్వర్ %s &rsaquo; %s %s క్రొత్తది %s సర్వర్ &rsaquo; %s Z39.50/SRU "
6014 "సర్వర్లు &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
6015
6016 #. %1$s:  IF ean
6017 #. %2$s:  ELSE
6018 #. %3$s:  END
6019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:88
6020 #, c-format
6021 msgid "%s Modify EAN %s New EAN %s "
6022 msgstr "%s సవరించండి EAN %s కొత్త EAN %s "
6023
6024 #. %1$s:  IF account
6025 #. %2$s:  ELSE
6026 #. %3$s:  END
6027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:90
6028 #, c-format
6029 msgid "%s Modify account %s New account %s "
6030 msgstr "%s ఖాతాను సవరించండి %s కొత్త ఖాతా %s "
6031
6032 #. %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined
6033 #. %2$s:  ELSE
6034 #. %3$s:  END
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:94
6036 #, c-format
6037 msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
6038 msgstr "%s అధికారం రకాన్ని సవరించండి %s కొత్త అధికారం రకం %s "
6039
6040 #. %1$s:  IF class_source
6041 #. %2$s:  ELSE
6042 #. %3$s:  END
6043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:53
6044 #, c-format
6045 msgid "%s Modify classification source %s Add classification source %s "
6046 msgstr "%s క్లాసిఫికేషన్ మూలాన్ని సవరించండి %s వర్గీకరణ మూలాన్ని జోడించండి %s "
6047
6048 #. For the first occurrence,
6049 #. %1$s:  IF club
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:33
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:54
6052 #, c-format
6053 msgid "%s Modify club "
6054 msgstr "%s క్లబ్‌ను సవరించండి "
6055
6056 #. %1$s:  IF club
6057 #. %2$s:  club.name | html
6058 #. %3$s:  ELSE
6059 #. %4$s:  club_template.name | html
6060 #. %5$s:  END
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:7
6062 #, c-format
6063 msgid ""
6064 "%s Modify club %s %s Create a new %s club %s &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; "
6065 "Tools &rsaquo; Koha "
6066 msgstr ""
6067 "%s క్లబ్‌ను సవరించండి %s %s క్రొత్తదాన్ని సృష్టించండి %s క్లబ్ %s &rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు "
6068 "&rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
6069
6070 #. For the first occurrence,
6071 #. %1$s:  IF club_template
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:37
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:55
6074 #, c-format
6075 msgid "%s Modify club template "
6076 msgstr "%s క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి "
6077
6078 #. %1$s:  IF club_template
6079 #. %2$s:  club_template.name | html
6080 #. %3$s:  ELSE
6081 #. %4$s:  END
6082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:5
6083 #, c-format
6084 msgid ""
6085 "%s Modify club template %s %s Create a new club template %s &rsaquo; Patron "
6086 "clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
6087 msgstr ""
6088 "%s క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి %s %s క్రొత్త క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సృష్టించండి %s &rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు "
6089 "&rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
6090
6091 #. %1$s:  IF credit_type.code
6092 #. %2$s:  ELSE
6093 #. %3$s:  END
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:39
6095 #, c-format
6096 msgid "%s Modify credit type %s New credit type %s "
6097 msgstr "%s క్రెడిట్ రకాన్ని సవరించండి %s క్రొత్త క్రెడిట్ రకం %s "
6098
6099 #. %1$s:  IF currency
6100 #. %2$s:  ELSE
6101 #. %3$s:  END
6102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:99
6103 #, c-format
6104 msgid "%s Modify currency %s New currency %s "
6105 msgstr "%s ద్రవ్యంని సవరించండి %s కొత్త ద్రవ్యం %s "
6106
6107 #. %1$s:  IF currency
6108 #. %2$s:  currency.currency | html
6109 #. %3$s:  ELSE
6110 #. %4$s:  END
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:33
6112 #, c-format
6113 msgid "%s Modify currency '%s' %s New currency %s "
6114 msgstr "%s కరెన్సీని సవరించండి '%s' %s కొత్త కరెన్సీ %s "
6115
6116 #. %1$s:  IF desk.desk_id
6117 #. %2$s:  ELSE
6118 #. %3$s:  END
6119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:39
6120 #, c-format
6121 msgid "%s Modify desk %s New desk %s "
6122 msgstr "%s డెస్క్‌ను సవరించండి %s కొత్త డెస్క్ %s "
6123
6124 #. %1$s:  IF sort_rule
6125 #. %2$s:  ELSE
6126 #. %3$s:  END
6127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:67
6128 #, c-format
6129 msgid "%s Modify filing rule %s Add filing rule %s "
6130 msgstr "%s ఫైలింగ్ నియమాన్ని సవరించండి %s ఫైలింగ్ నియమాన్ని జోడించండి %s "
6131
6132 #. %1$s:  IF ean
6133 #. %2$s:  ELSE
6134 #. %3$s:  END
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:36
6136 #, c-format
6137 msgid "%s Modify library EAN %s Add new library EAN %s "
6138 msgstr "%s లైబ్రరీ EAN ని సవరించండి %s క్రొత్త లైబ్రరీ EAN ని జోడించండి %s "
6139
6140 #. %1$s:  IF ( ordernumber )
6141 #. %2$s:  ELSE
6142 #. %3$s:  END
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:56
6144 #, c-format
6145 msgid "%s Modify order line %s New order %s "
6146 msgstr "%s ఆర్డర్ పంక్తిని సవరించండి %s కొత్త ఆర్డర్ %s "
6147
6148 #. %1$s:  IF ( edit_attribute_type )
6149 #. %2$s:  ELSE
6150 #. %3$s:  END
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:42
6152 #, c-format
6153 msgid "%s Modify patron attribute type %s Add patron attribute type %s "
6154 msgstr "%s పోషక లక్షణ రకాన్ని సవరించండి %s పోషక లక్షణ రకాన్ని జోడించండి %s "
6155
6156 #. %1$s:  IF list.patron_list_id
6157 #. %2$s:  ELSE
6158 #. %3$s:  END
6159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:57
6160 #, c-format
6161 msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
6162 msgstr "%s పోషకుల జాబితాను సవరించండి %s క్రొత్త పోషక జాబితాను సృష్టించండి %s "
6163
6164 #. For the first occurrence,
6165 #. %1$s:  IF list.patron_list_id
6166 #. %2$s:  ELSE
6167 #. %3$s:  END
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:31
6169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:46
6170 #, c-format
6171 msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
6172 msgstr "%s పోషకుల జాబితాను సవరించండి %s కొత్త పోషకుల జాబితా %s "
6173
6174 #. %1$s:  IF list.patron_list_id
6175 #. %2$s:  ELSE
6176 #. %3$s:  END
6177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
6178 #, c-format
6179 msgid ""
6180 "%s Modify patron list %s New patron list %s &rsaquo; Patron lists &rsaquo; "
6181 "Tools &rsaquo; Koha "
6182 msgstr ""
6183 "%s పోషకుల జాబితాను సవరించండి %s కొత్త పోషకుల జాబితా %s &rsaquo; పోషక జాబితాలు &rsaquo; టూల్స్ "
6184 "&rsaquo; కోహా "
6185
6186 #. %1$s:  IF ( edit_matching_rule )
6187 #. %2$s:  ELSE
6188 #. %3$s:  END
6189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:79
6190 #, c-format
6191 msgid "%s Modify record matching rule %s Add record matching rule %s "
6192 msgstr "%s రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని సవరించండి %s రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని జోడించండి %s "
6193
6194 #. %1$s:  IF split_rule
6195 #. %2$s:  ELSE
6196 #. %3$s:  END
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:81
6198 #, c-format
6199 msgid "%s Modify splitting rule %s Add splitting rule %s "
6200 msgstr "%s విభజన నియమాన్ని సవరించండి %s విభజన నియమాన్ని జోడించండి %s "
6201
6202 #. %1$s:  IF ( modify )
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
6204 #, c-format
6205 msgid "%s Modify subscription for "
6206 msgstr "%s చందా కోసం సవరించండి "
6207
6208 #. %1$s:  IF ( modify )
6209 #. %2$s:  searchfield | html
6210 #. %3$s:  ELSE
6211 #. %4$s:  END
6212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:46
6213 #, c-format
6214 msgid "%s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s "
6215 msgstr "%s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను సవరించండి '%s' %s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను జోడించండి %s "
6216
6217 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
6218 #. %2$s:  ELSIF op == 'edit_form'
6219 #. %3$s:  END
6220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:5
6221 #, c-format
6222 msgid ""
6223 "%s New SMTP server &rsaquo; %s Edit SMTP server &rsaquo; %s SMTP servers "
6224 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
6225 msgstr ""
6226 "%s క్రొత్త SMTP సర్వర్ &rsaquo; %s SMTP సర్వర్‌ను సవరించండి &rsaquo; %s SMTP సర్వర్లు "
6227 "&rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
6228
6229 #. %1$s:  ELSE
6230 #. %2$s:  END
6231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:30
6232 #, c-format
6233 msgid "%s New course %s "
6234 msgstr "%s కొత్త కోర్సు %s "
6235
6236 #. %1$s:  END
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1245
6238 #, c-format
6239 msgid "%s No "
6240 msgstr "%s లేదు "
6241
6242 #. %1$s:  ELSE
6243 #. %2$s:  END
6244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:215
6245 #, c-format
6246 msgid "%s No %s "
6247 msgstr "%s లేదు %s "
6248
6249 #. %1$s:  ELSE
6250 #. %2$s:  END
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:217
6252 #, c-format
6253 msgid "%s No action defined for the template. %s "
6254 msgstr "%s టెంప్లేట్ కోసం ఎటువంటి చర్య నిర్వచించబడలేదు. %s "
6255
6256 #. %1$s:  ELSE
6257 #. %2$s:  END
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:510
6259 #, c-format
6260 msgid "%s No active budgets %s "
6261 msgstr "%s క్రియాశీల బడ్జెట్లు లేవు %s "
6262
6263 #. %1$s:  ELSE
6264 #. %2$s:  END
6265 #. %3$s:  END
6266 #. %4$s:  IF biblio.article_requests_current && !patron
6267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:224
6268 #, c-format
6269 msgid "%s No article requests can be made for this record. %s %s %s "
6270 msgstr "%s ఈ రికార్డ్ కోసం వ్యాసం అభ్యర్థనలు చేయలేము. %s %s %s "
6271
6272 #. %1$s:  ELSIF problem.key == 'no_barcode'
6273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:301
6274 #, c-format
6275 msgid "%s No barcode"
6276 msgstr "%s బార్‌కోడ్ లేదు"
6277
6278 #. For the first occurrence,
6279 #. %1$s:  ELSE
6280 #. %2$s:  END
6281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:149
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:161
6283 #, c-format
6284 msgid "%s No barcode %s "
6285 msgstr "%s బార్‌కోడ్ లేదు %s "
6286
6287 #. %1$s:  ELSE
6288 #. %2$s:  END
6289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:207
6290 #, c-format
6291 msgid "%s No basket group %s "
6292 msgstr "%s బాస్కెట్ సమూహం లేదు %s "
6293
6294 #. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID"
6295 #. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE"
6296 #. %3$s:  ELSE
6297 #. %4$s:  failureMessage | html
6298 #. %5$s:  END
6299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:98
6300 #, c-format
6301 msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
6302 msgstr "%s సేకరణ ఐడి ఇవ్వలేదు. %s శీర్షిక ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది. %s %s %s "
6303
6304 #. %1$s:  ELSE
6305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358
6306 #, c-format
6307 msgid "%s No group "
6308 msgstr "%s సమూహం లేదు "
6309
6310 #. %1$s:  END
6311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:605
6312 #, c-format
6313 msgid "%s No holds allowed "
6314 msgstr "%s హోల్డ్స్ అనుమతించబడవు "
6315
6316 #. %1$s:  ELSE
6317 #. %2$s:  END
6318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:542
6319 #, c-format
6320 msgid "%s No inactive budgets %s "
6321 msgstr "%s నిష్క్రియాత్మక బడ్జెట్లు లేవు %s "
6322
6323 #. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM"
6324 #. %2$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER"
6325 #. %3$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION"
6326 #. %4$s:  ELSE
6327 #. %5$s:  failureMessage | html
6328 #. %6$s:  END
6329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
6330 #, c-format
6331 msgid ""
6332 "%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
6333 "rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
6334 msgstr ""
6335 "%s సరిపోలే బార్‌కోడ్‌తో ఏ అంశం కనుగొనబడలేదు %s అంశం ఇప్పటికే వేరే తిరిగే సేకరణలో ఉంది %s అంశం ఇప్పటికే "
6336 "ఈ సేకరణలో ఉంది %s %s %s "
6337
6338 #. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM"
6339 #. %2$s:  ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION"
6340 #. %3$s:  ELSE
6341 #. %4$s:  failureMessage | html
6342 #. %5$s:  END
6343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:76
6344 #, c-format
6345 msgid ""
6346 "%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s "
6347 "%s %s "
6348 msgstr "%s సరిపోలే బార్‌కోడ్‌తో ఏ అంశం కనుగొనబడలేదు %s అంశం ఈ సేకరణలో లేదు %s %s %s "
6349
6350 #. %1$s:  IF item_action_ignore AND num_items == 0
6351 #. %2$s:  ELSE
6352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:1
6353 #, c-format
6354 msgid "%s No items were found during staging %s "
6355 msgstr "%s ప్రదర్శన సమయంలో అంశాలు కనుగొనబడలేదు %s "
6356
6357 #. %1$s:  ELSE
6358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:275
6359 #, c-format
6360 msgid "%s No library "
6361 msgstr "%s లైబ్రరీ లేదు "
6362
6363 #. %1$s:  IF credit_type && credit_type.is_system
6364 #. %2$s:  ELSE
6365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:128
6366 #, c-format
6367 msgid "%s No library limitation %s "
6368 msgstr "%s లైబ్రరీ పరిమితి లేదు %s "
6369
6370 #. %1$s:  ELSE
6371 #. %2$s:  END
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:322
6373 #, c-format
6374 msgid "%s No limitation %s "
6375 msgstr "%s పరిమితి లేదు %s "
6376
6377 #. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' )
6378 #. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' )
6379 #. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' )
6380 #. %4$s:  ELSE
6381 #. %5$s:  biblio_lis.overlay_status | html
6382 #. %6$s:  END
6383 #. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber )
6384 #. %8$s:  biblio.match_biblionumber | uri
6385 #. %9$s:  biblio.match_score | html
6386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:101
6387 #, c-format
6388 msgid ""
6389 "%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
6390 "(score = %s): "
6391 msgstr ""
6392 "%s పోలిక లేదు %s మ్యాచ్ వర్తించబడింది %s మ్యాచ్ కనుగొనబడింది %s %s %s %s బిబ్లియోతో సరిపోలుతుంది %s "
6393 "(స్కోరు = %s): "
6394
6395 #. %1$s:  ELSE
6396 #. %2$s:  END
6397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:27
6398 #, c-format
6399 msgid "%s No order found %s "
6400 msgstr "%s ఆర్డర్ కనుగొనబడలేదు %s "
6401
6402 #. For the first occurrence,
6403 #. %1$s:  ELSE
6404 #. %2$s:  END
6405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:89
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
6407 #, c-format
6408 msgid "%s No results found %s "
6409 msgstr "%s ఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు %s "
6410
6411 #. %1$s:  ELSE
6412 #. %2$s:  END
6413 #. %3$s:  IF ( biblio.medium )
6414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title.inc:14
6415 #, c-format
6416 msgid "%s No title %s %s "
6417 msgstr "%s టైటిల్ లేదు %s %s "
6418
6419 #. %1$s:  IF failureMessage == "NO_TITLE"
6420 #. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE"
6421 #. %3$s:  ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION"
6422 #. %4$s:  ELSE
6423 #. %5$s:  failureMessage | html
6424 #. %6$s:  END
6425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:63
6426 #, c-format
6427 msgid ""
6428 "%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s "
6429 "%s %s "
6430 msgstr ""
6431 "%s శీర్షిక నమోదు చేయబడలేదు. %s శీర్షిక ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది. %s వివరణ నమోదు చేయబడలేదు. %s %s "
6432 "%s "
6433
6434 #. For the first occurrence,
6435 #. %1$s:  ELSE
6436 #. %2$s:  END
6437 #. %3$s:  IF invalid_barcodes.size > 0
6438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:144
6439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:62
6440 #, c-format
6441 msgid "%s No valid item barcodes found. %s %s "
6442 msgstr "%s చెల్లుబాటు అయ్యే అంశం బార్‌కోడ్‌లు కనుగొనబడలేదు. %s %s "
6443
6444 #. %1$s:  END
6445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:347
6446 #, c-format
6447 msgid "%s None "
6448 msgstr "%s ఏమీకాదు "
6449
6450 #. %1$s:  ELSE
6451 #. %2$s:  END
6452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:951
6453 #, c-format
6454 msgid "%s Not checked out %s "
6455 msgstr "%s తనిఖీ చేయలేదు %s "
6456
6457 #. %1$s:  ELSE
6458 #. %2$s:  END
6459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:446
6460 #, c-format
6461 msgid "%s Not defined yet %s "
6462 msgstr "%s ఇంకా నిర్వచించబడలేదు %s "
6463
6464 #. %1$s:  ELSE
6465 #. %2$s:  END
6466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:558
6467 #, c-format
6468 msgid "%s Not set %s "
6469 msgstr "%s సరి పోలేదు %s "
6470
6471 #. %1$s:  CASE
6472 #. %2$s:  END
6473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:407
6474 #, c-format
6475 msgid "%s Not supported yet. %s "
6476 msgstr "%s ఇంకా మద్దతు ఇవ్వలేదు. %s "
6477
6478 #. %1$s:  UNLESS IsUsageStatsCountryValid
6479 #. %2$s:  UsageStatsCountry | html
6480 #. %3$s:  END
6481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:107
6482 #, c-format
6483 msgid ""
6484 "%s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not "
6485 "valid (%s). Please select a valid one. %s "
6486 msgstr ""
6487 "%s గమనిక: మీ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'వినియోగ గణాంకాలు దేశం' విలువ చెల్లదు (%s). దయచేసి చెల్లుబాటు "
6488 "అయ్యేదాన్ని ఎంచుకోండి. %s "
6489
6490 #. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT'
6491 #. %2$s:  error.value | html
6492 #. %3$s:  ELSIF error.code == 'DESTRUCTIVE_MERGE'
6493 #. %4$s:  ELSIF error.code == 'WRONG_FRAMEWORK'
6494 #. %5$s:  ELSIF error.code == 'EMPTY_MARC'
6495 #. %6$s:  ELSIF error.code == 'MISSING_RECORD'
6496 #. %7$s:  error.value | html
6497 #. %8$s:  ELSE
6498 #. %9$s:  error | html
6499 #. %10$s:  END
6500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:45
6501 #, c-format
6502 msgid ""
6503 "%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
6504 "be merged at a time. %s You cannot merge a record with itself. Please select "
6505 "two different authorities. %s The Default framework cannot be used, or the "
6506 "framework does not exist. Please select another framework for merging. %s "
6507 "Sorry, but we did not find any MARC tags in the reference record. %s Sorry, "
6508 "but we did not find a record for number: %s. %s %s %s "
6509 msgstr ""
6510 "%s విలీనం కోసం అందించిన రికార్డుల సంఖ్య: %s. ప్రస్తుతం ఒకేసారి 2 రికార్డులు మాత్రమే విలీనం చేయబడతాయి. "
6511 "%s మీరు రికార్డును దానితో విలీనం చేయలేరు. దయచేసి రెండు వేర్వేరు ఔథొరితిఎస్ను ఎంచుకోండి. %s డిఫాల్ట్ "
6512 "ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఉపయోగించబడదు లేదా ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఉనికిలో లేదు. దయచేసి విలీనం కోసం మరొక ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను ఎంచుకోండి. %s "
6513 "క్షమించండి, కానీ రిఫరెన్స్ రికార్డ్‌లో మాకు మార్క్ ట్యాగ్‌లు ఏవీ కనుగొనబడలేదు. %s క్షమించండి, కానీ మేము సంఖ్య "
6514 "కోసం రికార్డును కనుగొనలేదు: %s. %s %s %s "
6515
6516 #. %1$s:  END
6517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1040
6518 #, c-format
6519 msgid "%s OPAC note: "
6520 msgstr "%s ఒపెక్ గమనిక: "
6521
6522 #. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds
6523 #. %2$s:  END
6524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:104
6525 #, c-format
6526 msgid ""
6527 "%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
6528 "(TransferWhenCancelAllWaitingHolds syspref) %s "
6529 msgstr ""
6530 "%s బదిలీ చేయలేని అంశాలు మాత్రమే రద్దు చేయబడతాయి (అన్ని వెయిటింగ్ రద్దు చేసినప్పుడు బదిలీ సిస్ప్రెఫ్ కలిగి "
6531 "ఉంటుంది) %s "
6532
6533 #. %1$s:  END
6534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:381
6535 #, c-format
6536 msgid "%s Other name: "
6537 msgstr "%s ఇంకొక పేరు: "
6538
6539 #. %1$s:  END
6540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:700
6541 #, c-format
6542 msgid "%s Other phone: "
6543 msgstr "%s ఇతర ఫోన్: "
6544
6545 #. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder)
6546 #. %2$s:  END
6547 #. %3$s:  IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
6548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:87
6549 #, c-format
6550 msgid "%s Outstanding order %s %s "
6551 msgstr "%s అత్యుత్తమ ఆర్డర్ %s %s "
6552
6553 #. %1$s:  END
6554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:355
6555 #, c-format
6556 msgid "%s Owner "
6557 msgstr "%s యజమాని "
6558
6559 #. %1$s:  END
6560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:363
6561 #, c-format
6562 msgid "%s Owner and users "
6563 msgstr "%s యజమాని మరియు వినియోగదారులు "
6564
6565 #. %1$s:  END
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:371
6567 #, c-format
6568 msgid "%s Owner, users and library "
6569 msgstr "%s యజమాని, వినియోగదారులు మరియు లైబ్రరీ "
6570
6571 #. For the first occurrence,
6572 #. %1$s:  END
6573 #. %2$s:  current_page | html
6574 #. %3$s:  total_pages | html
6575 #. %4$s:  IF ( show_nextbutton )
6576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:237
6577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
6578 #, c-format
6579 msgid "%s Page %s / %s %s "
6580 msgstr "%s పేజీ %s / %s %s "
6581
6582 #. %1$s:  IF ( f.filename )
6583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:82
6584 #, c-format
6585 msgid "%s Parsing upload file "
6586 msgstr "%s అప్‌లోడ్ ఫైల్ పార్సింగ్ "
6587
6588 #. %1$s:  IF ( newpassword )
6589 #. %2$s:  ELSE
6590 #. %3$s:  END
6591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
6592 #, c-format
6593 msgid "%s Password updated %s Change username and/or password %s "
6594 msgstr "%s పాస్వర్డ్ నవీకరించబడింది %s వినియోగదారు పేరు మార్చండి మరియు/లేదా పాస్‌వర్డ్ మార్చండి %s "
6595
6596 #. %1$s:  END
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1114
6598 #, c-format
6599 msgid "%s Password: "
6600 msgstr "%s గుర్తింపు అక్షరము: "
6601
6602 #. %1$s:  IF e.borrowernumber
6603 #. %2$s:  e.attribute_type_code | html
6604 #. %3$s:  e.borrowernumber | html
6605 #. %4$s:  ELSE
6606 #. %5$s:  e.attribute_type_code | html
6607 #. %6$s:  e.patron_id | html
6608 #. %7$s:  END
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:182
6610 #, c-format
6611 msgid ""
6612 "%s Patron attribute %s is invalid for patron with borrowernumber %s. %s "
6613 "Patron attribute %s is invalid for patron %s. %s "
6614 msgstr ""
6615 "%s పోషక లక్షణం %s రుణగ్రహీత సంఖ్యతో పోషకుడికి చెల్లదు %s. %s పోషక లక్షణం %s పోషకుడికి చెల్లదు "
6616 "%s. %s "
6617
6618 #. %1$s:  IF e.borrowernumber
6619 #. %2$s:  e.attribute.code | html
6620 #. %3$s:  e.borrowernumber | html
6621 #. %4$s:  ELSE
6622 #. %5$s:  e.attribute.code | html
6623 #. %6$s:  e.patron_id | html
6624 #. %7$s:  END
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:191
6626 #, c-format
6627 msgid ""
6628 "%s Patron attribute %s is non-repeatable for patron with borrowernumber %s. "
6629 "%s Patron attribute %s is non-repeatable for patron %s. %s "
6630 msgstr ""
6631 "%s పోషక లక్షణం %s రుణగ్రహీత సంఖ్యతో పోషకుడికి పునరావృతం కాదు %s. %s పోషక లక్షణం %s పోషకుడికి "
6632 "పునరావృతం కాదు %s. %s "
6633
6634 #. %1$s:  IF e.borrowernumber
6635 #. %2$s:  e.attribute.code | html
6636 #. %3$s:  e.borrowernumber | html
6637 #. %4$s:  ELSE
6638 #. %5$s:  e.attribute.code | html
6639 #. %6$s:  e.patron_id | html
6640 #. %7$s:  END
6641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:173
6642 #, c-format
6643 msgid ""
6644 "%s Patron attribute %s must be unique for patron with borrowernumber %s. %s "
6645 "Patron attribute %s must be unique for patron %s. %s "
6646 msgstr ""
6647 "%s పోషక లక్షణం %s రుణగ్రహీత సంఖ్యతో పోషకుడికి ప్రత్యేకంగా ఉండాలి %s. %s పోషక లక్షణం %s పోషకుడికి "
6648 "ప్రత్యేకంగా ఉండాలి %s. %s "
6649
6650 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
6651 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
6652 #. %3$s:  END
6653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:14
6654 #, c-format
6655 msgid "%s Patron details for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
6656 msgstr "%s కోసం పోషక వివరాలు %s %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా "
6657
6658 #. %1$s:  ELSE
6659 #. %2$s:  END
6660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:87
6661 #, c-format
6662 msgid "%s Patron has no current article requests. %s "
6663 msgstr "%s పోషకుడికి ప్రస్తుత వ్యాసం అభ్యర్థనలు లేవు. %s "
6664
6665 #. %1$s:  IF ( patron.dateexpiry )
6666 #. %2$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
6667 #. %3$s:  ELSE
6668 #. %4$s:  END
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:173
6670 #, c-format
6671 msgid "%s Patron's card expired on %s. %s Patron's card has expired. %s "
6672 msgstr "%s పోషకుడి కార్డు గడువు ముగిసింది %s. %s పోషకుడి కార్డు గడువు ముగిసింది. %s "
6673
6674 #. %1$s:  IF ( pay_individual )
6675 #. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual )
6676 #. %3$s:  ELSE
6677 #. %4$s:  IF ( selected_accts )
6678 #. %5$s:  IF type == 'WRITEOFF'
6679 #. %6$s:  ELSE
6680 #. %7$s:  END
6681 #. %8$s:  ELSE
6682 #. %9$s:  END
6683 #. %10$s:  END
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:50
6685 #, c-format
6686 msgid ""
6687 "%s Pay an individual fine %s Write off an individual fine %s %s %s Write off "
6688 "an amount toward selected fines %s Pay an amount toward selected fines %s %s "
6689 "Pay an amount toward all fines %s %s "
6690 msgstr ""
6691 "%s ఒక వ్యక్తి జరిమానా చెల్లించండి %s వ్యక్తిగత జరిమానా రాయండి %s %s %s ఎంచుకున్న జరిమానాల వైపు "
6692 "మొత్తాన్ని రాయండి %s ఎంచుకున్న జరిమానాల కోసం ఒక మొత్తాన్ని చెల్లించండి %s %s అన్ని జరిమానాల కోసం ఒక "
6693 "మొత్తాన్ని చెల్లించండి %s %s "
6694
6695 #. %1$s:  IF type == 'credit'
6696 #. %2$s:  ELSIF type == 'debit'
6697 #. %3$s:  END
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:188
6699 #, c-format
6700 msgid "%s Payment not found %s Fee not found %s "
6701 msgstr "%s చెల్లింపు కనుగొనబడలేదు %s ఫీజు కనుగొనబడలేదు %s "
6702
6703 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED )
6704 #. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
6705 #. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
6706 #. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
6707 #. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
6708 #. %6$s:  ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
6709 #. %7$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS )
6710 #. %8$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) | html
6711 #. %9$s:  ELSE
6712 #. %10$s:  END
6713 #. %11$s:  IF ( suggestions_loo.reason )
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:813
6715 #, c-format
6716 msgid ""
6717 "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s Available %s %s "
6718 "%s Status unknown %s %s "
6719 msgstr ""
6720 "%s పెండింగ్ %s ఆమోదించబడిన %s ఆదేశించారు %s తిరస్కరించబడిన %s తనిఖీ %s అందుబాటులో %s %s %s "
6721 "స్థితి తెలియదు %s %s "
6722
6723 #. For the first occurrence,
6724 #. %1$s:  IF ar.status == 'PENDING'
6725 #. %2$s:  ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
6726 #. %3$s:  ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
6727 #. %4$s:  ELSIF ar.status == 'CANCELED'
6728 #. %5$s:  END
6729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:270
6730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:69
6731 #, c-format
6732 msgid "%s Pending %s Processing %s Completed %s Canceled %s "
6733 msgstr "%s పెండింగ్ %s ప్రాసెసింగ్ %s పూర్తయింది %s రద్దు చేయబడింది %s "
6734
6735 #. For the first occurrence,
6736 #. %1$s:  END
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:211
6738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:192
6739 #, c-format
6740 msgid "%s Phone: "
6741 msgstr "%s ఫోన్: "
6742
6743 #. %1$s:  END
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:716
6745 #, c-format
6746 msgid "%s Primary email: "
6747 msgstr "%s ప్రాథమిక ఇమెయిల్: "
6748
6749 #. %1$s:  END
6750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:667
6751 #, c-format
6752 msgid "%s Primary phone: "
6753 msgstr "%s ప్రధాన దూర శ్రవణ యంత్రము: "
6754
6755 #. %1$s:  IF ( invoiceclosedate )
6756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:67
6757 #, c-format
6758 msgid "%s Receipt summary for "
6759 msgstr "%s కోసం రసీదు సారాంశం "
6760
6761 #. %1$s:  IF ( invoiceclosedate )
6762 #. %2$s:  name | html
6763 #. %3$s:  IF ( invoice )
6764 #. %4$s:  END
6765 #. %5$s:  ELSE
6766 #. %6$s:  name | html
6767 #. %7$s:  END
6768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:10
6769 #, c-format
6770 msgid ""
6771 "%s Receipt summary for %s %sinvoice [ %% invoice | html %%]%s %s Receive "
6772 "orders from %s %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
6773 msgstr ""
6774 "%s కోసం రసీదు సారాంశం %s %sఇన్వాయిస్ [ %% ఇన్వాయిస్ | html %%]%s %s ఆర్డర్లు స్వీకరించండి నుండి "
6775 "%s %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా "
6776
6777 #. %1$s:  END
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:994
6779 #, c-format
6780 msgid "%s Registration date: "
6781 msgstr "%s నమోదు తేది: "
6782
6783 #. For the first occurrence,
6784 #. %1$s:  relatives_issues_count | html
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:976
6786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:755
6787 #, c-format
6788 msgid "%s Relatives' checkouts"
6789 msgstr "%s బంధువుల' చెక్‌అవుట్‌లు"
6790
6791 #. %1$s:  IF item.stockrotationitem.indemand
6792 #. %2$s:  ELSE
6793 #. %3$s:  END
6794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:124
6795 #, c-format
6796 msgid "%s Remove \"In demand\" %s Add \"In demand\" %s "
6797 msgstr "%s \"డిమాండ్లో\" తొలగించండి %s \"డిమాండ్‌లో\" జోడించు %s "
6798
6799 #. %1$s:  END
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
6801 #, c-format
6802 msgid "%s Replace existing record with incoming record"
6803 msgstr "%s ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డును ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌తో భర్తీ చేయండి"
6804
6805 #. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' )
6806 #. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' )
6807 #. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' )
6808 #. %4$s:  ELSE
6809 #. %5$s:  overlay_action | html
6810 #. %6$s:  END
6811 #. %7$s:  END
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179
6813 #, c-format
6814 msgid ""
6815 "%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
6816 "Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s "
6817 msgstr ""
6818 "%s ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డును ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌తో భర్తీ చేయండి %s ఇన్‌కమింగ్ రికార్డ్‌ను జోడించండి %s ఇన్‌కమింగ్ "
6819 "రికార్డ్‌ను విస్మరించండి (దాని అంశాలు ఇప్పటికీ ప్రాసెస్ చేయబడవచ్చు) %s %s %s %s "
6820
6821 #. %1$s:  END
6822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:26
6823 #, c-format
6824 msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
6825 msgstr "%s సరిపోలే బిబ్ కనుగొనబడితే అంశాలను భర్తీ చేయండి (ఇప్పటికే ఉన్న వస్తువులకు మాత్రమే)"
6826
6827 #. %1$s:  IF ( reserved )
6828 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => hold.patron | html
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:41
6830 #, c-format
6831 msgid "%s Reserve found for %s ("
6832 msgstr "%s రిజర్వ్ కోసం కనుగొనబడింది %s ("
6833
6834 #. For the first occurrence,
6835 #. %1$s:  IF debarredcomment.search('OVERDUES_PROCESS')
6836 #. %2$s:  debarredcomment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw | html_line_break
6837 #. %3$s:  ELSE
6838 #. %4$s:  debarredcomment | $raw | html_line_break
6839 #. %5$s:  END
6840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:807
6841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1276
6842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:154
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
6844 #, c-format
6845 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
6846 msgstr "%s ఓవర్‌డ్యూస్ ప్రాసెస్ ద్వారా పరిమితి జోడించబడింది %s %s %s %s "
6847
6848 #. For the first occurrence,
6849 #. %1$s:  debarments.count | html
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1019
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:806
6852 #, c-format
6853 msgid "%s Restrictions"
6854 msgstr "%s పరిమితులు"
6855
6856 #. %1$s:  IF ( uploadborrowers )
6857 #. %2$s:  END
6858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:7
6859 #, c-format
6860 msgid "%s Results &rsaquo; %s Import patrons &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
6861 msgstr "%s ఫలితాలు &rsaquo; %s దిగుమతి పోషకులు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
6862
6863 #. %1$s:  IF ( do_it )
6864 #. %2$s:  END
6865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:10
6866 #, c-format
6867 msgid "%s Results &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
6868 msgstr "%s ఫలితాలు &rsaquo; %s లాగ్‌లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
6869
6870 #. %1$s:  IF item.rota.cyclical
6871 #. %2$s:  ELSE
6872 #. %3$s:  END
6873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:99
6874 #, c-format
6875 msgid "%s START %s END %s "
6876 msgstr "%s ప్రారంభం %s ముగింపు %s "
6877
6878 #. %1$s:  END
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:278
6880 #, c-format
6881 msgid "%s Salutation: "
6882 msgstr "%s సెల్యుటేషన్: "
6883
6884 #. %1$s: - IF ( saved1 ) -
6885 #. %2$s: - ELSIF ( create ) -
6886 #. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
6887 #. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
6888 #. %5$s:  name | html
6889 #. %6$s:  id | html
6890 #. %7$s: - ELSIF ( editsql ) -
6891 #. %8$s:  reportname | html
6892 #. %9$s:  id | html
6893 #. %10$s: - END -
6894 #. %11$s: - IF ( build1 ) -
6895 #. %12$s: - ELSIF ( build2 ) -
6896 #. %13$s: - ELSIF ( build3 ) -
6897 #. %14$s: - ELSIF ( build4 ) -
6898 #. %15$s: - ELSIF ( build5 ) -
6899 #. %16$s: - ELSIF ( build6 ) -
6900 #. %17$s: - END -
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:23
6902 #, c-format
6903 msgid ""
6904 "%s Saved reports &rsaquo; %s Create from SQL &rsaquo; %s SQL view &rsaquo; "
6905 "Saved reports &rsaquo; %s Report %s (%s) &rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s "
6906 "Edit report %s (%s) &rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s %s Build a report, "
6907 "step 1 of 6: Choose a module &rsaquo; %s Build a report, step 2 of 6: Pick a "
6908 "report type &rsaquo; %s Build a report, step 3 of 6: Select columns for "
6909 "display &rsaquo; %s Build a report, step 4 of 6: Select criteria to limit on "
6910 "&rsaquo; %s Build a report, step 5 of 6: Pick which columns to total "
6911 "&rsaquo; %s Build a report, step 6 of 6: Select how you want the report "
6912 "ordered &rsaquo; %s Guided reports wizard &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha "
6913 msgstr ""
6914 "%s నివేదికలు సేవ్ చేయబడ్డాయి &rsaquo; %s SQL నుండి సృష్టించండి &rsaquo; %s SQL వీక్షణ "
6915 "&rsaquo; నివేదికలు సేవ్ చేయబడ్డాయి &rsaquo; %s నివేదిక %s (%s) &rsaquo; నివేదికలు సేవ్ చేయబడ్డాయి "
6916 "&rsaquo; %s నివేదికను సవరించండి %s (%s) &rsaquo; నివేదికలు సేవ్ చేయబడ్డాయి &rsaquo; %s %s "
6917 "నివేదికను రూపొందించండి, దశ 1 యొక్క 6: మాడ్యూల్ ఎంచుకోండి &rsaquo; %s నివేదికను రూపొందించండి, దశ "
6918 "2 యొక్క 6: నివేదిక రకాన్ని ఎంచుకోండి &rsaquo; %s నివేదికను రూపొందించండి, దశ 3 యొక్క 6: ప్రదర్శన "
6919 "కోసం నిలువు వరుసలను ఎంచుకోండి &rsaquo; %s నివేదికను రూపొందించండి, దశ 4 యొక్క 6: పరిమితం "
6920 "చేయడానికి ప్రమాణాలను ఎంచుకోండి &rsaquo; %s నివేదికను రూపొందించండి, దశ 5 యొక్క 6: మొత్తానికి ఏ "
6921 "నిలువు వరుసలను ఎంచుకోండి &rsaquo; %s నివేదికను రూపొందించండి, దశ 6 యొక్క 6: నివేదికను ఎలా "
6922 "ఆదేశించాలో మీరు ఎంచుకోండి &rsaquo; %s గైడెడ్ రిపోర్ట్స్ విజార్డ్ &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా "
6923
6924 #. For the first occurrence,
6925 #. %1$s:  IF ( scan_search_term_to_use )
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:349
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:351
6928 #, c-format
6929 msgid "%s Scan Index for: "
6930 msgstr "%s స్కాన్ సూచిక కోసం: "
6931
6932 #. For the first occurrence,
6933 #. %1$s:  IF city_name_filter
6934 #. %2$s:  city_name_filter | html
6935 #. %3$s:  END
6936 #. %4$s:  IF cities_count > 0
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:175
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:171
6939 #, c-format
6940 msgid "%s Searching: %s %s %s "
6941 msgstr "%s వెతకండి: %s %s %s "
6942
6943 #. %1$s:  END
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:737
6945 #, c-format
6946 msgid "%s Secondary email: "
6947 msgstr "%s ద్వితీయ ఇమెయిల్: "
6948
6949 #. %1$s:  END
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:684
6951 #, c-format
6952 msgid "%s Secondary phone: "
6953 msgstr "%s ద్వితీయ ఫోన్: "
6954
6955 #. %1$s:  IF skip_serialseq
6956 #. %2$s:  ELSE
6957 #. %3$s:  END
6958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:130
6959 #, c-format
6960 msgid ""
6961 "%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
6962 "is kept when an irregularity is found. %s "
6963 msgstr ""
6964 "%s అవకతవకలు దొరికినప్పుడు క్రమ సంఖ్య దాటవేయబడుతుంది. %s అవకతవకలు దొరికినప్పుడు క్రమ సంఖ్య "
6965 "ఉంచబడుతుంది. %s "
6966
6967 #. %1$s:  END
6968 #. %2$s:  IF memcached_servers
6969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:95
6970 #, c-format
6971 msgid "%s Servers: %s"
6972 msgstr "%s సర్వర్లు: %s"
6973
6974 #. %1$s:  IF ( reserved )
6975 #. %2$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
6976 #. %3$s:  END
6977 #. %4$s:  IF ( waiting or transferred )
6978 #. %5$s:  END
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
6980 #, c-format
6981 msgid ""
6982 "%s Set reserve to transit and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
6983 "and then attempt transfer: %s "
6984 msgstr ""
6985 "%s పుస్తకాన్ని రవాణా చేయడానికి మరియు బదిలీ చేయడానికి రిజర్వ్‌ను సెట్ చేయండి %s: %s %sరిజర్వేషన్‌ను రద్దు "
6986 "చేసి, ఆపై బదిలీకి ప్రయత్నించండి: %s "
6987
6988 #. %1$s:  IF ( proposeimport )
6989 #. %2$s:  END
6990 #. %3$s:  IF ( importdatastructure )
6991 #. %4$s:  IF ( error )
6992 #. %5$s:  ELSE
6993 #. %6$s:  END
6994 #. %7$s:  END
6995 #. %8$s:  IF ( default )
6996 #. %9$s:  IF ( upgrading )
6997 #. %10$s:  ELSE
6998 #. %11$s:  END
6999 #. %12$s:  END
7000 #. %13$s:  IF ( choosemarc )
7001 #. %14$s:  END
7002 #. %15$s:  IF ( selectframeworks )
7003 #. %16$s:  END
7004 #. %17$s:  IF ( addframeworks )
7005 #. %18$s:  END
7006 #. %19$s:  IF ( finish )
7007 #. %20$s:  END
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:4
7009 #, c-format
7010 msgid ""
7011 "%s Set up database %s %s %s Error creating database tables %s Database "
7012 "tables created %s %s %s %s Update database %s Install basic configuration "
7013 "settings %s %s %s Select your MARC flavor %s %s Selecting default settings "
7014 "%s %s Default data loaded %s %s Installation complete %s &rsaquo; Web "
7015 "installer &rsaquo; Koha "
7016 msgstr ""
7017 "%s డేటాబేస్ను సెటప్ చేయండి %s %s %s డేటాబేస్ పట్టికలను సృష్టించడంలో లోపం %s డేటాబేస్ పట్టికలు "
7018 "సృష్టించబడ్డాయి %s %s %s %s డేటాబేస్ను నవీకరించండి %s ప్రాథమిక కాన్ఫిగరేషన్ సెట్టింగులను వ్యవస్థాపించండి "
7019 "%s %s %s మీ MARC రుచిని ఎంచుకోండి %s %s డిఫాల్ట్ సెట్టింగులను ఎంచుకోవడం %s %s డిఫాల్ట్ డేటా లోడ్ "
7020 "చేయబడింది %s %s సంస్థాపన పూర్తయింది %s &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా "
7021
7022 #. %1$s:  batche.card_count | html
7023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:21
7024 #, c-format
7025 msgid "%s Single Patron Cards"
7026 msgstr "%s సింగిల్ పోషక కార్డులు"
7027
7028 #. %1$s:  batche.card_count | html
7029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:16
7030 #, c-format
7031 msgid "%s Single patron cards"
7032 msgstr "%s సింగిల్ పోషక కార్డులు"
7033
7034 #. %1$s:  ELSE
7035 #. %2$s:  END
7036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:18
7037 #, c-format
7038 msgid "%s Something went wrong. %s "
7039 msgstr "%s ఎక్కడో తేడ జరిగింది. %s "
7040
7041 #. %1$s:  END
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:883
7043 #, c-format
7044 msgid "%s Sort 1: "
7045 msgstr "%s క్రమీకరించు 1: "
7046
7047 #. %1$s:  END
7048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:899
7049 #, c-format
7050 msgid "%s Sort 2: "
7051 msgstr "%s క్రమీకరించు 2: "
7052
7053 #. For the first occurrence,
7054 #. %1$s:  END
7055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:181
7056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:162
7057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:172
7058 #, c-format
7059 msgid "%s State: "
7060 msgstr "%s రాష్ట్రం: "
7061
7062 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
7063 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
7064 #. %3$s:  END
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:8
7066 #, c-format
7067 msgid "%s Statistics for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
7068 msgstr "%s కోసం గణాంకాలు %s %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా "
7069
7070 #. %1$s:  IF ( build1 )
7071 #. %2$s:  ELSIF ( build2 )
7072 #. %3$s:  ELSIF ( build3 )
7073 #. %4$s:  ELSIF ( build4 )
7074 #. %5$s:  ELSIF ( build5 )
7075 #. %6$s:  ELSIF ( build6 )
7076 #. %7$s:  END
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:122
7078 #, c-format
7079 msgid ""
7080 "%s Step 1 of 6: Choose a module %s Step 2 of 6: Pick a report type %s Step 3 "
7081 "of 6: Select columns for display %s Step 4 of 6: Select criteria to limit on "
7082 "%s Step 5 of 6: Pick which columns to total %s Step 6 of 6: Select how you "
7083 "want the report ordered %s "
7084 msgstr ""
7085 "%s దశ 1 యొక్క 6: మాడ్యూల్ ఎంచుకోండి %s దశ 2 యొక్క 6: నివేదిక రకాన్ని ఎంచుకోండి %s దశ 3 యొక్క 6: "
7086 "ప్రదర్శన కోసం నిలువు వరుసలను ఎంచుకోండి %s దశ 4 యొక్క 6: పరిమితం చేయడానికి ప్రమాణాలను ఎంచుకోండి "
7087 "%s దశ 5 యొక్క 6: మొత్తానికి ఏ నిలువు వరుసలను ఎంచుకోండి %s దశ 6 యొక్క 6: నివేదికను ఎలా ఆదేశించాలో "
7088 "మీరు ఎంచుకోండి %s "
7089
7090 #. %1$s:  ELSIF problem.key == 'checkedout'
7091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:299
7092 #, c-format
7093 msgid "%s Still checked out"
7094 msgstr "%s ఇప్పటికీ తనిఖీ చేశారు"
7095
7096 #. For the first occurrence,
7097 #. %1$s:  END
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:106
7099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:97
7100 #, c-format
7101 msgid "%s Street number: "
7102 msgstr "%s వీధి సంఖ్య: "
7103
7104 #. For the first occurrence,
7105 #. %1$s:  END
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:66
7107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:57
7108 #, c-format
7109 msgid "%s Street type: "
7110 msgstr "%s వీధి రకం: "
7111
7112 #. For the first occurrence,
7113 #. %1$s:  END
7114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:309
7115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:57
7116 #, c-format
7117 msgid "%s Surname: "
7118 msgstr "%s ఇంటిపేరు: "
7119
7120 #. %1$s:  ELSE
7121 #. %2$s:  loo.tab | html
7122 #. %3$s:  IF ( loo.kohafield )
7123 #. %4$s:  loo.kohafield | html
7124 #. %5$s:  END
7125 #. %6$s:  IF ( loo.repeatable )
7126 #. %7$s:  ELSE
7127 #. %8$s:  END
7128 #. %9$s:  IF ( loo.mandatory )
7129 #. %10$s:  ELSE
7130 #. %11$s:  END
7131 #. %12$s:  IF ( loo.important )
7132 #. %13$s:  ELSE
7133 #. %14$s:  END
7134 #. %15$s:  IF ( loo.seealso )
7135 #. %16$s:  loo.seealso | html
7136 #. %17$s:  END
7137 #. %18$s:  IF ( loo.hidden )
7138 #. %19$s:  END
7139 #. %20$s:  IF ( loo.isurl )
7140 #. %21$s:  END
7141 #. %22$s:  IF ( loo.authorised_value )
7142 #. %23$s:  loo.authorised_value | html
7143 #. %24$s:  END
7144 #. %25$s:  IF ( loo.authtypecode )
7145 #. %26$s:  loo.authtypecode | html
7146 #. %27$s:  END
7147 #. %28$s:  IF ( loo.value_builder )
7148 #. %29$s:  loo.value_builder | html
7149 #. %30$s:  END
7150 #. %31$s:  IF ( loo.link )
7151 #. %32$s:  loo.link | html
7152 #. %33$s:  END
7153 #. %34$s:  END
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:385
7155 #, c-format
7156 msgid ""
7157 "%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
7158 "%sMandatory, %sNot mandatory,%s %sImportant, %sNot important,%s %s | See "
7159 "Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:"
7160 "%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,%s %s "
7161 msgstr ""
7162 "%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
7163 "%sMandatory, %sNot mandatory,%s %sImportant, %sNot important,%s %s | See "
7164 "Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:"
7165 "%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,%s %s "
7166
7167 #. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE'
7168 #. %2$s:  error.value | html
7169 #. %3$s:  ELSE
7170 #. %4$s:  error | html
7171 #. %5$s:  END
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:44
7173 #, c-format
7174 msgid ""
7175 "%s The following items could not be moved from the old record to the new "
7176 "one: %s %s %s %s "
7177 msgstr "%s కింది అంశాలను పాత రికార్డ్ నుండి క్రొత్తదానికి తరలించడం సాధ్యం కాలేదు: %s %s %s %s "
7178
7179 #. %1$s:  ELSE
7180 #. %2$s:  END
7181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:110
7182 #, c-format
7183 msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
7184 msgstr "%s అత్యుత్తమ (అంగీకరించిన) సూచనలు లేవు. %s "
7185
7186 #. %1$s:  ELSE
7187 #. %2$s:  END
7188 #. %3$s:  ELSIF op == 'report'
7189 #. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success
7190 #. %5$s:  ELSIF report.total_success == 0
7191 #. %6$s:  ELSE
7192 #. %7$s:  report.total_success | html
7193 #. %8$s:  report.total_records | html
7194 #. %9$s:  END
7195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:205
7196 #, c-format
7197 msgid ""
7198 "%s There are no record ids defined. %s %s %s All records have been deleted "
7199 "successfully! %s No record has been deleted. An error occurred. %s %s / %s "
7200 "records have been deleted successfully but some errors occurred. %s "
7201 msgstr ""
7202 "%s రికార్డ్ ఐడిలు నిర్వచించబడలేదు. %s %s %s అన్ని రికార్డులు విజయవంతంగా తొలగించబడ్డాయి! %s రికార్డ్ "
7203 "తొలగించబడలేదు. లోపం సంభవించింది. %s %s / %s రికార్డులు విజయవంతంగా తొలగించబడ్డాయి కాని కొన్ని లోపాలు "
7204 "సంభవించాయి. %s "
7205
7206 #. %1$s:  ELSIF number_of_unreceived_orders == 0
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:361
7208 #, c-format
7209 msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
7210 msgstr "%s ఈ బడ్జెట్ కోసం స్వీకరించని ఆర్డర్లు లేవు. "
7211
7212 #. %1$s:  ELSE
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
7214 #, c-format
7215 msgid "%s There is no CSV profile defined. "
7216 msgstr "%s సిఎస్ వి ప్రొఫైల్ నిర్వచించబడలేదు. "
7217
7218 #. %1$s:  ELSE
7219 #. %2$s:  END
7220 #. %3$s:  END
7221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:214
7222 #, c-format
7223 msgid "%s There is no condition for this rule. %s %s "
7224 msgstr "%s ఈ నియమానికి ఎటువంటి షరతులు లేవు. %s %s "
7225
7226 #. %1$s:  ELSE
7227 #. %2$s:  END
7228 #. %3$s:  END
7229 #. %4$s:  ELSE
7230 #. %5$s:  END
7231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:147
7232 #, c-format
7233 msgid ""
7234 "%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
7235 "using the table configuration in this module. %s "
7236 msgstr ""
7237 "%s ఈ మాడ్యూల్ కోసం కాన్ఫిగర్ చేయడానికి పట్టిక లేదు. %s %s %s ఈ మాడ్యూల్‌లో టేబుల్ కాన్ఫిగరేషన్‌ను ఉపయోగించి "
7238 "పేజీ లేదు. %s "
7239
7240 #. %1$s:  IF msg == 'no_report'
7241 #. %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated'
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:6
7243 #, c-format
7244 msgid "%s There is no valid report for this id. %s "
7245 msgstr "%s ఈ ఐడికి చెల్లుబాటు అయ్యే నివేదిక లేదు. %s "
7246
7247 #. %1$s:  ELSE
7248 #. %2$s:  field.name | html
7249 #. %3$s:  END
7250 #. %4$s:  END
7251 #. %5$s:  IF ( field.type == 'date' )
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:291
7253 #, c-format
7254 msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
7255 msgstr "%s దీని కోసం నిర్వచించబడిన విలువ లేదు %s %s %s %s "
7256
7257 #. %1$s:  ELSE
7258 #. %2$s:  END
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:280
7260 #, c-format
7261 msgid "%s This CSV Profile does not exist. %s "
7262 msgstr "%s ఈ సిఎస్ వి ప్రొఫైల్ ఉనికిలో లేదు. %s "
7263
7264 #. %1$s:  ELSE
7265 #. %2$s:  END
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:61
7267 #, c-format
7268 msgid "%s This authority is not used in any records. %s "
7269 msgstr "%s ఈ అధికారం ఏ రికార్డులలోనూ ఉపయోగించబడదు. %s "
7270
7271 #. %1$s:  IF nb_of_orders
7272 #. %2$s:  nb_of_orders | html
7273 #. %3$s:  ELSIF nb_of_vendors
7274 #. %4$s:  nb_of_vendors | html
7275 #. %5$s:  END
7276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:164
7277 #, c-format
7278 msgid ""
7279 "%s This currency is used by %s orders. %s This currency is used by %s "
7280 "vendors. %s Deletion not possible "
7281 msgstr ""
7282 "%s ఈ ద్రవ్యంని ఉపయోగిస్తారు %s ఆర్డర్. %s ఈ కరెన్సీని ఉపయోగిస్తారు %s విక్రేతలు. %s తొలగింపు సాధ్యం "
7283 "కాదు "
7284
7285 #. %1$s:  ELSE
7286 #. %2$s:  END
7287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:407
7288 #, c-format
7289 msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
7290 msgstr "%s ఈ ఆర్డర్ సంఖ్య ఉనికిలో లేదు. %s "
7291
7292 #. %1$s:  IF savedreport.seems_obsolete
7293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:359
7294 #, c-format
7295 msgid "%s This report seems obsolete, it uses biblioitems.marcxml field. "
7296 msgstr "%s ఈ నివేదిక వాడుకలో లేదనిపిస్తుంది, ఇది బిబ్లియో ఐటెమ్‌లను ఉపయోగిస్తుంది. మార్క్ఎక్స్ఎమ్ఎల్ ఫీల్డ్. "
7297
7298 #. %1$s:  IF ( CAN_user_tools_manage_csv_profiles )
7299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:76
7300 #, c-format
7301 msgid "%s To enable the export of selected items, "
7302 msgstr "%s ఎంచుకున్న వస్తువుల ఎగుమతిని ప్రారంభించడానికి, "
7303
7304 #. %1$s:  IF ( unknownauthid )
7305 #. %2$s:  ELSE
7306 #. %3$s:  authid | html
7307 #. %4$s:  authtypetext | html
7308 #. %5$s:  END
7309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:30
7310 #, c-format
7311 msgid "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
7312 msgstr "%s తెలియని అధికారం రికార్డు %s అధికారం కోసం వివరాలు #%s (%s) %s "
7313
7314 #. %1$s:  IF ( unknownauthid )
7315 #. %2$s:  ELSE
7316 #. %3$s:  authid | html
7317 #. %4$s:  authtypetext | html
7318 #. %5$s:  END
7319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:6
7320 #, c-format
7321 msgid ""
7322 "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s &rsaquo; "
7323 "Authorities &rsaquo; Koha "
7324 msgstr ""
7325 "%s తెలియని అధికారం రికార్డు %s అధికారం కోసం వివరాలు #%s (%s) %s &rsaquo; అధికారులు &rsaquo; "
7326 "కోహా "
7327
7328 #. %1$s:  ELSIF problem.key == 'changestatus'
7329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
7330 #, c-format
7331 msgid "%s Unknown not-for-loan status"
7332 msgstr "%s తెలియని రుణ స్థితి"
7333
7334 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
7335 #. %2$s:  ELSE
7336 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
7337 #. %4$s:  END
7338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:38
7339 #, c-format
7340 msgid "%s Unknown record %s Details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
7341 msgstr "%s తెలియని రికార్డ్ %s వివరాలు %s %s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా "
7342
7343 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
7344 #. %2$s:  ELSE
7345 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
7346 #. %4$s:  END
7347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:6
7348 #, c-format
7349 msgid ""
7350 "%s Unknown record %s ISBD details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
7351 msgstr "%s తెలియని రికార్డ్ %s ISBD వివరాలు కోసం %s %s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా "
7352
7353 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
7354 #. %2$s:  ELSE
7355 #. %3$s:  bibliotitle | html
7356 #. %4$s:  END
7357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:7
7358 #, c-format
7359 msgid ""
7360 "%s Unknown record %s Labeled MARC details for %s %s &rsaquo; Catalog "
7361 "&rsaquo; Koha "
7362 msgstr ""
7363 "%s తెలియని రికార్డ్ %s MARC వివరాలను లేబుల్ చేసింది కోసం %s %s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా "
7364
7365 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
7366 #. %2$s:  ELSE
7367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:31
7368 #, c-format
7369 msgid "%s Unknown record %s MARC details for "
7370 msgstr "%s తెలియని రికార్డ్ %s MARC వివరాలు కోసం "
7371
7372 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber )
7373 #. %2$s:  ELSE
7374 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
7375 #. %4$s:  END
7376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:6
7377 #, c-format
7378 msgid ""
7379 "%s Unknown record %s MARC details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
7380 msgstr "%s తెలియని రికార్డ్ %s కోసం MARC వివరాలు %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; కోహా "
7381
7382 #. %1$s:  ELSE
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:71
7384 #, c-format
7385 msgid "%s Upload an image file for this bibliographic record: "
7386 msgstr "%s ఈ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డు కోసం చిత్ర ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి: "
7387
7388 #. %1$s:  IF itemnumber
7389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:68
7390 #, c-format
7391 msgid "%s Upload an image file for this item: "
7392 msgstr "%s ఈ అంశం కోసం చిత్ర ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి: "
7393
7394 #. %1$s:  ELSIF ( f.backend )
7395 #. %2$s:  f.backend | html
7396 #. %3$s:  ELSIF ( f.headerrow )
7397 #. %4$s:  f.value | html
7398 #. %5$s:  ELSIF ( f.already_in_db )
7399 #. %6$s:  f.value | html
7400 #. %7$s:  ELSE
7401 #. %8$s:  f.name | html
7402 #. %9$s:  f.value | html
7403 #. %10$s:  END
7404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:84
7405 #, c-format
7406 msgid ""
7407 "%s Upload parsed using %s %s These fields found: %s %s Patron already in "
7408 "database: %s %s %s : %s %s "
7409 msgstr ""
7410 "%s ఉపయోగించి అన్వయించండి %s %s ఈ క్షేత్రాలు కనుగొనబడ్డాయి: %s %s పోషకుడు ఇప్పటికే డేటాబేస్లో ఉన్నారు: "
7411 "%s %s %s : %s %s "
7412
7413 #. %1$s:  IF count
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:59
7415 #, c-format
7416 msgid "%s Used in "
7417 msgstr "%s ఉపయోగించబడింది లో "
7418
7419 #. %1$s:  END
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1081
7421 #, c-format
7422 msgid "%s Username: "
7423 msgstr "%s యూజర్ పేరు: "
7424
7425 #. %1$s:  END
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:68
7427 #, c-format
7428 msgid "%s Version: "
7429 msgstr "%s వర్షన్: "
7430
7431 #. %1$s:  SET expires_on = w.expirationdate
7432 #. %2$s:  w.branch.branchname | html
7433 #. %3$s:  IF expires_on
7434 #. %4$s:  expires_on | $KohaDates
7435 #. %5$s:  END
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:916
7437 #, c-format
7438 msgid "%s Waiting at %s %s until %s %s "
7439 msgstr "%s వద్ద వేచి ఉంది %s %s వరకు %s %s "
7440
7441 #. %1$s:  SET expires_on = w.expirationdate
7442 #. %2$s:  IF expires_on
7443 #. %3$s:  expires_on | $KohaDates
7444 #. %4$s:  END
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:894
7446 #, c-format
7447 msgid "%s Waiting here %s until %s %s "
7448 msgstr "%s ఇక్కడ వేచి ఉంది %s వరకు %s %s "
7449
7450 #. %1$s:  IF type == 'WRITEOFF'
7451 #. %2$s:  patron.firstname | html
7452 #. %3$s:  patron.surname | html
7453 #. %4$s:  ELSE
7454 #. %5$s:  patron.firstname | html
7455 #. %6$s:  patron.surname | html
7456 #. %7$s:  END
7457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:24
7458 #, c-format
7459 msgid ""
7460 "%s Write off an amount for %s %s %s Collect fine payment for %s %s %s "
7461 "&rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
7462 msgstr ""
7463 "%s ఒక మొత్తాన్ని వ్రాయండి కోసం %s %s %s జరిమానా చెల్లింపును సేకరించండి కోసం %s %s %s &rsaquo; "
7464 "పోషకులు &rsaquo; కోహా "
7465
7466 #. %1$s:  END
7467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1237
7468 #, c-format
7469 msgid "%s Yes "
7470 msgstr "%s అవును "
7471
7472 #. For the first occurrence,
7473 #. %1$s:  IF category.exclude_from_local_holds_priority
7474 #. %2$s:  ELSE
7475 #. %3$s:  END
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:653
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:80
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:85
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:92
7480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:76
7481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
7482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:288
7483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:383
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:391
7485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:336
7486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:36
7487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:43
7488 #, c-format
7489 msgid "%s Yes %s No %s "
7490 msgstr "%s అవును %s కాదు %s "
7491
7492 #. %1$s:  IF ( patron.checkprevcheckout == 'yes' )
7493 #. %2$s:  ELSIF ( patron.checkprevcheckout == 'no' )
7494 #. %3$s:  ELSE
7495 #. %4$s:  END
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:583
7497 #, c-format
7498 msgid "%s Yes %s No %s Inherited %s "
7499 msgstr "%s అవును%s లేదు%s వారసత్వం %s "
7500
7501 #. %1$s:  IF checkout.renewals
7502 #. %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:93
7504 #, c-format
7505 msgid "%s Yes%s, "
7506 msgstr "%s అవును%s, "
7507
7508 #. %1$s:  IF searchfield
7509 #. %2$s:  searchfield | html
7510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:508
7511 #, c-format
7512 msgid "%s You Searched for %s"
7513 msgstr "%s మీరు శోధించారు %s"
7514
7515 #. %1$s:  ELSE
7516 #. %2$s:  END
7517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:229
7518 #, c-format
7519 msgid "%s You do not have anything public yet. %s "
7520 msgstr "%s మీకు ఇంకా పబ్లిక్ ఏమీ లేదు. %s "
7521
7522 #. %1$s:  ELSE
7523 #. %2$s:  END
7524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:84
7525 #, c-format
7526 msgid "%s You have no manual invoice types defined %s "
7527 msgstr "%s మీకు మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్ రకాలు నిర్వచించబడలేదు %s "
7528
7529 #. %1$s:  IF id
7530 #. %2$s:  id | html
7531 #. %3$s:  ELSIF searchfield
7532 #. %4$s:  searchfield | html
7533 #. %5$s:  END
7534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:196
7535 #, c-format
7536 msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
7537 msgstr "%s మీరు రికార్డ్ కోసం శోధించారు %s %s మీరు శోధించారు %s %s "
7538
7539 #. For the first occurrence,
7540 #. %1$s:  END
7541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:136
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:117
7543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:127
7544 #, c-format
7545 msgid "%s ZIP/Postal code: "
7546 msgstr "%s జిప్/పోస్టల్ కోడ్: "
7547
7548 #. %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '1' )
7549 #. %2$s:  hardduedate | $KohaDates
7550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:256
7551 #, c-format
7552 msgid "%s after %s "
7553 msgstr "%s తరువాత %s "
7554
7555 #. %1$s:  item.countanalytics | html
7556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:546
7557 #, c-format
7558 msgid "%s analytics"
7559 msgstr "%s విశ్లేషణలు"
7560
7561 #. %1$s:  IF ( result.author )
7562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:272
7563 #, c-format
7564 msgid "%s by "
7565 msgstr "%s ద్వారా "
7566
7567 #. %1$s:  IF ( loopro.author )
7568 #. %2$s:  loopro.author | html
7569 #. %3$s:  END
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
7571 #, c-format
7572 msgid "%s by %s%s"
7573 msgstr "%s ద్వారా %s%s"
7574
7575 #. %1$s:  IF books_loo.author
7576 #. %2$s:  books_loo.author | html
7577 #. %3$s:  END -
7578 #. %4$s: - ELSE -
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:511
7580 #, c-format
7581 msgid "%s by %s%s %s "
7582 msgstr "%s ద్వారా %s%s %s "
7583
7584 #. %1$s:  IF ( ordersloo.author )
7585 #. %2$s:  ordersloo.author | html
7586 #. %3$s:  END
7587 #. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn )
7588 #. %5$s:  ordersloo.isbn | html
7589 #. %6$s:  END
7590 #. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode )
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:79
7592 #, c-format
7593 msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s "
7594 msgstr "%s ద్వారా %s%s %s &ndash; %s%s %s "
7595
7596 #. %1$s:  ELSE
7597 #. %2$s:  END
7598 #. %3$s:  END
7599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:64
7600 #, c-format
7601 msgid "%s by you %s %s "
7602 msgstr "%s మీ చేత %s %s "
7603
7604 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author )
7605 #. %2$s:  END
7606 #. %3$s:  biblio.author | html
7607 #. %4$s: ~ END
7608 #. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html
7609 #. %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To
7610 #. %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | html
7611 #. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
7612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
7613 #, c-format
7614 msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
7615 msgstr "%s ద్వారా%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
7616
7617 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:35
7619 #, c-format
7620 msgid "%s calendar"
7621 msgstr "%s క్యాలెండర్"
7622
7623 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:23
7625 #, c-format
7626 msgid "%s calendar "
7627 msgstr "%s క్యాలెండర్ "
7628
7629 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:6
7631 #, c-format
7632 msgid "%s calendar &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
7633 msgstr "%s క్యాలెండర్ &rsaquo; ఉపకరణాలు &rsaquo; కోహా"
7634
7635 #. %1$s:  errorfile | html
7636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:51
7637 #, c-format
7638 msgid "%s can't be opened"
7639 msgstr "%s తెరవబడదు"
7640
7641 #. %1$s:  request.illcomments.count | html
7642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:740
7643 #, c-format
7644 msgid "%s comments"
7645 msgstr "%s వ్యాఖ్యలు"
7646
7647 #. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse )
7648 #. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date )
7649 #. %3$s:  missing_critical.key | html
7650 #. %4$s:  missing_critical.value | html
7651 #. %5$s:  ELSE
7652 #. %6$s:  missing_critical.key | html
7653 #. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map )
7654 #. %8$s:  missing_critical.value | html
7655 #. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map )
7656 #. %10$s:  missing_critical.value | html
7657 #. %11$s:  ELSE
7658 #. %12$s:  END
7659 #. %13$s:  missing_critical.borrowernumber | html
7660 #. %14$s:  missing_critical.surname | html
7661 #. %15$s:  END
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:111
7663 #, c-format
7664 msgid ""
7665 "%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
7666 "%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %s has unrecognized value &quot;"
7667 "%s&quot; %s has unrecognized value &quot;%s&quot; %s missing %s "
7668 "(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
7669 msgstr ""
7670 "%s అన్వయించడం సాధ్యం కాలేదు! %s ఉంది &quot;%s&quot; గుర్తించబడని ఆకృతిలో: &quot;%s&quot; "
7671 "%s క్లిష్టమైన క్షేత్రం &quot;%s&quot; %s గుర్తించబడని విలువను కలిగి ఉంది &quot;%s&quot; %s "
7672 "గుర్తించబడని విలువను కలిగి ఉంది &quot;%s&quot; %s తప్పిపోయిన %s (రుణగ్రహీత సంఖ్య: %s; "
7673 "ఇంటిపేరు: %s). %s "
7674
7675 #. %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175
7677 #, c-format
7678 msgid "%s data added"
7679 msgstr "%s డేటా జోడించబడింది"
7680
7681 #. %1$s:  deliverytime | html
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:352
7683 #, c-format
7684 msgid "%s days"
7685 msgstr "%s రోజులు"
7686
7687 #. %1$s:  HANDLED | html
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
7689 #, c-format
7690 msgid "%s directories processed."
7691 msgstr "%s డైరెక్టరీలు ప్రాసెస్ చేయబడ్డాయి."
7692
7693 #. %1$s:  TOTAL | html
7694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
7695 #, c-format
7696 msgid "%s directories scanned."
7697 msgstr "%s డైరెక్టరీలు స్కాన్ చేయబడ్డాయి."
7698
7699 #. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials
7700 #. %2$s:  ELSE
7701 #. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
7702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
7703 #, c-format
7704 msgid "%s disabled %s %s "
7705 msgstr "%s వికలాంగ %s %s "
7706
7707 #. For the first occurrence,
7708 #. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:122
7711 #, c-format
7712 msgid "%s failed to unpack."
7713 msgstr "%s అన్ప్యాక్ చేయడంలో విఫలమైంది."
7714
7715 #. %1$s:  IF searchmember
7716 #. %2$s:  searchmember | html
7717 #. %3$s:  END
7718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:71
7719 #, c-format
7720 msgid "%s for '%s'%s"
7721 msgstr "%s కోసం '%s'%s"
7722
7723 #. For the first occurrence,
7724 #. %1$s:  authtypecode | html
7725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:27
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:79
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:114
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
7729 #, c-format
7730 msgid "%s framework"
7731 msgstr "%s ఫ్రేమ్ పని"
7732
7733 #. A
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
7735 msgid ""
7736 "%s fund(s) are attached to this budget. You must delete all attached funds "
7737 "before deleting this budget."
7738 msgstr ""
7739 "%s ఫండ్(s) ఈ బడ్జెట్‌కు జోడించబడ్డాయి. ఈ బడ్జెట్‌ను తొలగించే ముందు మీరు జత చేసిన అన్ని నిధులను "
7740 "తొలగించాలి."
7741
7742 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
7743 #. %2$s:  waiting_holds | html
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:205
7745 #, c-format
7746 msgid "%s has %s hold(s) waiting for pickup."
7747 msgstr "%s has %s hold(s) waiting for pickup."
7748
7749 #. For the first occurrence,
7750 #. %1$s:  books_loo.holds | html
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:604
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
7753 #, c-format
7754 msgid "%s hold(s) left"
7755 msgstr "%s పట్టుకోండి(s) ఎడమ"
7756
7757 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
7758 #. %2$s:  itemloop.size() || 0 | html
7759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:261
7760 #, c-format
7761 msgid "%s holdings (%s)"
7762 msgstr "%s హోల్డింగ్స్ (%s)"
7763
7764 #. %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
7765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:77
7766 #, c-format
7767 msgid "%s image(s) moved into the database:"
7768 msgstr "%s చిత్రం(s) డేటాబేస్లోకి తరలించబడింది:"
7769
7770 #. %1$s:  total | html
7771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:70
7772 #, c-format
7773 msgid "%s images found"
7774 msgstr "%s చిత్రాలు కనుగొనబడ్డాయి"
7775
7776 #. SCRIPT
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
7778 msgid "%s important fields empty (highlighted)"
7779 msgstr "%s ముఖ్యమైన ఫీల్డ్‌లు ఖాళీగా ఉన్నాయి (హైలైట్ చేయబడ్డాయి)"
7780
7781 #. %1$s:  imported | html
7782 #. %2$s:  IF ( lastimported )
7783 #. %3$s:  lastimported | html
7784 #. %4$s:  END
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:64
7786 #, c-format
7787 msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
7788 msgstr "%s దిగుమతి చేసిన రికార్డులు %s(చివరిది %s)%s"
7789
7790 #. %1$s:  hold.reservedate | $KohaDates
7791 #. %2$s:  Branches.GetName ( hold.branchcode ) | html
7792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:179
7793 #, c-format
7794 msgid "%s in %s "
7795 msgstr "%s లో %s "
7796
7797 #. SCRIPT
7798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:14
7799 msgid "%s in tab %s"
7800 msgstr "%s టాబ్ లో %s"
7801
7802 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1
7803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:213
7804 #, c-format
7805 msgid ""
7806 "%s is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
7807 msgstr "%s పరిమితం చేయబడింది. దయచేసి ఈ పోషకుడిని ఇంకా పరిమితం చేయాలని ధృవీకరించండి. "
7808
7809 #. %1$s:  irregular_issues | html
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:230
7811 #, c-format
7812 msgid "%s issues "
7813 msgstr "%s ఇష్యూ "
7814
7815 #. %1$s:  END
7816 #. %2$s:  CASE 'weeklength'
7817 #. %3$s:  IF st == subtype
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:303
7819 #, c-format
7820 msgid "%s issues %s %s "
7821 msgstr "%s ఇష్యూ %s %s "
7822
7823 #. SCRIPT
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
7825 msgid "%s item mandatory fields empty"
7826 msgstr "%s అంశం తప్పనిసరి ఫీల్డ్‌లు ఖాళీగా ఉన్నాయి"
7827
7828 #. %1$s:  num_items | html
7829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:82
7830 #, c-format
7831 msgid "%s item records found and staged"
7832 msgstr "%s అంశం రికార్డులు కనుగొనబడ్డాయి మరియు ప్రదర్శించబడ్డాయి"
7833
7834 #. A
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:70
7836 msgid ""
7837 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
7838 "deleting this record."
7839 msgstr ""
7840 "%s అంశం (s) ఈ రికార్డుకు జోడించబడ్డాయి. ఈ రికార్డ్‌ను తొలగించే ముందు మీరు అన్ని అంశాలను తొలగించాలి."
7841
7842 #. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html
7843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
7844 #, c-format
7845 msgid "%s item(s) attached."
7846 msgstr "%s అంశం(s) జోడించిన."
7847
7848 #. %1$s:  not_deleted_items | html
7849 #. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers
7850 #. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber | html
7851 #. %4$s:  END
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:260
7853 #, c-format
7854 msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
7855 msgstr "%s అంశం(s) తొలగించబడలేదు: %s%s%s"
7856
7857 #. %1$s:  deleted_items | html
7858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:236
7859 #, c-format
7860 msgid "%s item(s) deleted."
7861 msgstr "%s అంశం(s) తొలగించారు."
7862
7863 #. %1$s:  books_loo.items | html
7864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595
7865 #, c-format
7866 msgid "%s item(s) left"
7867 msgstr "%s అంశం(s) ఎడమ"
7868
7869 #. %1$s:  total | html
7870 #. %2$s:  IF ( branchlimit )
7871 #. %3$s:  Branches.GetName( branchlimit ) | html
7872 #. %4$s:  ELSE
7873 #. %5$s:  END
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:66
7875 #, c-format
7876 msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
7877 msgstr "%s అంశం కోసం కనుగొనబడింది %s%s%sఅన్ని గ్రంథాలయాలు%s "
7878
7879 #. %1$s:  moddatecount | html
7880 #. %2$s:  date | $KohaDates
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:49
7882 #, c-format
7883 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
7884 msgstr "%s అంశం మార్పు : చివరిగా చూసిన తేదీ సెట్ చేయబడింది %s"
7885
7886 #. For the first occurrence,
7887 #. SCRIPT
7888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:426
7889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
7890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
7891 msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
7892 msgstr "%s తప్పనిసరి ఫీల్డ్‌లు ఖాళీగా ఉన్నాయి (హైలైట్)"
7893
7894 #. SCRIPT
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
7896 msgid "%s month"
7897 msgstr "%s నెల"
7898
7899 #. SCRIPT
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
7901 msgid "%s months"
7902 msgstr "%s నెలల"
7903
7904 #. %1$s:  END
7905 #. %2$s:  CASE
7906 #. %3$s:  st | html
7907 #. %4$s:  END
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:317
7909 #, c-format
7910 msgid "%s months %s%s %s "
7911 msgstr "%s నెలల %s%s %s "
7912
7913 #. %1$s:  alreadyindb | html
7914 #. %2$s:  IF ( lastalreadyindb )
7915 #. %3$s:  lastalreadyindb | html
7916 #. %4$s:  END
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:69
7918 #, c-format
7919 msgid ""
7920 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
7921 "%s(last was %s)%s"
7922 msgstr ""
7923 "%s దిగుమతి చేయబడలేదు ఎందుకంటే ఇప్పటికే రుణగ్రహీతల పట్టికలో ఉంది మరియు ఓవర్రైట్ నిలిపివేయబడింది "
7924 "%s(చివరిది %s)%s"
7925
7926 #. %1$s:  invalid | html
7927 #. %2$s:  IF ( lastinvalid )
7928 #. %3$s:  lastinvalid | html
7929 #. %4$s:  END
7930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
7931 #, c-format
7932 msgid ""
7933 "%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
7934 msgstr "%s దిగుమతి చేయబడలేదు ఎందుకంటే అవి ఫార్మాట్ హించిన ఆకృతిలో లేవు %s(చివరిది %s)%s"
7935
7936 #. %1$s:  selected_count | html
7937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:54
7938 #, c-format
7939 msgid "%s note(s) marked as not seen."
7940 msgstr "%s గమనిక(s) చూడలేదు అని గుర్తించబడింది."
7941
7942 #. %1$s:  selected_count | html
7943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:52
7944 #, c-format
7945 msgid "%s note(s) marked as seen."
7946 msgstr "%s గమనిక(s) చూసినట్లుగా గుర్తించబడింది."
7947
7948 #. %1$s:  hits_to_paginate | html
7949 #. %2$s:  total | html
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
7951 #, c-format
7952 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
7953 msgstr "%s ఆఫ్ %s ఫలితాలు లోడ్ అయ్యాయి, ఇతర రికార్డులను వీక్షించడానికి మీ శోధనను మెరుగుపరచండి"
7954
7955 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=ITEM_DAT.paidfor.patron hide_patron_infos_if_needed=1
7956 #. %2$s:  ITEM_DAT.paidfor.created_on | $KohaDates
7957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:317
7958 #, c-format
7959 msgid "%s on %s"
7960 msgstr "%s మీద %s"
7961
7962 #. %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '0' )
7963 #. %2$s:  hardduedate | $KohaDates
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:253
7965 #, c-format
7966 msgid "%s on %s "
7967 msgstr "%s మీద %s "
7968
7969 #. %1$s:  IF ( hold.suspend )
7970 #. %2$s:  ELSE
7971 #. %3$s:  END
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:210
7973 #, c-format
7974 msgid "%s on %s until %s"
7975 msgstr "%s పై %s వరకు %s"
7976
7977 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount | html
7978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:599
7979 #, c-format
7980 msgid "%s on loan:"
7981 msgstr "%s అప్పుతొ:"
7982
7983 #. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio | html
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:203
7985 #, c-format
7986 msgid "%s order(s) attached."
7987 msgstr "%s ఆర్డర్(s) జత."
7988
7989 #. %1$s:  books_loo.biblios | html
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:598
7991 #, c-format
7992 msgid "%s order(s) left"
7993 msgstr "%s ఆర్డర్(s) ఎడమ"
7994
7995 #. %1$s:  overwritten | html
7996 #. %2$s:  IF ( lastoverwritten )
7997 #. %3$s:  lastoverwritten | html
7998 #. %4$s:  END
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
8000 #, c-format
8001 msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
8002 msgstr "%s పైగా వ్రాయబడింది %s(చివరిది %s)%s"
8003
8004 #. %1$s:  TotalDel | html
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:252
8006 #, c-format
8007 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
8008 msgstr "%s పోషకులు విజయవంతంగా తొలగించబడ్డారు"
8009
8010 #. %1$s:  TotalDel | html
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:250
8012 #, c-format
8013 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
8014 msgstr "%s పోషకులు విజయవంతంగా చెత్తకు తరలించారు"
8015
8016 #. %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 | html
8017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:187
8018 #, c-format
8019 msgid "%s patrons will be deleted"
8020 msgstr "%s పోషకులు తొలగించబడతారు"
8021
8022 #. %1$s:  TotalDel | html
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:245
8024 #, c-format
8025 msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
8026 msgstr "%s పోషకులు తొలగించబడతారు (ఇది టెస్ట్ రన్ కాకపోతే)"
8027
8028 #. %1$s:  patrons_to_anonymize.count || 0 | html
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:188
8030 #, c-format
8031 msgid "%s patrons' checkout histories will be anonymized"
8032 msgstr "%s పోషకుల' చెక్అవుట్ చరిత్రలు అనామకమవుతాయి"
8033
8034 #. %1$s:  reserveloo.pendingorders | html
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:118
8036 #, c-format
8037 msgid "%s pending"
8038 msgstr "%s పెండింగ్"
8039
8040 #. %1$s:  TAB.tab_title | html
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:56
8042 #, c-format
8043 msgid "%s preferences"
8044 msgstr "%s ప్రాధాన్యతలను"
8045
8046 #. %1$s:  selected_count | html
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:46
8048 #, c-format
8049 msgid "%s problem report(s) marked as closed."
8050 msgstr "%s సమస్య నివేదిక(s) మూసివేయబడినట్లు గుర్తించబడింది."
8051
8052 #. %1$s:  selected_count | html
8053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:48
8054 #, c-format
8055 msgid "%s problem report(s) marked as new."
8056 msgstr "%s సమస్య నివేదిక(s) క్రొత్తగా గుర్తించబడింది."
8057
8058 #. %1$s:  selected_count | html
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:44
8060 #, c-format
8061 msgid "%s problem report(s) marked as viewed."
8062 msgstr "%s సమస్య నివేదిక(s) చూసినట్లుగా గుర్తించబడింది."
8063
8064 #. SCRIPT
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
8066 msgid "%s quotes have not been imported. An error occurred"
8067 msgstr "%s కోట్స్ దిగుమతి చేయబడలేదు. లోపం సంభవించింది"
8068
8069 #. SCRIPT
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
8071 msgid "%s quotes imported successfully"
8072 msgstr "%s కోట్స్ విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడ్డాయి"
8073
8074 #. For the first occurrence,
8075 #. %1$s:  errcon.server | html
8076 #. %2$s:  errcon.seq | html
8077 #. %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:119
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
8080 #, c-format
8081 msgid "%s record %s: %s"
8082 msgstr "%s రికార్డు %s: %s"
8083
8084 #. For the first occurrence,
8085 #. %1$s:  count | html
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:61
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:63
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
8089 #, c-format
8090 msgid "%s record(s)"
8091 msgstr "%s రికార్డు(s)"
8092
8093 #. %1$s:  deleted_records | html
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:237
8095 #, c-format
8096 msgid "%s record(s) deleted."
8097 msgstr "%s రికార్డు(s) తొలగించారు."
8098
8099 #. %1$s:  total | html
8100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:68
8101 #, c-format
8102 msgid "%s records in file"
8103 msgstr "%s ఫైల్‌లో రికార్డులు"
8104
8105 #. %1$s:  import_errors | html
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:69
8107 #, c-format
8108 msgid "%s records not staged because of MARC error"
8109 msgstr "%s మార్క్ లోపం కారణంగా రికార్డులు ప్రదర్శించబడలేదు"
8110
8111 #. %1$s:  total | html
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
8113 #, c-format
8114 msgid "%s records parsed"
8115 msgstr "%s రికార్డులు అన్వయించబడ్డాయి"
8116
8117 #. %1$s:  staged | html
8118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:70
8119 #, c-format
8120 msgid "%s records staged"
8121 msgstr "%s రికార్డులు ప్రదర్శించబడ్డాయి"
8122
8123 #. %1$s:  matched | html
8124 #. %2$s:  matcher_code | html
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:72
8126 #, c-format
8127 msgid ""
8128 "%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
8129 "%s&quot;"
8130 msgstr "%s మ్యాచింగ్ నియమానికి కేటలాగ్‌లో కనీసం ఒక మ్యాచ్‌తో రికార్డులు &quot;%s&quot;"
8131
8132 #. %1$s:  total | html
8133 #. %2$s:  IF ( query_desc )
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:76
8135 #, c-format
8136 msgid "%s result(s) found %sfor "
8137 msgstr "%s ఫలితంగా(s) కనుగొన్నారు %sకోసం "
8138
8139 #. %1$s:  total | html
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:89
8141 #, c-format
8142 msgid "%s result(s) found in catalog, "
8143 msgstr "%s ఫలితము(s) కేటలాగ్‌లో కనుగొనబడింది, "
8144
8145 #. %1$s:  breeding_count | html
8146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:91
8147 #, c-format
8148 msgid "%s result(s) found in reservoir"
8149 msgstr "%s ఫలితము(s) కేటలాగ్‌లో కనుగొనబడింది,"
8150
8151 #. %1$s:  count | html
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:78
8153 #, c-format
8154 msgid "%s shipments"
8155 msgstr "%s ఎగుమతులు"
8156
8157 #. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202
8159 #, c-format
8160 msgid "%s subscription(s) attached."
8161 msgstr "%s చందా(s) జత."
8162
8163 #. For the first occurrence,
8164 #. %1$s:  books_loo.subscriptions | html
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:601
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
8167 #, c-format
8168 msgid "%s subscription(s) left"
8169 msgstr "%s చందా(s) ఎడమ"
8170
8171 #. %1$s:  resul.used | html
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:55
8173 #, c-format
8174 msgid "%s times"
8175 msgstr "%s సార్లు"
8176
8177 #. For the first occurrence,
8178 #. %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
8179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:114
8180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
8181 #, c-format
8182 msgid "%s to order"
8183 msgstr "%s ఆజ్ఞాపించుటకు"
8184
8185 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount | html
8186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:627
8187 #, c-format
8188 msgid "%s unavailable:"
8189 msgstr "%s అందుబాటులో లేదు:"
8190
8191 #. %1$s:  END
8192 #. %2$s:  CASE 'monthlength'
8193 #. %3$s:  IF st == subtype
8194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:310
8195 #, c-format
8196 msgid "%s weeks %s %s "
8197 msgstr "%s వారాలు %s %s "
8198
8199 #. %1$s:  END
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
8201 #, c-format
8202 msgid "%s will expire before "
8203 msgstr "%s ముందే ముగుస్తుంది "
8204
8205 #. SCRIPT
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
8207 msgid "%s year"
8208 msgstr "%s సంవత్సరం"
8209
8210 #. For the first occurrence,
8211 #. %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:452
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:453
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:563
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:568
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
8217 #, c-format
8218 msgid "%s years"
8219 msgstr "%s సంవత్సరాల"
8220
8221 #. For the first occurrence,
8222 #. %1$s:  USE To
8223 #. %2$s:  sEcho | html
8224 #. %3$s:  iTotalRecords | html
8225 #. %4$s:  iTotalDisplayRecords | html
8226 #. %5$s:  FOREACH data IN aaData
8227 #. %6$s:  data.cardnumber | html
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:1
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:1
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:1
8231 #, c-format
8232 msgid ""
8233 "%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
8234 "\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
8235 msgstr ""
8236 "%s { \"sఎకో\": %s, \"iమొత్తం రికార్డులు\": %s, \"iమొత్తం ప్రదర్శన రికార్డులు\": %s, "
8237 "\"aaసమాచారం\": [ %s { \"తేదీ _ కార్డ్ సంఖ్య\": \"%s\", \"తేదీ_ పేరు\": \""
8238
8239 #. %1$s:  END
8240 #. %2$s:  SWITCH where_is_memcached_config
8241 #. %3$s:  CASE 'config_only'
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
8243 #, c-format
8244 msgid "%s | Config read from: %s %s "
8245 msgstr "%s | కాన్ఫిగర్ నుండి చదవండి: %s %s "
8246
8247 #. %1$s:  END
8248 #. %2$s:  IF time_zone.config != ''
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:157
8250 #, c-format
8251 msgid "%s | Config: %s "
8252 msgstr "%s | కాంఫిగ్: %s "
8253
8254 #. %1$s:  END
8255 #. %2$s:  IF time_zone.environment != ''
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
8257 #, c-format
8258 msgid "%s | Environment (TZ): %s "
8259 msgstr "%s | పర్యావరణ (TZ): %s "
8260
8261 #. %1$s:  END
8262 #. %2$s:  IF memcached_namespace
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
8264 #, c-format
8265 msgid "%s | Namespace: %s"
8266 msgstr "%s | పేరుస్థలం: %s"
8267
8268 #. %1$s:  IF managedby_patron.borrowernumber && logged_in_user.borrowernumber != managedby_patron.borrowernumber
8269 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=managedby_patron hide_patron_infos_if_needed=1
8270 #. %3$s:  Branches.GetName( managedby_patron.branchcode ) | html
8271 #. %4$s:  managedby_patron.category.description | html
8272 #. %5$s:  END
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:557
8274 #, c-format
8275 msgid "%s | Previously was %s %s (%s) %s "
8276 msgstr "%s | గతంలో ఉంది %s %s (%s) %s "
8277
8278 #. %1$s:  END
8279 #. %2$s:  IF memcached_servers
8280 #. %3$s:  IF memcached_running and is_memcached_still_active
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:100
8282 #, c-format
8283 msgid "%s | Status: %s %s "
8284 msgstr "%s | స్థితి: %s %s "
8285
8286 #. %1$s:  IF ( modify )
8287 #. %2$s:  bibliotitle | html
8288 #. %3$s:  ELSE
8289 #. %4$s:  END
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:9
8291 #, c-format
8292 msgid ""
8293 "%s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s &rsaquo; Serials "
8294 "&rsaquo; Koha"
8295 msgstr ""
8296 "%s%s &rsaquo; సభ్యత్వాన్ని సవరించండి%sక్రొత్త సభ్యత్వం%s &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
8297
8298 #. %1$s:  IF bookseller_filter
8299 #. %2$s:  bookseller_filter.name | html
8300 #. %3$s:  END
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:37
8302 #, c-format
8303 msgid "%s%s : %sLate orders"
8304 msgstr "%s%s : %sఆలస్యంగా ఆర్డర్లు"
8305
8306 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reserveloo link = 1
8307 #. %2$s:  IF ( reserveloo.author )
8308 #. %3$s:  reserveloo.author | html
8309 #. %4$s:  END
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:72
8311 #, c-format
8312 msgid "%s%s by %s%s "
8313 msgstr "%s%s ద్వారా %s%s "
8314
8315 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio = transfer.item.biblio link = 1
8316 #. %2$s:  IF ( transfer.item.biblio.author )
8317 #. %3$s:  transfer.item.biblio.author | html
8318 #. %4$s:  END
8319 #. %5$s:  IF ( transfer.item.effective_itemtype )
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:71
8321 #, c-format
8322 msgid "%s%s by %s%s %s ("
8323 msgstr "%s%s ద్వారా %s%s %s ("
8324
8325 #. %1$s:  END
8326 #. %2$s:  IF ( suggestion.place )
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:850
8328 #, c-format
8329 msgid "%s%s in "
8330 msgstr "%s%s లో "
8331
8332 #. For the first occurrence,
8333 #. %1$s:  END
8334 #. %2$s:  IF ( LibraryName )
8335 #. %3$s:  LibraryName | html
8336 #. %4$s:  END
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:77
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:327
8339 #, c-format
8340 msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
8341 msgstr "%s%s లో %s జాబితా%s. "
8342
8343 #. For the first occurrence,
8344 #. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 )
8345 #. %2$s:  batche.label_count | html
8346 #. %3$s:  ELSE
8347 #. %4$s:  batche.label_count | html
8348 #. %5$s:  END
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
8351 #, c-format
8352 msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
8353 msgstr "%s%s ఒకే లేబుల్%s%s ఒకే లేబుల్స్%s"
8354
8355 #. %1$s:  IF ( loopro.object )
8356 #. %2$s:  IF ( loopro.patron.firstname ) || ( loopro.patron.surname )
8357 #. %3$s:  loopro.patron.firstname | html
8358 #. %4$s:  loopro.patron.surname | html
8359 #. %5$s:  loopro.object | html
8360 #. %6$s:  ELSE
8361 #. %7$s:  loopro.object | html
8362 #. %8$s:  END
8363 #. %9$s:  END
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:334
8365 #, c-format
8366 msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
8367 msgstr "%s%s%s %s (%s) %sసభ్యుడు %s%s%s "
8368
8369 #. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode )
8370 #. %2$s:  itemsloo.publishercode | html
8371 #. %3$s:  END
8372 #. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear )
8373 #. %5$s:  itemsloo.publicationyear | html
8374 #. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate )
8375 #. %7$s:  itemsloo.copyrightdate | html
8376 #. %8$s:  END
8377 #. %9$s:  IF ( itemsloo.pages )
8378 #. %10$s:  itemsloo.pages | html
8379 #. %11$s:  END
8380 #. %12$s:  IF ( itemsloo.item('size') )
8381 #. %13$s:  itemsloo.item('size') | html
8382 #. %14$s:  END
8383 #. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn )
8384 #. %16$s:  itemsloo.isbn | html
8385 #. %17$s:  END
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:156
8387 #, c-format
8388 msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
8389 msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sఐఎస్ బిఎన్: %s%s "
8390
8391 #. %1$s:  ELSE
8392 #. %2$s:  data.overdues | html
8393 #. %3$s:  END
8394 #. %4$s:  data.issues | html
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
8396 #, c-format
8397 msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""
8398 msgstr "%s%s%s / %s\", \"తేదీ_ ఫైన్స్\": \""
8399
8400 #. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0
8401 #. %2$s:  letter.content.length | html
8402 #. %3$s:  ELSE
8403 #. %4$s:  END
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:487
8405 #, c-format
8406 msgid "%s%s%s%s/160 characters"
8407 msgstr "%s%s%s%s/160 అక్షరాలు"
8408
8409 #. %1$s:  IF letter.branchcode
8410 #. %2$s:  Branches.GetName( letter.branchcode ) | html
8411 #. %3$s:  ELSE
8412 #. %4$s:  END
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:549
8414 #, c-format
8415 msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
8416 msgstr "%s%s%s(అన్ని గ్రంథాలయాలు)%s"
8417
8418 #. %1$s:  IF ( patron.phone )
8419 #. %2$s:  patron.phone | html
8420 #. %3$s:  ELSE
8421 #. %4$s:  END
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:22
8423 #, c-format
8424 msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
8425 msgstr "%s%s%s(ఫైల్‌లో ఫోన్ నంబర్ లేదు)%s"
8426
8427 #. %1$s:  IF ( patron.email )
8428 #. %2$s:  patron.email | html
8429 #. %3$s:  ELSE
8430 #. %4$s:  END
8431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
8432 #, c-format
8433 msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
8434 msgstr "%s%s%s(ఫైల్‌లో ప్రాధమిక ఇమెయిల్ లేదు)%s"
8435
8436 #. For the first occurrence,
8437 #. %1$s:  IF (profile)
8438 #. %2$s:  profile | html
8439 #. %3$s:  ELSE
8440 #. %4$s:  END
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:126
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127
8443 #, c-format
8444 msgid "%s%s%s(none)%s"
8445 msgstr "%s%s%s(ఏమీ కాదు)%s"
8446
8447 #. %1$s:  IF ( lastdate )
8448 #. %2$s:  lastdate | $KohaDates
8449 #. %3$s:  ELSE
8450 #. %4$s:  END
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:53
8452 #, c-format
8453 msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
8454 msgstr "%s%s%sఅంశానికి బదిలీ రికార్డు లేదు%s"
8455
8456 #. %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText')
8457 #. %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html
8458 #. %3$s:  ELSE
8459 #. %4$s:  END
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:520
8461 #, c-format
8462 msgid "%s%s%sLink to resource%s"
8463 msgstr "%s%s%sవనరులకు లింక్%s"
8464
8465 #. For the first occurrence,
8466 #. %1$s:  IF ( template_id )
8467 #. %2$s:  template_id | html
8468 #. %3$s:  ELSE
8469 #. %4$s:  END
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:56
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:52
8472 #, c-format
8473 msgid "%s%s%sN/A%s "
8474 msgstr "%s%s%sన/ఆ%s "
8475
8476 #. %1$s:  IF ( loopro.title )
8477 #. %2$s:  loopro.title | html
8478 #. %3$s:  ELSE
8479 #. %4$s:  END
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
8481 #, c-format
8482 msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
8483 msgstr "%s%s%sశీర్షిక లేదు%s"
8484
8485 #. %1$s:  IF ( loopro.barcode )
8486 #. %2$s:  loopro.barcode | html
8487 #. %3$s:  ELSE
8488 #. %4$s:  END
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:87
8490 #, c-format
8491 msgid "%s%s%sNo barcode%s"
8492 msgstr "%s%s%sబార్‌కోడ్ లేదు%s"
8493
8494 #. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber )
8495 #. %2$s:  loopro.itemcallnumber | html
8496 #. %3$s:  ELSE
8497 #. %4$s:  END
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:86
8499 #, c-format
8500 msgid "%s%s%sNo call number%s"
8501 msgstr "%s%s%sకాల్ నంబర్ లేదు%s"
8502
8503 #. %1$s:  IF ( slip )
8504 #. %2$s:  slip | html
8505 #. %3$s:  ELSE
8506 #. %4$s:  END
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:28
8508 #, c-format
8509 msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
8510 msgstr "%s%s%sస్లిప్ టెంప్లేట్ కనుగొనబడలేదు%s "
8511
8512 #. For the first occurrence,
8513 #. %1$s:  END
8514 #. %2$s:  IF limit_desc
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:77
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:327
8517 #, c-format
8518 msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
8519 msgstr "%s%s&nbsp;పరిమితితో(s): "
8520
8521 #. %1$s:  borrowers.$borrowernumber.surname | html
8522 #. %2$s:  IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname )
8523 #. %3$s:  borrowers.$borrowernumber.firstname | html
8524 #. %4$s:  END
8525 #. %5$s:  Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html
8526 #. %6$s:  Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | html
8527 #. %7$s:  borrowers.$borrowernumber.cardnumber | html
8528 #. %8$s:  pm.timestamp | $KohaDates with_hours = 1
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:117
8530 #, c-format
8531 msgid "%s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s"
8532 msgstr "%s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - న అభ్యర్థించారు %s"
8533
8534 #. For the first occurrence,
8535 #. %1$s:  suggestion.title | html
8536 #. %2$s:  IF ( suggestion.author )
8537 #. %3$s:  suggestion.author | html
8538 #. %4$s:  END
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:845
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:114
8541 #, c-format
8542 msgid "%s%s, by %s%s"
8543 msgstr "%s%s, ద్వారా %s%s"
8544
8545 #. %1$s:  suggestions_loo.title | html
8546 #. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author )
8547 #. %3$s:  suggestions_loo.author | html
8548 #. %4$s:  END
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
8550 #, c-format
8551 msgid "%s%s, by %s%s "
8552 msgstr "%s%s, ద్వారా %s%s "
8553
8554 #. %1$s:  END
8555 #. %2$s:  IF ( suggestion.publishercode )
8556 #. %3$s:  suggestion.publishercode | html
8557 #. %4$s:  END
8558 #. %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:850
8560 #, c-format
8561 msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
8562 msgstr "%s%s; ద్వారా ప్రచురించబడింది %s %s%s లో "
8563
8564 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
8565 #. %2$s:  IF ( categorycode )
8566 #. %3$s:  categorycode | html
8567 #. %4$s:  ELSE
8568 #. %5$s:  END
8569 #. %6$s:  END
8570 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm'
8571 #. %8$s:  IF ( patrons_in_category > 0 )
8572 #. %9$s:  categorycode | html
8573 #. %10$s:  ELSE
8574 #. %11$s:  categorycode | html
8575 #. %12$s:  END
8576 #. %13$s:  END
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:10
8578 #, c-format
8579 msgid ""
8580 "%s%sModify category '%s'%sNew category%s%s %s%sCannot delete: category %s in "
8581 "use%sConfirm deletion of category '%s'%s%s &rsaquo; Patron categories "
8582 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
8583 msgstr ""
8584 "%s%sవర్గాన్ని సవరించండి '%s'%sకొత్త వర్గం%s%s %s%sతొలగించలేరు: వర్గం %s వాడుకలో ఉన్నది%sవర్గాన్ని "
8585 "తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి '%s'%s%s &rsaquo; పోషక వర్గాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా "
8586
8587 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
8588 #. %2$s:  IF currency
8589 #. %3$s:  currency.currency | html
8590 #. %4$s:  ELSE
8591 #. %5$s:  END
8592 #. %6$s:  END
8593 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm'
8594 #. %8$s:  currency.currency | html
8595 #. %9$s:  END
8596 #. %10$s:  IF op == 'list'
8597 #. %11$s:  END
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:8
8599 #, c-format
8600 msgid ""
8601 "%s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of currency "
8602 "'%s'%s %sCurrencies%s &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates &rsaquo; "
8603 "Administration &rsaquo; Koha "
8604 msgstr ""
8605 "%s%sకరెన్సీని సవరించండి '%s'%sకొత్త కరెన్సీ%s%s %sకరెన్సీని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి '%s'%s "
8606 "%sకరెన్సీలు%s &rsaquo; కరెన్సీలు &amp; మార్పిడి రేట్లు &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా "
8607
8608 #. %1$s:  IF op == 'add_form'
8609 #. %2$s:  IF ( budget_id )
8610 #. %3$s:  IF ( budget_name )
8611 #. %4$s:  budget_name | html
8612 #. %5$s:  END
8613 #. %6$s:  ELSE
8614 #. %7$s:  END
8615 #. %8$s:  END
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:9
8617 #, c-format
8618 msgid ""
8619 "%s%sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s &rsaquo;%s Funds &rsaquo; "
8620 "Administration &rsaquo; Koha"
8621 msgstr ""
8622 "%s%sఫండ్‌ను సవరించండి%s '%s'%s%sనిధిని జోడించండి%s &rsaquo;%s నిధులు &rsaquo; పరిపాలన "
8623 "&rsaquo; కోహా"
8624
8625 #. %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate )
8626 #. %2$s:  suggestion.copyrightdate | html
8627 #. %3$s:  END
8628 #. %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:847
8630 #, c-format
8631 msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
8632 msgstr "%s&కాపీని; %s %s %s; వాల్యూమ్:"
8633
8634 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
8635 #. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate | html
8636 #. %3$s:  END
8637 #. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc )
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:67
8639 #, c-format
8640 msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
8641 msgstr "%s&కాపీని; %s %s %s; వాల్యూమ్: "
8642
8643 #. %1$s:  count | html
8644 #. %2$s:  IF ( hiddencount )
8645 #. %3$s:  showncount | html
8646 #. %4$s:  hiddencount | html
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
8648 #, c-format
8649 msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
8650 msgstr "%s&nbsp;%sమొత్తం (%s చూపిన / %s దాగి) "
8651
8652 #. %1$s:  IF ( dateformat == "us" )
8653 #. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" )
8654 #. %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" )
8655 #. %4$s:  ELSE
8656 #. %5$s:  END
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
8658 #, c-format
8659 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
8660 msgstr "%s(నె/తే/స)%s(తే/నె/స)%s(తే.నె.స)%s(స-నె-తే)%s "
8661
8662 #. %1$s:  ELSE
8663 #. %2$s:  END
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:69
8665 #, c-format
8666 msgid "%s(deleted patron)%s "
8667 msgstr "%s(తొలగించిన పోషకుడు)%s "
8668
8669 #. %1$s:  IF (invoiceincgst == 1)
8670 #. %2$s:  ELSE
8671 #. %3$s:  END
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:469
8673 #, c-format
8674 msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
8675 msgstr "%s(పన్ను కలు.)%s(పన్ను ప్రత్యే.)%s "
8676
8677 #. For the first occurrence,
8678 #. %1$s:  IF (listincgst == 1)
8679 #. %2$s:  ELSE
8680 #. %3$s:  END
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
8682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:461
8683 #, c-format
8684 msgid "%s(tax inclusive)%s(tax exclusive)%s "
8685 msgstr "%s(పన్ను కలుపుకొని)%s(పన్ను ప్రత్యేకమైనది)%s "
8686
8687 #. %1$s:  loo.kohafield | html
8688 #. %2$s:  END
8689 #. %3$s:  IF ( loo.repeatable )
8690 #. %4$s:  ELSE
8691 #. %5$s:  END
8692 #. %6$s:  IF ( loo.mandatory )
8693 #. %7$s:  ELSE
8694 #. %8$s:  END
8695 #. %9$s:  IF ( loo.hidden )
8696 #. %10$s:  END
8697 #. %11$s:  IF ( loo.isurl )
8698 #. %12$s:  END
8699 #. %13$s:  IF ( loo.authorised_value )
8700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:327
8701 #, c-format
8702 msgid ""
8703 "%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
8704 "%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
8705 msgstr ""
8706 "%s, %s %sపునరావృతం, %sపునరావృతం కాదు, %s %sతప్పనిసరి, %sతప్పనిసరి కాదు, %s %sదాగి, %s "
8707 "%sఉంది ఒక url, %s %s | "
8708
8709 #. For the first occurrence,
8710 #. %1$s:  IF ( item_loo.author )
8711 #. %2$s:  item_loo.author | html
8712 #. %3$s:  END
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:153
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:183
8715 #, c-format
8716 msgid "%s, by %s%s "
8717 msgstr "%s, ద్వారా %s%s "
8718
8719 #. %1$s:  IF ( item.author )
8720 #. %2$s:  item.author | html
8721 #. %3$s:  END
8722 #. %4$s:  IF ( item.itemnotes )
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:65
8724 #, c-format
8725 msgid "%s, by %s%s%s- "
8726 msgstr "%s, ద్వారా %s%s%s- "
8727
8728 #. For the first occurrence,
8729 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
8730 #. %2$s:  savedreport.id | html
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:345
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:347
8733 #, c-format
8734 msgid "%s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s"
8735 msgstr "%s/cgi-bin/కొహ/svc/నివేదిక?ఐడి=%s"
8736
8737 #. For the first occurrence,
8738 #. %1$s:  IF ( c == undef )
8739 #. %2$s:  ELSE
8740 #. %3$s:  END
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:191
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:199
8743 #, c-format
8744 msgid "%s1%s%s"
8745 msgstr "%s1%s%s"
8746
8747 #. %1$s:  IF ( nopermission )
8748 #. %2$s:  END
8749 #. %3$s:  IF ( timed_out )
8750 #. %4$s:  END
8751 #. %5$s:  IF ( different_ip )
8752 #. %6$s:  END
8753 #. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password )
8754 #. %8$s:  END
8755 #. %9$s:  IF ( loginprompt )
8756 #. %10$s:  END
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
8758 #, c-format
8759 msgid ""
8760 "%sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s %sInvalid "
8761 "username or password%s %sLog in to the Koha web installer%s &rsaquo; Koha "
8762 msgstr ""
8763 "%sఅనుమతి లేదు%s %sసెషన్ సమయం ముగిసింది%s %sIP చిరునామా మార్పు%s %sతప్పుడు వాడుకరిపేరు లేదా "
8764 "సంకేతపదం%s %sకోహా వెబ్ ఇన్‌స్టాలర్‌కు లాగిన్ అవ్వండి%s &rsaquo; కోహా "
8765
8766 #. %1$s:  IF ( do_it )
8767 #. %2$s:  ELSE
8768 #. %3$s:  END
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:3
8770 #, c-format
8771 msgid ""
8772 "%sAcquisitions statistics &rsaquo; Results%sAcquisitions statistics%s "
8773 "&rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
8774 msgstr ""
8775 "%sసముపార్జన గణాంకాలు &rsaquo; ఫలితాలు%sసముపార్జన గణాంకాలు%s &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
8776
8777 #. %1$s:  IF course.enabled == 'yes'
8778 #. %2$s:  ELSE
8779 #. %3$s:  END
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:85
8781 #, c-format
8782 msgid "%sActive%sInactive%s"
8783 msgstr "%sక్రియాశీల%sక్రియారహిత%s"
8784
8785 #. %1$s:  ELSE
8786 #. %2$s:  END
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
8788 #, c-format
8789 msgid "%sAdd a new subscription%s ("
8790 msgstr "%sక్రొత్త సభ్యత్వాన్ని జోడించండి%s ("
8791
8792 #. %1$s:  IF ( status )
8793 #. %2$s:  ELSE
8794 #. %3$s:  END
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:5
8796 #, c-format
8797 msgid ""
8798 "%sApproved comments%sComments awaiting moderation%s &rsaquo; Comments "
8799 "&rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
8800 msgstr ""
8801 "%sఆమోదించబడిన వ్యాఖ్యలు%sవ్యాఖ్యలు నియంత్రణ కోసం వేచి ఉన్నాయి%s &rsaquo; వ్యాఖ్యలు &rsaquo; టూల్స్ "
8802 "&rsaquo; కోహా"
8803
8804 #. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' )
8805 #. %2$s:  ELSE
8806 #. %3$s:  END
8807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:128
8808 #, c-format
8809 msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
8810 msgstr "%sఅథారిటీ రికార్డులు%sబిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులు%s"
8811
8812 #. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' )
8813 #. %2$s:  ELSE
8814 #. %3$s:  END
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:365
8816 #, c-format
8817 msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
8818 msgstr "%sఅథారిటీ%sబిబ్లియోగ్రాఫిక్%s"
8819
8820 #. %1$s:  IF ( del )
8821 #. %2$s:  ELSE
8822 #. %3$s:  END
8823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:5
8824 #, c-format
8825 msgid ""
8826 "%sBatch item deletion%sBatch item modification%s &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
8827 msgstr "%sబ్యాచ్ అంశం తొలగింపు%sబ్యాచ్ అంశం మార్పు%s &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
8828
8829 #. %1$s:  END
8830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
8831 #, c-format
8832 msgid "%sCancel"
8833 msgstr "%sరద్దు చేయండి"
8834
8835 #. %1$s:  IF ( do_it )
8836 #. %2$s:  ELSE
8837 #. %3$s:  END
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:12
8839 #, c-format
8840 msgid ""
8841 "%sCash register statistics &rsaquo; Results%sCash register statistics%s "
8842 "&rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
8843 msgstr ""
8844 "%sనగదు రిజిస్టర్ గణాంకాలు &rsaquo; ఫలితాలు%sనగదు రిజిస్టర్ గణాంకాలు%s &rsaquo; నివేదికలు "
8845 "&rsaquo; కోహా"
8846
8847 #. %1$s:  IF ( do_it )
8848 #. %2$s:  ELSE
8849 #. %3$s:  END
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:4
8851 #, c-format
8852 msgid ""
8853 "%sCatalog statistics &rsaquo; Results%sCatalog statistics%s &rsaquo; Reports "
8854 "&rsaquo; Koha"
8855 msgstr ""
8856 "%sకాటలాగ్ గణాంకాలు &rsaquo; ఫలితాలు%sకాటలాగ్ గణాంకాలు%s &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
8857
8858 #. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue )
8859 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => ITEM_DAT.patron hide_patron_infos_if_needed=1
8860 #. %3$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate )
8861 #. %4$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates
8862 #. %5$s:  END
8863 #. %6$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue )
8864 #. %7$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates
8865 #. %8$s:  ELSE
8866 #. %9$s:  END
8867 #. %10$s:  END
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:119
8869 #, c-format
8870 msgid ""
8871 "%sChecked out to %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked "
8872 "out %s %s &nbsp;"
8873 msgstr ""
8874 "%sతనిఖీ చేసారు %s %s చివరిగా పునరుద్ధరించబడింది %s, %s %s తిరిగి రావాలి %s %s తనిఖీ చేయలేదు %s %s "
8875 "&nbsp;"
8876
8877 #. %1$s:  IF humanbranch
8878 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
8879 #. %3$s:  ELSE
8880 #. %4$s:  END
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:711
8882 #, c-format
8883 msgid ""
8884 "%sCheckout, hold policy by patron category for %s%sDefault checkout, hold "
8885 "policy by patron category%s"
8886 msgstr ""
8887 "%sచెక్అవుట్, పోషక వర్గం కోసం పాలసీని ద్వారా పట్టుకోండి %s%sడిఫాల్ట్ చెక్అవుట్, పోషక వర్గం ప్రకారం పాలసీని "
8888 "పట్టుకోండి%s"
8889
8890 #. %1$s:  IF (errcode==1)
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:10
8892 #, c-format
8893 msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
8894 msgstr "%sక్రొత్త జాబితాను సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు. దయచేసి పేరును తనిఖీ చేయండి."
8895
8896 #. %1$s:  IF ( op )
8897 #. %2$s:  ELSE
8898 #. %3$s:  END
8899 #. %4$s:  title | html
8900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:4
8901 #, c-format
8902 msgid ""
8903 "%sCreate routing list%sEdit routing list%s &rsaquo; %s &rsaquo; Serials "
8904 "&rsaquo; Koha"
8905 msgstr ""
8906 "%sరౌటింగ్ జాబితాను సృష్టించండి%sరౌటింగ్ జాబితాను సవరించండి%s &rsaquo; %s &rsaquo; సీరియల్స్ "
8907 "&rsaquo; కోహా"
8908
8909 #. %1$s:  UNLESS blocking_error
8910 #. %2$s:  patron.firstname | html
8911 #. %3$s:  patron.surname | html
8912 #. %4$s:  patron.cardnumber | html
8913 #. %5$s:  END
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:8
8915 #, c-format
8916 msgid "%sDischarge for %s %s (%s)%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
8917 msgstr "%sకోసం ఉత్సర్గ %s %s (%s)%s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
8918
8919 #. %1$s:  IF transfer.item.onloan
8920 #. %2$s:  transfer.item.onloan | $KohaDates
8921 #. %3$s:  ELSE
8922 #. %4$s:  END
8923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:77
8924 #, c-format
8925 msgid "%sDue %s%sOn shelf%s"
8926 msgstr "%sడ్యూ %s%sషెల్ఫ్‌లో%s"
8927
8928 #. %1$s:  IF ( errornonewitem )
8929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:56
8930 #, c-format
8931 msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
8932 msgstr "%sలోపం: క్రొత్త అంశాన్ని సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు."
8933
8934 #. %1$s:  IF ( errornomodbiblio )
8935 #. %2$s:  END
8936 #. %3$s:  IF ( errornohostitemnumber )
8937 #. %4$s:  END
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:30
8939 #, c-format
8940 msgid ""
8941 "%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
8942 "the item number from this barcode.%s "
8943 msgstr ""
8944 "%sలోపం: బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్‌ను సవరించడం సాధ్యం కాలేదు.%s %sలోపం: ఈ బార్‌కోడ్ నుండి అంశం సంఖ్యను "
8945 "పొందడం సాధ్యం కాలేదు.%s "
8946
8947 #. %1$s:  IF batch_id
8948 #. %2$s:  batch_id | html
8949 #. %3$s:  ELSE
8950 #. %4$s:  END
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:5
8952 #, c-format
8953 msgid ""
8954 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Batches &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
8955 "Tools &rsaquo; Koha"
8956 msgstr ""
8957 "%sసవరించండి (%s)%sక్రొత్తది%s &rsaquo; బ్యాచ్‌లు &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; "
8958 "టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
8959
8960 #. %1$s:  IF ( layout_id )
8961 #. %2$s:  layout_id | html
8962 #. %3$s:  ELSE
8963 #. %4$s:  END
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:3
8965 #, c-format
8966 msgid ""
8967 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Layout &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
8968 "Tools &rsaquo; Koha"
8969 msgstr ""
8970 "%sసవరించండి (%s)%sక్రొత్తది%s &rsaquo; లేఅవుట్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; "
8971 "టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
8972
8973 #. %1$s:  IF ( profile_id )
8974 #. %2$s:  profile_id | html
8975 #. %3$s:  ELSE
8976 #. %4$s:  END
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:3
8978 #, c-format
8979 msgid ""
8980 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Profiles &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
8981 "Tools &rsaquo; Koha"
8982 msgstr ""
8983 "%sసవరించండి (%s)%sక్రొత్తది%s &rsaquo; ప్రొఫైల్స్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; "
8984 "టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
8985
8986 #. %1$s:  IF (template_id)
8987 #. %2$s:  template_id | html
8988 #. %3$s:  ELSE
8989 #. %4$s:  END
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:5
8991 #, c-format
8992 msgid ""
8993 "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Templates &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; "
8994 "Tools &rsaquo; Koha"
8995 msgstr ""
8996 "%sసవరించండి (%s)%sక్రొత్తది%s &rsaquo; టెంప్లేట్లు &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; "
8997 "టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
8998
8999 #. %1$s:  IF course_id
9000 #. %2$s:  ELSE
9001 #. %3$s:  END
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:45
9003 #, c-format
9004 msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
9005 msgstr "%sకోర్సును సవరించండి%sకోర్సును సృష్టించండి%s"
9006
9007 #. %1$s:  IF is_edit || course_reserve
9008 #. %2$s:  ELSE
9009 #. %3$s:  END
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:4
9011 #, c-format
9012 msgid "%sEdit item%sAdd items%s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
9013 msgstr "%sఅంశాన్ని సవరించండి%sఅంశాలను జోడించండి%s &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; కోహా"
9014
9015 #. %1$s:  IF batch_id
9016 #. %2$s:  batch_id | html
9017 #. %3$s:  ELSE
9018 #. %4$s:  END
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:6
9020 #, c-format
9021 msgid ""
9022 "%sEdit label batch (%s)%sNew label batch%s&rsaquo; Batches &rsaquo; Label "
9023 "creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
9024 msgstr ""
9025 "%sలేబుల్ బ్యాచ్‌ను సవరించండి (%s)%sకొత్త లేబుల్ బ్యాచ్%s&rsaquo; బ్యాచ్‌లు &rsaquo; లేబుల్ "
9026 "సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
9027
9028 #. %1$s:  IF ( layout_id )
9029 #. %2$s:  layout_id | html
9030 #. %3$s:  ELSE
9031 #. %4$s:  END
9032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:13
9033 #, c-format
9034 msgid ""
9035 "%sEdit label layout %s %s New label layout %s &rsaquo; Layouts &rsaquo; "
9036 "Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
9037 msgstr ""
9038 "%sలేబుల్ లేఅవుట్ను సవరించండి %s %s క్రొత్త లేబుల్ లేఅవుట్ %s &rsaquo; లేఅవుట్లు &rsaquo; "
9039 "లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
9040
9041 #. %1$s:  IF ( template_id )
9042 #. %2$s:  template_id | html
9043 #. %3$s:  ELSE
9044 #. %4$s:  END
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:4
9046 #, c-format
9047 msgid ""
9048 "%sEdit label template %s %s New label template %s &rsaquo; Templates "
9049 "&rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
9050 msgstr ""
9051 "%sలేబుల్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి %s %s క్రొత్త లేబుల్ టెంప్లేట్ %s &rsaquo; టెంప్లేట్లు &rsaquo; "
9052 "లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo;టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
9053
9054 #. %1$s:  IF ( profile_id )
9055 #. %2$s:  profile_id | html
9056 #. %3$s:  ELSE
9057 #. %4$s:  END
9058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:4
9059 #, c-format
9060 msgid ""
9061 "%sEdit printer profile %s %s New printer profile %s &rsaquo; Profiles "
9062 "&rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
9063 msgstr ""
9064 "%sప్రింటర్ ప్రొఫైల్‌ను సవరించండి %s %s క్రొత్త ప్రింటర్ ప్రొఫైల్ %s &rsaquo; ప్రొఫైల్స్ &rsaquo; లేబుల్ "
9065 "సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
9066
9067 #. %1$s:  IF ( layout_id )
9068 #. %2$s:  ELSE
9069 #. %3$s:  END
9070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:280
9071 #, c-format
9072 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card graphic layout"
9073 msgstr "%sమార్చు%sసృష్టించు%s పోషక కార్డు గ్రాఫిక్ లేఅవుట్"
9074
9075 #. %1$s:  IF (template_id)
9076 #. %2$s:  ELSE
9077 #. %3$s:  END
9078 #. %4$s:  IF (template_id)
9079 #. %5$s:  template_id | html
9080 #. %6$s:  END
9081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
9082 #, c-format
9083 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
9084 msgstr "%sమార్చు%sసృష్టించు%s పోషక కార్డు టెంప్లేట్%s (%s)%s"
9085
9086 #. %1$s:  IF ( layout_id )
9087 #. %2$s:  ELSE
9088 #. %3$s:  END
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:49
9090 #, c-format
9091 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
9092 msgstr "%sమార్చు%sసృష్టించు%s పోషక కార్డ్ టెక్స్ట్ లేఅవుట్"
9093
9094 #. %1$s:  IF (profile_id)
9095 #. %2$s:  ELSE
9096 #. %3$s:  END
9097 #. %4$s:  IF (profile_id)
9098 #. %5$s:  profile_id | html
9099 #. %6$s:  END
9100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
9101 #, c-format
9102 msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
9103 msgstr "%sమార్చు%sసృష్టించు%s ప్రింటర్ ప్రొఫైల్%s (%s)%s"
9104
9105 #. %1$s:  IF ( biblionumber )
9106 #. %2$s:  title | html
9107 #. %3$s:  biblionumber | html
9108 #. %4$s:  ELSE
9109 #. %5$s:  END
9110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:5
9111 #, c-format
9112 msgid ""
9113 "%sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC record%s &rsaquo; Cataloging "
9114 "&rsaquo; Koha"
9115 msgstr ""
9116 "%sఎడిటింగ్ %s (రికార్డ్ సంఖ్య %s)%sMARC రికార్డును జోడించండి%s &rsaquo; కాటలాగింగ్ &rsaquo; కోహా"
9117
9118 #. %1$s:  IF ( serialslis.status1 )
9119 #. %2$s:  END
9120 #. %3$s:  IF ( serialslis.status2 )
9121 #. %4$s:  END
9122 #. %5$s:  IF ( serialslis.status3 )
9123 #. %6$s:  END
9124 #. %7$s:  IF ( serialslis.status4 )
9125 #. %8$s:  END
9126 #. %9$s:  IF ( serialslis.status41 )
9127 #. %10$s:  END
9128 #. %11$s:  IF ( serialslis.status42 )
9129 #. %12$s:  END
9130 #. %13$s:  IF ( serialslis.status43 )
9131 #. %14$s:  END
9132 #. %15$s:  IF ( serialslis.status44 )
9133 #. %16$s:  END
9134 #. %17$s:  IF ( serialslis.status5 )
9135 #. %18$s:  END
9136 #. %19$s:  IF ( serialslis.status6 )
9137 #. %20$s:  END
9138 #. %21$s:  IF ( serialslis.status7 )
9139 #. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate )
9140 #. %23$s:  serialslis.claimdate | html
9141 #. %24$s:  END
9142 #. %25$s:  END
9143 #. %26$s:  IF ( serialslis.status8 )
9144 #. %27$s:  END
9145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:349
9146 #, c-format
9147 msgid ""
9148 "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
9149 "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
9150 "%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
9151 msgstr ""
9152 "%sఊహించినది%s %sవచ్చారు%s %sఆలస్యం%s %sమిస్సింగ్%s %sమిస్సింగ్ (ఎప్పుడూ స్వీకరించలేదు)%s "
9153 "%sమిస్సింగ్ (అమ్ముడుపోయాయి)%s %sమిస్సింగ్ (దెబ్బతిన్న)%s %sమిస్సింగ్ (కోల్పోయిన)%s %sజారీ చేయలేదు%s "
9154 "%sతొలగించు%s %s మధ్య వివాదం %s %s %s %s %sఆగిపోయింది%s "
9155
9156 #. For the first occurrence,
9157 #. %1$s:  IF ( latestserial.status1 )
9158 #. %2$s:  END
9159 #. %3$s:  IF ( latestserial.status2 )
9160 #. %4$s:  END
9161 #. %5$s:  IF ( latestserial.status3 )
9162 #. %6$s:  END
9163 #. %7$s:  IF ( latestserial.status4 )
9164 #. %8$s:  END
9165 #. %9$s:  IF ( latestserial.status41 )
9166 #. %10$s:  END
9167 #. %11$s:  IF ( latestserial.status42 )
9168 #. %12$s:  END
9169 #. %13$s:  IF ( latestserial.status43 )
9170 #. %14$s:  END
9171 #. %15$s:  IF ( latestserial.status44 )
9172 #. %16$s:  END
9173 #. %17$s:  IF ( latestserial.status5 )
9174 #. %18$s:  END
9175 #. %19$s:  IF ( latestserial.status6 )
9176 #. %20$s:  END
9177 #. %21$s:  IF ( latestserial.status7 )
9178 #. %22$s:  END
9179 #. %23$s:  IF ( latestserial.status8 )
9180 #. %24$s:  END
9181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:707
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:269
9183 #, c-format
9184 msgid ""
9185 "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
9186 "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
9187 "%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
9188 msgstr ""
9189 "%sఊహించినది%s %sవచ్చారు%s %sఆలస్యం%s %sమిస్సింగ్%s %sమిస్సింగ్ (ఎప్పుడూ స్వీకరించలేదు)%s "
9190 "%sమిస్సింగ్ (అమ్ముడుపోయాయి)%s %sమిస్సింగ్ (దెబ్బతిన్న)%s %sమిస్సింగ్ (కోల్పోయిన)%s %sజారీ చేయలేదు%s "
9191 "%sతొలగించు%s %sమధ్య వివాదం%s %sఆగిపోయింది%s "
9192
9193 #. %1$s:  IF ( patron.privacy == 0 )
9194 #. %2$s:  END
9195 #. %3$s:  IF ( patron.privacy == 1 )
9196 #. %4$s:  END
9197 #. %5$s:  IF ( patron.privacy == 2 )
9198 #. %6$s:  END
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:529
9200 #, c-format
9201 msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
9202 msgstr "%sఎప్పటికీ%s %sడిఫాల్ట్%s %sఎప్పుడూ లేదు%s "
9203
9204 #. For the first occurrence,
9205 #. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace)
9206 #. %2$s:  ELSE
9207 #. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html
9208 #. %4$s:  END
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
9210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:398
9211 #, c-format
9212 msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
9213 msgstr "%sఉచిత డెలివరీ స్థలం%s%s%s"
9214
9215 #. %1$s: - BLOCK -
9216 #. %2$s:  sep | html
9217 #. %3$s:  sep | html
9218 #. %4$s:  sep | html
9219 #. %5$s:  sep | html
9220 #. %6$s:  sep | html
9221 #. %7$s:  sep | html
9222 #. %8$s:  sep | html
9223 #. %9$s:  sep | html
9224 #. %10$s:  sep | html
9225 #. %11$s:  sep | html
9226 #. %12$s:  sep | html
9227 #. %13$s:  sep | html
9228 #. %14$s:  sep | html
9229 #. %15$s:  sep | html
9230 #. %16$s:  sep | html
9231 #. %17$s:  sep | html
9232 #. %18$s: - END -
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1
9234 #, c-format
9235 msgid ""
9236 "%sFund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number"
9237 "\"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity%s"
9238 "\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\"%s\"Internal "
9239 "note\"%s\"Vendor note\"%s "
9240 msgstr ""
9241 "%sఫండ్%s\"బాస్కెట్ సంఖ్య\"%s\"బాస్కెట్ పేరు\"%s\"అధికారం ద్వారా\"%s\"బిబ్లియో సంఖ్య\"%sశీర్షిక%sద్రవ్యం"
9242 "%s\"విక్రేత ధర\"%sRRP%s\"బడ్జెట్ ఖర్చు\"%sమొత్తము%s\"మొత్తం RRP\"%s\"మొత్తం ఖర్చు\"%s"
9243 "\"ఎంట్రీ తేదీ\"%s\"స్వీకరించిన తేదీ\"%s\"అంతర్గత గమనిక\"%s\"విక్రేత గమనిక\"%s "
9244
9245 #. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' )
9246 #. %2$s:  END
9247 #. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' )
9248 #. %4$s:  END
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1228
9250 #, c-format
9251 msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
9252 msgstr "%sపోయింది చిరునామా లేదు:%s %sకార్డు కోల్పోయింది:%s "
9253
9254 #. %1$s:  IF category.hidelostitems
9255 #. %2$s:  ELSE
9256 #. %3$s:  END
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:456
9258 #, c-format
9259 msgid "%sHidden by default%sShown%s"
9260 msgstr "%sఅప్రమేయంగా దాచబడింది%sచూస్తున్నది%s"
9261
9262 #. %1$s:  IF ( category.hidelostitems )
9263 #. %2$s:  ELSE
9264 #. %3$s:  END
9265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:578
9266 #, c-format
9267 msgid "%sHidden%sShown%s"
9268 msgstr "%sదాగి%sచూస్తున్నది%s"
9269
9270 #. %1$s:  BLOCK subject
9271 #. %2$s:  END
9272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:79
9273 #, c-format
9274 msgid "%sHold:%s "
9275 msgstr "%sపట్టుకోండి:%s "
9276
9277 #. %1$s:  IF humanbranch
9278 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
9279 #. %3$s:  ELSE
9280 #. %4$s:  END
9281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:895
9282 #, c-format
9283 msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
9284 msgstr ""
9285 "%sఅంశం రకం ద్వారా పాలసీని కోసం కలిగి ఉంటుంది%s%sడిఫాల్ట్ అంశం రకం ద్వారా విధానాన్ని కలిగి ఉంటుంది%s"
9286
9287 #. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due )
9288 #. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
9289 #. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
9290 #. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
9291 #. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
9292 #. %6$s:  IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
9293 #. %7$s:  ELSE
9294 #. %8$s:  END
9295 #. %9$s:  ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
9296 #. %10$s:  ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
9297 #. %11$s:  ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
9298 #. %12$s:  ELSE
9299 #. %13$s:  END
9300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:19
9301 #, c-format
9302 msgid ""
9303 "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sItem check-in %s %s Item "
9304 "checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready "
9305 "%sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
9306 msgstr ""
9307 "%sఅంశం గడువు %sఅడ్వాన్స్ నోటీసు %sనింపండి %sఅంశం చెక్-ఇన్ %s %s అంశం చెక్అవుట్ మరియు "
9308 "పునరుద్ధరణ %s అంశం చెక్అవుట్ %s %sఇంటర్ లైబ్రరీ లోన్ సిద్ధంగా ఉంది %sఇంటర్ లైబ్రరీ ఋణం "
9309 "అందుబాటులో లేదు %sఆటో పునరుద్ధరణ %sతెలియదు %s"
9310
9311 #. %1$s:  IF biblio.item_error
9312 #. %2$s:  END
9313 #. %3$s:  FOREACH item IN biblio.iteminfos
9314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:169
9315 #, c-format
9316 msgid ""
9317 "%sItem records could not be processed because the number of item fields was "
9318 "uneven.%s %s "
9319 msgstr "%sఐటెమ్ ఫీల్డ్‌ల సంఖ్య అసమానంగా ఉన్నందున ఐటెమ్ రికార్డ్‌లను ప్రాసెస్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు.%s %s "
9320
9321 #. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
9322 #. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
9323 #. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
9324 #. %4$s:  ELSE
9325 #. %5$s:  END
9326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:158
9327 #, c-format
9328 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
9329 msgstr "%sవస్తువు రకము %sసేకరణ%sషెల్వింగ్ స్థానం %sఇంకేదో%s "
9330
9331 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
9332 #. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc'
9333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
9334 #, c-format
9335 msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
9336 msgstr "%sకొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; లేబుల్స్&rsaquo;: వెతకండి%s "
9337
9338 #. %1$s:  IF ( loginprompt )
9339 #. %2$s:  END
9340 #. %3$s:  IF too_many_login_attempts
9341 #. %4$s:  ELSIF invalid_username_or_password
9342 #. %5$s:  END
9343 #. %6$s:  IF ( different_ip )
9344 #. %7$s:  END
9345 #. %8$s:  IF ( timed_out )
9346 #. %9$s:  END
9347 #. %10$s:  IF ( nopermission )
9348 #. %11$s:  END
9349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:10
9350 #, c-format
9351 msgid ""
9352 "%sLog in to Koha%s %sThis account has been locked. %sInvalid username or "
9353 "password%s %sIP address change%s %sSession timed out%s %sAccess denied%s "
9354 "&rsaquo; Koha "
9355 msgstr ""
9356 "%sకోహాకు లాగిన్ అవ్వండి%s %sఈ ఖాతా లాక్ చేయబడింది. %sతప్పుడు వాడుకరిపేరు లేదా సంకేతపదం%s %sIP "
9357 "చిరునామా మార్పు%s %sసెషన్ సమయం ముగిసింది%s %sఅనుమతి లేదు%s &rsaquo; కోహా "
9358
9359 #. %1$s: - BLOCK -
9360 #. %2$s:  sep | html
9361 #. %3$s:  sep | html
9362 #. %4$s:  sep | html
9363 #. %5$s:  sep | html
9364 #. %6$s:  sep | html
9365 #. %7$s:  sep | html
9366 #. %8$s:  sep |html
9367 #. %9$s:  sep | html
9368 #. %10$s:  sep | html
9369 #. %11$s:  sep | html
9370 #. %12$s:  sep | html
9371 #. %13$s: - END -
9372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:1
9373 #, c-format
9374 msgid ""
9375 "%sManager name%sPatron cardnumber%sPatron name%sTransaction library"
9376 "%sTransaction date%sUpdated%sTransaction type%sNotes%sAmount%sTitle%sBarcode"
9377 "%sItem type%s "
9378 msgstr ""
9379 "%sమేనేజర్ పేరు%sపోషక కార్డ్ నంబర్%sపోషకుడి పేరు%sలావాదేవీ లైబ్రరీ%sలావాదేవీతేదీ%sనవీకరించబడింది%sలావాదేవీ రకం"
9380 "%sగమనికలు%sమొత్తం%sశీర్షిక%sబార్కోడ్%sవస్తువు రకము%s "
9381
9382 #. %1$s:  IF credit_type.can_be_added_manually
9383 #. %2$s:  END
9384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:180
9385 #, c-format
9386 msgid "%sManual credit%s"
9387 msgstr "%sమాన్యువల్ క్రెడిట్%s"
9388
9389 #. %1$s:  IF ( modify )
9390 #. %2$s:  ELSE
9391 #. %3$s:  END
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:113
9393 #, c-format
9394 msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
9395 msgstr "%sసవరించండి %sచేర్చు%s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత"
9396
9397 #. %1$s:  IF ( authid )
9398 #. %2$s:  authid | html
9399 #. %3$s:  authtypetext | html
9400 #. %4$s:  ELSE
9401 #. %5$s:  authtypetext | html
9402 #. %6$s:  END
9403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:5
9404 #, c-format
9405 msgid ""
9406 "%sModify authority #%s (%s)%sAdding authority (%s)%s &rsaquo; Authorities "
9407 "&rsaquo; Koha"
9408 msgstr ""
9409 "%sఅధికారాన్ని సవరించండి #%s (%s)%sఅధికారాన్ని కలుపుతోంది (%s)%s &rsaquo; అధికారులు &rsaquo; "
9410 "కోహా"
9411
9412 #. %1$s:  IF ( action_modify )
9413 #. %2$s:  END
9414 #. %3$s:  IF ( action_add_value )
9415 #. %4$s:  END
9416 #. %5$s:  IF ( action_add_category )
9417 #. %6$s:  END
9418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:89
9419 #, c-format
9420 msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
9421 msgstr "%sఅధీకృత విలువను సవరించండి%s %sక్రొత్త అధీకృత విలువ%s %sకొత్త వర్గం%s "
9422
9423 #. %1$s:  IF cash_register
9424 #. %2$s:  ELSE
9425 #. %3$s:  END
9426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:101
9427 #, c-format
9428 msgid "%sModify cash register%sAdd new cash register%s"
9429 msgstr "%sనగదు రిజిస్టర్‌ను సవరించండి%sక్రొత్త నగదు రిజిస్టర్‌ను జోడించండి%s"
9430
9431 #. %1$s:  IF framework
9432 #. %2$s:  ELSE
9433 #. %3$s:  END
9434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:106
9435 #, c-format
9436 msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
9437 msgstr "%sఫ్రేమ్‌వర్క్ వచనాన్ని సవరించండి%sఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను జోడించండి%s"
9438
9439 #. %1$s:  IF library
9440 #. %2$s:  ELSE
9441 #. %3$s:  END
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:127
9443 #, c-format
9444 msgid "%sModify library%sNew library%s"
9445 msgstr "%sలైబ్రరీని సవరించండి%sక్రొత్త లైబ్రరీ%s"
9446
9447 #. %1$s:  IF ( modify )
9448 #. %2$s:  ELSE
9449 #. %3$s:  END
9450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:257
9451 #, c-format
9452 msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
9453 msgstr "%sనోటీసును సవరించండి%sనోటీసు జోడించండి%s"
9454
9455 #. %1$s:  IF ( ordernumber )
9456 #. %2$s:  ordernumber | html
9457 #. %3$s:  ELSE
9458 #. %4$s:  END
9459 #. %5$s:  basketno | html
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:9
9461 #, c-format
9462 msgid ""
9463 "%sModify order details (line #%s)%sNew order%s &rsaquo; Basket %s &rsaquo; "
9464 "Acquisitions &rsaquo; Koha"
9465 msgstr ""
9466 "%sఆర్డర్ వివరాలను సవరించండి (లైన్ #%s)%sకొత్త ఆజ్ఞ%s &rsaquo; బుట్ట %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ "
9467 "&rsaquo; కోహా"
9468
9469 #. %1$s:  IF quote
9470 #. %2$s:  ELSE
9471 #. %3$s:  END
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:63
9473 #, c-format
9474 msgid "%sModify quote%sNew quote%s"
9475 msgstr "%sకోట్ సవరించండి%sక్రొత్త కోట్%s"
9476
9477 #. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p )
9478 #. %2$s:  END
9479 #. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p )
9480 #. %4$s:  END
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:173
9482 #, c-format
9483 msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
9484 msgstr "%sట్యాగ్‌ను సవరించండి%s %sక్రొత్త ట్యాగ్%s "
9485
9486 #. %1$s:  IF ( budget_id )
9487 #. %2$s:  ELSE
9488 #. %3$s:  END
9489 #. %4$s:  IF ( budget_period_description )
9490 #. %5$s:  budget_name | html
9491 #. %6$s:  budget_period_description | html
9492 #. %7$s:  END
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
9494 #, c-format
9495 msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
9496 msgstr "%sసవరించండి%sచేర్చు%s ఫండ్ %s %s బడ్జెట్ కోసం '%s' %s "
9497
9498 #. %1$s:  UNLESS ( basketno )
9499 #. %2$s:  END
9500 #. %3$s:  basketname | html
9501 #. %4$s:  basketno | html
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:232
9503 #, c-format
9504 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
9505 msgstr "%sకొత్త %sబుట్ట %s (%s) కోసం "
9506
9507 #. %1$s:  UNLESS ( basketno )
9508 #. %2$s:  END
9509 #. %3$s:  basketname | html
9510 #. %4$s:  basketno | html
9511 #. %5$s:  booksellername | html
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:25
9513 #, c-format
9514 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
9515 msgstr "%sక్రొత్తది %sబుట్ట %s (%s) కోసం %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
9516
9517 #. %1$s:  IF record.permanent
9518 #. %2$s:  ELSE
9519 #. %3$s:  END
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:220
9521 #, c-format
9522 msgid "%sNo%sYes%s"
9523 msgstr "%sకాదు%sఅవును%s"
9524
9525 #. %1$s:  ELSE
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:601
9527 #, c-format
9528 msgid "%sNone"
9529 msgstr "%sఏమీ కాదు"
9530
9531 #. %1$s:  IF ( opsearch )
9532 #. %2$s:  ELSE
9533 #. %3$s:  END
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:6
9535 #, c-format
9536 msgid ""
9537 "%sOrder from external source%sSearch results &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; "
9538 "Order from external source%s &rsaquo; Koha"
9539 msgstr ""
9540 "%sబాహ్య మూలం నుండి ఆర్డర్%sశోధన ఫలితాలు &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; బాహ్య మూలం నుండి ఆర్డర్"
9541 "%s &rsaquo; కోహా"
9542
9543 #. %1$s:  IF ( order_loop )
9544 #. %2$s:  ELSE
9545 #. %3$s:  END
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:8
9547 #, c-format
9548 msgid ""
9549 "%sOrders search &rsaquo; Search results%sOrder search%s &rsaquo; "
9550 "Acquisitions &rsaquo; Koha"
9551 msgstr ""
9552 "%sఆర్డర్స్ శోధన &rsaquo; శోధన ఫలితాలు%sఆర్డర్ శోధన%s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కొహ"
9553
9554 #. %1$s:  IF ( booksellername )
9555 #. %2$s:  booksellername | html
9556 #. %3$s:  ELSE
9557 #. %4$s:  END
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
9559 #, c-format
9560 msgid ""
9561 "%sOrders with uncertain prices for vendor %s%sOrders with uncertain prices%s "
9562 "&rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
9563 msgstr ""
9564 "%sఆర్డర్స్ విత్ ఉంస్ర్టైన్ ప్రిచెస్ ఫర్ వేండొర్ %s%sఆర్డర్స్ విత్ ఉంస్ర్టైన్ ప్రిచెస్%s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ "
9565 "&rsaquo; కొహ"
9566
9567 #. %1$s:  IF ( I )
9568 #. %2$s:  ELSE
9569 #. %3$s:  END
9570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:269
9571 #, c-format
9572 msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
9573 msgstr "%sసంస్థ %sపోషకుడు %sగుర్తింపు"
9574
9575 #. %1$s:  IF ( issue.overdue )
9576 #. %2$s:  ELSE
9577 #. %3$s:  END
9578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:63
9579 #, c-format
9580 msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
9581 msgstr "%sమీరిన!%s&nbsp;%s"
9582
9583 #. %1$s: - BLOCK subject -
9584 #. %2$s: - END -
9585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:95
9586 #, c-format
9587 msgid "%sOverdue:%s "
9588 msgstr "%sమీరిన:%s "
9589
9590 #. %1$s:  IF ( newpassword )
9591 #. %2$s:  ELSE
9592 #. %3$s:  patron.surname | html
9593 #. %4$s:  patron.firstname | html
9594 #. %5$s:  END
9595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:7
9596 #, c-format
9597 msgid ""
9598 "%sPassword updated %sUpdate password for %s, %s%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; "
9599 "Koha "
9600 msgstr ""
9601 "%sపాస్వర్డ్ అప్డేటెడ్ %sపాస్‌వర్డ్‌ను నవీకరించండి కోసం %s, %s%s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా "
9602
9603 #. %1$s:  IF ( do_it )
9604 #. %2$s:  ELSE
9605 #. %3$s:  END
9606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:5
9607 #, c-format
9608 msgid ""
9609 "%sPatrons statistics &rsaquo; Results%sPatrons statistics%s &rsaquo; Reports "
9610 "&rsaquo; Koha"
9611 msgstr ""
9612 "%sపోషకుల గణాంకాలు &rsaquo; ఫలితాలు%sపోషకుల గణాంకాలు%s &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
9613
9614 #. For the first occurrence,
9615 #. %1$s:  IF type == 'payment'
9616 #. %2$s:  ELSE
9617 #. %3$s:  END
9618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:10
9619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:21
9620 #, c-format
9621 msgid "%sPayment%sTransaction%s type: "
9622 msgstr "%sచెల్లింపు%sలావాదేవీ%s రకం: "
9623
9624 #. %1$s:  IF    suggestion.STATUS == 'ASKED'
9625 #. %2$s:  ELSIF suggestion.STATUS == 'ACCEPTED'
9626 #. %3$s:  ELSIF suggestion.STATUS == 'ORDERED'
9627 #. %4$s:  ELSIF suggestion.STATUS == 'REJECTED'
9628 #. %5$s:  ELSIF suggestion.STATUS == 'CHECKED'
9629 #. %6$s:  ELSIF suggestion.STATUS == 'AVAILABLE'
9630 #. %7$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.STATUS )
9631 #. %8$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.STATUS ) | html
9632 #. %9$s:  ELSE
9633 #. %10$s:  END
9634 #. %11$s:  IF suggestion.reason
9635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:870
9636 #, c-format
9637 msgid ""
9638 "%sPending %sAccepted %sOrdered %sRejected %sChecked %sAvailable %s %s "
9639 "%sStatus unknown %s %s "
9640 msgstr ""
9641 "%sపెండింగ్ %sఆమోదించబడిన %sఆదేశించారు %sతిరస్కరించింది %sతనిఖీ %sఅందుబాటులో %s %s %sస్థితి తెలియదు "
9642 "%s %s "
9643
9644 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
9645 #. %2$s:  IF ( query_desc )
9646 #. %3$s:  query_desc | html
9647 #. %4$s:  END
9648 #. %5$s:  IF ( limit_desc )
9649 #. %6$s:  limit_desc | html
9650 #. %7$s:  END
9651 #. %8$s:  ELSE
9652 #. %9$s:  END
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:23
9654 #, c-format
9655 msgid ""
9656 "%sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did "
9657 "not specify any search criteria%s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
9658 msgstr ""
9659 "%sశోధన ఫలితాలు %sకోసం '%s'%s%s&nbsp;పరిమితితో(s):&nbsp;'%s'%s%sమీరు శోధన ప్రమాణాలను "
9660 "పేర్కొనలేదు%s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా"
9661
9662 #. INPUT type=button
9663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:220
9664 msgid "%sRevert transit status%sRevert waiting status%s"
9665 msgstr "%sరవాణా స్థితిని మార్చండి%sనిరీక్షణ స్థితిని తిరిగి మార్చండి%s"
9666
9667 #. For the first occurrence,
9668 #. %1$s:  IF ( do_it )
9669 #. %2$s:  ELSE
9670 #. %3$s:  END
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
9672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:6
9673 #, c-format
9674 msgid "%sReview%sReview tags%s &rsaquo; Tags &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
9675 msgstr "%sసమీక్ష%sట్యాగ్‌లను సమీక్షించండి%s &rsaquo; టాగ్లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
9676
9677 #. %1$s:  IF chargeperiod_charge_at
9678 #. %2$s:  ELSE
9679 #. %3$s:  END
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:268
9681 #, c-format
9682 msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
9683 msgstr "%sవిరామం ప్రారంభం%sవిరామం ముగింపు%s"
9684
9685 #. %1$s:  IF errors.empty_upload
9686 #. %2$s:  END
9687 #. %3$s:  IF errors.no_file
9688 #. %4$s:  END
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:42
9690 #, c-format
9691 msgid ""
9692 "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
9693 "select a file to upload.%s "
9694 msgstr ""
9695 "%sమీరు అప్‌లోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఫైల్‌లో విషయాలు లేవు.%s %sమీరు అప్‌లోడ్ చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకోలేదు."
9696 "%s "
9697
9698 #. %1$s:  IF errors.empty_upload
9699 #. %2$s:  END
9700 #. %3$s:  IF errors.no_file
9701 #. %4$s:  END
9702 #. %5$s:  IF errors.invalid_parameter
9703 #. %6$s:  END
9704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:44
9705 #, c-format
9706 msgid ""
9707 "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
9708 "select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
9709 msgstr ""
9710 "%sమీరు అప్‌లోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఫైల్‌లో విషయాలు లేవు.%s %sమీరు అప్‌లోడ్ చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకోలేదు."
9711 "%s %sస్క్రిప్ట్ పరామితి చెల్లదు లేదా లేదు.%s "
9712
9713 #. %1$s:  ELSE
9714 #. %2$s:  END
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:296
9716 #, c-format
9717 msgid "%sThere are no received orders.%s "
9718 msgstr "%sఅందుకున్న ఆర్డర్లు లేవు.%s "
9719
9720 #. %1$s:  CASE 'cannot_see_patron_infos'
9721 #. %2$s:  CASE 'unknown_biblio'
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
9723 #, c-format
9724 msgid "%sThis account cannot view requested patron information. %s "
9725 msgstr "%sఈ ఖాతా అభ్యర్థించిన పోషక సమాచారాన్ని చూడదు. %s "
9726
9727 #. %1$s:  ELSE
9728 #. %2$s:  END
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:75
9730 #, c-format
9731 msgid "%sThis record has no items.%s "
9732 msgstr "%sఈ రికార్డుకు అంశాలు లేవు.%s "
9733
9734 #. %1$s:  CASE
9735 #. %2$s:  message.error | html
9736 #. %3$s:  END
9737 #. %4$s:  END
9738 #. %5$s:  END
9739 #. %6$s:  IF ( opadd )
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:85
9741 #, c-format
9742 msgid "%sUnhandled error: %s %s %s %s %s "
9743 msgstr "%sUnhandled error: %s %s %s %s %s "
9744
9745 #. INPUT type=button
9746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:207
9747 msgid "%sUnsuspend%sSuspend%s"
9748 msgstr "%sఅన్ సస్పెండ్%sసస్పెండ్%s"
9749
9750 #. %1$s:  IF currency.archived
9751 #. %2$s:  END
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:233
9753 #, c-format
9754 msgid "%sYes%s"
9755 msgstr "%sఅవును%s"
9756
9757 #. For the first occurrence,
9758 #. %1$s:  IF ( itemtype.notforloan )
9759 #. %2$s:  ELSE
9760 #. %3$s:  END
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:514
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:515
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:556
9764 #, c-format
9765 msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
9766 msgstr "%sఅవును%s&nbsp;%s"
9767
9768 #. For the first occurrence,
9769 #. %1$s:  IF is_standing
9770 #. %2$s:  ELSE
9771 #. %3$s:  END
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:320
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:341
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
9776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:314
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:315
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:184
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:455
9780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:577
9781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:358
9782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:181
9783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:285
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:286
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:287
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:209
9787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:75
9788 #, c-format
9789 msgid "%sYes%sNo%s"
9790 msgstr "%sఅవును%sకాదు%s"
9791
9792 #. For the first occurrence,
9793 #. %1$s:  IF field.searchable
9794 #. %2$s:  ELSE
9795 #. %3$s:  END
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:144
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:280
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:283
9799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:286
9800 #, c-format
9801 msgid "%sYes%sNo%s "
9802 msgstr "%s అవును %s కాదు %s "
9803
9804 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a'
9805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:145
9806 #, c-format
9807 msgid "%sa - Earlier heading"
9808 msgstr "%sa - మునుపటి శీర్షిక"
9809
9810 #. %1$s:  ELSE
9811 #. %2$s:  END
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
9813 #, c-format
9814 msgid "%sa list:%s"
9815 msgstr "%sఒక జాబితా:%s"
9816
9817 #. %1$s:  IF ( issn )
9818 #. %2$s:  END
9819 #. %3$s:  END
9820 #. %4$s:  IF ( issn )
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
9822 #, c-format
9823 msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
9824 msgstr "%sమరియు %s %s %s తో ఐఎస్ఎస్ఎన్ మ్యాచింగ్‌తో "
9825
9826 #. %1$s:  IF ( loopro.branch )
9827 #. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) | html
9828 #. %3$s:  END
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
9830 #, c-format
9831 msgid "%sat %s%s "
9832 msgstr "%sవద్ద %s%s "
9833
9834 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b'
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:146
9836 #, c-format
9837 msgid "%sb - Later heading"
9838 msgstr "%sb - తరువాత శీర్షిక"
9839
9840 #. %1$s:  IF ( result_se.author )
9841 #. %2$s:  result_se.author | html
9842 #. %3$s:  END
9843 #. %4$s:  result_se.itemtype | html
9844 #. %5$s:  IF ( result_se.publishercode )
9845 #. %6$s:  result_se.publishercode | html
9846 #. %7$s:  END
9847 #. %8$s:  IF ( result_se.place )
9848 #. %9$s:  result_se.place | html
9849 #. %10$s:  END
9850 #. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate )
9851 #. %12$s:  result_se.copyrightdate | html
9852 #. %13$s:  END
9853 #. %14$s:  IF ( result_se.pages )
9854 #. %15$s:  result_se.pages | html
9855 #. %16$s:  END
9856 #. %17$s:  IF ( result_se.isbn )
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:53
9858 #, c-format
9859 msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
9860 msgstr "%sద్వారా %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
9861
9862 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d'
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:147
9864 #, c-format
9865 msgid "%sd - Acronym"
9866 msgstr "%sd - సంక్షిప్తనామం"
9867
9868 #. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' )
9869 #. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' )
9870 #. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' )
9871 #. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' )
9872 #. %5$s:  ELSE
9873 #. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type | html
9874 #. %7$s:  END
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:66
9876 #, c-format
9877 msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
9878 msgstr "%sఇమెయిల్ %sముద్రణ %sఫీడ్ %sఎస్ఎంఎస్ %s%s%s "
9879
9880 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f'
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:148
9882 #, c-format
9883 msgid "%sf - Musical composition"
9884 msgstr "%sf - సంగీత కూర్పు"
9885
9886 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g'
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:149
9888 #, c-format
9889 msgid "%sg - Broader term"
9890 msgstr "%sg - విస్తృత పదం"
9891
9892 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h'
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
9894 #, c-format
9895 msgid "%sh - Narrower term"
9896 msgstr "%sh - ఇరుకైన పదం"
9897
9898 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i'
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:151
9900 #, c-format
9901 msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
9902 msgstr "%si - సబ్‌ఫీల్డ్‌లో రిఫరెన్స్ ఇన్‌స్ట్రక్షన్ పదబంధం $i"
9903
9904 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n'
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:152
9906 #, c-format
9907 msgid "%sn - Not applicable"
9908 msgstr "%sn - వర్తించదు"
9909
9910 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r'
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:153
9912 #, c-format
9913 msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
9914 msgstr "%sr - లో సంబంధం హోదా $i లేదా $4"
9915
9916 #. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' )
9917 #. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' )
9918 #. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' )
9919 #. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' )
9920 #. %5$s:  ELSE
9921 #. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status | html
9922 #. %7$s:  END
9923 #. %8$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status != 'pending' )
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:73
9925 #, c-format
9926 msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s "
9927 msgstr "%sపంపబడింది %sపెండింగ్ %sవిఫలమైంది %sతొలగించిన %s%s%s %s "
9928
9929 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t'
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:154
9931 #, c-format
9932 msgid "%st - Immediate parent body"
9933 msgstr "%st - తక్షణ తల్లిదండ్రుల శరీరం"
9934
9935 #. %1$s:  IF currency.active
9936 #. %2$s:  END
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:232
9938 #, c-format
9939 msgid "%s✓%s"
9940 msgstr "%s✓%s"
9941
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:820
9943 #, c-format
9944 msgid ""
9945 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
9946 "Radoslav Kolev"
9947 msgstr ""
9948 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (బల్గేరియన్) "
9949 "రాడోస్లావ్ కొలేవ్"
9950
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:854
9952 #, c-format
9953 msgid ""
9954 "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
9955 "and Serhij Dubyk"
9956 msgstr ""
9957 "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (రష్యన్) విక్టర్ టైటార్చుక్ మరియు "
9958 "సెర్హిజ్ దుబిక్"
9959
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861
9961 #, c-format
9962 msgid ""
9963 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
9964 "(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
9965 msgstr ""
9966 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
9967 "(ఉక్రేనియన్) విక్టర్ టైటార్చుక్ మరియు సెర్హిజ్ దుబిక్"
9968
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:835
9970 #, c-format
9971 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
9972 msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (హిబ్రూ)"
9973
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:860
9975 #, c-format
9976 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
9977 msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(ఉర్దూ) అటా ఉర్ రెహ్మాన్"
9978
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849
9980 #, c-format
9981 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
9982 msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (పెర్షియన్)"
9983
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:823
9985 #, c-format
9986 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
9987 msgstr "&#20013;&#25991; (చైనీస్)"
9988
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:836
9990 #, c-format
9991 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
9992 msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (హిందీ)"
9993
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
9995 #, c-format
9996 msgid ""
9997 "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
9998 msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (బెంగాలీ) పార్థసారథి ముఖోపాధ్యాయ"
9999
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:842
10001 #, c-format
10002 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
10003 msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (జపనీస్)"
10004
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:850
10006 #, c-format
10007 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
10008 msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
10009
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:844
10011 #, c-format
10012 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
10013 msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (కన్న&#7693;a)"
10014
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:848
10016 #, c-format
10017 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
10018 msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (మలయాళం)"
10019
10020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:858
10021 #, c-format
10022 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
10023 msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (థాయ్)"
10024
10025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:818
10026 #, c-format
10027 msgid ""
10028 "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
10029 "Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
10030 msgstr ""
10031 "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (అమ్హారిక్) గేట్వేII ఇథియోపియా కో. (యోహన్నెస్ ములుగేట (టీమ్ లీడర్), "
10032 "టెజీన్ అస్సెఫా, అబియోట్ బయో)"
10033
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:843
10035 #, c-format
10036 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
10037 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (కొరియన్)"
10038
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:834
10040 #, c-format
10041 msgid ""
10042 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
10043 "Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios "
10044 "Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
10045 msgstr ""
10046 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
10047 "Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios "
10048 "Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
10049
10050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:825
10051 #, c-format
10052 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
10053 msgstr "&#x010D;e&#353;టీనా (చెక్)"
10054
10055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:316
10056 #, c-format
10057 msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
10058 msgstr "&lt;&lt; సూచనలకు తిరిగి వెళ్ళు"
10059
10060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:127
10061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:53
10062 #, c-format
10063 msgid "&lt;&lt; Previous"
10064 msgstr "& lt; & lt; మునుపటి"
10065
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:396
10067 #, c-format
10068 msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
10069 msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;ఓపెన్ సైట్&lt;/a&gt;"
10070
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21
10073 #, c-format
10074 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
10075 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; పదబంధంగా రచయిత"
10076
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:130
10078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:132
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:136
10080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:138
10081 #, c-format
10082 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
10083 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; కాల్ నంబర్"
10084
10085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
10086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:31
10087 #, c-format
10088 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
10089 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; సమావేశ పేరు"
10090
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
10093 #, c-format
10094 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
10095 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; సమావేశ పేరు పదబంధం"
10096
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
10098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26
10099 #, c-format
10100 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
10101 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; కార్పొరేట్ పేరు"
10102
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
10104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
10105 #, c-format
10106 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
10107 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; పదబంధంగా కార్పొరేట్ పేరు"
10108
10109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:119
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:121
10111 #, c-format
10112 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
10113 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ఐ ఎస్ బి ఎన్"
10114
10115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:124
10116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:126
10117 #, c-format
10118 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
10119 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ఐఎస్ఎస్ఎన్"
10120
10121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
10122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
10123 #, c-format
10124 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
10125 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; కీవర్డ్ పదబంధం"
10126
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46
10129 #, c-format
10130 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
10131 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; వ్యక్తిగత పేరు"
10132
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:49
10134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:51
10135 #, c-format
10136 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
10137 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; వ్యక్తిగత పేరు పదబంధం"
10138
10139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:64
10140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:66
10141 #, c-format
10142 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
10143 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; సిరీస్ టైటిల్"
10144
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:80
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:82
10147 #, c-format
10148 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
10149 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; విషయం మరియు విస్తృత నిబంధనలు"
10150
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:85
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:87
10153 #, c-format
10154 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
10155 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; విషయం మరియు ఇరుకైన పదాలు"
10156
10157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:90
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:92
10159 #, c-format
10160 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
10161 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; విషయం మరియు సంబంధిత నిబంధనలు"
10162
10163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:74
10164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:76
10165 #, c-format
10166 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
10167 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; పదబంధంగా విషయం"
10168
10169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:59
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:61
10171 #, c-format
10172 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
10173 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; శీర్షిక పదబంధం"
10174
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
10176 #, c-format
10177 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
10178 msgstr "&nbsp;&nbsp;ఫార్మాట్(: yyyy-yyyy)"
10179
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:75
10181 #, c-format
10182 msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
10183 msgstr "&nbsp;నిష్క్రియాత్మక నిధులను చూపించు:"
10184
10185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:361
10186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:219
10187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:110
10188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:312
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:392
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
10191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:120
10192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:600
10193 #, c-format
10194 msgid "&nbsp;Show inactive:"
10195 msgstr "&nbsp;క్రియారహితంగా చూపించు:"
10196
10197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:357
10198 #, c-format
10199 msgid "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
10200 msgstr "&quot;ప్రారంభతేదీ:జనవరి1, 2010&quot;,&quot;ట్రాక్:రోజు&quot;"
10201
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:26
10203 #, c-format
10204 msgid "&rsaquo; Add orders from MARC file"
10205 msgstr "&rsaquo; మార్క్ ఫైల్ నుండి ఆర్డర్లు జోడించండి"
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:21
10208 #, c-format
10209 msgid "&rsaquo; Mana Knowledge Base report search results "
10210 msgstr "&rsaquo; మన నాలెడ్జ్ బేస్ నివేదిక శోధన ఫలితాలు "
10211
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:82
10213 #, c-format
10214 msgid "&rsaquo; Merge patron records"
10215 msgstr "&rsaquo; పోషక రికార్డులను విలీనం చేయండి"
10216
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:22
10218 #, c-format
10219 msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
10220 msgstr "&rsaquo; లైబ్రరీ చెక్ఇన్ మరియు బదిలీ విధానాన్ని సెట్ చేయండి"
10221
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:37
10223 #, c-format
10224 msgid "' %%] [%%- span_end = '"
10225 msgstr "' %%] [%%- వ్యవధి_ముగింపు = '"
10226
10227 #. %1$s: ~ END ~
10228 #. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
10229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
10230 #, c-format
10231 msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
10232 msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ చర్య_బ్లాక్ = చర్య_బ్లాక్ _ ' "
10233
10234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
10235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
10236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:42
10237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:43
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
10240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:49
10241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
10242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:52
10244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:53
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:54
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:55
10247 #, c-format
10248 msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
10249 msgstr "' ~%%] [%%~ చర్య_బ్లాక్ = చర్య_బ్లాక్ _ '"
10250
10251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
10252 #, c-format
10253 msgid "') | html %%]"
10254 msgstr "') | హెచ్టిఎంఎల్ %%]"
10255
10256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:365
10257 #, c-format
10258 msgid ""
10259 "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a Bcrypt "
10260 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system "
10261 "administrator about options). Passwords will not be updated on overwrite "
10262 "unless replace passwords option is checked. "
10263 msgstr ""
10264 "'పాస్‌వర్డ్' సాదాపాఠంలో నిల్వ చేయబడాలి మరియు Bcrypt హాష్‌గా మార్చబడుతుంది (మీ పాస్‌వర్డ్‌లు ఇప్పటికే "
10265 "గుప్తీకరించబడితే, ఎంపికల గురించి మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడితో మాట్లాడండి). పాస్వర్డ్లను భర్తీ చేయి ఎంపికను తనిఖీ "
10266 "చేయకపోతే పాస్వర్డ్లు ఓవర్రైట్లో నవీకరించబడవు. "
10267
10268 #. %1$s:  dropboxdate | $KohaDates with_hours => 1
10269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:794
10270 #, c-format
10271 msgid "( Effective checkin date is %s )"
10272 msgstr "( ప్రభావవంతమైన చెక్ఇన్ తేదీ %s )"
10273
10274 #. %1$s:  rescardnumber | html
10275 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:144
10277 #, c-format
10278 msgid "(%s) and being transferred to %s"
10279 msgstr "(%s) మరియు బదిలీ చేయబడుతోంది %s"
10280
10281 #. %1$s:  rescardnumber | html
10282 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
10283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:148
10284 #, c-format
10285 msgid "(%s) at %s"
10286 msgstr "(%s) వద్ద %s"
10287
10288 #. For the first occurrence,
10289 #. %1$s:  rescardnumber | html
10290 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html
10291 #. %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates
10292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:140
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:152
10294 #, c-format
10295 msgid "(%s) at %s since %s"
10296 msgstr "(%s) వద్ద %s నుండి %s"
10297
10298 #. %1$s:  message.barcode | html
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
10300 #, c-format
10301 msgid "(%s) for "
10302 msgstr "(%s) కోసం "
10303
10304 #. %1$s:  message.barcode | html
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:57
10306 #, c-format
10307 msgid "(%s) from "
10308 msgstr "(%s) నుండి "
10309
10310 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:152
10312 #, c-format
10313 msgid "(%s) has been on hold for "
10314 msgstr "(%s) నిలిపివేయబడింది "
10315
10316 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:140
10318 #, c-format
10319 msgid "(%s) has been waiting for "
10320 msgstr "(%s) కోసం వేచి ఉంది "
10321
10322 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:148
10324 #, c-format
10325 msgid "(%s) is being processed for "
10326 msgstr "(%s) ప్రాసెస్ కోసం చేయబడుతోంది "
10327
10328 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:156
10330 #, c-format
10331 msgid "(%s) is checked out to "
10332 msgstr "(%s) ఎవరికి తనిఖీ చేయబడింది "
10333
10334 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:136
10336 #, c-format
10337 msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
10338 msgstr "(%s) ప్రస్తుతం ఈ పోషకుడికి తనిఖీ చేయబడింది. పునరుద్ధరించు?"
10339
10340 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:144
10342 #, c-format
10343 msgid "(%s) is on hold for "
10344 msgstr "(%s) నిలిపివేయబడింది "
10345
10346 #. %1$s:  message.barcode | html
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:55
10348 #, c-format
10349 msgid "(%s) to "
10350 msgstr "(%s) కు "
10351
10352 #. For the first occurrence,
10353 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) | html
10354 #. %2$s:  IF ( w.biblio.author )
10355 #. %3$s:  w.biblio.author | html
10356 #. %4$s:  END
10357 #. %5$s:  IF ( w.item.itemcallnumber )
10358 #. %6$s:  w.item.itemcallnumber | html
10359 #. %7$s:  END
10360 #. %8$s:  w.reservedate | $KohaDates
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:888
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:910
10363 #, c-format
10364 msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. "
10365 msgstr "(%s), %s ద్వారా %s %s %s [%s] %s పట్టుకోండి %s. "
10366
10367 #. %1$s:  issued_cardnumber | html
10368 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
10369 #. %3$s:  END
10370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:156
10371 #, c-format
10372 msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
10373 msgstr "(%s). %s చెక్ ఇన్ మరియు చెక్ అవుట్? %s "
10374
10375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:48
10376 #, c-format
10377 msgid "(Accruing)"
10378 msgstr "(ప్రాప్తమయ్యే)"
10379
10380 #. %1$s:  field.authorised_value_category | html
10381 #. %2$s:  ELSE
10382 #. %3$s:  IF field.marcfield
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:20
10384 #, c-format
10385 msgid "(Authorised values for %s) %s %s "
10386 msgstr "(అధీకృత విలువలు కోసం %s) %s %s "
10387
10388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:55
10389 #, c-format
10390 msgid "(Cancelled)"
10391 msgstr "(రద్దు)"
10392
10393 #. INPUT
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
10395 msgid "(Ctrl-Alt-A)"
10396 msgstr "(క్టర్ల-ఆల్ట్-ఆ)"
10397
10398 #. INPUT
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:120
10400 msgid "(Ctrl-Alt-I)"
10401 msgstr "(క్టర్ల-ఆల్ట్-ఐ)"
10402
10403 #. INPUT
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:116
10405 msgid "(Ctrl-Alt-K)"
10406 msgstr "(క్టర్ల-ఆల్ట్-కే)"
10407
10408 #. INPUT
10409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122
10410 msgid "(Ctrl-Alt-T)"
10411 msgstr "(క్టర్ల-ఆల్ట్-టి)"
10412
10413 #. %1$s:  budget_period_description | html
10414 #. %2$s:  bookfund | html
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:296
10416 #, c-format
10417 msgid "(Current: %s - %s)"
10418 msgstr "(ప్రస్తుత: %s - %s)"
10419
10420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:355
10421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1003
10422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1030
10423 #, c-format
10424 msgid "(Error)"
10425 msgstr "(లోపం)"
10426
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:186
10428 #, c-format
10429 msgid "(Example: \"001,245ab,600\")"
10430 msgstr "(ఉదాహరణ: \"001,245ab,600\")"
10431
10432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
10433 #, c-format
10434 msgid "(Filtered. "
10435 msgstr "(ఫిల్టెర్డ్. "
10436
10437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:52
10438 #, c-format
10439 msgid "(Forgiven)"
10440 msgstr "(క్షమింపబడి)"
10441
10442 #. %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
10443 #. %2$s:  HoldsToPullEndDate | html
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:284
10445 #, c-format
10446 msgid ""
10447 "(Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges "
10448 "as needed.)"
10449 msgstr ""
10450 "(కలుపుకొని, డిఫాల్ట్ %s రోజుల క్రితం నుండి %s రోజులు ముందుకు. ఇతర తేదీ పరిధిని అవసరమైన విధంగా "
10451 "సెట్ చేయండి.)"
10452
10453 #. %1$s:  HoldsToPullStartDate | html
10454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:286
10455 #, c-format
10456 msgid ""
10457 "(Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as "
10458 "needed.)"
10459 msgstr ""
10460 "(కలుపుకొని, డిఫాల్ట్ %s రోజుల క్రితం నుండి నేటి వరకు. ఇతర తేదీ పరిధిని అవసరమైన విధంగా సెట్ చేయండి.)"
10461
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840
10463 #, c-format
10464 msgid "(Indonesian)"
10465 msgstr "(ఇండోనేషియన్)"
10466
10467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:54
10468 #, c-format
10469 msgid "(Lost)"
10470 msgstr "(కోల్పోయిన)"
10471
10472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2188
10473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2210
10474 #, c-format
10475 msgid "(None)"
10476 msgstr "(ఏమీలేదు)"
10477
10478 #. %1$s:  biblionumber | html
10479 #. %2$s:  ELSE
10480 #. %3$s:  IF (circborrowernumber)
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:740
10482 #, c-format
10483 msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s"
10484 msgstr "(రికార్డ్ సంఖ్య %s) %s మార్క్ రికార్డును జోడించండి %s"
10485
10486 #. %1$s:  biblionumber | html
10487 #. %2$s:  ELSE
10488 #. %3$s:  END
10489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:725
10490 #, c-format
10491 msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s "
10492 msgstr "(రికార్డ్ సంఖ్య %s) %s మార్క్ రికార్డును జోడించండి %s "
10493
10494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:51
10495 #, c-format
10496 msgid "(Refunded)"
10497 msgstr "(వాపసు)"
10498
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:50
10500 #, c-format
10501 msgid "(Replaced)"
10502 msgstr "(భర్తీ)"
10503
10504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:573
10505 #, c-format
10506 msgid "(Required)"
10507 msgstr "(అవసరం)"
10508
10509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:49
10510 #, c-format
10511 msgid "(Returned)"
10512 msgstr "(తిరిగి ఇవ్వబడింది)"
10513
10514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:171
10515 #, c-format
10516 msgid "(Skip records marked as seen on or after this date.) "
10517 msgstr "(ఈ తేదీన లేదా తరువాత చూసినట్లుగా గుర్తించబడిన రికార్డులను దాటవేయి.) "
10518
10519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:174
10520 #, c-format
10521 msgid "(Tax exc.)"
10522 msgstr "(పన్ను ప్రత్యే.)"
10523
10524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:172
10525 #, c-format
10526 msgid "(Tax inc.)"
10527 msgstr "(పన్ను పెరు.)"
10528
10529 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
10530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:681
10531 #, c-format
10532 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
10533 msgstr "(ఉన్నాయి %s ఈ శీర్షికతో అనుబంధించబడిన సభ్యత్వాలు)."
10534
10535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:157
10536 #, c-format
10537 msgid "(This is a fallback value due to a bad configuration)"
10538 msgstr "(ఇది చెడ్డ కాన్ఫిగరేషన్ కారణంగా తిరిగి వచ్చే విలువ)"
10539
10540 #. For the first occurrence,
10541 #. SCRIPT
10542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
10543 msgid "(Unknown)"
10544 msgstr "(తెలియదు)"
10545
10546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:53
10547 #, c-format
10548 msgid "(Voided)"
10549 msgstr "(చెల్లుబాటు కాలేదు)"
10550
10551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:279
10552 #, c-format
10553 msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
10554 msgstr ""
10555 "(ఎంపిక కోసం ఎంపిక జాబితా (ద్వారా వేరు చేయబడింది |) లేదా టెక్స్ట్ఏరియా కోసం కాలమ్స్ | అడ్డు వరుసలు)"
10556
10557 #. %1$s:  cur_active | html
10558 #. %2$s:  IF (listincgst == 1)
10559 #. %3$s:  ELSE
10560 #. %4$s:  END
10561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:453
10562 #, c-format
10563 msgid "(adjusted for %s, %stax inclusive%stax exclusive%s) "
10564 msgstr "(సర్దుబాటు కోసం %s, %sపన్ను కలుపుకొని%sపన్ను ప్రత్యేకమైనది%s) "
10565
10566 #. %1$s:  active_currency.currency | html
10567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:362
10568 #, c-format
10569 msgid "(adjusted for %s,tax exclusive)"
10570 msgstr "(సర్దుబాటు కోసం %s,పన్ను ప్రత్యేకమైనది)"
10571
10572 #. %1$s:  active_currency.currency | html
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:360
10574 #, c-format
10575 msgid "(adjusted for %s,tax inclusive)"
10576 msgstr "(సర్దుబాటు కోసం %s,పన్ను కలుపుకొని)"
10577
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:219
10579 #, c-format
10580 msgid "(amounts will be rounded down)"
10581 msgstr "(మొత్తాలు గుండ్రంగా ఉంటాయి)"
10582
10583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:465
10584 #, c-format
10585 msgid "(budgeted cost * quantity) "
10586 msgstr "(బడ్జెట్ ఖర్చు * పరిమాణం) "
10587
10588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:213
10589 #, c-format
10590 msgid "(can be positive or negative)"
10591 msgstr "(సానుకూలంగా లేదా ప్రతికూలంగా ఉంటుంది)"
10592
10593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:87
10594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:88
10595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:89
10596 #, c-format
10597 msgid "(checking)"
10598 msgstr "(తనిఖీ)"
10599
10600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:53
10601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:448
10602 #, c-format
10603 msgid "(current stage highlighted)"
10604 msgstr "(ప్రస్తుత దశ హైలైట్ చేయబడింది)"
10605
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:905
10607 #, c-format
10608 msgid "(default if none is defined)"
10609 msgstr "(ఏదీ నిర్వచించకపోతే డిఫాల్ట్)"
10610
10611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:325
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:59
10613 #, c-format
10614 msgid "(enter amount in numerals) "
10615 msgstr "(సంఖ్యలలో మొత్తాన్ని నమోదు చేయండి) "
10616
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:239
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:244
10619 #, c-format
10620 msgid "(exclusive) "
10621 msgstr "(ప్రత్యేకమైన) "
10622
10623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:742
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
10625 #, c-format
10626 msgid "(fast cataloging)"
10627 msgstr "(వేగంగా కేతలొగింగ్)"
10628
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
10630 #, c-format
10631 msgid "(if empty, subscription is still active) "
10632 msgstr "(ఖాళీగా ఉంటే, చందా ఇప్పటికీ సక్రియంగా ఉంది) "
10633
10634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:177
10635 #, c-format
10636 msgid ""
10637 "(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
10638 "authorized value list)"
10639 msgstr "(మీరు ఇక్కడ విలువను ఎంచుకుంటే, సూచికలు అధీకృత విలువ జాబితాకు పరిమితం చేయబడతాయి)"
10640
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:216
10642 #, c-format
10643 msgid ""
10644 "(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
10645 "authorized value list) "
10646 msgstr "(మీరు ఇక్కడ విలువను ఎంచుకుంటే, సూచికలు అధీకృత విలువ జాబితాకు పరిమితం చేయబడతాయి) "
10647
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:151
10649 #, c-format
10650 msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
10651 msgstr "(విస్మరించు అంటే రికార్డ్ ఎడిటర్‌లో సబ్‌ఫీల్డ్ ప్రదర్శించబడదు) "
10652
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:217
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:222
10655 #, c-format
10656 msgid "(inclusive)"
10657 msgstr "(కలుపుకొని)"
10658
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:174
10660 #, c-format
10661 msgid "(inclusive) "
10662 msgstr "(కలుపుకొని) "
10663
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:239
10665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:244
10666 #, c-format
10667 msgid "(inclusive) to "
10668 msgstr "(కలుపుకొని) కు "
10669
10670 #. For the first occurrence,
10671 #. %1$s:  innerloop1 | html
10672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:287
10673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:289
10674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:291
10675 #, c-format
10676 msgid "(is %s)"
10677 msgstr "(ఉంది %s)"
10678
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:121
10680 #, c-format
10681 msgid "(items.itemcallnumber) "
10682 msgstr "(అంశాలు.అంశంకాల్ నంబర్) "
10683
10684 #. %1$s:  resultsloo.timestamp | html
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:126
10686 #, c-format
10687 msgid "(modified on %s)"
10688 msgstr "(పై చేయబడింది %s)"
10689
10690 #. For the first occurrence,
10691 #. SCRIPT
10692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
10693 msgid "(must be a number greater than 0)"
10694 msgstr "(0 కంటే ఎక్కువ సంఖ్య ఉండాలి)"
10695
10696 #. SCRIPT
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
10698 msgid "(never)"
10699 msgstr "(ఎప్పుడూ)"
10700
10701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:287
10702 #, c-format
10703 msgid "(no library)"
10704 msgstr "(లైబ్రరీ లేదు)"
10705
10706 #. %1$s:  ar.item.barcode | html
10707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:30
10708 #, c-format
10709 msgid "(only %s)"
10710 msgstr "(మాత్రమే %s)"
10711
10712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:509
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:647
10714 #, c-format
10715 msgid "(received)"
10716 msgstr "(అందుకుంది)"
10717
10718 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
10719 #. %2$s:  relate.related_search | html
10720 #. %3$s:  END
10721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:10
10722 #, c-format
10723 msgid "(related searches: %s%s%s)"
10724 msgstr "(సంబంధిత శోధనలు: %s%s%s )"
10725
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:525
10727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:527
10728 #, c-format
10729 msgid "(remove)"
10730 msgstr "(తీసివేయి)"
10731
10732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:73
10733 #, c-format
10734 msgid "(select a library) "
10735 msgstr "(లైబ్రరీని ఎంచుకోండి) "
10736
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:44
10738 #, c-format
10739 msgid "(start date of the 1st subscription) "
10740 msgstr "(1 వ చందా ప్రారంభించండి తేదీ) "
10741
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:372
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:380
10744 #, c-format
10745 msgid "(tax exclusive)"
10746 msgstr "(పన్ను ప్రత్యేకత)"
10747
10748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:370
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:378
10750 #, c-format
10751 msgid "(tax inclusive)"
10752 msgstr "(పన్ను కలుపుకొని)"
10753
10754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:245
10755 #, c-format
10756 msgid "(use * to do a fuzzy search) "
10757 msgstr "(మసక శోధన చేయడానికి * ఉపయోగించండి) "
10758
10759 #. %1$s:  CASE 'biblio_exists'
10760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:678
10761 #, c-format
10762 msgid ") %s A similar document already exists: "
10763 msgstr ") %s ఇలాంటి డాక్యుమెంట్ ఇప్పటికే ఉంది: "
10764
10765 #. %1$s:  ELSE
10766 #. %2$s:  END
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
10768 #, c-format
10769 msgid ""
10770 ") %s Group attributes types with a block title (based on authorized values "
10771 "category 'PA_CLASS') %s "
10772 msgstr ""
10773 ") %s సమూహం బ్లాక్ శీర్షికతో రకాలను ఆపాదిస్తుంది (అధీకృత విలువల వర్గం ఆధారంగా 'PA_CLASS') %s "
10774
10775 #. %1$s: - ELSE -
10776 #. %2$s: - END -
10777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:92
10778 #, c-format
10779 msgid ") %s No last cashup %s "
10780 msgstr ") %s చివరి నగదు లేదు%s "
10781
10782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:157
10783 #, c-format
10784 msgid ") is currently restricted."
10785 msgstr ") ప్రస్తుతం పరిమితం చేయబడింది."
10786
10787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:55
10788 #, c-format
10789 msgid ") is not checked out to a patron."
10790 msgstr ") పోషకుడికి తనిఖీ చేయబడలేదు."
10791
10792 #. %1$s:  date_due | $KohaDates
10793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:186
10794 #, c-format
10795 msgid ") now due on %s "
10796 msgstr ") ఇప్పుడు చెల్లించాల్సి ఉంది %s "
10797
10798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:544
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:672
10800 #, c-format
10801 msgid ") on "
10802 msgstr ") పై "
10803
10804 #. %1$s:  borrower.firstname | html
10805 #. %2$s:  borrower.surname | html
10806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:184
10807 #, c-format
10808 msgid ") renewed for %s %s ( "
10809 msgstr ") పునరుద్ధరించే కోసం %s %s ( "
10810
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:799
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:840
10813 #, c-format
10814 msgid ") you selected does not exist. "
10815 msgstr ") మీరు ఎంచుకున్నది ఉనికిలో లేదు. "
10816
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
10818 #, c-format
10819 msgid "), France"
10820 msgstr "), ఫ్రాన్స్"
10821
10822 #. %1$s:  END
10823 #. %2$s:  IF ( transferred )
10824 #. %3$s:  name | html
10825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
10826 #, c-format
10827 msgid ""
10828 "). %s %s Item has been trapped to fill a hold and is in transit for %s ("
10829 msgstr "). %s %s హోల్డ్ నింపడానికి అంశం చిక్కుకుంది మరియు దాని కోసం రవాణాలో ఉంది %s ("
10830
10831 #. %1$s:  END
10832 #. %2$s:  IF ( waiting )
10833 #. %3$s:  branchname | html
10834 #. %4$s:  name | html
10835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:43
10836 #, c-format
10837 msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
10838 msgstr "). %s %s అంశం వద్ద వేచి ఉన్నట్లు గుర్తించబడింది %s కోసం %s ("
10839
10840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:615
10841 #, c-format
10842 msgid "** Vendor's listings already include tax."
10843 msgstr "** విక్రేత జాబితాలో ఇప్పటికే పన్ను ఉంది."
10844
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
10846 #, c-format
10847 msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
10848 msgstr ", ఆక్లాండ్, న్యూజిలాండ్ (ఒపెక్ 'స్టార్-రేటింగ్స్' స్పాన్సర్‌షిప్)"
10849
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
10851 #, c-format
10852 msgid ", Cyprus"
10853 msgstr ", సైప్రస్"
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
10856 #, c-format
10857 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
10858 msgstr ", ఫ్రాన్స్ (కోహా 3.0 పోషకులకు మెరుగుదలలు మరియు మాడ్యూళ్ళను కలిగి ఉంది)"
10859
10860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
10861 #, c-format
10862 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
10863 msgstr ", ఫ్రాన్స్ (సూచనలు, గణాంకాల విజార్డ్స్ మరియు మెరుగైన ఎల్ డిఎపి స్పాన్సర్‌షిప్)"
10864
10865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
10866 #, c-format
10867 msgid ""
10868 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
10869 "sponsorship)"
10870 msgstr ", ఫ్రాన్స్(బిబ్లియో ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు, మార్క్ ఔథొరితిఎస్, ఒపెక్ బుట్ట, సీరియల్స్ స్పాన్సర్షిప్)"
10871
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
10873 #, c-format
10874 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
10875 msgstr ", న్యూజిలాండ్, మరియు లైబ్రరీస్ హెడ్ రోసాలీ బ్లేక్ (కోహా 1.0)"
10876
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
10878 #, c-format
10879 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
10880 msgstr ", ఓహెచ్, యుఎస్‌ఏ (కోహా 3.0 బీటా పరీక్ష)"
10881
10882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
10883 #, c-format
10884 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
10885 msgstr ", ఒహియో, యూఎస్ఏ ( మార్క్ స్పాన్సర్‌షిప్, డాక్యుమెంటేషన్, టెంప్లేట్ నిర్వహణ)"
10886
10887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
10888 #, c-format
10889 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
10890 msgstr ", పిఎ, యూఎస్ఏ (కోహా 3.0 జీబ్రా ఇంటిగ్రేషన్ స్పాన్సర్‌షిప్)"
10891
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
10893 #, c-format
10894 msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
10895 msgstr ", పాస్కేల్ నలోన్ (ఈయాన్ఎస్ యమ్ పి) మరియు మరెన్నో "
10896
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:97
10898 #, c-format
10899 msgid ", Please transfer this item. "
10900 msgstr ", దయచేసి ఈ అంశాన్ని బదిలీ చేయండి. "
10901
10902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
10903 #, c-format
10904 msgid ", by the "
10905 msgstr ", ద్వారా "
10906
10907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:518
10908 #, c-format
10909 msgid ", greater than or equal to 1"
10910 msgstr ", 1 కంటే ఎక్కువ లేదా సమానం"
10911
10912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
10913 #, c-format
10914 msgid ", holds placed by patrons of this category will not be given priority"
10915 msgstr ", ఈ వర్గం యొక్క పోషకులు ఉంచిన హోల్డ్‌లకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడదు"
10916
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:52
10918 #, c-format
10919 msgid ", please ask an administrator to check your configuration. "
10920 msgstr ", దయచేసి మీ కాన్ఫిగరేషన్‌ను తనిఖీ చేయడానికి నిర్వాహకుడిని అడగండి. "
10921
10922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:72
10923 #, c-format
10924 msgid ", when the next team will be elected."
10925 msgstr ", తదుపరి జట్టు ఎప్పుడు ఎన్నుకోబడుతుంది."
10926
10927 #. SCRIPT
10928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10929 msgid "- Budget amount cannot be blank"
10930 msgstr "- బడ్జెట్ మొత్తం ఖాళీగా ఉండకూడదు"
10931
10932 #. SCRIPT
10933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10934 msgid "- Budget code cannot be blank"
10935 msgstr "- బడ్జెట్ కోడ్ ఖాళీగా ఉండకూడదు"
10936
10937 #. SCRIPT
10938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10939 msgid "- Budget name cannot be blank"
10940 msgstr "- బడ్జెట్ పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు"
10941
10942 #. SCRIPT
10943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
10944 msgid "- Budget parent is current budget"
10945 msgstr "- బడ్జెట్ పేరెంట్ ప్రస్తుత బడ్జెట్"
10946
10947 #. SCRIPT
10948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
10949 msgid "- First publication date is not defined"
10950 msgstr "- మొదటి ప్రచురణ తేదీ నిర్వచించబడలేదు"
10951
10952 #. SCRIPT
10953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
10954 msgid "- Frequency is not defined"
10955 msgstr "- ఫ్రీక్వెన్సీ నిర్వచించబడలేదు"
10956
10957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:53
10958 #, c-format
10959 msgid "- None -"
10960 msgstr "- ఏదీ లేదు -"
10961
10962 #. SCRIPT
10963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
10964 msgid "- Please select an item to place a hold"
10965 msgstr "- దయచేసి పట్టు ఉంచడానికి ఒక అంశాన్ని ఎంచుకోండి"
10966
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:125
10968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:81
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:198
10970 #, c-format
10971 msgid "-- All --"
10972 msgstr "-- అన్నీ--"
10973
10974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:397
10975 #, c-format
10976 msgid "-- Choose -- "
10977 msgstr "-- ఎంచుకొను -- "
10978
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:81
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
10981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:900
10982 #, c-format
10983 msgid "-- Choose a reason -- "
10984 msgstr "-- ఒక కారణం ఎంచుకోండి -- "
10985
10986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:861
10987 #, c-format
10988 msgid "-- Choose a status --"
10989 msgstr "-- స్థితిని ఎంచుకోండి --"
10990
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
10992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
10993 #, c-format
10994 msgid "-- Choose format --"
10995 msgstr "-- ఆకృతిని ఎంచుకోండి --"
10996
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:59
10998 #, c-format
10999 msgid "-- Choose one -- "
11000 msgstr "-- ఒకటి ఎంచుకోండి -- "
11001
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:117
11003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:328
11004 #, c-format
11005 msgid "-- None --"
11006 msgstr "-- ఏదీ లేదు --"
11007
11008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:208
11009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:265
11010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
11011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:306
11012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:143
11013 #, c-format
11014 msgid "-- Select an option--"
11015 msgstr "-- ఒక ఎంపికను ఎంచుకోండి--"
11016
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:299
11018 #, c-format
11019 msgid "-- none -- "
11020 msgstr "-- ఏదీ లేదు -- "
11021
11022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:282
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:339
11024 #, c-format
11025 msgid "-- please choose --"
11026 msgstr "-- దయచేసి ఎంచుకోండి --"
11027
11028 #. %1$s:  ELSE
11029 #. %2$s:  END
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:249
11031 #, c-format
11032 msgid ""
11033 ". %s If not filled in defaults to system preference MARCOrgCode. %s You can "
11034 "obtain your code from "
11035 msgstr ". %s సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత MARCOrgCode కు డిఫాల్ట్‌గా నింపకపోతే. %s మీరు మీ కోడ్‌ను పొందవచ్చు "
11036
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
11038 #, c-format
11039 msgid ". Check out anyway?"
11040 msgstr ". ఏమైనా చెక్ అవుట్?"
11041
11042 #. %1$s:  CASE
11043 #. %2$s:  m.code | html
11044 #. %3$s:  END
11045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:680
11046 #, c-format
11047 msgid ""
11048 ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s %s %s "
11049 msgstr ". ఈ సందేశాన్ని విస్మరించడానికి \"మీ సూచనను నిర్ధారించండి\" పై క్లిక్ చేయండి. %s %s %s "
11050
11051 #. %1$s:   CASE 'manager_not_enough_permissions'
11052 #. %2$s:  CASE
11053 #. %3$s:  m.code | html
11054 #. %4$s:  END
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:338
11056 #, c-format
11057 msgid ""
11058 ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s The "
11059 "manager you selected does not have sufficient permissions. %s %s %s "
11060 msgstr ""
11061 ". నొక్కండి \"మీ సూచనను నిర్ధారించండి\" ఈ సందేశాన్ని విస్మరించడానికి. %s మీరు ఎంచుకున్న మేనేజర్‌కు తగిన "
11062 "అనుమతులు లేవు. %s %s %s "
11063
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
11065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:135
11066 #, c-format
11067 msgid ". Deletion is not possible."
11068 msgstr ". తొలగింపు సాధ్యం కాదు."
11069
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:437
11071 #, c-format
11072 msgid ". Deletion not possible "
11073 msgstr ". తొలగింపు సాధ్యం కాదు "
11074
11075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:357
11076 #, c-format
11077 msgid ""
11078 ". If an input record has more than one attribute, the fields should either "
11079 "be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
11080 "wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
11081 msgstr ""
11082 ". ఇన్‌పుట్ రికార్డ్‌లో ఒకటి కంటే ఎక్కువ గుణాలు ఉంటే, ఫీల్డ్‌లు పేర్కొనబడని స్ట్రింగ్ (మునుపటి ఉదాహరణలు) "
11083 "గా నమోదు చేయాలి లేదా ప్రతి ఫీల్డ్‌ను ప్రత్యేక డబుల్ కోట్స్‌తో చుట్టి కామాతో వేరుచేయాలి: "
11084
11085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:78
11086 #, c-format
11087 msgid ". Please re-enter the new password."
11088 msgstr ". దయచేసి క్రొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను తిరిగి నమోదు చేయండి."
11089
11090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:54
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:65
11092 #, c-format
11093 msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
11094 msgstr ". దయచేసి ఈ అంశాన్ని అలాగే ఉంచండి మరియు పట్టును ప్రాసెస్ చేయడానికి దాన్ని తనిఖీ చేయండి. "
11095
11096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:357
11097 #, c-format
11098 msgid ""
11099 ". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
11100 "like a date string. "
11101 msgstr ". తేదీ స్ట్రింగ్ లాగా డేటాకు కామా ఉంటే రెండవ వాక్యనిర్మాణం అవసరం. "
11102
11103 #. %1$s:  ELSE
11104 #. %2$s:  END
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
11106 #, c-format
11107 msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
11108 msgstr ".%sనిర్వాహకుడు కనీసం ఒక లైబ్రరీని నిర్వచించాలి.%s"
11109
11110 #. %1$s:  ELSE
11111 #. %2$s:  END
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
11113 #, c-format
11114 msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
11115 msgstr ".%sనిర్వాహకుడు కనీసం ఒక పోషక వర్గాన్ని నిర్వచించాలి.%s"
11116
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:77
11118 #, c-format
11119 msgid "... or..."
11120 msgstr "... లేదా..."
11121
11122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:122
11123 #, c-format
11124 msgid "...and: "
11125 msgstr "...మరియు: "
11126
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:236
11128 #, c-format
11129 msgid "...to "
11130 msgstr "...కు "
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:971
11133 #, c-format
11134 msgid "0 Checkouts"
11135 msgstr "0 చెక్ అవుట్"
11136
11137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:983
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:768
11139 #, c-format
11140 msgid "0 Holds"
11141 msgstr "0 హోల్డ్స్"
11142
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:281
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
11145 #, c-format
11146 msgid "0 to disable"
11147 msgstr "0 నిలిపివేయడానికి"
11148
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:75
11150 #, c-format
11151 msgid "0%%"
11152 msgstr "0%%"
11153
11154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:166
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:297
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:347
11157 #, c-format
11158 msgid "0.00"
11159 msgstr "0.00"
11160
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
11162 #, c-format
11163 msgid "000 "
11164 msgstr "000 "
11165
11166 #. META http-equiv=refresh
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:11
11168 msgid "0; url=/cgi-bin/koha/installer/onboarding.pl?step=3"
11169 msgstr "0; url=/cgi-bin/కొహ/సంస్థాపకి/బోర్డింగ్‌లో.pl?అడుగు=3"
11170
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:66
11172 #, c-format
11173 msgid "1/2"
11174 msgstr "1/2"
11175
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:109
11177 #, c-format
11178 msgid "10 characters maximum"
11179 msgstr "10 గరిష్టంగా అక్షరాలు"
11180
11181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:227
11182 #, c-format
11183 msgid "1st"
11184 msgstr "1 వ"
11185
11186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:153
11187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:81
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:151
11189 #, c-format
11190 msgid "5"
11191 msgstr "5"
11192
11193 #. %1$s: - IF default_config.ssl_mode == 'disabled' -
11194 #. %2$s: - ELSIF default_config.ssl_mode == 'ssl' -
11195 #. %3$s: - ELSE -
11196 #. %4$s: - END -
11197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:243
11198 #, c-format
11199 msgid ": %sDisabled%sSSL%sSTARTTLS%s"
11200 msgstr ": %sనిలిపివేయబడింది%sSSL%sSTARTTLS%s"
11201
11202 #. %1$s: - IF default_config.debug -
11203 #. %2$s: - ELSE -
11204 #. %3$s: - END -
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:244
11206 #, c-format
11207 msgid ": %sYes%sNo%s"
11208 msgstr ": %sఅవును%sకాదు%s"
11209
11210 #. %1$s:  ELSE
11211 #. %2$s:  END
11212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:18
11213 #, c-format
11214 msgid ": %sa list:%s"
11215 msgstr ": %sఒక జాబితా:%s"
11216
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:53
11218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:33
11219 #, c-format
11220 msgid ": Barcode must be unique."
11221 msgstr ": బార్‌కోడ్ ప్రత్యేకంగా ఉండాలి."
11222
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:62
11224 #, c-format
11225 msgid ": Barcode must be unique. "
11226 msgstr ": బార్‌కోడ్ ప్రత్యేకంగా ఉండాలి. "
11227
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:59
11229 #, c-format
11230 msgid ": Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it."
11231 msgstr ": బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ కోసం చివరి అంశం దానిపై బిబ్లియో-స్థాయి పట్టు."
11232
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:57
11234 #, c-format
11235 msgid ": The items do not belong to your library."
11236 msgstr ": అంశాలు మీ లైబ్రరీకి చెందినవి కావు."
11237
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:54
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:34
11240 #, c-format
11241 msgid ""
11242 ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
11243 "inserted."
11244 msgstr ": బార్‌కోడ్‌ల కోసం విలువలను స్వయంచాలకంగా నిర్ణయించడం సాధ్యం కాలేదు. ఏ అంశం చేర్చబడలేదు."
11245
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
11247 #, c-format
11248 msgid ""
11249 ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
11250 "inserted. "
11251 msgstr ": బార్‌కోడ్‌ల కోసం విలువలను స్వయంచాలకంగా నిర్ణయించడం సాధ్యం కాలేదు. ఏ అంశం చేర్చబడలేదు. "
11252
11253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:56
11254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:36
11255 #, c-format
11256 msgid ": item has a waiting hold."
11257 msgstr ": అంశానికి వెయిటింగ్ హోల్డ్ ఉంది."
11258
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58
11260 #, c-format
11261 msgid ": item has linked "
11262 msgstr ": అంశం లింక్ చేయబడింది "
11263
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:55
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:35
11266 #, c-format
11267 msgid ": item is checked out."
11268 msgstr ": అంశం చెక్ అవుట్."
11269
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:74
11271 #, c-format
11272 msgid ": one or more associated items could not be deleted at this time."
11273 msgstr ": ఈ సమయంలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అనుబంధ అంశాలు తొలగించబడవు."
11274
11275 #. INPUT type=button name=back
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:523
11277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:578
11278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:665
11279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:703
11280 msgid "<< Back"
11281 msgstr "<< వెనక్కి"
11282
11283 #. INPUT type=button name=delete
11284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:566
11285 msgid "<< Delete"
11286 msgstr "<< తొలగించు"
11287
11288 #. INPUT type=checkbox name=notify
11289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:570
11290 msgid ""
11291 "A NOTIFY_MANAGER notice will be generated and send to the manager if a valid "
11292 "email address is defined. This can be checked if a new manager has been "
11293 "selected."
11294 msgstr ""
11295 "చెల్లుబాటు అయ్యే ఇమెయిల్ చిరునామా నిర్వచించబడితే NOTIFY_MANAGER నోటీసు ఉత్పత్తి చేయబడుతుంది మరియు "
11296 "మేనేజర్‌కు పంపబడుతుంది. క్రొత్త నిర్వాహకుడిని ఎంచుకున్నారా అని దీన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు."
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:180
11299 #, c-format
11300 msgid ""
11301 "A bibliographic record for this request exists, but no item. You are about "
11302 "to create an item and check it out"
11303 msgstr ""
11304 "ఈ అభ్యర్థన కోసం బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ ఉంది, కానీ అంశం లేదు. మీరు ఒక అంశాన్ని సృష్టించబోతున్నారు మరియు "
11305 "దాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నారు"
11306
11307 #. SCRIPT
11308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
11309 msgid "A few important fields are not filled:"
11310 msgstr "కొన్ని ముఖ్యమైన ఫీల్డ్‌లు నింపబడలేదు:"
11311
11312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:134
11313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:184
11314 #, c-format
11315 msgid "A field name is required"
11316 msgstr "ఫీల్డ్ పేరు అవసరం"
11317
11318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:476
11319 #, c-format
11320 msgid ""
11321 "A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple "
11322 "yes/no pull down menu."
11323 msgstr ""
11324 "మీకు సాధారణ అవును / నో పుల్ డౌన్ మెను అవసరం ఎక్కడైనా ఉపయోగించగల సాధారణ అధీకృత విలువ ఫీల్డ్."
11325
11326 #. %1$s:  error_duplicate_title | $KohaSpan class = 'name' | $raw
11327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:57
11328 #, c-format
11329 msgid "A group with the title %s already exists. "
11330 msgstr "శీర్షికతో ఒక సమూహం %s ఇప్పటికే ఉన్నది. "
11331
11332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:468
11333 #, c-format
11334 msgid ""
11335 "A list of additional custom status values for suggestions that can be used "
11336 "in addition to the default values."
11337 msgstr "డిఫాల్ట్ విలువలకు అదనంగా ఉపయోగించగల సూచనల కోసం అదనపు అనుకూల స్థితి విలువల జాబితా."
11338
11339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:442
11340 #, c-format
11341 msgid "A list of reasons displayed in the suggestion form on the OPAC."
11342 msgstr "ఒపెక్ లో సూచన రూపంలో ప్రదర్శించబడే కారణాల జాబితా."
11343
11344 #. SCRIPT
11345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
11346 msgid "A matching authority was found in the local database."
11347 msgstr "స్థానిక డేటాబేస్లో సరిపోలే అధికారం కనుగొనబడింది."
11348
11349 #. SCRIPT
11350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
11351 msgid "A new version of this site is available. Load it?"
11352 msgstr "ఈ సైట్ యొక్క క్రొత్త సంస్కరణ అందుబాటులో ఉంది. దాన్ని లోడ్ చేయాలా?"
11353
11354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:536
11355 #, c-format
11356 msgid "A non priority hold doesn't prevent a current checkout from renewing"
11357 msgstr "ప్రాధాన్యత లేని హోల్డ్ ప్రస్తుత చెక్అవుట్ పునరుద్ధరించకుండా నిరోధించదు"
11358
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
11360 #, c-format
11361 msgid ""
11362 "A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you "
11363 "have a library set. "
11364 msgstr "ఉనికిలో లేని లేదా చెల్లని లైబ్రరీ కోడ్ సరఫరా చేయబడింది. దయచేసి మీకు లైబ్రరీ సెట్ ఉందని ధృవీకరించండి. "
11365
11366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:60
11367 #, c-format
11368 msgid "A pattern with this name already exists."
11369 msgstr "ఈ పేరుతో ఒక నమూనా ఇప్పటికే ఉంది."
11370
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:306
11372 #, c-format
11373 msgid ""
11374 "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's "
11375 "account and if an overdue fine was forgiven when the item was marked as "
11376 "lost, it has been reverted."
11377 msgstr ""
11378 "కోల్పోయిన ఐటెమ్ ఛార్జీకి వాపసు రుణాలు తీసుకునే పోషకుడి ఖాతాకు వర్తింపజేయబడింది మరియు వస్తువు కోల్పోయినట్లు "
11379 "గుర్తించబడినప్పుడు మీరిన జరిమానా క్షమించబడితే, అది తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది."
11380
11381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:304
11382 #, c-format
11383 msgid ""
11384 "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's "
11385 "account, and new overdue charge has been calculated and applied."
11386 msgstr ""
11387 "కోల్పోయిన ఐటెమ్ ఛార్జీకి వాపసు రుణాలు తీసుకునే పోషకుడి ఖాతాకు వర్తించబడుతుంది మరియు కొత్త మీరిన ఛార్జీని "
11388 "లెక్కించి వర్తింపజేయబడింది."
11389
11390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302
11391 #, c-format
11392 msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
11393 msgstr "రుణాలు తీసుకునే పోషకుడి ఖాతాకు వాపసు వర్తించబడుతుంది."
11394
11395 #. For the first occurrence,
11396 #. SCRIPT
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
11398 msgid "A translation already exists for this language."
11399 msgstr "ఈ భాష కోసం అనువాదం ఇప్పటికే ఉంది."
11400
11401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:452
11402 #, c-format
11403 msgid ""
11404 "A way to sort and filter your reports, the default values in this category "
11405 "include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, "
11406 "Patrons)"
11407 msgstr ""
11408 "మీ నివేదికలను క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు ఫిల్టర్ చేయడానికి ఒక మార్గం, ఈ వర్గంలోని డిఫాల్ట్ విలువలు కోహా "
11409 "మాడ్యూల్స్ (ఖాతాలు, సముపార్జనలు, కాటలాగ్, సర్క్యులేషన్, పోషకులు)"
11410
11411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:62
11412 #, c-format
11413 msgid "ALL items fields MUST :"
11414 msgstr "అన్ని వస్తువుల ఫీల్డ్‌లు తప్పక :"
11415
11416 #. SCRIPT
11417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
11418 msgid "AM"
11419 msgstr "AM"
11420
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:61
11422 #, c-format
11423 msgid "AND"
11424 msgstr "మరియు"
11425
11426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:6
11427 #, c-format
11428 msgid "API Keys &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
11429 msgstr "API కీలు &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
11430
11431 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
11432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:22
11433 #, c-format
11434 msgid "API Keys for %s "
11435 msgstr "API కీలు కోసం %s "
11436
11437 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:36
11439 #, c-format
11440 msgid "API keys for %s"
11441 msgstr "API కీలు కోసం %s"
11442
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:142
11444 #, c-format
11445 msgid "AUSMARC"
11446 msgstr "AUSMARC"
11447
11448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:19
11449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:143
11451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:67
11452 #, c-format
11453 msgid "About Koha"
11454 msgstr "కోహా గురించి"
11455
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:6
11457 #, c-format
11458 msgid "About Koha &rsaquo; Koha"
11459 msgstr "కోహా గురించి &rsaquo; కొహ"
11460
11461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252
11462 #, c-format
11463 msgid "Abstracts / Summaries"
11464 msgstr "సారాంశాలు / సంగ్రహాలను"
11465
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:134
11467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:136
11468 #, c-format
11469 msgid "Academic"
11470 msgstr "అకడమిక్"
11471
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:431
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:433
11474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:870
11475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:872
11476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1071
11477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1073
11478 #, c-format
11479 msgid "Accepted"
11480 msgstr "ఆమోదించబడిన"
11481
11482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:52
11483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1006
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1008
11485 #, c-format
11486 msgid "Accepted by"
11487 msgstr "ఆమోదించబడిన చేత"
11488
11489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:100
11490 #, c-format
11491 msgid "Accepted by the library"
11492 msgstr "లైబ్రరీ అంగీకరించింది"
11493
11494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1147
11495 #, c-format
11496 msgid "Accepted by:"
11497 msgstr "అంగీకరించారు:"
11498
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1160
11500 #, c-format
11501 msgid "Accepted date from:"
11502 msgstr "అంగీకరించిన తేదీ నుండి:"
11503
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:262
11505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:517
11506 #, c-format
11507 msgid "Accepted on:"
11508 msgstr "అంగీకరించబడింది:"
11509
11510 #. %1$s:  message.amount | html
11511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:58
11512 #, c-format
11513 msgid "Accepted payment (%s) from "
11514 msgstr "అంగీకరించిన చెల్లింపు (%s) నుండి "
11515
11516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:30
11517 #, c-format
11518 msgid "Access URL"
11519 msgstr "URL ని ప్రాప్యత చేయండి"
11520
11521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:6
11522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:34
11523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:152
11524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:125
11525 #, c-format
11526 msgid "Access files"
11527 msgstr "ఫైళ్ళను యాక్సెస్ చేయండి"
11528
11529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:22
11530 #, c-format
11531 msgid "Access files "
11532 msgstr "ఫైళ్ళను యాక్సెస్ చేయండి "
11533
11534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
11535 #, c-format
11536 msgid "Access files stored on the server, like log files or reports"
11537 msgstr "లాగ్ ఫైల్స్ లేదా రిపోర్ట్స్ వంటి సర్వర్లో నిల్వ చేసిన ఫైళ్ళను యాక్సెస్ చేయండి"
11538
11539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:756
11540 #, c-format
11541 msgid "Access the point of sale page and take payments "
11542 msgstr "పాయింట్ ఆఫ్ సేల్ పేజీని యాక్సెస్ చేయండి మరియు చెల్లింపులు తీసుకోండి "
11543
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
11545 #, c-format
11546 msgid "Access to all librarian functions"
11547 msgstr "అన్ని లైబ్రేరియన్ ఫంక్షన్లకు యాక్సెస్"
11548
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:679
11550 #, c-format
11551 msgid "Access to the files stored on the server "
11552 msgstr "సర్వర్‌లో నిల్వ చేసిన ఫైల్‌లకు ప్రాప్యత "
11553
11554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:209
11555 #, c-format
11556 msgid "Accessibility advocate:"
11557 msgstr "ప్రాప్యత న్యాయవాది:"
11558
11559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:201
11560 #, c-format
11561 msgid "Accessibility advocates:"
11562 msgstr "ప్రాప్యత న్యాయవాది:"
11563
11564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:68
11565 #, c-format
11566 msgid "Accession date"
11567 msgstr "ప్రవేశ తేదీ"
11568
11569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
11570 #, c-format
11571 msgid "Accession date (inclusive)"
11572 msgstr "ప్రవేశ తేదీ (కలుపుకొని)"
11573
11574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:293
11575 #, c-format
11576 msgid "Accession date:"
11577 msgstr "ప్రవేశ తేదీ:"
11578
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:13
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:25
11581 #, c-format
11582 msgid "Account credit"
11583 msgstr "ఖాతా క్రెడిట్"
11584
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:160
11586 #, c-format
11587 msgid "Account credit types"
11588 msgstr "ఖాతా క్రెడిట్ రకాలు"
11589
11590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:151
11591 #, c-format
11592 msgid "Account debit types"
11593 msgstr "ఖాతా డెబిట్ రకాలు"
11594
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:100
11596 #, c-format
11597 msgid "Account fines and payments"
11598 msgstr "ఖాతా జరిమానాలు మరియు చెల్లింపులు"
11599
11600 #. For the first occurrence,
11601 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
11602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:29
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:38
11604 #, c-format
11605 msgid "Account for %s"
11606 msgstr "ఖాతా కోసం %s"
11607
11608 #. For the first occurrence,
11609 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
11610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:47
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:34
11612 #, c-format
11613 msgid "Account for %s "
11614 msgstr "ఖాతా కోసం %s "
11615
11616 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:17
11618 #, c-format
11619 msgid "Account for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
11620 msgstr "ఖాతా %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
11621
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:118
11623 #, c-format
11624 msgid "Account has been administratively locked"
11625 msgstr "ఖాతా పరిపాలనాపరంగా లాక్ చేయబడింది"
11626
11627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:120
11628 #, c-format
11629 msgid "Account has been locked"
11630 msgstr "ఖాతా లాక్ చేయబడింది"
11631
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:229
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:392
11634 #, c-format
11635 msgid "Account has expired"
11636 msgstr "ఖాతా గడువు ముగిసింది"
11637
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:174
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
11640 #, c-format
11641 msgid "Account number: "
11642 msgstr "ఖాతా సంఖ్య: "
11643
11644 #. %1$s:  patron.firstname | html
11645 #. %2$s:  patron.surname | html
11646 #. %3$s:  patron.cardnumber | html
11647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:18
11648 #, c-format
11649 msgid "Account summary: %s %s (%s)"
11650 msgstr "ఖాతా సారాంశం: %s %s (%s)"
11651
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:63
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:136
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:214
11656 #, c-format
11657 msgid "Account type"
11658 msgstr "ఖాతా రకం"
11659
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:300
11661 #, c-format
11662 msgid "Account type: "
11663 msgstr "ఖాతా రకం: "
11664
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:248
11666 #, c-format
11667 msgid "Account: "
11668 msgstr "ఖాతా: "
11669
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:126
11671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:58
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:136
11673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
11675 #, c-format
11676 msgid "Accounting"
11677 msgstr "అకౌంటింగ్"
11678
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:328
11680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:191
11681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:328
11682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:276
11683 #, c-format
11684 msgid "Accounting details"
11685 msgstr "అకౌంటింగ్ వివరాలు"
11686
11687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:21
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:205
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:143
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:199
11691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:321
11692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
11693 #, c-format
11694 msgid "Acquisition"
11695 msgstr "అక్విజిషన్"
11696
11697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:63
11698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
11699 #, c-format
11700 msgid "Acquisition date"
11701 msgstr "సముపార్జన తేదీ"
11702
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:181
11704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:183
11705 #, c-format
11706 msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
11707 msgstr "సముపార్జన తేదీ (yyyy-mm-dd)"
11708
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:267
11710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:269
11711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
11713 #, c-format
11714 msgid "Acquisition date: newest to oldest"
11715 msgstr "సముపార్జన తేదీ: క్రొత్తది నుండి పాతది"
11716
11717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:273
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:275
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
11720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
11721 #, c-format
11722 msgid "Acquisition date: oldest to newest"
11723 msgstr "సముపార్జన తేదీ: పాతది నుండి క్రొత్తది"
11724
11725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:273
11726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:101
11727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:396
11728 #, c-format
11729 msgid "Acquisition details"
11730 msgstr "సముపార్జన వివరాలు"
11731
11732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:286
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:577
11734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1175
11735 #, c-format
11736 msgid "Acquisition information"
11737 msgstr "సముపార్జన సమాచారం"
11738
11739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
11740 #, c-format
11741 msgid "Acquisition management"
11742 msgstr "సముపార్జన నిర్వహణ"
11743
11744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:190
11745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:100
11746 #, c-format
11747 msgid "Acquisition parameters"
11748 msgstr "సముపార్జన పారామితులు"
11749
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:207
11751 #, c-format
11752 msgid "Acquisition tables"
11753 msgstr "సముపార్జన పట్టికలు"
11754
11755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:119
11756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:22
11757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:34
11758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:26
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:42
11760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
11761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:27
11762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:26
11763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:15
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:30
11765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:16
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:22
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:16
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:22
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:21
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:27
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:23
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:24
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:24
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:17
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:23
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:22
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:24
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:25
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:31
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:20
11781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:24
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:106
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:21
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:26
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:30
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:60
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:65
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:40
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:22
11793 #, c-format
11794 msgid "Acquisitions"
11795 msgstr "ఆసీక్విజిషన్స్"
11796
11797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:7
11798 #, c-format
11799 msgid "Acquisitions &rsaquo; Koha"
11800 msgstr "ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
11801
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:5
11803 #, c-format
11804 msgid "Acquisitions home"
11805 msgstr "ఆసీక్విజిషన్స్ హోమ్"
11806
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:21
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:107
11809 #, c-format
11810 msgid "Acquisitions statistics"
11811 msgstr "ఆసీక్విజిషన్స్ గణాంకాలు"
11812
11813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:30
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:45
11815 #, c-format
11816 msgid "Acquisitions statistics "
11817 msgstr "ఆసీక్విజిషన్స్ గణాంకాలు "
11818
11819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:17
11820 #, c-format
11821 msgid "Acquisitions statistics wizard"
11822 msgstr "సముపార్జన గణాంకాల విజార్డ్"
11823
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
11826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:183
11827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:83
11828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:48
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:72
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:70
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:103
11832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:135
11833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:494
11834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:121
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:81
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:312
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11839 #, c-format
11840 msgid "Action"
11841 msgstr "చర్య"
11842
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:176
11844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:179
11845 #, c-format
11846 msgid "Action if matching record found:"
11847 msgstr "మ్యాచింగ్ రికార్డ్ దొరికితే చర్య:"
11848
11849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:211
11850 #, c-format
11851 msgid "Action if matching record found: "
11852 msgstr "మ్యాచింగ్ రికార్డ్ దొరికితే చర్య: "
11853
11854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:193
11855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:196
11856 #, c-format
11857 msgid "Action if no match found:"
11858 msgstr "సరిపోలిక కనిపించకపోతే చర్య:"
11859
11860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:214
11861 #, c-format
11862 msgid "Action if no match is found: "
11863 msgstr "సరిపోలిక కనిపించకపోతే చర్య: "
11864
11865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:109
11866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:49
11867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
11869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:394
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:158
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:133
11872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:489
11873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:525
11874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:131
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:197
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:80
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:262
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:231
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305
11880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:172
11881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:535
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:190
11883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:352
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:375
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:396
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:171
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
11888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:162
11889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:292
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:167
11891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:79
11892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:458
11893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:369
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
11895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:301
11896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
11897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
11898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:544
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:258
11900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:335
11901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:83
11903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:141
11904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:132
11905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:233
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:84
11907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:61
11908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:77
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:12
11910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:44
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:109
11912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:83
11913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:66
11914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:77
11915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
11917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:97
11918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:73
11919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:124
11920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:97
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:186
11922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:252
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:81
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:286
11925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:107
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:87
11927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:144
11928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:297
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:97
11930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:305
11931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:156
11932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:183
11933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:92
11934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:82
11935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:83
11936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:113
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:202
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:410
11939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:16
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:44
11941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:22
11942 #, c-format
11943 msgid "Actions"
11944 msgstr "చర్యలు"
11945
11946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
11947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:72
11948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
11949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:215
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:319
11951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:188
11952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:177
11953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
11954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:418
11955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:293
11956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:133
11957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:220
11958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:162
11959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:221
11960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:100
11961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:16
11962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:72
11963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:174
11964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:57
11965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:156
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:184
11967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:68
11968 #, c-format
11969 msgid "Actions "
11970 msgstr "చర్యలు "
11971
11972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:112
11973 #, c-format
11974 msgid "Actions for "
11975 msgstr "చర్యలు కోసం "
11976
11977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:218
11978 #, c-format
11979 msgid "Actions:"
11980 msgstr "చర్యలు:"
11981
11982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:93
11983 #, c-format
11984 msgid "Activate"
11985 msgstr "సక్రియం"
11986
11987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:109
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:120
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:219
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:65
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:106
11992 #, c-format
11993 msgid "Active"
11994 msgstr "క్రియాశీల"
11995
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
11998 #, c-format
11999 msgid "Active "
12000 msgstr "చురుకుగా "
12001
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:475
12003 #, c-format
12004 msgid "Active budgets"
12005 msgstr "క్రియాశీల బడ్జెట్లు"
12006
12007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:141
12008 #, c-format
12009 msgid "Active: "
12010 msgstr "క్రియాశీల: "
12011
12012 #. SCRIPT
12013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12014 msgid "Activity"
12015 msgstr "కార్యాచరణ"
12016
12017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
12018 #, c-format
12019 msgid "Actual cost"
12020 msgstr "అసలు ఖరీదు"
12021
12022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:424
12023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:349
12024 #, c-format
12025 msgid "Actual cost tax exc."
12026 msgstr "వాస్తవ వ్యయ పన్ను మినహాయింపు."
12027
12028 #. TH
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:419
12031 msgid "Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc."
12032 msgstr "వాస్తవ వ్యయ పన్ను ప్రత్యేక. / వాస్తవ వ్యయ పన్ను కలుపు."
12033
12034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:427
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:350
12036 #, c-format
12037 msgid "Actual cost tax inc."
12038 msgstr "వాస్తవ వ్యయ పన్ను కలుప."
12039
12040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:376
12041 #, c-format
12042 msgid "Actual cost:"
12043 msgstr "అసలు ఖరీదు:"
12044
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:468
12046 #, c-format
12047 msgid "Actual cost: "
12048 msgstr "వాస్తవ ఖర్చు: "
12049
12050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:332
12051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:146
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:58
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:44
12054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
12055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
12056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:783
12057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1020
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:257
12059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:205
12060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:86
12061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:344
12062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:403
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:439
12064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:642
12065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:715
12066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:80
12067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:565
12068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:267
12069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:115
12070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:21
12071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
12072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:16
12073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:412
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46
12075 #, c-format
12076 msgid "Add"
12077 msgstr "చేర్చు"
12078
12079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:46
12080 #, c-format
12081 msgid "Add "
12082 msgstr "చేర్చు "
12083
12084 #. %1$s:  total | html
12085 #. %2$s:  IF ( singleshelf )
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:18
12087 #, c-format
12088 msgid "Add %s items to %s"
12089 msgstr "చేర్చు %s అంశాలకు %s"
12090
12091 #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:249
12093 msgid "Add & duplicate"
12094 msgstr "జోడించు & నకిలీ"
12095
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:494
12097 #, c-format
12098 msgid "Add &quot;In demand&quot;"
12099 msgstr "చేర్చు &quot;డిమాండ్‌లో ఉంది&quot;"
12100
12101 #. %1$s:  booksellername | html
12102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:57
12103 #, c-format
12104 msgid "Add a basket to %s"
12105 msgstr "దీనికి ఒక బుట్ట జోడించండి %s"
12106
12107 #. %1$s:  booksellername | html
12108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:41
12109 #, c-format
12110 msgid "Add a basket to %s "
12111 msgstr "దీనికి ఒక బుట్ట జోడించండి %s "
12112
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:111
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:167
12115 #, c-format
12116 msgid "Add a condition"
12117 msgstr "షరతు జోడించండి"
12118
12119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:218
12120 #, c-format
12121 msgid "Add a contract"
12122 msgstr "ఒప్పందాన్ని జోడించండి"
12123
12124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
12125 #, c-format
12126 msgid "Add a definition to the dictionary."
12127 msgstr "నిఘంటువుకు నిర్వచనం జోడించండి."
12128
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
12130 #, c-format
12131 msgid "Add a message for:"
12132 msgstr "దీని కోసం సందేశాన్ని జోడించండి:"
12133
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:64
12135 #, c-format
12136 msgid "Add a new OAI set"
12137 msgstr "క్రొత్త OAI సెట్‌ను జోడించండి"
12138
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:31
12140 #, c-format
12141 msgid "Add a new OAI set "
12142 msgstr "క్రొత్త OAI సెట్‌ను జోడించండి "
12143
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:211
12145 #, c-format
12146 msgid "Add a new action"
12147 msgstr "క్రొత్త చర్యను జోడించండి"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:302
12150 #, c-format
12151 msgid "Add a new authorized value"
12152 msgstr "క్రొత్త అధీకృత విలువను జోడించండి"
12153
12154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
12155 #, c-format
12156 msgid "Add a new collection "
12157 msgstr "క్రొత్త సేకరణను జోడించండి "
12158
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:420
12160 #, c-format
12161 msgid "Add a new delivery "
12162 msgstr "క్రొత్త డెలివరీని జోడించండి "
12163
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:107
12165 #, c-format
12166 msgid "Add a new field"
12167 msgstr "క్రొత్త ఫీల్డ్‌ను జోడించండి"
12168
12169 #. INPUT type=button
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:266
12171 msgid "Add a new item"
12172 msgstr "క్రొత్త అంశాన్ని జోడించండి"
12173
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:959
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:129
12176 #, c-format
12177 msgid "Add a new message"
12178 msgstr "క్రొత్త సందేశాన్ని జోడించండి"
12179
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:915
12181 #, c-format
12182 msgid "Add a new record"
12183 msgstr "క్రొత్త రికార్డ్‌ను జోడించండి"
12184
12185 #. A
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:317
12187 msgid "Add a new regular expression"
12188 msgstr "క్రొత్త రెగ్యులర్ వ్యక్తీకరణను జోడించండి"
12189
12190 #. SCRIPT
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
12192 msgid "Add a new upload"
12193 msgstr "క్రొత్త అప్‌లోడ్‌ను జోడించండి"
12194
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:4
12196 #, c-format
12197 msgid "Add a patron category &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
12198 msgstr "పోషక వర్గాన్ని జోడించండి &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా"
12199
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:305
12201 #, c-format
12202 msgid "Add a stage"
12203 msgstr "ఒక దశను జోడించండి"
12204
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:132
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:182
12207 #, c-format
12208 msgid "Add a substitution"
12209 msgstr "ప్రత్యామ్నాయాన్ని జోడించండి"
12210
12211 #. INPUT type=submit
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:293
12213 msgid "Add action"
12214 msgstr "చర్యను జోడించండి"
12215
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:252
12217 #, c-format
12218 msgid "Add additional fields to certain tables"
12219 msgstr "కొన్ని పట్టికలకు అదనపు ఫీల్డ్‌లను జోడించండి"
12220
12221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:82
12222 #, c-format
12223 msgid "Add an SMS cellular provider"
12224 msgstr "SMS సెల్యులార్ ప్రొవైడర్‌ను జోడించండి"
12225
12226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:263
12227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:267
12228 #, c-format
12229 msgid "Add an adjustment"
12230 msgstr "సర్దుబాటును జోడించండి"
12231
12232 #. A
12233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:320
12234 msgid "Add an attribute"
12235 msgstr "లక్షణాన్ని జోడించండి"
12236
12237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:410
12238 #, c-format
12239 msgid "Add an item by barcode"
12240 msgstr "బార్‌కోడ్ ద్వారా అంశాన్ని జోడించండి"
12241
12242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:359
12243 #, c-format
12244 msgid "Add and delete funds (but can't modify funds) "
12245 msgstr "నిధులను జోడించండి మరియు తొలగించండి (కానీ నిధులను సవరించలేము) "
12246
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:740
12248 #, c-format
12249 msgid "Add and remove items from rotas "
12250 msgstr "రోటాస్ నుండి అంశాలను జోడించండి మరియు తీసివేయండి "
12251
12252 #. BUTTON
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
12255 msgid "Add another condition"
12256 msgstr "మరొక షరతును జోడించండి"
12257
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:189
12259 #, c-format
12260 msgid "Add another contact"
12261 msgstr "మరొక పరిచయాన్ని జోడించండి"
12262
12263 #. A
12264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:127
12265 msgid "Add another field"
12266 msgstr "మరొక ఫీల్డ్‌ను జోడించండి"
12267
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:185
12269 #, c-format
12270 msgid "Add basket group for "
12271 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాన్ని జోడించండి "
12272
12273 #. %1$s:  booksellername | html
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:143
12275 #, c-format
12276 msgid "Add basket group for %s "
12277 msgstr "బాస్కెట్ కోసం సమూహాన్ని జోడించండి %s "
12278
12279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:228
12280 #, c-format
12281 msgid "Add biblio"
12282 msgstr "బిబ్లియోని జోడించండి"
12283
12284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:250
12285 #, c-format
12286 msgid "Add budget"
12287 msgstr "బడ్జెట్‌ను జోడించండి"
12288
12289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:103
12290 #, c-format
12291 msgid "Add budget "
12292 msgstr "బడ్జెట్‌ను జోడించండి "
12293
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:113
12295 #, c-format
12296 msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
12297 msgstr "బార్‌కోడ్ ద్వారా జోడించండి(s) లేదా ఐటెమ్ నంబర్స్(s): "
12298
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:65
12300 #, c-format
12301 msgid "Add by borrowernumber(s): "
12302 msgstr "రుణగ్రహీత సంఖ్య ద్వారా జోడించండి(s): "
12303
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:43
12305 #, c-format
12306 msgid "Add checked"
12307 msgstr "తనిఖీ చేయి జోడించండి"
12308
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:156
12310 #, c-format
12311 msgid "Add classification source"
12312 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ మూలాన్ని జోడించండి"
12313
12314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:755
12315 #, c-format
12316 msgid "Add comment"
12317 msgstr "వ్యాఖ్యను జోడించండి"
12318
12319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:629
12320 #, c-format
12321 msgid "Add course reserves "
12322 msgstr "కోర్సు నిల్వలను జోడించండి "
12323
12324 #. INPUT type=submit name=add
12325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:73
12326 msgid "Add credit"
12327 msgstr "క్రెడిట్ జోడించండి"
12328
12329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:90
12330 #, c-format
12331 msgid "Add description"
12332 msgstr "వివరణను జోడించండి"
12333
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:162
12335 #, c-format
12336 msgid "Add field"
12337 msgstr "ఫీల్డ్‌ను జోడించండి"
12338
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:41
12340 #, c-format
12341 msgid "Add field "
12342 msgstr "ఫీల్డ్‌ను జోడించండి "
12343
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:220
12345 #, c-format
12346 msgid "Add filing rule"
12347 msgstr "ఫైలింగ్ నియమాన్ని జోడించండి"
12348
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:43
12350 #, c-format
12351 msgid "Add framework "
12352 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను జోడించండి "
12353
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:31
12355 #, c-format
12356 msgid "Add fund"
12357 msgstr "నిధిని జోడించండి"
12358
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:59
12360 #, c-format
12361 msgid "Add fund "
12362 msgstr "నిధిని జోడించండి "
12363
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:104
12365 #, c-format
12366 msgid "Add group"
12367 msgstr "సమూహాన్ని జోడించండి"
12368
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:70
12370 #, c-format
12371 msgid "Add group "
12372 msgstr "సమూహాన్ని జోడించండి "
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:14
12375 #, c-format
12376 msgid "Add guarantee"
12377 msgstr "హామీని జోడించండి"
12378
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:557
12380 #, c-format
12381 msgid "Add guarantor"
12382 msgstr "హామీదారుని జోడించండి"
12383
12384 #. A
12385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:531
12386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:168
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:249
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
12389 #, c-format
12390 msgid "Add internal note"
12391 msgstr "అంతర్గత గమనికను జోడించండి"
12392
12393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:169
12394 #, c-format
12395 msgid "Add internal note "
12396 msgstr "అంతర్గత గమనికను జోడించండి "
12397
12398 #. INPUT type=submit name=add_submit
12399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:248
12400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:64
12401 #, c-format
12402 msgid "Add item"
12403 msgstr "వస్తువు జోడించు"
12404
12405 #. %1$s:  IF (circborrowernumber)
12406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:152
12407 #, c-format
12408 msgid "Add item %s"
12409 msgstr "వస్తువు జోడించు %s"
12410
12411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:406
12412 #, c-format
12413 msgid "Add item to "
12414 msgstr "అంశాన్ని జోడించండి "
12415
12416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:147
12417 #, c-format
12418 msgid "Add item type"
12419 msgstr "అంశం రకాన్ని జోడించండి"
12420
12421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
12422 #, c-format
12423 msgid "Add item type "
12424 msgstr "అంశం రకాన్ని జోడించండి "
12425
12426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:126
12427 #, c-format
12428 msgid "Add item(s)"
12429 msgstr "వస్తువు జోడించు(s)"
12430
12431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:514
12432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:456
12433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:12
12434 #, c-format
12435 msgid "Add items"
12436 msgstr "అంశాలను జోడించండి"
12437
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:9
12439 #, c-format
12440 msgid "Add items "
12441 msgstr "అంశాలను జోడించండి "
12442
12443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
12444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:8
12445 #, c-format
12446 msgid "Add items &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
12447 msgstr "అంశాలను జోడించండి &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; కోహా"
12448
12449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
12450 #, c-format
12451 msgid ""
12452 "Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
12453 msgstr ""
12454 "పై వచన ప్రాంతాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా అంశాలను జోడించండి లేదా అంశం శోధన ద్వారా జోడించడానికి ఖాళీగా ఉంచండి."
12455
12456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:524
12457 #, c-format
12458 msgid "Add items to rota report"
12459 msgstr "రోటా నివేదికకు అంశాలను జోడించండి"
12460
12461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:43
12462 #, c-format
12463 msgid "Add items: scan barcode"
12464 msgstr "రోటా నివేదికకు అంశాలను జోడించండి"
12465
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:45
12467 #, c-format
12468 msgid "Add items: scan barcodes"
12469 msgstr "అంశాలను జోడించండి: బార్‌కోడ్‌లను స్కాన్ చేయండి"
12470
12471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:441
12472 #, c-format
12473 msgid "Add library "
12474 msgstr "లైబ్రరీని జోడించండి "
12475
12476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1305
12477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1308
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
12479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:60
12480 #, c-format
12481 msgid "Add manual restriction"
12482 msgstr "మాన్యువల్ పరిమితిని జోడించండి"
12483
12484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:278
12485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:280
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
12487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
12488 #, c-format
12489 msgid "Add match check"
12490 msgstr "మ్యాచ్ చెక్ జోడించండి"
12491
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:165
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:168
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
12495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
12496 #, c-format
12497 msgid "Add match point"
12498 msgstr "మ్యాచ్ పాయింట్‌ను జోడించండి"
12499
12500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:39
12501 #, c-format
12502 msgid "Add message"
12503 msgstr "సందేశాన్ని జోడించండి"
12504
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:129
12506 #, c-format
12507 msgid "Add modified records to the following list: "
12508 msgstr "కింది జాబితాకు సవరించిన రికార్డులను జోడించండి: "
12509
12510 #. INPUT type=button name=add_multiple_copies
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:252
12512 msgid "Add multiple copies of this item"
12513 msgstr "ఈ అంశం యొక్క బహుళ కాపీలను జోడించండి"
12514
12515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:217
12516 #, c-format
12517 msgid "Add new"
12518 msgstr "కొత్తది చేర్చు"
12519
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:43
12521 #, c-format
12522 msgid "Add new account "
12523 msgstr "ఒక కొత్త ఖాతాను జోడించు "
12524
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
12526 #, c-format
12527 msgid "Add new alert"
12528 msgstr "క్రొత్త హెచ్చరికను జోడించండి"
12529
12530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:117
12531 #, c-format
12532 msgid "Add new collection"
12533 msgstr "క్రొత్త సేకరణను జోడించండి"
12534
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:157
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:176
12537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:198
12538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:234
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:290
12540 #, c-format
12541 msgid "Add new definition"
12542 msgstr "క్రొత్త నిర్వచనాన్ని జోడించండి"
12543
12544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:145
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:190
12546 #, c-format
12547 msgid "Add new field "
12548 msgstr "క్రొత్త ఫీల్డ్‌ను జోడించండి "
12549
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:384
12551 #, c-format
12552 msgid "Add new group"
12553 msgstr "క్రొత్త సమూహాన్ని జోడించండి"
12554
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:130
12556 #, c-format
12557 msgid "Add new holiday"
12558 msgstr "కొత్త సెలవుదినాన్ని జోడించండి"
12559
12560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:136
12561 #, c-format
12562 msgid "Add note"
12563 msgstr "గమనిక చేర్చు"
12564
12565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:56
12566 #, c-format
12567 msgid "Add notice "
12568 msgstr "గమనిక చేర్చు "
12569
12570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:18
12571 #, c-format
12572 msgid "Add offline circulations to queue"
12573 msgstr "క్యూలో ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్లను జోడించండి"
12574
12575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
12576 #, c-format
12577 msgid "Add offline circulations to queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
12578 msgstr "క్యూలో ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్లను జోడించండి &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
12579
12580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:92
12581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:60
12582 #, c-format
12583 msgid "Add or remove items"
12584 msgstr "అంశాలను తీసివేయండి లేదా జోడించండి"
12585
12586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:28
12587 #, c-format
12588 msgid "Add or remove items "
12589 msgstr "అంశాలను తీసివేయండి లేదా జోడించండి "
12590
12591 #. %1$s:  colTitle | html
12592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:5
12593 #, c-format
12594 msgid ""
12595 "Add or remove items &rsaquo; Collection %s &rsaquo; Rotating collections "
12596 "&rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
12597 msgstr ""
12598 "అంశాలను జోడించండి లేదా తీసివేయండి &rsaquo; సేకరణ %s &rsaquo; సేకరణలను తిప్పుతోంది &rsaquo; "
12599 "టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
12600
12601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:95
12602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:544
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:195
12604 #, c-format
12605 msgid "Add order"
12606 msgstr "ఆర్డర్‌ను జోడించండి"
12607
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
12609 #, c-format
12610 msgid "Add order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha"
12611 msgstr "ఆర్డర్‌ను జోడించండి &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
12612
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:32
12614 #, c-format
12615 msgid "Add order from a subscription "
12616 msgstr "చందా నుండి ఆర్డర్‌ను జోడించండి "
12617
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:31
12619 #, c-format
12620 msgid "Add order from a suggestion "
12621 msgstr "సలహా నుండి ఆర్డర్‌ను జోడించండి "
12622
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:8
12624 #, c-format
12625 msgid "Add order from a suggestion &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
12626 msgstr "సలహా నుండి ఆర్డర్‌ను జోడించండి &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
12627
12628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
12629 #, c-format
12630 msgid "Add order to basket"
12631 msgstr "బాస్కెట్‌కు ఆర్డర్‌ను జోడించండి"
12632
12633 #. SCRIPT
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:217
12635 msgid "Add order to basket %s"
12636 msgstr "బాస్కెట్‌కు ఆర్డర్‌ను జోడించండి %s"
12637
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:431
12639 #, c-format
12640 msgid "Add orders"
12641 msgstr "ఆర్డర్‌ను జోడించండి"
12642
12643 #. %1$s:  comments | html
12644 #. %2$s:  file_name | html
12645 #. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1
12646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:37
12647 #, c-format
12648 msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
12649 msgstr "ఆర్డర్‌ల నుండి జోడించండి %s (%s ప్రదర్శించారు %s) "
12650
12651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:84
12652 #, c-format
12653 msgid "Add patron attribute type"
12654 msgstr "పోషక లక్షణ రకాన్ని జోడించండి"
12655
12656 #. A
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:46
12658 msgid "Add patron image"
12659 msgstr "పోషక చిత్రాన్ని జోడించండి"
12660
12661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:74
12662 #, c-format
12663 msgid "Add patron(s)"
12664 msgstr "పోషకుడిని జోడించండి(s)"
12665
12666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:90
12667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:76
12669 #, c-format
12670 msgid "Add patrons"
12671 msgstr "పోషకులను జోడించండి"
12672
12673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:46
12674 #, c-format
12675 msgid "Add patrons "
12676 msgstr "పోషకులను జోడించండి "
12677
12678 #. %1$s:  list.name | html
12679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:8
12680 #, c-format
12681 msgid ""
12682 "Add patrons &rsaquo; %s &rsaquo; Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
12683 msgstr ""
12684 "పోషకులను జోడించండి &rsaquo; %s &rsaquo; పోషక జాబితాలు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
12685
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:131
12687 #, c-format
12688 msgid ""
12689 "Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to "
12690 "add via patron search."
12691 msgstr ""
12692 "పై వచన ప్రాంతాన్ని ఉపయోగించి రుణగ్రహీత ద్వారా పోషకులను జోడించండి లేదా పోషక శోధన ద్వారా జోడించడానికి ఖాళీగా "
12693 "ఉంచండి."
12694
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:103
12696 #, c-format
12697 msgid "Add recipients"
12698 msgstr "గ్రహీతలను జోడించండి"
12699
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:117
12701 #, c-format
12702 msgid "Add record matching rule"
12703 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని జోడించండి"
12704
12705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:382
12706 #, c-format
12707 msgid "Add record using fast cataloging"
12708 msgstr "వేగవంతమైన కేతలొగింగ్ ఉపయోగించి రికార్డ్‌ను జోడించండి"
12709
12710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
12711 #, c-format
12712 msgid "Add reserves"
12713 msgstr "నిల్వలను జోడించండి"
12714
12715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:19
12716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:25
12717 #, c-format
12718 msgid "Add reserves for "
12719 msgstr "నిల్వలను జోడించండి కోసం "
12720
12721 #. INPUT type=submit
12722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:66
12723 msgid "Add restriction"
12724 msgstr "పరిమితిని జోడించండి"
12725
12726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:51
12727 #, c-format
12728 msgid "Add rule"
12729 msgstr "నియమాన్ని జోడించండి"
12730
12731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:68
12732 #, c-format
12733 msgid "Add rules"
12734 msgstr "నియమాలను జోడించండి"
12735
12736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:81
12737 #, c-format
12738 msgid "Add selected patrons to:"
12739 msgstr "ఎంచుకున్న పోషకులను దీనికి జోడించండి:"
12740
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:266
12742 #, c-format
12743 msgid "Add splitting rule"
12744 msgstr "విభజన నియమాన్ని జోడించండి"
12745
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:8
12747 #, c-format
12748 msgid "Add stage"
12749 msgstr "దశను జోడించండి"
12750
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:232
12752 #, c-format
12753 msgid "Add stage to "
12754 msgstr "దశను జోడించండి "
12755
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:90
12757 #, c-format
12758 msgid "Add staged files to basket"
12759 msgstr "ప్రదర్శించిన ఫైల్‌లను బాస్కెట్‌కు జోడించండి"
12760
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:225
12762 #, c-format
12763 msgid "Add sub fund"
12764 msgstr "ఉప నిధిని జోడించండి"
12765
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:422
12767 #, c-format
12768 msgid "Add sub-group "
12769 msgstr "ఉప సమూహాన్ని జోడించండి "
12770
12771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:83
12772 #, c-format
12773 msgid "Add suggestion "
12774 msgstr "సూచనను జోడించండి "
12775
12776 #. %1$s:  IF ( singleshelf )
12777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
12778 #, c-format
12779 msgid "Add to %s"
12780 msgstr "జోడించండి%s"
12781
12782 #. SCRIPT
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12784 msgid "Add to Dictionary"
12785 msgstr "నిఘంటువుకు జోడించు"
12786
12787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:11
12788 #, c-format
12789 msgid "Add to a list"
12790 msgstr "జాబితాకు జోడించండి"
12791
12792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:81
12793 #, c-format
12794 msgid "Add to a new list:"
12795 msgstr "క్రొత్త జాబితాకు జోడించండి:"
12796
12797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:81
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:160
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:171
12800 #, c-format
12801 msgid "Add to basket"
12802 msgstr "బుట్ట జోడించండి"
12803
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:92
12805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:527
12806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:105
12807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:112
12808 #, c-format
12809 msgid "Add to cart"
12810 msgstr "బండికి జోడించండి"
12811
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1020
12813 #, c-format
12814 msgid "Add to list"
12815 msgstr "జాబితాకు జోడించండి"
12816
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:99
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:123
12819 #, c-format
12820 msgid "Add to list "
12821 msgstr "జాబితాకు జోడించండి "
12822
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
12824 #, c-format
12825 msgid "Add to list &rsaquo; Koha"
12826 msgstr "జాబితాకు జోడించండి &rsaquo; కోహా"
12827
12828 #. INPUT type=submit
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:79
12830 msgid "Add to offline circulation queue"
12831 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ క్యూకు జోడించండి"
12832
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:146
12834 #, c-format
12835 msgid "Add to rota"
12836 msgstr "రోటాకు జోడించండి"
12837
12838 #. SCRIPT
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
12840 msgid "Add to:"
12841 msgstr "జోడించండి:"
12842
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:123
12845 #, c-format
12846 msgid "Add user"
12847 msgstr "వినియోగదారుని జోడించండి"
12848
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:329
12850 #, c-format
12851 msgid "Add users"
12852 msgstr "వినియోగదారులను జోడించండి"
12853
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:144
12855 #, c-format
12856 msgid "Add vendor"
12857 msgstr "విక్రేతను జోడించండి"
12858
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:120
12860 #, c-format
12861 msgid "Add vendor "
12862 msgstr "విక్రేతను జోడించండి "
12863
12864 #. A
12865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:536
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:182
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:254
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
12869 #, c-format
12870 msgid "Add vendor note"
12871 msgstr "విక్రేత గమనికను జోడించండి"
12872
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:183
12874 #, c-format
12875 msgid "Add vendor note "
12876 msgstr "విక్రేత గమనికను జోడించండి "
12877
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:751
12879 #, c-format
12880 msgid "Add, edit and archive cash registers "
12881 msgstr "జోడించండి, నగదు రిజిస్టర్లను సవరించండి మరియు ఆర్కైవ్ చేయండి "
12882
12883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:639
12884 #, c-format
12885 msgid "Add, edit and delete courses "
12886 msgstr "జోడించండి, సవరించండి మరియు కోర్సులను తొలగించండి "
12887
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:509
12889 #, c-format
12890 msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents "
12891 msgstr "జోడించండి, సవరించండి మరియు తొలగించండి పోషక జాబితాలు మరియు వాటి విషయాలను "
12892
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
12894 #, c-format
12895 msgid "Add, modify and view patron information"
12896 msgstr "జోడించండి, సవరించండి మరియు వీక్షించండి పోషకుల సమాచారాన్ని"
12897
12898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:269
12899 #, c-format
12900 msgid "Add, modify and view patron information "
12901 msgstr "జోడించండి, సవరించండి మరియు వీక్షించండి పోషకుల సమాచారాన్ని "
12902
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:172
12904 #, c-format
12905 msgid "Add/Edit items"
12906 msgstr "అంశాలను జోడించండి / సవరించండి"
12907
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:442
12909 #, c-format
12910 msgid "Add: "
12911 msgstr "జోడించు: "
12912
12913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:48
12914 #, c-format
12915 msgid "Added "
12916 msgstr "చేర్చబడింది "
12917
12918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:92
12919 #, c-format
12920 msgid "Added on or after date: "
12921 msgstr "తేదీలో లేదా తరువాత చేర్చబడింది: "
12922
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:97
12924 #, c-format
12925 msgid "Added on or before date: "
12926 msgstr "తేదీలో లేదా ముందు చేర్చబడింది: "
12927
12928 #. %1$s:  added_attribute_type | html
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:274
12930 #, c-format
12931 msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
12932 msgstr "పోషక లక్షణ రకాన్ని చేర్చారు &quot;%s&quot;"
12933
12934 #. %1$s:  added_matching_rule | html
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449
12936 #, c-format
12937 msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
12938 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని జోడించారు &quot;%s&quot;"
12939
12940 #. SCRIPT
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
12942 msgid "Added."
12943 msgstr "చేర్చబడింది."
12944
12945 #. SCRIPT
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
12947 msgid "Adding a mapping for: %s."
12948 msgstr "మ్యాపింగ్‌న కోసం కలుపుతోంది: %s."
12949
12950 #. %1$s:  authtypetext | html
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:218
12952 #, c-format
12953 msgid "Adding authority %s"
12954 msgstr "అధికారాన్ని కలుపుతోంది %s"
12955
12956 #. %1$s:  authtypetext | html
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:202
12958 #, c-format
12959 msgid "Adding authority %s "
12960 msgstr "అధికారాన్ని కలుపుతోంది %s "
12961
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
12963 #, c-format
12964 msgid "Additional SRU options: "
12965 msgstr "అదనపు SRU ఎంపికలు: "
12966
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1373
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:66
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438
12971 #, c-format
12972 msgid "Additional attributes and identifiers"
12973 msgstr "అదనపు గుణాలు మరియు ఐడెంటిఫైయర్‌లు"
12974
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251
12976 #, c-format
12977 msgid "Additional content types"
12978 msgstr "అదనపు కంటెంట్ రకాలు"
12979
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:105
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:251
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:139
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:4
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:154
12986 #, c-format
12987 msgid "Additional fields"
12988 msgstr "అదనపు ఫీల్డ్‌లు"
12989
12990 #. %1$s:  tablename | html
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:122
12992 #, c-format
12993 msgid "Additional fields for '%s'"
12994 msgstr "అదనపు ఫీల్డ్‌లు కోసం '%s'"
12995
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:164
12997 #, c-format
12998 msgid "Additional fields:"
12999 msgstr "అదనపు ఫీల్డ్‌లు:"
13000
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
13002 #, c-format
13003 msgid "Additional options"
13004 msgstr "అదనపు ఎంపికలు"
13005
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:214
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:127
13008 #, c-format
13009 msgid "Additional parameters"
13010 msgstr "అదనపు పారామితులు"
13011
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
13013 #, c-format
13014 msgid "Additional subfields (XML)"
13015 msgstr "అదనపు ఉపక్షేత్రాలు (XML)"
13016
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
13018 #, c-format
13019 msgid "Additional thanks to..."
13020 msgstr "అదనపు ధన్యవాదాలు కు..."
13021
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:97
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:98
13024 #, c-format
13025 msgid "Additional tools"
13026 msgstr "అదనపు టూల్స్"
13027
13028 #. A
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:211
13030 msgid "Addlibris cover image"
13031 msgstr "అడ్లిబ్రిస్ కవర్ చిత్రం"
13032
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:300
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:65
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:79
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:147
13038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:156
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:10
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:13
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
13043 #, c-format
13044 msgid "Address"
13045 msgstr "చిరునామా"
13046
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:157
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:14
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
13051 #, c-format
13052 msgid "Address 2"
13053 msgstr "చిరునామా 2"
13054
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:675
13056 #, c-format
13057 msgid "Address 2: "
13058 msgstr "చిరునామా 2: "
13059
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:177
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:178
13062 #, c-format
13063 msgid "Address in question"
13064 msgstr "సందేహాస్పద చిరునామా"
13065
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:212
13067 #, c-format
13068 msgid "Address line 1:"
13069 msgstr "చిరునామా లైన్ 1:"
13070
13071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:176
13072 #, c-format
13073 msgid "Address line 1: "
13074 msgstr "చిరునామా లైన్ 1: "
13075
13076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:213
13077 #, c-format
13078 msgid "Address line 2:"
13079 msgstr "చిరునామా లైన్ 2:"
13080
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:177
13082 #, c-format
13083 msgid "Address line 2: "
13084 msgstr "చిరునామా లైన్ 2: "
13085
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:178
13087 #, c-format
13088 msgid "Address line 3: "
13089 msgstr "చిరునామా లైన్ 3: "
13090
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:790
13092 #, c-format
13093 msgid "Address:"
13094 msgstr "చిరునామా:"
13095
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:669
13098 #, c-format
13099 msgid "Address: "
13100 msgstr "చిరునామా: "
13101
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:99
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:122
13104 #, c-format
13105 msgid "Adjustment cost for invoice "
13106 msgstr "ఇన్వాయిస్ కోసం సర్దుబాటు ఖర్చు "
13107
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:153
13109 #, c-format
13110 msgid "Adjustments"
13111 msgstr "సవరింపులు"
13112
13113 #. %1$s:  total_adj + shipmentcost | $Price
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:436
13115 #, c-format
13116 msgid "Adjustments plus shipping: %s"
13117 msgstr "సర్దుబాట్లు ప్లస్ షిప్పింగ్: %s"
13118
13119 #. IMG
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:212
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:452
13122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:453
13123 #, c-format
13124 msgid "Adlibris cover image"
13125 msgstr "అడ్లిబ్రిస్ కవర్ చిత్రం"
13126
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:26
13128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:20
13129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:88
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:24
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:22
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:20
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:19
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:50
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:34
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:28
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:55
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:71
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:28
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:21
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:30
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:30
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:27
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:31
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:45
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:19
13148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:188
13149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:211
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:31
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:25
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:29
13153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:31
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:41
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:28
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:28
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:55
13158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
13159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:20
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:46
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:19
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:21
13163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:48
13164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
13165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:71
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:19
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:23
13168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:22
13169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:34
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:26
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:20
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:40
13173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:19
13174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:25
13175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:38
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:22
13177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:25
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:23
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:36
13180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:25
13181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:26
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:65
13183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:11
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:24
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:28
13186 #, c-format
13187 msgid "Administration"
13188 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేషన్"
13189
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:17
13191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:33
13192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:119
13193 #, c-format
13194 msgid "Administration "
13195 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేషన్ "
13196
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
13198 #, c-format
13199 msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
13200 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేషన్ &gt; కరెన్సీలు మరియు మార్పిడి రేట్లు"
13201
13202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:140
13203 #, c-format
13204 msgid "Administration &rsaquo; Circulation and fine rules "
13205 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు "
13206
13207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:40
13208 #, c-format
13209 msgid "Administration &rsaquo; Item types "
13210 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; అంశం రకాలు "
13211
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:4
13213 #, c-format
13214 msgid "Administration &rsaquo; Koha"
13215 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా"
13216
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:213
13218 #, c-format
13219 msgid "Administration tables"
13220 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేషన్ పట్టికలు"
13221
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:12
13223 #, c-format
13224 msgid "Administrator account created!"
13225 msgstr "నిర్వాహక ఖాతా సృష్టించబడింది!"
13226
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:72
13228 #, c-format
13229 msgid "Administrator account permissions"
13230 msgstr "నిర్వాహక ఖాతా అనుమతులు"
13231
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:25
13233 #, c-format
13234 msgid "Administrator identity"
13235 msgstr "నిర్వాహక గుర్తింపు"
13236
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:81
13238 #, c-format
13239 msgid "Administrator login"
13240 msgstr "నిర్వాహక లాగిన్"
13241
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:80
13243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77
13244 #, c-format
13245 msgid "Adobe Agates"
13246 msgstr "అడోబ్ అగేట్స్"
13247
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
13249 #, c-format
13250 msgid "Adolescent"
13251 msgstr "కిశోర"
13252
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:209
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:858
13256 #, c-format
13257 msgid "Adult"
13258 msgstr "అడల్ట్"
13259
13260 #. SCRIPT
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13262 msgid "Advanced"
13263 msgstr "ఆధునిక"
13264
13265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:123
13266 #, c-format
13267 msgid "Advanced &raquo;"
13268 msgstr "ఆధునిక &raquo;"
13269
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
13271 #, c-format
13272 msgid "Advanced constraints"
13273 msgstr "అధునాతన పరిమితులు"
13274
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:175
13276 #, c-format
13277 msgid "Advanced constraints:"
13278 msgstr "అధునాతన పరిమితులు:"
13279
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:49
13282 #, c-format
13283 msgid "Advanced editor"
13284 msgstr "అధునాతన ఎడిటర్"
13285
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:32
13287 #, c-format
13288 msgid "Advanced editor keyboard shortcuts"
13289 msgstr "అధునాతన ఎడిటర్ కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలు"
13290
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:23
13292 #, c-format
13293 msgid "Advanced editor shortcuts"
13294 msgstr "అధునాతన ఎడిటర్ సత్వరమార్గాలు"
13295
13296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:6
13297 #, c-format
13298 msgid "Advanced editor shortcuts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
13299 msgstr "అధునాతన ఎడిటర్ సత్వరమార్గాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
13300
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:418
13302 #, c-format
13303 msgid "Advanced prediction pattern: "
13304 msgstr "అధునాతన అంచనా నమూనా: "
13305
13306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:71
13307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:52
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:143
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
13311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:18
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:5
13313 #, c-format
13314 msgid "Advanced search"
13315 msgstr "అధునాతన శోధన"
13316
13317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:38
13318 #, c-format
13319 msgid "Advanced search "
13320 msgstr "అధునాతన శోధన "
13321
13322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:7
13323 #, c-format
13324 msgid "Advanced search &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
13325 msgstr "అధునాతన శోధన &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కొహ"
13326
13327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:413
13328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:241
13329 #, c-format
13330 msgid "After"
13331 msgstr "తరువాత"
13332
13333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:253
13334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:264
13335 #, c-format
13336 msgid "Afternoon"
13337 msgstr "మధ్యాహ్నం"
13338
13339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:249
13340 #, c-format
13341 msgid "Afternoon "
13342 msgstr "మధ్యాహ్నం "
13343
13344 #. For the first occurrence,
13345 #. SCRIPT
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:194
13348 #, c-format
13349 msgid "Age"
13350 msgstr "వయసు"
13351
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:92
13353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:153
13354 #, c-format
13355 msgid "Age in days"
13356 msgstr "రోజుల్లో వయస్సు"
13357
13358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:520
13359 #, c-format
13360 msgid "Age required"
13361 msgstr "వయస్సు అవసరం"
13362
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:166
13364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:452
13365 #, c-format
13366 msgid "Age required: "
13367 msgstr "వయస్సు అవసరం: "
13368
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:364
13370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
13371 #, c-format
13372 msgid "Age restricted"
13373 msgstr "వయస్సు పరిమితం"
13374
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
13376 #, c-format
13377 msgid "Age restriction"
13378 msgstr "వయస్సు పరిమితి"
13379
13380 #. For the first occurrence,
13381 #. %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
13382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:433
13383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:164
13384 #, c-format
13385 msgid "Age restriction %s."
13386 msgstr "వయస్సు పరిమితి %s."
13387
13388 #. %1$s:  AGE_RESTRICTION | html
13389 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
13390 #. %3$s:  END
13391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:110
13392 #, c-format
13393 msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
13394 msgstr "వయస్సు పరిమితి %s. %s ఏమైనా తనిఖీ చేయాలా? %s "
13395
13396 #. %1$s:  age_low | html
13397 #. %2$s:  age_high | html
13398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
13399 #, c-format
13400 msgid "Ages allowed are %s-%s. "
13401 msgstr "అనుమతించబడిన యుగాలు %s-%s. "
13402
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
13404 #, c-format
13405 msgid "Albany Senior High School"
13406 msgstr "అల్బానీ సీనియర్ హై స్కూల్"
13407
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:366
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:368
13410 #, c-format
13411 msgid "Alert"
13412 msgstr "హెచ్చరిక"
13413
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:18
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:30
13416 #, c-format
13417 msgid "Alert subscribers for "
13418 msgstr "చందాదారులను హెచ్చరించండి "
13419
13420 #. %1$s:  bibliotitle | html
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
13422 #, c-format
13423 msgid "Alert subscribers for %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
13424 msgstr "చందాదారుల కోసం హెచ్చరించండి %s &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కోహా"
13425
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:94
13427 #, c-format
13428 msgid "Alerts "
13429 msgstr "హెచ్చరిక "
13430
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:133
13432 #, c-format
13433 msgid "Aliases"
13434 msgstr "మారుపేర్లు"
13435
13436 #. SCRIPT
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13438 msgid "Align"
13439 msgstr "సమలేఖనం"
13440
13441 #. SCRIPT
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13443 msgid "Align center"
13444 msgstr "కేంద్రాన్ని సమలేఖనం"
13445
13446 #. SCRIPT
13447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13448 msgid "Align left"
13449 msgstr "ఎడమవైపు సమలేఖనం"
13450
13451 #. SCRIPT
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13453 msgid "Align right"
13454 msgstr "కుడివైపు సమలేఖనం"
13455
13456 #. SCRIPT
13457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13458 msgid "Alignment"
13459 msgstr "సంకరణం"
13460
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
13462 #, c-format
13463 msgid "Alingsås Public Library, Sweden"
13464 msgstr "అలింగ్స్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ, స్వీడన్"
13465
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:341
13468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:121
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:194
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:202
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:359
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:368
13475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:45
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:209
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:40
13480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:51
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:63
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:201
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:246
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:261
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:111
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:116
13487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:236
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:245
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:152
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:156
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:165
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:179
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:50
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:268
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:378
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:397
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:25
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:37
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:446
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:226
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:200
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:202
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:221
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:223
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:251
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:253
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:12
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:16
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:33
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
13513 #, c-format
13514 msgid "All"
13515 msgstr "అన్ని"
13516
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:108
13518 #, c-format
13519 msgid "All active funds"
13520 msgstr "అన్ని క్రియాశీల నిధులు"
13521
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:11
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
13525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:177
13526 #, c-format
13527 msgid "All authority types"
13528 msgstr "అన్ని అధికార రకాలు"
13529
13530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:87
13531 #, c-format
13532 msgid "All available funds"
13533 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న అన్ని నిధులు"
13534
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:468
13536 #, c-format
13537 msgid "All budgets"
13538 msgstr "అన్ని బడ్జెట్లు"
13539
13540 #. %1$s:  do_anonym | html
13541 #. %2$s:  last_issue_date | $KohaDates
13542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:259
13543 #, c-format
13544 msgid "All checkouts (%s) older than %s have been anonymized"
13545 msgstr "అన్ని చెక్‌అవుట్‌లు (%s) కంటే పాతది %s అనామకపరచబడింది"
13546
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
13548 #, c-format
13549 msgid "All collections"
13550 msgstr "అన్ని సేకరణలు"
13551
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:45
13553 #, c-format
13554 msgid ""
13555 "All course reserve items will be deleted from all courses to which they are "
13556 "attached."
13557 msgstr "అన్ని కోర్సు రిజర్వ్ అంశాలు అవి జతచేయబడిన అన్ని కోర్సుల నుండి తొలగించబడతాయి."
13558
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:255
13560 #, c-format
13561 msgid "All dates"
13562 msgstr "అన్ని తేదీలు"
13563
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:102
13565 #, c-format
13566 msgid "All dependencies installed."
13567 msgstr "అన్ని డిపెండెన్సీలు వ్యవస్థాపించబడ్డాయి."
13568
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:231
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:107
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:88
13572 #, c-format
13573 msgid "All funds"
13574 msgstr "అన్ని నిధులు"
13575
13576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:39
13577 #, c-format
13578 msgid "All funds "
13579 msgstr "అన్ని నిధులు "
13580
13581 #. SCRIPT
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
13583 msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
13584 msgstr "విలీనం కోసం అన్ని ఇన్‌వాయిస్‌లు ఒకే విక్రేత నుండి ఉండాలి"
13585
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
13587 #, c-format
13588 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
13589 msgstr "అన్ని ఐటెమ్ ఫీల్డ్‌లు ఒకే ట్యాగ్‌లో మరియు ఐటెమ్ టాబ్‌లో ఉన్నాయి"
13590
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:217
13593 #, c-format
13594 msgid "All item types"
13595 msgstr "అన్ని అంశం రకాలు"
13596
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:127
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:220
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:223
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:133
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:125
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:100
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:174
13604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:387
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:288
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:82
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:181
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:101
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:102
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:104
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:267
13615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:132
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:298
13617 #, c-format
13618 msgid "All libraries"
13619 msgstr "అన్ని గ్రంథాలయాలు"
13620
13621 #. For the first occurrence,
13622 #. %1$s:  all_pendingsuggestions | html
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:172
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:74
13625 #, c-format
13626 msgid "All libraries: %s"
13627 msgstr "అన్ని గ్రంథాలయాలు: %s"
13628
13629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
13630 #, c-format
13631 msgid "All locations"
13632 msgstr "అన్ని స్థానాలు"
13633
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:143
13635 #, c-format
13636 msgid ""
13637 "All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
13638 msgstr "ఈ బుట్ట యొక్క అన్ని ఆర్డర్లు రద్దు చేయబడతాయి మరియు ఉపయోగించిన నిధులు తిరిగి ఇవ్వబడతాయి."
13639
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:80
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:82
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:183
13643 #, c-format
13644 msgid "All payments to the library"
13645 msgstr "లైబ్రరీకి అన్ని చెల్లింపులు"
13646
13647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:126
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:151
13649 #, c-format
13650 msgid "All records have successfully been modified! "
13651 msgstr "అన్ని రికార్డులు విజయవంతంగా సవరించబడ్డాయి! "
13652
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:101
13654 #, c-format
13655 msgid "All required Perl modules appear to be installed."
13656 msgstr "అవసరమైన అన్ని పెర్ల్ గుణకాలు వ్యవస్థాపించబడినట్లు కనిపిస్తాయి."
13657
13658 #. SCRIPT
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
13660 msgid "All selected"
13661 msgstr "అన్నీ ఎంచుకోబడ్డాయి"
13662
13663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:40
13664 #, c-format
13665 msgid "All shelving locations"
13666 msgstr "అన్ని షెల్వింగ్ స్థానాలు"
13667
13668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:28
13669 #, c-format
13670 msgid "All statuses"
13671 msgstr "అన్ని స్థితులు"
13672
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:95
13674 #, c-format
13675 msgid "All tags"
13676 msgstr "అన్ని టాగ్లు"
13677
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:74
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:76
13680 #, c-format
13681 msgid "All transactions"
13682 msgstr "అన్ని లావాదేవీలు"
13683
13684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:168
13685 #, c-format
13686 msgid "All vendors"
13687 msgstr "అన్ని విక్రేతలు"
13688
13689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
13690 #, c-format
13691 msgid "Allen Ginsberg Library, USA"
13692 msgstr "అలెన్ గిన్స్బర్గ్ లైబ్రరీ, USA"
13693
13694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:330
13695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:463
13696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:43
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:52
13698 #, c-format
13699 msgid "Allow"
13700 msgstr "అనుమతించు"
13701
13702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
13703 #, c-format
13704 msgid "Allow access to the reports module"
13705 msgstr "నివేదికల మాడ్యూల్‌కు ప్రాప్యతను అనుమతించండి"
13706
13707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:912
13708 #, c-format
13709 msgid "Allow auto-renewal of items: "
13710 msgstr "అంశాల స్వయంచాలక పునరుద్ధరణను అనుమతించండి: "
13711
13712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
13713 #, c-format
13714 msgid "Allow changes to contents from: "
13715 msgstr "దీని నుండి విషయాలకు మార్పులను అనుమతించండి: "
13716
13717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:572
13718 #, c-format
13719 msgid ""
13720 "Allow guarantors of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC"
13721 msgstr "ఒపెక్ నుండి ఈ పోషకుడి చెక్‌అవుట్‌లను వీక్షించడానికి ఈ పోషకుడి యొక్క హామీదారులను అనుమతించండి"
13722
13723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:587
13724 #, c-format
13725 msgid ""
13726 "Allow guarantors of this patron to view this patron's fines from the OPAC"
13727 msgstr "ఒపెక్ నుండి ఈ పోషకుడి జరిమానాలను వీక్షించడానికి ఈ పోషకుడి యొక్క హామీదారులను అనుమతించండి"
13728
13729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:91
13730 #, c-format
13731 msgid "Allow public downloads:"
13732 msgstr "పబ్లిక్ డౌన్‌లోడ్‌లను అనుమతించండి:"
13733
13734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:78
13735 #, c-format
13736 msgid "Allow public enrollment:"
13737 msgstr "పబ్లిక్ నమోదును అనుమతించండి:"
13738
13739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
13740 #, c-format
13741 msgid ""
13742 "Allow staff members to modify permissions, usernames, and passwords for "
13743 "other staff members"
13744 msgstr ""
13745 "ఇతర సిబ్బందికి అనుమతులు, వినియోగదారు పేర్లు మరియు పాస్‌వర్డ్‌లను సవరించడానికి సిబ్బందిని అనుమతించండి"
13746
13747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
13748 #, c-format
13749 msgid "Allow transfer?"
13750 msgstr "బదిలీని అనుమతించాలా?"
13751
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:236
13753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:244
13754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:253
13755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:268
13756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:276
13757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:285
13758 #, c-format
13759 msgid "Allowed"
13760 msgstr "అనుమతి"
13761
13762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:596
13763 #, c-format
13764 msgid "Allowed pickup locations"
13765 msgstr "పికప్ స్థానాలు అనుమతించబడ్డాయి"
13766
13767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:430
13768 #, c-format
13769 msgid ""
13770 "Allows multiple Item types to be searched in a category. Categories can be "
13771 "entered into the Authorized value ITEMTYPECAT. To combine Item types to this "
13772 "category, enter this Search category to any Item types"
13773 msgstr ""
13774 "ఒక వర్గంలో బహుళ ఐటెమ్ రకాలను శోధించడానికి అనుమతిస్తుంది. వర్గాలను అధీకృత విలువ అంశం రకం పిల్లిలోకి "
13775 "నమోదు చేయవచ్చు. ఈ రకానికి ఐటెమ్ రకాలను కలపడానికి, ఈ శోధన వర్గాన్ని ఏదైనా ఐటెమ్ రకానికి ఎంటర్ చేయండి"
13776
13777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:146
13778 #, c-format
13779 msgid "Already received"
13780 msgstr "ఇప్పటికే పొందింది"
13781
13782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:69
13783 #, c-format
13784 msgid "Already validated discharges"
13785 msgstr "ఇప్పటికే ధృవీకరించబడిన ఉత్సర్గ"
13786
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:37
13788 #, c-format
13789 msgid "Alt key is \"Alt\""
13790 msgstr "ఆల్ట్ కీ \"ఆల్ట్\""
13791
13792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:32
13793 #, c-format
13794 msgid "Alternate Country"
13795 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ దేశం"
13796
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:607
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:641
13799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:5
13800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:27
13801 #, c-format
13802 msgid "Alternate address"
13803 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా"
13804
13805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:28
13806 #, c-format
13807 msgid "Alternate address line 2"
13808 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా పంక్తి 2"
13809
13810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
13811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
13812 #, c-format
13813 msgid "Alternate address: Address"
13814 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: చిరునామా"
13815
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
13818 #, c-format
13819 msgid "Alternate address: Address 2"
13820 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: చిరునామా 2"
13821
13822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
13823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
13824 #, c-format
13825 msgid "Alternate address: City"
13826 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: నగరం"
13827
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
13829 #, c-format
13830 msgid "Alternate address: Contact note"
13831 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: సంప్రదింపు గమనిక"
13832
13833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
13834 #, c-format
13835 msgid "Alternate address: Country"
13836 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: దేశం"
13837
13838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
13839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
13840 #, c-format
13841 msgid "Alternate address: Email"
13842 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: ఇమెయిల్"
13843
13844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
13845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
13846 #, c-format
13847 msgid "Alternate address: Phone"
13848 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: ఫోన్"
13849
13850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
13851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
13852 #, c-format
13853 msgid "Alternate address: State"
13854 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: రాష్ట్రం"
13855
13856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
13857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
13858 #, c-format
13859 msgid "Alternate address: Street number"
13860 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: వీధి సంఖ్య"
13861
13862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
13863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
13864 #, c-format
13865 msgid "Alternate address: Street type"
13866 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: వీధి రకం"
13867
13868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
13869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
13870 #, c-format
13871 msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
13872 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: జిప్/పోస్టల్ కోడ్"
13873
13874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:29
13875 #, c-format
13876 msgid "Alternate city"
13877 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ నగరం"
13878
13879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:4
13880 #, c-format
13881 msgid "Alternate contact"
13882 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం"
13883
13884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:63
13885 #, c-format
13886 msgid "Alternate contact ZIP/postal code"
13887 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం జిప్/పోస్టల్ కోడ్"
13888
13889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:59
13890 #, c-format
13891 msgid "Alternate contact address"
13892 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు చిరునామా"
13893
13894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:60
13895 #, c-format
13896 msgid "Alternate contact address 2"
13897 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు చిరునామా 2"
13898
13899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:61
13900 #, c-format
13901 msgid "Alternate contact city"
13902 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు నగరం"
13903
13904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:64
13905 #, c-format
13906 msgid "Alternate contact country"
13907 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు దేశం"
13908
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:57
13910 #, c-format
13911 msgid "Alternate contact first name"
13912 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం మొదటి పేరు"
13913
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:65
13915 #, c-format
13916 msgid "Alternate contact phone"
13917 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు ఫోన్"
13918
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:62
13920 #, c-format
13921 msgid "Alternate contact state"
13922 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు స్థితి"
13923
13924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:58
13925 #, c-format
13926 msgid "Alternate contact surname"
13927 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు ఇంటిపేరు"
13928
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37
13931 #, c-format
13932 msgid "Alternate contact: Address"
13933 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: చిరునామా"
13934
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
13937 #, c-format
13938 msgid "Alternate contact: Address 2"
13939 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: చిరునామా 2"
13940
13941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
13943 #, c-format
13944 msgid "Alternate contact: City"
13945 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: నగరం"
13946
13947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
13948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
13949 #, c-format
13950 msgid "Alternate contact: Country"
13951 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: దేశం"
13952
13953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
13954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
13955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
13956 #, c-format
13957 msgid "Alternate contact: First name"
13958 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: మొదటి పేరు"
13959
13960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
13961 #, c-format
13962 msgid "Alternate contact: Note"
13963 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: గమనిక"
13964
13965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:64
13966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
13967 #, c-format
13968 msgid "Alternate contact: Phone"
13969 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: ఫోన్"
13970
13971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
13972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
13973 #, c-format
13974 msgid "Alternate contact: State"
13975 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: రాష్ట్రం"
13976
13977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
13978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36
13979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
13980 #, c-format
13981 msgid "Alternate contact: Surname"
13982 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: ఇంటిపేరు"
13983
13984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
13985 #, c-format
13986 msgid "Alternate contact: Title"
13987 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: శీర్షిక"
13988
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
13990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
13991 #, c-format
13992 msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
13993 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: శీర్షిక"
13994
13995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:33
13996 #, c-format
13997 msgid "Alternate email"
13998 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ ఇమెయిల్"
13999
14000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:34
14001 #, c-format
14002 msgid "Alternate phone"
14003 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ ఫోన్"
14004
14005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:30
14006 #, c-format
14007 msgid "Alternate state"
14008 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ స్థితి"
14009
14010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:25
14011 #, c-format
14012 msgid "Alternate street number"
14013 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ వీధి సంఖ్య"
14014
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:26
14016 #, c-format
14017 msgid "Alternate street type"
14018 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ వీధి రకం"
14019
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:31
14021 #, c-format
14022 msgid "Alternate zip code"
14023 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ జిప్ కోడ్"
14024
14025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:650
14026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:714
14027 #, c-format
14028 msgid "Alternative contact"
14029 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం"
14030
14031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
14032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
14033 #, c-format
14034 msgid "Alternative phone: "
14035 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ ఫోన్: "
14036
14037 #. SCRIPT
14038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14039 msgid "Alternative source"
14040 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ మూలం"
14041
14042 #. SCRIPT
14043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14044 msgid "Alternative source URL"
14045 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ మూలం URL"
14046
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:40
14048 #, c-format
14049 msgid "Always show checkouts immediately"
14050 msgstr "ఎల్లప్పుడూ చెక్‌అవుట్‌లను వెంటనే చూపించు"
14051
14052 #. A
14053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:220
14054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:221
14055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:462
14056 #, c-format
14057 msgid "Amazon cover image"
14058 msgstr "అమెజాన్ కవర్ చిత్రం"
14059
14060 #. SCRIPT
14061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
14062 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
14063 msgstr "అమెజాన్ కవర్ చిత్రం (<a href='%s'>అసలు చిత్రాన్ని చూడండి</a>)"
14064
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
14066 #, c-format
14067 msgid "American Numismatic Society, USA"
14068 msgstr "అమెరికన్ న్యూమిస్మాటిక్ సొసైటీ, USA"
14069
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
14071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:162
14072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:202
14073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:78
14074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:149
14075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:75
14076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:106
14077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:72
14078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:137
14079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215
14080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:51
14081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:251
14082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:167
14083 #, c-format
14084 msgid "Amount"
14085 msgstr "కొంత మొత్తము"
14086
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:157
14088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:286
14089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:124
14090 #, c-format
14091 msgid "Amount being paid: "
14092 msgstr "చెల్లించాల్సిన మొత్తం: "
14093
14094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:303
14095 #, c-format
14096 msgid "Amount charged: "
14097 msgstr "వసూలు చేసిన మొత్తం: "
14098
14099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:155
14100 #, c-format
14101 msgid "Amount of change"
14102 msgstr "మార్పు మొత్తం"
14103
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:150
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:73
14106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:138
14107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
14108 #, c-format
14109 msgid "Amount outstanding"
14110 msgstr "మొత్తం బకాయి"
14111
14112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:251
14113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:302
14114 #, c-format
14115 msgid "Amount paid: "
14116 msgstr "చెల్లించిన మొత్తం: "
14117
14118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:161
14119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:292
14120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:128
14121 #, c-format
14122 msgid "Amount tendered: "
14123 msgstr "టెండర్ చేసిన మొత్తం: "
14124
14125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:283
14126 #, c-format
14127 msgid "Amount:"
14128 msgstr "మొత్తం:"
14129
14130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:271
14131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:274
14132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:69
14133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:82
14134 #, c-format
14135 msgid "Amount: "
14136 msgstr "మొత్తం: "
14137
14138 #. %1$s:  batch_id | html
14139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:51
14140 #, c-format
14141 msgid "An error has occurred and batch %s was not deleted. "
14142 msgstr "లోపం సంభవించింది మరియు బ్యాచ్ %s తొలగించబడలేదు. "
14143
14144 #. %1$s:  batch_id | html
14145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:53
14146 #, c-format
14147 msgid "An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated. "
14148 msgstr "లోపం సంభవించింది మరియు బ్యాచ్ %s పూర్తిగా నకిలీ చేయబడలేదు. "
14149
14150 #. %1$s:  batch_id | html
14151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:45
14152 #, c-format
14153 msgid "An error has occurred and no items have been added to batch %s. "
14154 msgstr "లోపం సంభవించింది మరియు బ్యాచ్‌కు అంశాలు జోడించబడలేదు %s. "
14155
14156 #. %1$s:  batch_id | html
14157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:49
14158 #, c-format
14159 msgid "An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s. "
14160 msgstr "లోపం సంభవించింది మరియు అంశం (s) బ్యాచ్ నుండి తొలగించబడలేదు %s. "
14161
14162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:37
14163 #, c-format
14164 msgid "An error has occurred while attempting to upload the image file. "
14165 msgstr "ఇమేజ్ ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు లోపం సంభవించింది. "
14166
14167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:27
14168 #, c-format
14169 msgid "An error has occurred!"
14170 msgstr "ఒక లోపము సంభవించినది!"
14171
14172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:33
14173 #, c-format
14174 msgid "An error has occurred. "
14175 msgstr "లోపం సంభవించింది. "
14176
14177 #. %1$s:  IF ( error_delitem )
14178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:63
14179 #, c-format
14180 msgid "An error has occurred. %s "
14181 msgstr "లోపం సంభవించింది. %s "
14182
14183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:44
14184 #, c-format
14185 msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
14186 msgstr "ఒక లోపము సంభవించినది. ఇన్వాయిస్ సృష్టించబడదు."
14187
14188 #. For the first occurrence,
14189 #. SCRIPT
14190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
14191 msgid "An error occurred"
14192 msgstr "ఒక లోపం సంభవించింది"
14193
14194 #. For the first occurrence,
14195 #. SCRIPT
14196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
14197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:136
14198 msgid "An error occurred on deleting this image"
14199 msgstr "ఈ చిత్రాన్ని తొలగించడంలో లోపం సంభవించింది"
14200
14201 #. SCRIPT
14202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
14203 msgid "An error occurred reading this file."
14204 msgstr "ఈ ఫైల్‌ను చదవడంలో లోపం సంభవించింది."
14205
14206 #. SCRIPT
14207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
14208 msgid "An error occurred when adding this translation"
14209 msgstr "ఈ అనువాదాన్ని జోడించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది"
14210
14211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:132
14212 #, c-format
14213 msgid "An error occurred when creating this list."
14214 msgstr "ఈ జాబితాను సృష్టించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది."
14215
14216 #. %1$s:  shelfname | html
14217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:174
14218 #, c-format
14219 msgid "An error occurred when creating this list. The name %s already exists."
14220 msgstr "ఈ జాబితాను సృష్టించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. పేరు %s ఇప్పటికే ఉంది."
14221
14222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:134
14223 #, c-format
14224 msgid "An error occurred when deleting this list."
14225 msgstr "ఈ జాబితాను తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది."
14226
14227 #. SCRIPT
14228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
14229 msgid "An error occurred when deleting this translation"
14230 msgstr "ఈ అనువాదాన్ని తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది"
14231
14232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:130
14233 #, c-format
14234 msgid "An error occurred when updating this list."
14235 msgstr "ఈ జాబితాను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది."
14236
14237 #. SCRIPT
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
14239 msgid "An error occurred when updating this translation."
14240 msgstr "ఈ అనువాదాన్ని నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది."
14241
14242 #. %1$s:  error | html
14243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:57
14244 #, c-format
14245 msgid "An error occurred, please try again: %s "
14246 msgstr "లోపం సంభవించింది, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి: %s "
14247
14248 #. %1$s:  op | html
14249 #. %2$s:  label_element | html
14250 #. %3$s:  element_id | html
14251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:53
14252 #, c-format
14253 msgid ""
14254 "An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
14255 "Please have your system administrator check the error log for details. "
14256 msgstr ""
14257 "లోపం ఎదురైంది మరియు %s ఆపరేషన్ కోసం %s %s పూర్తి కాలేదు. దయచేసి మీ సిస్టమ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ వివరాల కోసం "
14258 "లోపం లాగ్‌ను తనిఖీ చేయండి. "
14259
14260 #. %1$s:  PROCESS xlate_errtype
14261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:86
14262 #, c-format
14263 msgid ""
14264 "An error was encountered: %s Please have your system administrator check the "
14265 "error log for details. "
14266 msgstr "లోపం ఎదురైంది: %s దయచేసి మీ సిస్టమ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ వివరాల కోసం లోపం లాగ్‌ను తనిఖీ చేయండి. "
14267
14268 #. %1$s:  IMAGE_NAME | html
14269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:43
14270 #, c-format
14271 msgid "An image with the name '%s' already exists."
14272 msgstr "పేరుతో ఒక చిత్రం '%s' ఇప్పటికే ఉన్నది."
14273
14274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
14275 #, c-format
14276 msgid "An index name, e.g. title or Local-Number"
14277 msgstr "సూచిక పేరు, ఉదా. శీర్షిక లేదా స్థానిక సంఖ్య"
14278
14279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:34
14280 #, c-format
14281 msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
14282 msgstr "క్లయింట్‌లోని అంతర్గత లింక్ విచ్ఛిన్నమైంది మరియు పేజీ ఉనికిలో లేదు"
14283
14284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
14285 #, c-format
14286 msgid "An unknown error has occurred."
14287 msgstr "తెలియని లోపం సంభవించింది."
14288
14289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:156
14290 #, c-format
14291 msgid "An unknown error occurred while trying to add an item"
14292 msgstr "అంశాన్ని జోడించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు తెలియని లోపం సంభవించింది"
14293
14294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:159
14295 #, c-format
14296 msgid "An unknown error occurred while trying to check out the item"
14297 msgstr "అంశాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు తెలియని లోపం సంభవించింది"
14298
14299 #. %1$s:  card_element | html
14300 #. %2$s:  element_id | html
14301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:30
14302 #, c-format
14303 msgid "An unsupported operation was attempted on %s %s. "
14304 msgstr "మద్దతు లేని ఆపరేషన్ ప్రయత్నించారు %s %s. "
14305
14306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:31
14307 #, c-format
14308 msgid "An unsupported operation was attempted. "
14309 msgstr "మద్దతు లేని ఆపరేషన్ ప్రయత్నించబడింది. "
14310
14311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30
14312 #, c-format
14313 msgid "Analytics"
14314 msgstr "విశ్లేషణలు"
14315
14316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:21
14317 #, c-format
14318 msgid "Analyze items"
14319 msgstr "అంశాలను విశ్లేషించండి"
14320
14321 #. SCRIPT
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14323 msgid "Anchor"
14324 msgstr "యాంకర్"
14325
14326 #. SCRIPT
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14328 msgid "Anchor..."
14329 msgstr "యాంకర్..."
14330
14331 #. SCRIPT
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14333 msgid "Anchors"
14334 msgstr "యాంకర్స్"
14335
14336 #. SCRIPT
14337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14338 msgid "Animals and Nature"
14339 msgstr "జంతువులు మరియు ప్రకృతి"
14340
14341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:155
14342 #, c-format
14343 msgid "Anonymize checkout history"
14344 msgstr "చెక్అవుట్ చరిత్రను అనామకపరచండి"
14345
14346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:67
14347 #, c-format
14348 msgid "Another pattern with this name already exists."
14349 msgstr "ఈ పేరుతో మరొక నమూనా ఇప్పటికే ఉంది."
14350
14351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
14352 #, c-format
14353 msgid "Antenna.io"
14354 msgstr "యాంటెన్నా.ఐఓ"
14355
14356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:167
14357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:217
14358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:228
14359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:236
14360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:244
14361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:27
14362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:38
14363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:85
14364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:87
14365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:125
14366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:181
14367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:197
14368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:582
14369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:589
14370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:669
14371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1063
14372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1107
14373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1128
14374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1149
14375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1181
14376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:132
14377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
14378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:68
14379 #, c-format
14380 msgid "Any"
14381 msgstr "ఏ రకమైన"
14382
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215
14384 #, c-format
14385 msgid "Any audience"
14386 msgstr "ఏదైనా ప్రేక్షకులు"
14387
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:141
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:65
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
14391 #, c-format
14392 msgid "Any category code"
14393 msgstr "ఏదైనా వర్గం కోడ్"
14394
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:107
14396 #, c-format
14397 msgid ""
14398 "Any changes to the configuration will only take effect after a full reindex. "
14399 "Until then searching may not work correctly. "
14400 msgstr ""
14401 "కాన్ఫిగరేషన్‌లో ఏవైనా మార్పులు పూర్తి రీన్‌డెక్స్ తర్వాత మాత్రమే అమలులోకి వస్తాయి. అప్పటి వరకు శోధించడం సరిగ్గా "
14402 "పనిచేయకపోవచ్చు. "
14403
14404 #. For the first occurrence,
14405 #. SCRIPT
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
14408 msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
14409 msgstr "ఏవైనా మార్పులు సేవ్ చేయబడవు. కొనసాగించు?"
14410
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
14412 #, c-format
14413 msgid "Any collection"
14414 msgstr "ఏదైనా సేకరణ"
14415
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:227
14417 #, c-format
14418 msgid "Any content"
14419 msgstr "ఏదైనా కంటెంట్"
14420
14421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:237
14422 #, c-format
14423 msgid "Any format"
14424 msgstr "ఏదైనా ఫార్మాట్"
14425
14426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:212
14427 #, c-format
14428 msgid "Any item "
14429 msgstr "ఏదైనా అంశం "
14430
14431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:93
14432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:134
14433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:113
14435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:483
14436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:959
14437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:993
14438 #, c-format
14439 msgid "Any item type"
14440 msgstr "ఏదైనా అంశం రకం"
14441
14442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:200
14443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:122
14444 #, c-format
14445 msgid "Any items with existing course reserves will have their "
14446 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న కోర్సు నిల్వలు ఉన్న ఏవైనా అంశాలు వాటి వద్ద ఉంటాయి "
14447
14448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:128
14449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:106
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:108
14451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:98
14452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:23
14453 #, c-format
14454 msgid "Any library"
14455 msgstr "ఏదైనా లైబ్రరీ"
14456
14457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:311
14458 #, c-format
14459 msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account."
14460 msgstr "ఈ అంశం కోసం ఏదైనా కోల్పోయిన వస్తువు ఫీజులు పోషకుడి ఖాతాలో ఉంటాయి."
14461
14462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:362
14463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:363
14464 #, c-format
14465 msgid "Any phrase"
14466 msgstr "ఏదైనా పదబంధం"
14467
14468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
14469 #, c-format
14470 msgid "Any shelving location"
14471 msgstr "ఏదైనా షెల్వింగ్ స్థానం"
14472
14473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:48
14474 #, c-format
14475 msgid "Any status except cancelled"
14476 msgstr "మినహా ఏదైనా స్థితి రద్దు చేయబడింది"
14477
14478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:88
14479 #, c-format
14480 msgid "Any vendor"
14481 msgstr "ఏదైనా విక్రేత"
14482
14483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:361
14484 #, c-format
14485 msgid "Any word"
14486 msgstr "ఏదైనా పదం"
14487
14488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:38
14489 #, c-format
14490 msgid "Any: "
14491 msgstr "ఏ రకమైన: "
14492
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:36
14494 #, c-format
14495 msgid "Anyone seeing this list"
14496 msgstr "ఈ జాబితాను చూసిన ఎవరైనా"
14497
14498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
14499 #, c-format
14500 msgid "Apache License, Version 2.0"
14501 msgstr "అపాచీ లైసెన్స్, వెర్షన్ 2.0"
14502
14503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
14504 #, c-format
14505 msgid "Apache version: "
14506 msgstr "అపాచీ వెర్షన్: "
14507
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:127
14509 #, c-format
14510 msgid "Appear in position: "
14511 msgstr "స్థానంలో కనిపిస్తుంది: "
14512
14513 #. %1$s:  num_with_matches | html
14514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:105
14515 #, c-format
14516 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
14517 msgstr "విభిన్న సరిపోలిక నియమాన్ని వర్తింపజేసింది. ఇప్పుడు సరిపోలిన రికార్డుల సంఖ్య %s "
14518
14519 #. SCRIPT
14520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14521 msgid "Apply"
14522 msgstr "అనువర్తించు"
14523
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:153
14525 #, c-format
14526 msgid "Apply "
14527 msgstr "వర్తించు "
14528
14529 #. INPUT type=submit
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
14531 msgid "Apply different matching rules"
14532 msgstr "విభిన్న సరిపోలిక నియమాలను వర్తించండి"
14533
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:137
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:294
14536 #, c-format
14537 msgid "Apply discount"
14538 msgstr "తగ్గింపు వర్తించు"
14539
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:142
14541 #, c-format
14542 msgid "Apply field weights to search"
14543 msgstr "శోధించడానికి ఫీల్డ్ బరువులు వర్తించండి"
14544
14545 #. INPUT type=submit
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:251
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1334
14548 msgid "Apply filter"
14549 msgstr "ఫిల్టర్ వర్తించు"
14550
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
14552 #, c-format
14553 msgid "Apply filter(s)"
14554 msgstr "ఫిల్టర్ వర్తించండి(s)"
14555
14556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:121
14557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:78
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:136
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:148
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:163
14561 #, c-format
14562 msgid "Approve"
14563 msgstr "ఆమోదించడానికి"
14564
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:121
14566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:139
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
14568 #, c-format
14569 msgid "Approved"
14570 msgstr "ఆమోదించబడింది"
14571
14572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:45
14573 #, c-format
14574 msgid "Approved comments"
14575 msgstr "ఆమోదించబడిన వ్యాఖ్యలు"
14576
14577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
14578 #, c-format
14579 msgid "Approved tags"
14580 msgstr "ఆమోదించబడిన ట్యాగ్‌లు"
14581
14582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:165
14583 #, c-format
14584 msgid "April"
14585 msgstr "ఏప్రిల్"
14586
14587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
14588 #, c-format
14589 msgid "Arcadia Public Library, USA"
14590 msgstr "ఆర్కాడియా పబ్లిక్ లైబ్రరీ, USA"
14591
14592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:194
14593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:204
14594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:203
14595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:842
14596 #, c-format
14597 msgid "Archive"
14598 msgstr "ఆర్కైవ్"
14599
14600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:164
14601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:220
14602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:155
14603 #, c-format
14604 msgid "Archived"
14605 msgstr "బధ్రపరిచారు"
14606
14607 #. %1$s:  END
14608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:783
14609 #, c-format
14610 msgid "Archived %s "
14611 msgstr "ఆర్కైవ్ చేయబడింది %s "
14612
14613 #. SCRIPT
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
14615 msgid ""
14616 "Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will "
14617 "be lost."
14618 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా క్రొత్త అంశాన్ని జోడించాలనుకుంటున్నారా? ఈ పేజీలో చేసిన ఏవైనా మార్పులు పోతాయి."
14619
14620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1041
14621 #, c-format
14622 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
14623 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పట్టును రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
14624
14625 #. SCRIPT
14626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
14627 msgid "Are you sure you want to cancel this import?"
14628 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ దిగుమతిని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
14629
14630 #. %1$s:  ordernumber | html
14631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:35
14632 #, c-format
14633 msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
14634 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా (%s)"
14635
14636 #. SCRIPT
14637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1039
14638 msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
14639 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా మీ మార్పులను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
14640
14641 #. SCRIPT
14642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:318
14643 msgid ""
14644 "Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this "
14645 "request?"
14646 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా పికప్ లైబ్రరీని మార్చాలనుకుంటున్నారా %s కు %s ఈ అభ్యర్థన కోసం?"
14647
14648 #. SCRIPT
14649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1039
14650 msgid ""
14651 "Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s "
14652 "library? This will override the existing rules in this library."
14653 msgstr ""
14654 "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాన్ని క్లోన్ చేయాలనుకుంటున్నారా %s కు %s గ్రంధాలయం? ఇది "
14655 "ఈ లైబ్రరీలో ఉన్న నియమాలను భర్తీ చేస్తుంది."
14656
14657 #. SCRIPT
14658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1039
14659 msgid ""
14660 "Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will "
14661 "override the existing rules in this library."
14662 msgstr ""
14663 "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ప్రామాణిక నియమాన్ని క్లోన్ చేయాలనుకుంటున్నారా %s గ్రంధాలయం? ఇది ఈ లైబ్రరీలో ఉన్న నియమాలను "
14664 "భర్తీ చేస్తుంది."
14665
14666 #. %1$s:  basketname | html
14667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:729
14668 #, c-format
14669 msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
14670 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా బుట్ట మూసివేయాలనుకుంటున్నారా %s?"
14671
14672 #. SCRIPT
14673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:913
14674 msgid ""
14675 "Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?"
14676 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ బుట్టను మూసివేసి EDIFACT క్రమాన్ని రూపొందించాలనుకుంటున్నారా?"
14677
14678 #. SCRIPT
14679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
14680 msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
14681 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ బాస్కెట్‌గ్రూప్‌ను మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
14682
14683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:235
14684 #, c-format
14685 msgid "Are you sure you want to delete "
14686 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా "
14687
14688 #. For the first occurrence,
14689 #. SCRIPT
14690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
14691 msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
14692 msgstr "మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా ఖచ్చితంగా %s %s?"
14693
14694 #. %1$s:  library.branchname | html
14695 #. %2$s:  library.branchcode | html
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:280
14697 #, c-format
14698 msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
14699 msgstr "మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా ఖచ్చితంగా %s (%s)?"
14700
14701 #. For the first occurrence,
14702 #. SCRIPT
14703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
14704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
14705 msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
14706 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా బ్యాచ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా %s?"
14707
14708 #. SCRIPT
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:158
14710 msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
14711 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా చిత్రాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా(s): %s?"
14712
14713 #. SCRIPT
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:252
14715 msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
14716 msgstr "Are you sure you want to delete server %s?"
14717
14718 #. SCRIPT
14719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
14720 msgid "Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?"
14721 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా %s ఎంచుకున్న శోధన చరిత్ర ఎంట్రీలు?"
14722
14723 #. SCRIPT
14724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
14725 msgid ""
14726 "Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron "
14727 "enrollments in this club."
14728 msgstr ""
14729 "మీరు ఖచ్చితంగా క్లబ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా %s? ఇది ఈ క్లబ్‌లోని అన్ని పోషకుల నమోదులను రద్దు "
14730 "చేస్తుంది."
14731
14732 #. SCRIPT
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
14734 msgid ""
14735 "Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all "
14736 "clubs using this template and cancel patron enrollments"
14737 msgstr ""
14738 "మీరు ఖచ్చితంగా క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా %s? ఇది ఈ టెంప్లేట్ ఉపయోగించి అన్ని క్లబ్‌లను "
14739 "తొలగిస్తుంది మరియు పోషకుల నమోదులను రద్దు చేస్తుంది"
14740
14741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:91
14742 #, c-format
14743 msgid "Are you sure you want to delete the following quote?"
14744 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ క్రింది కోట్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14745
14746 #. SCRIPT
14747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:142
14748 msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
14749 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా జాబితాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా %s?"
14750
14751 #. %1$s:  patron.firstname | html
14752 #. %2$s:  patron.surname | html
14753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:67
14754 #, c-format
14755 msgid ""
14756 "Are you sure you want to delete the patron %s %s? This cannot be undone."
14757 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా పోషకుడిని తొలగించాలనుకుంటున్నారా %s %s? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
14758
14759 #. SCRIPT
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:294
14761 msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
14762 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న వార్తలను ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14763
14764 #. SCRIPT
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
14766 msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
14767 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న నివేదికలను ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14768
14769 #. SCRIPT
14770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
14771 msgid "Are you sure you want to delete the selected search history entry?"
14772 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న నివేదికలను ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14773
14774 #. SCRIPT
14775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1304
14776 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
14777 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సూచనలను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14778
14779 #. SCRIPT
14780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:163
14781 msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
14782 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ OAI సెట్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14783
14784 #. SCRIPT
14785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
14786 msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
14787 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అధికారాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14788
14789 #. SCRIPT
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:356
14791 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value category?"
14792 msgstr "మీరు ఈ అధీకృత విలువ వర్గాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14793
14794 #. SCRIPT
14795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:356
14796 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
14797 msgstr "మీరు ఈ అధీకృత విలువను ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14798
14799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:127
14800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:141
14801 #, c-format
14802 msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
14803 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ బుట్టను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14804
14805 #. SCRIPT
14806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
14807 msgid "Are you sure you want to delete this class source?"
14808 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ తరగతి మూలాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14809
14810 #. SCRIPT
14811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:288
14812 msgid "Are you sure you want to delete this course?"
14813 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ కోర్సును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14814
14815 #. SCRIPT
14816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:288
14817 msgid ""
14818 "Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items."
14819 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ కోర్సును తొలగించాలనుకుంటున్నారా? జోడించిన అంశాలు %s ఉన్నాయి."
14820
14821 #. SCRIPT
14822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:288
14823 msgid "Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item."
14824 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ కోర్సును తొలగించాలనుకుంటున్నారా? జోడించిన అంశం %s ఉన్నాయి."
14825
14826 #. For the first occurrence,
14827 #. SCRIPT
14828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
14829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:136
14830 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
14831 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ కవర్ చిత్రాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14832
14833 #. SCRIPT
14834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:440
14835 msgid "Are you sure you want to delete this delivery?"
14836 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ డెలివరీని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14837
14838 #. SCRIPT
14839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:341
14840 msgid ""
14841 "Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be "
14842 "undone."
14843 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ నిఘంటువు నిర్వచనాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
14844
14845 #. SCRIPT
14846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:220
14847 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
14848 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఫీల్డ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14849
14850 #. For the first occurrence,
14851 #. SCRIPT
14852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:113
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:481
14854 msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
14855 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఫైల్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా ?"
14856
14857 #. SCRIPT
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:109
14859 msgid "Are you sure you want to delete this file?"
14860 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఫైల్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14861
14862 #. SCRIPT
14863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
14864 msgid "Are you sure you want to delete this filing rule?"
14865 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఫైలింగ్ నియమాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14866
14867 #. SCRIPT
14868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:158
14869 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
14870 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ చిత్రాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14871
14872 #. For the first occurrence,
14873 #. SCRIPT
14874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:481
14875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
14876 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?"
14877 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఇన్‌వాయిస్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14878
14879 #. SCRIPT
14880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
14881 msgid "Are you sure you want to delete this item?"
14882 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14883
14884 #. SCRIPT
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:119
14886 msgid "Are you sure you want to delete this key?"
14887 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ కీని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14888
14889 #. SCRIPT
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
14891 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
14892 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ జాబితాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14893
14894 #. SCRIPT
14895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
14896 msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
14897 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ స్థూలతను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14898
14899 #. SCRIPT
14900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:129
14901 msgid "Are you sure you want to delete this message?"
14902 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సందేశాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14903
14904 #. For the first occurrence,
14905 #. SCRIPT
14906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:245
14907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:294
14908 msgid "Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone."
14909 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ వార్తను తొలగించాలనుకుంటున్నారా? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
14910
14911 #. SCRIPT
14912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
14913 msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
14914 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ నంబరింగ్ నమూనాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14915
14916 #. SCRIPT
14917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
14918 msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
14919 msgstr "కార్డ్ బ్యాచ్ నుండి ఈ పోషకుడిని మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14920
14921 #. SCRIPT
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:5
14923 msgid ""
14924 "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
14925 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పోషక చిత్రాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
14926
14927 #. SCRIPT
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
14929 msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
14930 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ప్రొఫైల్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14931
14932 #. SCRIPT
14933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:135
14934 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
14935 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ రికార్డ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14936
14937 #. SCRIPT
14938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
14939 msgid "Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone."
14940 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ నివేదికను తొలగించాలనుకుంటున్నారా? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
14941
14942 #. SCRIPT
14943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1039
14944 msgid "Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone."
14945 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ నియమాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
14946
14947 #. SCRIPT
14948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
14949 msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
14950 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సేవ్ చేసిన నివేదికను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14951
14952 #. SCRIPT
14953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:427
14954 msgid "Are you sure you want to delete this splitting rule?"
14955 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ విభజన నియమాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14956
14957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:369
14958 #, c-format
14959 msgid "Are you sure you want to delete this stage?"
14960 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ దశను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14961
14962 #. SCRIPT
14963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
14964 msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
14965 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సభ్యత్వ ఫ్రీక్వెన్సీని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14966
14967 #. For the first occurrence,
14968 #. SCRIPT
14969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1293
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1304
14971 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
14972 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సూచనను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14973
14974 #. SCRIPT
14975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
14976 msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
14977 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అనువాదాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14978
14979 #. SCRIPT
14980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:3
14981 msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
14982 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ విక్రేతను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14983
14984 #. For the first occurrence,
14985 #. SCRIPT
14986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
14987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
14988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
14989 msgid "Are you sure you want to delete this?"
14990 msgstr "మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
14991
14992 #. SCRIPT
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
14994 msgid "Are you sure you want to do this?"
14995 msgstr "మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?"
14996
14997 #. SCRIPT
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1039
14999 msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
15000 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా మరొక నియమాన్ని సవరించాలనుకుంటున్నారా?"
15001
15002 #. SCRIPT
15003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
15004 msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
15005 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా మీ మార్పులను చెరిపివేయాలనుకుంటున్నారా?"
15006
15007 #. %1$s:  basketname | html
15008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:753
15009 #, c-format
15010 msgid "Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?"
15011 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా EDIFACT ఆర్డర్ మరియు క్లోజ్ బుట్టను ఉత్పత్తి చేయాలనుకుంటున్నారా %s?"
15012
15013 #. SCRIPT
15014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:205
15015 msgid "Are you sure you want to merge the selected patrons?"
15016 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న పోషకులను విలీనం చేయాలనుకుంటున్నారా?"
15017
15018 #. SCRIPT
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
15020 msgid "Are you sure you want to permanently delete this batch?"
15021 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ బ్యాచ్‌ను శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15022
15023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:256
15024 #, c-format
15025 msgid "Are you sure you want to remove "
15026 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా "
15027
15028 #. SCRIPT
15029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:288
15030 msgid "Are you sure you want to remove all items from the course?"
15031 msgstr "మీరు కోర్సు నుండి అన్ని అంశాలను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15032
15033 #. SCRIPT
15034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
15035 msgid "Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?"
15036 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా లేబుల్ నంబర్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా(s): %s ఈ బ్యాచ్ నుండి?"
15037
15038 #. SCRIPT
15039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
15040 msgid "Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?"
15041 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఎంచుకున్న పోషకుడిని తొలగించాలనుకుంటున్నారా(s) ఈ బ్యాచ్ నుండి?"
15042
15043 #. SCRIPT
15044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:205
15045 msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
15046 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఎంచుకున్న పోషకులను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15047
15048 #. SCRIPT
15049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:104
15050 msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
15051 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ శీర్షిక నుండి ట్యాగ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15052
15053 #. SCRIPT
15054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:86
15055 msgid "Are you sure you want to remove these items from all courses?"
15056 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాలను అన్ని కోర్సుల నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15057
15058 #. SCRIPT
15059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
15060 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
15061 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాలను జాబితా నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15062
15063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:166
15064 #, c-format
15065 msgid "Are you sure you want to remove this item from it's rota?"
15066 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాన్ని రోటా నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15067
15068 #. SCRIPT
15069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:288
15070 msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
15071 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాన్ని కోర్సు నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15072
15073 #. SCRIPT
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
15075 msgid "Are you sure you want to remove this list?"
15076 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ జాబితాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15077
15078 #. SCRIPT
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:940
15080 msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
15081 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ బుట్టను తిరిగి తెరవాలనుకుంటున్నారా?"
15082
15083 #. SCRIPT
15084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:433
15085 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
15086 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సభ్యత్వాన్ని తిరిగి తెరవాలనుకుంటున్నారా?"
15087
15088 #. SCRIPT
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:5
15090 msgid ""
15091 "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
15092 "undone."
15093 msgstr "ప్రస్తుత పోషక చిత్రాన్ని భర్తీ చేయాలనుకుంటున్నారా? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
15094
15095 #. For the first occurrence,
15096 #. SCRIPT
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
15098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
15099 msgid "Are you sure you want to save?"
15100 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?"
15101
15102 #. SCRIPT
15103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
15104 msgid ""
15105 "Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?"
15106 msgstr "కేటలాగ్‌లోకి ఈ బ్యాచ్ దిగుమతిని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
15107
15108 #. SCRIPT
15109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:227
15110 msgid "Are you sure you want to uninstall the plugin %s?"
15111 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ప్లగిన్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా %s?"
15112
15113 #. SCRIPT
15114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:328
15115 msgid "Are you sure you want to void this credit?"
15116 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ క్రెడిట్‌ను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
15117
15118 #. SCRIPT
15119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:191
15120 msgid ""
15121 "Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
15122 "undone!"
15123 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా రాయాలనుకుంటున్నారా %s అత్యుత్తమ జరిమానాల్లో? దీన్ని రద్దు చేయలేము!"
15124
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:476
15126 #, c-format
15127 msgid "Are you sure you wish to delete this request?"
15128 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అభ్యర్థనను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
15129
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:360
15131 #, c-format
15132 msgid "Are you sure you wish to remove this item from it's rota"
15133 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాన్ని రోటా నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా"
15134
15135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:133
15136 #, c-format
15137 msgid "Area"
15138 msgstr "ప్రాంతం"
15139
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:302
15141 #, c-format
15142 msgid "Area:"
15143 msgstr "ప్రాంతం:"
15144
15145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:819
15146 #, c-format
15147 msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
15148 msgstr "అర్మేనియన్ టిగ్రాన్ జర్గారియన్"
15149
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:171
15151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:173
15152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:325
15153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:327
15154 #, c-format
15155 msgid "Arrived"
15156 msgstr "వచ్చారు"
15157
15158 #. SCRIPT
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15160 msgid "Arrows"
15161 msgstr "బాణాలు"
15162
15163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:157
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:520
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:69
15167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:78
15168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:98
15169 #, c-format
15170 msgid "Article requests"
15171 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనలు"
15172
15173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:9
15174 #, c-format
15175 msgid "Article requests &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
15176 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనలు &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
15177
15178 #. %1$s:  Biblio.ArticleRequestsActiveCount( biblio_object_id ) | html
15179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:34
15180 #, c-format
15181 msgid "Article requests (%s)"
15182 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనలు (%s)"
15183
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:185
15185 #, c-format
15186 msgid "Article requests:"
15187 msgstr "ఆర్టికల్ అభ్యర్థనలు:"
15188
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:12
15190 #, c-format
15191 msgid "Article title"
15192 msgstr "వ్యాసం శీర్షిక"
15193
15194 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code'
15195 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
15196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
15197 #, c-format
15198 msgid ""
15199 "Ask for or make a change in the user's privileges. User %s must have USAGE, "
15200 "INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on database %s."
15201 msgstr ""
15202 "యూజర్ యొక్క అధికారాలను అడగండి లేదా మార్చండి. వాడుకరి %s డేటాబేస్లో వాడుక, ఇన్సర్ట్, నవీకరణ, తొలగించు, "
15203 "డ్రాప్ మరియు సృష్టించదు హక్కులు ఉండాలి %s."
15204
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:32
15206 #, c-format
15207 msgid ""
15208 "Ask your system administrator to configure this feature, or remove this note "
15209 "by "
15210 msgstr "ఈ లక్షణాన్ని కాన్ఫిగర్ చేయమని మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని అడగండి లేదా ఈ గమనికను తీసివేయండి "
15211
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:115
15213 #, c-format
15214 msgid "Asked "
15215 msgstr "అడగడం "
15216
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:86
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:242
15219 #, c-format
15220 msgid "Assistant:"
15221 msgstr "అసిస్టెంట్:"
15222
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:231
15224 #, c-format
15225 msgid ""
15226 "At least one item blocked the deletion. The operation rolled back and "
15227 "nothing happened! "
15228 msgstr "కనీసం ఒక అంశం తొలగింపును నిరోధించింది. ఆపరేషన్ వెనక్కి తగ్గింది మరియు ఏమీ జరగలేదు! "
15229
15230 #. INPUT type=checkbox name=repeatable
15231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:119
15232 msgid "At least one patron has more than one value for this attribute"
15233 msgstr "ఈ లక్షణానికి కనీసం ఒక పోషకుడికి ఒకటి కంటే ఎక్కువ విలువలు ఉన్నాయి"
15234
15235 #. INPUT type=checkbox name=unique_id
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:144
15237 msgid "At least two patrons have the same value for this attribute"
15238 msgstr "ఈ లక్షణానికి కనీసం ఇద్దరు పోషకులు ఒకే విలువను కలిగి ఉంటారు"
15239
15240 #. For the first occurrence,
15241 #. SCRIPT
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:262
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
15244 msgid "At least two records must be selected for merging."
15245 msgstr "విలీనం కోసం కనీసం రెండు రికార్డులు ఎంచుకోవాలి."
15246
15247 #. %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:684
15249 #, c-format
15250 msgid "At library: %s"
15251 msgstr "గ్రంధాలయంలో: %s"
15252
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
15254 #, c-format
15255 msgid "Athens County Public Libraries"
15256 msgstr "ఏథెన్స్ కౌంటీ పబ్లిక్ లైబ్రరీస్"
15257
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
15259 #, c-format
15260 msgid "Athens County Public Libraries, USA"
15261 msgstr "ఏథెన్స్ కౌంటీ పబ్లిక్ లైబ్రరీస్, యుఎస్ఏ"
15262
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:22
15264 #, c-format
15265 msgid "Attach an item "
15266 msgstr "అంశాన్ని అటాచ్ చేయండి "
15267
15268 #. %1$s:  IF ( biblio.title )
15269 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
15270 #. %3$s:  END
15271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:115
15272 #, c-format
15273 msgid "Attach an item %s to %s%s"
15274 msgstr "అంశాన్ని అటాచ్ చేయండి %s కు %s%s"
15275
15276 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
15277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:3
15278 #, c-format
15279 msgid "Attach an item to %s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
15280 msgstr "దీనికి ఒక అంశాన్ని అటాచ్ చేయండి %s &rsaquo; కాటలాగింగ్ &rsaquo; కోహా"
15281
15282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:94
15283 #, c-format
15284 msgid "Attach another item"
15285 msgstr "మరొక అంశాన్ని అటాచ్ చేయండి"
15286
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:58
15288 #, c-format
15289 msgid "Attach item"
15290 msgstr "అంశాన్ని అటాచ్ చేయండి"
15291
15292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:732
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:756
15294 #, c-format
15295 msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
15296 msgstr "ఈ బుట్టను అదే పేరుతో కొత్త బాస్కెట్ సమూహానికి అటాచ్ చేయండి"
15297
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
15299 #, c-format
15300 msgid "Attempt to delete record failed."
15301 msgstr "రికార్డును తొలగించే ప్రయత్నం విఫలమైంది."
15302
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:753
15304 #, c-format
15305 msgid "Attention:"
15306 msgstr "శ్రద్ధ:"
15307
15308 #. %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
15309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:180
15310 #, c-format
15311 msgid "Attribute value \"%s\" is already in use by another patron record."
15312 msgstr "లక్షణ విలువ \"%s\" ఇప్పటికే మరొక పోషక రికార్డు ద్వారా వాడుకలో ఉంది."
15313
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
15315 #, c-format
15316 msgid "Attributes"
15317 msgstr "గుణాలు"
15318
15319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
15320 #, c-format
15321 msgid "Attributes (additional PQF attributes added to each query): "
15322 msgstr "గుణాలు (ప్రతి ప్రశ్నకు అదనపు PQF గుణాలు జోడించబడ్డాయి): "
15323
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:235
15325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:89
15326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:142
15327 #, c-format
15328 msgid "Audio alerts"
15329 msgstr "ఆడియో హెచ్చరికలు"
15330
15331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:23
15332 #, c-format
15333 msgid "Audio alerts "
15334 msgstr "ఆడియో హెచ్చరికలు "
15335
15336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:6
15337 #, c-format
15338 msgid "Audio alerts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
15339 msgstr "ఆడియో హెచ్చరికలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
15340
15341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:92
15342 #, c-format
15343 msgid "Audio alerts are disabled"
15344 msgstr "ఆడియో హెచ్చరికలు నిలిపివేయబడ్డాయి"
15345
15346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
15347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
15348 #, c-format
15349 msgid "AudioAlerts"
15350 msgstr "ఆడియోహెచ్చరికలు"
15351
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:169
15353 #, c-format
15354 msgid "August"
15355 msgstr "ఆగస్టు"
15356
15357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:115
15358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:107
15359 #, c-format
15360 msgid "Auth"
15361 msgstr "Auth"
15362
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:175
15364 #, c-format
15365 msgid "Auth field copied"
15366 msgstr "Auth ఫీల్డ్ కాపీ చేయబడింది"
15367
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:264
15369 #, c-format
15370 msgid "Auth value"
15371 msgstr "ప్రామాణిక విలువ"
15372
15373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:336
15374 #, c-format
15375 msgid "Auth value:"
15376 msgstr "ప్రామాణిక విలువ:"
15377
15378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:257
15379 #, c-format
15380 msgid "Authenticated"
15381 msgstr "ప్రామాణీకరించబడింది"
15382
15383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:181
15384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:217
15385 #, c-format
15386 msgid "Authid"
15387 msgstr "Authid"
15388
15389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:44
15390 #, c-format
15391 msgid "Authname"
15392 msgstr "ప్రమాణం పేరు"
15393
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:150
15395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
15396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:225
15397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
15398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:369
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:133
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:199
15401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
15402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:240
15403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:869
15404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:95
15405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:28
15406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
15407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:58
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
15409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:81
15410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69
15411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:118
15412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:269
15413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:94
15414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:16
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:154
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:445
15417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:238
15418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:350
15419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:422
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:7
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:10
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:9
15424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
15425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
15426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
15429 #, c-format
15430 msgid "Author"
15431 msgstr "రచయిత"
15432
15433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:228
15434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:230
15435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
15436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
15437 #, c-format
15438 msgid "Author (A-Z)"
15439 msgstr "రచయిత (A-Z)"
15440
15441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:234
15442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:236
15443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
15444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
15445 #, c-format
15446 msgid "Author (Z-A)"
15447 msgstr "రచయిత (Z-A)"
15448
15449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:27
15450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:31
15451 #, c-format
15452 msgid "Author (any): "
15453 msgstr "రచయిత (ఏదైనా): "
15454
15455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:35
15456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:33
15457 #, c-format
15458 msgid "Author (corporate): "
15459 msgstr "రచయిత (కార్పొరేట్): "
15460
15461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:34
15462 #, c-format
15463 msgid "Author (meeting / conference): "
15464 msgstr "రచయిత (సమావేశం / సమావేశం): "
15465
15466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:39
15467 #, c-format
15468 msgid "Author (meeting/conference): "
15469 msgstr "రచయిత (సమావేశం/సమావేశం): "
15470
15471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:31
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:32
15473 #, c-format
15474 msgid "Author (personal): "
15475 msgstr "రచయిత (వ్యక్తిగత): "
15476
15477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:89
15478 #, c-format
15479 msgid "Author(s)"
15480 msgstr "రచయిత (s)"
15481
15482 #. For the first occurrence,
15483 #. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author )
15484 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw
15485 #. %3$s:  END
15486 #. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
15487 #. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author )
15488 #. %6$s:  END
15489 #. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
15490 #. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
15491 #. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
15492 #. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
15493 #. %11$s:  END
15494 #. %12$s:  UNLESS ( loop.last )
15495 #. %13$s:  END
15496 #. %14$s:  END
15497 #. %15$s:  END
15498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:41
15499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:44
15500 #, c-format
15501 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
15502 msgstr "రచయిత(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
15503
15504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:327
15505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
15506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
15507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:174
15508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:173
15509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:272
15510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:112
15511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:224
15512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1324
15513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:132
15514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
15515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1027
15516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
15517 #, c-format
15518 msgid "Author:"
15519 msgstr "రచయిత:"
15520
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:165
15522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:168
15523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:57
15524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:65
15525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:135
15526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:46
15527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:34
15528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:102
15529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:7
15530 #, c-format
15531 msgid "Author: "
15532 msgstr "రచయిత: "
15533
15534 #. %1$s:  author | html
15535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:245
15536 #, c-format
15537 msgid "Author: %s"
15538 msgstr "రచయిత: %s"
15539
15540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:128
15541 #, c-format
15542 msgid "Authorised value category"
15543 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గం"
15544
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:128
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:173
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:222
15548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:249
15549 #, c-format
15550 msgid "Authorised value category:"
15551 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గం:"
15552
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:173
15554 #, c-format
15555 msgid "Authorised value category: "
15556 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గం: "
15557
15558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:19
15559 #, c-format
15560 msgid "Authorised value:"
15561 msgstr "అధీకృత విలువ:"
15562
15563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
15564 #, c-format
15565 msgid "Authorised values category"
15566 msgstr "అధీకృత విలువల వర్గం"
15567
15568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:51
15569 #, c-format
15570 msgid "Authorised values category: "
15571 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గం: "
15572
15573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:86
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:190
15575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:26
15576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:25
15577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:19
15578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:217
15579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:124
15580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:42
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
15583 #, c-format
15584 msgid "Authorities"
15585 msgstr "ఔథొరితిఎస్"
15586
15587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:17
15588 #, c-format
15589 msgid "Authorities "
15590 msgstr "ఔథొరితిఎస్ "
15591
15592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:3
15593 #, c-format
15594 msgid "Authorities &rsaquo; Koha"
15595 msgstr "ఔథొరితిఎస్ &rsaquo; కోహా"
15596
15597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:219
15598 #, c-format
15599 msgid "Authorities tables"
15600 msgstr "ఔథొరితిఎస్ పట్టికలు"
15601
15602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
15603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:71
15604 #, c-format
15605 msgid "Authorities: "
15606 msgstr "ఔథొరితిఎస్: "
15607
15608 #. For the first occurrence,
15609 #. SCRIPT
15610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:116
15611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
15612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:214
15613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:40
15614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:157
15615 #, c-format
15616 msgid "Authority"
15617 msgstr "అధికారం"
15618
15619 #. %1$s:  authid | html
15620 #. %2$s:  authtypetext | html
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:57
15622 #, c-format
15623 msgid "Authority #%s (%s)"
15624 msgstr "అధికారం #%s (%s)"
15625
15626 #. %1$s:  loopro.object | html
15627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:350
15628 #, c-format
15629 msgid "Authority %s"
15630 msgstr "అధికారం %s"
15631
15632 #. A
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
15634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
15635 msgid "Authority Control"
15636 msgstr "అథారిటీ కంట్రోల్"
15637
15638 #. %1$s:  IF ( authtypecode )
15639 #. %2$s:  authtypecode | html
15640 #. %3$s:  ELSE
15641 #. %4$s:  END
15642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:168
15643 #, c-format
15644 msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
15645 msgstr "అధికారం మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ కోసం %s%s%sడిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్%s"
15646
15647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:5
15648 #, c-format
15649 msgid "Authority MARC subfield structure &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
15650 msgstr "అధికారం MARC సబ్ఫీల్డ్ నిర్మాణం &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా"
15651
15652 #. %1$s:  tagfield | html
15653 #. %2$s:  authtypecode | html
15654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:296
15655 #, c-format
15656 msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
15657 msgstr "అథారిటీ మార్క్ సబ్ఫీల్డ్ స్ట్రక్చర్ అడ్మిన్ %s (అధికారం: %s)"
15658
15659 #. %1$s:  tagfield | html
15660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:43
15661 #, c-format
15662 msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
15663 msgstr "అధికారం మార్క్ ఉప ఫీల్డ్ నిర్మాణం కోసం %s"
15664
15665 #. %1$s:  tagfield | html
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:37
15667 #, c-format
15668 msgid "Authority MARC subfield structure for %s "
15669 msgstr "అధికారం మార్క్ ఉప ఫీల్డ్ నిర్మాణం కోసం %s "
15670
15671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:82
15672 #, c-format
15673 msgid "Authority Type"
15674 msgstr "అధికారం రకం"
15675
15676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:4
15677 #, c-format
15678 msgid "Authority details &rsaquo; Koha"
15679 msgstr "అధికారం వివరాలు &rsaquo; కోహా"
15680
15681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:126
15682 #, c-format
15683 msgid "Authority field to copy: "
15684 msgstr "కాపీ చేయడానికి అధికారం ఫీల్డ్: "
15685
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:147
15687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:150
15688 #, c-format
15689 msgid "Authority record"
15690 msgstr "అథారిటీ రికార్డ్"
15691
15692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:12
15693 #, c-format
15694 msgid "Authority search"
15695 msgstr "అధికారం శోధన"
15696
15697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:14
15698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:34
15699 #, c-format
15700 msgid "Authority search results"
15701 msgstr "అధికారం శోధన ఫలితాలు"
15702
15703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:22
15704 #, c-format
15705 msgid "Authority search results "
15706 msgstr "అధికారం శోధన ఫలితాలు "
15707
15708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
15709 #, c-format
15710 msgid "Authority search results &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
15711 msgstr "అధికారం శోధన ఫలితాలు &rsaquo; అధికారులు &rsaquo; కోహా"
15712
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:104
15714 #, c-format
15715 msgid "Authority type"
15716 msgstr "అధికారం రకం"
15717
15718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:110
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:196
15720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:14
15721 #, c-format
15722 msgid "Authority type: "
15723 msgstr "అధికారం రకం: "
15724
15725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:163
15726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:22
15727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
15728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
15729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:47
15730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:57
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:167
15732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:79
15733 #, c-format
15734 msgid "Authority types"
15735 msgstr "అధికారం రకాలు"
15736
15737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:338
15738 #, c-format
15739 msgid "Authority:"
15740 msgstr "అధికారం:"
15741
15742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:305
15743 #, c-format
15744 msgid "Authorized"
15745 msgstr "అధీకృత"
15746
15747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:257
15748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
15749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2239
15750 #, c-format
15751 msgid "Authorized value"
15752 msgstr "అధీకృత విలువ"
15753
15754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1362
15755 #, c-format
15756 msgid "Authorized value category:"
15757 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గం:"
15758
15759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:207
15760 #, c-format
15761 msgid "Authorized value category: "
15762 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గం: "
15763
15764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:213
15765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:21
15766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:285
15767 #, c-format
15768 msgid "Authorized value:"
15769 msgstr "అధీకృత విలువ:"
15770
15771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
15772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113
15773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:173
15774 #, c-format
15775 msgid "Authorized value: "
15776 msgstr "అధీకృత విలువ: "
15777
15778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
15779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:39
15780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:65
15781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:194
15782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
15783 #, c-format
15784 msgid "Authorized values"
15785 msgstr "అధీకృత విలువలు"
15786
15787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:75
15788 #, c-format
15789 msgid "Authorized values "
15790 msgstr "అధీకృత విలువలు "
15791
15792 #. %1$s:  category.category_name | html
15793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
15794 #, c-format
15795 msgid "Authorized values for category %s"
15796 msgstr "వర్గానికి అధీకృత విలువలు %s"
15797
15798 #. %1$s:  category.category_name | html
15799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:68
15800 #, c-format
15801 msgid "Authorized values for category %s "
15802 msgstr "వర్గానికి అధీకృత విలువలు %s "
15803
15804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
15805 #, c-format
15806 msgid "Authors"
15807 msgstr "రచయితలు"
15808
15809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:170
15810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:371
15811 #, c-format
15812 msgid "Authors:"
15813 msgstr "రచయితలు:"
15814
15815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:291
15816 #, c-format
15817 msgid "Auto ordering"
15818 msgstr "ఆటో ఆర్డరింగ్"
15819
15820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:94
15821 #, c-format
15822 msgid "Auto subscription sharing: "
15823 msgstr "ఆటో చందా భాగస్వామ్యం: "
15824
15825 #. INPUT type=button
15826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:154
15827 msgid "Auto-fill row"
15828 msgstr "ఆటో-ఫిల్ అడ్డు వరుస"
15829
15830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
15831 #, c-format
15832 msgid "Auto-renewal"
15833 msgstr "స్వయంచాలక-పునరుద్ధరణ"
15834
15835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:550
15836 #, c-format
15837 msgid "Auto-renewal:"
15838 msgstr "స్వయంచాలక-పునరుద్ధరణ:"
15839
15840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
15841 #, c-format
15842 msgid "Auto-renewal: Patron has opted out"
15843 msgstr "స్వయంచాలక-పునరుద్ధరణ: పోషకుడు వైదొలిగారు"
15844
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:125
15846 #, c-format
15847 msgid "AutoCreditNumber"
15848 msgstr "ఆటోక్రెడిట్ నంబర్"
15849
15850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:832
15851 #, c-format
15852 msgid ""
15853 "AutoMemberNum is set to enabled, but cardnumber is marked as mandatory in "
15854 "BorrowerMandatoryField: auto calc has been disabled."
15855 msgstr ""
15856 "ఆటోమెంబర్ నమ్ ఎనేబుల్ చెయ్యడానికి సెట్ చేయబడింది, అయితే కార్డ్ నంబర్ బారోయర్ మాండటరీ ఫీల్డ్ లో తప్పనిసరి అని "
15857 "గుర్తించబడింది: ఆటో కాల్ డిసేబుల్ చెయ్యబడింది."
15858
15859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:44
15860 #, c-format
15861 msgid ""
15862 "Autolocation is switched on and you are logging in with an IP address that "
15863 "doesn't match your library. "
15864 msgstr "ఆటోలోకేషన్ స్విచ్ ఆన్ చేయబడింది మరియు మీరు మీ లైబ్రరీకి సరిపోలని IP చిరునామాతో లాగిన్ అవుతున్నారు. "
15865
15866 #. SCRIPT
15867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
15868 msgid "Automatic authority link results:"
15869 msgstr "స్వయంచాలక అధికారం లింక్ ఫలితాలు:"
15870
15871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:457
15872 #, c-format
15873 msgid "Automatic checkin"
15874 msgstr "స్వయంచాలక చెక్ఇన్"
15875
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:304
15877 #, c-format
15878 msgid "Automatic checkin: "
15879 msgstr "స్వయంచాలక చెక్ఇన్: "
15880
15881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:24
15882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:61
15883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:195
15884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:65
15885 #, c-format
15886 msgid "Automatic item modifications by age"
15887 msgstr "వయస్సు ప్రకారం స్వయంచాలక అంశం మార్పులు"
15888
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:33
15890 #, c-format
15891 msgid "Automatic item modifications by age "
15892 msgstr "వయస్సు ప్రకారం స్వయంచాలక అంశం మార్పులు "
15893
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:5
15895 #, c-format
15896 msgid "Automatic item modifications by age &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
15897 msgstr "వయస్సు ప్రకారం స్వయంచాలక అంశం మార్పులు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
15898
15899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:221
15900 #, c-format
15901 msgid "Automatic ordering: "
15902 msgstr "ఆటోమేటిక్ ఆర్డరింగ్: "
15903
15904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135
15905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:512
15906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:668
15907 #, c-format
15908 msgid "Automatic renewal"
15909 msgstr "స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ"
15910
15911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:789
15912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
15913 #, c-format
15914 msgid "Availability"
15915 msgstr "లభ్యత"
15916
15917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:500
15918 #, c-format
15919 msgid "Available"
15920 msgstr "అందుబాటులో"
15921
15922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:74
15923 #, c-format
15924 msgid "Available barcodes"
15925 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న బార్‌కోడ్‌లు"
15926
15927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:75
15928 #, c-format
15929 msgid "Available call numbers"
15930 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న కాల్ నంబర్లు"
15931
15932 #. INPUT type=text
15933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:241
15934 msgid "Available copy"
15935 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న కాపీ"
15936
15937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
15938 #, c-format
15939 msgid "Available copy numbers"
15940 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న కాపీ సంఖ్యలు"
15941
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
15943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:242
15944 #, c-format
15945 msgid "Available enumeration"
15946 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న గణన"
15947
15948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:168
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:160
15950 #, c-format
15951 msgid "Available for"
15952 msgstr "అందుబాటులో"
15953
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:103
15955 #, c-format
15956 msgid "Available in the library"
15957 msgstr "లైబ్రరీలో అందుబాటులో ఉంది"
15958
15959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:78
15960 #, c-format
15961 msgid "Available item types"
15962 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న ఐటెమ్ రకాలు"
15963
15964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:79
15965 #, c-format
15966 msgid "Available locations"
15967 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న స్థానాలు"
15968
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:46
15970 #, c-format
15971 msgid "Average checkout period"
15972 msgstr "సగటు చెక్అవుట్ వ్యవధి"
15973
15974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:91
15975 #, c-format
15976 msgid "Average checkout period statistics"
15977 msgstr "సగటు చెక్అవుట్ వ్యవధి గణాంకాలు"
15978
15979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:22
15980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:95
15981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:56
15982 #, c-format
15983 msgid "Average loan time"
15984 msgstr "సగటు రుణ సమయం"
15985
15986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:31
15987 #, c-format
15988 msgid "Average loan time "
15989 msgstr "సగటు రుణ సమయం "
15990
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:4
15992 #, c-format
15993 msgid "Average loan time &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
15994 msgstr "సగటు రుణ సమయం &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; కొహ"
15995
15996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:91
15997 #, c-format
15998 msgid "BIBTEX"
15999 msgstr "BIBTEX"
16000
16001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
16002 #, c-format
16003 msgid "BSD 3-clause Licence"
16004 msgstr "బిఎస్డి 3-క్లాజ్ లైసెన్స్"
16005
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
16007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
16008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
16009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
16010 #, c-format
16011 msgid "BSD License"
16012 msgstr "బీఎస్డీ లైసెన్స్"
16013
16014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
16015 #, c-format
16016 msgid "BT"
16017 msgstr "BT"
16018
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
16020 #, c-format
16021 msgid "BULAC"
16022 msgstr "BULAC"
16023
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:361
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:364
16026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:460
16027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:91
16028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:175
16029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16030 #, c-format
16031 msgid "Back"
16032 msgstr "తిరిగి"
16033
16034 #. For the first occurrence,
16035 #. %1$s:  ELSE
16036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:77
16037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:80
16038 #, c-format
16039 msgid "Back %s "
16040 msgstr "తిరిగి %s "
16041
16042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:90
16043 #, c-format
16044 msgid "Back side layout not used"
16045 msgstr "వెనుక వైపు లేఅవుట్ ఉపయోగించబడలేదు"
16046
16047 #. INPUT type=submit
16048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:315
16049 msgid "Back to System Preferences"
16050 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలకు తిరిగి వెళ్ళు"
16051
16052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:72
16053 #, c-format
16054 msgid "Back to Tools"
16055 msgstr "టూల్స్ తిరిగి వెళ్ళు"
16056
16057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:147
16058 #, c-format
16059 msgid "Back to the list"
16060 msgstr "జాబితాకు తిరిగి వెళ్ళు"
16061
16062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:35
16063 #, c-format
16064 msgid "Backend"
16065 msgstr "బ్యాకెండ్"
16066
16067 #. SCRIPT
16068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16069 msgid "Background color"
16070 msgstr "నేపథ్య రంగు"
16071
16072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:59
16073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:66
16074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:218
16075 #, c-format
16076 msgid "Background jobs"
16077 msgstr "నేపథ్య ఉద్యోగాలు"
16078
16079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:6
16080 #, c-format
16081 msgid "Backslash separated text (.csv)"
16082 msgstr "బ్యాక్‌స్లాష్ వేరు చేసిన వచనం (.csv)"
16083
16084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:53
16085 #, c-format
16086 msgid ""
16087 "Bad or missing sender address; check your branch email address or preference "
16088 "KohaAdminEmailAddress."
16089 msgstr ""
16090 "పంపినవారి చిరునామా చెడ్డది లేదా లేదు; మీ బ్రాంచ్ ఇమెయిల్ చిరునామా లేదా ప్రాధాన్యతను తనిఖీ చేయండి కోహా అడ్మిన్ "
16091 "ఇమెయిల్ చిరునామా."
16092
16093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:77
16094 #, c-format
16095 msgid "Bankable"
16096 msgstr "ధనార్జన చేయగల"
16097
16098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:16
16099 #, c-format
16100 msgid "Bar"
16101 msgstr "బార్"
16102
16103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:291
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
16105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
16106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:329
16107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:55
16108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
16109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:48
16111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:129
16112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:230
16113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:200
16114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:486
16115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1056
16116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:141
16117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
16118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:164
16119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:182
16120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
16121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
16122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:169
16123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:870
16124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:82
16125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:121
16126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:96
16127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:153
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:60
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
16131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:74
16132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:68
16133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:59
16134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
16135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:852
16136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:66
16137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:71
16138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:49
16139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:296
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:169
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:78
16142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:97
16143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:584
16144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:122
16145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:266
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:241
16147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:443
16148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:96
16149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:98
16150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
16151 #, c-format
16152 msgid "Barcode"
16153 msgstr "బార్కోడ్"
16154
16155 #. %1$s:  barcode | html
16156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:47
16157 #, c-format
16158 msgid "Barcode %s"
16159 msgstr "బార్కోడ్ %s"
16160
16161 #. %1$s:  ITEM_DAT.barcode | html
16162 #. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext )
16163 #. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext | html
16164 #. %4$s:  END
16165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:90
16166 #, c-format
16167 msgid "Barcode %s %s%s %s"
16168 msgstr "బార్కోడ్ %s %s%s %s"
16169
16170 #. For the first occurrence,
16171 #. %1$s:  overduesloo.barcode | html
16172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:64
16173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
16174 #, c-format
16175 msgid "Barcode : %s "
16176 msgstr "బార్కోడ్ : %s "
16177
16178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:422
16179 #, c-format
16180 msgid "Barcode file:"
16181 msgstr "బార్కోడ్ ఫైలు:"
16182
16183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:48
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:71
16185 #, c-format
16186 msgid "Barcode file: "
16187 msgstr "బార్కోడ్ ఫైలు: "
16188
16189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:106
16190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:59
16191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:79
16192 #, c-format
16193 msgid "Barcode list (one barcode per line): "
16194 msgstr "బార్‌కోడ్ జాబితా (ప్రతి పంక్తికి ఒక బార్‌కోడ్): "
16195
16196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:352
16197 #, c-format
16198 msgid "Barcode not found"
16199 msgstr "బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు"
16200
16201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:479
16202 #, c-format
16203 msgid "Barcode not found. The following items were found by searching:"
16204 msgstr "బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు. శోధించడం ద్వారా క్రింది అంశాలు కనుగొనబడ్డాయి:"
16205
16206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:10
16207 #, c-format
16208 msgid "Barcode range"
16209 msgstr "బార్‌కోడ్ పరిధి"
16210
16211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1159
16212 #, c-format
16213 msgid "Barcode submitted"
16214 msgstr "బార్‌కోడ్ సమర్పించబడింది"
16215
16216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:78
16217 #, c-format
16218 msgid "Barcode type"
16219 msgstr "బార్‌కోడ్ రకం"
16220
16221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:326
16222 #, c-format
16223 msgid "Barcode type: "
16224 msgstr "బార్‌కోడ్ రకం: "
16225
16226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:50
16227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:413
16228 #, c-format
16229 msgid "Barcode:"
16230 msgstr "బార్కోడ్:"
16231
16232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:37
16233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:66
16234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:79
16235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:150
16236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:95
16237 #, c-format
16238 msgid "Barcode: "
16239 msgstr "బార్కోడ్: "
16240
16241 #. For the first occurrence,
16242 #. %1$s:  transfer.item.barcode | html
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:74
16244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:71
16245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:30
16246 #, c-format
16247 msgid "Barcode: %s "
16248 msgstr "బార్కోడ్: %s "
16249
16250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:254
16251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
16252 #, c-format
16253 msgid "Barcodes file"
16254 msgstr "బార్కోడ్ ఫైలు"
16255
16256 #. %1$s:  batche.from | html
16257 #. %2$s:  batche.to | html
16258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:46
16259 #, c-format
16260 msgid "Barcodes from %s to %s"
16261 msgstr "Barcodes from %s to %s"
16262
16263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:46
16264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:78
16265 #, c-format
16266 msgid "Barcodes not found"
16267 msgstr "బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు"
16268
16269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:545
16270 #, c-format
16271 msgid "Barcodes not found:"
16272 msgstr "బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు:"
16273
16274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:462
16275 #, c-format
16276 msgid "Barcodes:"
16277 msgstr "బార్కోడ్లు:"
16278
16279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:124
16280 #, c-format
16281 msgid "Base-level allocated"
16282 msgstr "బేస్-స్థాయి కేటాయించబడింది"
16283
16284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:129
16285 #, c-format
16286 msgid "Base-level available"
16287 msgstr "బేస్-స్థాయి అందుబాటులో ఉంది"
16288
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:125
16290 #, c-format
16291 msgid "Base-level ordered"
16292 msgstr "బేస్-స్థాయి ఆదేశించబడింది"
16293
16294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:127
16295 #, c-format
16296 msgid "Base-level spent"
16297 msgstr "బేస్-లెవల్ గడిపారు"
16298
16299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:146
16300 #, c-format
16301 msgid "Basic constraints"
16302 msgstr "ప్రాథమిక పరిమితులు"
16303
16304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:187
16305 #, c-format
16306 msgid "Basic installation complete."
16307 msgstr "ప్రాథమిక సంస్థాపన పూర్తయింది."
16308
16309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
16310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
16311 #, c-format
16312 msgid "Basic parameters"
16313 msgstr "ప్రాథమిక పారామితులు"
16314
16315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:152
16316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:273
16317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:66
16318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:81
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:120
16320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:153
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
16322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
16323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:741
16324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:57
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:409
16326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
16327 #, c-format
16328 msgid "Basket"
16329 msgstr "బుట్ట"
16330
16331 #. For the first occurrence,
16332 #. %1$s:  basketno | html
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:26
16334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:37
16335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:30
16336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
16337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:29
16338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:28
16339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:32
16340 #, c-format
16341 msgid "Basket %s"
16342 msgstr "బుట్ట %s"
16343
16344 #. %1$s:  basketname | html
16345 #. %2$s:  basketno | html
16346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:27
16347 #, c-format
16348 msgid "Basket %s (%s)"
16349 msgstr "బుట్ట %s (%s)"
16350
16351 #. %1$s:  basket.basketname | html
16352 #. %2$s:  basket.basketno | html
16353 #. %3$s:  basket.bookseller.name | html
16354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:21
16355 #, c-format
16356 msgid "Basket %s (%s) for %s"
16357 msgstr "బుట్ట %s (%s) కోసం %s"
16358
16359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:43
16360 #, c-format
16361 msgid "Basket (#)"
16362 msgstr "బుట్ట (#)"
16363
16364 #. %1$s:  basketno | html
16365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:19
16366 #, c-format
16367 msgid "Basket (%s)"
16368 msgstr "బుట్ట (%s)"
16369
16370 #. %1$s:  basketno | html
16371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:2
16372 #, c-format
16373 msgid "Basket (%s) &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
16374 msgstr "బుట్ట (%s) &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
16375
16376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:59
16377 #, c-format
16378 msgid "Basket by"
16379 msgstr "బుట్ట ద్వారా"
16380
16381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:14
16382 #, c-format
16383 msgid "Basket created by: "
16384 msgstr "సృష్టించిన బాస్కెట్: "
16385
16386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:153
16387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:274
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:67
16389 #, c-format
16390 msgid "Basket creator"
16391 msgstr "బాస్కెట్ సృష్టికర్త"
16392
16393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:191
16394 #, c-format
16395 msgid "Basket deleted"
16396 msgstr "బాస్కెట్ తొలగించబడింది"
16397
16398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:69
16399 #, c-format
16400 msgid "Basket details"
16401 msgstr "బాస్కెట్ వివరాలు"
16402
16403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107
16404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:154
16405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:275
16406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
16407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:82
16408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:121
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:154
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:740
16411 #, c-format
16412 msgid "Basket group"
16413 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం"
16414
16415 #. %1$s:  name | html
16416 #. %2$s:  basketgroupid | html
16417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:181
16418 #, c-format
16419 msgid "Basket group %s (%s) for "
16420 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం %s (%s) కోసం "
16421
16422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:401
16423 #, c-format
16424 msgid "Basket group billing place:"
16425 msgstr "బాస్కెట్ గ్రూప్ బిల్లింగ్ స్థలం:"
16426
16427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:396
16428 #, c-format
16429 msgid "Basket group delivery placename:"
16430 msgstr "బాస్కెట్ గ్రూప్ డెలివరీ స్థలం పేరు:"
16431
16432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:228
16433 #, c-format
16434 msgid "Basket group name:"
16435 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం పేరు:"
16436
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:337
16438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:29
16439 #, c-format
16440 msgid "Basket group:"
16441 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం:"
16442
16443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:140
16444 #, c-format
16445 msgid "Basket grouping"
16446 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం"
16447
16448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:155
16449 #, c-format
16450 msgid "Basket grouping "
16451 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం "
16452
16453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:325
16454 #, c-format
16455 msgid "Basket grouping for "
16456 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం కోసం "
16457
16458 #. %1$s:  booksellername | html
16459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:6
16460 #, c-format
16461 msgid "Basket grouping for %s &rsaquo; Koha"
16462 msgstr "బాస్కెట్ కోసం సమూహం %s &rsaquo; కోహా"
16463
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
16465 #, c-format
16466 msgid "Basket groups"
16467 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాలు"
16468
16469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:58
16470 #, c-format
16471 msgid "Basket name"
16472 msgstr "బాస్కెట్ పేరు"
16473
16474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:70
16475 #, c-format
16476 msgid "Basket name: "
16477 msgstr "బాస్కెట్ పేరు: "
16478
16479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:13
16480 #, c-format
16481 msgid "Basket not found."
16482 msgstr "బాస్కెట్ దొరకలేదు."
16483
16484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:16
16485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
16486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:13
16487 #, c-format
16488 msgid "Basket: "
16489 msgstr "బాస్కెట్: "
16490
16491 #. %1$s:  msg.basketno.basketno | html
16492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:66
16493 #, c-format
16494 msgid "Basket: %s "
16495 msgstr "బాస్కెట్: %s "
16496
16497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:83
16498 #, c-format
16499 msgid "Basketgroup: "
16500 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం: "
16501
16502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
16503 #, c-format
16504 msgid "Baskets"
16505 msgstr "బాస్కెట్స్"
16506
16507 #. %1$s:  booksellertoname | html
16508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:38
16509 #, c-format
16510 msgid "Baskets for %s"
16511 msgstr "బుట్టలు కోసం %s"
16512
16513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:281
16514 #, c-format
16515 msgid "Baskets in this group:"
16516 msgstr "ఈ సమూహంలో బుట్టలు:"
16517
16518 #. %1$s:  batchid | html
16519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
16520 #, c-format
16521 msgid "Batch %s"
16522 msgstr "బ్యాచ్ %s"
16523
16524 #. %1$s:  import_batch_id | html
16525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:36
16526 #, c-format
16527 msgid "Batch %s "
16528 msgstr "బ్యాచ్ %s "
16529
16530 #. %1$s:  batch_id | html
16531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:80
16532 #, c-format
16533 msgid "Batch %s not fully de-duplicated."
16534 msgstr "బ్యాచ్ %s పూర్తిగా నకిలీ చేయబడలేదు."
16535
16536 #. %1$s:  batch_id | html
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:74
16538 #, c-format
16539 msgid "Batch %s was not deleted."
16540 msgstr "బ్యాచ్ %s తొలగించబడలేదు."
16541
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:87
16543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:81
16544 #, c-format
16545 msgid "Batch ID"
16546 msgstr "బ్యాచ్ ID"
16547
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:51
16549 #, c-format
16550 msgid "Batch add reserves"
16551 msgstr "బ్యాచ్ నిల్వలను జోడించండి"
16552
16553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:37
16554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:129
16555 #, c-format
16556 msgid "Batch check out"
16557 msgstr "బ్యాచ్ చెక్ అవుట్"
16558
16559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:46
16560 #, c-format
16561 msgid "Batch check out "
16562 msgstr "బ్యాచ్ చెక్ అవుట్ "
16563
16564 #. %1$s:  IF patron
16565 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
16566 #. %3$s:  END
16567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:130
16568 #, c-format
16569 msgid "Batch checkout confirmation %s for %s %s"
16570 msgstr "బ్యాచ్ చెక్అవుట్ నిర్ధారణ %s కోసం %s %s"
16571
16572 #. %1$s:  IF patron.borrowernumber
16573 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
16574 #. %3$s:  batch | html
16575 #. %4$s:  END
16576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:133
16577 #, c-format
16578 msgid "Batch checkout information %s for %s |%s|%s"
16579 msgstr "బ్యాచ్ చెక్అవుట్ సమాచారం %s కోసం %s |%s|%s"
16580
16581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:23
16582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:185
16583 #, c-format
16584 msgid "Batch delete"
16585 msgstr "బ్యాచ్ తొలగించండి"
16586
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:96
16588 #, c-format
16589 msgid "Batch delete patrons "
16590 msgstr "బ్యాచ్ తొలగించు పోషకులు "
16591
16592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:68
16593 #, c-format
16594 msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
16595 msgstr "బ్యాచ్ పోషకులను తొలగించండి మరియు పోషకుల సర్క్యులేషన్ చరిత్రను తొలగించండి"
16596
16597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:101
16598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:62
16599 #, c-format
16600 msgid "Batch description: "
16601 msgstr "బ్యాచ్ వివరణ: "
16602
16603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:184
16604 #, c-format
16605 msgid "Batch edit"
16606 msgstr "బ్యాచ్ సవరణ"
16607
16608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:23
16609 #, c-format
16610 msgid "Batch edit "
16611 msgstr "బ్యాచ్ సవరణ "
16612
16613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:6
16614 #, c-format
16615 msgid "Batch edit &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
16616 msgstr "బ్యాచ్ సవరణ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
16617
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:89
16619 #, c-format
16620 msgid "Batch edit patrons "
16621 msgstr "బ్యాచ్ సవరణ పోషకులు "
16622
16623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:29
16624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:39
16625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77
16626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
16627 #, c-format
16628 msgid "Batch extend due dates"
16629 msgstr "బ్యాచ్ గడువు తేదీలను పొడిగిస్తుంది"
16630
16631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:11
16632 #, c-format
16633 msgid "Batch extend due dates &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
16634 msgstr "బ్యాచ్ గడువు తేదీలను పొడిగిస్తుంది &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
16635
16636 #. %1$s:  IF ( del )
16637 #. %2$s:  ELSE
16638 #. %3$s:  END
16639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:42
16640 #, c-format
16641 msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
16642 msgstr "బ్యాచ్ అంశం %sతొలగింపు%sమార్పు%s"
16643
16644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
16645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:25
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:32
16647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:175
16648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:53
16649 #, c-format
16650 msgid "Batch item deletion"
16651 msgstr "బ్యాచ్ అంశం తొలగింపు"
16652
16653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
16654 #, c-format
16655 msgid "Batch item deletion "
16656 msgstr "బ్యాచ్ అంశం తొలగింపు "
16657
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:6
16659 #, c-format
16660 msgid "Batch item deletion &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
16661 msgstr "బ్యాచ్ అంశం తొలగింపు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
16662
16663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:32
16664 #, c-format
16665 msgid "Batch item deletion results"
16666 msgstr "బ్యాచ్ అంశం తొలగింపు ఫలితాలు"
16667
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1029
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:27
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:35
16671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:180
16672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:56
16673 #, c-format
16674 msgid "Batch item modification"
16675 msgstr "బ్యాచ్ అంశం మార్పు"
16676
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
16678 #, c-format
16679 msgid "Batch item modification "
16680 msgstr "బ్యాచ్ అంశం మార్పు "
16681
16682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:6
16683 #, c-format
16684 msgid "Batch item modification &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
16685 msgstr "బ్యాచ్ అంశం మార్పు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
16686
16687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:37
16688 #, c-format
16689 msgid "Batch item modification results"
16690 msgstr "బ్యాచ్ అంశం మార్పు ఫలితాలు"
16691
16692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:19
16693 #, c-format
16694 msgid "Batch modify"
16695 msgstr "బ్యాచ్ సవరించండి"
16696
16697 #. %1$s:  IF unlimited_total > limit
16698 #. %2$s:  limit | html
16699 #. %3$s:  ELSE
16700 #. %4$s:  unlimited_total | html
16701 #. %5$s:  END
16702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1005
16703 #, c-format
16704 msgid "Batch operations with %s%s%s%s%s visible records "
16705 msgstr "బ్యాచ్ కార్యకలాపాలు %s%s%s%s%s కనిపించే రికార్డులు "
16706
16707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:39
16708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
16709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:67
16710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
16711 #, c-format
16712 msgid "Batch patron deletion and anonymization"
16713 msgstr "బ్యాచ్ పోషక తొలగింపు మరియు అనామకరణ"
16714
16715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:33
16716 #, c-format
16717 msgid "Batch patron deletion and anonymization "
16718 msgstr "బ్యాచ్ పోషక తొలగింపు మరియు అనామకరణ "
16719
16720 #. For the first occurrence,
16721 #. %1$s:  Branches.GetName( current_branch ) | html
16722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:70
16723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:88
16724 #, c-format
16725 msgid "Batch patron deletion and anonymization for %s"
16726 msgstr "బ్యాచ్ పోషక తొలగింపు మరియు అనామకరణం %s"
16727
16728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
16729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:27
16730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:38
16731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:72
16732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
16733 #, c-format
16734 msgid "Batch patron modification"
16735 msgstr "బ్యాచ్ పోషక మార్పు"
16736
16737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:10
16738 #, c-format
16739 msgid "Batch patron modification &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
16740 msgstr "బ్యాచ్ పోషక మార్పు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
16741
16742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:83
16743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:94
16744 #, c-format
16745 msgid "Batch patrons modification"
16746 msgstr "బ్యాచ్ పోషకుల మార్పు"
16747
16748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:96
16749 #, c-format
16750 msgid "Batch patrons results"
16751 msgstr "బ్యాచ్ పోషకులు ఫలితాలు"
16752
16753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1017
16754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:23
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:33
16756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:185
16757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:59
16758 #, c-format
16759 msgid "Batch record deletion"
16760 msgstr "బ్యాచ్ రికార్డ్ తొలగింపు"
16761
16762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:6
16763 #, c-format
16764 msgid "Batch record deletion &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
16765 msgstr "బ్యాచ్ రికార్డ్ తొలగింపు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
16766
16767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1014
16768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:24
16769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:34
16770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:190
16771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:62
16772 #, c-format
16773 msgid "Batch record modification"
16774 msgstr "బ్యాచ్ రికార్డ్ సవరణ"
16775
16776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:6
16777 #, c-format
16778 msgid "Batch record modification &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
16779 msgstr "బ్యాచ్ రికార్డ్ సవరణ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
16780
16781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:38
16782 #, c-format
16783 msgid "Batch remove reserves"
16784 msgstr "బ్యాచ్ నిల్వలను తొలగించండి"
16785
16786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:22
16787 #, c-format
16788 msgid "Batch remove reserves "
16789 msgstr "బ్యాచ్ నిల్వలను తొలగించండి "
16790
16791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:2
16792 #, c-format
16793 msgid "Batch: "
16794 msgstr "బ్యాచ్: "
16795
16796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:26
16797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:25
16798 #, c-format
16799 msgid "Batches"
16800 msgstr "వంతులవారీగా"
16801
16802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
16803 #, c-format
16804 msgid "BdP de la Meuse, France"
16805 msgstr "బిడిపి డి లా మ్యూస్, ఫ్రాన్స్"
16806
16807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:384
16808 #, c-format
16809 msgid "Be sure to provide email addresses for these patrons."
16810 msgstr "ఈ పోషకుల కోసం ఇమెయిల్ చిరునామాలను అందించాలని నిర్ధారించుకోండి."
16811
16812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
16813 #, c-format
16814 msgid ""
16815 "Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
16816 "enabled, the transport cost matrix is not being used. "
16817 msgstr ""
16818 "ఎందుకంటే \"UseTransportCostMatrix\" సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత ప్రస్తుతం ప్రారంభించబడలేదు, రవాణా "
16819 "ఖర్చు మాతృక ఉపయోగించబడదు."
16820
16821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
16822 #, c-format
16823 msgid ""
16824 "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
16825 "enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. "
16826 msgstr ""
16827 "ఎందుకంటే 'ExtendedPatronAttributes` సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత ప్రస్తుతం ప్రారంభించబడలేదు, పోషక "
16828 "రికార్డులకు విస్తరించిన పోషక లక్షణాలను ఇవ్వలేము. "
16829
16830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:411
16831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:242
16832 #, c-format
16833 msgid "Before"
16834 msgstr "ముందు"
16835
16836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
16837 #, c-format
16838 msgid ""
16839 "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
16840 "Please log in with the username and password given to you by your systems "
16841 "administrator and located in your "
16842 msgstr ""
16843 "మేము ప్రారంభించడానికి ముందు, దయచేసి కొనసాగించడానికి మీకు సరైన ఆధారాలు ఉన్నాయని ధృవీకరించండి. దయచేసి మీ "
16844 "సిస్టమ్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ మీకు ఇచ్చిన వినియోగదారు పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్‌తో లాగిన్ అవ్వండి మరియు మీలో ఉంది "
16845
16846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:47
16847 #, c-format
16848 msgid "Begin the onboarding process"
16849 msgstr "ఆన్‌బోర్డింగ్ ప్రక్రియను ప్రారంభించండి"
16850
16851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
16852 #, c-format
16853 msgid "Beginning date:"
16854 msgstr "ప్రారంభ తేదీ:"
16855
16856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:236
16857 #, c-format
16858 msgid "Begins with"
16859 msgstr "ప్రారంభమవుతుంది"
16860
16861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:436
16862 #, c-format
16863 msgid "Begins with: "
16864 msgstr "దీనితో ప్రారంభమవుతుంది: "
16865
16866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:323
16867 #, c-format
16868 msgid "Behavior"
16869 msgstr "ప్రవర్తన"
16870
16871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
16872 #, c-format
16873 msgid "BibLibre, France"
16874 msgstr "బిబ్లిబ్రే, ఫ్రాన్స్"
16875
16876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:55
16877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
16878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
16879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
16880 #, c-format
16881 msgid "BibTex"
16882 msgstr "బీబీటేక్"
16883
16884 #. For the first occurrence,
16885 #. %1$s:  loopro.biblionumber | html
16886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:341
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:343
16888 #, c-format
16889 msgid "Biblio %s"
16890 msgstr "బిబిలియో %s"
16891
16892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:89
16893 #, c-format
16894 msgid "Biblio count"
16895 msgstr "బిబ్లియో లెక్కింపు"
16896
16897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:224
16898 #, c-format
16899 msgid "Biblio level hold."
16900 msgstr "బిబ్లియో స్థాయి పట్టు."
16901
16902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
16903 #, c-format
16904 msgid "Biblio number"
16905 msgstr "బిబ్లియో సంఖ్య"
16906
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
16908 #, c-format
16909 msgid "Biblio number (internal)"
16910 msgstr "బిబ్లియో సంఖ్య (అంతర్గత)"
16911
16912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:469
16913 #, c-format
16914 msgid "Biblio numbers:"
16915 msgstr "బిబ్లియో సంఖ్యలు:"
16916
16917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
16918 #, c-format
16919 msgid "Biblio-level item type"
16920 msgstr "బిబ్లియో-స్థాయి అంశం రకం"
16921
16922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
16923 #, c-format
16924 msgid "Biblio:"
16925 msgstr "బిబిలియో:"
16926
16927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
16928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
16929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:156
16930 #, c-format
16931 msgid "Bibliographic"
16932 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్"
16933
16934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:105
16935 #, c-format
16936 msgid "Bibliographic data to print"
16937 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ డేటాను ముద్రించడానికి"
16938
16939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:118
16940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:358
16941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1020
16942 #, c-format
16943 msgid "Bibliographic information"
16944 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ సమాచారం"
16945
16946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:146
16947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:149
16948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:20
16949 #, c-format
16950 msgid "Bibliographic record"
16951 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్"
16952
16953 #. %1$s:  object | html
16954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:391
16955 #, c-format
16956 msgid "Bibliographic record %s"
16957 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ %s"
16958
16959 #. SCRIPT
16960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
16961 msgid "Bibliographic record ID"
16962 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ ఐడి"
16963
16964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:401
16965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:623
16966 #, c-format
16967 msgid "Bibliographic record ID:"
16968 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ ఐడి:"
16969
16970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
16971 #, c-format
16972 msgid "Bibliographic record count"
16973 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ లెక్క"
16974
16975 #. SCRIPT
16976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
16977 msgid "Bibliographic record does not exist!"
16978 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ లేదు!"
16979
16980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:7
16981 #, c-format
16982 msgid "Bibliographic record not found."
16983 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ కనుగొనబడలేదు."
16984
16985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:168
16986 #, c-format
16987 msgid "Bibliographic record title"
16988 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ శీర్షిక"
16989
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
16991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:123
16993 #, c-format
16994 msgid "Bibliographic records"
16995 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులు"
16996
16997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:71
16998 #, c-format
16999 msgid "Bibliographic: "
17000 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్: "
17001
17002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
17003 #, c-format
17004 msgid "Bibliographies"
17005 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫీలు"
17006
17007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
17008 #, c-format
17009 msgid "Biblioitem number"
17010 msgstr "బిబ్లియో అంశం సంఖ్య"
17011
17012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
17013 #, c-format
17014 msgid "Biblioitem number (internal)"
17015 msgstr "బిబ్లియో అంశం సంఖ్య (అంతర్గత)"
17016
17017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:61
17018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149
17019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:189
17020 #, c-format
17021 msgid "Biblionumber"
17022 msgstr "బిబ్లియో సంఖ్య"
17023
17024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:52
17025 #, c-format
17026 msgid "Biblionumber:"
17027 msgstr "బిబ్లియో సంఖ్య:"
17028
17029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:70
17030 #, c-format
17031 msgid "Biblios: "
17032 msgstr "Biblios: "
17033
17034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
17035 #, c-format
17036 msgid ""
17037 "Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la "
17038 "Asunción), Argentina"
17039 msgstr "బిబ్లియోటెకా ప్రావిన్షియల్ Fr. మామెర్టో ఎస్క్విక్ (ప్రొవిన్సియా ఫ్రాన్సిస్కానా డి లా అసున్సియోన్), అర్జెంటీనా"
17040
17041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
17042 #, c-format
17043 msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
17044 msgstr "బిబ్లియోథెక్సర్వీస్-జెంట్రమ్ బాడెన్-వుర్టెంబెర్గ్ (BSZ), జర్మనీ"
17045
17046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
17047 #, c-format
17048 msgid "Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations ("
17049 msgstr "బిబ్లియోథెక్ యూనివర్సిటైర్ డెస్ లాంగ్స్ మరియు నాగరికతలు ("
17050
17051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:61
17052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
17053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:305
17054 #, c-format
17055 msgid "Billing date"
17056 msgstr "బిల్లింగ్ తేదీ"
17057
17058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:77
17059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:174
17060 #, c-format
17061 msgid "Billing date:"
17062 msgstr "బిల్లింగ్ తేదీ:"
17063
17064 #. %1$s:  IF billingdateto
17065 #. %2$s:  billingdatefrom | $KohaDates
17066 #. %3$s:  billingdateto | $KohaDates
17067 #. %4$s:  ELSE
17068 #. %5$s:  billingdatefrom | $KohaDates
17069 #. %6$s:  END
17070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:223
17071 #, c-format
17072 msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
17073 msgstr "బిల్లింగ్ తేదీ: %s నుండి %s కు %s %s అన్ని నుండి %s %s "
17074
17075 #. %1$s:  billingdateto | $KohaDates
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:233
17077 #, c-format
17078 msgid "Billing date: All until %s "
17079 msgstr "బిల్లింగ్ తేదీ: అన్నీ వరకు %s "
17080
17081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:340
17082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
17083 #, c-format
17084 msgid "Billing place"
17085 msgstr "బిల్లింగ్ స్థలం"
17086
17087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:244
17088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:236
17089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:242
17090 #, c-format
17091 msgid "Billing place:"
17092 msgstr "బిల్లింగ్ స్థలం:"
17093
17094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:75
17095 #, c-format
17096 msgid "Billing place: "
17097 msgstr "బిల్లింగ్ స్థలం: "
17098
17099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:230
17100 #, c-format
17101 msgid "Biography"
17102 msgstr "బయోగ్రఫీ"
17103
17104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
17105 #, c-format
17106 msgid ""
17107 "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
17108 msgstr "బర్మింగ్‌హామ్ (యుకె) ఆధారిత డెవలపర్ మార్క్ జేమ్స్ ఫామ్‌ఫామ్‌ఫామ్ సిల్క్ ఐకాన్‌సెట్ కోసం."
17109
17110 #. SCRIPT
17111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17112 msgid "Black"
17113 msgstr "నల్ల"
17114
17115 #. SCRIPT
17116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17117 msgid "Block"
17118 msgstr "బ్లాక్"
17119
17120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:336
17121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:338
17122 #, c-format
17123 msgid "Block "
17124 msgstr "బ్లాక్ "
17125
17126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:327
17127 #, c-format
17128 msgid "Block expired patrons:"
17129 msgstr "గడువు ముగిసిన పోషకులను నిరోధించండి:"
17130
17131 #. SCRIPT
17132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
17133 msgid "Blocked!"
17134 msgstr "నిరోధిత!"
17135
17136 #. SCRIPT
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17138 msgid "Blockquote"
17139 msgstr "బ్లాక్ కోట్"
17140
17141 #. SCRIPT
17142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17143 msgid "Blocks"
17144 msgstr "బ్లాక్స్"
17145
17146 #. SCRIPT
17147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17148 msgid "Blue"
17149 msgstr "నీలం"
17150
17151 #. SCRIPT
17152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17153 msgid "Body"
17154 msgstr "శరీరం"
17155
17156 #. SCRIPT
17157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17158 msgid "Bold"
17159 msgstr "నిస్సంకోచంగల"
17160
17161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:844
17162 #, c-format
17163 msgid "Book drop mode"
17164 msgstr "బుక్ డ్రాప్ మోడ్"
17165
17166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:794
17167 #, c-format
17168 msgid "Book drop mode. "
17169 msgstr "బుక్ డ్రాప్ మోడ్. "
17170
17171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1179
17172 #, c-format
17173 msgid "Book fund:"
17174 msgstr "పుస్తక నిధి:"
17175
17176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:27
17177 #, c-format
17178 msgid "Bookseller invoice no: "
17179 msgstr "పుస్తక విక్రేత ఇన్వాయిస్ నం: "
17180
17181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:194
17182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:196
17183 #, c-format
17184 msgid "Boolean"
17185 msgstr "బూలియన్"
17186
17187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
17188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
17189 #, c-format
17190 msgid "Bootstrap"
17191 msgstr "బూట్స్ట్రాప్"
17192
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:686
17194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
17195 #, c-format
17196 msgid "Bootstrap Icons"
17197 msgstr "బూట్స్ట్రాప్ చిహ్నాలు"
17198
17199 #. SCRIPT
17200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17201 msgid "Border"
17202 msgstr "సరిహద్దు"
17203
17204 #. SCRIPT
17205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17206 msgid "Border color"
17207 msgstr "సరిహద్దు రంగు"
17208
17209 #. SCRIPT
17210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17211 msgid "Border style"
17212 msgstr "సరిహద్దు శైలి"
17213
17214 #. SCRIPT
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17216 msgid "Border width"
17217 msgstr "సరిహద్దు వెడల్పు"
17218
17219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:78
17220 #, c-format
17221 msgid "Born:"
17222 msgstr "జననం:"
17223
17224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88
17225 #, c-format
17226 msgid "Borrower"
17227 msgstr "రుణగ్రహీత"
17228
17229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:93
17230 #, c-format
17231 msgid "Borrower name"
17232 msgstr "రుణగ్రహీత పేరు"
17233
17234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:95
17235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1
17236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
17237 #, c-format
17238 msgid "Borrower number"
17239 msgstr "రుణగ్రహీత సంఖ్య"
17240
17241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:4
17242 #, c-format
17243 msgid "Borrowernumber"
17244 msgstr "రుణగ్రహీతసంఖ్య"
17245
17246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
17247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:485
17248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:237
17249 #, c-format
17250 msgid "Borrowernumber: "
17251 msgstr "రుణగ్రహీత సంఖ్య: "
17252
17253 #. %1$s:  patron.borrowernumber | html
17254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:114
17255 #, c-format
17256 msgid "Borrowernumber: %s"
17257 msgstr "రుణగ్రహీత సంఖ్య: %s"
17258
17259 #. SCRIPT
17260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17261 msgid "Bottom"
17262 msgstr "దిగువ"
17263
17264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:240
17265 #, c-format
17266 msgid "Braille"
17267 msgstr "బ్రెయిలీ"
17268
17269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:21
17270 #, c-format
17271 msgid "Branch"
17272 msgstr "బ్రాంచ్"
17273
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:300
17275 #, c-format
17276 msgid "Branches limitation"
17277 msgstr "శాఖల పరిమితి"
17278
17279 #. NAV
17280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:13
17281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:15
17282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:16
17283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:36
17284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:126
17285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:21
17286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:20
17287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
17288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:24
17289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:10
17290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:16
17291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:10
17292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:16
17293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:15
17294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:21
17295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:17
17296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:18
17297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
17298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:18
17299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:11
17300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:17
17301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:16
17302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:18
17303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:19
17304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:25
17305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:14
17306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:18
17307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:100
17308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:15
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:20
17310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:11
17311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:184
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:20
17313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:19
17314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:13
17315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:20
17316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:11
17317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:14
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:82
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:18
17320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:24
17321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:16
17322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:14
17323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:13
17324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:44
17325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:28
17326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:22
17327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:47
17328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:22
17329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:15
17330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:24
17331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:24
17332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:21
17333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:13
17334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:25
17335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:39
17336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:13
17337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:182
17338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:25
17339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:19
17340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:23
17341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:25
17342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:35
17343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:22
17344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:22
17345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:49
17346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:13
17347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:14
17348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:40
17349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:13
17350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:15
17351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:42
17352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:28
17353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:65
17354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:13
17355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:17
17356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:16
17357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:28
17358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:20
17359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:14
17360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:34
17361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:13
17362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:19
17363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:32
17364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:19
17365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:17
17366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:30
17367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:20
17368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:21
17369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
17370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:54
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:30
17372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:18
17373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:154
17374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:22
17375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:18
17376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:35
17377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:16
17378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:15
17379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:714
17380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:13
17381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:27
17382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
17383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:9
17384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:21
17385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:10
17386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:60
17387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:14
17388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:11
17389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:13
17390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:17
17391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:12
17392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:29
17393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:26
17394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:26
17395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:17
17396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:35
17397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:20
17398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:17
17399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:18
17400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:23
17401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:41
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:23
17403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:16
17404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:21
17405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:17
17406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:16
17407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:21
17408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:17
17409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:25
17410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
17411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:13
17412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:16
17413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:13
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:27
17415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:17
17416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:20
17417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
17418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:10
17419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:20
17420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:14
17421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:28
17422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:12
17423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:11
17424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:12
17425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:12
17426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:25
17427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:12
17428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:18
17429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:13
17430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:25
17431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:14
17432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:15
17433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:14
17434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:16
17435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:19
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:17
17437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:19
17438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
17439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:19
17440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:17
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:17
17442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:18
17443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:38
17444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:91
17445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:26
17446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:21
17447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:20
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:38
17449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:17
17450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:18
17451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:16
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:20
17453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
17454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:13
17455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:13
17456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:19
17457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:31
17458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:14
17459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:13
17460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:11
17461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:11
17462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:13
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:8
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:10
17465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:34
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:11
17467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:14
17468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:11
17469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:19
17470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:19
17471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:16
17472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:11
17473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:14
17474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:11
17475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:18
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:20
17477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:12
17478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
17479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:12
17480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
17481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:60
17482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:12
17483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:15
17484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:19
17485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:17
17486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:14
17487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:11
17488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:15
17489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:18
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:29
17491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:48
17492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:12
17493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:13
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:18
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:14
17496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:13
17497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:13
17498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:15
17499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:11
17500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:11
17501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:16
17502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:86
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:14
17504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:19
17505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:25
17506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:14
17507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:20
17508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:20
17509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
17510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:13
17511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
17512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:59
17513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:16
17514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:21
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:13
17516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:13
17517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:16
17518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:18
17519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:12
17520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:14
17521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:20
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:15
17523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:22
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:22
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:19
17526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:14
17527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:25
17528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:15
17529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:28
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:32
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
17532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:34
17533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:18
17534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:15
17535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:14
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:16
17537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:15
17538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:14
17539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:13
17540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:19
17541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:18
17542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:17
17543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:11
17544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:16
17545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:22
17546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
17547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:48
17548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:19
17549 msgid "Breadcrumb"
17550 msgstr "బ్రెడ్‌క్రంబ్"
17551
17552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
17553 #, c-format
17554 msgid "Briar Cliff University, USA"
17555 msgstr "బ్రియార్ క్లిఫ్ విశ్వవిద్యాలయం, యుఎస్ఏ"
17556
17557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:700
17558 #, c-format
17559 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
17560 msgstr "బ్రిడ్జ్ మెటీరియల్ టైప్ ఐకాన్స్ ప్రాజెక్ట్"
17561
17562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:44
17563 #, c-format
17564 msgid "Brief display"
17565 msgstr "సంక్షిప్త ప్రదర్శన"
17566
17567 #. SCRIPT
17568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17569 msgid "Brightness"
17570 msgstr "ప్రకాశం"
17571
17572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
17573 #, c-format
17574 msgid "Brimbank City Council, Australia"
17575 msgstr "బ్రింబాంక్ సిటీ కౌన్సిల్, ఆస్ట్రేలియా"
17576
17577 #. ABBR
17578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
17579 msgid "Broader Term"
17580 msgstr "విస్తృత పదం"
17581
17582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
17583 #, c-format
17584 msgid "Brooke Johnson"
17585 msgstr "బ్రూక్ జాన్సన్"
17586
17587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
17588 #, c-format
17589 msgid "Brooklyn Law School Library, USA"
17590 msgstr "బ్రూక్లిన్ లా స్కూల్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఏ"
17591
17592 #. For the first occurrence,
17593 #. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ')
17594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:60
17595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:56
17596 #, c-format
17597 msgid "Browse by last name: %s "
17598 msgstr "చివరి పేరుతో బ్రౌజ్ చేయండి: %s "
17599
17600 #. SCRIPT
17601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17602 msgid "Browse for an image"
17603 msgstr "చిత్రం కోసం బ్రౌజ్ చేయండి"
17604
17605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:171
17606 #, c-format
17607 msgid "Browse selected records"
17608 msgstr "ఎంచుకున్న రికార్డులను బ్రౌజ్ చేయండి"
17609
17610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
17611 #, c-format
17612 msgid "Browse system logs"
17613 msgstr "సిస్టమ్ లాగ్లను బ్రౌజ్ చేయండి"
17614
17615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:112
17616 #, c-format
17617 msgid "Browse the system logs"
17618 msgstr "సిస్టమ్ లాగ్లను బ్రౌజ్ చేయండి"
17619
17620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:564
17621 #, c-format
17622 msgid "Browse the system logs "
17623 msgstr "సిస్టమ్ లాగ్లను బ్రౌజ్ చేయండి "
17624
17625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:84
17626 #, c-format
17627 msgid "Budget"
17628 msgstr "బడ్జెట్"
17629
17630 #. For the first occurrence,
17631 #. %1$s:  loop_budge.budget_period_description | html
17632 #. %2$s:  loop_budge.budget_period_id | html
17633 #. %3$s:  UNLESS loop_budge.budget_period_active
17634 #. %4$s:  END
17635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:141
17636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:157
17637 #, c-format
17638 msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
17639 msgstr "బడ్జెట్ %s [id=%s]%s (క్రియారహితంగా)%s"
17640
17641 #. %1$s:  budget_period_description | html
17642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:156
17643 #, c-format
17644 msgid "Budget %s closed "
17645 msgstr "బడ్జెట్ %s మూసివేయబడింది "
17646
17647 #. SCRIPT
17648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:567
17649 msgid "Budget end date must be on or after budget start date"
17650 msgstr "బడ్జెట్ ముగింపు తేదీ బడ్జెట్ ప్రారంభ తేదీలో లేదా తరువాత ఉండాలి"
17651
17652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:420
17653 #, c-format
17654 msgid "Budget id"
17655 msgstr "బడ్జెట్ ఐడి"
17656
17657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:484
17658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:520
17659 #, c-format
17660 msgid "Budget name"
17661 msgstr "బడ్జెట్ పేరు"
17662
17663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:110
17664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:121
17665 #, c-format
17666 msgid "Budget period description"
17667 msgstr "బడ్జెట్ వ్యవధి వివరణ"
17668
17669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:466
17670 #, c-format
17671 msgid "Budget:"
17672 msgstr "బడ్జెట్:"
17673
17674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:64
17675 #, c-format
17676 msgid "Budgeted cost"
17677 msgstr "బడ్జెట్ ఖర్చు"
17678
17679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:425
17680 #, c-format
17681 msgid "Budgeted cost tax exc."
17682 msgstr "బడ్జెట్ వ్యయ పన్ను మినహాయింపు."
17683
17684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:428
17685 #, c-format
17686 msgid "Budgeted cost tax inc."
17687 msgstr "బడ్జెట్ వ్యయ పన్ను కలుపు."
17688
17689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
17690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:370
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:372
17692 #, c-format
17693 msgid "Budgeted cost: "
17694 msgstr "బడ్జెట్ ఖర్చు: "
17695
17696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:197
17697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:93
17698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:112
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:131
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:142
17701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:153
17702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:27
17703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:25
17704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:29
17705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:107
17706 #, c-format
17707 msgid "Budgets"
17708 msgstr "బడ్జెట్ల"
17709
17710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
17711 #, c-format
17712 msgid "Budgets administration"
17713 msgstr "బడ్జెట్ అడ్మినిస్ట్రేషన్"
17714
17715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:164
17716 #, c-format
17717 msgid "Budgets administration "
17718 msgstr "బడ్జెట్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ "
17719
17720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:191
17721 #, c-format
17722 msgid "Bug wranglers:"
17723 msgstr "బగ్ రాంగ్లర్స్:"
17724
17725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:433
17726 #, c-format
17727 msgid "Build a new report?"
17728 msgstr "క్రొత్త నివేదికను నిర్మించాలా?"
17729
17730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:119
17731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:449
17732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:502
17733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:530
17734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:585
17735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:672
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:710
17737 #, c-format
17738 msgid "Build a report"
17739 msgstr "నివేదికను రూపొందించండి"
17740
17741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:170
17742 #, c-format
17743 msgid "Build and run reports"
17744 msgstr "నివేదికలను రూపొందించండి మరియు అమలు చేయండి"
17745
17746 #. INPUT type=submit name=submit
17747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:175
17748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
17749 #, c-format
17750 msgid "Build new"
17751 msgstr "క్రొత్తగా నిర్మించండి"
17752
17753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:149
17754 #, c-format
17755 msgid "Built-in offline circulation interface"
17756 msgstr "అంతర్నిర్మిత ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఇంటర్ఫేస్"
17757
17758 #. SCRIPT
17759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17760 msgid "Bullet list"
17761 msgstr "బుల్లెట్ జాబితా"
17762
17763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:105
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:237
17765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:493
17766 #, c-format
17767 msgid "By"
17768 msgstr "ద్వారా"
17769
17770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
17771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
17772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
17773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:139
17774 #, c-format
17775 msgid "By: "
17776 msgstr "ద్వారా: "
17777
17778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
17779 #, c-format
17780 msgid "ByWater Solutions, USA"
17781 msgstr "బైవాటర్ సొల్యూషన్స్, యుఎస్ఏ"
17782
17783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:58
17784 #, c-format
17785 msgid "Bytes"
17786 msgstr "బైట్లు"
17787
17788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
17789 #, c-format
17790 msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
17791 msgstr "సి &amp; పి బిబ్లియో గ్రాఫి సర్వీసెస్,, యుఎస్ఏ"
17792
17793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:782
17794 #, c-format
17795 msgid "C3.js"
17796 msgstr "సి3.js"
17797
17798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
17799 #, c-format
17800 msgid "C3.js v0.4.11"
17801 msgstr "C3.js v0.4.11"
17802
17803 #. %1$s:  cookie | html
17804 #. %2$s:  interface | html
17805 #. %3$s:  interface | html
17806 #. %4$s:  interface | html
17807 #. %5$s:  interface | html
17808 #. %6$s:  interface | html
17809 #. %7$s:  interface | html
17810 #. %8$s:  interface | html
17811 #. %9$s:  interface | html
17812 #. %10$s:  interface | html
17813 #. %11$s:  interface | html
17814 #. %12$s:  interface | html
17815 #. %13$s:  interface | html
17816 #. %14$s:  interface | html
17817 #. %15$s:  interface | html
17818 #. %16$s:  interface | html
17819 #. %17$s:  theme | html
17820 #. %18$s:  interface | html
17821 #. %19$s:  theme | html
17822 #. %20$s:  interface | html
17823 #. %21$s:  theme | html
17824 #. %22$s:  interface | html
17825 #. %23$s:  theme | html
17826 #. %24$s:  interface | html
17827 #. %25$s:  theme | html
17828 #. %26$s:  interface | html
17829 #. %27$s:  themelang | html
17830 #. %28$s:  interface | html
17831 #. %29$s:  interface | html
17832 #. %30$s:  interface | html
17833 #. %31$s:  interface | html
17834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
17835 #, c-format
17836 msgid ""
17837 "CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
17838 "koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
17839 "bootstrap-theme.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.js %s/lib/jquery/"
17840 "images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/jquery/images/ui-"
17841 "icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.css %s/lib/"
17842 "jquery/jquery-ui-1.11.4.min.js %s/lib/jquery/jquery-2.2.3.min.js %s/lib/"
17843 "jquery/jquery-migrate-1.3.0.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.cookie.min."
17844 "js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/shortcut.js "
17845 "%s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
17846 "validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/js/"
17847 "basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/"
17848 "plugins/jquery-ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css "
17849 "%s/prog/img/koha-logo-medium.png %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep."
17850 "ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be "
17851 "online. NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is "
17852 "offline FALLBACK: "
17853 msgstr ""
17854 "CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
17855 "koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
17856 "bootstrap-theme.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.js %s/lib/jquery/"
17857 "images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/jquery/images/ui-"
17858 "icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui-1.11.4.min.css %s/lib/"
17859 "jquery/jquery-ui-1.11.4.min.js %s/lib/jquery/jquery-2.2.3.min.js %s/lib/"
17860 "jquery/jquery-migrate-1.3.0.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.cookie.min."
17861 "js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/shortcut.js "
17862 "%s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
17863 "validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/js/"
17864 "basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/"
17865 "plugins/jquery-ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css "
17866 "%s/prog/img/koha-logo-medium.png %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep."
17867 "ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be "
17868 "online. NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is "
17869 "offline FALLBACK: "
17870
17871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:139
17872 #, c-format
17873 msgid "CANMARC"
17874 msgstr "CANMARC"
17875
17876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
17877 #, c-format
17878 msgid "CATMARC"
17879 msgstr "CATMARC"
17880
17881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:59
17882 #, c-format
17883 msgid "CC-0 license"
17884 msgstr "CC-0 license"
17885
17886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:132
17887 #, c-format
17888 msgid "CCF"
17889 msgstr "CCF"
17890
17891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:242
17892 #, c-format
17893 msgid "CD audio"
17894 msgstr "CD ఆడియో"
17895
17896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:246
17897 #, c-format
17898 msgid "CD software"
17899 msgstr "CD సాఫ్ట్‌వేర్"
17900
17901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:104
17902 #, c-format
17903 msgid "CODE"
17904 msgstr "CODE"
17905
17906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:253
17907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:305
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:226
17909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:158
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:160
17911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:68
17913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
17914 #, c-format
17915 msgid "CSV"
17916 msgstr "సిఎస్ వి"
17917
17918 #. For the first occurrence,
17919 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
17920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:57
17921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
17922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
17923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
17924 #, c-format
17925 msgid "CSV - %s"
17926 msgstr "సిఎస్వి - %s"
17927
17928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:298
17929 #, c-format
17930 msgid "CSV profile ID"
17931 msgstr "సిఎస్ వి ప్రొఫైల్ ID"
17932
17933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:165
17934 #, c-format
17935 msgid "CSV profile: "
17936 msgstr "సిఎస్ వి ప్రొఫైల్: "
17937
17938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:293
17939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106
17940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:104
17941 #, c-format
17942 msgid "CSV profiles"
17943 msgstr "సిఎస్ వి ప్రొఫైల్స్"
17944
17945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:32
17946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:47
17947 #, c-format
17948 msgid "CSV profiles "
17949 msgstr "సిఎస్వి ప్రొఫైల్స్ "
17950
17951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
17952 #, c-format
17953 msgid "CSV separator"
17954 msgstr "సిఎస్ వి సెపరేటర్"
17955
17956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
17957 #, c-format
17958 msgid "CSV separator: "
17959 msgstr "సిఎస్ వి సెపరేటర్: "
17960
17961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:303
17962 #, c-format
17963 msgid "CSV type"
17964 msgstr "సిఎస్ వి రకం"
17965
17966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:276
17967 #, c-format
17968 msgid "Cache expiry (seconds)"
17969 msgstr "కాష్ గడువు (సెకన్లు)"
17970
17971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:482
17972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1135
17973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1246
17974 #, c-format
17975 msgid "Cache expiry:"
17976 msgstr "కాష్ గడువు:"
17977
17978 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates
17979 #. %2$s:  from | $KohaDates
17980 #. %3$s:  to | $KohaDates
17981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:45
17982 #, c-format
17983 msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
17984 msgstr "లెక్కించారు %s. నుండి %s కు %s"
17985
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101
17987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:101
17988 #, c-format
17989 msgid "Calendar"
17990 msgstr "క్యాలెండర్"
17991
17992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:203
17993 #, c-format
17994 msgid "Calendar information"
17995 msgstr "క్యాలెండర్ సమాచారం"
17996
17997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
17998 #, c-format
17999 msgid "California College of the Arts, USA"
18000 msgstr "కాలిఫోర్నియా కాలేజ్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్, యుఎస్ఏ"
18001
18002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:297
18003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:59
18004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:192
18005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:235
18006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:321
18007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
18008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
18009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:239
18010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:49
18011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:125
18012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:226
18013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:202
18014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:487
18015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1055
18016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
18017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:168
18018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:186
18019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
18020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:90
18021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:240
18022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:171
18023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:874
18024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:60
18025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:58
18026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:79
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:106
18028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:97
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:151
18030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:43
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:851
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:70
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:77
18037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98
18038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
18039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:590
18040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:121
18041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:90
18042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:80
18043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:50
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:242
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:446
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:252
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:352
18048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:424
18049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:41
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
18051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:17
18052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
18053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:13
18054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
18055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146
18056 #, c-format
18057 msgid "Call number"
18058 msgstr "కాల్ నంబర్"
18059
18060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:242
18061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:244
18062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
18064 #, c-format
18065 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
18066 msgstr "కాల్ సంఖ్య (0-9 నుండి A-Z వరకు)"
18067
18068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:248
18069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:250
18070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
18071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
18072 #, c-format
18073 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
18074 msgstr "కాల్ నంబర్ (Z-A నుండి 9-0 వరకు)"
18075
18076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:15
18077 #, c-format
18078 msgid "Call number browser"
18079 msgstr "కాల్ నంబర్ బ్రౌజర్"
18080
18081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:4
18082 #, c-format
18083 msgid "Call number browser &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
18084 msgstr "కాల్ నంబర్ బ్రౌజర్ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
18085
18086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
18087 #, c-format
18088 msgid "Call number classification scheme"
18089 msgstr "కాల్‌నంబర్ క్లాసిఫికేషన్ పథకం"
18090
18091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:25
18092 #, c-format
18093 msgid "Call number classification scheme:"
18094 msgstr "కాల్‌నంబర్ క్లాసిఫికేషన్ పథకం:"
18095
18096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
18097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:95
18098 #, c-format
18099 msgid "Call number range"
18100 msgstr "కాల్ సంఖ్య పరిధి"
18101
18102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:254
18103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:364
18104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:146
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145
18106 #, c-format
18107 msgid "Call number:"
18108 msgstr "కాల్ నంబర్:"
18109
18110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:118
18111 #, c-format
18112 msgid "Call number: "
18113 msgstr "కాల్ సంఖ్య: "
18114
18115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
18116 #, c-format
18117 msgid "Call numbers"
18118 msgstr "కాల్ నంబర్లు"
18119
18120 #. %1$s:  subscription.callnumber | html
18121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:688
18122 #, c-format
18123 msgid "Callnumber: %s "
18124 msgstr "కాల్ నంబర్: %s "
18125
18126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578
18127 #, c-format
18128 msgid "Calyx, Australia"
18129 msgstr "కాలిక్స్, ఆస్ట్రేలియా"
18130
18131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
18132 #, c-format
18133 msgid "Camden County, USA"
18134 msgstr "కామ్డెన్ కౌంటీ, యుఎస్ఏ"
18135
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:242
18137 #, c-format
18138 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
18139 msgstr "ఒకే ఐపిగా నమోదు చేయవచ్చు, లేదా 192.168.1 వంటి సబ్ నెట్. *"
18140
18141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:109
18142 #, c-format
18143 msgid "Can be manually added ? "
18144 msgstr "మానవీయంగా జోడించవచ్చా ? "
18145
18146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:107
18147 #, c-format
18148 msgid "Can be manually invoiced? "
18149 msgstr "మాన్యువల్‌గా ఇన్వాయిస్ చేయవచ్చా? "
18150
18151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:115
18152 #, c-format
18153 msgid "Can be sold? "
18154 msgstr "అమ్మవచ్చు? "
18155
18156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:454
18157 #, c-format
18158 msgid ""
18159 "Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty "
18160 "by default. Values here need to include the authorized value code from "
18161 "REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the "
18162 "appropriate group."
18163 msgstr ""
18164 "మీ నివేదికలను మరింత క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు ఫిల్టర్ చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు. ఈ వర్గం అప్రమేయంగా ఖాళీగా "
18165 "ఉంది. ఉప సమూహాన్ని తగిన సమూహానికి అనుసంధానించడానికి ఇక్కడ విలువలు వివరణ (ఒపెక్) ఫీల్డ్‌లో రిపోర్ట్_ "
18166 "గ్రూప్ నుండి అధీకృత విలువ కోడ్‌ను చేర్చాలి."
18167
18168 #. DIV
18169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:90
18170 msgid "Can not close baskets that have items with uncertain prices in them."
18171 msgstr "వాటిలో అనిశ్చిత ధరలతో వస్తువులను కలిగి ఉన్న బుట్టలను మూసివేయలేరు."
18172
18173 #. DIV
18174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:174
18175 msgid "Can not reopen baskets that are part of a basket group."
18176 msgstr "బాస్కెట్ సమూహంలో భాగమైన బుట్టలను తిరిగి తెరవలేరు."
18177
18178 #. %1$s:  IF ( error.cardnumber )
18179 #. %2$s:  error.cardnumber | html
18180 #. %3$s:  END
18181 #. %4$s:  error.borrowernumber | html
18182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:119
18183 #, c-format
18184 msgid "Can not update patron. %s Cardnumber: %s %s (Borrowernumber: %s) "
18185 msgstr "పోషకుడిని నవీకరించలేరు. %s కార్డుసంఖ్య: %s %s (రుణగ్రహీతసంఖ్య: %s) "
18186
18187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:585
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18189 #, c-format
18190 msgid "Can't cancel order"
18191 msgstr "ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయలేరు"
18192
18193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
18194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18195 #, c-format
18196 msgid "Can't cancel order and delete catalog record"
18197 msgstr "ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయలేరు మరియు కేటలాగ్ రికార్డ్‌ను తొలగించలేరు"
18198
18199 #. SPAN
18200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:585
18201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18202 msgid ""
18203 "Can't cancel order, (%s) holds are linked with this order. Cancel holds first"
18204 msgstr ""
18205 "ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయలేరు, (%s) ఈ ఆర్డర్‌తో హోల్డ్‌లు అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి. రద్దు మొదట కలిగి ఉంది"
18206
18207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:285
18208 #, c-format
18209 msgid "Can't cancel receipt "
18210 msgstr "రశీదును రద్దు చేయలేము "
18211
18212 #. STRONG
18213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:604
18214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18215 msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
18216 msgstr "కేటలాగ్ రికార్డ్ లేదా ఆర్డర్‌ను తొలగించలేరు, రద్దు మొదట ఉంటుంది"
18217
18218 #. STRONG
18219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595
18220 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing hold(s)"
18221 msgstr "కేటలాగ్ రికార్డును తొలగించలేరు, ఎందుకంటే %s ఇప్పటికే ఉన్న పట్టు(s)"
18222
18223 #. SCRIPT
18224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18225 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing item(s)"
18226 msgstr "కేటలాగ్ రికార్డును తొలగించలేరు, ఎందుకంటే %s ఇప్పటికే ఉన్న అంశం(s)"
18227
18228 #. STRONG
18229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:598
18230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18231 msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
18232 msgstr "కేటలాగ్ రికార్డ్‌ను తొలగించలేరు, దానికి లింక్ చేసిన ఇతర ఆర్డర్‌లను తొలగించండి"
18233
18234 #. STRONG
18235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:601
18236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18237 msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
18238 msgstr "కేటలాగ్ రికార్డును తొలగించలేరు, ముందుగా సభ్యత్వాలను తొలగించండి"
18239
18240 #. SPAN
18241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
18242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18243 msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
18244 msgstr "కేటలాగ్ రికార్డును తొలగించలేరు, క్రింద ఉన్న అడ్డంకులను చూడండి"
18245
18246 #. SCRIPT
18247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:14
18248 msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
18249 msgstr "కింది ఫీల్డ్ నింపబడనందున ఈ రికార్డ్‌ను సేవ్ చేయలేము :"
18250
18251 #. SCRIPT
18252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
18253 msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
18254 msgstr "కింది ఫీల్డ్ నింపబడనందున ఈ రికార్డ్‌ను సేవ్ చేయలేము:"
18255
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:389
18257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:130
18258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
18259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:296
18260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
18261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:714
18262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:805
18263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:315
18264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:159
18265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:161
18266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:181
18267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:262
18268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:322
18269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:280
18270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:57
18271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:493
18272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:496
18273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:498
18274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:63
18275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:99
18276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:406
18277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:191
18278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:156
18279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:123
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:122
18281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:256
18282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:258
18283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
18284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
18285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:202
18286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
18287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:312
18288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
18289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:410
18290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:405
18291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
18292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:84
18293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
18294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:357
18295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
18296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:177
18297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:137
18298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:255
18299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:206
18300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:276
18301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:98
18302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
18303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:148
18304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:419
18305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:495
18306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:133
18307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
18308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:257
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:331
18310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:150
18311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
18312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:141
18313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:135
18314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:236
18316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:139
18317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:59
18318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:113
18319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:403
18320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:155
18321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:219
18322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:240
18323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:261
18324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:329
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:415
18326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:182
18327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:421
18328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
18329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
18330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:247
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:200
18332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:234
18333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:101
18334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:141
18335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:223
18336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:71
18337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:68
18338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:210
18339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:212
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:99
18341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:249
18342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
18343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:864
18344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:868
18345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:872
18346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:876
18347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:880
18348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:257
18349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:267
18350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:71
18351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:89
18352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
18353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:73
18354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:97
18355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:539
18356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:127
18357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:139
18358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:32
18359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:198
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:55
18361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:206
18362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:129
18363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:47
18364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:147
18365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:149
18366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:265
18367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:354
18368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:385
18369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:469
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:206
18371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:129
18372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:172
18373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:107
18374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:103
18375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:48
18376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:220
18377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:277
18378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:316
18379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:73
18380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:88
18381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:49
18382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:107
18383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1321
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:366
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:168
18386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:185
18387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:238
18388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:321
18389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:44
18390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:90
18391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:121
18392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:474
18393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:111
18394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
18395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:106
18396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:154
18397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:279
18398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:317
18399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:165
18400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:188
18401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1164
18402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1272
18403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1372
18404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1059
18405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:151
18406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:83
18407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:37
18408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:167
18409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:98
18410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185
18411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:483
18412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
18413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:653
18414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:909
18415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:57
18416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:219
18417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:342
18418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:83
18419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:132
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:203
18421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:121
18422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:167
18423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:147
18424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:234
18425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:264
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:120
18427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:190
18428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:140
18429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:269
18430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:294
18431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:339
18432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:76
18433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:328
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:157
18435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:83
18436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:110
18437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:194
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:263
18439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:351
18440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:432
18441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:98
18442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
18443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
18444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:34
18445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:377
18446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:380
18447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:382
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:480
18449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
18451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:66
18452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:230
18453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:125
18454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:158
18455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:192
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:200
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:128
18458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:153
18459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:116
18460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:214
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:90
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:85
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:26
18464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18465 #, c-format
18466 msgid "Cancel"
18467 msgstr "రద్దు చేయండి"
18468
18469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:201
18470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:327
18471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:231
18472 #, c-format
18473 msgid "Cancel "
18474 msgstr "రద్దు చేయండి "
18475
18476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:143
18477 #, c-format
18478 msgid "Cancel a confirmed request"
18479 msgstr "ధృవీకరించబడిన అభ్యర్థనను రద్దు చేయండి"
18480
18481 #. INPUT type=submit
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:102
18483 msgid "Cancel all"
18484 msgstr "అన్నీ రద్దు చేయండి"
18485
18486 #. INPUT type=submit
18487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:100
18488 msgid "Cancel and Transfer all"
18489 msgstr "అన్నీ రద్దు చేసి బదిలీ చేయండి"
18490
18491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
18492 #, c-format
18493 msgid "Cancel and return to order"
18494 msgstr "రద్దు చేసి ఆర్డర్‌కు తిరిగి వెళ్ళు"
18495
18496 #. A
18497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:294
18498 msgid "Cancel article request"
18499 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనను రద్దు చేయండి"
18500
18501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:125
18502 #, c-format
18503 msgid "Cancel charge "
18504 msgstr "ఛార్జీని రద్దు చేయండి"
18505
18506 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:343
18508 #, c-format
18509 msgid "Cancel checkout and place a hold for %s"
18510 msgstr "చెక్అవుట్ను రద్దు చేయండి మరియు పట్టుకోండి %s"
18511
18512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:25
18513 #, c-format
18514 msgid "Cancel enrollment "
18515 msgstr "నమోదును రద్దు చేయండి "
18516
18517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
18518 #, c-format
18519 msgid "Cancel filter"
18520 msgstr "ఫిల్టర్‌ను రద్దు చేయండి"
18521
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:253
18523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:259
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:268
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:277
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:207
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:715
18528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:199
18529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:55
18530 #, c-format
18531 msgid "Cancel hold"
18532 msgstr "పట్టును రద్దు చేయండి"
18533
18534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:558
18535 #, c-format
18536 msgid "Cancel hold "
18537 msgstr "పట్టును రద్దు చేయండి "
18538
18539 #. INPUT type=submit
18540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:205
18541 msgid "Cancel hold and return to : %s"
18542 msgstr "పట్టుకుని రద్దు చేయండి మరియు తిరిగి : %s"
18543
18544 #. %1$s:  Branches.GetName( reserveloo.item.homebranch ) | html
18545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:53
18546 #, c-format
18547 msgid "Cancel hold and return to: %s"
18548 msgstr "పట్టు రద్దు చేయండి మరియు తిరిగి : %s"
18549
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:40
18551 #, c-format
18552 msgid "Cancel import"
18553 msgstr "దిగుమతిని రద్దు చేయండి"
18554
18555 #. INPUT type=submit name=submit
18556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1068
18557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:864
18558 msgid "Cancel marked holds"
18559 msgstr "గుర్తించబడిన గుర్తులను రద్దు చేయండి"
18560
18561 #. SCRIPT
18562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
18563 msgid "Cancel merge"
18564 msgstr "విలీనాన్ని రద్దు చేయండి"
18565
18566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:495
18567 #, c-format
18568 msgid "Cancel modifications"
18569 msgstr "మార్పులను రద్దు చేయండి"
18570
18571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:117
18572 #, c-format
18573 msgid "Cancel notification"
18574 msgstr "నోటిఫికేషన్‌ను రద్దు చేయండి"
18575
18576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:440
18577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:587
18578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:23
18579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18580 #, c-format
18581 msgid "Cancel order"
18582 msgstr "ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయండి"
18583
18584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
18585 #, c-format
18586 msgid "Cancel order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha"
18587 msgstr "ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయండి &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
18588
18589 #. SCRIPT
18590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18591 msgid "Cancel order and catalog record"
18592 msgstr "ఆర్డర్ మరియు కేటలాగ్ రికార్డును రద్దు చేయండి"
18593
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:590
18595 #, c-format
18596 msgid "Cancel order and delete catalog record"
18597 msgstr "ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయండి మరియు కేటలాగ్ రికార్డ్‌ను తొలగించండి"
18598
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
18600 #, c-format
18601 msgid "Cancel receipt"
18602 msgstr "రశీదును రద్దు చేయండి"
18603
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:33
18605 #, c-format
18606 msgid "Cancel request "
18607 msgstr "అభ్యర్థనను రద్దు చేయండి "
18608
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:84
18610 #, c-format
18611 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
18612 msgstr "రిజర్వేషన్‌ను రద్దు చేసి, ఆపై బదిలీ ప్రయత్నం:"
18613
18614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:91
18616 #, c-format
18617 msgid "Cancel transfer"
18618 msgstr "బదిలీని రద్దు చేయండి"
18619
18620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:74
18621 #, c-format
18622 msgid "Cancel upload"
18623 msgstr "అప్‌లోడ్‌ను రద్దు చేయండి"
18624
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1060
18626 #, c-format
18627 msgid "Cancel?"
18628 msgstr "రద్దు చేయండి?"
18629
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:64
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:155
18632 #, c-format
18633 msgid "Cancellation date"
18634 msgstr "రద్దు తేదీ"
18635
18636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:194
18637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:868
18638 #, c-format
18639 msgid "Cancellation reason:"
18640 msgstr "రద్దు కారణం:"
18641
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:896
18643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1046
18644 #, c-format
18645 msgid "Cancellation reason: "
18646 msgstr "రద్దు కారణం: "
18647
18648 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html
18649 #. %2$s:  END
18650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:662
18651 #, c-format
18652 msgid "Cancellation reason: %s %s "
18653 msgstr "రద్దు కారణం: %s %s "
18654
18655 #. SCRIPT
18656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
18657 msgid "Cancellation requested"
18658 msgstr "రద్దు అభ్యర్థించబడింది"
18659
18660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:444
18661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:73
18662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:75
18663 #, c-format
18664 msgid "Cancelled"
18665 msgstr "రద్దు"
18666
18667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:119
18668 #, c-format
18669 msgid "Cancelled "
18670 msgstr "రద్దు "
18671
18672 #. For the first occurrence,
18673 #. %1$s:  END
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:162
18675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:475
18676 #, c-format
18677 msgid "Cancelled %s "
18678 msgstr "రద్దు %s "
18679
18680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:69
18681 #, c-format
18682 msgid "Cancelled charge"
18683 msgstr "రద్దు చేసిన ఛార్జ్"
18684
18685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:620
18686 #, c-format
18687 msgid "Cancelled orders"
18688 msgstr "రద్దు చేసిన ఆదేశాలు"
18689
18690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:3
18691 #, c-format
18692 msgid "Cannot add patron"
18693 msgstr "పోషకుడిని జోడించలేరు"
18694
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:77
18696 #, c-format
18697 msgid "Cannot be deleted"
18698 msgstr "తొలగించలేరు"
18699
18700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:96
18701 #, c-format
18702 msgid "Cannot be ordered"
18703 msgstr "ఆదేశించలేము"
18704
18705 #. I
18706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:607
18707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:617
18708 msgid "Cannot be put on hold"
18709 msgstr "నిలుపుకోలేము"
18710
18711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:46
18712 #, c-format
18713 msgid "Cannot be toggled"
18714 msgstr "టోగుల్ చేయలేము"
18715
18716 #. SCRIPT
18717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
18718 msgid "Cannot be transferred to pickup library"
18719 msgstr "పికప్ లైబ్రరీకి బదిలీ చేయలేరు"
18720
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:87
18722 #, c-format
18723 msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
18724 msgstr "రశీదును రద్దు చేయలేరు. సాధ్యమైన కారణాలు : "
18725
18726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:308
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:316
18728 #, c-format
18729 msgid "Cannot check in"
18730 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయలేరు"
18731
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:390
18733 #, c-format
18734 msgid "Cannot check in "
18735 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయలేరు"
18736
18737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:105
18738 #, c-format
18739 msgid "Cannot check out"
18740 msgstr "చెక్ అవుట్ చేయలేరు"
18741
18742 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') )
18743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:745
18744 #, c-format
18745 msgid "Cannot check out! %s "
18746 msgstr "చెక్ అవుట్ చేయలేరు! %s "
18747
18748 #. %1$s:  IF ( charges )
18749 #. %2$s:  INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount
18750 #. %3$s:  END
18751 #. %4$s:  IF ( charges_guarantors_guarantees )
18752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:70
18753 #, c-format
18754 msgid "Cannot check out! %s %s %s %s "
18755 msgstr "చెక్ అవుట్ చేయలేరు! %s %s %s %s "
18756
18757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:55
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:56
18759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:57
18760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58
18761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:59
18762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:35
18763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:36
18764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:129
18765 #, c-format
18766 msgid "Cannot delete"
18767 msgstr "తొలగించలేరు"
18768
18769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:329
18770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:334
18771 #, c-format
18772 msgid "Cannot delete budget"
18773 msgstr "బడ్జెట్‌ను తొలగించలేరు"
18774
18775 #. %1$s:  budget_period_description | html
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:116
18777 #, c-format
18778 msgid "Cannot delete budget '%s' "
18779 msgstr "బడ్జెట్‌ను తొలగించలేరు '%s' "
18780
18781 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
18782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:163
18783 #, c-format
18784 msgid "Cannot delete currency %s"
18785 msgstr "కరెన్సీని తొలగించలేరు %s"
18786
18787 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
18788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:74
18789 #, c-format
18790 msgid "Cannot delete item type '%s' "
18791 msgstr "అంశం రకాన్ని తొలగించలేరు '%s' "
18792
18793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:38
18794 #, c-format
18795 msgid "Cannot delete patron"
18796 msgstr "పోషకుడిని తొలగించలేరు"
18797
18798 #. %1$s:  categorycode | html
18799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:55
18800 #, c-format
18801 msgid "Cannot delete: Category %s in use "
18802 msgstr "తొలగించలేరు: వర్గం %s వాడుకలో ఉన్నది "
18803
18804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:51
18805 #, c-format
18806 msgid "Cannot detect mana server at "
18807 msgstr "వద్ద మన సర్వర్‌ను గుర్తించలేరు "
18808
18809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:170
18810 #, c-format
18811 msgid "Cannot edit"
18812 msgstr "సవరించలేరు"
18813
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:57
18815 #, c-format
18816 msgid "Cannot edit discharge: the patron has checked out items."
18817 msgstr "ఉత్సర్గాన్ని సవరించలేము: పోషకుడు అంశాలను తనిఖీ చేశాడు."
18818
18819 #. For the first occurrence,
18820 #. %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
18821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
18822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
18823 #, c-format
18824 msgid "Cannot open %s to read."
18825 msgstr "తెరవలేకపోతున్నాను %s చదవడానికి."
18826
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
18828 #, c-format
18829 msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
18830 msgstr "చదవడానికి ఫోల్డర్ సూచికను (idlink.txt లేదా datalink.txt) తెరవలేరు."
18831
18832 #. SCRIPT
18833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
18834 msgid "Cannot open this record in the basic editor"
18835 msgstr "ప్రాథమిక ఎడిటర్‌లో ఈ రికార్డ్‌ను తెరవలేరు"
18836
18837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:351
18838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
18839 #, c-format
18840 msgid "Cannot place hold"
18841 msgstr "హోల్డ్ ఉంచలేరు"
18842
18843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:372
18844 #, c-format
18845 msgid "Cannot place hold on some items"
18846 msgstr "కొన్ని అంశాలపై పట్టు ఉంచలేరు"
18847
18848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:78
18849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:80
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:87
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:89
18852 #, c-format
18853 msgid "Cannot place hold:"
18854 msgstr "హోల్డ్ ఉంచలేరు:"
18855
18856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
18857 #, c-format
18858 msgid "Cannot process file as an image."
18859 msgstr "ఫైల్‌ను చిత్రంగా ప్రాసెస్ చేయలేరు."
18860
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:47
18862 #, c-format
18863 msgid "Cannot renew:"
18864 msgstr "పునరుద్ధరించలేము:"
18865
18866 #. SCRIPT
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:336
18868 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
18869 msgstr "కింది కారణంతో అంచనా నమూనాను పరీక్షించలేము(s):"
18870
18871 #. SCRIPT
18872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
18873 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
18874 msgstr "కింది కారణంతో అంచనా నమూనాను పరీక్షించలేము(s): %s"
18875
18876 #. %1$s:  message.item.itemnumber | html
18877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:47
18878 #, c-format
18879 msgid "Cannot transfer item %s due to transfer limits"
18880 msgstr "అంశాన్ని బదిలీ చేయలేరు %s బదిలీ పరిమితుల కారణంగా"
18881
18882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:39
18883 #, c-format
18884 msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
18885 msgstr "ప్లగిన్‌ల డైరెక్టరీకి ఫైల్‌ను అన్‌ప్యాక్ చేయలేరు."
18886
18887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:125
18888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:502
18889 #, c-format
18890 msgid "Cap fine at replacement price"
18891 msgstr "పున ధర స్థాపన ధర వద్ద జరిమానా"
18892
18893 #. SCRIPT
18894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18895 msgid "Caption"
18896 msgstr "శీర్షిక"
18897
18898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:95
18899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:260
18900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
18901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:188
18902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:172
18903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:77
18904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:118
18905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:108
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:144
18907 #, c-format
18908 msgid "Card"
18909 msgstr "కార్డ్"
18910
18911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
18912 #, c-format
18913 msgid "Card batch"
18914 msgstr "కార్డ్ బ్యాచ్"
18915
18916 #. %1$s:  batche.batch_id | html
18917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:26
18918 #, c-format
18919 msgid "Card batch number %s"
18920 msgstr "కార్డ్ బ్యాచ్ సంఖ్య %s"
18921
18922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
18923 #, c-format
18924 msgid "Card batches"
18925 msgstr "కార్డ్ బ్యాచ్‌లు"
18926
18927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99
18928 #, c-format
18929 msgid "Card height:"
18930 msgstr "కార్డ్ ఎత్తు:"
18931
18932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:46
18933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:50
18934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:150
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
18936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:6
18937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:5
18938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
18939 #, c-format
18940 msgid "Card number"
18941 msgstr "కార్డు సంఖ్య"
18942
18943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:16
18944 #, c-format
18945 msgid "Card number already in use."
18946 msgstr "కార్డ్ నంబర్ ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది."
18947
18948 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
18949 #. %2$s:  ELSE
18950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:822
18951 #, c-format
18952 msgid "Card number can be up to %s characters. %s "
18953 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య వరకు ఉంటుంది %s అక్షరాలు.%s "
18954
18955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:18
18956 #, c-format
18957 msgid "Card number length is incorrect."
18958 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య పొడవు తప్పు."
18959
18960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:103
18961 #, c-format
18962 msgid "Card number list (one barcode per line):"
18963 msgstr "కార్డ్ నంబర్ జాబితా (పంక్తికి ఒక బార్‌కోడ్):"
18964
18965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:68
18966 #, c-format
18967 msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
18968 msgstr "కార్డ్ నంబర్ జాబితా (ప్రతి పంక్తికి ఒక కార్డ్ నంబర్): "
18969
18970 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
18971 #. %2$s:  maxlength_cardnumber | html
18972 #. %3$s:  ELSIF maxlength_cardnumber
18973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:815
18974 #, c-format
18975 msgid "Card number must be between %s and %s characters. %s "
18976 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య మధ్య ఉండాలి %s మరియు %s అక్షరాలు. %s "
18977
18978 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
18979 #. %2$s:  ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber
18980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:808
18981 #, c-format
18982 msgid "Card number must be exactly %s characters. %s "
18983 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య ఖచ్చితంగా ఉండాలి %s అక్షరాలు. %s "
18984
18985 #. For the first occurrence,
18986 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:807
18988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:814
18989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:821
18990 #, c-format
18991 msgid "Card number must not be more than %s characters."
18992 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు %s అక్షరాలు."
18993
18994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:209
18995 #, c-format
18996 msgid "Card number:"
18997 msgstr "కార్డు సంఖ్య:"
18998
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:70
19000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:481
19001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:41
19002 #, c-format
19003 msgid "Card number: "
19004 msgstr "కార్డు సంఖ్య: "
19005
19006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:167
19007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:226
19008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:172
19009 #, c-format
19010 msgid "Card preview"
19011 msgstr "కార్డ్ ప్రివ్యూ"
19012
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
19014 #, c-format
19015 msgid "Card template"
19016 msgstr "కార్డ్ టెంప్లేట్"
19017
19018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
19019 #, c-format
19020 msgid "Card templates"
19021 msgstr "కార్డ్ టెంప్లేట్లు"
19022
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:103
19024 #, c-format
19025 msgid "Card width:"
19026 msgstr "కార్డ్ వెడల్పు:"
19027
19028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:62
19029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:232
19030 #, c-format
19031 msgid "Cardnumber"
19032 msgstr "కార్డు సంఖ్య"
19033
19034 #. %1$s:  e.cardnumber | html
19035 #. %2$s:  IF e.borrowernumber
19036 #. %3$s:  e.borrowernumber | html
19037 #. %4$s:  END
19038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:137
19039 #, c-format
19040 msgid ""
19041 "Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
19042 "%s)%s "
19043 msgstr "కార్డుసంఖ్య %sచెల్లుబాటు అయ్యే కార్డ్ నంబర్ కాదు %s (రుణగ్రహీత సంఖ్యతో పోషకుడి కోసం %s)%s "
19044
19045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:146
19046 #, c-format
19047 msgid "Cardnumber already in use."
19048 msgstr "కార్డ్ నంబర్ ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది."
19049
19050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:149
19051 #, c-format
19052 msgid "Cardnumber length is incorrect."
19053 msgstr "కార్డ్ నంబర్ పొడవు తప్పు."
19054
19055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:78
19056 #, c-format
19057 msgid "Cardnumbers already in list"
19058 msgstr "కార్డ్ నంబర్లు ఇప్పటికే జాబితాలో ఉన్నాయి"
19059
19060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:64
19061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:102
19062 #, c-format
19063 msgid "Cardnumbers not found"
19064 msgstr "కార్డ్ నంబర్లు కనుగొనబడలేదు"
19065
19066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577
19067 #, c-format
19068 msgid "Carnegie Stout Library, USA"
19069 msgstr "కార్నెగీ స్టౌట్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఏ"
19070
19071 #. For the first occurrence,
19072 #. SCRIPT
19073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28
19075 #, c-format
19076 msgid "Cart"
19077 msgstr "బండి"
19078
19079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:119
19080 #, c-format
19081 msgid "Cas login"
19082 msgstr "Cas లాగిన్"
19083
19084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
19085 #, c-format
19086 msgid "Cash management"
19087 msgstr "నగదు నిర్వహణ"
19088
19089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
19090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:27
19091 #, c-format
19092 msgid "Cash register"
19093 msgstr "నగదు రిజిస్టర్"
19094
19095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:109
19096 #, c-format
19097 msgid "Cash register ID: "
19098 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ ఐడి: "
19099
19100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:31
19101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:53
19102 #, c-format
19103 msgid "Cash register statistics"
19104 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ గణాంకాలు"
19105
19106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:40
19107 #, c-format
19108 msgid "Cash register statistics "
19109 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ గణాంకాలు "
19110
19111 #. %1$s:  beginDate | $KohaDates
19112 #. %2$s:  endDate | $KohaDates
19113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:56
19114 #, c-format
19115 msgid "Cash register statistics %s to %s"
19116 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ గణాంకాలు %s కు %s"
19117
19118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:103
19119 #, c-format
19120 msgid "Cash register:"
19121 msgstr "నగదు రిజిస్టర్:"
19122
19123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:206
19124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:263
19125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:173
19126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:304
19127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:141
19128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:123
19129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:11
19130 #, c-format
19131 msgid "Cash register: "
19132 msgstr "నగదు రిజిస్టర్: "
19133
19134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:135
19135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:35
19136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:53
19137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:63
19138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:65
19139 #, c-format
19140 msgid "Cash registers"
19141 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లు"
19142
19143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:158
19144 #, c-format
19145 msgid "Cash registers for "
19146 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లు "
19147
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:250
19149 #, c-format
19150 msgid "Cashier"
19151 msgstr "క్యాషియర్"
19152
19153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:10
19154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:8
19155 #, c-format
19156 msgid "Cashup &rsaquo; Koha"
19157 msgstr "నగదు &rsaquo; కోహా"
19158
19159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:58
19160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:133
19161 #, c-format
19162 msgid "Cashup all"
19163 msgstr "అన్నింటినీనగదు చేయండి"
19164
19165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:245
19166 #, c-format
19167 msgid "Cashup history"
19168 msgstr "క్యాషప్ చరిత్ర"
19169
19170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:157
19171 #, c-format
19172 msgid "Cashup registers"
19173 msgstr "నగదుపై రిజిస్టర్లు"
19174
19175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:7
19176 #, c-format
19177 msgid "Cashup summary"
19178 msgstr "క్యాషప్ సారాంశం"
19179
19180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:243
19181 #, c-format
19182 msgid "Cassette recording"
19183 msgstr "క్యాసెట్ రికార్డింగ్"
19184
19185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:152
19186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:223
19187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:26
19188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:27
19189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:60
19190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:36
19191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
19192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
19193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:28
19194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:24
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:41
19196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:22
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:39
19198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:21
19199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:16
19200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:62
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:35
19202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:54
19203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:144
19204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
19205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:326
19206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:328
19207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:171
19208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:71
19209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
19210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:50
19211 #, c-format
19212 msgid "Catalog"
19213 msgstr "జాబితా"
19214
19215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:26
19216 #, c-format
19217 msgid "Catalog "
19218 msgstr "కేటలాగ్ "
19219
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:27
19221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:94
19222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:55
19223 #, c-format
19224 msgid "Catalog by item type"
19225 msgstr "అంశం రకం ద్వారా కేటలాగ్"
19226
19227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:36
19228 #, c-format
19229 msgid "Catalog by item type "
19230 msgstr "అంశం రకం ద్వారా కేటలాగ్ "
19231
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:7
19233 #, c-format
19234 msgid "Catalog by item types &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
19235 msgstr "అంశం రకాలను బట్టి కేటలాగ్ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; కొహ"
19236
19237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:55
19238 #, c-format
19239 msgid "Catalog details"
19240 msgstr "కేటలాగ్ వివరాలు"
19241
19242 #. %1$s:  IF ( biblionumber )
19243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:130
19244 #, c-format
19245 msgid "Catalog details %s "
19246 msgstr "కేటలాగ్ వివరాలు %s "
19247
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:9
19249 #, c-format
19250 msgid "Catalog search"
19251 msgstr "కాటలాగ్ శోధన"
19252
19253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
19254 #, c-format
19255 msgid "Catalog search &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
19256 msgstr "కాటలాగ్ శోధన &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
19257
19258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:22
19259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:46
19260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:99
19261 #, c-format
19262 msgid "Catalog statistics"
19263 msgstr "కాటలాగ్ గణాంకాలు"
19264
19265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:31
19266 #, c-format
19267 msgid "Catalog statistics "
19268 msgstr "కాటలాగ్ గణాంకాలు "
19269
19270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:106
19271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:229
19272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:720
19273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:20
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:27
19275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:33
19276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:27
19277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:15
19278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:27
19279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:44
19281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:48
19282 #, c-format
19283 msgid "Cataloging"
19284 msgstr "కేతలొగింగ్"
19285
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:34
19287 #, c-format
19288 msgid "Cataloging "
19289 msgstr "కేతలొగింగ్ "
19290
19291 #. %1$s:  IF ( total || breeding_loop )
19292 #. %2$s:  ELSIF ( query )
19293 #. %3$s:  END
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:5
19295 #, c-format
19296 msgid ""
19297 "Cataloging %s &rsaquo; Search results %s &rsaquo; No results found %s "
19298 "&rsaquo; Koha"
19299 msgstr ""
19300 "కాటలాగింగ్ %s &rsaquo; శోధన ఫలితాలు %s &rsaquo; ఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు %s &rsaquo; కోహా"
19301
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:5
19303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:6
19304 #, c-format
19305 msgid "Cataloging authority plugin &rsaquo; Koha"
19306 msgstr "కేతలొగింగ్ అథారిటీ ప్లగ్ఇన్ &rsaquo; కొహ"
19307
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
19309 #, c-format
19310 msgid "Cataloging editor"
19311 msgstr "కేతలొగింగ్ ఎడిటర్"
19312
19313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:47
19314 #, c-format
19315 msgid "Cataloging search"
19316 msgstr "కేతలొగింగ్ సెర్చ్"
19317
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:254
19319 #, c-format
19320 msgid "Catalogs"
19321 msgstr "కేటలాగ్స్"
19322
19323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:225
19324 #, c-format
19325 msgid "Catalogue tables"
19326 msgstr "కేటలాగ్ పట్టికలు"
19327
19328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:231
19329 #, c-format
19330 msgid "Cataloguing tables"
19331 msgstr "కాతాలోగుఇంగ్ టేబుల్స్"
19332
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:579
19334 #, c-format
19335 msgid "Catalyst IT, New Zealand"
19336 msgstr "ఉత్ప్రేరక ఐటి, న్యూజిలాండ్"
19337
19338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:472
19339 #, c-format
19340 msgid ""
19341 "Categories to be assigned to file uploads. Without a category an upload is "
19342 "considered temporary and may be removed during automated cleanup."
19343 msgstr ""
19344 "ఫైల్ అప్‌లోడ్‌లకు కేటాయించాల్సిన వర్గాలు. వర్గం లేకుండా అప్‌లోడ్ తాత్కాలికంగా పరిగణించబడుతుంది మరియు "
19345 "స్వయంచాలక శుభ్రపరిచే సమయంలో తొలగించబడుతుంది."
19346
19347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
19348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:319
19349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:63
19350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:82
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:121
19352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:111
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:148
19354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:8
19356 #, c-format
19357 msgid "Category"
19358 msgstr "వర్గం"
19359
19360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:37
19361 #, c-format
19362 msgid "Category (code)"
19363 msgstr "వర్గం (కోడ్)"
19364
19365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:166
19366 #, c-format
19367 msgid "Category code"
19368 msgstr "వర్గం కోడ్"
19369
19370 #. SCRIPT
19371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
19372 msgid "Category code unknown."
19373 msgstr "వర్గం కోడ్ తెలియదు."
19374
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:130
19376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:135
19377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:441
19378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:34
19379 #, c-format
19380 msgid "Category code: "
19381 msgstr "వర్గం కోడ్: "
19382
19383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:73
19384 #, c-format
19385 msgid "Category deleted "
19386 msgstr "వర్గం తొలగించబడింది "
19387
19388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:517
19389 #, c-format
19390 msgid "Category name"
19391 msgstr "వర్గం పేరు"
19392
19393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:206
19394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:59
19395 #, c-format
19396 msgid "Category type: "
19397 msgstr "వర్గం రకం: "
19398
19399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:25
19400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:210
19401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:96
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:14
19403 #, c-format
19404 msgid "Category:"
19405 msgstr "విభాగం:"
19406
19407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:101
19408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:223
19409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:852
19410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
19411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:489
19412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:60
19413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:121
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:355
19415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:65
19416 #, c-format
19417 msgid "Category: "
19418 msgstr "విభాగం: "
19419
19420 #. For the first occurrence,
19421 #. SCRIPT
19422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
19423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:30
19424 #, c-format
19425 msgid "Category: %s"
19426 msgstr "వర్గం: %s"
19427
19428 #. %1$s:  patron.category.description | html
19429 #. %2$s:  patron.categorycode | html
19430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:112
19431 #, c-format
19432 msgid "Category: %s (%s)"
19433 msgstr "వర్గం: %s (%s)"
19434
19435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:163
19436 #, c-format
19437 msgid "Categorycode"
19438 msgstr "వర్గంకోడ్"
19439
19440 #. SCRIPT
19441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19442 msgid "Cell"
19443 msgstr "సెల్"
19444
19445 #. SCRIPT
19446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19447 msgid "Cell padding"
19448 msgstr "సెల్ పాడింగ్"
19449
19450 #. SCRIPT
19451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19452 msgid "Cell properties"
19453 msgstr "సెల్ లక్షణాలు"
19454
19455 #. SCRIPT
19456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19457 msgid "Cell spacing"
19458 msgstr "సెల్ అంతరం"
19459
19460 #. SCRIPT
19461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19462 msgid "Cell type"
19463 msgstr "సెల్ రకం"
19464
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:275
19466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:340
19467 #, c-format
19468 msgid "Cell value"
19469 msgstr "సెల్ విలువ"
19470
19471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:274
19472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:275
19473 #, c-format
19474 msgid "Cell value "
19475 msgstr "సెల్ విలువ "
19476
19477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:54
19478 #, c-format
19479 msgid "Cells contain estimated values only."
19480 msgstr "కణాలు అంచనా విలువలను మాత్రమే కలిగి ఉంటాయి."
19481
19482 #. SCRIPT
19483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19484 msgid "Center"
19485 msgstr "సెంటర్"
19486
19487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
19488 #, c-format
19489 msgid "Central Kansas Library System (CKLS), USA"
19490 msgstr "సెంట్రల్ కాన్సాస్ లైబ్రరీ సిస్టమ్ (సికెఎల్ఎస్), యుఎస్ఎ"
19491
19492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581
19493 #, c-format
19494 msgid "Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada"
19495 msgstr "సెంటర్ కొల్జియల్ డెస్ సర్వీసెస్ రెగ్రూప్స్ (CCSR), కెనడా"
19496
19497 #. SCRIPT
19498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
19499 msgid "Change"
19500 msgstr "మార్చు"
19501
19502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:211
19503 #, c-format
19504 msgid "Change amounts by"
19505 msgstr "మార్చు మొత్తాలు ద్వారా "
19506
19507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358
19508 #, c-format
19509 msgid "Change basket group"
19510 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాన్ని మార్చండి"
19511
19512 #. INPUT type=submit
19513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:96
19514 msgid "Change basketgroup"
19515 msgstr "బాస్కెట్‌గ్రూప్‌ను మార్చండి"
19516
19517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:4
19518 #, c-format
19519 msgid "Change category"
19520 msgstr "వర్గాన్ని మార్చండి"
19521
19522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:382
19523 #, c-format
19524 msgid "Change currency"
19525 msgstr "ద్రవ్యం మార్చండి"
19526
19527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:835
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
19529 #, c-format
19530 msgid "Change framework"
19531 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను మార్చండి"
19532
19533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:247
19534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
19535 #, c-format
19536 msgid "Change internal note"
19537 msgstr "అంతర్గత గమనికను మార్చండి"
19538
19539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:275
19540 #, c-format
19541 msgid "Change library"
19542 msgstr "లైబ్రరీని మార్చండి"
19543
19544 #. SCRIPT
19545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
19546 msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
19547 msgstr "ఈ వర్గానికి సందేశ ప్రాధాన్యతలను డిఫాల్ట్‌గా మార్చాలా?"
19548
19549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:105
19550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:119
19551 #, c-format
19552 msgid "Change order"
19553 msgstr "ఆర్డర్ మార్చండి"
19554
19555 #. %1$s:  IF (type == "vendor")
19556 #. %2$s:  ELSE
19557 #. %3$s:  END
19558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:30
19559 #, c-format
19560 msgid "Change order %svendor%sinternal%s note "
19561 msgstr "ఆర్డర్ మార్చండి %sవిక్రేత%sఅంతర్గత%s గమనిక "
19562
19563 #. %1$s:  ordernumber | html
19564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:44
19565 #, c-format
19566 msgid "Change order internal note (order no. %s)"
19567 msgstr "ఆర్డర్ అంతర్గత గమనికను మార్చండి (ఆర్డర్ సం. %s)"
19568
19569 #. %1$s:  ordernumber | html
19570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:42
19571 #, c-format
19572 msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
19573 msgstr "ఆర్డర్ విక్రేత గమనికను మార్చండి (ఆర్డర్ సం. %s)"
19574
19575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:16
19576 #, c-format
19577 msgid "Change password"
19578 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి"
19579
19580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:855
19581 #, c-format
19582 msgid "Change selected suggestions"
19583 msgstr "ఎంచుకున్న సూచనలను మార్చండి"
19584
19585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:165
19586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:296
19587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:133
19588 #, c-format
19589 msgid "Change to give: "
19590 msgstr "ఇవ్వడానికి మార్చండి: "
19591
19592 #. %1$s:  patron.firstname | html
19593 #. %2$s:  patron.surname | html
19594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:85
19595 #, c-format
19596 msgid "Change username and/or password for %s %s"
19597 msgstr "వినియోగదారు పేరు మార్చండి మరియు/లేదా పాస్వర్డ్ %s %s"
19598
19599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
19600 #, c-format
19601 msgid "Change your Hea settings"
19602 msgstr "మీ హీ సెట్టింగులను మార్చండి"
19603
19604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:40
19605 #, c-format
19606 msgid "Change your Mana KB settings"
19607 msgstr "మీ మన KB సెట్టింగులను మార్చండి"
19608
19609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:112
19610 #, c-format
19611 msgid "Changed action if matching record found"
19612 msgstr "మ్యాచింగ్ రికార్డ్ దొరికితే చర్య మార్చబడింది"
19613
19614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:116
19615 #, c-format
19616 msgid "Changed action if no match found"
19617 msgstr "సరిపోలిక కనిపించకపోతే చర్య మార్చబడింది"
19618
19619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:120
19620 #, c-format
19621 msgid "Changed item processing option"
19622 msgstr "ఐటెమ్ ప్రాసెసింగ్ ఎంపిక మార్చబడింది"
19623
19624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:164
19625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:177
19626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
19627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
19628 #, c-format
19629 msgid "Changed. "
19630 msgstr "మార్చబడింది. "
19631
19632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:75
19633 #, c-format
19634 msgid "Changes have not been applied. Please check the following values: "
19635 msgstr "మార్పులు వర్తించబడలేదు. దయచేసి ఈ క్రింది విలువలను తనిఖీ చేయండి: "
19636
19637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:30
19638 #, c-format
19639 msgid ""
19640 "Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the "
19641 "'items' table. "
19642 msgstr "దిగువ చేసిన మార్పులు 'అంశాలు' పట్టికకు మ్యాప్ చేయబడిన అంశం ఉప ఫీల్డ్‌లకు మాత్రమే వర్తిస్తాయి. "
19643
19644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:72
19645 #, c-format
19646 msgid "Changes saved."
19647 msgstr "మార్పులు సేవ్ చేయబడ్డాయి."
19648
19649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:245
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:14
19651 #, c-format
19652 msgid "Chapters"
19653 msgstr "అధ్యాయాలు"
19654
19655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:178
19656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:277
19657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:137
19658 #, c-format
19659 msgid "Chapters:"
19660 msgstr "అధ్యాయాలు:"
19661
19662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
19663 #, c-format
19664 msgid "Character encoding: "
19665 msgstr "అక్షర ఎన్కోడింగ్: "
19666
19667 #. SCRIPT
19668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19669 msgid "Characters"
19670 msgstr "అక్షరాలు"
19671
19672 #. SCRIPT
19673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19674 msgid "Characters (no spaces)"
19675 msgstr "అక్షరాలు (ఖాళీలు లేవు)"
19676
19677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:169
19678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:187
19679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
19680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
19681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:19
19682 #, c-format
19683 msgid "Charge"
19684 msgstr "ఆరోపణ"
19685
19686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:114
19687 #, c-format
19688 msgid "Charge lost fee "
19689 msgstr "ఫీజు కోల్పోయిన ఛార్జీ "
19690
19691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:499
19692 #, c-format
19693 msgid "Charge when?"
19694 msgstr "ఎప్పుడు ఛార్జ్ చేయాలి?"
19695
19696 #. %1$s:  fines | $Price
19697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:760
19698 #, c-format
19699 msgid "Charges (%s)"
19700 msgstr "ఛార్జీలు (%s)"
19701
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:846
19703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:854
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:77
19705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:85
19706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5
19707 #, c-format
19708 msgid "Charges:"
19709 msgstr "ఖర్చులు:"
19710
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:101
19712 #, c-format
19713 msgid "Chart (.svg)"
19714 msgstr "చార్ట్ (.svg)"
19715
19716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:6
19717 #, c-format
19718 msgid "Chart settings"
19719 msgstr "చార్ట్ సెట్టింగులు"
19720
19721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:13
19722 #, c-format
19723 msgid "Chart type: "
19724 msgstr "చార్ట్ రకం: "
19725
19726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:74
19727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:93
19728 #, c-format
19729 msgid "Check"
19730 msgstr "తనిఖీ"
19731
19732 #. SCRIPT
19733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
19734 msgid "Check All"
19735 msgstr "అన్నీ తనిఖీ చేయండి"
19736
19737 #. INPUT type=submit
19738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:139
19739 msgid "Check Out"
19740 msgstr "చెక్ అవుట్"
19741
19742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:68
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:59
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:39
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
19746 #, c-format
19747 msgid "Check all"
19748 msgstr "అన్నీ తనిఖీ చేయండి"
19749
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:90
19751 #, c-format
19752 msgid "Check barcodes list for items shelved out of order: "
19753 msgstr "ఆర్డర్ లేని వస్తువుల కోసం బార్‌కోడ్ల జాబితాను తనిఖీ చేయండి: "
19754
19755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:192
19756 #, c-format
19757 msgid "Check boxes to duplicate the original values"
19758 msgstr "అసలు విలువలను నకిలీ చేయడానికి బాక్స్‌లను తనిఖీ చేయండి"
19759
19760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:7
19761 #, c-format
19762 msgid "Check duplicate patron &rsaquo; Koha"
19763 msgstr "నకిలీ పోషకుడిని తనిఖీ చేయండి &rsaquo; కొహ"
19764
19765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
19766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:22
19767 #, c-format
19768 msgid "Check expiration"
19769 msgstr "గడువు తనిఖీ చేయండి"
19770
19771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:22
19772 #, c-format
19773 msgid "Check expiration "
19774 msgstr "గడువు తనిఖీ చేయండి "
19775
19776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5
19777 #, c-format
19778 msgid "Check expiration &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
19779 msgstr "గడువు తనిఖీ చేయండి &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
19780
19781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:220
19782 #, c-format
19783 msgid "Check for embedded item record data?"
19784 msgstr "పొందుపరిచిన ఐటెమ్ రికార్డ్ డేటా కోసం తనిఖీ చేయాలా?"
19785
19786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:352
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:939
19788 #, c-format
19789 msgid "Check for previous checkouts: "
19790 msgstr "మునుపటి చెక్‌అవుట్‌ల కోసం తనిఖీ చేయండి: "
19791
19792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:37
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:59
19794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:107
19795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:749
19796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:761
19797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:40
19798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:43
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49
19800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:13
19801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:40
19802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:45
19803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:117
19804 #, c-format
19805 msgid "Check in"
19806 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయండి"
19807
19808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:50
19809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
19810 #, c-format
19811 msgid "Check in "
19812 msgstr "చెక్ ఇన్ "
19813
19814 #. %1$s:  title | html
19815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:31
19816 #, c-format
19817 msgid "Check in %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
19818 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయండి %s &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
19819
19820 #. For the first occurrence,
19821 #. SCRIPT
19822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
19823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:223
19824 #, c-format
19825 msgid "Check in message"
19826 msgstr "సందేశాన్ని తనిఖీ చేయండి"
19827
19828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:189
19829 #, c-format
19830 msgid "Check lists"
19831 msgstr "చెక్లిస్ట్"
19832
19833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
19834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:55
19835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:64
19836 #, c-format
19837 msgid "Check logs for more details."
19838 msgstr "మరిన్ని వివరాల కోసం లాగ్లను తనిఖీ చేయండి."
19839
19840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:303
19841 #, c-format
19842 msgid "Check none"
19843 msgstr "ఏదీ తనిఖీ చేయవద్దు"
19844
19845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:34
19846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:530
19847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:616
19848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:123
19849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:58
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:37
19851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:40
19852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:42
19853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:48
19854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:32
19855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:127
19856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:12
19857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:39
19858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:30
19859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:32
19860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:28
19861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:30
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:44
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:28
19864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:116
19865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:29
19866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:31
19867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:38
19868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:34
19869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:31
19870 #, c-format
19871 msgid "Check out"
19872 msgstr "చెక్ అవుట్ చేయండి"
19873
19874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
19875 #, c-format
19876 msgid "Check out and check in items"
19877 msgstr "చెక్ అవుట్ మరియు చెక్ ఇన్ అంశాలు"
19878
19879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:175
19880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:275
19881 #, c-format
19882 msgid "Check out details"
19883 msgstr "చెక్ అవుట్ వివరాలు"
19884
19885 #. For the first occurrence,
19886 #. SCRIPT
19887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
19888 msgid "Check out message"
19889 msgstr "చెక్ అవుట్ సందేశం"
19890
19891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206
19892 #, c-format
19893 msgid "Check out to this patron"
19894 msgstr "ఈ పోషకుడికి చెక్ అవుట్"
19895
19896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:72
19897 #, c-format
19898 msgid "Check previous checkout"
19899 msgstr "మునుపటి చెక్అవుట్ తనిఖీ చేయండి"
19900
19901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:531
19902 #, c-format
19903 msgid "Check previous checkout?"
19904 msgstr "మునుపటి చెక్అవుట్ తనిఖీ చేయాలా?"
19905
19906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:461
19907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:583
19908 #, c-format
19909 msgid "Check previous checkouts: "
19910 msgstr "మునుపటి చెక్‌అవుట్‌లను తనిఖీ చేయండి: "
19911
19912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:47
19913 #, c-format
19914 msgid "Check that your database is running."
19915 msgstr "మీ డేటాబేస్ నడుస్తుందో లేదో తనిఖీ చేయండి."
19916
19917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:44
19918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:57
19919 #, c-format
19920 msgid ""
19921 "Check the boxes for the libraries you allow your items to be transferred to."
19922 msgstr "మీ వస్తువులను బదిలీ చేయడానికి మీరు అనుమతించే లైబ్రరీల కోసం బాక్సులను తనిఖీ చేయండి."
19923
19924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:569
19925 #, c-format
19926 msgid "Check the expiration of a serial "
19927 msgstr "సీరియల్ యొక్క గడువును తనిఖీ చేయండి "
19928
19929 #. %1$s:  INCLUDE txt_kohaconf_xml
19930 #. %2$s:  '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code'
19931 #. %3$s:  'localhost' | $HtmlTags tag=>'code'
19932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:49
19933 #, c-format
19934 msgid ""
19935 "Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather "
19936 "than %s."
19937 msgstr "హోస్ట్ పేరు సెట్టింగ్‌ని లో తనిఖీ చేయండి %s. కొన్ని డేటాబేస్ సర్వర్లు అవసరం %s దానికన్నా %s."
19938
19939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
19940 #, c-format
19941 msgid ""
19942 "Check to allow patrons to edit this attribute from their details page in the "
19943 "OPAC. (Requires above, does not work during "
19944 msgstr ""
19945 "OPAC లోని వారి వివరాల పేజీ నుండి ఈ లక్షణాన్ని సవరించడానికి పోషకులను అనుమతించడానికి తనిఖీ చేయండి. (పైన "
19946 "అవసరం, సమయంలో పనిచేయదు"
19947
19948 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
19949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:300
19950 msgid "Check to delete subfield %s"
19951 msgstr "సబ్‌ఫీల్డ్‌ను తొలగించడానికి తనిఖీ చేయండి %s"
19952
19953 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
19954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:304
19955 msgid "Check to delete this field"
19956 msgstr "ఈ ఫీల్డ్‌ను తొలగించడానికి తనిఖీ చేయండి"
19957
19958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:160
19959 #, c-format
19960 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
19961 msgstr "ఒపెక్ లోని పోషకుడి వివరాల పేజీలో ఈ లక్షణాన్ని ప్రదర్శించడానికి తనిఖీ చేయండి."
19962
19963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:129
19964 #, c-format
19965 msgid "Check to let a patron record have multiple values of this attribute."
19966 msgstr "పోషక రికార్డు ఈ లక్షణం యొక్క బహుళ విలువలను కలిగి ఉండటానికి తనిఖీ చేయండి."
19967
19968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:203
19969 #, c-format
19970 msgid ""
19971 "Check to make this attribute copied to the patron's pseudonymized attributes."
19972 msgstr "ఈ లక్షణాన్ని పోషకుడి మారుపేరుతో కాపీ చేసినట్లు తనిఖీ చేయండి."
19973
19974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:184
19975 #, c-format
19976 msgid ""
19977 "Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron."
19978 msgstr "పోషకుడిని సృష్టించేటప్పుడు లేదా సవరించేటప్పుడు ఈ లక్షణాన్ని తప్పనిసరి చేయడానికి తనిఖీ చేయండి."
19979
19980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:176
19981 #, c-format
19982 msgid ""
19983 "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
19984 msgstr "స్టాఫ్ పోషక శోధనలో ఈ లక్షణాన్ని సిబ్బంది_సెర్చబుల్ చేయడానికి తనిఖీ చేయండి."
19985
19986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:192
19987 #, c-format
19988 msgid ""
19989 "Check to show this attribute in the brief information panel in the patron's "
19990 "record (staff interface)."
19991 msgstr ""
19992 "పోషకుడి రికార్డ్ (స్టాఫ్ ఇంటర్ఫేస్) లోని సంక్షిప్త సమాచార ప్యానెల్‌లో ఈ లక్షణాన్ని చూపించడానికి తనిఖీ చేయండి."
19993
19994 #. %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code'
19995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:48
19996 #, c-format
19997 msgid "Check your database settings in %s."
19998 msgstr "మీ డేటాబేస్ సెట్టింగులను తనిఖీ చేయండి %s."
19999
20000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
20001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:142
20002 #, c-format
20003 msgid "Check-in"
20004 msgstr "చెక్-ఇన్"
20005
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:101
20007 #, c-format
20008 msgid "Check-in date from"
20009 msgstr "చెక్-ఇన్ తేదీ నుండి"
20010
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:123
20012 #, c-format
20013 msgid "Check-in date from:"
20014 msgstr "చెక్-ఇన్ తేదీ నుండి:"
20015
20016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:437
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:439
20018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:876
20019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:878
20020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1077
20021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1079
20022 #, c-format
20023 msgid "Checked"
20024 msgstr "తనిఖీ"
20025
20026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:99
20027 #, c-format
20028 msgid "Checked by the library"
20029 msgstr "లైబ్రరీ ద్వారా తనిఖీ చేయబడింది"
20030
20031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:57
20032 #, c-format
20033 msgid "Checked in "
20034 msgstr "చెక్ ఇన్"
20035
20036 #. SCRIPT
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
20038 msgid "Checked in item."
20039 msgstr "అంశంలో తనిఖీ చేయబడింది."
20040
20041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:48
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:125
20043 #, c-format
20044 msgid "Checked out"
20045 msgstr "తనిఖీ చేయబడింది"
20046
20047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:55
20048 #, c-format
20049 msgid "Checked out "
20050 msgstr "చెక్ అవుట్ "
20051
20052 #. %1$s:  END
20053 #. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH )
20054 #. %3$s:  IF item.onsite_checkout
20055 #. %4$s:  ELSE
20056 #. %5$s:  END
20057 #. %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=item.CheckedOutFor hide_patron_infos_if_needed=1
20058 #. %7$s:  END
20059 #. %8$s:  item.datedue | html
20060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:427
20061 #, c-format
20062 msgid "Checked out %s %s %s by %s to %s %s %s : due %s "
20063 msgstr "చెక్ అవుట్ %s %s %s ద్వారా %s to %s %s %s : కారణంగా %s "
20064
20065 #. %1$s:  checkouts.size | html
20066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
20067 #, c-format
20068 msgid "Checked out %s times"
20069 msgstr "చెక్ అవుట్ %s సమయం"
20070
20071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:58
20072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
20073 #, c-format
20074 msgid "Checked out by"
20075 msgstr "చెక్ అవుట్ ద్వారా చేయబడింది"
20076
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:56
20078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:167
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:185
20080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:72
20081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:70
20082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:74
20083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:140
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:188
20085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
20086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:16
20087 #, c-format
20088 msgid "Checked out from"
20089 msgstr "చెక్ అవుట్ నుండి"
20090
20091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:166
20092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:184
20093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:73
20094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:139
20095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:187
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
20097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:15
20098 #, c-format
20099 msgid "Checked out on"
20100 msgstr "తనిఖీ చేశారు"
20101
20102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:14
20103 #, c-format
20104 msgid "Checked out on (hidden, unformatted)"
20105 msgstr "చెక్ అవుట్ పై (దాచిన, ఆకృతీకరించని)"
20106
20107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:278
20108 #, c-format
20109 msgid "Checked out to:"
20110 msgstr "వీటిని తనిఖీ చేశారు:"
20111
20112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
20113 #, c-format
20114 msgid "Checked out: "
20115 msgstr "చెక్ అవుట్: "
20116
20117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:863
20119 #, c-format
20120 msgid "Checked-in items"
20121 msgstr "చెక్-ఇన్ అంశాలను"
20122
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:138
20124 #, c-format
20125 msgid "Checkin"
20126 msgstr "చెక్ ఇన్"
20127
20128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:28
20129 #, c-format
20130 msgid "Checkin and transfer policy"
20131 msgstr "చెక్ఇన్ మరియు బదిలీ విధానం"
20132
20133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:70
20134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:68
20135 #, c-format
20136 msgid "Checkin date"
20137 msgstr "చెక్ఇన్ తేద"
20138
20139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:455
20140 #, c-format
20141 msgid "Checkin message"
20142 msgstr "చెక్ ఇన్ సందేశం"
20143
20144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:358
20145 #, c-format
20146 msgid "Checkin message type: "
20147 msgstr "చెక్ ఇన్ సందేశం రకం: "
20148
20149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:354
20150 #, c-format
20151 msgid "Checkin message: "
20152 msgstr "చెక్ ఇన్ సందేశం: "
20153
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
20155 #, c-format
20156 msgid "Checkin on"
20157 msgstr "చెక్ ఇన్ పై"
20158
20159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:769
20160 #, c-format
20161 msgid "Checkin settings"
20162 msgstr "చెక్ ఇన్ సెట్టింగులను"
20163
20164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:136
20165 #, c-format
20166 msgid "Checking out to "
20167 msgstr "తనిఖీ చేస్తోంది "
20168
20169 #. For the first occurrence,
20170 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
20171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:602
20172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:742
20173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:95
20174 #, c-format
20175 msgid "Checking out to %s"
20176 msgstr "తనిఖీ చేస్తోంది %s"
20177
20178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:199
20179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:121
20180 #, c-format
20181 msgid ""
20182 "Checking the box next to the field label will enable changes to that field. "
20183 "Leave boxes unchecked to make no change."
20184 msgstr ""
20185 "ఫీల్డ్ లేబుల్ పక్కన ఉన్న పెట్టెను చెక్ చేస్తే ఆ ఫీల్డ్‌లో మార్పులు వస్తాయి. ఎటువంటి మార్పు చేయకుండా పెట్టెలను "
20186 "తనిఖీ చేయకుండా వదిలేయండి."
20187
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:225
20189 #, c-format
20190 msgid ""
20191 "Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
20192 "the values of that field on all selected patrons"
20193 msgstr ""
20194 "లేబుల్ పక్కన ఉన్న పెట్టెను తనిఖీ చేస్తే ఎంట్రీని నిలిపివేస్తుంది మరియు ఎంచుకున్న అన్ని పోషకులలో ఆ ఫీల్డ్ "
20195 "యొక్క విలువలను తొలగిస్తుంది"
20196
20197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:249
20198 #, c-format
20199 msgid ""
20200 "Checking the box right next to the subfield label will disable the entry and "
20201 "delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
20202 "change."
20203 msgstr ""
20204 "సబ్‌ఫీల్డ్ లేబుల్ పక్కన ఉన్న పెట్టెను తనిఖీ చేస్తే ఎంట్రీని నిలిపివేస్తుంది మరియు ఎంచుకున్న అన్ని అంశాలపై "
20205 "సబ్‌ఫీల్డ్‌ను తొలగిస్తుంది. ఎటువంటి మార్పు చేయకుండా ఫీల్డ్‌లను ఖాళీగా ఉంచండి."
20206
20207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:113
20208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:118
20209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:136
20210 #, c-format
20211 msgid "Checkout"
20212 msgstr "తనిఖీ చేయండి"
20213
20214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:95
20215 #, c-format
20216 msgid "Checkout count"
20217 msgstr "చెక్ అవుట్ లెక్క"
20218
20219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:229
20220 #, c-format
20221 msgid "Checkout count:"
20222 msgstr "చెక్ అవుట్ లెక్క:"
20223
20224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:64
20225 #, c-format
20226 msgid "Checkout criteria:"
20227 msgstr "చెక్ అవుట్ ప్రమాణాలు:"
20228
20229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:71
20230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
20231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
20232 #, c-format
20233 msgid "Checkout date"
20234 msgstr "చెక్ అవుట్ తేదీ"
20235
20236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:120
20237 #, c-format
20238 msgid "Checkout date from:"
20239 msgstr "చెక్ అవుట్ తేదీ నుండి:"
20240
20241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:98
20242 #, c-format
20243 msgid "Checkout date from: "
20244 msgstr "చెక్ అవుట్ తేదీ నుండి: "
20245
20246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:41
20247 #, c-format
20248 msgid "Checkout history"
20249 msgstr "చెక్అవుట్ చరిత్ర"
20250
20251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:30
20252 #, c-format
20253 msgid "Checkout history "
20254 msgstr "చెక్అవుట్ చరిత్ర "
20255
20256 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
20257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:42
20258 #, c-format
20259 msgid "Checkout history for %s"
20260 msgstr "చెక్అవుట్ చరిత్ర కోసం %s"
20261
20262 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:9
20264 #, c-format
20265 msgid "Checkout history for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
20266 msgstr "చెక్అవుట్ చరిత్ర కోసం %s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా"
20267
20268 #. %1$s:  patrons_to_anonymize.count | html
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:218
20270 #, c-format
20271 msgid "Checkout history for %s patrons will be anonymized "
20272 msgstr "చెక్అవుట్ చరిత్ర కోసం %s పోషకులు అనామకమవుతారు "
20273
20274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:45
20275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:60
20276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:31
20277 #, c-format
20278 msgid "Checkout notes"
20279 msgstr "చెక్ అవుట్ గమనికలు"
20280
20281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:26
20282 #, c-format
20283 msgid "Checkout notes "
20284 msgstr "చెక్ అవుట్ గమనికలు "
20285
20286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:8
20287 #, c-format
20288 msgid "Checkout notes &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
20289 msgstr "చెక్అవుట్ గమనికలు &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
20290
20291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:209
20292 #, c-format
20293 msgid "Checkout notes pending"
20294 msgstr "చెక్అవుట్ గమనికలు పెండింగ్"
20295
20296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:61
20297 #, c-format
20298 msgid "Checkout on"
20299 msgstr "చెక్అవుట్ పై"
20300
20301 #. INPUT type=submit
20302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:320
20303 msgid "Checkout or renew"
20304 msgstr "చెక్అవుట్ లేదా పునరుద్ధరించండి"
20305
20306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:619
20307 #, c-format
20308 msgid "Checkout settings"
20309 msgstr "చెక్ఇన్ సెట్టింగులను"
20310
20311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:119
20312 #, c-format
20313 msgid "Checkout status:"
20314 msgstr "చెక్అవుట్ స్థితి:"
20315
20316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251
20317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
20318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:40
20319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:153
20320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:58
20321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:153
20322 #, c-format
20323 msgid "Checkouts"
20324 msgstr "తనిఖీ చేయండి"
20325
20326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:49
20327 #, c-format
20328 msgid "Checkouts "
20329 msgstr "చెక్ అవుట్స్ "
20330
20331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:848
20332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:856
20333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:79
20334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:87
20335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:8
20336 #, c-format
20337 msgid "Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT."
20338 msgstr "చెక్అవుట్ బ్లాక్ చేయబడింది ఎందుకంటే జరిమానా బ్యాలెన్స్ పరిమితికి మించి ఉంటుంది."
20339
20340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:461
20341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:288
20342 #, c-format
20343 msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
20344 msgstr "చెక్‌అవుట్‌లు బ్లాక్ చేయబడ్డాయి ఎందుకంటే పోషకుడికి మీరిన అంశాలు ఉన్నాయి."
20345
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:945
20347 #, c-format
20348 msgid "Checkouts:"
20349 msgstr "చెక్ఔట్స్:"
20350
20351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:162
20352 #, c-format
20353 msgid ""
20354 "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
20355 "it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition"
20356 msgstr ""
20357 "MARC నిర్మాణాన్ని తనిఖీ చేస్తుంది. మీరు మీ MARC బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను మార్చినట్లయితే, మీ నిర్వచనంలో "
20358 "లోపాలను పరీక్షించడానికి ఈ సాధనాన్ని అమలు చేయాలని సిఫార్సు చేయబడింది"
20359
20360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
20361 #, c-format
20362 msgid "Cheshire Libraries, United Kingdom"
20363 msgstr "చెషైర్ లైబ్రరీస్, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"
20364
20365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:210
20366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:857
20367 #, c-format
20368 msgid "Child"
20369 msgstr "చైల్డ్"
20370
20371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809
20372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
20373 #, c-format
20374 msgid "Chocolat.js"
20375 msgstr "Chocolat.js"
20376
20377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:230
20379 #, c-format
20380 msgid "Choice"
20381 msgstr "ఎంపిక"
20382
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:55
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:113
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:62
20386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:147
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:190
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:223
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:39
20390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:50
20391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:131
20392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:29
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:39
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:224
20395 #, c-format
20396 msgid "Choose"
20397 msgstr "ఎన్నుకొను"
20398
20399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:62
20400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:84
20401 #, c-format
20402 msgid "Choose "
20403 msgstr "ఎంచుకోండి "
20404
20405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66
20406 #, c-format
20407 msgid "Choose .koc file: "
20408 msgstr "ఎంచుకోండి .koc ఫైలు: "
20409
20410 #. SCRIPT
20411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
20412 msgid "Choose Hemisphere:"
20413 msgstr "అర్ధగోళాన్ని ఎంచుకోండి:"
20414
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:110
20416 #, c-format
20417 msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
20418 msgstr "ముద్రించడానికి ఆర్డర్ ఆఫ్ టెక్స్ట్ ఫీల్డ్స్ ఎంచుకోండి"
20419
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:100
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:121
20422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:160
20423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:175
20424 #, c-format
20425 msgid "Choose a field name"
20426 msgstr "ఫీల్డ్ పేరును ఎంచుకోండి"
20427
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:249
20429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:275
20430 #, c-format
20431 msgid "Choose a file "
20432 msgstr "ఫైల్‌ని ఎంచుకోండి "
20433
20434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:53
20435 #, c-format
20436 msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
20437 msgstr "సరైన స్థలానికి నేరుగా వెళ్లడానికి జాబితాలోని విక్రేతను ఎంచుకోండి. "
20438
20439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:99
20440 #, c-format
20441 msgid "Choose a vendor to transfer from"
20442 msgstr "బదిలీ నుండి విక్రేతను ఎంచుకోండి"
20443
20444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:97
20445 #, c-format
20446 msgid "Choose a vendor to transfer to"
20447 msgstr "బదిలీ చేయడానికి విక్రేతను ఎంచుకోండి"
20448
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:14
20450 #, c-format
20451 msgid "Choose adult category "
20452 msgstr "వయోజన వర్గాన్ని ఎంచుకోండి "
20453
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:5
20455 #, c-format
20456 msgid "Choose adult category &rsaquo; Koha"
20457 msgstr "వయోజన వర్గాన్ని ఎంచుకోండి &rsaquo; కోహా"
20458
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:141
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:220
20461 #, c-format
20462 msgid "Choose an icon:"
20463 msgstr "చిహ్నాన్ని ఎంచుకోండి:"
20464
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:80
20466 #, c-format
20467 msgid "Choose barcode type (encoding): "
20468 msgstr "బార్‌కోడ్ రకాన్ని ఎంచుకోండి (ఎన్‌కోడింగ్): "
20469
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:115
20471 #, c-format
20472 msgid "Choose cash register:"
20473 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ ఎంచుకోండి:"
20474
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:102
20476 #, c-format
20477 msgid "Choose desk:"
20478 msgstr "డెస్క్ ఎంచుకోండి:"
20479
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:92
20481 #, c-format
20482 msgid "Choose layout type: "
20483 msgstr "లేఅవుట్ రకాన్ని ఎంచుకోండి: "
20484
20485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:86
20486 #, c-format
20487 msgid "Choose library:"
20488 msgstr "లైబ్రరీని ఎంచుకోండి:"
20489
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:43
20491 #, c-format
20492 msgid "Choose list"
20493 msgstr "జాబితాను ఎంచుకోండి"
20494
20495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:148
20496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:97
20497 #, c-format
20498 msgid "Choose one"
20499 msgstr "ఒకటి ఎంచుకోండి"
20500
20501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:230
20502 #, c-format
20503 msgid ""
20504 "Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
20505 "you want these attributes to be available for all types of patrons."
20506 msgstr ""
20507 "ఈ లక్షణాన్ని ఒక పోషక రకానికి పరిమితం చేయడానికి ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి. ఈ లక్షణాలు అన్ని రకాల పోషకులకు "
20508 "అందుబాటులో ఉండాలని మీరు కోరుకుంటే దయచేసి ఖాళీగా ఉంచండి."
20509
20510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:108
20511 #, c-format
20512 msgid "Choose order of text fields to print"
20513 msgstr "ముద్రించడానికి ఆర్డర్ ఆఫ్ టెక్స్ట్ ఫీల్డ్స్ ఎంచుకోండి"
20514
20515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:394
20516 #, c-format
20517 msgid "Choose the file to add to the basket"
20518 msgstr "బుట్టలో జోడించడానికి ఫైల్ను ఎంచుకోండి"
20519
20520 #. A
20521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:39
20522 msgid "Choose this record"
20523 msgstr "ఈ రికార్డును ఎంచుకోండి"
20524
20525 #. SCRIPT
20526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
20527 msgid "Choose time"
20528 msgstr "సమయాన్ని ఎంచుకోండి"
20529
20530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:347
20531 #, c-format
20532 msgid ""
20533 "Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
20534 "actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
20535 msgstr ""
20536 "ఈ వర్గం యొక్క పోషకులు వారి కార్డులు గడువు ముగిసినప్పుడు పునరుద్ధరించడం మరియు ఉంచడం వంటి "
20537 "పబ్లిక్ కేటలాగ్ చర్యల నుండి నిరోధించబడతారా అని ఎంచుకోండి. "
20538
20539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:368
20540 #, c-format
20541 msgid ""
20542 "Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try "
20543 "to borrow an item they borrowed before. "
20544 msgstr ""
20545 "ఈ వర్గం యొక్క పోషకులు వారు ముందు అరువు తీసుకున్న వస్తువును అరువుగా తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే "
20546 "డిఫాల్ట్‌గా గుర్తుకు వస్తారా అని ఎంచుకోండి. "
20547
20548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:228
20549 #, c-format
20550 msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff"
20551 msgstr "పోషకులు మరియు సిబ్బందికి శోధనలను సూచించడానికి ఏ ప్లగిన్‌లను ఉపయోగించాలో ఎంచుకోండి"
20552
20553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:75
20554 #, c-format
20555 msgid "Choose your library:"
20556 msgstr "మీ లైబ్రరీని ఎంచుకోండి:"
20557
20558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247
20559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:455
20560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:511
20561 #, c-format
20562 msgid "Choose: "
20563 msgstr "ఎంచుకోండి: "
20564
20565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
20566 #, c-format
20567 msgid "Chooser"
20568 msgstr "ఎంపిక"
20569
20570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:271
20571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:383
20572 #, c-format
20573 msgid "Chooser:"
20574 msgstr "ఎంచుకోవడం:"
20575
20576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1335
20577 #, c-format
20578 msgid "Chooser: "
20579 msgstr "ఎంపిక: "
20580
20581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:126
20582 #, c-format
20583 msgid "Circ note"
20584 msgstr "సర్క్ నోట్"
20585
20586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:151
20587 #, c-format
20588 msgid "Circ notes"
20589 msgstr "సర్క్ నోట్స్"
20590
20591 #. SCRIPT
20592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20593 msgid "Circle"
20594 msgstr "వృత్తం"
20595
20596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:59
20597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:235
20598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:66
20599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:29
20600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:17
20601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
20602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:23
20603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30
20604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:35
20605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:32
20606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:23
20607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:41
20608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:26
20609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:23
20610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:29
20611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:47
20612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:29
20613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:24
20614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:22
20615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:27
20616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:23
20617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
20618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:19
20619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:19
20620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
20621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:145
20622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:201
20623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:331
20624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:333
20625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:10
20626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14
20627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:54
20628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:58
20629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
20630 #, c-format
20631 msgid "Circulation"
20632 msgstr "సర్క్యులేషన్"
20633
20634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:22
20635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:18
20636 #, c-format
20637 msgid "Circulation "
20638 msgstr "సర్క్యులేషన్ "
20639
20640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:5
20641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:14
20642 #, c-format
20643 msgid "Circulation &rsaquo; Koha"
20644 msgstr "సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
20645
20646 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
20647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:10
20648 #, c-format
20649 msgid "Circulation History for %s"
20650 msgstr "సర్క్యులేషన్ చరిత్ర కోసం %s"
20651
20652 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
20653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:108
20654 #, c-format
20655 msgid "Circulation alerts for %s"
20656 msgstr "సర్క్యులేషన్ హెచ్చరికలు కోసం %s"
20657
20658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:22
20659 #, c-format
20660 msgid "Circulation and fine rules"
20661 msgstr "సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు"
20662
20663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:43
20664 #, c-format
20665 msgid "Circulation and fine rules "
20666 msgstr "సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు "
20667
20668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:26
20669 #, c-format
20670 msgid "Circulation and fine rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
20671 msgstr "సర్క్యులేషన్ మరియు చక్కటి నియమాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
20672
20673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97
20674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
20675 #, c-format
20676 msgid "Circulation and fines rules"
20677 msgstr "సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు"
20678
20679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115
20680 #, c-format
20681 msgid "Circulation desks"
20682 msgstr "సర్క్యులేషన్ డెస్కులు"
20683
20684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
20685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:143
20686 #, c-format
20687 msgid "Circulation history"
20688 msgstr "సర్క్యులేషన్ చరిత్ర"
20689
20690 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
20691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
20692 #, c-format
20693 msgid "Circulation history for %s "
20694 msgstr "సర్క్యులేషన్ చరిత్ర కోసం %s "
20695
20696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:7
20697 #, c-format
20698 msgid "Circulation home"
20699 msgstr "సర్క్యులేషన్ హోమ్"
20700
20701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:167
20702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:48
20703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
20704 #, c-format
20705 msgid "Circulation note"
20706 msgstr "సర్క్యులేషన్ నోట్"
20707
20708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:569
20709 #, c-format
20710 msgid "Circulation note: "
20711 msgstr "సర్క్యులేషన్ నోట్: "
20712
20713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:89
20714 #, c-format
20715 msgid "Circulation records were last synced on: "
20716 msgstr "సర్క్యులేషన్ రికార్డులు చివరిగా సమకాలీకరించబడ్డాయి: "
20717
20718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:35
20719 #, c-format
20720 msgid "Circulation reports"
20721 msgstr "సర్క్యులేషన్ నివేదికలు"
20722
20723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:26
20724 #, c-format
20725 msgid "Circulation rule created!"
20726 msgstr "సర్క్యులేషన్ నియమం సృష్టించబడింది!"
20727
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:28
20729 #, c-format
20730 msgid "Circulation rule not created!"
20731 msgstr "సర్క్యులేషన్ నియమం సృష్టించబడలేదు!"
20732
20733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
20734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:49
20735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:115
20736 #, c-format
20737 msgid "Circulation statistics"
20738 msgstr "సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు"
20739
20740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:34
20741 #, c-format
20742 msgid "Circulation statistics "
20743 msgstr "సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు "
20744
20745 #. %1$s:  title |html
20746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:32
20747 #, c-format
20748 msgid "Circulation statistics for %s "
20749 msgstr "సర్క్యులేషన్ గణాంకాల కోసం %s "
20750
20751 #. %1$s:  title | html
20752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:6
20753 #, c-format
20754 msgid "Circulation statistics for %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
20755 msgstr "సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు కోసం %s &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
20756
20757 #. %1$s:  IF ( do_it )
20758 #. %2$s:  END
20759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:4
20760 #, c-format
20761 msgid ""
20762 "Circulation statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
20763 msgstr "సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు%s &rsaquo; ఫలితాలు%s &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
20764
20765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:237
20766 #, c-format
20767 msgid "Circulation tables"
20768 msgstr "సర్క్యులేషన్ పట్టికలు"
20769
20770 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
20771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
20772 #, c-format
20773 msgid "Circulation: Overdues at %s"
20774 msgstr "సర్క్యులేషన్: ఓవర్‌డ్యూస్ వద్ద %s"
20775
20776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:419
20777 #, c-format
20778 msgid "Citation"
20779 msgstr "సితాతిన్"
20780
20781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:36
20782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:50
20783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:175
20784 #, c-format
20785 msgid "Cities"
20786 msgstr "నగరాలు"
20787
20788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:60
20789 #, c-format
20790 msgid "Cities "
20791 msgstr "నగరాలు "
20792
20793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:119
20794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:52
20795 #, c-format
20796 msgid "Cities and towns"
20797 msgstr "నగరాలు మరియు పట్టణాలు"
20798
20799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:145
20800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:186
20801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
20802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:158
20803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:15
20804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
20805 #, c-format
20806 msgid "City"
20807 msgstr "నగరం"
20808
20809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:185
20810 #, c-format
20811 msgid "City ID"
20812 msgstr "నగరం ఐడి"
20813
20814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:110
20815 #, c-format
20816 msgid "City ID: "
20817 msgstr "నగరం ఐడి: "
20818
20819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:142
20820 #, c-format
20821 msgid "City id"
20822 msgstr "నగరం ఐడి"
20823
20824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:7
20825 #, c-format
20826 msgid "City search:"
20827 msgstr "నగర శోధన:"
20828
20829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:214
20830 #, c-format
20831 msgid "City:"
20832 msgstr "నగరం:"
20833
20834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
20835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:113
20836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:681
20837 #, c-format
20838 msgid "City: "
20839 msgstr "నగరం: "
20840
20841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:5
20842 #, c-format
20843 msgid "Claim ID"
20844 msgstr "క్లెయిమ్ ఐడి"
20845
20846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:146
20847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:203
20848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:341
20849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:343
20850 #, c-format
20851 msgid "Claim acquisition"
20852 msgstr "క్లెయిమ్ సముపార్జన"
20853
20854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:121
20855 #, c-format
20856 msgid "Claim date"
20857 msgstr "క్లెయిమ్ తేదీ"
20858
20859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:574
20860 #, c-format
20861 msgid "Claim missing serials "
20862 msgstr "తప్పిపోయిన సీరియల్‌లను దావా "
20863
20864 #. INPUT type=submit
20865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:215
20866 msgid "Claim order"
20867 msgstr "దావా ఆర్డర్"
20868
20869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:99
20870 #, c-format
20871 msgid "Claim returned"
20872 msgstr "దావా తిరిగి వచ్చింది"
20873
20874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:147
20875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:204
20876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:346
20877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:348
20878 #, c-format
20879 msgid "Claim serial issue"
20880 msgstr "సీరియల్ సమస్యను క్లెయిమ్ చేయండి"
20881
20882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:58
20883 #, c-format
20884 msgid "Claim using notice: "
20885 msgstr "నోటీసు ఉపయోగించి దావా: "
20886
20887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1010
20888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:796
20889 #, c-format
20890 msgid "Claim(s) "
20891 msgstr "దావా(s) "
20892
20893 #. For the first occurrence,
20894 #. %1$s:  IF patron.return_claims.resolved.count == 0
20895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:996
20896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:781
20897 #, c-format
20898 msgid "Claim(s) %s "
20899 msgstr "దావా(s) %s "
20900
20901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
20902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:206
20903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:208
20904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:360
20905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:362
20906 #, c-format
20907 msgid "Claimed"
20908 msgstr "మధ్య వివాదం"
20909
20910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:87
20911 #, c-format
20912 msgid "Claimed date"
20913 msgstr "క్లెయిమ్ తేదీ"
20914
20915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:19
20916 #, c-format
20917 msgid "Claims"
20918 msgstr "క్లెయిమ్స్"
20919
20920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:25
20921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:34
20922 #, c-format
20923 msgid "Claims "
20924 msgstr "క్లెయిమ్స్ "
20925
20926 #. %1$s:  IF ( suppliername )
20927 #. %2$s:  suppliername | html
20928 #. %3$s:  END
20929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:47
20930 #, c-format
20931 msgid "Claims %s for %s %s"
20932 msgstr "దావాలు %s కోసం %s %s"
20933
20934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:86
20935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:120
20936 #, c-format
20937 msgid "Claims count"
20938 msgstr "క్లెయిమ్స్ లెక్క"
20939
20940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:19
20941 #, c-format
20942 msgid "Claims count: "
20943 msgstr "క్లెయిమ్స్ లెక్క: "
20944
20945 #. %1$s:  suppliername | html
20946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:30
20947 #, c-format
20948 msgid "Claims for %s"
20949 msgstr "దావాలు కోసం %s"
20950
20951 #. SCRIPT
20952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20953 msgid "Class"
20954 msgstr "తరగతి"
20955
20956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:233
20957 #, c-format
20958 msgid "Class: "
20959 msgstr "తరగతి: "
20960
20961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:273
20962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:275
20963 #, c-format
20964 msgid "ClassSources"
20965 msgstr "తరగతిమూలాలు"
20966
20967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:190
20968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
20969 #, c-format
20970 msgid "Classification"
20971 msgstr "క్లాసిఫికేషన్"
20972
20973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:369
20974 #, c-format
20975 msgid "Classification filing rules"
20976 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ దాఖలు నియమాలు"
20977
20978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:164
20979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:168
20980 #, c-format
20981 msgid "Classification source code: "
20982 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ మూల కోడ్: "
20983
20984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:167
20985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:50
20986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:64
20987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:78
20988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:344
20989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:82
20990 #, c-format
20991 msgid "Classification sources"
20992 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ మూలాలు"
20993
20994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:92
20995 #, c-format
20996 msgid "Classification sources "
20997 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ మూలాలు "
20998
20999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:390
21000 #, c-format
21001 msgid "Classification splitting rules"
21002 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ విభజన నియమాలు"
21003
21004 #. For the first occurrence,
21005 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
21006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:119
21007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:125
21008 #, c-format
21009 msgid "Classification: %s "
21010 msgstr "క్లాసిఫికేషన్: %s "
21011
21012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:395
21013 #, c-format
21014 msgid "Clean"
21015 msgstr "శుభ్రమైన"
21016
21017 #. %1$s:  import_batch_id | html
21018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:77
21019 #, c-format
21020 msgid "Cleaned import batch #%s"
21021 msgstr "బ్యాచ్ దిగుమతి శుభ్రం #%s"
21022
21023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:221
21024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:155
21025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:388
21026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:479
21027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158
21028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:639
21029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:146
21030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:223
21031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:815
21032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:103
21033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:205
21034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1415
21035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:229
21036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1335
21037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:298
21038 #, c-format
21039 msgid "Clear"
21040 msgstr "నిశ్చితమైన"
21041
21042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:53
21043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:145
21044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
21045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:6
21046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
21047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:66
21048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:227
21049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:298
21050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:84
21051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
21052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:71
21053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:113
21054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:215
21055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:70
21056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
21057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:77
21058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:57
21059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:130
21060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
21061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:90
21062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:172
21063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:64
21064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:104
21065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:129
21066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
21067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:173
21068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:129
21069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:183
21070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:211
21071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:189
21072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:234
21073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:315
21074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:136
21075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:65
21076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
21077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
21078 #, c-format
21079 msgid "Clear all"
21080 msgstr "అన్నీ క్లియర్ చేయండి"
21081
21082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:56
21083 #, c-format
21084 msgid "Clear all "
21085 msgstr "అన్నీ క్లియర్ చేయండి "
21086
21087 #. SCRIPT
21088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
21089 msgid ""
21090 "Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
21091 msgstr "ఈ బ్యాచ్‌లో ప్రదర్శించిన అన్ని రిజర్వాయర్ రికార్డులను క్లియర్ చేయాలా? దీన్ని రద్దు చేయలేము."
21092
21093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1317
21094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:497
21095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:505
21096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:64
21097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:212
21098 #, c-format
21099 msgid "Clear date"
21100 msgstr "తేదీని క్లియర్ చేయండి"
21101
21102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:4
21103 #, c-format
21104 msgid "Clear field"
21105 msgstr "ఫీల్డ్ క్లియర్"
21106
21107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:75
21108 #, c-format
21109 msgid "Clear fields"
21110 msgstr "ఫీల్డ్‌లను క్లియర్"
21111
21112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:101
21113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
21114 #, c-format
21115 msgid "Clear filter"
21116 msgstr "ఫిల్టర్ క్లియర్"
21117
21118 #. SCRIPT
21119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21120 msgid "Clear formatting"
21121 msgstr "క్లియర్ ఫార్మాటింగ్"
21122
21123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:129
21124 #, c-format
21125 msgid "Clear on loan"
21126 msgstr "రుణంపై క్లియర్"
21127
21128 #. A
21129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:596
21130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:135
21131 msgid "Clear screen"
21132 msgstr "స్క్రీన్ క్లియర్"
21133
21134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:94
21135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:46
21136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:58
21137 #, c-format
21138 msgid "Clear search form"
21139 msgstr "క్లియర్ శోధన రూపం"
21140
21141 #. SCRIPT
21142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
21143 msgid "Clear selection"
21144 msgstr "ఎంపికను క్లియర్ చేయండి"
21145
21146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:49
21147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:90
21148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
21149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:174
21150 #, c-format
21151 msgid "Clear selection on visible rows"
21152 msgstr "కనిపించే వరుసలలో ఎంపికను క్లియర్ చేయండి"
21153
21154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:174
21155 #, c-format
21156 msgid "Clear used authorities"
21157 msgstr "ఉపయోగించిన ఔథొరితిఎస్ క్లియర్ చేయండి"
21158
21159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229
21160 #, c-format
21161 msgid "Click Save to finish."
21162 msgstr "పూర్తి చేయడానికి సేవ్ క్లిక్ చేయండి."
21163
21164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:912
21165 #, c-format
21166 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
21167 msgstr "ఇమేజ్ వ్యూయర్‌లో చూడటానికి చిత్రాన్ని క్లిక్ చేయండి"
21168
21169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:63
21170 #, c-format
21171 msgid ""
21172 "Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
21173 "edit."
21174 msgstr ""
21175 "విషయాలను సవరించడానికి ఏదైనా ఫీల్డ్‌పై క్లిక్ చేయండి; నొక్కండి &lt; ఎంటర్&gt; సవరణను సేవ్ చేయడానికి కీ."
21176
21177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:62
21178 #, c-format
21179 msgid "Click on individual cells to edit."
21180 msgstr "సవరించడానికి వ్యక్తిగత కణాలపై క్లిక్ చేయండి."
21181
21182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:12
21183 #, c-format
21184 msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
21185 msgstr "కింది లింక్‌పై క్లిక్ చేయండి(s) ఎగుమతి చేసిన బ్యాచ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి(es)."
21186
21187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:13
21188 #, c-format
21189 msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
21190 msgstr "ఎగుమతి చేసిన బ్యాచ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి క్రింది లింక్‌లపై క్లిక్ చేయండి(es)."
21191
21192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:109
21193 #, c-format
21194 msgid "Click on the grid to toggle the settings."
21195 msgstr "సెట్టింగులను టోగుల్ చేయడానికి గ్రిడ్పై క్లిక్ చేయండి."
21196
21197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:40
21198 #, c-format
21199 msgid "Click on the link to download the patron cards from the patron list."
21200 msgstr "పోషక జాబితా నుండి పోషక కార్డులను డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి లింక్‌పై క్లిక్ చేయండి."
21201
21202 #. SCRIPT
21203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:267
21204 msgid "Click on the map to set the geolocation for %s"
21205 msgstr "జియోలొకేషన్ కోసం సెట్ చేయడానికి మ్యాప్ పై క్లిక్ చేయండి %s"
21206
21207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:57
21208 #, c-format
21209 msgid ""
21210 "Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
21211 msgstr "క్లిక్ చేయండి \"ఫైల్ ఎంచుకోండి\" బటన్ మరియు అప్‌లోడ్ చేయవలసిన csv ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి."
21212
21213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:349
21214 #, c-format
21215 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
21216 msgstr "ప్రస్తుత చిత్రాన్ని తొలగించడానికి 'తొలగించు' బటన్ క్లిక్ చేయండి."
21217
21218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:64
21219 #, c-format
21220 msgid ""
21221 "Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
21222 "quotes."
21223 msgstr "మొత్తం బ్యాచ్ కోట్‌లను సేవ్ చేయడానికి టూల్‌బార్‌లోని 'కోట్స్ సేవ్ చేయి' బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి."
21224
21225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:226
21226 #, c-format
21227 msgid "Click the date to add or edit a holiday."
21228 msgstr "సెలవుదినాన్ని జోడించడానికి లేదా సవరించడానికి తేదీని క్లిక్ చేయండి."
21229
21230 #. A
21231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:355
21232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1003
21233 msgid "Click to Expand this Tag"
21234 msgstr "ఈ ట్యాగ్‌ను విస్తరించడానికి క్లిక్ చేయండి"
21235
21236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:234
21237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:387
21238 #, c-format
21239 msgid "Click to add item"
21240 msgstr "అంశాన్ని జోడించడానికి క్లిక్ చేయండి"
21241
21242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:144
21243 #, c-format
21244 msgid "Click to collapse"
21245 msgstr "కూలిపోవడానికి క్లిక్ చేయండి"
21246
21247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:142
21248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:362
21249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:199
21250 #, c-format
21251 msgid "Click to edit"
21252 msgstr "సవరించడానికి క్లిక్ చేయండి"
21253
21254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:95
21255 #, c-format
21256 msgid "Click to edit item cost or quantities"
21257 msgstr "అంశం ఖర్చు లేదా పరిమాణాలను సవరించడానికి క్లిక్ చేయండి"
21258
21259 #. SCRIPT
21260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:127
21261 msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
21262 msgstr "యాదృచ్ఛికంగా ఉత్పత్తి చేయబడిన సూచనతో పూరించడానికి క్లిక్ చేయండి. "
21263
21264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:63
21265 #, c-format
21266 msgid "Client ID"
21267 msgstr "క్లయింట్ ఐడి"
21268
21269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:126
21270 #, c-format
21271 msgid "Clipboard"
21272 msgstr "క్లిప్బోర్డ్కు"
21273
21274 #. IMG
21275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:458
21276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:96
21277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1111
21278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:227
21279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:270
21280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:422
21281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:314
21282 msgid "Clone"
21283 msgstr "క్లోన్"
21284
21285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
21286 #, c-format
21287 msgid "Clone circulation and fine rules "
21288 msgstr "క్లోన్ సర్క్యులేషన్ మరియు చక్కటి నియమాలు "
21289
21290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:6
21291 #, c-format
21292 msgid ""
21293 "Clone circulation and fine rules &rsaquo; Circulation and fine rules "
21294 "&rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
21295 msgstr ""
21296 "క్లోన్ సర్క్యులేషన్ మరియు చక్కటి నియమాలు &rsaquo; సర్క్యులేషన్ మరియు చక్కటి నియమాలు &rsaquo; "
21297 "పరిపాలన &rsaquo; కోహా"
21298
21299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:91
21300 #, c-format
21301 msgid "Clone these rules to:"
21302 msgstr "ఈ నియమాలను క్లోన్ చేయండి:"
21303
21304 #. IMG
21305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:458
21306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1111
21307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:227
21308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:270
21309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:422
21310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:314
21311 msgid "Clone this subfield"
21312 msgstr "ఈ సబ్‌ఫీల్డ్‌ను క్లోన్ చేయండి"
21313
21314 #. %1$s:  IF frombranch
21315 #. %2$s:  Branches.GetName( frombranch ) | html
21316 #. %3$s:  END
21317 #. %4$s:  IF tobranch
21318 #. %5$s:  Branches.GetName( tobranch ) | html
21319 #. %6$s:  END
21320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
21321 #, c-format
21322 msgid "Cloning circulation and fine rules %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s "
21323 msgstr "క్లోనింగ్ సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు %s నుండి \"%s\"%s %s కు \"%s\"%s "
21324
21325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:44
21326 #, c-format
21327 msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
21328 msgstr "సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాల క్లోనింగ్ విఫలమైంది!"
21329
21330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:268
21331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:794
21332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:104
21333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:106
21334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:269
21335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:312
21336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:210
21337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:97
21338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:104
21339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:28
21340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230
21341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:300
21342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:220
21343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:277
21344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1000
21345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:253
21346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:300
21347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:153
21348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:478
21349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:94
21350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:101
21351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:110
21352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:373
21353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:708
21354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:732
21355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:102
21356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:20
21357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:182
21358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:236
21359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:293
21360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:199
21361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:275
21362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:271
21363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:292
21364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:157
21365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:176
21366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:153
21367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1350
21368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
21369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:62
21370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
21371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:534
21372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:540
21373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
21374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:175
21375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:201
21376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:107
21377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:440
21378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:133
21379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:231
21380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:405
21381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:167
21382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:188
21383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:424
21384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:440
21385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:455
21386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:5
21387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:106
21388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:185
21389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:71
21390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:129
21391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:63
21392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:108
21393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:119
21394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:130
21395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:6
21396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:6
21397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:28
21398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:34
21399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21400 #, c-format
21401 msgid "Close"
21402 msgstr "మూసివేయండి"
21403
21404 #. INPUT type=button
21405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:361
21406 msgid "Close and export as PDF"
21407 msgstr "మూసివేసి మరియు PDF గా ఎగుమతి చేయండి"
21408
21409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:91
21410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:95
21411 #, c-format
21412 msgid "Close basket"
21413 msgstr "బుట్ట మూసివేయండి"
21414
21415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:303
21416 #, c-format
21417 msgid "Close basket group"
21418 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాన్ని మూసివేయండి"
21419
21420 #. %1$s:  budget_period_description | html
21421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:145
21422 #, c-format
21423 msgid "Close budget %s "
21424 msgstr "క్లోజ్ బడ్జెట్ %s "
21425
21426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:127
21427 #, c-format
21428 msgid "Close selected invoices"
21429 msgstr "ఎంచుకున్న ఇన్వాయిస్‌లను మూసివేయండి"
21430
21431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:165
21432 #, c-format
21433 msgid "Close this basket"
21434 msgstr "ఈ బాస్కెట్నుమూసివేయండి"
21435
21436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:13
21437 #, c-format
21438 msgid "Close this window."
21439 msgstr "ఈ విండోను మూసివేయండి."
21440
21441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
21442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92
21443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:11
21444 #, c-format
21445 msgid "Close window"
21446 msgstr "విండోను మూసివేయండి"
21447
21448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:132
21449 #, c-format
21450 msgid "Close: "
21451 msgstr "మూసివేయండి: "
21452
21453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:331
21454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:332
21455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:108
21456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
21457 #, c-format
21458 msgid "Closed"
21459 msgstr "మూసివేయబడింది"
21460
21461 #. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 | html
21462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:300
21463 #, c-format
21464 msgid "Closed (%s)"
21465 msgstr "మూసివేయబడింది (%s)"
21466
21467 #. %1$s:  closedinvoices.size || 0 | html
21468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:134
21469 #, c-format
21470 msgid "Closed invoices (%s) "
21471 msgstr "మూసివేయబడింది ఇన్వాయిస్లు (%s) "
21472
21473 #. For the first occurrence,
21474 #. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates
21475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:116
21476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
21477 #, c-format
21478 msgid "Closed on %s"
21479 msgstr "మూసివేయబడింది %s"
21480
21481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:315
21482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:81
21483 #, c-format
21484 msgid "Closed on:"
21485 msgstr "మూసివేయబడింది:"
21486
21487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:51
21488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:53
21489 #, c-format
21490 msgid "Club "
21491 msgstr "క్లబ్ "
21492
21493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:28
21494 #, c-format
21495 msgid "Club enrollments "
21496 msgstr "క్లబ్ నమోదులు "
21497
21498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:8
21499 #, c-format
21500 msgid "Club enrollments &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
21501 msgstr "క్లబ్ నమోదు &rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
21502
21503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:40
21504 #, c-format
21505 msgid "Club enrollments for "
21506 msgstr "క్లబ్ నమోదులు కోసం "
21507
21508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:110
21509 #, c-format
21510 msgid "Club fields:"
21511 msgstr "క్లబ్ ఫీల్డ్‌లు:"
21512
21513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:123
21514 #, c-format
21515 msgid "Club not found"
21516 msgstr "క్లబ్ కనుగొనబడలేదు"
21517
21518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:43
21519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:45
21520 #, c-format
21521 msgid "Club template "
21522 msgstr "క్లబ్ టెంప్లేట్ "
21523
21524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:58
21525 #, c-format
21526 msgid "Club templates"
21527 msgstr "క్లబ్ టెంప్లేట్లు"
21528
21529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:198
21530 #, c-format
21531 msgid "Club: "
21532 msgstr "క్లబ్: "
21533
21534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:118
21535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:137
21536 #, c-format
21537 msgid "Clubs"
21538 msgstr "క్లబ్లు"
21539
21540 #. For the first occurrence,
21541 #. %1$s:  enrollments.count | html
21542 #. %2$s:  enrollable.count | html
21543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1025
21544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:812
21545 #, c-format
21546 msgid "Clubs (%s/%s) "
21547 msgstr "క్లబ్లు (%s/%s) "
21548
21549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:4
21550 #, c-format
21551 msgid "Clubs currently enrolled in"
21552 msgstr "క్లబ్‌లు ప్రస్తుతం చేరాయి"
21553
21554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:37
21555 #, c-format
21556 msgid "Clubs not enrolled in"
21557 msgstr "క్లబ్‌లు నమోదు కాలేదు"
21558
21559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:473
21560 #, c-format
21561 msgid "Coce cover image"
21562 msgstr "కోస్ కవర్ చిత్రం"
21563
21564 #. SCRIPT
21565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
21566 msgid "Coce image from Google Books"
21567 msgstr "గూగుల్ బుక్స్ నుండి కోస్ చిత్రం"
21568
21569 #. SCRIPT
21570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
21571 msgid "Coce image from Open Library"
21572 msgstr "ఓపెన్ లైబ్రరీ నుండి కోస్ చిత్రం"
21573
21574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:172
21575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:166
21576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:299
21577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:516
21578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:184
21579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:347
21580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:372
21581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:393
21582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:166
21583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:157
21584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:445
21585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:65
21586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:461
21587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:298
21588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:23
21589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:67
21590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2201
21591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2228
21592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:179
21593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:544
21594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21595 #, c-format
21596 msgid "Code"
21597 msgstr "కోడ్"
21598
21599 #. SCRIPT
21600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21601 msgid "Code sample"
21602 msgstr "కోడ్ నమూనా"
21603
21604 #. SCRIPT
21605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21606 msgid "Code sample..."
21607 msgstr "కోడ్ నమూనా..."
21608
21609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:384
21610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:388
21611 #, c-format
21612 msgid "Code:"
21613 msgstr "కోడ్:"
21614
21615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:749
21616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
21617 #, c-format
21618 msgid "CodeMirror editing library"
21619 msgstr "కోడ్ మిర్రర్ ఎడిటింగ్ లైబ్రరీ"
21620
21621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
21622 #, c-format
21623 msgid "Coeur d'Alene Public Library, USA"
21624 msgstr "కోయూర్ డి అలీన్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
21625
21626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:93
21627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:110
21628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:403
21629 #, c-format
21630 msgid "Collapse all"
21631 msgstr "అన్నీ కుదించండి"
21632
21633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
21634 #, c-format
21635 msgid "Collapsed"
21636 msgstr "శిథిలమైన"
21637
21638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:121
21639 #, c-format
21640 msgid "Collect payment"
21641 msgstr "చెల్లింపును సేకరించండి"
21642
21643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:300
21644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:195
21645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:238
21646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:125
21647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:320
21648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
21649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
21650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:123
21651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:224
21652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:204
21653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:491
21654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:878
21655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:77
21656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:96
21657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:99
21658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:177
21659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:212
21660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
21661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:217
21662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:588
21663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
21664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:12
21665 #, c-format
21666 msgid "Collection"
21667 msgstr "పోగుచేయుట"
21668
21669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
21670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:47
21671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:38
21672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:57
21673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:62
21674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:92
21675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:97
21676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
21677 #, c-format
21678 msgid "Collection "
21679 msgstr "సేకరణ "
21680
21681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
21682 #, c-format
21683 msgid "Collection code"
21684 msgstr "సేకరణ కోడ్"
21685
21686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:81
21687 #, c-format
21688 msgid "Collection deleted successfully"
21689 msgstr "సేకరణ విజయవంతంగా తొలగించబడింది"
21690
21691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:85
21692 #, c-format
21693 msgid "Collection failed to be deleted"
21694 msgstr "సేకరణ తొలగించడంలో విఫలమైంది"
21695
21696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
21697 #, c-format
21698 msgid "Collection title"
21699 msgstr "సేకరణ శీర్షిక"
21700
21701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162
21702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:386
21703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1043
21704 #, c-format
21705 msgid "Collection title:"
21706 msgstr "సేకరణ శీర్షిక:"
21707
21708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:57
21709 #, c-format
21710 msgid "Collection transferred successfully"
21711 msgstr "సేకరణ విజయవంతంగా బదిలీ చేయబడింది"
21712
21713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:103
21714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:84
21715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:66
21716 #, c-format
21717 msgid "Collection:"
21718 msgstr "సేకరణ:"
21719
21720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
21721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
21722 #, c-format
21723 msgid "Collection: "
21724 msgstr "సేకరణ: "
21725
21726 #. For the first occurrence,
21727 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
21728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:77
21729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:83
21730 #, c-format
21731 msgid "Collection: %s "
21732 msgstr "సేకరణ: %s "
21733
21734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:26
21735 #, c-format
21736 msgid "Collections"
21737 msgstr "పోగుచేయుట"
21738
21739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:402
21740 #, c-format
21741 msgid "Collections (appear when cataloging and working with items)"
21742 msgstr "సేకరణ (వస్తువులను కేతలొగింగ్ చేసేటప్పుడు మరియు పని చేసేటప్పుడు కనిపిస్తుంది)"
21743
21744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:86
21745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21746 #, c-format
21747 msgid "Color"
21748 msgstr "రంగు"
21749
21750 #. SCRIPT
21751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21752 msgid "Color Picker"
21753 msgstr "కలర్ పిక్కర్"
21754
21755 #. SCRIPT
21756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21757 msgid "Color levels"
21758 msgstr "రంగు స్థాయిలు"
21759
21760 #. SCRIPT
21761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21762 msgid "Color swatch"
21763 msgstr "కలర్ స్వాచ్"
21764
21765 #. SCRIPT
21766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21767 msgid "Cols"
21768 msgstr "కాల్స్"
21769
21770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:113
21771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:99
21772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:105
21773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:97
21774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
21775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:105
21776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21777 #, c-format
21778 msgid "Column"
21779 msgstr "కాలమ్"
21780
21781 #. %1$s:  column | html
21782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:55
21783 #, c-format
21784 msgid "Column %s "
21785 msgstr "కాలమ్ %s "
21786
21787 #. SCRIPT
21788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21789 msgid "Column group"
21790 msgstr "కాలమ్ సమూహం"
21791
21792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:44
21793 #, c-format
21794 msgid "Column name"
21795 msgstr "కాలమ్ పేరు"
21796
21797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:245
21798 #, c-format
21799 msgid "Column: "
21800 msgstr "కాలమ్: "
21801
21802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:308
21803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
21804 #, c-format
21805 msgid "Columns"
21806 msgstr "నిలువు"
21807
21808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
21809 #, c-format
21810 msgid ""
21811 "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
21812 "columns will be ignored. "
21813 msgstr ""
21814 "నిలువు వరుసలను ఎడమ నుండి కుడికి నింపాలి: మొదటి కాలమ్ ఖాళీగా ఉంటే, ఇతర నిలువు వరుసలు "
21815 "విస్మరించబడతాయి. "
21816
21817 #. SCRIPT
21818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
21819 msgid "Columns settings"
21820 msgstr "నిలువు సెట్టింగ్‌లు"
21821
21822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:206
21823 #, c-format
21824 msgid "Coming from"
21825 msgstr "నుండి వస్తోంది"
21826
21827 #. %1$s:  branchesloo.branchname | html
21828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
21829 #, c-format
21830 msgid "Coming from %s"
21831 msgstr "నుండి వస్తోంది %s"
21832
21833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
21834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:87
21835 #, c-format
21836 msgid "Comma (,)"
21837 msgstr "కామా (,)"
21838
21839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:3
21840 #, c-format
21841 msgid "Comma separated text (.csv)"
21842 msgstr "కామాతో వేరు చేయబడిన వచనం (.csv)"
21843
21844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1264
21845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:10
21846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
21847 #, c-format
21848 msgid "Comment"
21849 msgstr "అభిప్రాయం"
21850
21851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:59
21852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:80
21853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:105
21854 #, c-format
21855 msgid "Comment "
21856 msgstr "అభిప్రాయం "
21857
21858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:746
21859 #, c-format
21860 msgid "Comment by: "
21861 msgstr "వీరిచే వ్యాఖ్యానించండి: "
21862
21863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:29
21864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:28
21865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:62
21866 #, c-format
21867 msgid "Comment:"
21868 msgstr "అభిప్రాయం:"
21869
21870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:764
21871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1311
21872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:103
21873 #, c-format
21874 msgid "Comment: "
21875 msgstr "అభిప్రాయం: "
21876
21877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:53
21878 #, c-format
21879 msgid "Commenter "
21880 msgstr "వాఖ్యానించేవారు "
21881
21882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:399
21883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:21
21884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:40
21885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:351
21886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:42
21887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:32
21888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
21889 #, c-format
21890 msgid "Comments"
21891 msgstr "వ్యాఖ్యలు"
21892
21893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:42
21894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:20
21895 #, c-format
21896 msgid "Comments "
21897 msgstr "వ్యాఖ్యలు "
21898
21899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:149
21900 #, c-format
21901 msgid "Comments about this file: "
21902 msgstr "ఈ ఫైల్ గురించి వ్యాఖ్యలు: "
21903
21904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:46
21905 #, c-format
21906 msgid "Comments awaiting moderation"
21907 msgstr "వ్యాఖ్యలు నియంత్రణ కోసం వేచి ఉన్నాయి"
21908
21909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:180
21910 #, c-format
21911 msgid "Comments pending approval"
21912 msgstr "వ్యాఖ్యలు ఆమోదం పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
21913
21914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127
21915 #, c-format
21916 msgid "Comments:"
21917 msgstr "వ్యాఖ్యలు:"
21918
21919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:161
21920 #, c-format
21921 msgid "Company details"
21922 msgstr "కంపెనీ వివరాలు"
21923
21924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
21925 #, c-format
21926 msgid "Company name: "
21927 msgstr "కంపెనీ పేరు: "
21928
21929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:368
21930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:373
21931 #, c-format
21932 msgid "Compare"
21933 msgstr "సరిపోల్చండి"
21934
21935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:88
21936 #, c-format
21937 msgid "Compare barcodes list to results: "
21938 msgstr "బార్‌కోడ్‌ల జాబితాను ఫలితాలతో పోల్చండి: "
21939
21940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
21941 #, c-format
21942 msgid "Compare matched records "
21943 msgstr "సరిపోలిన రికార్డులను సరిపోల్చండి "
21944
21945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:5
21946 #, c-format
21947 msgid ""
21948 "Compare matched records &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Tools "
21949 "&rsaquo; Koha"
21950 msgstr ""
21951 "సరిపోలిన రికార్డులను సరిపోల్చండి &rsaquo; ప్రదర్శించిన MARC రికార్డులను నిర్వహించండి &rsaquo; "
21952 "టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
21953
21954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:95
21955 #, c-format
21956 msgid "Compare patrons "
21957 msgstr "పోషకులను పోల్చండి "
21958
21959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:200
21960 #, c-format
21961 msgid "Compare patrons for merging"
21962 msgstr "విలీనం కోసం పోషకులను పోల్చండి"
21963
21964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:425
21965 #, c-format
21966 msgid "Compare preference values"
21967 msgstr "ప్రాధాన్యత విలువలను సరిపోల్చండి"
21968
21969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:304
21970 #, c-format
21971 msgid "Compare selected"
21972 msgstr "ఎంచుకున్నదాన్ని సరిపోల్చండి"
21973
21974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:443
21975 #, c-format
21976 msgid "Complete"
21977 msgstr "పూర్తిగా"
21978
21979 #. %1$s:  CASE 'cancelled'
21980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:474
21981 #, c-format
21982 msgid "Complete %s"
21983 msgstr "పూర్తిగా %s"
21984
21985 #. %1$s:  CASE 'cancelled'
21986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:159
21987 #, c-format
21988 msgid "Complete %s "
21989 msgstr "పూర్తిగా %s "
21990
21991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:28
21992 #, c-format
21993 msgid "Complete request "
21994 msgstr "పూర్తి అభ్యర్థన "
21995
21996 #. SCRIPT
21997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
21998 msgid "Completed"
21999 msgstr "పూర్తయింది"
22000
22001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:278
22002 #, c-format
22003 msgid "Completed import of records"
22004 msgstr "రికార్డుల దిగుమతి పూర్తయింది"
22005
22006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:29
22007 #, c-format
22008 msgid "Completed on"
22009 msgstr "పూర్తయింది"
22010
22011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:96
22012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:157
22013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:195
22014 #, c-format
22015 msgid "Conditions"
22016 msgstr "పరిస్థితులు"
22017
22018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:288
22019 #, c-format
22020 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
22021 msgstr "కాన్ఫిగరేషన్ సరే, మీ మార్క్ పారామితుల పట్టికలో మీకు లోపాలు లేవు"
22022
22023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:192
22024 #, c-format
22025 msgid "Configure"
22026 msgstr "కన్ఫిగర్"
22027
22028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:111
22029 #, c-format
22030 msgid "Configure Mana KB"
22031 msgstr "కన్ఫిగర్ మన కేబీ"
22032
22033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:232
22034 #, c-format
22035 msgid "Configure and hide or show columns for tables"
22036 msgstr "పట్టికల కోసం నిలువు వరుసలను కాన్ఫిగర్ చేయండి మరియు దాచండి లేదా చూపండి"
22037
22038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:14
22039 #, c-format
22040 msgid "Configure cash registers"
22041 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లను కాన్ఫిగర్ చేయండి"
22042
22043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:18
22044 #, c-format
22045 msgid "Configure items for purchase"
22046 msgstr "కొనుగోలు కోసం అంశాలను కాన్ఫిగర్ చేయండి"
22047
22048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:644
22049 #, c-format
22050 msgid "Configure plugins "
22051 msgstr "ప్లగిన్‌లను కాన్ఫిగర్ చేయండి "
22052
22053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
22054 #, c-format
22055 msgid "Configure these parameters in the order they appear."
22056 msgstr "ఈ పారామితులు కనిపించే క్రమంలో వాటిని కాన్ఫిగర్ చేయండి."
22057
22058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:57
22059 #, c-format
22060 msgid ""
22061 "Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable "
22062 "to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is "
22063 "stored in JSON in the OPACdidyoumean system preferences) in the Local "
22064 "preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, "
22065 "not recommended, and likely will not work."
22066 msgstr ""
22067 "ఆకృతీకరించుట 'మీ ఉద్దేశ్యం?' ప్లగిన్‌లకు జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం. మీరు జావాస్క్రిప్ట్‌ను ఉపయోగించలేకపోతే, మీరు "
22068 "కాన్ఫిగరేషన్‌ను నమోదు చేయగలరు (ఇది OPACdidyoumean సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలలో JSON లో నిల్వ చేయబడుతుంది) "
22069 "సిస్టమ్ ప్రిఫరెన్స్ ఎడిటర్‌లోని స్థానిక ప్రాధాన్యతల ట్యాబ్‌లో, కానీ దీనికి మద్దతు లేదు, సిఫారసు చేయబడలేదు మరియు "
22070 "పనిచేయదు."
22071
22072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:219
22073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:276
22074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:315
22075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:184
22076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:320
22077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:153
22078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:278
22079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:316
22080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:164
22081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:187
22082 #, c-format
22083 msgid "Confirm"
22084 msgstr "నిర్ధారించండి"
22085
22086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:45
22087 #, c-format
22088 msgid "Confirm "
22089 msgstr "నిర్ధారించండి "
22090
22091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:139
22092 #, c-format
22093 msgid "Confirm ILL request"
22094 msgstr "ILL అభ్యర్థనను నిర్ధారించండి"
22095
22096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1058
22097 #, c-format
22098 msgid "Confirm cancellation"
22099 msgstr "రద్దును నిర్ధారించండి"
22100
22101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:272
22102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:158
22103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
22104 #, c-format
22105 msgid "Confirm cashup of "
22106 msgstr "నగదును నిర్ధారించండి "
22107
22108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:748
22109 #, c-format
22110 msgid "Confirm custom report"
22111 msgstr "అనుకూల నివేదికను నిర్ధారించండి"
22112
22113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:123
22114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:231
22115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1037
22116 #, c-format
22117 msgid "Confirm deletion"
22118 msgstr "తొలగింపును నిర్ధారించండి"
22119
22120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:122
22121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:77
22122 #, c-format
22123 msgid "Confirm deletion "
22124 msgstr "తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22125
22126 #. %1$s:  searchfield | html
22127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:296
22128 #, c-format
22129 msgid "Confirm deletion of %s?"
22130 msgstr "తొలగింపును నిర్ధారించండి %s?"
22131
22132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:50
22133 #, c-format
22134 msgid "Confirm deletion of EAN "
22135 msgstr "EAN యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22136
22137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:54
22138 #, c-format
22139 msgid "Confirm deletion of account "
22140 msgstr "ఖాతా తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22141
22142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:149
22143 #, c-format
22144 msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
22145 msgstr "అధికారం నిర్మాణ నిర్వచనం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22146
22147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:50
22148 #, c-format
22149 msgid "Confirm deletion of authority type "
22150 msgstr "అధికారం రకం తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22151
22152 #. %1$s:  cash_register.id | html
22153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:56
22154 #, c-format
22155 msgid "Confirm deletion of cash register '%s' "
22156 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' "
22157
22158 #. %1$s:  categorycode | html
22159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:61
22160 #, c-format
22161 msgid "Confirm deletion of category '%s' "
22162 msgstr "వర్గాన్ని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి '%s' "
22163
22164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:53
22165 #, c-format
22166 msgid "Confirm deletion of city "
22167 msgstr "నగరం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22168
22169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159
22170 #, c-format
22171 msgid "Confirm deletion of contract "
22172 msgstr "ఒప్పందం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి"
22173
22174 #. %1$s:  contractnumber | html
22175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:71
22176 #, c-format
22177 msgid "Confirm deletion of contract %s "
22178 msgstr "ఒప్పందం తొలగింపును నిర్ధారించండి %s "
22179
22180 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
22181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:178
22182 #, c-format
22183 msgid "Confirm deletion of currency %s"
22184 msgstr "కరెన్సీని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి %s"
22185
22186 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"'
22187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:45
22188 #, c-format
22189 msgid "Confirm deletion of currency %s "
22190 msgstr "కరెన్సీని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి %s "
22191
22192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:53
22193 #, c-format
22194 msgid "Confirm deletion of desk "
22195 msgstr "డెస్క్ తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22196
22197 #. %1$s:  library.branchcode | html
22198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:56
22199 #, c-format
22200 msgid "Confirm deletion of library '%s' "
22201 msgstr "లైబ్రరీ తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' "
22202
22203 #. %1$s:  searchfield | html
22204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:75
22205 #, c-format
22206 msgid "Confirm deletion of parameter '%s' "
22207 msgstr "పరామితి తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' "
22208
22209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:254
22210 #, c-format
22211 msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
22212 msgstr "పోషక లక్షణ రకం తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22213
22214 #. %1$s:  code | html
22215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
22216 #, c-format
22217 msgid "Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; "
22218 msgstr "పోషక లక్షణ రకం తొలగింపును నిర్ధారించండి &quot;%s&quot; "
22219
22220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:428
22221 #, c-format
22222 msgid "Confirm deletion of record matching rule "
22223 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22224
22225 #. %1$s:  code | html
22226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:93
22227 #, c-format
22228 msgid "Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; "
22229 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి &quot;%s&quot; "
22230
22231 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html
22232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:336
22233 #, c-format
22234 msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
22235 msgstr "సబ్ఫీల్డ్ యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి %s?"
22236
22237 #. %1$s:  tagsubfield | html
22238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:49
22239 #, c-format
22240 msgid "Confirm deletion of subfield %s? "
22241 msgstr "సబ్ఫీల్డ్ తొలగింపును నిర్ధారించండి %s? "
22242
22243 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html
22244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:92
22245 #, c-format
22246 msgid "Confirm deletion of subfield %si "
22247 msgstr "సబ్ఫీల్డ్ తొలగింపును నిర్ధారించండి %si "
22248
22249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
22250 #, c-format
22251 msgid "Confirm deletion of tag "
22252 msgstr "ట్యాగ్ తొలగింపును నిర్ధారించండి "
22253
22254 #. %1$s:  searchfield | html
22255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
22256 #, c-format
22257 msgid "Confirm deletion of tag '%s' "
22258 msgstr "ట్యాగ్ తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' "
22259
22260 #. SCRIPT
22261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:435
22262 msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
22263 msgstr "ఈ విక్రేత యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి ?"
22264
22265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:549
22266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:724
22267 #, c-format
22268 msgid "Confirm hold "
22269 msgstr "పట్టుకోండి నిర్ధారించండి "
22270
22271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:717
22272 #, c-format
22273 msgid "Confirm hold and transfer "
22274 msgstr "పట్టు మరియు బదిలీని నిర్ధారించండి "
22275
22276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:109
22277 #, c-format
22278 msgid "Confirm holds"
22279 msgstr "కలిగి ఉన్నట్లు నిర్ధారించండి"
22280
22281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:57
22282 #, c-format
22283 msgid "Confirm holds "
22284 msgstr "కలిగి ఉన్నట్లు నిర్ధారించండి "
22285
22286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:18
22287 #, c-format
22288 msgid "Confirm holds &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
22289 msgstr "కలిగి ఉన్నట్లు నిర్ధారించండి &rsaquo; కలిగి ఉంది &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
22290
22291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:99
22292 #, c-format
22293 msgid "Confirm new password:"
22294 msgstr "క్రొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను నిర్ధారించండి:"
22295
22296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:94
22297 #, c-format
22298 msgid "Confirm password: "
22299 msgstr "పాస్వర్డ్ను నిర్ధారించండి: "
22300
22301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:348
22302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:179
22303 #, c-format
22304 msgid "Confirm this payment?"
22305 msgstr "ఈ చెల్లింపును నిర్ధారించాలా?"
22306
22307 #. INPUT type=submit
22308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:641
22309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:649
22310 msgid "Confirm your suggestion"
22311 msgstr "మీ సూచనను నిర్ధారించండి"
22312
22313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:22
22314 #, c-format
22315 msgid "Congratulations you have finished and are ready to use Koha"
22316 msgstr "అభినందనలు మీరు పూర్తి చేసారు మరియు కోహాను ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు"
22317
22318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:46
22319 #, c-format
22320 msgid "Congratulations, installation complete"
22321 msgstr "అభినందనలు, సంస్థాపన పూర్తయింది"
22322
22323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:25
22324 #, c-format
22325 msgid "Connection established."
22326 msgstr "కనెక్షన్ స్థాపించబడింది."
22327
22328 #. For the first occurrence,
22329 #. %1$s:  errcon.server | html
22330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:254
22331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
22332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:117
22333 #, c-format
22334 msgid "Connection failed to %s"
22335 msgstr "కనెక్షన్ విఫలమైంది %s"
22336
22337 #. For the first occurrence,
22338 #. %1$s:  errcon.server | html
22339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:156
22340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:118
22341 #, c-format
22342 msgid "Connection timeout to %s"
22343 msgstr "కనెక్షన్ సమయం ముగిసింది %s"
22344
22345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
22346 #, c-format
22347 msgid "Consolas"
22348 msgstr "కంసోళస"
22349
22350 #. SCRIPT
22351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22352 msgid "Constrain proportions"
22353 msgstr "నిష్పత్తిలో నిరోధించండి"
22354
22355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:305
22356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:368
22357 #, c-format
22358 msgid "Constraints"
22359 msgstr "అవరోధాల"
22360
22361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:362
22362 #, c-format
22363 msgid "Contact"
22364 msgstr "సంప్రదించండి"
22365
22366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:49
22367 #, c-format
22368 msgid "Contact about late issues?"
22369 msgstr "ఆలస్య ఇస్సుఎస్ గురించి సంప్రదించాలా?"
22370
22371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:42
22372 #, c-format
22373 msgid "Contact about late orders?"
22374 msgstr "ఆలస్య ఆర్డర్‌ల గురించి సంప్రదించాలా?"
22375
22376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
22377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:185
22378 #, c-format
22379 msgid "Contact details"
22380 msgstr "సంప్రదింపు వివరాలు"
22381
22382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:54
22383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:660
22384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:204
22385 #, c-format
22386 msgid "Contact information"
22387 msgstr "సంప్రదింపు సమాచారం"
22388
22389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
22390 #, c-format
22391 msgid "Contact name: "
22392 msgstr "సంప్రదింపు పేరు: "
22393
22394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:54
22395 #, c-format
22396 msgid "Contact note"
22397 msgstr "సంప్రదింపు గమనిక"
22398
22399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:633
22400 #, c-format
22401 msgid "Contact note: "
22402 msgstr "సంప్రదింపు గమనిక: "
22403
22404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:35
22405 #, c-format
22406 msgid "Contact when ordering?"
22407 msgstr "ఆర్డర్ చేసేటప్పుడు సంప్రదించాలా?"
22408
22409 #. %1$s:  END
22410 #. %2$s:  IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy_PatronDoesNotExist || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions_PatronDoesNotExist || warnPrefKohaAdminEmailAddress || warnPrefOpacHiddenItems || invalid_yesno.count || warnNoActiveCurrency || AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError || warnNoTemplateCaching || warnILLConfiguration || oauth2_missing_deps || bad_yaml_prefs || warnIssuingRules || config_bcrypt_settings_no_set || warnHiddenBiblionumbers.size
22411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
22412 #, c-format
22413 msgid "Contact your system administrator. %s %s "
22414 msgstr "మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండిr. %s %s "
22415
22416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:66
22417 #, c-format
22418 msgid "Contact: "
22419 msgstr "సంప్రదించండి: "
22420
22421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
22422 #, c-format
22423 msgid "Contact: First name"
22424 msgstr "సంప్రదించండి: మొదటి పేరు"
22425
22426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
22427 #, c-format
22428 msgid "Contact: Last name"
22429 msgstr "సంప్రదించండి: చివరి పేరు"
22430
22431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
22432 #, c-format
22433 msgid "Contact: Relationship"
22434 msgstr "సంప్రదించండి: సంబంధం"
22435
22436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
22437 #, c-format
22438 msgid "Contact: Title"
22439 msgstr "సంప్రదించండి: శీర్షిక"
22440
22441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:178
22442 #, c-format
22443 msgid "Contacts"
22444 msgstr "కాంటాక్ట్స్"
22445
22446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:170
22447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:173
22448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:45
22449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
22450 #, c-format
22451 msgid "Contains"
22452 msgstr "కలిగి"
22453
22454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:301
22455 #, c-format
22456 msgid "Content"
22457 msgstr "విషయము"
22458
22459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404
22460 #, c-format
22461 msgid "Contents"
22462 msgstr "విషయము"
22463
22464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:95
22465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:188
22466 #, c-format
22467 msgid "Contents of "
22468 msgstr "యొక్క విషయాలు "
22469
22470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:337
22471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:76
22472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:82
22473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:131
22474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:120
22475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:146
22476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:75
22477 #, c-format
22478 msgid "Continue"
22479 msgstr "కొనసాగించు"
22480
22481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:271
22482 #, c-format
22483 msgid "Continue to log in to Koha"
22484 msgstr "కోహాకు లాగిన్ అవ్వడం కొనసాగించండి"
22485
22486 #. INPUT type=submit
22487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:52
22488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
22489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:56
22490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:63
22491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
22492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
22493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:229
22494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:241
22495 #, c-format
22496 msgid "Continue to the next step"
22497 msgstr "తదుపరి దశకు కొనసాగండి"
22498
22499 #. INPUT type=submit
22500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:318
22501 msgid "Continue without marking >>"
22502 msgstr "గుర్తించకుండా కొనసాగించండి >>"
22503
22504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:174
22505 #, c-format
22506 msgid "Continue without renewing"
22507 msgstr "పునరుద్ధరించకుండా కొనసాగించండి"
22508
22509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
22510 #, c-format
22511 msgid "Contract"
22512 msgstr "కాంట్రాక్ట్"
22513
22514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182
22515 #, c-format
22516 msgid "Contract deleted"
22517 msgstr "ఒప్పందం తొలగించబడింది"
22518
22519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
22520 #, c-format
22521 msgid "Contract deleted "
22522 msgstr "ఒప్పందం తొలగించబడింది "
22523
22524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:163
22525 #, c-format
22526 msgid "Contract description:"
22527 msgstr "ఒప్పంద వివరణ:"
22528
22529 #. SCRIPT
22530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:237
22531 msgid "Contract end date must be on or after contract start date"
22532 msgstr "కాంట్రాక్ట్ ముగింపు తేదీ కాంట్రాక్ట్ ప్రారంభ తేదీలో లేదా తరువాత ఉండాలి"
22533
22534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:165
22535 #, c-format
22536 msgid "Contract end date:"
22537 msgstr "ఒప్పందం ముగింపు తేదీ:"
22538
22539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
22540 #, c-format
22541 msgid ""
22542 "Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
22543 msgstr "ఒప్పందం తొలగించబడలేదు. ఈ ఒప్పందానికి అనుసంధానించబడిన బుట్ట ఉండవచ్చు."
22544
22545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:122
22546 #, c-format
22547 msgid "Contract id "
22548 msgstr "కాంట్రాక్ట్ ఐడి "
22549
22550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:241
22551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:75
22552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:162
22553 #, c-format
22554 msgid "Contract name:"
22555 msgstr "ఒప్పందం పేరు:"
22556
22557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:161
22558 #, c-format
22559 msgid "Contract number:"
22560 msgstr "కాంట్రాక్టు నంబరు:"
22561
22562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:74
22563 #, c-format
22564 msgid "Contract number: "
22565 msgstr "ఒప్పంద సంఖ్య: "
22566
22567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
22568 #, c-format
22569 msgid "Contract start date:"
22570 msgstr "ఒప్పందం ప్రారంభ తేదీ:"
22571
22572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:385
22573 #, c-format
22574 msgid "Contract(s)"
22575 msgstr "కాంట్రాక్ట్ (s)"
22576
22577 #. %1$s:  booksellername | html
22578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:189
22579 #, c-format
22580 msgid "Contract(s) of %s"
22581 msgstr "కాంట్రాక్ట్(s) ఆఫ్ %s"
22582
22583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:109
22584 #, c-format
22585 msgid "Contract: "
22586 msgstr "ఒప్పందం: "
22587
22588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:38
22589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:57
22590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:68
22591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:79
22592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
22593 #, c-format
22594 msgid "Contracts"
22595 msgstr "కాంట్రాక్ట్స్"
22596
22597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:90
22598 #, c-format
22599 msgid "Contracts "
22600 msgstr "ఒప్పందం "
22601
22602 #. SCRIPT
22603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22604 msgid "Contrast"
22605 msgstr "విరుద్ధంగా"
22606
22607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
22608 #, c-format
22609 msgid "Contributing companies and institutions"
22610 msgstr "సంస్థలు మరియు సంస్థలకు సహకరిస్తుంది"
22611
22612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:36
22613 #, c-format
22614 msgid "Control key is \"Ctrl\""
22615 msgstr "నియంత్రణ కీ \"Ctrl\""
22616
22617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:77
22618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:49
22619 #, c-format
22620 msgid "Control no.: "
22621 msgstr "నియంత్రణ సంఖ్య.: "
22622
22623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:141
22624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:108
22625 #, c-format
22626 msgid "Control no: "
22627 msgstr "నియంత్రణ సంఖ్య: "
22628
22629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:190
22630 #, c-format
22631 msgid "Control number:"
22632 msgstr "నియంత్రణ సంఖ్య:"
22633
22634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:34
22635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:29
22636 #, c-format
22637 msgid "Control number: "
22638 msgstr "నియంత్రణ సంఖ్య: "
22639
22640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:393
22641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:88
22642 #, c-format
22643 msgid ""
22644 "Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
22645 "category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
22646 "patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
22647 "of history kept is controlled by the cronjob "
22648 msgstr ""
22649 "ఈ వర్గానికి చెందిన కొత్త పోషకుల కోసం పోషకుల చెక్అవుట్ చరిత్ర ఎంతకాలం ఉంచబడుతుందో నియంత్రిస్తుంది. "
22650 "\"నెవర్\" తిరిగి వచ్చేటప్పుడు చెక్‌అవుట్‌లను అనామకపరుస్తుంది మరియు \"ఫరెవర్\" ఒక పోషకుడి చెక్అవుట్ "
22651 "చరిత్రను నిరవధికంగా ఉంచుతుంది. \"డిఫాల్ట్\" కు సెట్ చేసినప్పుడు, ఉంచిన చరిత్ర మొత్తం క్రోన్‌జోబ్ చేత "
22652 "నియంత్రించబడుతుంది "
22653
22654 #. SCRIPT
22655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
22656 msgid "Convert browser storage macros"
22657 msgstr "బ్రౌజర్ నిల్వ మాక్రోలను మార్చండి"
22658
22659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:2
22660 #, c-format
22661 msgid "Convert report &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
22662 msgstr "నివేదికను మార్చండి &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
22663
22664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:65
22665 #, c-format
22666 msgid "Converted message, rendered:"
22667 msgstr "మార్చబడిన సందేశం, అన్వయించబడింది:"
22668
22669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:57
22670 #, c-format
22671 msgid "Converted version"
22672 msgstr "మార్చబడిన సంస్కరణ"
22673
22674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:297
22675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:604
22676 #, c-format
22677 msgid "Copies:"
22678 msgstr "కాపీలు:"
22679
22680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:225
22681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:216
22682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:229
22683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:220
22684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
22685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22686 #, c-format
22687 msgid "Copy"
22688 msgstr "కాపీ"
22689
22690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:221
22691 #, c-format
22692 msgid "Copy and replace"
22693 msgstr "కాపీ మరియు భర్తీ"
22694
22695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:113
22696 #, c-format
22697 msgid "Copy changes to all libraries"
22698 msgstr "అన్ని లైబ్రరీలకు మార్పులను కాపీ చేయండి"
22699
22700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:15
22701 #, c-format
22702 msgid "Copy current field"
22703 msgstr "ప్రస్తుత ఫీల్డ్‌ను కాపీ చేయండి"
22704
22705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:18
22706 #, c-format
22707 msgid "Copy current field on next line"
22708 msgstr "ప్రస్తుత ఫీల్డ్‌ను తదుపరి పంక్తిలో కాపీ చేయండి"
22709
22710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:16
22711 #, c-format
22712 msgid "Copy current subfield"
22713 msgstr "ప్రస్తుత ఉప ఫీల్డ్‌ను కాపీ చేయండి"
22714
22715 #. INPUT type=checkbox name=copy_existing_value
22716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:196
22717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:210
22718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:225
22719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:231
22720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:238
22721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:245
22722 msgid "Copy existing value"
22723 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న విలువను కాపీ చేయండి"
22724
22725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:209
22726 #, c-format
22727 msgid "Copy holidays to:"
22728 msgstr "సెలవులను దీనికి కాపీ చేయండి:"
22729
22730 #. SCRIPT
22731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
22732 msgid "Copy link to this file"
22733 msgstr "ఈ ఫైల్‌కు లింక్‌ను కాపీ చేయండి"
22734
22735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:182
22736 #, c-format
22737 msgid "Copy notice"
22738 msgstr "నోటీసును కాపీ చేయండి"
22739
22740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:298
22741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:193
22742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:236
22743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:331
22744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:127
22745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:228
22746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:488
22747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:80
22748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:111
22749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:591
22750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
22751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:18
22752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:14
22753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
22754 #, c-format
22755 msgid "Copy number"
22756 msgstr "నంబర్‌ను కాపీ చేయండి"
22757
22758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:105
22759 #, c-format
22760 msgid "Copy number:"
22761 msgstr "కాపీ సంఖ్య:"
22762
22763 #. SCRIPT
22764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22765 msgid "Copy row"
22766 msgstr "అడ్డు వరుసను కాపీ చేయండి"
22767
22768 #. %1$s:  l.branchname | html
22769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:167
22770 #, c-format
22771 msgid "Copy to %s"
22772 msgstr "కాపీ కు %s"
22773
22774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:184
22775 #, c-format
22776 msgid "Copy to all libraries"
22777 msgstr "అన్ని లైబ్రరీలకు కాపీ చేయండి"
22778
22779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:146
22780 #, c-format
22781 msgid "Copyright"
22782 msgstr "కాపీరైట్"
22783
22784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
22785 #, c-format
22786 msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
22787 msgstr "కాపీరైట్ &కాపీ; 2003-2010 phpMyAdmin డెవెల్ టీం"
22788
22789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
22790 #, c-format
22791 msgid "Copyright &copy; 2012-2016 "
22792 msgstr "కాపీరైట్ &కాపీ; 2012-2016 "
22793
22794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:138
22795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:370
22796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1039
22797 #, c-format
22798 msgid "Copyright date:"
22799 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ:"
22800
22801 #. For the first occurrence,
22802 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
22803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:89
22804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:95
22805 #, c-format
22806 msgid "Copyright year: %s "
22807 msgstr "కాపీరైట్ సంవత్సరం: %s "
22808
22809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:59
22810 #, c-format
22811 msgid "Copyright: "
22812 msgstr "కాపీరైట్: "
22813
22814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:351
22815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:423
22816 #, c-format
22817 msgid "Copyrightdate"
22818 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ"
22819
22820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:154
22821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:156
22822 #, c-format
22823 msgid "Corporate"
22824 msgstr "కార్పొరేట్"
22825
22826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
22827 #, c-format
22828 msgid "Corpus Christi Public Libraries, USA"
22829 msgstr "కార్పస్ క్రిస్టి పబ్లిక్ లైబ్రరీస్, యుఎస్ఎ "
22830
22831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:69
22832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:100
22833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:31
22834 #, c-format
22835 msgid "Cost"
22836 msgstr "ఖరీదు"
22837
22838 #. SCRIPT
22839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:115
22840 msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
22841 msgstr "ఖర్చు దశాంశ సంఖ్యగా వ్యక్తపరచబడాలి >= 0"
22842
22843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:442
22844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:655
22845 #, c-format
22846 msgid "Cost:"
22847 msgstr "ఖరీదు:"
22848
22849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:60
22850 #, c-format
22851 msgid ""
22852 "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
22853 "100) and 0 which is the minimum (no) cost."
22854 msgstr ""
22855 "ఖర్చులు కొన్ని ఏకపక్ష గరిష్ట విలువ మధ్య దశాంశ విలువలు (ఉదా. 1 or 100) మరియు 0 ఇది కనిష్టం "
22856 "(సంఖ్య) ఖరీదు."
22857
22858 #. %1$s:  duplicate_code_error | html
22859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:87
22860 #, c-format
22861 msgid ""
22862 "Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
22863 "code already exists. "
22864 msgstr ""
22865 "పోషక లక్షణ రకాన్ని జోడించడం సాధ్యం కాలేదు &quot;%s&quot; &mdash; ఆ కోడ్ ఉన్న ఒకటి ఇప్పటికే "
22866 "ఉంది. "
22867
22868 #. %1$s:  ERROR_delete_in_use | html
22869 #. %2$s:  ERROR_num_patrons | html
22870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
22871 #, c-format
22872 msgid ""
22873 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
22874 "by %s patron records"
22875 msgstr ""
22876 "పోషక లక్షణ రకాన్ని తొలగించలేకపోయాము &quot;%s&quot; &mdash; ఇది వాడుకలో ఉంది %s పోషక రికార్డులు"
22877
22878 #. %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
22879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:287
22880 #, c-format
22881 msgid ""
22882 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
22883 "absent from the database."
22884 msgstr ""
22885 "పోషక లక్షణ రకాన్ని తొలగించలేకపోయాము &quot;%s&quot; &mdash; ఇది ఇప్పటికే డేటాబేస్ నుండి లేదు."
22886
22887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:43
22888 #, c-format
22889 msgid "Could not find a system preference named "
22890 msgstr "పేరు గల సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను కనుగొనలేకపోయాము "
22891
22892 #. SCRIPT
22893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22894 msgid "Could not find the specified string."
22895 msgstr "పేర్కొన్న స్ట్రింగ్ కనుగొనబడలేదు."
22896
22897 #. SCRIPT
22898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22899 msgid "Could not load emoticons"
22900 msgstr "ఎమోటికాన్‌లను లోడ్ చేయలేకపోయింది"
22901
22902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
22903 #, c-format
22904 msgid ""
22905 "Could not read the contributors.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; "
22906 "is correctly defined in koha-conf.xml. "
22907 msgstr ""
22908 "సహకారిని చదవలేకపోయాము.yaml ఫైల్. దయచేసి సరి చూసుకో &lt;docdir&gt; సరిగ్గా నిర్వచించబడింది koha-"
22909 "conf.xml. "
22910
22911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:886
22912 #, c-format
22913 msgid ""
22914 "Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
22915 "correctly defined in koha-conf.xml. "
22916 msgstr ""
22917 "చరిత్ర చదవలేకపోయాము.txt ఫైలు. దయచేసి సరి చూసుకో &lt;docdir&gt; సరిగ్గా నిర్వచించబడింది koha-"
22918 "conf.xml. "
22919
22920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
22921 #, c-format
22922 msgid ""
22923 "Could not read the teams.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
22924 "correctly defined in koha-conf.xml. "
22925 msgstr ""
22926 "జట్లు చదవలేకపోయారు. ఎమ్మెల్ ఫైల్. దయచేసి సరి చూసుకో &lt;docdir&gt; సరిగ్గా నిర్వచించబడింది koha-"
22927 "conf.xml. "
22928
22929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:396
22930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:57
22931 #, c-format
22932 msgid "Count"
22933 msgstr "లెక్కలో"
22934
22935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:286
22936 #, c-format
22937 msgid "Count deleted items"
22938 msgstr "తొలగించిన అంశాలను లెక్కించండి"
22939
22940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:275
22941 #, c-format
22942 msgid "Count holds:"
22943 msgstr "కౌంట్ కలిగి ఉంది:"
22944
22945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
22946 #, c-format
22947 msgid "Count items:"
22948 msgstr "అంశాలను లెక్కించండి:"
22949
22950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:64
22951 #, c-format
22952 msgid "Count of checkouts"
22953 msgstr "చెక్అవుట్ల సంఖ్య"
22954
22955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:278
22956 #, c-format
22957 msgid "Count total items"
22958 msgstr "మొత్తం అంశాలను లెక్కించండి"
22959
22960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:343
22961 #, c-format
22962 msgid "Count total items:"
22963 msgstr "మొత్తం అంశాలను లెక్కించండి:"
22964
22965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:282
22966 #, c-format
22967 msgid "Count unique bibliographic records"
22968 msgstr "ప్రత్యేకమైన బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులను లెక్కించండి"
22969
22970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:280
22971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:351
22972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:276
22973 #, c-format
22974 msgid "Count unique bibliographic records:"
22975 msgstr "ప్రత్యేకమైన బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులను లెక్కించండి:"
22976
22977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:276
22978 #, c-format
22979 msgid "Count unique borrowers:"
22980 msgstr "ప్రత్యేక రుణగ్రహీతలను లెక్కించండి:"
22981
22982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:347
22983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:276
22984 #, c-format
22985 msgid "Count unique items:"
22986 msgstr "ప్రత్యేకమైన అంశాలను లెక్కించండి:"
22987
22988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:154
22989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:189
22990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
22991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:161
22992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:18
22993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
22994 #, c-format
22995 msgid "Country"
22996 msgstr "దేశం"
22997
22998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:217
22999 #, c-format
23000 msgid "Country:"
23001 msgstr "దేశం:"
23002
23003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182
23004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:125
23005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:700
23006 #, c-format
23007 msgid "Country: "
23008 msgstr "దేశం: "
23009
23010 #. %1$s:  l.branchcountry | html
23011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:213
23012 #, c-format
23013 msgid "Country: %s"
23014 msgstr "దేశం: %s"
23015
23016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
23017 #, c-format
23018 msgid "Courier New"
23019 msgstr "కొరియర్ కొత్తది"
23020
23021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:49
23022 #, c-format
23023 msgid "Course #"
23024 msgstr "కోర్సు #"
23025
23026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:36
23027 #, c-format
23028 msgid "Course details for "
23029 msgstr "కోర్సు వివరాలు కోసం "
23030
23031 #. %1$s:  course.course_name | html
23032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:9
23033 #, c-format
23034 msgid "Course details for %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
23035 msgstr "కోర్సు వివరాలు కోసం %s &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; కోహా"
23036
23037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:67
23038 #, c-format
23039 msgid "Course name"
23040 msgstr "కోర్సు పేరు"
23041
23042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:75
23043 #, c-format
23044 msgid "Course name:"
23045 msgstr "కోర్సు పేరు:"
23046
23047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:70
23048 #, c-format
23049 msgid "Course number"
23050 msgstr "కోర్సు సంఖ్య"
23051
23052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:64
23053 #, c-format
23054 msgid "Course number:"
23055 msgstr "కోర్సు సంఖ్య:"
23056
23057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:81
23058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:241
23059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:338
23060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:16
23061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:19
23062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:22
23063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:19
23064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:33
23065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:23
23066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:26
23067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:50
23068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
23069 #, c-format
23070 msgid "Course reserves"
23071 msgstr "కోర్సు నిల్వలు"
23072
23073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:15
23074 #, c-format
23075 msgid "Course reserves "
23076 msgstr "కోర్సు నిల్వలు "
23077
23078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:7
23079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
23080 #, c-format
23081 msgid "Course reserves &rsaquo; Koha"
23082 msgstr "కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; కోహా"
23083
23084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:243
23085 #, c-format
23086 msgid "Course reserves tables"
23087 msgstr "కోర్సు నిల్వ పట్టికలు"
23088
23089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:43
23090 #, c-format
23091 msgid "Courses"
23092 msgstr "కోర్సులు"
23093
23094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:315
23095 #, c-format
23096 msgid "Cover image"
23097 msgstr "కవర్ చిత్రం"
23098
23099 #. IMG
23100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:460
23101 msgid "Cover image from Amazon.com"
23102 msgstr "అమెజాన్.కామ్ నుండి కవర్ చిత్రం"
23103
23104 #. SCRIPT
23105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
23106 msgid "Cover image source unknown"
23107 msgstr "కవర్ చిత్రం మూలం తెలియదు"
23108
23109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
23110 #, c-format
23111 msgid "Crawford County Federated Library System"
23112 msgstr "క్రాఫోర్డ్ కౌంటీ ఫెడరేటెడ్ లైబ్రరీ సిస్టమ్"
23113
23114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:102
23115 #, c-format
23116 msgid "Create EDIFACT order"
23117 msgstr "EDIFACT క్రమాన్ని సృష్టించండి"
23118
23119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:5
23120 #, c-format
23121 msgid "Create Koha administrator patron &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
23122 msgstr "కోహా నిర్వాహకుడు పోషకుడిని సృష్టించండి &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా"
23123
23124 #. INPUT type=submit
23125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:77
23126 msgid "Create New"
23127 msgstr "క్రొత్తదాన్ని సృష్టించండి"
23128
23129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:619
23130 #, c-format
23131 msgid "Create SQL reports "
23132 msgstr "SQL నివేదికలను సృష్టించండి "
23133
23134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:3
23135 #, c-format
23136 msgid "Create a library &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
23137 msgstr "లైబ్రరీని సృష్టించండి &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా"
23138
23139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
23140 #, c-format
23141 msgid "Create a new CSV profile"
23142 msgstr "క్రొత్త CSV ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించండి"
23143
23144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:6
23145 #, c-format
23146 msgid "Create a new authorised value"
23147 msgstr "క్రొత్త అధీకృత విలువను సృష్టించండి"
23148
23149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:18
23150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:44
23151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:47
23152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:44
23153 #, c-format
23154 msgid "Create a new cash register"
23155 msgstr "క్రొత్త నగదు రిజిస్టర్‌ను సృష్టించండి"
23156
23157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:669
23158 #, c-format
23159 msgid "Create a new category"
23160 msgstr "క్రొత్త వర్గాన్ని సృష్టించండి"
23161
23162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:196
23163 #, c-format
23164 msgid "Create a new city"
23165 msgstr "క్రొత్త నగరాన్ని సృష్టించండి"
23166
23167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:202
23168 #, c-format
23169 msgid "Create a new desk"
23170 msgstr "క్రొత్త డెస్క్‌ను సృష్టించండి"
23171
23172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:2
23173 #, c-format
23174 msgid "Create a new item type &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
23175 msgstr "క్రొత్త అంశం రకాన్ని సృష్టించండి &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా"
23176
23177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:322
23178 #, c-format
23179 msgid "Create a new list"
23180 msgstr "క్రొత్త జాబితాను సృష్టించండి"
23181
23182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:72
23183 #, c-format
23184 msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
23185 msgstr "బాహ్య (నకిలీ) రికార్డును దిగుమతి చేయడం ద్వారా క్రొత్త రికార్డును సృష్టించండి."
23186
23187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:579
23188 #, c-format
23189 msgid "Create a new subscription "
23190 msgstr "క్రొత్త సభ్యత్వాన్ని సృష్టించండి "
23191
23192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:312
23193 #, c-format
23194 msgid "Create a new template"
23195 msgstr "క్రొత్త టెంప్లేట్‌ను సృష్టించండి"
23196
23197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:108
23198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:111
23199 #, c-format
23200 msgid "Create an item record when receiving this serial"
23201 msgstr "ఈ సీరియల్‌ను స్వీకరించేటప్పుడు ఐటెమ్ రికార్డ్‌ను సృష్టించండి"
23202
23203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:551
23204 #, c-format
23205 msgid "Create analytics"
23206 msgstr "విశ్లేషణలను సృష్టించండి"
23207
23208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:689
23209 #, c-format
23210 msgid "Create and edit club templates "
23211 msgstr "క్లబ్ టెంప్లేట్‌లను సృష్టించండి మరియు సవరించండి "
23212
23213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:684
23214 #, c-format
23215 msgid "Create and edit clubs "
23216 msgstr "క్లబ్‌లను సృష్టించండి మరియు సవరించండి "
23217
23218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:164
23219 #, c-format
23220 msgid ""
23221 "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
23222 "your MARC Records (field and subfield definitions)"
23223 msgstr ""
23224 "మీ MARC రికార్డ్స్ యొక్క లక్షణాలను నిర్వచించే అధికారుల ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లను సృష్టించండి మరియు నిర్వహించండి (ఫీల్డ్ "
23225 "మరియు సబ్ఫీల్డ్ నిర్వచనాలు)"
23226
23227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:156
23228 #, c-format
23229 msgid ""
23230 "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
23231 "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
23232 "for the MARC editor"
23233 msgstr ""
23234 "మీ MARC రికార్డ్స్ (ఫీల్డ్ మరియు సబ్ ఫీల్డ్ నిర్వచనాలు) యొక్క లక్షణాలను మరియు MARC ఎడిటర్ కోసం "
23235 "టెంప్లేట్‌లను నిర్వచించే గ్రంథ పట్టిక ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లను సృష్టించండి మరియు నిర్వహించండి."
23236
23237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
23238 #, c-format
23239 msgid "Create and modify Interlibrary loan requests"
23240 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థనలను సృష్టించండి మరియు సవరించండి"
23241
23242 #. SCRIPT
23243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
23244 msgid "Create authority"
23245 msgstr "అధికారాన్ని సృష్టించండి"
23246
23247 #. %1$s:  authtypecode | html
23248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:260
23249 #, c-format
23250 msgid "Create authority framework for %s using "
23251 msgstr "ఉపయోగించి %s అధికారం ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను సృష్టించండి "
23252
23253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:111
23254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:113
23255 #, c-format
23256 msgid "Create chart"
23257 msgstr "చార్ట్ సృష్టించండి"
23258
23259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:75
23260 #, c-format
23261 msgid "Create field"
23262 msgstr "ఫీల్డ్‌ను సృష్టించండి"
23263
23264 #. %1$s:  framework.frameworkcode | html
23265 #. %2$s:  framework.frameworktext | html
23266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:216
23267 #, c-format
23268 msgid "Create framework for %s (%s) using "
23269 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను సృష్టించండి %s (%s) ఉపయోగించి "
23270
23271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:42
23272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:16
23273 #, c-format
23274 msgid "Create from SQL"
23275 msgstr "SQL నుండి సృష్టించండి"
23276
23277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:80
23278 #, c-format
23279 msgid "Create from SQL "
23280 msgstr "SQL నుండి సృష్టించండి "
23281
23282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:39
23283 #, c-format
23284 msgid "Create guided report"
23285 msgstr "మార్గదర్శక నివేదికను సృష్టించండి"
23286
23287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:51
23288 #, c-format
23289 msgid "Create item when receiving"
23290 msgstr "స్వీకరించేటప్పుడు అంశాన్ని సృష్టించండి"
23291
23292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:135
23293 #, c-format
23294 msgid "Create item when receiving: "
23295 msgstr "స్వీకరించినప్పుడు అంశాన్ని సృష్టించండి: "
23296
23297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:324
23298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:135
23299 #, c-format
23300 msgid "Create items when:"
23301 msgstr "ఎప్పుడు అంశాలను సృష్టించండి:"
23302
23303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:387
23304 #, c-format
23305 msgid "Create label batch"
23306 msgstr "లేబుల్ బ్యాచ్‌ను సృష్టించండి"
23307
23308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
23309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
23310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:48
23311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
23312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:92
23313 #, c-format
23314 msgid "Create manual credit"
23315 msgstr "మాన్యువల్ క్రెడిట్‌ను సృష్టించండి"
23316
23317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:10
23318 #, c-format
23319 msgid "Create manual credit &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
23320 msgstr "మాన్యువల్ క్రెడిట్‌ను సృష్టించండి &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
23321
23322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
23323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
23324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:47
23325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
23326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:89
23327 #, c-format
23328 msgid "Create manual invoice"
23329 msgstr "మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్ సృష్టించండి"
23330
23331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:11
23332 #, c-format
23333 msgid "Create manual invoice &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
23334 msgstr "మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్ సృష్టించండి &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
23335
23336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:5
23337 #, c-format
23338 msgid "Create new authority"
23339 msgstr "కొత్త అధికారాన్ని సృష్టించండి"
23340
23341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:218
23342 #, c-format
23343 msgid "Create new credit type"
23344 msgstr "క్రొత్త క్రెడిట్ రకాన్ని సృష్టించండి"
23345
23346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:214
23347 #, c-format
23348 msgid "Create new debit type"
23349 msgstr "క్రొత్త డెబిట్ రకాన్ని సృష్టించండి"
23350
23351 #. INPUT type=submit
23352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:71
23353 msgid "Create new invoice anyway"
23354 msgstr "ఏమైనప్పటికీ కొత్త ఇన్వాయిస్ సృష్టించండి"
23355
23356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:103
23357 #, c-format
23358 msgid "Create new list "
23359 msgstr "క్రొత్త జాబితాను సృష్టించండి "
23360
23361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:71
23362 #, c-format
23363 msgid "Create new record"
23364 msgstr "క్రొత్త రికార్డును సృష్టించండి"
23365
23366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:157
23367 #, c-format
23368 msgid "Create new rota"
23369 msgstr "కొత్త రోటాను సృష్టించండి"
23370
23371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:317
23372 #, c-format
23373 msgid "Create new stage"
23374 msgstr "కొత్త దశను సృష్టించండి"
23375
23376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
23377 #, c-format
23378 msgid "Create patron list: "
23379 msgstr "పోషక జాబితాను సృష్టించండి: "
23380
23381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:499
23382 #, c-format
23383 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data "
23384 msgstr "కేటలాగ్ మరియు పోషక డేటా నుండి ముద్రించదగిన లేబుల్స్ మరియు బార్‌కోడ్‌లను సృష్టించండి "
23385
23386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:211
23387 #, c-format
23388 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
23389 msgstr "కేటలాగ్ డేటా నుండి ముద్రించదగిన లేబుల్స్ మరియు బార్‌కోడ్‌లను సృష్టించండి"
23390
23391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:63
23392 #, c-format
23393 msgid "Create printable patron cards"
23394 msgstr "ముద్రించదగిన పోషక కార్డులను సృష్టించండి"
23395
23396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:101
23397 #, c-format
23398 msgid "Create record"
23399 msgstr "రికార్డును సృష్టించండి"
23400
23401 #. INPUT type=submit name=submit
23402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:189
23403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1102
23404 #, c-format
23405 msgid "Create report from SQL"
23406 msgstr "SQL నుండి నివేదికను సృష్టించండి"
23407
23408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:46
23409 #, c-format
23410 msgid "Create rota "
23411 msgstr "రోటా సృష్టించండి "
23412
23413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
23414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:12
23415 #, c-format
23416 msgid "Create routing list"
23417 msgstr "రౌటింగ్ జాబితాను సృష్టించండి"
23418
23419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:51
23420 #, c-format
23421 msgid "Create routing list for "
23422 msgstr "రౌటింగ్ జాబితాను సృష్టించండి కోసం "
23423
23424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:304
23425 #, c-format
23426 msgid "Create shared macros (requires advanced_editor) "
23427 msgstr "భాగస్వామ్య మాక్రోలను సృష్టించండి (అధునాతన_ఎడిటర్ అవసరం) "
23428
23429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:73
23430 #, c-format
23431 msgid "Create stage "
23432 msgstr "దశను సృష్టించండి "
23433
23434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:745
23435 #, c-format
23436 msgid "Create, edit and delete rotas "
23437 msgstr "రోటాస్ సృష్టించండి, సవరించండి మరియు తొలగించండి "
23438
23439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:63
23440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:12
23441 #, c-format
23442 msgid "Created"
23443 msgstr "రూపొందించబడింది"
23444
23445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:79
23446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:8
23447 #, c-format
23448 msgid "Created on"
23449 msgstr "రూపొందించబడింది"
23450
23451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:118
23452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:743
23453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:270
23454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:411
23455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
23456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
23457 #, c-format
23458 msgid "Creation date"
23459 msgstr "సృష్టి తేదీ"
23460
23461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:11
23462 #, c-format
23463 msgid "Creation date: "
23464 msgstr "సృష్టి తేదీ: "
23465
23466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:696
23467 #, c-format
23468 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
23469 msgstr "క్రియేటివ్ కామన్స్ అట్రిబ్యూషన్ 2.5 లైసెన్స్"
23470
23471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:702
23472 #, c-format
23473 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
23474 msgstr "క్రియేటివ్ కామన్స్ అట్రిబ్యూషన్-షేర్‌అలైక్ 2.5 లైసెన్స్"
23475
23476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:62
23477 #, c-format
23478 msgid "Credit applied"
23479 msgstr "క్రెడిట్ వర్తించబడింది"
23480
23481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
23482 #, c-format
23483 msgid "Credit number"
23484 msgstr "క్రెడిట్ సంఖ్య"
23485
23486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:169
23487 #, c-format
23488 msgid "Credit number enabled"
23489 msgstr "క్రెడిట్ సంఖ్య ప్రారంభించబడింది"
23490
23491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:92
23492 #, c-format
23493 msgid "Credit type code: "
23494 msgstr "క్రెడిట్ రకం కోడ్: "
23495
23496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:59
23497 #, c-format
23498 msgid "Credit type: "
23499 msgstr "క్రెడిట్ రకం: "
23500
23501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:131
23502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:36
23503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:62
23504 #, c-format
23505 msgid "Credit types"
23506 msgstr "క్రెడిట్ రకాలు"
23507
23508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:50
23509 #, c-format
23510 msgid "Credit types "
23511 msgstr "క్రెడిట్ రకాలు "
23512
23513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:864
23514 #, c-format
23515 msgid "Credits:"
23516 msgstr "క్రెడిట్స్:"
23517
23518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:117
23519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99
23520 #, c-format
23521 msgid "Creep:"
23522 msgstr "క్రీప్:"
23523
23524 #. SCRIPT
23525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23526 msgid "Crop"
23527 msgstr "పంట"
23528
23529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:334
23530 #, c-format
23531 msgid "Ctrl-S"
23532 msgstr "Ctrl-S"
23533
23534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:35
23535 #, c-format
23536 msgid "Currencies"
23537 msgstr "కరెన్సీలు"
23538
23539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:52
23540 #, c-format
23541 msgid "Currencies "
23542 msgstr "కరెన్సీలు "
23543
23544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:28
23545 #, c-format
23546 msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
23547 msgstr "కరెన్సీలు &amp; మార్పిడి రేట్లు"
23548
23549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:193
23550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:201
23551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:104
23552 #, c-format
23553 msgid "Currencies and exchange rates"
23554 msgstr "కరెన్సీలు మరియు మార్పిడి రేట్లు"
23555
23556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:7
23557 #, c-format
23558 msgid "Currencies search:"
23559 msgstr "కరెన్సీల శోధన:"
23560
23561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:180
23562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:214
23563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:61
23564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23565 #, c-format
23566 msgid "Currency"
23567 msgstr "కరెన్సీ"
23568
23569 #. %1$s:  currency | html
23570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:3
23571 #, c-format
23572 msgid "Currency = %s"
23573 msgstr "కరెన్సీ = %s"
23574
23575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:340
23576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:195
23577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:396
23578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:301
23579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:608
23580 #, c-format
23581 msgid "Currency:"
23582 msgstr "కరెన్సీ:"
23583
23584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:109
23585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:113
23586 #, c-format
23587 msgid "Currency: "
23588 msgstr "కరెన్సీ: "
23589
23590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:233
23591 #, c-format
23592 msgid "Current article requests"
23593 msgstr "ప్రస్తుత వ్యాసం అభ్యర్థనలు"
23594
23595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
23596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:490
23597 #, c-format
23598 msgid "Current checkouts allowed"
23599 msgstr "ప్రస్తుత చెక్‌అవుట్‌లు అనుమతించబడ్డాయి"
23600
23601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:71
23602 #, c-format
23603 msgid "Current checkouts allowed: "
23604 msgstr "ప్రస్తుత చెక్‌అవుట్‌లు అనుమతించబడ్డాయి: "
23605
23606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:231
23607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:318
23608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
23609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
23610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
23611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:105
23612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:45
23613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:98
23614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:11
23615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93
23616 #, c-format
23617 msgid "Current library"
23618 msgstr "ప్రస్తుత లైబ్రరీ"
23619
23620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:118
23621 #, c-format
23622 msgid "Current library:"
23623 msgstr "ప్రస్తుత గ్రంథాలయం:"
23624
23625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
23626 #, c-format
23627 msgid "Current maintenance team"
23628 msgstr "ప్రస్తుత నిర్వహణ బృందం"
23629
23630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
23631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:491
23632 #, c-format
23633 msgid "Current on-site checkouts allowed"
23634 msgstr "ప్రస్తుత ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్లకు అనుమతి ఉంది"
23635
23636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:132
23637 #, c-format
23638 msgid "Current renewals:"
23639 msgstr "ప్రస్తుత పునరుద్ధరణలు:"
23640
23641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
23642 #, c-format
23643 msgid "Current server time is:"
23644 msgstr "ప్రస్తుత సర్వర్ సమయం:"
23645
23646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:44
23647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:128
23648 #, c-format
23649 msgid "Current session"
23650 msgstr "ప్రస్తుత సెషన్"
23651
23652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
23653 #, c-format
23654 msgid "Current terms"
23655 msgstr "ప్రస్తుత నిబంధనలు"
23656
23657 #. SCRIPT
23658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23659 msgid "Current window"
23660 msgstr "ప్రస్తుత విండో"
23661
23662 #. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower
23663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:63
23664 #, c-format
23665 msgid "Currently available %s"
23666 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో %s"
23667
23668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:67
23669 #, c-format
23670 msgid "Currently available batches"
23671 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న బ్యాచ్‌లు"
23672
23673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:61
23674 #, c-format
23675 msgid "Currently available layouts"
23676 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న లేఅవుట్లు"
23677
23678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:65
23679 #, c-format
23680 msgid "Currently available profiles"
23681 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న ప్రొఫైల్స్"
23682
23683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:63
23684 #, c-format
23685 msgid "Currently available templates"
23686 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న టెంప్లేట్లు"
23687
23688 #. %1$s:  ELSE
23689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:425
23690 #, c-format
23691 msgid "Currently in local use %s "
23692 msgstr "ప్రస్తుతం స్థానిక ఉపయోగంలో %s "
23693
23694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:900
23695 #, c-format
23696 msgid ""
23697 "Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
23698 "effects: "
23699 msgstr "ప్రస్తుతం, దీని అర్థం విధానాలను కలిగి ఉండండి. వివిధ విధానాలు క్రింది ప్రభావాలను కలిగి ఉంటాయి: "
23700
23701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:153
23702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:155
23703 #, c-format
23704 msgid "Curriculum"
23705 msgstr "పాఠ్య ప్రణాళిక"
23706
23707 #. SCRIPT
23708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23709 msgid "Custom color"
23710 msgstr "అనుకూల రంగు"
23711
23712 #. A
23713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:243
23714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:244
23715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:246
23716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:483
23717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:485
23718 #, c-format
23719 msgid "Custom cover image"
23720 msgstr "అనుకూల కవర్ చిత్రం"
23721
23722 #. OPTGROUP
23723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
23724 msgid "Custom search fields"
23725 msgstr "అనుకూల శోధన ఫీల్డ్‌లు"
23726
23727 #. SCRIPT
23728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23729 msgid "Custom..."
23730 msgstr "కస్టమ్..."
23731
23732 #. SCRIPT
23733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23734 msgid "Cut"
23735 msgstr "కట్"
23736
23737 #. SCRIPT
23738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23739 msgid "Cut row"
23740 msgstr "కట్ అడ్డు వరుస"
23741
23742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:105
23743 #, c-format
23744 msgid "Cyclical"
23745 msgstr "చక్రీయ"
23746
23747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:175
23748 #, c-format
23749 msgid "Cyclical:"
23750 msgstr "చక్రీయ:"
23751
23752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:826
23753 #, c-format
23754 msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
23755 msgstr "D&aelig;nsk (డానిష్)"
23756
23757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779
23758 #, c-format
23759 msgid "D3.js"
23760 msgstr "డి3.js"
23761
23762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
23763 #, c-format
23764 msgid "D3.js v3.5.17"
23765 msgstr "డి3.js v3.5.17"
23766
23767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
23768 #, c-format
23769 msgid "DANMARC"
23770 msgstr "డాన్మార్క్"
23771
23772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:92
23773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:181
23774 #, c-format
23775 msgid "DATA"
23776 msgstr "సమాచారం"
23777
23778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:231
23779 #, c-format
23780 msgid "DBMS auto increment fix"
23781 msgstr "DBMS ఆటో ఇంక్రిమెంట్ పరిష్కారము"
23782
23783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:148
23784 #, c-format
23785 msgid "DISABLED"
23786 msgstr "వికలాంగుల"
23787
23788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
23789 #, c-format
23790 msgid "DSpace project"
23791 msgstr "DSpace ప్రాజెక్ట్"
23792
23793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:245
23794 #, c-format
23795 msgid "DVD video / Videodisc"
23796 msgstr "DVD వీడియో / వీడియోడిస్క్"
23797
23798 #. SCRIPT
23799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
23800 msgid "Daily hold limit reached for patron"
23801 msgstr "పోషకుడికి రోజువారీ హోల్డ్ పరిమితి చేరుకుంది"
23802
23803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:451
23804 #, c-format
23805 msgid "Daily rental charge"
23806 msgstr "రోజువారీ అద్దె ఛార్జీ"
23807
23808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
23809 #, c-format
23810 msgid "Daily rental charge:"
23811 msgstr "రోజువారీ అద్దె ఛార్జీ:"
23812
23813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:318
23814 #, c-format
23815 msgid "Daily rental charge: "
23816 msgstr "రోజువారీ అద్దె ఛార్జీ: "
23817
23818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:323
23819 #, c-format
23820 msgid "Daily rentals use calendar: "
23821 msgstr "రోజువారీ అద్దెలు క్యాలెండర్‌ను ఉపయోగిస్తాయి: "
23822
23823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:475
23824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:29
23825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
23826 #, c-format
23827 msgid "Damaged"
23828 msgstr "దెబ్బతిన్న"
23829
23830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
23831 #, c-format
23832 msgid "Damaged on"
23833 msgstr "దెబ్బతింది"
23834
23835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:211
23836 #, c-format
23837 msgid "Damaged on:"
23838 msgstr "దెబ్బతింది:"
23839
23840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
23841 #, c-format
23842 msgid "Damaged status"
23843 msgstr "దెబ్బతిన్న స్థితి"
23844
23845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:183
23846 #, c-format
23847 msgid "Damaged status:"
23848 msgstr "దెబ్బతిన్న స్థితి:"
23849
23850 #. SCRIPT
23851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23852 msgid "Dark Gray"
23853 msgstr "ముదురు బూడిద"
23854
23855 #. SCRIPT
23856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23857 msgid "Dark Green"
23858 msgstr "ముదురు ఆకుపచ్చ"
23859
23860 #. SCRIPT
23861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23862 msgid "Dark Orange"
23863 msgstr "డార్క్ ఆరెంజ్"
23864
23865 #. SCRIPT
23866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23867 msgid "Dark Red"
23868 msgstr "ముదురు ఎరుపు"
23869
23870 #. SCRIPT
23871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23872 msgid "Dark Turquoise"
23873 msgstr "ముదురు మణి"
23874
23875 #. SCRIPT
23876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23877 msgid "Dark Yellow"
23878 msgstr "ముదురు పసుపు"
23879
23880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:61
23881 #, c-format
23882 msgid "Data added "
23883 msgstr "డేటా జోడించబడింది "
23884
23885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:249
23886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:313
23887 #, c-format
23888 msgid "Data deleted"
23889 msgstr "డేటా తొలగించబడింది"
23890
23891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:138
23892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:92
23893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:98
23894 #, c-format
23895 msgid "Data deleted "
23896 msgstr "డేటా తొలగించబడింది "
23897
23898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:52
23899 #, c-format
23900 msgid "Data error"
23901 msgstr "డేటా లోపం"
23902
23903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:138
23904 #, c-format
23905 msgid "Data fields"
23906 msgstr "డేటా ఫీల్డ్‌లు"
23907
23908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:400
23909 #, c-format
23910 msgid "Data for preview:"
23911 msgstr "పరిదృశ్యం కోసం డేటా:"
23912
23913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:226
23914 #, c-format
23915 msgid "Data problems"
23916 msgstr "డేటా సమస్యలు"
23917
23918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
23919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
23920 #, c-format
23921 msgid "Data recorded"
23922 msgstr "డేటా రికార్డ్ చేయబడింది"
23923
23924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:60
23925 #, c-format
23926 msgid "Data recorded "
23927 msgstr "డేటా రికార్డ్ చేయబడింది "
23928
23929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:305
23930 #, c-format
23931 msgid "Data:"
23932 msgstr "డేటా:"
23933
23934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
23935 #, c-format
23936 msgid "Database"
23937 msgstr "డేటాబేస్"
23938
23939 #. %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
23940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
23941 #, c-format
23942 msgid "Database %s exists."
23943 msgstr "డేటాబేస్ %s ఉనికిలో."
23944
23945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
23946 #, c-format
23947 msgid "Database host: "
23948 msgstr "డేటాబేస్ హోస్ట్: "
23949
23950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:16
23951 #, c-format
23952 msgid "Database name: "
23953 msgstr "డేటాబేస్ పేరు: "
23954
23955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:18
23956 #, c-format
23957 msgid "Database port: "
23958 msgstr "డేటాబేస్ పోర్ట్: "
23959
23960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:2
23961 #, c-format
23962 msgid "Database settings &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
23963 msgstr "డేటాబేస్ సెట్టింగులు &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా"
23964
23965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:13
23966 #, c-format
23967 msgid "Database settings:"
23968 msgstr "డేటాబేస్ సెట్టింగులు:"
23969
23970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:215
23971 #, c-format
23972 msgid "Database tables created"
23973 msgstr "డేటాబేస్ పట్టికలు సృష్టించబడ్డాయి"
23974
23975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:15
23976 #, c-format
23977 msgid "Database type: "
23978 msgstr "డేటాబేస్ రకం: "
23979
23980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
23981 #, c-format
23982 msgid "Database user: "
23983 msgstr "డేటాబేస్ వినియోగదారు: "
23984
23985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
23986 #, c-format
23987 msgid "Database: "
23988 msgstr "డేటాబేస్: "
23989
23990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:872
23991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
23992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45
23993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:61
23994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:102
23995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:145
23996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:186
23997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:204
23998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:131
23999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:232
24000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:81
24001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
24002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:243
24003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
24004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:136
24005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:72
24006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
24007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:103
24008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:65
24009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:67
24010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:47
24011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:249
24012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
24013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2240
24014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
24015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:492
24016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:99
24017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:251
24018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:332
24019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:309
24020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:179
24021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:181
24022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:14
24023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:10
24024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:12
24025 #, c-format
24026 msgid "Date"
24027 msgstr "తేదీ"
24028
24029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
24030 #, c-format
24031 msgid "Date accessioned"
24032 msgstr "ఆక్సిషన్డ్ తేదీ"
24033
24034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:875
24035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
24036 #, c-format
24037 msgid "Date acquired"
24038 msgstr "పొందిన తేదీ"
24039
24040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:250
24041 #, c-format
24042 msgid "Date acquired (item)"
24043 msgstr "పొందిన తేదీ (అంశం)"
24044
24045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:245
24046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:353
24047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425
24048 #, c-format
24049 msgid "Date added"
24050 msgstr "తేదీ జోడించబడింది"
24051
24052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
24053 #, c-format
24054 msgid "Date and time: "
24055 msgstr "తేదీ మరియు సమయం: "
24056
24057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:697
24058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
24059 #, c-format
24060 msgid "Date arrived"
24061 msgstr "తేదీ వచ్చింది"
24062
24063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:147
24064 #, c-format
24065 msgid "Date created"
24066 msgstr "సృష్టించబడిన తేదీ"
24067
24068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:261
24069 #, c-format
24070 msgid "Date deleted (item)"
24071 msgstr "తేదీ తొలగించబడింది (అంశం)"
24072
24073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:51
24074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
24075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
24076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
24077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:24
24078 #, c-format
24079 msgid "Date due"
24080 msgstr "గడువు తేదీ"
24081
24082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:144
24083 #, c-format
24084 msgid "Date due:"
24085 msgstr "గడువు తేదీ:"
24086
24087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:11
24088 #, c-format
24089 msgid "Date enrolled"
24090 msgstr "నమోదు చేసిన తేదీ"
24091
24092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:369
24093 #, c-format
24094 msgid "Date formats should match your system preference, and "
24095 msgstr "తేదీ ఆకృతులు మీ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతతో సరిపోలాలి, మరియు "
24096
24097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:7
24098 #, c-format
24099 msgid "Date hold placed"
24100 msgstr "తేదీ హోల్డ్ ఉంచబడింది"
24101
24102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:328
24103 #, c-format
24104 msgid "Date last borrowed"
24105 msgstr "చివరిగా తీసుకున్న తేదీ"
24106
24107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
24108 #, c-format
24109 msgid "Date last checked out"
24110 msgstr "చివరిగా చెక్కె అవుట్ చేసిన తేదీ"
24111
24112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:45
24113 #, c-format
24114 msgid "Date last modified"
24115 msgstr "చివరిగా సవరించిన తేదీ"
24116
24117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:99
24118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
24119 #, c-format
24120 msgid "Date last seen"
24121 msgstr "చివరిగా చూసిన తేదీ"
24122
24123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:78
24124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:120
24125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
24126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:110
24127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:179
24128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:7
24129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:35
24130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
24131 #, c-format
24132 msgid "Date of birth"
24133 msgstr "పుట్టిన తేది"
24134
24135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:159
24136 #, c-format
24137 msgid "Date of birth is invalid."
24138 msgstr "పుట్టిన తేదీ చెల్లదు."
24139
24140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:222
24141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
24142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:267
24143 #, c-format
24144 msgid "Date of birth:"
24145 msgstr "పుట్టిన తేది:"
24146
24147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:162
24148 #, c-format
24149 msgid "Date of enrollment is invalid."
24150 msgstr "నమోదు తేదీ చెల్లదు."
24151
24152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:165
24153 #, c-format
24154 msgid "Date of expiration is invalid."
24155 msgstr "గడువు తేదీ చెల్లదు."
24156
24157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:55
24158 #, c-format
24159 msgid "Date of request"
24160 msgstr "అభ్యర్థన తేదీ"
24161
24162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:54
24163 #, c-format
24164 msgid "Date of transfer"
24165 msgstr "బదిలీ తేదీ"
24166
24167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:52
24168 #, c-format
24169 msgid "Date ordered"
24170 msgstr "తేదీ ఆదేశించబడింది"
24171
24172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:51
24173 #, c-format
24174 msgid "Date ordered "
24175 msgstr "తేదీ ఆదేశించబడింది "
24176
24177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:75
24178 #, c-format
24179 msgid "Date placed between:"
24180 msgstr "మధ్య ఉంచిన తేదీ:"
24181
24182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:698
24183 #, c-format
24184 msgid "Date published"
24185 msgstr "తేదీ ప్రచురించబడింది"
24186
24187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:181
24188 #, c-format
24189 msgid "Date published "
24190 msgstr "తేదీ ప్రచురించబడింది "
24191
24192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:183
24193 #, c-format
24194 msgid "Date published (text) "
24195 msgstr "ప్రచురించిన తేదీ (టెక్స్ట్) "
24196
24197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:257
24198 #, c-format
24199 msgid "Date range"
24200 msgstr "తేదీ పరిధి"
24201
24202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:86
24203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:53
24204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:69
24205 #, c-format
24206 msgid "Date received"
24207 msgstr "స్వీకరించిన తేదీ"
24208
24209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:185
24210 #, c-format
24211 msgid "Date received "
24212 msgstr "స్వీకరించిన తేదీ "
24213
24214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:279
24215 #, c-format
24216 msgid "Date received: "
24217 msgstr "స్వీకరించిన తేదీ: "
24218
24219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:42
24220 #, c-format
24221 msgid "Date requested"
24222 msgstr "అభ్యర్థించిన తేదీ"
24223
24224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:148
24225 #, c-format
24226 msgid "Date updated"
24227 msgstr "తేదీ నవీకరించబడింది"
24228
24229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:80
24230 #, c-format
24231 msgid "Date/Time"
24232 msgstr "తేదీ/సమయం"
24233
24234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:154
24235 #, c-format
24236 msgid "Date/time of change"
24237 msgstr "మార్పు తేదీ/సమయం"
24238
24239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:176
24240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:275
24241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:127
24242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:221
24243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1319
24244 #, c-format
24245 msgid "Date:"
24246 msgstr "తేదీ:"
24247
24248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:223
24249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:47
24250 #, c-format
24251 msgid "Date: "
24252 msgstr "తేదీ: "
24253
24254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:232
24255 #, c-format
24256 msgid "Date: from "
24257 msgstr "తేదీ: నుండి "
24258
24259 #. SCRIPT
24260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24261 msgid "Date\\/time"
24262 msgstr "తేదీ\\/సమయం"
24263
24264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:253
24265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
24266 #, c-format
24267 msgid "Dates"
24268 msgstr "తేదీలు"
24269
24270 #. SCRIPT
24271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:230
24272 msgid "Dates cannot be empty"
24273 msgstr "తేదీలు ఖాళీగా ఉండకూడదు"
24274
24275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
24276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:165
24277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:115
24278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:136
24279 #, c-format
24280 msgid "Day"
24281 msgstr "పగలు"
24282
24283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:132
24284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:154
24285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:144
24286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:277
24287 #, c-format
24288 msgid "Day of week"
24289 msgstr "వారం రోజు"
24290
24291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:301
24292 #, c-format
24293 msgid "Day/month"
24294 msgstr "డే/నెల"
24295
24296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
24297 #, c-format
24298 msgid "Day: "
24299 msgstr "డే: "
24300
24301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:405
24302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:92
24303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:95
24304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:488
24305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1141
24306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1252
24307 #, c-format
24308 msgid "Days"
24309 msgstr "రోజులు"
24310
24311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:8
24312 #, c-format
24313 msgid "Days in advance"
24314 msgstr "రోజులు ముందుగానే"
24315
24316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
24317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:493
24318 #, c-format
24319 msgid "Days mode"
24320 msgstr "రోజుల మోడ్"
24321
24322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:90
24323 #, c-format
24324 msgid "Debit type code: "
24325 msgstr "డెబిట్ రకం కోడ్: "
24326
24327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:129
24328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:34
24329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:61
24330 #, c-format
24331 msgid "Debit types"
24332 msgstr "డెబిట్ రకాలు"
24333
24334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:48
24335 #, c-format
24336 msgid "Debit types "
24337 msgstr "డెబిట్ రకాలు "
24338
24339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:244
24340 #, c-format
24341 msgid "Debug mode"
24342 msgstr "డీబగ్ మోడ్"
24343
24344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:130
24345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:208
24346 #, c-format
24347 msgid "Debug mode: "
24348 msgstr "డీబగ్ మోడ్: "
24349
24350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:173
24351 #, c-format
24352 msgid "December"
24353 msgstr "డిసెంబర్"
24354
24355 #. SCRIPT
24356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24357 msgid "Decrease indent"
24358 msgstr "ఇండెంట్ తగ్గించండి"
24359
24360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:119
24361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:496
24362 #, c-format
24363 msgid "Decreased loan period for high holds (day)"
24364 msgstr "అధిక హోల్డ్స్ (రోజు) కోసం రుణ కాలం తగ్గింది"
24365
24366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:9
24367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:206
24368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
24369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:224
24370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:226
24371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
24372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:380
24373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:384
24374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:388
24375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:58
24376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:70
24377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:75
24378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:219
24379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:237
24380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
24381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:396
24382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:739
24383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:65
24384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
24385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:125
24386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:962
24387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:75
24388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:79
24389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:83
24390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:420
24391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:247
24392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
24393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24394 #, c-format
24395 msgid "Default"
24396 msgstr "డిఫాల్ట్"
24397
24398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:67
24399 #, c-format
24400 msgid "Default "
24401 msgstr "డిఫాల్ట్ "
24402
24403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:45
24404 #, c-format
24405 msgid "Default accounting details"
24406 msgstr "డిఫాల్ట్ అకౌంటింగ్ వివరాలు"
24407
24408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:159
24409 #, c-format
24410 msgid "Default amount"
24411 msgstr "డిఫాల్ట్ మొత్తం"
24412
24413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:99
24414 #, c-format
24415 msgid "Default amount: "
24416 msgstr "డిఫాల్ట్ మొత్తం: "
24417
24418 #. %1$s:  IF humanbranch
24419 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html
24420 #. %3$s:  END
24421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:530
24422 #, c-format
24423 msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
24424 msgstr "డిఫాల్ట్ చెక్అవుట్, హోల్డ్ మరియు రిటర్న్ పాలసీ%s కోసం %s%s"
24425
24426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:237
24427 #, c-format
24428 msgid "Default configuration:"
24429 msgstr "డిఫాల్ట్ కాన్ఫిగరేషన్:"
24430
24431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:97
24432 #, c-format
24433 msgid "Default display length: "
24434 msgstr "డిఫాల్ట్ ప్రదర్శన పొడవు: "
24435
24436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
24437 #, c-format
24438 msgid "Default font"
24439 msgstr "డిఫాల్ట్ ఫాంట్"
24440
24441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
24442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:66
24443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:83
24444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
24445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:118
24446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:134
24447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
24448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:195
24449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
24450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
24451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:54
24452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:67
24453 #, c-format
24454 msgid "Default framework"
24455 msgstr "డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్"
24456
24457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:151
24458 #, c-format
24459 msgid "Default framework "
24460 msgstr "డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ "
24461
24462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:792
24463 #, c-format
24464 msgid "Default lost item fee refund on return policy"
24465 msgstr "రిటర్న్ పాలసీలో డిఫాల్ట్ కోల్పోయిన అంశం ఫీజు వాపసు"
24466
24467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:413
24468 #, c-format
24469 msgid "Default messaging preferences for this patron category"
24470 msgstr "ఈ పోషక వర్గానికి డిఫాల్ట్ సందేశ ప్రాధాన్యతలు"
24471
24472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:533
24473 #, c-format
24474 msgid "Default privacy"
24475 msgstr "డిఫాల్ట్ గోప్యత"
24476
24477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:374
24478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:475
24479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:65
24480 #, c-format
24481 msgid "Default privacy: "
24482 msgstr "డిఫాల్ట్ గోప్యత: "
24483
24484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:453
24485 #, c-format
24486 msgid "Default replacement cost"
24487 msgstr "డిఫాల్ట్ భర్తీ ఖర్చు"
24488
24489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:346
24490 #, c-format
24491 msgid "Default replacement cost: "
24492 msgstr "డిఫాల్ట్ భర్తీ ఖర్చు: "
24493
24494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
24495 #, c-format
24496 msgid "Default sort order: "
24497 msgstr "డిఫాల్ట్ క్రమబద్ధీకరణ క్రమం: "
24498
24499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:187
24500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:222
24501 #, c-format
24502 msgid "Default value:"
24503 msgstr "డిఫాల్ట్ విలువ:"
24504
24505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:556
24506 #, c-format
24507 msgid "Defaults "
24508 msgstr "డిఫాల్ట్ "
24509
24510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:240
24511 #, c-format
24512 msgid "Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email"
24513 msgstr "ఇమెయిల్ ద్వారా SMS సందేశాలను పంపడానికి సెల్యులార్ ప్రొవైడర్ల జాబితాను నిర్వచించండి"
24514
24515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:153
24516 #, c-format
24517 msgid "Define a printer profile."
24518 msgstr "ప్రింటర్ ప్రొఫైల్‌ను సవరించండి."
24519
24520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:168
24521 #, c-format
24522 msgid ""
24523 "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
24524 "define itemtypes and bibliographic MARC tag structure. Authority values are "
24525 "managed through plugins"
24526 msgstr ""
24527 "అధికారం రకాలను నిర్వచించండి, ఆపై అధికారం MARC నిర్మాణాన్ని మీరు ఐటెమ్‌టైప్స్ మరియు బిబ్లియోగ్రాఫిక్ MARC ట్యాగ్ "
24528 "నిర్మాణాన్ని నిర్వచించిన విధంగానే. అధికారం విలువలు ప్లగిన్‌ల ద్వారా నిర్వహించబడతాయి"
24529
24530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:136
24531 #, c-format
24532 msgid "Define cash registers"
24533 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లను నిర్వచించండి"
24534
24535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
24536 #, c-format
24537 msgid "Define categories and authorized values for them"
24538 msgstr "వర్గాలు మరియు వాటి కోసం అధీకృత విలువలను నిర్వచించండి"
24539
24540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:98
24541 #, c-format
24542 msgid ""
24543 "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
24544 "categories, and item types"
24545 msgstr ""
24546 "లైబ్రరీలు, పోషక వర్గాలు మరియు ఐటెమ్ రకాల కలయిక కోసం ప్రసరణ మరియు జరిమానా నియమాలను నిర్వచించండి"
24547
24548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:116
24549 #, c-format
24550 msgid "Define circulation desks"
24551 msgstr "సర్క్యులేషన్ డెస్క్‌లను నిర్వచించండి"
24552
24553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:120
24554 #, c-format
24555 msgid "Define cities and towns that your patrons live in"
24556 msgstr "మీ పోషకులు నివసించే నగరాలు మరియు పట్టణాలను నిర్వచించండి"
24557
24558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:168
24559 #, c-format
24560 msgid ""
24561 "Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your "
24562 "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and "
24563 "splitting rules for splitting them"
24564 msgstr ""
24565 "మీ సేకరణ ఉపయోగించే వర్గీకరణ మూలాలను (అనగా కాల్ సంఖ్య పథకాలు) నిర్వచించండి. కాల్ నంబర్లను "
24566 "క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు వాటిని విభజించడానికి నియమాలను విభజించడానికి ఉపయోగించే ఫైలింగ్ నియమాలను కూడా "
24567 "నిర్వచించండి"
24568
24569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:132
24570 #, c-format
24571 msgid "Define credit types"
24572 msgstr "క్రెడిట్ రకాలను నిర్వచించండి"
24573
24574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:194
24575 #, c-format
24576 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions"
24577 msgstr "సముపార్జన కోసం ఉపయోగించే కరెన్సీలు మరియు మార్పిడి రేట్లను నిర్వచించండి"
24578
24579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:102
24580 #, c-format
24581 msgid "Define days when the library is closed"
24582 msgstr "లైబ్రరీ మూసివేయబడిన రోజులను నిర్వచించండి"
24583
24584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:439
24585 #, c-format
24586 msgid "Define days when the library is closed "
24587 msgstr "లైబ్రరీ మూసివేయబడిన రోజులను నిర్వచించండి "
24588
24589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:130
24590 #, c-format
24591 msgid "Define debit types"
24592 msgstr "డెబిట్ రకాలను నిర్వచించండి"
24593
24594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:102
24595 #, c-format
24596 msgid ""
24597 "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
24598 "patron records"
24599 msgstr "పోషక రికార్డుల కోసం విస్తరించిన లక్షణాలను (ఐడెంటిఫైయర్‌లు మరియు గణాంక వర్గాలు) నిర్వచించండి"
24600
24601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:202
24602 #, c-format
24603 msgid "Define funds within your budgets"
24604 msgstr "మీ బడ్జెట్లలోని నిధులను నిర్వచించండి"
24605
24606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
24607 #, c-format
24608 msgid "Define hierarchical library groups"
24609 msgstr "క్రమానుగత లైబ్రరీ సమూహాలను నిర్వచించండి"
24610
24611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
24612 #, c-format
24613 msgid "Define item types used for circulation rules"
24614 msgstr "ప్రసరణ నియమాలకు ఉపయోగించే అంశం రకాలను నిర్వచించండి"
24615
24616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
24617 #, c-format
24618 msgid "Define libraries"
24619 msgstr "లైబ్రరీలను నిర్వచించండి"
24620
24621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:138
24622 #, c-format
24623 msgid "Define mappings"
24624 msgstr "మ్యాపింగ్స్‌ను నిర్వచించండి"
24625
24626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:454
24627 #, c-format
24628 msgid "Define notices "
24629 msgstr "నోటీసులను నిర్వచించండి "
24630
24631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:53
24632 #, c-format
24633 msgid ""
24634 "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
24635 msgstr "నోటీసులను నిర్వచించండి (మితిమీరిన వాటి కోసం నోటిఫికేషన్ సందేశాలను ముద్రించండి మరియు పంపండి)"
24636
24637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
24638 #, c-format
24639 msgid "Define patron categories"
24640 msgstr "పోషక వర్గాలను నిర్వచించండి"
24641
24642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
24643 #, c-format
24644 msgid ""
24645 "Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
24646 "libraries, patron categories, and item types"
24647 msgstr ""
24648 "లైబ్రరీలు, పోషక వర్గాలు మరియు ఐటెమ్ రకాలు కలయిక కోసం చెక్-ఇన్ మరియు చెక్అవుట్ నోటిఫికేషన్ల కోసం "
24649 "నియమాలను నిర్వచించండి"
24650
24651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:196
24652 #, c-format
24653 msgid "Define rules to modify items by age"
24654 msgstr "వయస్సు ప్రకారం అంశాలను సవరించడానికి నియమాలను నిర్వచించండి"
24655
24656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:39
24657 #, c-format
24658 msgid "Define the holidays for:"
24659 msgstr "దీని కోసం సెలవులను నిర్వచించండి:"
24660
24661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:158
24662 #, c-format
24663 msgid ""
24664 "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
24665 "MARC Bibliographic records"
24666 msgstr "కోహా లావాదేవీల డేటాబేస్ (SQL) మరియు MARC బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డుల మధ్య మ్యాపింగ్‌ను నిర్వచించండి"
24667
24668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:108
24669 #, c-format
24670 msgid "Define transport costs between branches"
24671 msgstr "శాఖల మధ్య రవాణా ఖర్చులను నిర్వచించండి"
24672
24673 #. P
24674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:200
24675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:291
24676 #, c-format
24677 msgid "Define values in authorised value category ADJ_REASON to enable"
24678 msgstr "ప్రారంభించడానికి అధీకృత విలువ వర్గంలో ADJ_REASON లో విలువలను నిర్వచించండి"
24679
24680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:224
24681 #, c-format
24682 msgid "Define which SMTP servers to use"
24683 msgstr "ఏ SMTP సర్వర్‌లను ఉపయోగించాలో నిర్వచించండి"
24684
24685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:236
24686 #, c-format
24687 msgid "Define which events trigger which sounds"
24688 msgstr "ఏ సంఘటనలు ఏ శబ్దాలను ప్రేరేపిస్తాయో నిర్వచించండి"
24689
24690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:220
24691 #, c-format
24692 msgid "Define which external servers to query for MARC data"
24693 msgstr "MARC డేటా కోసం ఏ బాహ్య సర్వర్‌లను ప్రశ్నించాలో నిర్వచించండి"
24694
24695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:256
24696 #, c-format
24697 msgid "Define which keys trigger actions in the advanced cataloging editor"
24698 msgstr "అధునాతన కేతలొగింగ్ ఎడిటర్‌లో ఏ కీలు చర్యలను ప్రేరేపిస్తాయో నిర్వచించండి"
24699
24700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:198
24701 #, c-format
24702 msgid "Define your budgets"
24703 msgstr "మీ బడ్జెట్‌లను నిర్వచించండి"
24704
24705 #. %1$s:  IF ( branch )
24706 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html
24707 #. %3$s:  ELSE
24708 #. %4$s:  END
24709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
24710 #, c-format
24711 msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
24712 msgstr "నిర్వచించు %sమీరిన చర్యలు కోసం %s%sడిఫాల్ట్ మీరిన చర్యలు%s"
24713
24714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:185
24715 #, c-format
24716 msgid ""
24717 "Defining a parent type will apply checkout limits for all children as "
24718 "described on the circulation rules page."
24719 msgstr ""
24720 "తల్లిదండ్రుల రకాన్ని నిర్వచించడం సర్క్యులేషన్ నిబంధనల పేజీలో వివరించిన విధంగా పిల్లలందరికీ చెక్అవుట్ "
24721 "పరిమితులను వర్తిస్తుంది."
24722
24723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:40
24724 #, c-format
24725 msgid "Defining transport costs between libraries "
24726 msgstr "లైబ్రరీల మధ్య రవాణా ఖర్చులను నిర్వచించడం"
24727
24728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:134
24729 #, c-format
24730 msgid "Definition"
24731 msgstr "నిర్వచనం"
24732
24733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:165
24734 #, c-format
24735 msgid "Definition description:"
24736 msgstr "నిర్వచనం వివరణ:"
24737
24738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:161
24739 #, c-format
24740 msgid "Definition name:"
24741 msgstr "నిర్వచనం పేరు:"
24742
24743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:89
24744 #, c-format
24745 msgid "DejaVu Sans Mono"
24746 msgstr "దేజావు సాన్స్ మోనో"
24747
24748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:86
24749 #, c-format
24750 msgid "Delay"
24751 msgstr "ఆలస్యం"
24752
24753 #. %1$s:  ERRORDELAY | html
24754 #. %2$s:  BORERR | html
24755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:56
24756 #, c-format
24757 msgid ""
24758 "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
24759 "be only numerical characters. "
24760 msgstr ""
24761 "ఆలస్యం %s కోసం %s పోషక వర్గంలో కొన్ని ఊహించని అక్షరాలు ఉన్నాయి. సంఖ్యా అక్షరాలు మాత్రమే ఉండాలి. "
24762
24763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
24764 #, c-format
24765 msgid ""
24766 "Delay is the number of days after a checkout is due before an action is "
24767 "triggered. "
24768 msgstr "చర్య ప్రారంభించబడటానికి ముందు చెక్అవుట్ జరగాల్సిన రోజుల సంఖ్య ఆలస్యం."
24769
24770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:36
24771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:364
24772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:81
24773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
24774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:144
24775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:253
24776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
24777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:410
24778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:461
24779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:78
24780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:149
24781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
24782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:21
24783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:221
24784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:223
24785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:209
24786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:345
24787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:324
24788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:292
24789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:193
24790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251
24791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
24792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:662
24793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:215
24794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:306
24795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:312
24796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:363
24797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:384
24798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:405
24799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:236
24800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:194
24801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:340
24802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:187
24803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:92
24804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:559
24805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:239
24806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:79
24807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:403
24808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:299
24809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:472
24810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
24811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:122
24812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:137
24813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:329
24814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:209
24815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:349
24816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:767
24817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:969
24818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:276
24819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
24820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:450
24821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:226
24822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:53
24823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:94
24824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
24825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
24826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1114
24827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:114
24828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954
24829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:207
24830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:209
24831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:211
24832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168
24833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
24834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:82
24835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:67
24836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:411
24837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:124
24838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
24839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:97
24840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:112
24841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:97
24842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:108
24843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:94
24844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:146
24845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:389
24846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
24847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:79
24848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:63
24849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:56
24850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:78
24851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
24852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:216
24853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:218
24854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:370
24855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:372
24856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:157
24857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:309
24858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:114
24859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:840
24860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:955
24861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:319
24862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:227
24863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:238
24864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:401
24865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:103
24866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:198
24867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:216
24868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
24869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:132
24870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
24871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:91
24872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:228
24873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:55
24874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:353
24875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:355
24876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:68
24877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:70
24878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:15
24879 #, c-format
24880 msgid "Delete"
24881 msgstr "తొలగించు"
24882
24883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:434
24884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:63
24885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:106
24886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:294
24887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:93
24888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:35
24889 #, c-format
24890 msgid "Delete "
24891 msgstr "తొలగించు "
24892
24893 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
24894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:214
24895 msgid "Delete ALL submitted items"
24896 msgstr "సమర్పించిన అన్ని అంశాలను తొలగించండి"
24897
24898 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
24899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:272
24900 #, c-format
24901 msgid "Delete CSV Profile \"%s?\""
24902 msgstr "CSV ప్రొఫైల్‌ను తొలగించండి \"%s?\""
24903
24904 #. %1$s:  ean.ean | html
24905 #. %2$s:  ean.branch.branchname | html
24906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:146
24907 #, c-format
24908 msgid "Delete EAN %s for %s?"
24909 msgstr "తొలగించు EAN %s కోసం %s?"
24910
24911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
24912 #, c-format
24913 msgid "Delete Images"
24914 msgstr "చిత్రాలను తొలగించండి"
24915
24916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:614
24917 #, c-format
24918 msgid "Delete SQL reports "
24919 msgstr "SQL నివేదికలను తొలగించండి "
24920
24921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:186
24922 #, fuzzy, c-format
24923 msgid "Delete a batch of bibliographic or authority records"
24924 msgstr "రికార్డుల సమూహాన్ని తొలగించండి (బిబ్లియోగ్రాఫిక్ లేదా అథారిటీ)"
24925
24926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:176
24927 #, c-format
24928 msgid "Delete a batch of items"
24929 msgstr "అంశాల సమూహాన్ని తొలగించండి"
24930
24931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:105
24932 #, c-format
24933 msgid "Delete all"
24934 msgstr "అన్నిటిని తొలిగించు"
24935
24936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:78
24937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:80
24938 #, c-format
24939 msgid "Delete all items"
24940 msgstr "అన్ని అంశాలను తొలగించండి"
24941
24942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:289
24943 #, c-format
24944 msgid "Delete all items at once "
24945 msgstr "అన్ని అంశాలను ఒకేసారి తొలగించండి "
24946
24947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:584
24948 #, c-format
24949 msgid "Delete an existing subscription "
24950 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న సభ్యత్వాన్ని తొలగించండి "
24951
24952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:54
24953 #, c-format
24954 msgid "Delete associated items? "
24955 msgstr "అనుబంధ అంశాలను తొలగించాలా? "
24956
24957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:85
24958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:136
24959 #, c-format
24960 msgid "Delete basket"
24961 msgstr "బుట్టను తొలగించండి"
24962
24963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:154
24964 #, c-format
24965 msgid "Delete basket and orders"
24966 msgstr "బుట్ట మరియు ఆర్డర్‌లను తొలగించండి"
24967
24968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:162
24969 #, c-format
24970 msgid "Delete basket, orders, and records"
24971 msgstr "బాస్కెట్, ఆర్డర్లు మరియు రికార్డులను తొలగించండి"
24972
24973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:724
24974 #, c-format
24975 msgid "Delete baskets "
24976 msgstr "బుట్టలను తొలగించండి "
24977
24978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:129
24979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:77
24980 #, c-format
24981 msgid "Delete batch"
24982 msgstr "బ్యాచ్ తొలగించండి"
24983
24984 #. %1$s:  budget_period_description | html
24985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:338
24986 #, c-format
24987 msgid "Delete budget '%s'?"
24988 msgstr "బడ్జెట్‌ను తొలగించండి '%s'?"
24989
24990 #. %1$s:  budget_period_description | html
24991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:122
24992 #, c-format
24993 msgid "Delete budget '%s'? "
24994 msgstr "బడ్జెట్‌ను తొలగించండి '%s'? "
24995
24996 #. %1$s:  category.category_name | html
24997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:308
24998 #, c-format
24999 msgid "Delete category '%s' "
25000 msgstr "వర్గాన్ని తొలగించండి '%s' "
25001
25002 #. %1$s:  city.city_name | html
25003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:140
25004 #, c-format
25005 msgid "Delete city \"%s?\""
25006 msgstr "నగరాన్ని తొలగించండి \"%s?\""
25007
25008 #. SCRIPT
25009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25010 msgid "Delete column"
25011 msgstr "నిలువు వరుసను తొలగించండి"
25012
25013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
25014 #, c-format
25015 msgid "Delete contact"
25016 msgstr "పరిచయాన్ని తొలగించండి"
25017
25018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
25019 #, c-format
25020 msgid "Delete course"
25021 msgstr "కోర్సును తొలగించండి"
25022
25023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:8
25024 #, c-format
25025 msgid "Delete current field and copy to 'clipboard'"
25026 msgstr "ప్రస్తుత ఫీల్డ్‌ను తొలగించి, 'క్లిప్‌బోర్డ్' కు కాపీ చేయండి"
25027
25028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:9
25029 #, c-format
25030 msgid "Delete current subfield and copy to 'clipboard'"
25031 msgstr "ప్రస్తుత సబ్‌ఫీల్డ్‌ను తొలగించి, 'క్లిప్‌బోర్డ్' కు కాపీ చేయండి"
25032
25033 #. %1$s:  desk.desk_name | html
25034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:142
25035 #, c-format
25036 msgid "Delete desk \"%s\"?"
25037 msgstr "డెస్క్ తొలగించండి \"%s\"?"
25038
25039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:229
25040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:256
25041 #, c-format
25042 msgid "Delete field"
25043 msgstr "ఫీల్డ్‌ను తొలగించండి"
25044
25045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:136
25046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:181
25047 #, c-format
25048 msgid "Delete field:"
25049 msgstr "ఫీల్డ్‌ను తొలగించండి:"
25050
25051 #. %1$s:  framework.frameworktext | html
25052 #. %2$s:  framework.frameworkcode | html
25053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:147
25054 #, c-format
25055 msgid "Delete framework for %s (%s)?"
25056 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను తొలగించండి కోసం %s (%s)?"
25057
25058 #. %1$s:  framework.frameworktext | html
25059 #. %2$s:  framework.frameworkcode | html
25060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:54
25061 #, c-format
25062 msgid "Delete framework for %s (%s)? "
25063 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను తొలగించటం కోసం %s (%s)? "
25064
25065 #. %1$s:  budget_name | html
25066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:414
25067 #, c-format
25068 msgid "Delete fund %s?"
25069 msgstr "ఫండ్‌ను తొలగించండి %s?"
25070
25071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:71
25072 #, c-format
25073 msgid "Delete fund? "
25074 msgstr "ఫండ్‌ను తొలగించండి? "
25075
25076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:233
25077 #, c-format
25078 msgid "Delete group"
25079 msgstr "సమూహాన్ని తొలగించండి"
25080
25081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:921
25082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
25083 #, c-format
25084 msgid "Delete image"
25085 msgstr "చిత్రాన్ని తొలగించండి"
25086
25087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:714
25088 #, c-format
25089 msgid "Delete invoices "
25090 msgstr "ఇన్వాయిస్‌లను తొలగించండి "
25091
25092 #. SCRIPT
25093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
25094 msgid "Delete item"
25095 msgstr "అంశాన్ని తొలగించండి"
25096
25097 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
25098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:410
25099 #, c-format
25100 msgid "Delete item type '%s'?"
25101 msgstr "అంశం రకాన్ని తొలగించండి '%s'?"
25102
25103 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
25104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:80
25105 #, c-format
25106 msgid "Delete item type '%s'? "
25107 msgstr "అంశం రకాన్ని తొలగించండి '%s'? "
25108
25109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:52
25110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:54
25111 #, c-format
25112 msgid "Delete items in a batch"
25113 msgstr "బ్యాచ్‌లోని అంశాలను తొలగించండి"
25114
25115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:79
25116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:20
25117 #, c-format
25118 msgid "Delete list"
25119 msgstr "జాబితాను తొలగించండి"
25120
25121 #. BUTTON
25122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280
25123 #, c-format
25124 msgid "Delete macro"
25125 msgstr "మాక్రో తొలగించండి"
25126
25127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:538
25128 #, c-format
25129 msgid "Delete notice?"
25130 msgstr "నోటీసును తొలగించాలా?"
25131
25132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:429
25133 #, c-format
25134 msgid ""
25135 "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
25136 "checkout history) "
25137 msgstr ""
25138 "పాత రుణగ్రహీతలను తొలగించండి మరియు ప్రసరణ చరిత్రను అనామకపరచండి (రుణగ్రహీత చెక్అవుట్ చరిత్రను "
25139 "తొలగిస్తుంది) "
25140
25141 #. %1$s:  patron.firstname | html
25142 #. %2$s:  patron.surname | html
25143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:23
25144 #, c-format
25145 msgid "Delete patron %s %s "
25146 msgstr "పోషకులను తొలగించండి %s %s "
25147
25148 #. %1$s:  patron.firstname | html
25149 #. %2$s:  patron.surname | html
25150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:7
25151 #, c-format
25152 msgid "Delete patron %s %s &rsaquo; Koha"
25153 msgstr "పోషకుడిని తొలగించండి %s %s &rsaquo; కోహా"
25154
25155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:107
25156 #, c-format
25157 msgid "Delete patrons"
25158 msgstr "పోషకులను తొలగించండి"
25159
25160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:198
25161 #, c-format
25162 msgid ""
25163 "Delete patrons directly from the database. Patron data will not be "
25164 "recoverable. "
25165 msgstr "డేటాబేస్ నుండి నేరుగా పోషకులను తొలగించండి. పోషక డేటా తిరిగి పొందలేము. "
25166
25167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:110
25168 #, c-format
25169 msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
25170 msgstr "కింది ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉన్న పోషకులను తొలగించండి:"
25171
25172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:664
25173 #, c-format
25174 msgid "Delete public lists "
25175 msgstr "పబ్లిక్ జాబితాలను తొలగించండి "
25176
25177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:126
25178 #, c-format
25179 msgid "Delete quote"
25180 msgstr "కోట్ తొలగించండి"
25181
25182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
25183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:70
25184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:72
25185 #, c-format
25186 msgid "Delete record"
25187 msgstr "రికార్డును తొలగించండి"
25188
25189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:77
25190 #, c-format
25191 msgid "Delete record "
25192 msgstr "రికార్డును తొలగించండి "
25193
25194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:212
25195 #, c-format
25196 msgid "Delete records if no items remain."
25197 msgstr "అంశాలు లేకపోతే రికార్డులను తొలగించండి."
25198
25199 #. SCRIPT
25200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
25201 msgid "Delete request"
25202 msgstr "అభ్యర్థనను తొలగించండి"
25203
25204 #. SCRIPT
25205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25206 msgid "Delete row"
25207 msgstr "అడ్డు వరుసను తొలగించండి"
25208
25209 #. INPUT type=button
25210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:123
25211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:402
25212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:951
25213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:234
25214 #, c-format
25215 msgid "Delete selected"
25216 msgstr "ఎంచుకున్నవాటిని రద్దు చేయుట"
25217
25218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:144
25219 #, c-format
25220 msgid "Delete selected alerts"
25221 msgstr "ఎంచుకున్న హెచ్చరికలను తొలగించండి"
25222
25223 #. INPUT type=button
25224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:165
25225 msgid "Delete selected issues"
25226 msgstr "ఎంచుకున్న సమస్యలను తొలగించండి"
25227
25228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:302
25229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:216
25230 #, c-format
25231 msgid "Delete selected items"
25232 msgstr "ఎంచుకున్న అంశాలను తొలగించండి"
25233
25234 #. INPUT type=submit
25235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:202
25236 msgid "Delete selected records"
25237 msgstr "ఎంచుకున్న రికార్డులను తొలగించండి"
25238
25239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:270
25240 #, c-format
25241 msgid "Delete server"
25242 msgstr "సర్వర్‌ను తొలగించండి"
25243
25244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:309
25245 #, c-format
25246 msgid "Delete shared macros (requires advanced_editor) "
25247 msgstr "భాగస్వామ్య మాక్రోలను తొలగించండి (అధునాతన_ఎడిటర్ అవసరం) "
25248
25249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:273
25250 #, c-format
25251 msgid "Delete subfield "
25252 msgstr "ఉప ఫీల్డ్‌ను తొలగించండి "
25253
25254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
25255 #, c-format
25256 msgid "Delete subscription"
25257 msgstr "సభ్యత్వాన్ని తొలగించండి"
25258
25259 #. SCRIPT
25260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25261 msgid "Delete table"
25262 msgstr "పట్టికను తొలగించండి"
25263
25264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:71
25265 #, c-format
25266 msgid "Delete template"
25267 msgstr "టెంప్లేట్‌ను తొలగించండి"
25268
25269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:104
25270 #, c-format
25271 msgid "Delete the exceptions on a range"
25272 msgstr "పరిధిలో మినహాయింపులను తొలగించండి"
25273
25274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:100
25275 #, c-format
25276 msgid "Delete the repeated holidays on a range"
25277 msgstr "పరిధిలో పునరావృతమయ్యే సెలవులను తొలగించండి"
25278
25279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:96
25280 #, c-format
25281 msgid "Delete the single holidays on a range"
25282 msgstr "ఒకే సెలవులను పరిధిలో తొలగించండి"
25283
25284 #. A
25285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:363
25286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
25287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1012
25288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1013
25289 msgid "Delete this Tag"
25290 msgstr "ఈ ట్యాగ్‌ను తొలగించండి"
25291
25292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:243
25293 #, c-format
25294 msgid "Delete this account?"
25295 msgstr "ఈ ఖాతాను తొలగించాలా?"
25296
25297 #. INPUT type=submit
25298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:494
25299 msgid "Delete this category"
25300 msgstr "ఈ వర్గాన్ని తొలగించండి"
25301
25302 #. SCRIPT
25303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
25304 msgid "Delete this exception."
25305 msgstr "ఈ మినహాయింపును తొలగించండి."
25306
25307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:93
25308 #, c-format
25309 msgid "Delete this holiday"
25310 msgstr "ఈ సెలవుదినాన్ని తొలగించండి"
25311
25312 #. For the first occurrence,
25313 #. SCRIPT
25314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
25315 msgid "Delete this holiday."
25316 msgstr "ఈ సెలవుదినాన్ని తొలగించండి."
25317
25318 #. A
25319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:389
25320 msgid "Delete this saved report"
25321 msgstr "ఈ సేవ్ చేసిన నివేదికను తొలగించండి"
25322
25323 #. IMG
25324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:461
25325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1114
25326 msgid "Delete this subfield"
25327 msgstr "ఈ ఉప ఫీల్డ్‌ను తొలగించండి"
25328
25329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:254
25330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:951
25331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:117
25332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
25333 #, c-format
25334 msgid "Delete user"
25335 msgstr "వినియోగదారుని తొలగించండి"
25336
25337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
25338 #, c-format
25339 msgid "Delete vendor"
25340 msgstr "విక్రేతను తొలగించండి"
25341
25342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:856
25343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:10
25344 #, c-format
25345 msgid "Delete?"
25346 msgstr "తొలగించు?"
25347
25348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:513
25349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:651
25350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:370
25351 #, c-format
25352 msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
25353 msgstr "తొలగించబడిన బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్, శీర్షిక కనుగొనబడలేదు"
25354
25355 #. %1$s:  deleted_attribute_type | html
25356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:280
25357 #, c-format
25358 msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
25359 msgstr "తొలగించబడిన పోషక లక్షణ రకం &quot;%s&quot;"
25360
25361 #. %1$s:  deleted_matching_rule | html
25362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:455
25363 #, c-format
25364 msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
25365 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం తొలగించబడింది &quot;%s&quot;"
25366
25367 #. SCRIPT
25368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
25369 msgid "Deleted."
25370 msgstr "తొలగించబడింది."
25371
25372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:67
25373 #, c-format
25374 msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
25375 msgstr "మీ స్వంత ఖాతాను తొలగించడం మిమ్మల్ని కోహా నుండి లాక్ చేస్తుంది."
25376
25377 #. SCRIPT
25378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
25379 msgid ""
25380 "Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch."
25381 msgstr "ఒకే లేబుల్‌తో బ్యాచ్ నుండి లేబుల్‌ను తొలగించడం బ్యాచ్‌ను తొలగిస్తుంది."
25382
25383 #. SCRIPT
25384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
25385 msgid ""
25386 "Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch."
25387 msgstr "ఒకే పోషకుడితో ఉన్న బ్యాచ్ నుండి పోషకుడిని తొలగించడం బ్యాచ్‌ను తొలగిస్తుంది."
25388
25389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:187
25390 #, c-format
25391 msgid "Delimiter: "
25392 msgstr "డీలిమిటర్: "
25393
25394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:106
25395 #, c-format
25396 msgid "Delink"
25397 msgstr "డీలింక్"
25398
25399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
25400 #, c-format
25401 msgid "Deliverer"
25402 msgstr "డెలివెర్ర్"
25403
25404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:297
25405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1351
25406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:391
25407 #, c-format
25408 msgid "Deliverer:"
25409 msgstr "విమోచకుడు:"
25410
25411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:388
25412 #, c-format
25413 msgid "Deliveries"
25414 msgstr "విమోచకుడు"
25415
25416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:273
25417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
25418 #, c-format
25419 msgid "Delivery comment:"
25420 msgstr "డెలివరీ వ్యాఖ్య:"
25421
25422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:80
25423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:338
25424 #, c-format
25425 msgid "Delivery day:"
25426 msgstr "డెలివరీ రోజు:"
25427
25428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:220
25429 #, c-format
25430 msgid "Delivery details"
25431 msgstr "డెలివరీ వివరాలు"
25432
25433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:54
25434 #, c-format
25435 msgid "Delivery note"
25436 msgstr "డెలివరీ నోట్"
25437
25438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
25439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
25440 #, c-format
25441 msgid "Delivery place"
25442 msgstr "డెలివరీ స్థలం"
25443
25444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:243
25445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:248
25446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:256
25447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:261
25448 #, c-format
25449 msgid "Delivery place:"
25450 msgstr "డెలివరీ స్థలం:"
25451
25452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:82
25453 #, c-format
25454 msgid "Delivery place: "
25455 msgstr "డెలివరీ స్థలం: "
25456
25457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:302
25458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:352
25459 #, c-format
25460 msgid "Delivery time: "
25461 msgstr "డెలివరీ సమయం: "
25462
25463 #. For the first occurrence,
25464 #. SCRIPT
25465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
25466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
25467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
25468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
25469 msgid "Denied"
25470 msgstr "ఖండించింది"
25471
25472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:124
25473 #, c-format
25474 msgid "Deny"
25475 msgstr "తిరస్కరించు"
25476
25477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:69
25478 #, c-format
25479 msgid "Department"
25480 msgstr "శాఖ"
25481
25482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:48
25483 #, c-format
25484 msgid "Department:"
25485 msgstr "శాఖ:"
25486
25487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:412
25488 #, c-format
25489 msgid ""
25490 "Departments are required by and will be used in the Course Reserves module"
25491 msgstr "విభాగాలు అవసరం మరియు కోర్సు రిజర్వ్ మాడ్యూల్‌లో ఉపయోగించబడతాయి"
25492
25493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
25494 #, c-format
25495 msgid "Deprecation warning"
25496 msgstr "తరుగుదల హెచ్చరిక"
25497
25498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:48
25499 #, c-format
25500 msgid "Dept."
25501 msgstr "డిపా."
25502
25503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:873
25504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
25505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:448
25506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:390
25507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:49
25508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:205
25509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:194
25510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:258
25511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:320
25512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:173
25513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
25514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:168
25515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:185
25516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:348
25517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:373
25518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:394
25519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:167
25520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:158
25521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:250
25522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:278
25523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:164
25524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:416
25525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:444
25526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:81
25527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:462
25528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:299
25529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:73
25530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:10
25531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:43
25532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:82
25533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:62
25534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:54
25535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:64
25536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:135
25537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:213
25538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:24
25539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:77
25540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:78
25541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:117
25542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:68
25543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:94
25544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:183
25545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132
25546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:44
25547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:139
25548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:294
25549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
25550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:253
25551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:279
25552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
25553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:334
25554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:122
25555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:107
25556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:6
25557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25558 #, c-format
25559 msgid "Description"
25560 msgstr "వివరణ"
25561
25562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:259
25563 #, c-format
25564 msgid "Description (OPAC)"
25565 msgstr "వివరణ (ఒపాక్)"
25566
25567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:27
25568 #, c-format
25569 msgid "Description (OPAC):"
25570 msgstr "వివరణ (ఒపాక్):"
25571
25572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:122
25573 #, c-format
25574 msgid "Description (OPAC): "
25575 msgstr "వివరణ (ఒపాక్): "
25576
25577 #. SCRIPT
25578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
25579 msgid "Description is required"
25580 msgstr "వివరణ అవసరం"
25581
25582 #. For the first occurrence,
25583 #. SCRIPT
25584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
25585 msgid "Description missing"
25586 msgstr "వివరణ లేదు"
25587
25588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:474
25589 #, c-format
25590 msgid ""
25591 "Description of a withdrawn item (appears when adding or editing an item)"
25592 msgstr "ఉపసంహరించబడిన అంశం యొక్క వివరణ (అంశాన్ని జోడించేటప్పుడు లేదా సవరించేటప్పుడు కనిపిస్తుంది)"
25593
25594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:73
25595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
25596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:104
25597 #, c-format
25598 msgid "Description of charges"
25599 msgstr "ఛార్జీల వివరణ"
25600
25601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:92
25602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:278
25603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:70
25604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:73
25605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:123
25606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:168
25607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:217
25608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:244
25609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:86
25610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:299
25611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:86
25612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:79
25613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:154
25614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:285
25615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:187
25616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:23
25617 #, c-format
25618 msgid "Description:"
25619 msgstr "వివరణ:"
25620
25621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
25622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:131
25623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:118
25624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
25625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:125
25626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:121
25627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:141
25628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:442
25629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:173
25630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:237
25631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
25632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:101
25633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:103
25634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:129
25635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:111
25636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:188
25637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:118
25638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:182
25639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:135
25640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:106
25641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:45
25642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:67
25643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:80
25644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:40
25645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:33
25646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:201
25647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:141
25648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:55
25649 #, c-format
25650 msgid "Description: "
25651 msgstr "వివరణ: "
25652
25653 #. For the first occurrence,
25654 #. %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
25655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:338
25656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:192
25657 #, c-format
25658 msgid "Description: %s"
25659 msgstr "వివరణ: %s"
25660
25661 #. %1$s:  ( MARCNOTES.size || 1 ) | html
25662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:271
25663 #, c-format
25664 msgid "Descriptions (%s)"
25665 msgstr "వివరణలు (%s)"
25666
25667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:410
25668 #, c-format
25669 msgid ""
25670 "Descriptions for items marked as damaged (appears when cataloging and "
25671 "working with items)"
25672 msgstr ""
25673 "దెబ్బతిన్నట్లుగా గుర్తించబడిన అంశాల వివరణలు (వస్తువులను కేతలొగింగ్ చేసేటప్పుడు మరియు పని చేసేటప్పుడు "
25674 "కనిపిస్తుంది)"
25675
25676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:438
25677 #, c-format
25678 msgid ""
25679 "Descriptions for the items marked as lost (appears when adding or editing an "
25680 "item)"
25681 msgstr "కోల్పోయిన గా గుర్తు అంశాలను వర్ణనలు (జోడించడం లేదా ఒక అంశం సవరణ చేసినప్పుడు కనిపిస్తుంది)"
25682
25683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:147
25684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:181
25685 #, c-format
25686 msgid "Desk"
25687 msgstr "డెస్క్"
25688
25689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:144
25690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:180
25691 #, c-format
25692 msgid "Desk ID"
25693 msgstr "డెస్క్ ID"
25694
25695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:110
25696 #, c-format
25697 msgid "Desk ID: "
25698 msgstr "డెస్క్ ID: "
25699
25700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:7
25701 #, c-format
25702 msgid "Desk search:"
25703 msgstr "డెస్క్ శోధన:"
25704
25705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:91
25706 #, c-format
25707 msgid "Desk:"
25708 msgstr "డెస్కు:"
25709
25710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:113
25711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:133
25712 #, c-format
25713 msgid "Desk: "
25714 msgstr "డెస్కు: "
25715
25716 #. %1$s:  update.old_desk or "?" | html
25717 #. %2$s:  LoginDeskname or "?" | html
25718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:60
25719 #, c-format
25720 msgid "Desk: %s &rArr; %s"
25721 msgstr "డెస్క్: %s &rArr; %s"
25722
25723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:36
25724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:50
25725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:171
25726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:49
25727 #, c-format
25728 msgid "Desks"
25729 msgstr "డెస్కులు"
25730
25731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:60
25732 #, c-format
25733 msgid "Desks "
25734 msgstr "డెస్కులు "
25735
25736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:206
25737 #, c-format
25738 msgid "Destination"
25739 msgstr "గమ్యం"
25740
25741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:68
25742 #, c-format
25743 msgid "Destination library:"
25744 msgstr "గమ్యం లైబ్రరీ:"
25745
25746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:152
25747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:175
25748 #, c-format
25749 msgid "Destination library: "
25750 msgstr "గమ్యం లైబ్రరీ: "
25751
25752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:70
25753 #, c-format
25754 msgid "Destination record"
25755 msgstr "గమ్యం రికార్డు"
25756
25757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:165
25758 #, c-format
25759 msgid "Detailed messages: "
25760 msgstr "వివరణాత్మక సందేశాలు: "
25761
25762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:47
25763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
25764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
25765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:423
25766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:181
25767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:112
25768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:133
25769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:17
25770 #, c-format
25771 msgid "Details"
25772 msgstr "వివరాలు"
25773
25774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:74
25775 #, c-format
25776 msgid "Details "
25777 msgstr "వివరాలు "
25778
25779 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
25780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:26
25781 #, c-format
25782 msgid "Details for %s "
25783 msgstr "వివరాలు కోసం %s "
25784
25785 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
25786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:9
25787 #, c-format
25788 msgid "Details for %s &rsaquo; Housebound &rsaquo; Koha"
25789 msgstr "వివరాలు కోసం %s &rsaquo; హౌస్‌బౌండ్ &rsaquo; కోహా"
25790
25791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:783
25792 #, c-format
25793 msgid "Details for all requests"
25794 msgstr "అన్ని అభ్యర్థనల వివరాలు"
25795
25796 #. %1$s:  subscriptionid | html
25797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:37
25798 #, c-format
25799 msgid "Details for subscription #%s "
25800 msgstr "చందా కోసం వివరాలు #s%s "
25801
25802 #. %1$s:  subscriptionid | html
25803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:11
25804 #, c-format
25805 msgid "Details for subscription #%s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
25806 msgstr "చందా కోసం వివరాలు #%s &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కోహా"
25807
25808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:607
25809 #, c-format
25810 msgid "Details from library"
25811 msgstr "గ్రంధాలయం నుండి వివరాలు"
25812
25813 #. %1$s:  request.backend | html
25814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:677
25815 #, c-format
25816 msgid "Details from supplier (%s)"
25817 msgstr "సరఫరాదారు నుండి వివరాలు (%s)"
25818
25819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:66
25820 #, c-format
25821 msgid "Details of fee"
25822 msgstr "ఫీజు వివరాలు"
25823
25824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:41
25825 #, c-format
25826 msgid "Details of fee "
25827 msgstr "ఫీజు యొక్క వివరాలు "
25828
25829 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
25830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:10
25831 #, c-format
25832 msgid "Details of fee &rsaquo; %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
25833 msgstr "ఫీజు వివరాలు &rsaquo; %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
25834
25835 #. For the first occurrence,
25836 #. %1$s:  job.id | html
25837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:62
25838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:94
25839 #, fuzzy, c-format
25840 msgid "Details of job #%s"
25841 msgstr "ఉద్యోగ వివరాలు #%s"
25842
25843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:64
25844 #, c-format
25845 msgid "Details of payment"
25846 msgstr "చెల్లింపు వివరాలు"
25847
25848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:32
25849 #, c-format
25850 msgid "Details of payment "
25851 msgstr "చెల్లింపు వివరాలు "
25852
25853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:833
25854 #, c-format
25855 msgid ""
25856 "Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
25857 "Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
25858 msgstr ""
25859 "డ్యూచ్ (జర్మన్) ఫ్రెడరిక్ జుర్ హెలెన్, రాబర్ట్ హిల్లిగ్, కాట్రిన్ ఫిషర్, బేడా స్జుకిక్స్, మిర్కో టైట్జెన్ మరియు మార్క్ "
25860 "వెరోన్"
25861
25862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
25863 #, c-format
25864 msgid "Devinim, Turkey"
25865 msgstr "డెవినిమ్, టర్కీ"
25866
25867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:183
25868 #, c-format
25869 msgid "Dewey"
25870 msgstr "డ్యూయీ"
25871
25872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:194
25873 #, c-format
25874 msgid "Dewey number:"
25875 msgstr "డీవీ సంఖ్య:"
25876
25877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
25878 #, c-format
25879 msgid "Dewey/classification"
25880 msgstr "దేవెయ్/క్లాసిఫికేషన్"
25881
25882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:80
25883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:142
25884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:58
25885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:52
25886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:109
25887 #, c-format
25888 msgid "Dewey: "
25889 msgstr "దేవెయ్: "
25890
25891 #. For the first occurrence,
25892 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
25893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:113
25894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:119
25895 #, c-format
25896 msgid "Dewey: %s "
25897 msgstr "డ్యూయీ: %s "
25898
25899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:255
25900 #, c-format
25901 msgid "Dictionaries"
25902 msgstr "డిక్షనరీలు"
25903
25904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:37
25905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:47
25906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:57
25907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:67
25908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:77
25909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
25910 #, c-format
25911 msgid "Dictionary"
25912 msgstr "డిక్షనరీ"
25913
25914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:87
25915 #, c-format
25916 msgid "Dictionary "
25917 msgstr "నిఘంటువు "
25918
25919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:3
25920 #, c-format
25921 msgid "Dictionary &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
25922 msgstr "డిక్షనరీ &rsaquo; మార్గదర్శక నివేదికలు &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
25923
25924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:649
25925 #, c-format
25926 msgid "Dictionary definitions"
25927 msgstr "నిఘంటువు నిర్వచనాలు"
25928
25929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:78
25930 #, c-format
25931 msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
25932 msgstr "కేటలాగ్‌లో ఉన్న రికార్డులతో మ్యాచ్‌ల కోసం తనిఖీ చేయలేదు"
25933
25934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:63
25935 #, c-format
25936 msgid "Did you mean: "
25937 msgstr "మీ ఉద్దేశ్యం: "
25938
25939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:227
25940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:56
25941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:136
25942 #, c-format
25943 msgid "Did you mean?"
25944 msgstr "మీ ఉద్దేశ్యం?"
25945
25946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:44
25947 #, c-format
25948 msgid "Did you mean? "
25949 msgstr "మీ ఉద్దేశ్యం? "
25950
25951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:27
25952 #, c-format
25953 msgid "Did you mean? &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
25954 msgstr "మీరు చెప్పేది? &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా"
25955
25956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
25957 #, c-format
25958 msgid "Diff"
25959 msgstr "తేడా"
25960
25961 #. ABBR
25962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
25963 msgid "Differences between the original bibliographic record and the imported"
25964 msgstr "అసలు బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ మరియు దిగుమతి చేసుకున్న వాటి మధ్య తేడాలు"
25965
25966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:12
25967 #, c-format
25968 msgid "Digests only "
25969 msgstr "డైజెస్ట్‌లు మాత్రమే "
25970
25971 #. SCRIPT
25972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25973 msgid "Dimensions"
25974 msgstr "కొలతలు"
25975
25976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:268
25977 #, c-format
25978 msgid "Directories"
25979 msgstr "డైరెక్టరీలు"
25980
25981 #. For the first occurrence,
25982 #. SCRIPT
25983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
25984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
25985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
25986 msgid "Directory is not writeable"
25987 msgstr "డైరెక్టరీ వ్రాయలేనిది కాదు"
25988
25989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:198
25990 #, c-format
25991 msgid "Disable"
25992 msgstr "డిసేబుల్"
25993
25994 #. SCRIPT
25995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:115
25996 msgid "Disable "
25997 msgstr "డిసేబుల్ "
25998
25999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:116
26000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:133
26001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:181
26002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:185
26003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:189
26004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:212
26005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:215
26006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
26007 #, c-format
26008 msgid "Disabled"
26009 msgstr "డిసేబుల్"
26010
26011 #. SCRIPT
26012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
26013 msgid "Disabled for %s"
26014 msgstr "నిలిపివేయబడింది కోసం %s"
26015
26016 #. SCRIPT
26017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
26018 msgid "Disabled for all"
26019 msgstr "అందరికీ నిలిపివేయబడింది"
26020
26021 #. SCRIPT
26022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26023 msgid "Disc"
26024 msgstr "డిస్క్"
26025
26026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:47
26027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:56
26028 #, c-format
26029 msgid "Discharge"
26030 msgstr "డిశ్చార్జ్"
26031
26032 #. %1$s:  patron.firstname | html
26033 #. %2$s:  patron.surname | html
26034 #. %3$s:  patron.cardnumber | html
26035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:32
26036 #, c-format
26037 msgid "Discharge for %s %s (%s) "
26038 msgstr "ఉత్సర్గ కోసం %s %s (%s) "
26039
26040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:202
26041 #, c-format
26042 msgid "Discharge requests pending"
26043 msgstr "ఉత్సర్గ అభ్యర్థనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
26044
26045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:170
26046 #, c-format
26047 msgid "Discharges"
26048 msgstr "డిశ్చార్జెస్"
26049
26050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:261
26051 #, c-format
26052 msgid "Discographies"
26053 msgstr "డిస్కోగ్రాఫీలతో"
26054
26055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:334
26056 #, c-format
26057 msgid "Discount debits for patrons "
26058 msgstr "పోషకులకు డిస్కౌంట్ డెబిట్స్"
26059
26060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:306
26061 #, c-format
26062 msgid "Discount to apply: "
26063 msgstr "దరఖాస్తు చేయడానికి తగ్గింపు: "
26064
26065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:130
26066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:444
26067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:299
26068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:347
26069 #, c-format
26070 msgid "Discount: "
26071 msgstr "డిస్కౌంట్: "
26072
26073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:156
26074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:173
26075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:425
26076 #, c-format
26077 msgid "Display"
26078 msgstr "ప్రదర్శన"
26079
26080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:41
26081 #, c-format
26082 msgid "Display children too."
26083 msgstr "పిల్లలను కూడా ప్రదర్శించండి."
26084
26085 #. A
26086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:350
26087 msgid "Display detail for this authority"
26088 msgstr "ఈ అధికారం కోసం వివరాలను ప్రదర్శించు"
26089
26090 #. A
26091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:341
26092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:343
26093 msgid "Display detail for this biblio"
26094 msgstr "ఈ బిబ్లియో కోసం వివరాలను ప్రదర్శించు"
26095
26096 #. A
26097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:363
26098 msgid "Display detail for this item"
26099 msgstr "ఈ అంశం కోసం వివరాలను ప్రదర్శించు"
26100
26101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:265
26102 #, c-format
26103 msgid "Display from: "
26104 msgstr "ప్రదర్శించు నుండి: "
26105
26106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:389
26107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:445
26108 #, c-format
26109 msgid "Display height: "
26110 msgstr "ప్రదర్శన ఎత్తు: "
26111
26112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:154
26113 #, c-format
26114 msgid "Display in OPAC: "
26115 msgstr "ఒపాక్‌లో ప్రదర్శించు: "
26116
26117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:186
26118 #, c-format
26119 msgid "Display in patron's brief information: "
26120 msgstr "పోషకుడి సంక్షిప్త సమాచారంలో ప్రదర్శించండి: "
26121
26122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:93
26123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:258
26124 #, c-format
26125 msgid "Display location:"
26126 msgstr "ప్రదర్శన స్థానం:"
26127
26128 #. A
26129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:334
26130 msgid "Display member details."
26131 msgstr "సభ్యుల వివరాలను ప్రదర్శించు."
26132
26133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:247
26134 #, c-format
26135 msgid "Display only used tags/subfields"
26136 msgstr "ఉపయోగించిన ట్యాగ్‌లు/ఉప ఫీల్డ్‌లను మాత్రమే ప్రదర్శించు"
26137
26138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:143
26139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296
26140 #, c-format
26141 msgid "Display order"
26142 msgstr "ఆర్డర్ ప్రదర్శించండి"
26143
26144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:94
26145 #, c-format
26146 msgid "Display order:"
26147 msgstr "ఆర్డర్ ప్రదర్శించండి:"
26148
26149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:91
26150 #, c-format
26151 msgid "Display order: "
26152 msgstr "ఆర్డర్ ప్రదర్శించండి: "
26153
26154 #. A
26155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:593
26156 msgid "Display supplier metadata"
26157 msgstr "డిస్ప్లే సప్లయర్ మెటాడేటా"
26158
26159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:594
26160 #, c-format
26161 msgid "Display supplier metadata "
26162 msgstr "డిస్ప్లే సప్లయర్ మెటాడేటా "
26163
26164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:412
26165 #, c-format
26166 msgid "Display them"
26167 msgstr "వాటిని ప్రదర్శించు"
26168
26169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:269
26170 #, c-format
26171 msgid "Display to: "
26172 msgstr "వీటికి ప్రదర్శించు: "
26173
26174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:115
26175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:178
26176 #, c-format
26177 msgid "Displayed in the library group search dropdowns."
26178 msgstr "లైబ్రరీ సమూహ శోధన డ్రాప్‌డౌన్లలో ప్రదర్శించబడుతుంది."
26179
26180 #. %1$s:  IF ( filter_approved_all )
26181 #. %2$s:  END
26182 #. %3$s:  IF ( filter_approved_ok )
26183 #. %4$s:  END
26184 #. %5$s:  IF ( filter_approved_pending )
26185 #. %6$s:  END
26186 #. %7$s:  IF ( filter_approved_rej )
26187 #. %8$s:  END
26188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:46
26189 #, c-format
26190 msgid "Displaying %sall%s %sapproved%s %spending%s %srejected%s terms "
26191 msgstr "ప్రదర్శిస్తోంది %sఅన్ని%s %sఆమోదం%s %sపెండింగ్%s %sతిరస్కరించింది%s నిబంధనలు "
26192
26193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:791
26194 #, c-format
26195 msgid "Displaying availability results"
26196 msgstr "లభ్యత ఫలితాలను ప్రదర్శిస్తుంది"
26197
26198 #. SCRIPT
26199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26200 msgid "Div"
26201 msgstr "డీవ్"
26202
26203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
26204 #, c-format
26205 msgid "Do Space, USA"
26206 msgstr "స్పేస్ చేయండి, యుఎస్ఏ"
26207
26208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:89
26209 #, c-format
26210 msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
26211 msgstr "జాబితా సమయంలో స్కాన్ చేసిన అంశాలను చెక్ ఇన్ చేయవద్దు:"
26212
26213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:48
26214 #, c-format
26215 msgid ""
26216 "Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
26217 "your catalog."
26218 msgstr "నకిలీ రికార్డును సృష్టించవద్దు. మీ కేటలాగ్‌లో ఉన్న రికార్డ్ నుండి ఆర్డర్‌ను జోడించండి."
26219
26220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:112
26221 #, c-format
26222 msgid "Do not create an item record when receiving this serial"
26223 msgstr "ఈ సీరియల్‌ను స్వీకరించేటప్పుడు ఐటెమ్ రికార్డ్‌ను సృష్టించవద్దు"
26224
26225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:109
26226 #, c-format
26227 msgid "Do not create an item record when receiving this serial "
26228 msgstr "ఈ సీరియల్‌ను స్వీకరించేటప్పుడు ఐటెమ్ రికార్డ్‌ను సృష్టించవద్దు"
26229
26230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:59
26231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:151
26232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:204
26233 #, c-format
26234 msgid "Do not look for matching records"
26235 msgstr "సరిపోలే రికార్డుల కోసం చూడవద్దు"
26236
26237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:115
26238 #, c-format
26239 msgid "Do not use plugin"
26240 msgstr "ప్లగ్ఇన్ ఉపయోగించవద్దు"
26241
26242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:130
26243 #, c-format
26244 msgid "Do not use profile"
26245 msgstr "ప్రొఫైల్ ఉపయోగించవద్దు"
26246
26247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:190
26248 #, c-format
26249 msgid "Do not use."
26250 msgstr "ఉపయోగించవద్దు."
26251
26252 #. SCRIPT
26253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
26254 msgid "Do you really want to delete this upload?"
26255 msgstr "మీరు నిజంగా ఈ అప్‌లోడ్‌ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
26256
26257 #. SCRIPT
26258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:323
26259 msgid "Do you really want to generate next serial?"
26260 msgstr "మీరు నిజంగా తదుపరి సీరియల్‌ను రూపొందించాలనుకుంటున్నారా?"
26261
26262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:28
26263 #, c-format
26264 msgid "Do you want to confirm this order?"
26265 msgstr "మీరు ఈ ఆర్డర్‌ను ధృవీకరించాలనుకుంటున్నారా?"
26266
26267 #. SCRIPT
26268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
26269 msgid "Do you want to update it with new values?"
26270 msgstr "మీరు దీన్ని క్రొత్త విలువలతో నవీకరించాలనుకుంటున్నారా?"
26271
26272 #. SCRIPT
26273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26274 msgid "Document properties"
26275 msgstr "పత్ర లక్షణాలు"
26276
26277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:168
26278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:390
26279 #, c-format
26280 msgid "Document type:"
26281 msgstr "దస్తావేజు పద్దతి:"
26282
26283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:118
26284 #, c-format
26285 msgid "Documentation manager:"
26286 msgstr "డాక్యుమెంటేషన్ మేనేజర్:"
26287
26288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:122
26289 #, c-format
26290 msgid "Documentation managers:"
26291 msgstr "డాక్యుమెంటేషన్ మేనేజర్:"
26292
26293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:133
26294 #, c-format
26295 msgid "Documentation team:"
26296 msgstr "డాక్యుమెంటేషన్ బృందం:"
26297
26298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:46
26299 #, c-format
26300 msgid "Domain"
26301 msgstr "డొమైన్"
26302
26303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:92
26304 #, c-format
26305 msgid "Domain: "
26306 msgstr "డొమైన్: "
26307
26308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:332
26309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:462
26310 #, c-format
26311 msgid "Don't allow"
26312 msgstr "అనుమతించవద్దు"
26313
26314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:342
26315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:344
26316 #, c-format
26317 msgid "Don't block "
26318 msgstr "నిరోధించవద్దు"
26319
26320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:320
26321 #, c-format
26322 msgid "Don't check out and print slip (P)"
26323 msgstr "చెక్ అవుట్ చేసి స్లిప్‌ను ముద్రించవద్దు (P)"
26324
26325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:685
26326 #, c-format
26327 msgid "Don't decrease checkout length based on holds"
26328 msgstr "హోల్డ్స్ ఆధారంగా చెక్అవుట్ పొడవును తగ్గించవద్దు"
26329
26330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:246
26331 #, c-format
26332 msgid "Don't decrease loan length based on holds"
26333 msgstr "హోల్డ్స్ ఆధారంగా రుణ పొడవును తగ్గించవద్దు"
26334
26335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:143
26336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:219
26337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:79
26338 #, c-format
26339 msgid "Don't export fields:"
26340 msgstr "ఫీల్డ్‌లను ఎగుమతి చేయవద్దు:"
26341
26342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:135
26343 #, c-format
26344 msgid "Don't export items:"
26345 msgstr "వస్తువులను ఎగుమతి చేయవద్దు:"
26346
26347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:254
26348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
26349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
26350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:278
26351 #, c-format
26352 msgid "Don't include tax "
26353 msgstr "పన్నును చేర్చవద్దు"
26354
26355 #. INPUT type=button
26356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:54
26357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:44
26358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:35
26359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:88
26360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
26361 #, c-format
26362 msgid "Done"
26363 msgstr "పూర్తి"
26364
26365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
26366 #, c-format
26367 msgid "DoverNet, USA"
26368 msgstr "డోవర్ నెట్, యుఎస్ఎ"
26369
26370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:74
26371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:226
26372 #, c-format
26373 msgid "Download"
26374 msgstr "డౌన్లోడ్"
26375
26376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:51
26377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:95
26378 #, c-format
26379 msgid "Download "
26380 msgstr "డౌన్లోడ్ "
26381
26382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:344
26383 #, c-format
26384 msgid "Download a "
26385 msgstr "డౌన్‌లోడ్ a "
26386
26387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
26388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
26389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
26390 #, c-format
26391 msgid "Download as CSV"
26392 msgstr "CSV గా డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26393
26394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
26395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
26396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
26397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:48
26398 #, c-format
26399 msgid "Download as PDF"
26400 msgstr "PDF గా డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26401
26402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
26403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
26404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
26405 #, c-format
26406 msgid "Download as XML"
26407 msgstr "XML గా డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26408
26409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
26410 #, c-format
26411 msgid "Download cart"
26412 msgstr "బండిని డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26413
26414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
26415 #, c-format
26416 msgid "Download cart &rsaquo; Koha"
26417 msgstr "బండిని డౌన్‌లోడ్ చేయండి &rsaquo; కోహా"
26418
26419 #. INPUT type=submit
26420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:290
26421 msgid "Download configuration"
26422 msgstr "కాన్ఫిగరేషన్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26423
26424 #. INPUT type=submit
26425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:264
26426 msgid "Download database"
26427 msgstr "డేటాబేస్ డౌన్లోడ్"
26428
26429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:283
26430 #, c-format
26431 msgid "Download directory"
26432 msgstr "డైరెక్టరీని డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26433
26434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:159
26435 #, c-format
26436 msgid "Download directory: "
26437 msgstr "డైరెక్టరీని డౌన్‌లోడ్ చేయండి: "
26438
26439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:73
26440 #, c-format
26441 msgid "Download file of all overdues"
26442 msgstr "అన్ని ఓవర్‌డ్యూస్‌ల ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26443
26444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:71
26445 #, c-format
26446 msgid "Download file of displayed overdues"
26447 msgstr "ప్రదర్శించబడిన ఓవర్‌డ్యూస్‌ల ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26448
26449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
26450 #, c-format
26451 msgid "Download list"
26452 msgstr "డౌన్‌లోడ్ జాబితా"
26453
26454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:26
26455 #, c-format
26456 msgid "Download list "
26457 msgstr "జాబితాను డౌన్‌లోడ్ చేయండి "
26458
26459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
26460 #, c-format
26461 msgid "Download list &rsaquo; Koha"
26462 msgstr "డౌన్‌లోడ్ జాబితా &rsaquo; కోహా"
26463
26464 #. INPUT type=submit name=save
26465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:980
26466 msgid "Download record"
26467 msgstr "రికార్డును డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26468
26469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:76
26470 #, c-format
26471 msgid "Download records"
26472 msgstr "రికార్డులను డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26473
26474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:196
26475 #, c-format
26476 msgid "Download selected claims"
26477 msgstr "ఎంచుకున్న దావాలను డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
26478
26479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:22
26480 #, c-format
26481 msgid "Downloading records, please wait..."
26482 msgstr "రికార్డులను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి..."
26483
26484 #. SPAN
26485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:282
26486 msgid "Drag and drop to move this stage to another position"
26487 msgstr "ఈ దశను మరొక స్థానానికి తరలించడానికి లాగండి"
26488
26489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:105
26490 #, c-format
26491 msgid "Draw"
26492 msgstr "డ్రా"
26493
26494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:151
26495 #, c-format
26496 msgid "Draw guide boxes: "
26497 msgstr "గైడ్ బాక్సులను గీయండి: "
26498
26499 #. SCRIPT
26500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26501 msgid "Drop an image here"
26502 msgstr "చిత్రాన్ని ఇక్కడ వదలండి"
26503
26504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:190
26505 #, c-format
26506 msgid "Drop default"
26507 msgstr "డిఫాల్ట్ డ్రాప్"
26508
26509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:976
26510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:92
26511 #, c-format
26512 msgid "Dublin Core"
26513 msgstr "డబ్లిన్ కోర్"
26514
26515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
26516 #, c-format
26517 msgid "Duchesne County Library, USA"
26518 msgstr "డుచెస్నే కౌంటీ లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
26519
26520 #. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
26521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:689
26522 #, c-format
26523 msgid "Due %s"
26524 msgstr "కారణంగా %s"
26525
26526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:62
26527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:294
26528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:162
26529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:180
26530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
26531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:867
26532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:75
26533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:69
26534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:67
26535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:135
26536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:183
26537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
26538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
26539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:8
26540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
26541 #, c-format
26542 msgid "Due date"
26543 msgstr "పూర్వ నిర్ణీత తేది"
26544
26545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:7
26546 #, c-format
26547 msgid "Due date (unformatted, hidden)"
26548 msgstr "గడువు తేదీ (ఫార్మాట్ చేయని, దాచిన)"
26549
26550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:84
26551 #, c-format
26552 msgid "Due date from: "
26553 msgstr "అంగీకరించిన తేదీ నుండి: "
26554
26555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:89
26556 #, c-format
26557 msgid "Due date to:"
26558 msgstr "గడువు తేదీ:"
26559
26560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:250
26561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:282
26562 #, c-format
26563 msgid "Due date:"
26564 msgstr "గడువు తేది:"
26565
26566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:113
26567 #, c-format
26568 msgid "Due date: "
26569 msgstr "గడువు తేదీ: "
26570
26571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:176
26572 #, c-format
26573 msgid "Due dates have been modified! "
26574 msgstr "అన్ని రికార్డులు విజయవంతంగా సవరించబడ్డాయి! "
26575
26576 #. %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1
26577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:303
26578 #, c-format
26579 msgid "Due on %s"
26580 msgstr "కారణంగా %s"
26581
26582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:25
26583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:109
26584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:382
26585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
26586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:102
26587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:17
26589 #, c-format
26590 msgid "Duplicate"
26591 msgstr "నకిలీ"
26592
26593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:27
26594 #, c-format
26595 msgid "Duplicate "
26596 msgstr "నకిలీ "
26597
26598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:326
26599 #, c-format
26600 msgid "Duplicate a template:"
26601 msgstr "టెంప్లేట్ నకిలీ:"
26602
26603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:189
26604 #, c-format
26605 msgid "Duplicate all the orders with the following accounting details:"
26606 msgstr "కింది అకౌంటింగ్ వివరాలతో అన్ని ఆర్డర్‌లను నకిలీ చేయండి:"
26607
26608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:182
26609 #, c-format
26610 msgid "Duplicate budget"
26611 msgstr "నకిలీ బడ్జెట్"
26612
26613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:134
26614 #, c-format
26615 msgid "Duplicate budget "
26616 msgstr "నకిలీ బడ్జెట్ "
26617
26618 #. %1$s:  budget_period_description | html
26619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:24
26620 #, c-format
26621 msgid "Duplicate budget %s"
26622 msgstr "నకిలీ బడ్జెట్ %s"
26623
26624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:55
26625 #, c-format
26626 msgid "Duplicate existing orders"
26627 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న ఆర్డర్‌లను నకిలీ చేయండి"
26628
26629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:40
26630 #, c-format
26631 msgid "Duplicate existing orders "
26632 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న ఆర్డర్‌లను నకిలీ చేయండి "
26633
26634 #. %1$s:  batch_id | html
26635 #. %2$s:  duplicate_count | html
26636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:90
26637 #, c-format
26638 msgid "Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s"
26639 msgstr "నకిలీ అంశం(s) బ్యాచ్ సంఖ్య నుండి తీసివేయబడింది %s: %s"
26640
26641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:261
26642 #, c-format
26643 msgid "Duplicate orders"
26644 msgstr "నకిలీ ఆర్డర్లు"
26645
26646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:131
26647 #, c-format
26648 msgid "Duplicate patron record?"
26649 msgstr "నకిలీ పోషక రికార్డు?"
26650
26651 #. %1$s:  batch_id | html
26652 #. %2$s:  duplicate_count | html
26653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:50
26654 #, c-format
26655 msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s"
26656 msgstr "బ్యాచ్ సంఖ్య నుండి నకిలీ పోషకులు తొలగించబడ్డారు %s: %s"
26657
26658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:223
26659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:750
26660 #, c-format
26661 msgid "Duplicate record suspected"
26662 msgstr "నకిలీ రికార్డు అనుమానం"
26663
26664 #. A
26665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:382
26666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:26
26667 msgid "Duplicate this saved report"
26668 msgstr "ఈ సేవ్ చేసిన నివేదికను నకిలీ చేయండి"
26669
26670 #. For the first occurrence,
26671 #. SCRIPT
26672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
26673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:426
26674 msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
26675 msgstr "నకిలీ విలువలు కనుగొనబడ్డాయి. దయచేసి లోపాలను సరిచేసి మళ్ళీ సమర్పించండి."
26676
26677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:411
26678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:36
26679 #, c-format
26680 msgid "Duplicate warning"
26681 msgstr "నకిలీ హెచ్చరిక"
26682
26683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
26684 #, c-format
26685 msgid "Duplicate warning "
26686 msgstr "నకిలీ హెచ్చరిక "
26687
26688 #. %1$s:  basketno | html
26689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
26690 #, c-format
26691 msgid ""
26692 "Duplicate warning &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
26693 msgstr "నకిలీ హెచ్చరిక &rsaquo; బుట్ట %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
26694
26695 #. INPUT type=text name=duration
26696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:252
26697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:277
26698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:344
26699 #, c-format
26700 msgid "Duration (days)"
26701 msgstr "వ్యవధి (రోజులు)"
26702
26703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:251
26704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:343
26705 #, c-format
26706 msgid "Duration:"
26707 msgstr "గ‍డువు:"
26708
26709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:110
26710 #, c-format
26711 msgid "E-mail order"
26712 msgstr "ఇ-మెయిల్ ఆర్డర్"
26713
26714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:165
26715 #, c-format
26716 msgid "EAN"
26717 msgstr "EAN"
26718
26719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:249
26720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:359
26721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15
26722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:18
26723 #, c-format
26724 msgid "EAN:"
26725 msgstr "EAN:"
26726
26727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:212
26728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:215
26729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:115
26730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:10
26731 #, c-format
26732 msgid "EAN: "
26733 msgstr "EAN: "
26734
26735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:205
26736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:33
26737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:51
26738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:38
26739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:113
26740 #, c-format
26741 msgid "EDI accounts"
26742 msgstr "EDI ఖాతాలు"
26743
26744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:61
26745 #, c-format
26746 msgid "EDI accounts "
26747 msgstr "EDI ఖాతాలు "
26748
26749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:98
26750 #, c-format
26751 msgid "EDIFACT message"
26752 msgstr "EDIFACT సందేశం"
26753
26754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:2
26755 #, c-format
26756 msgid "EDIFACT message display &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
26757 msgstr "EDIFACT సందేశ ప్రదర్శన &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
26758
26759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:25
26760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:36
26761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:19
26762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
26763 #, c-format
26764 msgid "EDIFACT messages"
26765 msgstr "EDIFACT సందేశాలు"
26766
26767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:6
26768 #, c-format
26769 msgid "EDIFACT messages &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
26770 msgstr "EDIFACT సందేశాలు &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
26771
26772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
26773 #, c-format
26774 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
26775 msgstr "EMN (ఎకోల్ డెస్ మైన్స్ డి నాంటెస్)"
26776
26777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:146
26778 #, c-format
26779 msgid "ENABLED"
26780 msgstr "ఎనేబుల్"
26781
26782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118
26783 #, c-format
26784 msgid "ENV"
26785 msgstr "ENV"
26786
26787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
26788 #, c-format
26789 msgid "ENV and koha-conf.xml"
26790 msgstr "ENV మరియు koha-conf.xml"
26791
26792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:66
26793 #, c-format
26794 msgid "ERROR - unknown"
26795 msgstr "లోపం - తెలియదు"
26796
26797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
26798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
26799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
26800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:88
26801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:89
26802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:90
26803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:91
26804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
26805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:93
26806 #, c-format
26807 msgid "ERROR:"
26808 msgstr "లోపం:"
26809
26810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:133
26811 #, c-format
26812 msgid "ERRORS"
26813 msgstr "లోపాలు"
26814
26815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:168
26816 #, c-format
26817 msgid "EUC-KR"
26818 msgstr "EUC-KR"
26819
26820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
26821 #, c-format
26822 msgid "EXAMPLE plugin"
26823 msgstr "ఉదాహరణ ప్లగ్ఇన్"
26824
26825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:52
26826 #, c-format
26827 msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
26828 msgstr "ప్రతి సెల్ వాస్తవ మరియు అంచనా విలువలను కలిగి ఉంటుంది."
26829
26830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:80
26831 #, c-format
26832 msgid "Earliest hold date"
26833 msgstr "ప్రారంభ హోల్డ్ తేదీ"
26834
26835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:35
26836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:362
26837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:248
26838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:409
26839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:75
26840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:148
26841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:13
26842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:219
26843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:208
26844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:137
26845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:344
26846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:323
26847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:291
26848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:192
26849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:250
26850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
26851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:188
26852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:661
26853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:215
26854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:362
26855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:383
26856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:404
26857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:201
26858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:235
26859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:202
26860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:193
26861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:340
26862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:186
26863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:91
26864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:558
26865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:402
26866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:471
26867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:136
26868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:328
26869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:208
26870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:348
26871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
26872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:450
26873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
26874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:582
26875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:588
26876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:108
26877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:267
26878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:100
26879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:384
26880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:410
26881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:206
26882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:208
26883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:339
26884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
26885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
26886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
26887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:476
26888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:608
26889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:651
26890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:92
26891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381
26892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
26893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:62
26894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:137
26895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:55
26896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:177
26897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
26898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308
26899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:113
26900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:838
26901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
26902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:213
26903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:235
26904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:195
26905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
26906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:37
26907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
26908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
26909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
26910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:9
26911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:12
26912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26913 #, c-format
26914 msgid "Edit"
26915 msgstr "మార్చు"
26916
26917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:128
26918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:428
26919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:60
26920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:43
26921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:181
26922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:36
26923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:103
26924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:44
26925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:101
26926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:41
26927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:122
26928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:291
26929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:30
26930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:21
26931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:32
26932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:88
26933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:21
26934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:16
26935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:17
26936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:32
26937 #, c-format
26938 msgid "Edit "
26939 msgstr "మార్చు "
26940
26941 #. For the first occurrence,
26942 #. %1$s:  rota.title | html
26943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:155
26944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:315
26945 #, c-format
26946 msgid "Edit \"%s\""
26947 msgstr "మార్చు \"%s\""
26948
26949 #. %1$s:  description | html
26950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:61
26951 #, c-format
26952 msgid "Edit %s"
26953 msgstr "మార్చు %s"
26954
26955 #. %1$s:  description | html
26956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:31
26957 #, c-format
26958 msgid "Edit %s "
26959 msgstr "మార్చు %s "
26960
26961 #. %1$s:  itemnumber | html
26962 #. %2$s:  IF ( barcode )
26963 #. %3$s:  barcode | html
26964 #. %4$s:  END
26965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:154
26966 #, c-format
26967 msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
26968 msgstr "అంశాన్ని సవరించండి #%s%s / బార్కోడ్ %s%s"
26969
26970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:59
26971 #, c-format
26972 msgid "Edit MARC subfields constraints "
26973 msgstr "MARC ఉపక్షేత్ర పరిమితులను సవరించండి "
26974
26975 #. %1$s:  spec | html
26976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:67
26977 #, c-format
26978 msgid "Edit OAI set '%s'"
26979 msgstr "సవరించండి OAI సెట్‌ను '%s'"
26980
26981 #. %1$s:  spec | html
26982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:41
26983 #, c-format
26984 msgid "Edit OAI set '%s' "
26985 msgstr "సవరించండి OAI సెట్‌ను '%s' "
26986
26987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:147
26988 #, c-format
26989 msgid "Edit SMTP server"
26990 msgstr "SMTP సర్వర్‌ను సవరించండి"
26991
26992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:826
26993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
26994 #, c-format
26995 msgid "Edit SQL"
26996 msgstr "SQL ను సవరించండి"
26997
26998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1218
26999 #, c-format
27000 msgid "Edit SQL report"
27001 msgstr "SQL నివేదికను సవరించండి"
27002
27003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:101
27004 #, c-format
27005 msgid "Edit actions"
27006 msgstr "చర్యను సవరించండి"
27007
27008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:41
27009 #, c-format
27010 msgid "Edit alert"
27011 msgstr "హెచ్చరికను సవరించండి"
27012
27013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:589
27014 #, c-format
27015 msgid "Edit an existing subscription "
27016 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న సభ్యత్వాన్ని సవరించండి "
27017
27018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
27019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:64
27020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:26
27021 #, c-format
27022 msgid "Edit as new (duplicate)"
27023 msgstr "క్రొత్తగా సవరించండి (నకిలీ)"
27024
27025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
27026 #, c-format
27027 msgid "Edit authorities"
27028 msgstr "ఔథొరితిఎస్ సవరించండి"
27029
27030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:65
27031 #, c-format
27032 msgid "Edit authority"
27033 msgstr "అధికారాన్ని సవరించండి"
27034
27035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:83
27036 #, c-format
27037 msgid "Edit basket"
27038 msgstr "బుట్టను సవరించండి"
27039
27040 #. %1$s:  basketname | html
27041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:56
27042 #, c-format
27043 msgid "Edit basket %s"
27044 msgstr "బుట్టను సవరించండి %s"
27045
27046 #. %1$s:  basketname | html
27047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
27048 #, c-format
27049 msgid "Edit basket '%s' "
27050 msgstr "బుట్టను సవరించండి '%s' "
27051
27052 #. %1$s:  name | html
27053 #. %2$s:  basketgroupid | html
27054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:183
27055 #, c-format
27056 msgid "Edit basket group %s (%s) for "
27057 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాన్ని సవరించండి %s (%s) కోసం "
27058
27059 #. %1$s:  budget_period_description | html
27060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:23
27061 #, c-format
27062 msgid "Edit budget %s"
27063 msgstr "బడ్జెట్‌ను సవరించండి %s"
27064
27065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:25
27066 #, c-format
27067 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
27068 msgstr "కేటలాగ్‌ను సవరించండి (బిబ్లియోగ్రాఫిక్/హోల్డింగ్స్ డేటాను సవరించండి)"
27069
27070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:294
27071 #, c-format
27072 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data) "
27073 msgstr "కేటలాగ్‌ను సవరించండి (బిబ్లియోగ్రాఫిక్/హోల్డింగ్స్ డేటాను సవరించండి) "
27074
27075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
27076 #, c-format
27077 msgid "Edit collection "
27078 msgstr "సేకరణను సవరించండి "
27079
27080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
27081 #, c-format
27082 msgid "Edit course"
27083 msgstr "కోర్సును సవరించండి"
27084
27085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
27086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:785
27087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
27088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:185
27089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
27090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:517
27091 #, c-format
27092 msgid "Edit details"
27093 msgstr "వివరాలను సవరించండి"
27094
27095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:51
27096 #, c-format
27097 msgid "Edit field"
27098 msgstr "ఫీల్డ్‌ను సవరించండి"
27099
27100 #. %1$s:  description | html
27101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:43
27102 #, c-format
27103 msgid "Edit frequency: %s"
27104 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీని సవరించండి: %s"
27105
27106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:167
27107 #, c-format
27108 msgid "Edit group"
27109 msgstr "సమూహాన్ని సవరించండి"
27110
27111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:191
27112 #, c-format
27113 msgid "Edit history"
27114 msgstr "చరిత్రను సవరించండి"
27115
27116 #. SCRIPT
27117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27118 msgid "Edit image"
27119 msgstr "చిత్రాన్ని సవరించండి"
27120
27121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:106
27122 #, c-format
27123 msgid "Edit in host"
27124 msgstr "హోస్ట్‌లో సవరించండి"
27125
27126 #. A
27127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:529
27128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:163
27129 #, c-format
27130 msgid "Edit internal note"
27131 msgstr "అంతర్గత గమనికను సవరించండి"
27132
27133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:164
27134 #, c-format
27135 msgid "Edit internal note "
27136 msgstr "అంతర్గత గమనికను సవరించండి "
27137
27138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:709
27139 #, c-format
27140 msgid "Edit invoices "
27141 msgstr "ఇన్వాయిస్‌లను సవరించండి "
27142
27143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:94
27144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:32
27145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
27146 #, c-format
27147 msgid "Edit item"
27148 msgstr "అంశాన్ని సవరించండి"
27149
27150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:539
27151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:248
27152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:288
27153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:39
27154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:38
27155 #, c-format
27156 msgid "Edit items"
27157 msgstr "అంశాలను సవరించండి"
27158
27159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:314
27160 #, c-format
27161 msgid "Edit items "
27162 msgstr "అంశాలను సవరించండి "
27163
27164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:44
27165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:46
27166 #, c-format
27167 msgid "Edit items in batch"
27168 msgstr "అంశాలను బ్యాచ్‌లో సవరించండి"
27169
27170 #. %1$s:  batch_id | html
27171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:63
27172 #, c-format
27173 msgid "Edit label batch %s"
27174 msgstr "లేబుల్ బ్యాచ్‌ను సవరించండి %s"
27175
27176 #. %1$s:  batch_id | html
27177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:38
27178 #, c-format
27179 msgid "Edit label batch %s "
27180 msgstr "లేబుల్ బ్యాచ్‌ను సృష్టించండి %s "
27181
27182 #. %1$s:  layout_id | html
27183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:67
27184 #, c-format
27185 msgid "Edit label layout %s"
27186 msgstr "లేబుల్ లేఅవుట్ను సవరించండి %s"
27187
27188 #. %1$s:  layout_id | html
27189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
27190 #, c-format
27191 msgid "Edit label layout %s "
27192 msgstr "లేబుల్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి %s "
27193
27194 #. %1$s:  template_id | html
27195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
27196 #, c-format
27197 msgid "Edit label template %s"
27198 msgstr "లేబుల్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి %s"
27199
27200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:78
27201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:19
27202 #, c-format
27203 msgid "Edit list"
27204 msgstr "జాబితాను సవరించండి"
27205
27206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:111
27207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:325
27208 #, c-format
27209 msgid "Edit list "
27210 msgstr "జాబితాను సవరించండి "
27211
27212 #. A
27213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
27214 msgid "Edit patron image"
27215 msgstr "పోషక చిత్రాన్ని సవరించండి"
27216
27217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:224
27218 #, c-format
27219 msgid "Edit patrons"
27220 msgstr "పోషకులను సవరించండి"
27221
27222 #. %1$s:  profile_id | html
27223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:47
27224 #, c-format
27225 msgid "Edit printer profile %s"
27226 msgstr "ప్రింటర్ ప్రొఫైల్‌ను సవరించండి %s"
27227
27228 #. %1$s:  suggestionid | html
27229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:351
27230 #, c-format
27231 msgid "Edit purchase suggestion #%s"
27232 msgstr "కొనుగోలు సూచనను సవరించండి #%s"
27233
27234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
27235 #, c-format
27236 msgid "Edit quotes for QOTD feature"
27237 msgstr "QOTD ఫీచర్ కోసం కోట్లను సవరించండి"
27238
27239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:464
27240 #, c-format
27241 msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature "
27242 msgstr "కోట్-ఆఫ్-ది-డే ఫీచర్ కోసం కోట్లను సవరించండి "
27243
27244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:133
27245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:536
27246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:169
27247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:99
27248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:285
27249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33
27250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:35
27251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:32
27252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:32
27253 #, c-format
27254 msgid "Edit record"
27255 msgstr "రికార్డును సవరించండి"
27256
27257 #. A
27258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:524
27259 msgid "Edit request"
27260 msgstr "అభ్యర్థనను సవరించండి"
27261
27262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:525
27263 #, c-format
27264 msgid "Edit request "
27265 msgstr "అభ్యర్థనను సవరించండి "
27266
27267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:7
27268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:11
27269 #, c-format
27270 msgid "Edit rota"
27271 msgstr "రోటాను సవరించండి"
27272
27273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:40
27274 #, c-format
27275 msgid "Edit rota "
27276 msgstr "రోటాను సవరించండి "
27277
27278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
27279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
27280 #, c-format
27281 msgid "Edit routing list"
27282 msgstr "రౌటింగ్ జాబితాను సవరించండి"
27283
27284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:79
27285 #, c-format
27286 msgid "Edit routing list "
27287 msgstr "రౌటింగ్ జాబితాను సవరించండి "
27288
27289 #. %1$s:  subscription.routingedit | html
27290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:193
27291 #, c-format
27292 msgid "Edit routing list (%s)"
27293 msgstr "రౌటింగ్ జాబితాను సవరించండి (%s)"
27294
27295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:53
27296 #, c-format
27297 msgid "Edit routing list for "
27298 msgstr "రౌటింగ్ జాబితా కోసం సవరించండి "
27299
27300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:64
27301 #, c-format
27302 msgid "Edit rules"
27303 msgstr "నియమాలను సవరించండి"
27304
27305 #. SCRIPT
27306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
27307 msgid "Edit search"
27308 msgstr "శోధనను సవరించండి"
27309
27310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:67
27311 #, c-format
27312 msgid "Edit selected serials"
27313 msgstr "ఎంచుకున్న సీరియల్స్ సవరించండి"
27314
27315 #. INPUT type=submit
27316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:156
27317 msgid "Edit serials"
27318 msgstr "సీరియల్స్ సవరించండి"
27319
27320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:61
27321 #, c-format
27322 msgid "Edit stage "
27323 msgstr "దశను సవరించండి "
27324
27325 #. INPUT type=submit
27326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:356
27327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:414
27328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:298
27329 #, c-format
27330 msgid "Edit subfields"
27331 msgstr "ఉప ఫీల్డ్‌లను సవరించండి"
27332
27333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:70
27334 #, c-format
27335 msgid "Edit subfields constraints "
27336 msgstr "ఉపక్షేత్ర పరిమితులను సవరించండి "
27337
27338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:20
27339 #, c-format
27340 msgid "Edit subscription"
27341 msgstr "సభ్యత్వాన్ని సవరించండి"
27342
27343 #. %1$s:  suggestionid | html
27344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:74
27345 #, c-format
27346 msgid "Edit suggestion #%s "
27347 msgstr "సూచనను సవరించండి #%s "
27348
27349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:296
27350 #, c-format
27351 msgid "Edit tag"
27352 msgstr "ట్యాగ్‌ను సవరించండి"
27353
27354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:53
27355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:108
27356 #, c-format
27357 msgid "Edit this holiday"
27358 msgstr "ఈ సెలవుదినాన్ని సవరించండి"
27359
27360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
27361 #, c-format
27362 msgid "Edit vendor"
27363 msgstr "విక్రేతను సవరించండి"
27364
27365 #. A
27366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:534
27367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:177
27368 #, c-format
27369 msgid "Edit vendor note"
27370 msgstr "విక్రేత గమనికను సవరించండి"
27371
27372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:178
27373 #, c-format
27374 msgid "Edit vendor note "
27375 msgstr "విక్రేత గమనికను సవరించండి "
27376
27377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:221
27378 #, c-format
27379 msgid "Edit with WYSIWYG editor"
27380 msgstr "WYSIWYG ఎడిటర్‌తో సవరించండి"
27381
27382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:219
27383 #, c-format
27384 msgid "Edit with text editor"
27385 msgstr "టెక్స్ట్ ఎడిటర్‌తో సవరించండి"
27386
27387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:162
27388 #, c-format
27389 msgid "Editable in OPAC: "
27390 msgstr "ఒపాక్‌లో సవరించవచ్చు: "
27391
27392 #. SCRIPT
27393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27394 msgid "Editing catalog record #{ID}"
27395 msgstr "కేటలాగ్ రికార్డును సవరిస్తోంది # {ID}"
27396
27397 #. SCRIPT
27398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27399 msgid "Editing duplicate record of #{ID}"
27400 msgstr "నకిలీ రికార్డును సవరించడం #{ID}"
27401
27402 #. SCRIPT
27403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27404 msgid "Editing new full record"
27405 msgstr "క్రొత్త పూర్తి రికార్డును సవరించడం"
27406
27407 #. SCRIPT
27408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27409 msgid "Editing new record"
27410 msgstr "క్రొత్త రికార్డును సవరించడం"
27411
27412 #. SCRIPT
27413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27414 msgid "Editing search result"
27415 msgstr "శోధన ఫలితాన్ని సవరించడం"
27416
27417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:152
27418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:205
27419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:135
27420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27421 #, c-format
27422 msgid "Edition"
27423 msgstr "సంచిక"
27424
27425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:183
27426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:187
27427 #, c-format
27428 msgid "Edition: "
27429 msgstr "ఎడిషన్: "
27430
27431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:275
27432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:893
27433 #, c-format
27434 msgid "Editions"
27435 msgstr "సంచికలు"
27436
27437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241
27438 #, c-format
27439 msgid "Editor"
27440 msgstr "ఎడిటర్"
27441
27442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:30
27443 #, c-format
27444 msgid "Editor "
27445 msgstr "ఎడిటర్ "
27446
27447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:4
27448 #, c-format
27449 msgid "Editor &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
27450 msgstr "ఎడిటర్ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
27451
27452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
27453 #, c-format
27454 msgid ""
27455 "Elasticsearch version 5.x is not supported in Koha 20.11 and greater. Please "
27456 "upgrade your Elasticsearch cluster "
27457 msgstr ""
27458 "ఎలాస్టిక్ సెర్చ్ వెర్షన్ 5.x కోహా 20.11 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ మద్దతు లేదు. దయచేసి మీ ఎలాస్టిక్ శోధన "
27459 "క్లస్టర్‌ను అప్‌గ్రేడ్ చేయండి "
27460
27461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61
27462 #, c-format
27463 msgid "Elasticsearch: "
27464 msgstr "సాగే శోధన: "
27465
27466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
27467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:11
27468 #, c-format
27469 msgid "Email"
27470 msgstr "ఇమెయిల్"
27471
27472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:25
27473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:24
27474 #, c-format
27475 msgid "Email address:"
27476 msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామా:"
27477
27478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:50
27479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:106
27480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:59
27481 #, c-format
27482 msgid "Email has been sent."
27483 msgstr "ఇమెయిల్ పంపబడింది."
27484
27485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:75
27486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:9
27487 #, c-format
27488 msgid "Email required"
27489 msgstr "ఇమెయిల్ అవసరం"
27490
27491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:344
27492 #, c-format
27493 msgid "Email text:"
27494 msgstr "ఇమెయిల్ టెక్స్ట్:"
27495
27496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:69
27497 #, c-format
27498 msgid "Email:"
27499 msgstr "ఇమెయిల్:"
27500
27501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
27502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
27503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:185
27504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:143
27505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:626
27506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:21
27507 #, c-format
27508 msgid "Email: "
27509 msgstr "ఇమెయిల్: "
27510
27511 #. SCRIPT
27512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27513 msgid "Embed"
27514 msgstr "ఎంబెడ్"
27515
27516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
27517 #, c-format
27518 msgid "Emojiarea plug-in for jQuery"
27519 msgstr "jక్వెరీ కోసం ఎమోజియారియా ప్లగ్-ఇన్"
27520
27521 #. SCRIPT
27522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27523 msgid "Emoticons"
27524 msgstr "ఎమోటికాంస్"
27525
27526 #. SCRIPT
27527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27528 msgid "Emoticons..."
27529 msgstr "ఎమోటికాంస్..."
27530
27531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:62
27532 #, c-format
27533 msgid "Empty and close"
27534 msgstr "ఖాళీ మరియు మూయబడిన"
27535
27536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:485
27537 #, c-format
27538 msgid "Empty option"
27539 msgstr "ఖాళీ ఎంపిక"
27540
27541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:200
27542 #, c-format
27543 msgid "Enable"
27544 msgstr "ప్రారంభించు"
27545
27546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:91
27547 #, c-format
27548 msgid ""
27549 "Enable Mana KB in order to search, import, and comment on content from the "
27550 "Mana KB server, and to share your own."
27551 msgstr ""
27552 "మన KB సర్వర్ నుండి కంటెంట్‌ను శోధించడానికి, దిగుమతి చేయడానికి మరియు వ్యాఖ్యానించడానికి మరియు మీ స్వంతంగా "
27553 "పంచుకోవడానికి మన KB ని ప్రారంభించండి."
27554
27555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:125
27556 #, c-format
27557 msgid "Enable automatic generation of credit number (see "
27558 msgstr "క్రెడిట్ సంఖ్య యొక్క స్వయంచాలక ఉత్పత్తిని ప్రారంభించండి (చూడండి "
27559
27560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:119
27561 #, c-format
27562 msgid "Enable credit number"
27563 msgstr "క్రెడిట్ సంఖ్యను ప్రారంభించండి"
27564
27565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:67
27566 #, c-format
27567 msgid ""
27568 "Enable the advanced cataloging editor ( EnableAdvancedCatalogingEditor "
27569 "system preference) to define keyboard shortcuts"
27570 msgstr ""
27571 "కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలను నిర్వచించడానికి అధునాతన కేతలొగింగ్ ఎడిటర్‌ను (అడ్వాన్స్‌డ్కేతలొగింగ్ఎడిటర్ సిస్టమ్ "
27572 "ప్రాధాన్యతను ప్రారంభించండి) ప్రారంభించండి"
27573
27574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:132
27575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:211
27576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:214
27577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:56
27578 #, c-format
27579 msgid "Enabled"
27580 msgstr "ప్రారంభించబడ్డ"
27581
27582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
27583 #, c-format
27584 msgid "Enabled?"
27585 msgstr "ప్రారంభించబడ్డ?"
27586
27587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:135
27588 #, c-format
27589 msgid "Enables additional debug output in the logs"
27590 msgstr "లాగ్‌లలో అదనపు డీబగ్ అవుట్‌పుట్‌ను ప్రారంభిస్తుంది"
27591
27592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
27593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27594 #, c-format
27595 msgid "Encoding"
27596 msgstr "ఎన్కోడింగు"
27597
27598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
27599 #, c-format
27600 msgid "Encoding (z3950 can send"
27601 msgstr "ఎన్కోడింగు (z3950 పంపవచ్చు"
27602
27603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:219
27604 #, c-format
27605 msgid "Encoding: "
27606 msgstr "ఎన్కోడింగ్:"
27607
27608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:166
27609 #, c-format
27610 msgid "Encumber while invoice open"
27611 msgstr "ఇన్వాయిస్ తెరిచినప్పుడు చుట్టుముట్టండి"
27612
27613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:316
27614 #, c-format
27615 msgid "Encumber while invoice open? "
27616 msgstr "ఇన్వాయిస్ తెరిచినప్పుడు చుట్టుముట్టాలా?"
27617
27618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:256
27619 #, c-format
27620 msgid "Encyclopedias "
27621 msgstr "ఎన్సైక్లోపీడియా "
27622
27623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:392
27624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:486
27625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:522
27626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:196
27627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:13
27628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:144
27629 #, c-format
27630 msgid "End date"
27631 msgstr "ముగింపు తేది"
27632
27633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:4
27634 #, c-format
27635 msgid "End date is not consistent with subscription length."
27636 msgstr "ముగింపు తేదీ సభ్యత్వ పొడవుకు అనుగుణంగా లేదు."
27637
27638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
27639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:171
27640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:80
27641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:379
27642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:116
27643 #, c-format
27644 msgid "End date:"
27645 msgstr "ముగింపు తేది:"
27646
27647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:198
27648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:268
27649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:276
27650 #, c-format
27651 msgid "End date: "
27652 msgstr "ముగింపు తేది: "
27653
27654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:263
27655 #, c-format
27656 msgid "End of date range "
27657 msgstr "తేదీ పరిధి ముగింపు "
27658
27659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
27660 #, c-format
27661 msgid "End of interval"
27662 msgstr "విరామం ముగింపు"
27663
27664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:230
27665 #, c-format
27666 msgid "Ended"
27667 msgstr "ముగిసింది"
27668
27669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:117
27670 #, c-format
27671 msgid "Ended: "
27672 msgstr "ముగిసింది: "
27673
27674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:829
27675 #, c-format
27676 msgid "English"
27677 msgstr "ఆంగ్లము"
27678
27679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
27680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
27681 #, c-format
27682 msgid "Enhanced content"
27683 msgstr "మెరుగైన కంటెంట్"
27684
27685 #. A
27686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
27687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
27688 msgid "Enhanced content settings"
27689 msgstr "మెరుగైన కంటెంట్ సెట్టింగ్‌లు"
27690
27691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:56
27692 #, c-format
27693 msgid "Enroll "
27694 msgstr "నమోదు "
27695
27696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:4
27697 #, c-format
27698 msgid "Enroll in "
27699 msgstr "నమోదు చేయండి "
27700
27701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:694
27702 #, c-format
27703 msgid "Enroll patrons in clubs "
27704 msgstr "క్లబ్‌లలో పోషకులను నమోదు చేయండి "
27705
27706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:14
27707 #, c-format
27708 msgid "Enrolled patrons"
27709 msgstr "నమోదు చేసిన పోషకులు"
27710
27711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:522
27712 #, c-format
27713 msgid "Enrollment fee"
27714 msgstr "నమోదు రుసుము"
27715
27716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:174
27717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:454
27718 #, c-format
27719 msgid "Enrollment fee: "
27720 msgstr "నమోదు రుసుము: "
27721
27722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:159
27723 #, c-format
27724 msgid "Enrollment field"
27725 msgstr "నమోదు ఫీల్డ్"
27726
27727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:151
27728 #, c-format
27729 msgid "Enrollment fields"
27730 msgstr "నమోదు ఫీల్డ్"
27731
27732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:519
27733 #, c-format
27734 msgid "Enrollment period"
27735 msgstr "నమోదు కాలం"
27736
27737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:146
27738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:443
27739 #, c-format
27740 msgid "Enrollment period: "
27741 msgstr "నమోదు కాలం: "
27742
27743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:75
27744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:81
27745 #, c-format
27746 msgid "Enrollments "
27747 msgstr "నమోదు "
27748
27749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:93
27750 #, c-format
27751 msgid "Enrolment period: "
27752 msgstr "నమోదు కాలం: "
27753
27754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:216
27755 #, c-format
27756 msgid ""
27757 "Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
27758 "label printers"
27759 msgstr ""
27760 "ముద్రించదగిన వెన్నెముక లేబుల్‌ను రూపొందించడానికి బార్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి. అంకితమైన లేబుల్ ప్రింటర్లతో "
27761 "ఉపయోగం కోసం"
27762
27763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
27764 #, c-format
27765 msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
27766 msgstr "ప్రింట్ చేయడానికి కామాతో వేరు చేయబడిన ఫీల్డ్‌ల జాబితాను నమోదు చేయండి. మీరు ఏదైనా చేర్చవచ్చు "
27767
27768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:80
27769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:81
27770 #, c-format
27771 msgid "Enter a list of record numbers"
27772 msgstr "రికార్డ్ సంఖ్యల జాబితాను నమోదు చేయండి"
27773
27774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:72
27775 #, c-format
27776 msgid "Enter a new comment (max 35 characters)"
27777 msgstr "క్రొత్త వ్యాఖ్యను నమోదు చేయండి (గరిష్టంగా 35 అక్షరాలు)"
27778
27779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:354
27780 #, c-format
27781 msgid "Enter a new purchase suggestion"
27782 msgstr "క్రొత్త కొనుగోలు సూచనను నమోదు చేయండి"
27783
27784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:140
27785 #, c-format
27786 msgid "Enter a personal or organization name."
27787 msgstr "వ్యక్తిగత లేదా సంస్థ పేరును నమోదు చేయండి."
27788
27789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:395
27790 #, c-format
27791 msgid ""
27792 "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
27793 "Example, for a website itemtype : "
27794 msgstr ""
27795 "శోధన ఫలితాల జాబితాలో డిఫాల్ట్ ఒకటి ఓవర్రైట్ చేసే సారాంశాన్ని నమోదు చేయండి. ఉదాహరణ, వెబ్‌సైట్ ఐటెమ్‌టైప్ కోసం : "
27796
27797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:227
27798 #, c-format
27799 msgid "Enter a title and description for the holiday."
27800 msgstr "సెలవుదినం కోసం శీర్షిక మరియు వివరణను నమోదు చేయండి."
27801
27802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:190
27803 #, c-format
27804 msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
27805 msgstr ""
27806 "ఆమోదించబడిన/తిరస్కరించబడిన జాబితాలకు వ్యతిరేకంగా తనిఖీ చేయడానికి ఒక పదం లేదా పదబంధాన్ని నమోదు చేయండి: "
27807
27808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:173
27809 #, c-format
27810 msgid "Enter any authority field:"
27811 msgstr "ఏదైనా అధికార క్షేత్రాన్ని నమోదు చేయండి:"
27812
27813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:119
27814 #, c-format
27815 msgid "Enter any heading:"
27816 msgstr "ఏదైనా శీర్షికను నమోదు చేయండి:"
27817
27818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:181
27819 #, c-format
27820 msgid "Enter barcode: "
27821 msgstr "బార్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి: "
27822
27823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
27824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:106
27825 #, c-format
27826 msgid "Enter biblionumber:"
27827 msgstr "బిబ్లియో సంఖ్యను నమోదు చేయండి:"
27828
27829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:106
27830 #, c-format
27831 msgid "Enter by barcode:"
27832 msgstr "బార్‌కోడ్ ద్వారా నమోదు చేయండి:"
27833
27834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:110
27835 #, c-format
27836 msgid "Enter by itemnumber:"
27837 msgstr "ఐటెమ్ నంబర్ ద్వారా నమోదు చేయండి:"
27838
27839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:159
27840 #, c-format
27841 msgid "Enter club ID or partial name:"
27842 msgstr "క్లబ్ ఐడి లేదా పాక్షిక పేరును నమోదు చేయండి:"
27843
27844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:167
27845 #, c-format
27846 msgid "Enter cover biblionumber: "
27847 msgstr "కవర్ బిబ్లియో సంఖ్యను నమోదు చేయండి: "
27848
27849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:244
27850 #, c-format
27851 msgid "Enter default values"
27852 msgstr "డిఫాల్ట్ విలువలను నమోదు చేయండి"
27853
27854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:605
27855 #, c-format
27856 msgid "Enter item barcode or keyword:"
27857 msgstr "అంశం బార్‌కోడ్ లేదా కీవర్డ్‌ని నమోదు చేయండి:"
27858
27859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:67
27860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:607
27861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:137
27862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:752
27863 #, c-format
27864 msgid "Enter item barcode:"
27865 msgstr "అంశం బార్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి:"
27866
27867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:108
27868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:201
27869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:211
27870 #, c-format
27871 msgid "Enter item barcode: "
27872 msgstr "అంశం బార్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి: "
27873
27874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:7
27875 #, c-format
27876 msgid "Enter main heading ($a only):"
27877 msgstr "ప్రధాన శీర్షికను నమోదు చేయండి ($a మాత్రమే):"
27878
27879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63
27880 #, c-format
27881 msgid "Enter main heading:"
27882 msgstr "ప్రధాన శీర్షికను నమోదు చేయండి:"
27883
27884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:101
27885 #, c-format
27886 msgid "Enter multiple card numbers"
27887 msgstr "బహుళ కార్డ్ నంబర్లను నమోదు చేయండి"
27888
27889 #. %1$s:  name | html
27890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:848
27891 #, c-format
27892 msgid "Enter parameters for report %s:"
27893 msgstr "నివేదిక కోసం పారామితులను నమోదు చేయండి %s:"
27894
27895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:89
27896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:142
27897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:26
27898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:26
27899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:4
27900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:12
27901 #, c-format
27902 msgid "Enter patron card number or partial name:"
27903 msgstr "పోషక కార్డు సంఖ్య లేదా పాక్షిక పేరును నమోదు చేయండి:"
27904
27905 #. SCRIPT
27906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
27907 msgid "Enter patron card number:"
27908 msgstr "పోషక కార్డు సంఖ్యను నమోదు చేయండి:"
27909
27910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:142
27911 #, c-format
27912 msgid "Enter patron cardnumber: "
27913 msgstr "పోషక కార్డ్‌నంబర్‌ను నమోదు చేయండి: "
27914
27915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
27916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:30
27917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:33
27918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
27919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:39
27920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:21
27921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:24
27922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:27
27923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:30
27924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
27925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:22
27926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
27927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:23
27928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
27929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:20
27930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:19
27931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:22
27932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
27933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
27934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:20
27935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:104
27936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:107
27937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
27938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:20
27939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
27940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:22
27941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
27942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:29
27943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
27944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:25
27945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
27946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:22
27947 #, c-format
27948 msgid "Enter search keywords:"
27949 msgstr "శోధన కీలకపదాలను నమోదు చేయండి:"
27950
27951 #. INPUT type=text name=q
27952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:124
27953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:67
27954 msgid "Enter search terms"
27955 msgstr "శోధన పదాలను నమోదు చేయండి"
27956
27957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:99
27958 #, c-format
27959 msgid "Enter starting card position: "
27960 msgstr "ప్రారంభ కార్డ్ స్థానాన్ని నమోదు చేయండి: "
27961
27962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
27963 #, c-format
27964 msgid "Enter starting label position (for PDF): "
27965 msgstr "ప్రారంభ కార్డ్ స్థానాన్ని నమోదు చేయండి (PDF కోసం): "
27966
27967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:117
27968 #, c-format
27969 msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
27970 msgstr "అటాచ్ చేయడానికి అంశం యొక్క బార్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి:"
27971
27972 #. INPUT type=text name=q
27973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:34
27974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:35
27975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:41
27976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
27977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
27978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
27979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:24
27980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
27981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:109
27982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
27983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
27984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
27985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
27986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
27987 msgid "Enter the terms you wish to search for."
27988 msgstr "మీరు శోధించదలిచిన నిబంధనలను నమోదు చేయండి."
27989
27990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:64
27991 #, c-format
27992 msgid "Entity"
27993 msgstr "ఎంటిటీ"
27994
27995 #. SCRIPT
27996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
27997 msgid "Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'"
27998 msgstr "ఎంటిటి %s (కోడ్ %s) లాంగ్ కోసం %s సరిగ్గా నవీకరించబడింది '%s'"
27999
28000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:68
28001 #, c-format
28002 msgid "Entry date"
28003 msgstr "నమోదు తేదీ"
28004
28005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:128
28006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:229
28007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:172
28008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:81
28009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:116
28010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:15
28011 #, c-format
28012 msgid "Enumeration"
28013 msgstr "లెక్కయెన్నిక"
28014
28015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
28016 #, c-format
28017 msgid "Envoyer"
28018 msgstr "ఎంవోఎర్"
28019
28020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
28021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
28022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:74
28023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
28024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28025 #, c-format
28026 msgid "Error"
28027 msgstr "లోపం"
28028
28029 #. %1$s:  errno | html
28030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:28
28031 #, c-format
28032 msgid "Error %s"
28033 msgstr "తప్పు%s"
28034
28035 #. %1$s:  errno | html
28036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:16
28037 #, c-format
28038 msgid "Error %s "
28039 msgstr "దోషము %s "
28040
28041 #. %1$s:  errno | html
28042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:2
28043 #, c-format
28044 msgid "Error %s &rsaquo; Koha"
28045 msgstr "లోపం %s &rsaquo; కోహా"
28046
28047 #. SCRIPT
28048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
28049 msgid ""
28050 "Error : You do not have the permissions necessary to use this functionality."
28051 msgstr "లోపం : ఈ కార్యాచరణను ఉపయోగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
28052
28053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:59
28054 #, c-format
28055 msgid "Error adding items:"
28056 msgstr "అంశాలను జోడించడంలో లోపం:"
28057
28058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
28059 #, c-format
28060 msgid "Error analysis:"
28061 msgstr "లోపం విశ్లేషణ:"
28062
28063 #. For the first occurrence,
28064 #. SCRIPT
28065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
28066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
28067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
28068 msgid "Error code 0 not used"
28069 msgstr "లోపం కోడ్ 0 ఉపయోగించబడలేదు"
28070
28071 #. SCRIPT
28072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
28073 msgid "Error deleting quote #%s. Check the logs."
28074 msgstr "కోట్ తొలగించడంలో లోపం #%s. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి."
28075
28076 #. SCRIPT
28077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
28078 msgid "Error deleting server '%s'. Check the logs."
28079 msgstr "సర్వర్‌ను తొలగించడంలో లోపం '%s'. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి."
28080
28081 #. SCRIPT
28082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
28083 msgid "Error downloading the file"
28084 msgstr "ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయడంలో లోపం"
28085
28086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:136
28087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:138
28088 #, c-format
28089 msgid "Error found whilst attempting to load plugin"
28090 msgstr "ప్లగ్‌ఇన్‌ను లోడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు లోపం కనుగొనబడింది"
28091
28092 #. %1$s:  ( errZebraConnection ) | html
28093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:134
28094 #, c-format
28095 msgid "Error message from Zebra: %s"
28096 msgstr "జీబ్రా నుండి లోపం సందేశం: %s"
28097
28098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:122
28099 #, c-format
28100 msgid "Error performing operation"
28101 msgstr "ఆపరేషన్ చేయడంలో లోపం"
28102
28103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:53
28104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:33
28105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:62
28106 #, c-format
28107 msgid "Error saving item"
28108 msgstr "అంశాన్ని సేవ్ చేయడంలో లోపం"
28109
28110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:54
28111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:34
28112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
28113 #, c-format
28114 msgid "Error saving items"
28115 msgstr "అంశాలను సేవ్ చేయడంలో లోపం"
28116
28117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:12
28118 #, c-format
28119 msgid "Error while creating PDF file. "
28120 msgstr "PDF ఫైల్‌ను సృష్టించేటప్పుడు లోపం. "
28121
28122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:29
28123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:339
28124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:580
28125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:145
28126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
28127 #, c-format
28128 msgid "Error:"
28129 msgstr "లోపం:"
28130
28131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:36
28132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:40
28133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:44
28134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
28135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:53
28136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
28137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
28138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
28139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
28140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
28141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:67
28142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:68
28143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:69
28144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:70
28145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:72
28146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:73
28147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:37
28148 #, c-format
28149 msgid "Error: "
28150 msgstr "పొరపాటు: "
28151
28152 #. For the first occurrence,
28153 #. %1$s:  decoding_error | html
28154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:101
28155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:40
28156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:55
28157 #, c-format
28158 msgid "Error: %s"
28159 msgstr "దోషము: %s"
28160
28161 #. %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql )
28162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:55
28163 #, c-format
28164 msgid "Error: %s "
28165 msgstr "దోషము: %s "
28166
28167 #. %1$s:  FOREACH errse IN errseq
28168 #. %2$s:  errse.serialseq | html
28169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:118
28170 #, c-format
28171 msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
28172 msgstr "లోపం: బార్‌కోడ్ ప్రత్యేకంగా లేదు %sserialseq %s"
28173
28174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:53
28175 #, c-format
28176 msgid "Error: Invalid barcode entered, please try again "
28177 msgstr "లోపం: చెల్లని బార్‌కోడ్ నమోదు చేయబడింది, దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి"
28178
28179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:73
28180 #, c-format
28181 msgid "Error: Required news title missing!"
28182 msgstr "లోపం: అవసరమైన వార్తల శీర్షిక లేదు!"
28183
28184 #. %1$s:  msg_add | html
28185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:82
28186 #, c-format
28187 msgid "Error: Server with id %s not found"
28188 msgstr "లోపం: ఐడితో సర్వర్ %s దొరకలేదు"
28189
28190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:149
28191 #, c-format
28192 msgid "Error: Two or more patrons need to be selected for merging"
28193 msgstr "లోపం: విలీనం కోసం ఇద్దరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది పోషకులను ఎన్నుకోవాలి"
28194
28195 #. SCRIPT
28196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28197 msgid "Error: _(Form submit field collision."
28198 msgstr "లోపం: _ (ఫారం సమర్పించు ఫీల్డ్ తాకిడి."
28199
28200 #. SCRIPT
28201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28202 msgid "Error: _(No form element found."
28203 msgstr "లోపం: _ (ఫారమ్ ఎలిమెంట్ కనుగొనబడలేదు."
28204
28205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:77
28206 #, c-format
28207 msgid "Error: no field value specified."
28208 msgstr "లోపం: ఫీల్డ్ విలువ పేర్కొనబడలేదు."
28209
28210 #. For the first occurrence,
28211 #. %1$s:  name | html
28212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:796
28213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:837
28214 #, c-format
28215 msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
28216 msgstr "నివేదిక కోసం పారామితులను ప్రాసెస్ చేసేటప్పుడు లోపాలు కనుగొనబడ్డాయి: %s"
28217
28218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:115
28219 #, c-format
28220 msgid "Errors occurred:"
28221 msgstr "లోపాలు సంభవించాయి:"
28222
28223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
28224 #, c-format
28225 msgid "Escuela de Orientacion Lacaniana, Argentina"
28226 msgstr "ఎస్క్యూలా డి ఓరియంటసియన్ లాకానియానా, అర్జెంటీనా"
28227
28228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:855
28229 #, c-format
28230 msgid ""
28231 "Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
28232 "Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
28233 msgstr ""
28234 "ఎస్ప&ntilde;ఓల్ (స్పానిష్) బెర్నార్డో గొంజాలెజ్ క్రిగెల్, హెక్టర్ కాస్ట్రో మరియు టోమస్ కోహెన్ అరాజీ, కోహా-ఎస్ "
28235 "సంఘం సహాయంతో."
28236
28237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
28238 #, c-format
28239 msgid "Espace\\Temps"
28240 msgstr "ఈస్పేస్\\టెంప్స్"
28241
28242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:162
28243 #, c-format
28244 msgid "Est cost"
28245 msgstr "అంచనా వ్యయం"
28246
28247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:50
28248 #, c-format
28249 msgid "Estimated cost per unit "
28250 msgstr "యూనిట్‌కు అంచనా వ్యయం "
28251
28252 #. TH
28253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:747
28254 msgid ""
28255 "Estimated cost tax incl. while pending, actual cost tax incl. once received"
28256 msgstr "అంచనా వ్యయ పన్నుతో సహా. పెండింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు, వాస్తవ వ్యయ పన్నుతో సహా. ఒకసారి అందుకున్నారు"
28257
28258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:76
28259 #, c-format
28260 msgid "Estimated delivery date"
28261 msgstr "అంచనా డెలివరీ తేదీ"
28262
28263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:234
28264 #, c-format
28265 msgid "Estimated delivery date from: "
28266 msgstr "దీని నుండి అంచనా డెలివరీ తేదీ: "
28267
28268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:318
28269 #, c-format
28270 msgid "Estimated delivery date:"
28271 msgstr "అంచనా డెలివరీ తేదీ:"
28272
28273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:454
28274 #, c-format
28275 msgid "Estimated priority:"
28276 msgstr "అంచనా ప్రాధాన్యత:"
28277
28278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:260
28279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:265
28280 #, c-format
28281 msgid "Evening"
28282 msgstr "సాయంత్రం"
28283
28284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:256
28285 #, c-format
28286 msgid "Evening "
28287 msgstr "సాయంత్రం "
28288
28289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:121
28290 #, c-format
28291 msgid "Every"
28292 msgstr "ప్రతి"
28293
28294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:448
28295 #, c-format
28296 msgid "Every: "
28297 msgstr "ప్రతి: "
28298
28299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:88
28300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:91
28301 #, c-format
28302 msgid "Everyone"
28303 msgstr "ప్రతి ఒక్కరూ"
28304
28305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:269
28306 #, c-format
28307 msgid "Everything went okay. Update done."
28308 msgstr "అంతా సరే జరిగింది. నవీకరణ పూర్తయింది."
28309
28310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:412
28311 #, c-format
28312 msgid "Exactly on"
28313 msgstr "సరిగ్గా ఆన్‌లో ఉంది"
28314
28315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:69
28316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:82
28317 #, c-format
28318 msgid "Example: 5.00"
28319 msgstr "ఉదాహరణ: 5.00"
28320
28321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:255
28322 #, c-format
28323 msgid ""
28324 "Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
28325 "serialseq"
28326 msgstr ""
28327 "Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
28328 "serialseq"
28329
28330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
28331 #, c-format
28332 msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
28333 msgstr "ఉదాహరణ: వ్యక్తిగత పేరు=200|ఎంట్రీ ఎలిమెంట్=210$a|300|009"
28334
28335 #. SCRIPT
28336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
28337 msgid "Exceeded max holds per record"
28338 msgstr "మించిపోయిన గరిష్టంగా రికార్డుకు ఉంది"
28339
28340 #. SCRIPT
28341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
28342 msgid "Excel"
28343 msgstr "ఎక్సెల్"
28344
28345 #. SCRIPT
28346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
28347 msgid "Exception: %s"
28348 msgstr "మినహాయింపు: %s"
28349
28350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:244
28351 #, c-format
28352 msgid "Exceptions"
28353 msgstr "ఆక్షేపణలు"
28354
28355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:534
28356 #, c-format
28357 msgid "Exclude from local holds priority"
28358 msgstr "స్థానిక నుండి మినహాయించడం ప్రాధాన్యతనిస్తుంది"
28359
28360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:396
28361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:254
28362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:329
28363 #, c-format
28364 msgid "Exclude from local holds priority:"
28365 msgstr "స్థానిక నుండి మినహాయించండి ప్రాధాన్యత:"
28366
28367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:48
28368 #, c-format
28369 msgid "Exclude last line (Rollup): "
28370 msgstr "చివరి పంక్తిని మినహాయించండి (రోలప్): "
28371
28372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:624
28373 #, c-format
28374 msgid "Execute SQL reports "
28375 msgstr "SQL నివేదికలను అమలు చేయండి "
28376
28377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:99
28378 #, c-format
28379 msgid "Execute overdue items report "
28380 msgstr "మీరిన వస్తువుల నివేదికను అమలు చేయండి "
28381
28382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:11
28383 #, c-format
28384 msgid "Existing SQL"
28385 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న SQL"
28386
28387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:890
28388 #, c-format
28389 msgid "Existing holds"
28390 msgstr "కలిగి ఉన్నది"
28391
28392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:92
28393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:109
28394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:402
28395 #, c-format
28396 msgid "Expand all"
28397 msgstr "అన్నింటినీ విస్తరించుట"
28398
28399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:161
28400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:166
28401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:168
28402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:322
28403 #, c-format
28404 msgid "Expected"
28405 msgstr "ఊహించినది"
28406
28407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132
28408 #, c-format
28409 msgid "Expected on"
28410 msgstr "ఆశించారు"
28411
28412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1058
28413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1265
28414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:854
28415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:11
28416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:15
28417 #, c-format
28418 msgid "Expiration"
28419 msgstr "గడువు"
28420
28421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
28422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:62
28423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:106
28424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:82
28425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:52
28426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:152
28427 #, c-format
28428 msgid "Expiration date"
28429 msgstr "గడువుముగియు తేదీ"
28430
28431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:221
28432 #, c-format
28433 msgid "Expiration date:"
28434 msgstr "గడువుముగియు తేదీ:"
28435
28436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
28437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:505
28438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:144
28439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:119
28440 #, c-format
28441 msgid "Expiration date: "
28442 msgstr "గడువుముగియు తేదీ: "
28443
28444 #. %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
28445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28
28446 #, c-format
28447 msgid "Expiration date: %s"
28448 msgstr "గడువుముగియు తేదీ: %s"
28449
28450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:767
28451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:781
28452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:173
28453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:183
28454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:63
28455 #, c-format
28456 msgid "Expiration:"
28457 msgstr "గడువు:"
28458
28459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1315
28460 #, c-format
28461 msgid "Expiration: "
28462 msgstr "గడువుముగియు: "
28463
28464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:511
28465 #, c-format
28466 msgid "Expired"
28467 msgstr "ముగిసినది"
28468
28469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:51
28470 #, c-format
28471 msgid "Expired? / Closed?"
28472 msgstr "గడువు? / మూసివేయబడిందా?"
28473
28474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:278
28475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:388
28476 #, c-format
28477 msgid "Expires before:"
28478 msgstr "ముందు ముగుస్తుంది:"
28479
28480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:83
28481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:123
28482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:113
28483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:83
28484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:150
28485 #, c-format
28486 msgid "Expires on"
28487 msgstr "ముగుస్తుంది"
28488
28489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:56
28490 #, c-format
28491 msgid "Expiring before:"
28492 msgstr "ముందు ముగుస్తోంది:"
28493
28494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:166
28495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:39
28496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
28497 #, c-format
28498 msgid "Expiry date"
28499 msgstr "గడువు తీరు తేదీ"
28500
28501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:333
28502 #, c-format
28503 msgid "Explanation"
28504 msgstr "వివరణ"
28505
28506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:117
28507 #, c-format
28508 msgid "Explanation: "
28509 msgstr "వివరణ: "
28510
28511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:263
28512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:265
28513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
28514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:205
28515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
28516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:275
28517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
28518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:106
28519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:113
28520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:93
28521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:105
28522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:302
28523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
28524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:106
28525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:289
28526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:143
28527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:180
28528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:296
28529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:223
28530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:365
28531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:131
28532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:286
28533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:119
28534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:284
28535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:229
28536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:84
28537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
28538 #, c-format
28539 msgid "Export"
28540 msgstr "ఎగుమతి"
28541
28542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
28543 #, c-format
28544 msgid "Export "
28545 msgstr "ఎగుమతి "
28546
28547 #. %1$s:  loo.frameworktext | html
28548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:264
28549 #, c-format
28550 msgid "Export %s framework"
28551 msgstr "ఎగుమతి %s framework"
28552
28553 #. SCRIPT
28554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
28555 msgid "Export Labels"
28556 msgstr "ఎగుమతి లేబుల్స్"
28557
28558 #. For the first occurrence,
28559 #. SCRIPT
28560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
28561 msgid "Export all results to"
28562 msgstr "అన్ని ఫలితాలను ఎగుమతి చేయండి"
28563
28564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:6
28565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:404
28566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:203
28567 #, c-format
28568 msgid "Export as CSV"
28569 msgstr "CSV గా ఎగుమతి చేయండి"
28570
28571 #. INPUT type=submit
28572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:403
28573 msgid "Export as PDF"
28574 msgstr "పిడిఎఫ్ గా ఎగుమత"
28575
28576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:52
28577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240
28578 #, c-format
28579 msgid "Export authority records"
28580 msgstr "ఎగుమతి అధికారం రికార్డులు"
28581
28582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:173
28583 #, c-format
28584 msgid "Export basket group as CSV"
28585 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాన్ని CSV గా ఎగుమతి చేయండి"
28586
28587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:469
28588 #, c-format
28589 msgid "Export bibliographic and holdings data "
28590 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ మరియు హోల్డింగ్స్ డేటాను ఎగుమతి చేయండి "
28591
28592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:51
28593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:179
28594 #, c-format
28595 msgid "Export bibliographic records"
28596 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులను ఎగుమతి చేయండి"
28597
28598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:201
28599 #, c-format
28600 msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
28601 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్, హోల్డింగ్స్ మరియు అథారిటీ రికార్డులను ఎగుమతి చేయండి"
28602
28603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:80
28604 #, c-format
28605 msgid "Export card batch"
28606 msgstr "కార్డ్ బ్యాచ్‌ను ఎగుమతి చేయండి"
28607
28608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:63
28609 #, c-format
28610 msgid "Export checkouts using format:"
28611 msgstr "ఫార్మాట్ ఉపయోగించి చెక్అవుట్లను ఎగుమతి చేయండి:"
28612
28613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:57
28614 #, c-format
28615 msgid "Export configuration"
28616 msgstr "ఎగుమతి కాన్ఫిగరేషన్"
28617
28618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:200
28619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:68
28620 #, c-format
28621 msgid "Export data"
28622 msgstr "డేటాను ఎగుమతి చేయండి"
28623
28624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
28625 #, c-format
28626 msgid "Export data "
28627 msgstr "డేటాను ఎగుమతి చేయండి "
28628
28629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:6
28630 #, c-format
28631 msgid "Export data &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
28632 msgstr "లాగ్లను తనిఖీ చేయండి &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
28633
28634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
28635 #, c-format
28636 msgid "Export database"
28637 msgstr "డేటాబేస్ ఎగుమతి చేయండి"
28638
28639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:194
28640 #, c-format
28641 msgid "Export default framework"
28642 msgstr "డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను ఎగుమతి చేయండి"
28643
28644 #. A
28645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
28646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
28647 msgid ""
28648 "Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv "
28649 "or .ods)"
28650 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ నిర్మాణం (ఫీల్డ్‌లు, సబ్‌ఫీల్డ్‌లు) స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫైల్‌కు (.csv లేదా .ods) ఎగుమతి చేయండి"
28651
28652 #. INPUT type=button
28653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:126
28654 msgid "Export from patron list"
28655 msgstr "పోషకుల జాబితా నుండి ఎగుమతి చేయండి"
28656
28657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:132
28658 #, c-format
28659 msgid "Export full batch"
28660 msgstr "పూర్తి బ్యాచ్‌ను ఎగుమతి చేయండి"
28661
28662 #. For the first occurrence,
28663 #. SCRIPT
28664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
28665 msgid "Export labels"
28666 msgstr "లేబుల్‌లను ఎగుమతి చేయండి"
28667
28668 #. SCRIPT
28669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
28670 msgid "Export or print"
28671 msgstr "ఎగుమతి చేయండి లేదా ముద్రించండి"
28672
28673 #. For the first occurrence,
28674 #. SCRIPT
28675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
28676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
28677 msgid "Export patron cards"
28678 msgstr "పోషక కార్డులను ఎగుమతి చేయండి"
28679
28680 #. SCRIPT
28681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
28682 msgid "Export patron cards from list"
28683 msgstr "జాబితా నుండి పోషక కార్డులను ఎగుమతి చేయండి"
28684
28685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:114
28686 #, c-format
28687 msgid "Export selected"
28688 msgstr "ఎగుమతి ఎంచుకోబడింది"
28689
28690 #. INPUT type=button
28691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:108
28692 msgid "Export selected batches"
28693 msgstr "ఎంచుకున్న బ్యాచ్‌లను ఎగుమతి చేయండి"
28694
28695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:79
28696 #, c-format
28697 msgid "Export selected card(s)"
28698 msgstr "ఎంచుకున్న కార్డును ఎగుమతి చేయండి(s)"
28699
28700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:131
28701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
28702 #, c-format
28703 msgid "Export selected items"
28704 msgstr "ఎంచుకున్న వస్తువులను ఎగుమతి చేయండి"
28705
28706 #. SCRIPT
28707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
28708 msgid "Export selected results (%s) to"
28709 msgstr "ఎంచుకున్న ఫలితాలను ఎగుమతి చేయండి (%s) కు"
28710
28711 #. SCRIPT
28712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
28713 msgid "Export single batch"
28714 msgstr "సింగిల్ బ్యాచ్‌ను ఎగుమతి చేయండి"
28715
28716 #. SCRIPT
28717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
28718 msgid "Export single card"
28719 msgstr "ఒకే కార్డును ఎగుమతి చేయండి"
28720
28721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
28722 #, c-format
28723 msgid "Export to CSV file: "
28724 msgstr "CSV ఫైల్‌కు ఎగుమతి చేయండి: "
28725
28726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:200
28727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270
28728 #, c-format
28729 msgid "Export to CSV spreadsheet"
28730 msgstr "CSV స్ప్రెడ్‌షీట్‌కు ఎగుమతి చేయండి"
28731
28732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:201
28733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:271
28734 #, c-format
28735 msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
28736 msgstr "ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ప్రెడ్‌షీట్ ఆకృతికి ఎగుమతి చేయండి"
28737
28738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:82
28739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:84
28740 #, c-format
28741 msgid "Export today's checked in barcodes"
28742 msgstr "ఈ రోజు తనిఖీ చేసిన బార్‌కోడ్‌లను ఎగుమతి చేయండి"
28743
28744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:212
28745 #, c-format
28746 msgid "Exporting to Dublin Core..."
28747 msgstr "డబ్లిన్ కోర్కు ఎగుమతి చేస్తోంది..."
28748
28749 #. SCRIPT
28750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28751 msgid "Extended Latin"
28752 msgstr "విస్తరించిన లాటిన్"
28753
28754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
28755 #, c-format
28756 msgid "ExtendedPatronAttributes"
28757 msgstr "విస్తరించిన ప్యాట్రాన్అట్రిబ్యూట్స్"
28758
28759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
28760 #, c-format
28761 msgid "FINMARC"
28762 msgstr "ఫిన్ మార్క్"
28763
28764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
28765 #, c-format
28766 msgid "FIT"
28767 msgstr "ఆరోగ్యంగా"
28768
28769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:418
28770 #, c-format
28771 msgid "Facet order"
28772 msgstr "ముఖ క్రమం"
28773
28774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:256
28775 #, c-format
28776 msgid "Facetable"
28777 msgstr "ఫేస్ టేబుల్"
28778
28779 #. For the first occurrence,
28780 #. SCRIPT
28781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
28782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
28783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
28784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
28785 msgid "Failed"
28786 msgstr "విఫలమైంది"
28787
28788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:45
28789 #, c-format
28790 msgid ""
28791 "Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist."
28792 msgstr "ఫీల్డ్‌ను జోడించడంలో విఫలమైంది. దయచేసి ఫీల్డ్ పేరు ఇప్పటికే లేదని నిర్ధారించుకోండి."
28793
28794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:54
28795 #, c-format
28796 msgid "Failed to add item with barcode "
28797 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో అంశాన్ని జోడించడంలో విఫలమైంది "
28798
28799 #. %1$s:  error_info | html
28800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:38
28801 #, c-format
28802 msgid "Failed to add mapping for %s"
28803 msgstr "మ్యాపింగ్ కోసం జోడించడం విఫలమైంది %s"
28804
28805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
28806 #, c-format
28807 msgid "Failed to add scheduled task"
28808 msgstr "షెడ్యూల్ చేసిన పనిని జోడించడంలో విఫలమైంది"
28809
28810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:103
28811 #, c-format
28812 msgid "Failed to apply different matching rule"
28813 msgstr "విభిన్న సరిపోలిక నియమాన్ని వర్తింపజేయడంలో విఫలమైంది"
28814
28815 #. %1$s:  message_loo.failed_ok | html
28816 #. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej )
28817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:69
28818 #, c-format
28819 msgid "Failed to approve term (%s). %s"
28820 msgstr "పదం ఆమోదించడంలో విఫలమైంది (%s). %s"
28821
28822 #. SCRIPT
28823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28824 msgid "Failed to change framework"
28825 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ మార్చడంలో విఫలమైంది"
28826
28827 #. %1$s:  selected_count | html
28828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:56
28829 #, c-format
28830 msgid "Failed to change the status of %s item(s)."
28831 msgstr "యొక్క స్థితిని మార్చడంలో విఫలమైంది %s అంశం(s)."
28832
28833 #. %1$s:  selected_count | html
28834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:50
28835 #, c-format
28836 msgid "Failed to change the status of %s problem report(s)."
28837 msgstr "స్థితిని మార్చడంలో విఫలమైంది %s సమస్య నివేదిక(s)."
28838
28839 #. For the first occurrence,
28840 #. SCRIPT
28841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28842 msgid "Failed to create macro: "
28843 msgstr "స్థూలతను సృష్టించడం విఫలమైంది: "
28844
28845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:468
28846 #, c-format
28847 msgid "Failed to delete budget because funds exist."
28848 msgstr "నిధులు ఉన్నందున బడ్జెట్‌ను తొలగించడంలో విఫలమైంది."
28849
28850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
28851 #, c-format
28852 msgid "Failed to delete field."
28853 msgstr "ఫీల్డ్‌ను తొలగించడంలో విఫలమైంది."
28854
28855 #. SCRIPT
28856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28857 msgid "Failed to initialize plugin: _({ 0 }"
28858 msgstr "ప్లగ్ఇన్ ప్రారంభించడంలో విఫలమైంది: _ ({ 0 }"
28859
28860 #. SCRIPT
28861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28862 msgid "Failed to initialize plugin: _({0}"
28863 msgstr "ప్లగ్ఇన్ ప్రారంభించడంలో విఫలమైంది: _ ({0}"
28864
28865 #. For the first occurrence,
28866 #. SCRIPT
28867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28868 msgid "Failed to load macros: "
28869 msgstr "మాక్రోలను లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది: "
28870
28871 #. SCRIPT
28872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28873 msgid "Failed to load plugin url: _({ 0 }"
28874 msgstr "ప్లగిన్ url ని లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది: _ ({ 0 }"
28875
28876 #. SCRIPT
28877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28878 msgid "Failed to load plugin url: _({0}"
28879 msgstr "ప్లగిన్ url ని లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది: _ ({0}"
28880
28881 #. SCRIPT
28882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28883 msgid "Failed to load plugin: _({ 0 } from url { 1 }"
28884 msgstr "ప్లగ్ఇన్ లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది: _({ 0 } నుండి url { 1 }"
28885
28886 #. SCRIPT
28887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28888 msgid "Failed to load plugin: _({0} from url {1}"
28889 msgstr "ప్లగ్ఇన్ లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది: _({0} నుండి url {1}"
28890
28891 #. %1$s:  message_loo.failed_rej | html
28892 #. %2$s:  ELSIF ( message_loo.approver )
28893 #. %3$s:  message_loo.approver | html
28894 #. %4$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by )
28895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:70
28896 #, c-format
28897 msgid ""
28898 "Failed to reject term (%s). %sNo match for user (%s). FILTER REQUIRES "
28899 "BORROWERNUMBER (not name). %s"
28900 msgstr ""
28901 "పదాన్ని తిరస్కరించడంలో విఫలమైంది (%s). %sవినియోగదారుకు సరిపోలడం లేదు (%s). ఫిల్టర్ బోరోవర్ సంఖ్యను "
28902 "కోరుతుంది (పేరు కాదు). %s"
28903
28904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:74
28905 #, c-format
28906 msgid "Failed to remove item with barcode "
28907 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో అంశాన్ని తొలగించడంలో విఫలమైంది "
28908
28909 #. SCRIPT
28910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28911 msgid "Failed to run macro:"
28912 msgstr "మాక్రో అమలులో విఫలమైంది:"
28913
28914 #. SCRIPT
28915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
28916 msgid "Failed to save macro: "
28917 msgstr "మాక్రో సేవ్ చేయడంలో విఫలమైంది: "
28918
28919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:62
28920 #, c-format
28921 msgid "Failed to transfer collection"
28922 msgstr "సేకరణను బదిలీ చేయడంలో విఫలమైంది"
28923
28924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
28925 #, c-format
28926 msgid "Failed to unzip archive."
28927 msgstr "ఆర్కైవ్‌ను అన్జిప్ చేయడంలో విఫలమైంది."
28928
28929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:63
28930 #, c-format
28931 msgid "Failed to update field."
28932 msgstr "ఫీల్డ్‌ను నవీకరించడంలో విఫలమైంది."
28933
28934 #. SCRIPT
28935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28936 msgid "Failed to upload image: _({ 0 }"
28937 msgstr "చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది: _({ 0 }"
28938
28939 #. SCRIPT
28940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28941 msgid "Failed to upload image: _({0}"
28942 msgstr "చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది: _({0}"
28943
28944 #. SCRIPT
28945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
28946 msgid "Fall"
28947 msgstr "పడుట"
28948
28949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
28950 #, c-format
28951 msgid "FamFamFam Site"
28952 msgstr "ఫామ్‌ఫామ్‌ఫామ్ సైట్"
28953
28954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:693
28955 #, c-format
28956 msgid "Famfamfam iconset"
28957 msgstr "ఫామ్‌ఫామ్‌ఫామ్ చిహ్నం సెట్"
28958
28959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
28960 #, c-format
28961 msgid "Fargo Public Library, USA"
28962 msgstr "ఫార్గో పబ్లిక్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
28963
28964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
28965 #, c-format
28966 msgid "Farmington Public Library, USA"
28967 msgstr "ఫార్మింగ్టన్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
28968
28969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:54
28970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:28
28971 #, c-format
28972 msgid "Fast cataloging"
28973 msgstr "వేగవంతమైన కేతలొగింగ్"
28974
28975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:324
28976 #, c-format
28977 msgid "Fast cataloging "
28978 msgstr "వేగవంతమైన కేతలొగింగ్ "
28979
28980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
28981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:22
28982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
28983 #, c-format
28984 msgid "Fax"
28985 msgstr "ఫ్యాక్స్"
28986
28987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
28988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:66
28989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
28990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:323
28991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:184
28992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
28993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
28994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:242
28995 #, c-format
28996 msgid "Fax: "
28997 msgstr "ఫ్యాక్స్: "
28998
28999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:124
29000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:188
29001 #, c-format
29002 msgid "Features"
29003 msgstr "విశిష్టలక్షణాలు"
29004
29005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:82
29006 #, c-format
29007 msgid "Features enabled"
29008 msgstr "లక్షణాలు ప్రారంభించబడ్డాయి"
29009
29010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:163
29011 #, c-format
29012 msgid "February"
29013 msgstr "ఫిబ్రవరి"
29014
29015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:79
29016 #, c-format
29017 msgid "Feedback:"
29018 msgstr "అభిప్రాయం:"
29019
29020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:139
29021 #, c-format
29022 msgid "Fees paid"
29023 msgstr "చెల్లించిన ఫీజు"
29024
29025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:398
29026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:400
29027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
29028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:274
29029 #, c-format
29030 msgid "Female"
29031 msgstr "స్త్రీ"
29032
29033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:418
29034 #, c-format
29035 msgid "Female "
29036 msgstr "స్త్రీ "
29037
29038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
29039 #, c-format
29040 msgid "Fenway Library Organization, USA"
29041 msgstr "ఫెన్వే లైబ్రరీ ఆర్గనైజేషన్, యుఎస్ఎ"
29042
29043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:114
29044 #, c-format
29045 msgid "Fetch all data for chart"
29046 msgstr "చార్ట్ కోసం మొత్తం డేటాను పొందండి"
29047
29048 #. SCRIPT
29049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
29050 msgid ""
29051 "Fetching full chart data for reports with many rows can cause performance "
29052 "issues. Are you sure you with to chart this report?"
29053 msgstr ""
29054 "అనేక వరుసలతో నివేదికల కోసం పూర్తి చార్ట్ డేటాను పొందడం పనితీరు సమస్యలను కలిగిస్తుంది. ఈ నివేదికను "
29055 "చార్ట్ చేయడానికి మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?"
29056
29057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:68
29058 #, c-format
29059 msgid "Fewer options"
29060 msgstr "తక్కువ ఎంపికలు"
29061
29062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:228
29063 #, c-format
29064 msgid "Fiction"
29065 msgstr "కల్పన"
29066
29067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:50
29068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:135
29069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:168
29070 #, c-format
29071 msgid "Field"
29072 msgstr "ఫీల్డ్"
29073
29074 #. SCRIPT
29075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
29076 msgid "Field %s is important, at least one of its subfields must be filled."
29077 msgstr "ఫీల్డ్ %s ముఖ్యం, దాని ఉపక్షేత్రాలలో కనీసం ఒకదానిని నింపాలి."
29078
29079 #. For the first occurrence,
29080 #. SCRIPT
29081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:14
29082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
29083 msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
29084 msgstr "ఫీల్డ్ %s తప్పనిసరి, దాని ఉపక్షేత్రాలలో కనీసం ఒకదానిని నింపాలి."
29085
29086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
29087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
29088 #, c-format
29089 msgid "Field 1"
29090 msgstr "ఫీల్డ్ 1"
29091
29092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:167
29093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:169
29094 #, c-format
29095 msgid "Field 2"
29096 msgstr "ఫీల్డ్ 2"
29097
29098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:221
29099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:223
29100 #, c-format
29101 msgid "Field 3"
29102 msgstr "ఫీల్డ్ 3"
29103
29104 #. SPAN
29105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1099
29106 msgid "Field autofilled by plugin"
29107 msgstr "ఫీల్డ్ ప్లగ్ఇన్ ద్వారా ఆటోఫిల్ చేయబడింది"
29108
29109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207
29110 #, c-format
29111 msgid "Field separator: "
29112 msgstr "ఫీల్డ్ విభాజకం: "
29113
29114 #. %1$s:  field_added.label | html
29115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:40
29116 #, c-format
29117 msgid "Field successfully added: %s "
29118 msgstr "ఫీల్డ్ విజయవంతంగా జోడించబడింది: %s "
29119
29120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:49
29121 #, c-format
29122 msgid "Field successfully deleted. "
29123 msgstr "ఫీల్డ్ విజయవంతంగా తొలగించబడింది. "
29124
29125 #. %1$s:  field_updated.label | html
29126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:58
29127 #, c-format
29128 msgid "Field successfully updated: %s "
29129 msgstr "ఫీల్డ్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది: %s "
29130
29131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:228
29132 #, c-format
29133 msgid "Field to use for record matching"
29134 msgstr "ఫీల్డ్ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది"
29135
29136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:76
29137 #, c-format
29138 msgid "Field-weighted, relevance ranked"
29139 msgstr "ఫీల్డ్-వెయిటెడ్, రీలెవెన్స్ ర్యాంక్"
29140
29141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:144
29142 #, c-format
29143 msgid ""
29144 "Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
29145 "location_description and permanent_location_description show description "
29146 "instead of code."
29147 msgstr ""
29148 "ఫీల్డ్స్ హోమ్‌బ్రాంచ్_వివరణ, హోల్డింగ్ బ్రాంచ్_వివరణ, సీకోడ్_వివరణ, స్థానం_వివరణ మరియు శాశ్వత_ స్థానం_వివరణ "
29149 "ప్రదర్శించు వివరణ కోడ్‌కు బదులుగా."
29150
29151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:184
29152 #, c-format
29153 msgid "Fields to display in report:"
29154 msgstr "నివేదికలో ప్రదర్శించడానికి ఫీల్డ్‌లు:"
29155
29156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
29157 #, c-format
29158 msgid "Fields to print"
29159 msgstr "ముద్రించడానికి ఫీల్డ్‌లు"
29160
29161 #. SCRIPT
29162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29163 msgid "File"
29164 msgstr "ఫైల్"
29165
29166 #. SCRIPT
29167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
29168 msgid "File Not Found!"
29169 msgstr "ఫైల్ కనుగొనబడలేదు!"
29170
29171 #. For the first occurrence,
29172 #. SCRIPT
29173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
29174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
29175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
29176 msgid "File already exists"
29177 msgstr "ఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది"
29178
29179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:211
29180 #, c-format
29181 msgid ""
29182 "File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
29183 "as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: ."
29184 "csv and .txt)"
29185 msgstr ""
29186 "ప్రతి పంక్తికి ఒక ఆథీడ్‌తో ఆథైడ్‌ల జాబితాను కలిగి ఉన్న ఫైల్. ఈ జాబితా ఫిల్టర్‌గా పనిచేస్తుంది: ఇది ఇతర "
29187 "పారామితులతో అనుకూలంగా ఉంటుంది. (ఫైల్ రకాలు అంగీకరించబడ్డాయి: .csv మరియు .txt)"
29188
29189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128
29190 #, c-format
29191 msgid ""
29192 "File containing a list of biblionumbers with one biblionumber per line. This "
29193 "list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types "
29194 "accepted: .csv and .txt)"
29195 msgstr ""
29196 "ఒక పంక్తికి ఒక బిబ్లియోనంబర్‌తో బిబ్లియోనంబర్‌ల జాబితాను కలిగి ఉన్న ఫైల్. ఈ జాబితా ఫిల్టర్‌గా పనిచేస్తుంది: ఇది "
29197 "ఇతర పారామితులతో అనుకూలంగా ఉంటుంది. (ఫైల్ రకాలు అంగీకరించబడ్డాయి: .csv మరియు .txt)"
29198
29199 #. SCRIPT
29200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
29201 msgid "File could not be created. Check permissions."
29202 msgstr "ఫైల్ సృష్టించబడలేదు. అనుమతులను తనిఖీ చేయండి."
29203
29204 #. SCRIPT
29205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
29206 msgid "File could not be read."
29207 msgstr "ఫైల్ చదవబడలేదు."
29208
29209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:153
29210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:227
29211 #, c-format
29212 msgid "File format: "
29213 msgstr "ఫైల్ ఫార్మాట్: "
29214
29215 #. SCRIPT
29216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
29217 msgid "File has been deleted."
29218 msgstr "ఫైల్ తొలగించబడింది."
29219
29220 #. SCRIPT
29221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
29222 msgid "File is not readable"
29223 msgstr "ఫైల్ చదవలేనిది కాదు"
29224
29225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:398
29226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:349
29227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
29228 #, c-format
29229 msgid "File name"
29230 msgstr "ఫైల్ పేరు"
29231
29232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:173
29233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:234
29234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:125
29235 #, c-format
29236 msgid "File name:"
29237 msgstr "ఫైల్ పేరు:"
29238
29239 #. SCRIPT
29240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
29241 msgid "File or upload record could not be deleted."
29242 msgstr "ఫైల్ లేదా అప్‌లోడ్ రికార్డ్ తొలగించబడలేదు."
29243
29244 #. SCRIPT
29245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
29246 msgid "File read cancelled"
29247 msgstr "ఫైల్ రీడ్ రద్దు చేయబడింది"
29248
29249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:143
29250 #, c-format
29251 msgid "File type"
29252 msgstr "ఫైల్ రకము"
29253
29254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:94
29255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:89
29256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:212
29257 #, c-format
29258 msgid "File:"
29259 msgstr "ఫైల్:"
29260
29261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:99
29262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:52
29263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:87
29264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:88
29265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
29266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:43
29267 #, c-format
29268 msgid "File: "
29269 msgstr "ఫైల్: "
29270
29271 #. %1$s:  SOURCE_FILE | html
29272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:68
29273 #, c-format
29274 msgid "File: %s"
29275 msgstr "ఫైలు: %s"
29276
29277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
29278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
29279 #, c-format
29280 msgid "FileSaver library"
29281 msgstr "ఫైల్సేవర్ లైబ్రరీ"
29282
29283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:48
29284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:196
29285 #, c-format
29286 msgid "Filename"
29287 msgstr "ఫైల్ పేరు"
29288
29289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:30
29290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:39
29291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:723
29292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:162
29293 #, c-format
29294 msgid "Files"
29295 msgstr "ఫైళ్ళు"
29296
29297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:6
29298 #, c-format
29299 msgid "Files &rsaquo; Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
29300 msgstr "ఫైళ్లు &rsaquo; ఇన్వాయిస్ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
29301
29302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:442
29303 #, c-format
29304 msgid "Files attached to invoice"
29305 msgstr "ఫైల్‌లు ఇన్‌వాయిస్‌కు జోడించబడ్డాయి"
29306
29307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:37
29308 #, c-format
29309 msgid ""
29310 "Files could not be found because the \"access_dir\" option was not set in "
29311 "\"koha-conf.xml\". Contact your system administrator to add this option."
29312 msgstr ""
29313 "ఫైల్స్ కనుగొనబడలేదు ఎందుకంటే \"యాక్సెస్_డిర్\" ఎంపిక సెట్ చేయబడలేదు \"కోహా-కాన్.xml\". ఈ ఎంపికను "
29314 "జోడించడానికి మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి."
29315
29316 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
29317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:8
29318 #, c-format
29319 msgid "Files for %s"
29320 msgstr "ఫైళ్ళు కోసం %s"
29321
29322 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
29323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:25
29324 #, c-format
29325 msgid "Files for %s "
29326 msgstr "ఫైళ్ళు కోసం %s "
29327
29328 #. %1$s:  invoicenumber | html
29329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
29330 #, c-format
29331 msgid "Files for invoice: %s"
29332 msgstr "ఇన్వాయిస్ కోసం ఫైళ్ళు: %s"
29333
29334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:241
29335 #, c-format
29336 msgid "Filing routine: "
29337 msgstr "ఫైలింగ్ దినచర్య: "
29338
29339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:350
29340 #, c-format
29341 msgid "Filing rule"
29342 msgstr "ఫైలింగ్ నియమం"
29343
29344 #. SCRIPT
29345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
29346 msgid "Filing rule code missing"
29347 msgstr "ఫైల్ కోడ్ దాఖలు లేదు"
29348
29349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:228
29350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:232
29351 #, c-format
29352 msgid "Filing rule code: "
29353 msgstr "నియమావళిని దాఖలు చేయడం: "
29354
29355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:182
29356 #, c-format
29357 msgid "Filing rule: "
29358 msgstr "ఫైలింగ్ నియమం: "
29359
29360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:267
29361 #, c-format
29362 msgid "Filmographies"
29363 msgstr "ఫిల్మోగ్రాఫీలు"
29364
29365 #. INPUT type=submit
29366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:255
29367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:202
29368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:221
29369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:95
29370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:204
29371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:114
29372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:100
29373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:106
29374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1316
29375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
29376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
29377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:106
29378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:250
29379 #, c-format
29380 msgid "Filter"
29381 msgstr "ఫిల్టర్"
29382
29383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
29384 #, c-format
29385 msgid "Filter barcode"
29386 msgstr "బార్‌కోడ్‌ను ఫిల్టర్ చేయండి"
29387
29388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:97
29389 #, c-format
29390 msgid "Filter by library"
29391 msgstr "లైబ్రరీ ద్వారా ఫిల్టర్ చేయండి"
29392
29393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1016
29394 #, c-format
29395 msgid "Filter by: "
29396 msgstr "దీని ద్వారా ఫిల్టర్ చేయండి: "
29397
29398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:305
29399 #, c-format
29400 msgid "Filter layouts"
29401 msgstr "లేఅవుట్‌లను ఫిల్టర్ చేయండి"
29402
29403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
29404 #, c-format
29405 msgid "Filter location"
29406 msgstr "స్థానాన్ని ఫిల్టర్ చేయండి"
29407
29408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:143
29409 #, c-format
29410 msgid "Filter on:"
29411 msgstr "దీనిపై ఫిల్టర్ చేయండి:"
29412
29413 #. SCRIPT
29414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:328
29415 msgid "Filter paid transactions"
29416 msgstr "చెల్లింపు లావాదేవీలను ఫిల్టర్ చేయండి"
29417
29418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:318
29419 #, c-format
29420 msgid "Filter partner libraries:"
29421 msgstr "భాగస్వామి లైబ్రరీలను ఫిల్టర్ చేయండి:"
29422
29423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
29424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:38
29425 #, c-format
29426 msgid "Filter results:"
29427 msgstr "ఫలితాలను ఫిల్టర్ చేయండి:"
29428
29429 #. SCRIPT
29430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:236
29431 msgid "Filter system credit types"
29432 msgstr "సిస్టమ్ క్రెడిట్ రకాలను ఫిల్టర్ చేయండి"
29433
29434 #. SCRIPT
29435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:232
29436 msgid "Filter system debit types"
29437 msgstr "సిస్టమ్ డెబిట్ రకాలను ఫిల్టర్ చేయండి"
29438
29439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:58
29440 #, c-format
29441 msgid "Filter: "
29442 msgstr "వడపోత: "
29443
29444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:218
29445 #, c-format
29446 msgid "Filtered by: "
29447 msgstr "వీరిచే ఫిల్టర్ చేయబడింది: "
29448
29449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:47
29450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:51
29451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:36
29452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:54
29453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:49
29454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:38
29455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:48
29456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:48
29457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:51
29458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:52
29459 #, c-format
29460 msgid "Filtered on:"
29461 msgstr "దీనిపై ఫిల్టర్ చేయబడింది:"
29462
29463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:443
29464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:62
29465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:104
29466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:213
29467 #, c-format
29468 msgid "Filters"
29469 msgstr "ఫిల్టర్స్"
29470
29471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:91
29472 #, c-format
29473 msgid "Filters :"
29474 msgstr "ఫిల్టర్స్ :"
29475
29476 #. SCRIPT
29477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29478 msgid "Find"
29479 msgstr "కనుగొను"
29480
29481 #. SCRIPT
29482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29483 msgid "Find (if searchreplace plugin activated)"
29484 msgstr "కనుగొనండి (సెర్చ్‌ప్లేస్ ప్లగ్ఇన్ సక్రియం అయితే)"
29485
29486 #. SCRIPT
29487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29488 msgid "Find and replace"
29489 msgstr "కనుగొని భర్తీ చేయండి"
29490
29491 #. SCRIPT
29492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29493 msgid "Find and replace..."
29494 msgstr "కనుగొని భర్తీ చేయండి..."
29495
29496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:326
29497 #, c-format
29498 msgid "Find another patron?"
29499 msgstr "మరొక పోషకుడిని కనుగొనాలా?"
29500
29501 #. SCRIPT
29502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29503 msgid "Find whole words only"
29504 msgstr "మొత్తం పదాలను మాత్రమే కనుగొనండి"
29505
29506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:29
29507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:20
29508 #, c-format
29509 msgid "Fine"
29510 msgstr "జరిమానా"
29511
29512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
29513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:497
29514 #, c-format
29515 msgid "Fine amount"
29516 msgstr "జరిమానా మొత్తం"
29517
29518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:198
29519 #, c-format
29520 msgid "Fine amount: "
29521 msgstr "జరిమానా మొత్తం: "
29522
29523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:121
29524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
29525 #, c-format
29526 msgid "Fine charging interval"
29527 msgstr "ఫైన్ ఛార్జింగ్ విరామం"
29528
29529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
29530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:500
29531 #, c-format
29532 msgid "Fine grace period"
29533 msgstr "ఫైన్ గ్రేస్ కాలం"
29534
29535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:125
29536 #, c-format
29537 msgid "Fines"
29538 msgstr "జరిమానాలు"
29539
29540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:786
29541 #, c-format
29542 msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
29543 msgstr "మాన్యువల్‌గా రద్దు చేసిన హోల్డ్‌లకు జరిమానాలు వసూలు చేయబడవు."
29544
29545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:778
29546 #, c-format
29547 msgid "Fines for returned items are forgiven."
29548 msgstr "తిరిగి వచ్చిన వస్తువులకు జరిమానాలు క్షమించబడతాయి."
29549
29550 #. INPUT type=submit name=submit
29551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:742
29552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:234
29553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29554 msgid "Finish"
29555 msgstr "ముగించు"
29556
29557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:31
29558 #, c-format
29559 msgid "Finish enrollment"
29560 msgstr "నమోదు ముగించు"
29561
29562 #. INPUT type=submit
29563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:324
29564 msgid "Finish receiving"
29565 msgstr "స్వీకరించడాన్ని ముగించండి"
29566
29567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:53
29568 #, c-format
29569 msgid "Finished "
29570 msgstr "పూర్తయినది "
29571
29572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:605
29573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:183
29574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:5
29575 #, c-format
29576 msgid "First"
29577 msgstr "ప్రధమ"
29578
29579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:235
29580 #, c-format
29581 msgid "First arrival:"
29582 msgstr "మొదటి రాక:"
29583
29584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:167
29585 #, c-format
29586 msgid "First indicator default value: "
29587 msgstr "మొదటి సూచిక డిఫాల్ట్ విలువ: "
29588
29589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:264
29590 #, c-format
29591 msgid "First issue publication date:"
29592 msgstr "మొదటి సంచిక ప్రచురణ తేదీ:"
29593
29594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:202
29595 #, c-format
29596 msgid "First issue publication date: "
29597 msgstr "మొదటి సంచిక ప్రచురణ తేదీ: "
29598
29599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
29600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:145
29601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:152
29602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:7
29603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
29604 #, c-format
29605 msgid "First name"
29606 msgstr "మొదటి పేరు"
29607
29608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:663
29609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:33
29610 #, c-format
29611 msgid "First name: "
29612 msgstr "మొదటి పేరు: "
29613
29614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:71
29615 #, c-format
29616 msgid "First patron"
29617 msgstr "మొదటి పోషకుడు"
29618
29619 #. SCRIPT
29620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
29621 msgid "First publication date is not defined"
29622 msgstr "మొదటి ప్రచురణ తేదీ నిర్వచించబడలేదు"
29623
29624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:245
29625 #, c-format
29626 msgid "Flagged"
29627 msgstr "ఫ్లాగ్డ్"
29628
29629 #. SCRIPT
29630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29631 msgid "Flags"
29632 msgstr "జెండాలు"
29633
29634 #. SCRIPT
29635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29636 msgid "Flip horizontally"
29637 msgstr "అడ్డంగా తిప్పండి"
29638
29639 #. SCRIPT
29640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29641 msgid "Flip vertically"
29642 msgstr "తారుమారు నిలువుగా"
29643
29644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
29645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:255
29646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:76
29647 #, c-format
29648 msgid "Float"
29649 msgstr "దశాంశము"
29650
29651 #. %1$s:  register.starting_float | $Price
29652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:78
29653 #, c-format
29654 msgid "Float: %s"
29655 msgstr "ఫ్లోట్: %s"
29656
29657 #. SCRIPT
29658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29659 msgid "Focus to contextual toolbar"
29660 msgstr "సందర్భోచిత ఉపకరణపట్టీపై దృష్టి పెట్టండి"
29661
29662 #. SCRIPT
29663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29664 msgid "Focus to element path"
29665 msgstr "మూలకం మార్గానికి దృష్టి పెట్టండి"
29666
29667 #. SCRIPT
29668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29669 msgid "Focus to menubar"
29670 msgstr "మెనూబార్‌పై దృష్టి పెట్టండి"
29671
29672 #. SCRIPT
29673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29674 msgid "Focus to toolbar"
29675 msgstr "టూల్‌బార్‌పై దృష్టి పెట్టండి"
29676
29677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:330
29678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:332
29679 #, c-format
29680 msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
29681 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను అనుసరించండి బ్లాక్గడువుముగిసినప్యాట్రాన్ఒపాక్చర్యలను అనుసరించండి"
29682
29683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:266
29684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:274
29685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:283
29686 #, c-format
29687 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (disabled)"
29688 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను అనుసరించండి ఒపాక్పాస్‌వర్డ్మార్పు (నిలిపివేయబడింది)"
29689
29690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:264
29691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:272
29692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:281
29693 #, c-format
29694 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (enabled)"
29695 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను అనుసరించండి ఒపాక్పాస్‌వర్డ్మార్పు (ప్రారంభించబడింది)"
29696
29697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:234
29698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:242
29699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:251
29700 #, c-format
29701 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (disabled)"
29702 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను అనుసరించండి ఒపాక్రీసెట్పాస్వర్డ్ (నిలిపివేయబడింది)"
29703
29704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:232
29705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:240
29706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:249
29707 #, c-format
29708 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (enabled)"
29709 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను అనుసరించండి ఒపాక్రీసెట్పాస్వర్డ్ (ప్రారంభించబడింది)"
29710
29711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:303
29712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:311
29713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:320
29714 #, c-format
29715 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (no)"
29716 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను అనుసరించండి RequireStrongPassword (లేదు)"
29717
29718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:301
29719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:309
29720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:318
29721 #, c-format
29722 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (yes)"
29723 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను అనుసరించండి RequireStrongPassword (అవును)"
29724
29725 #. SCRIPT
29726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:198
29727 msgid "Following required fields are missing:"
29728 msgstr "అవసరమైన ఫీల్డ్‌లు క్రిందివి లేవు:"
29729
29730 #. SCRIPT
29731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:198
29732 msgid "Following required subfields are missing:"
29733 msgstr "అవసరమైన ఉప ఫీల్డ్‌లు క్రిందివి లేవు:"
29734
29735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
29736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
29737 #, c-format
29738 msgid "Font Awesome"
29739 msgstr "ఫాంట్ అద్భుతం"
29740
29741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785
29742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
29743 #, c-format
29744 msgid "Font Face Observer"
29745 msgstr "ఫాంట్ ఫేస్ అబ్జర్వర్"
29746
29747 #. SCRIPT
29748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29749 msgid "Font Sizes"
29750 msgstr "అక్షరశైలి పరిమాణాలు"
29751
29752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:191
29753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:136
29754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:190
29755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:244
29756 #, c-format
29757 msgid "Font size: "
29758 msgstr "ఫాంటు పరిమాణము: "
29759
29760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:179
29761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:124
29762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:178
29763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:232
29764 #, c-format
29765 msgid "Font: "
29766 msgstr "అక్షరశైలి: "
29767
29768 #. SCRIPT
29769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29770 msgid "Fonts"
29771 msgstr "ఫాంట్‍స్"
29772
29773 #. SCRIPT
29774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29775 msgid "Food and Drink"
29776 msgstr "ఆహారం మరియు పానీయం"
29777
29778 #. SCRIPT
29779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29780 msgid "Footer"
29781 msgstr "ఫుటర్"
29782
29783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:46
29784 #, c-format
29785 msgid "For all collection codes: "
29786 msgstr "అన్ని సేకరణ కోడ్‌ల కోసం: "
29787
29788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:46
29789 #, c-format
29790 msgid "For all item types: "
29791 msgstr "అన్ని ఐటెమ్ రకాలు కోసం: "
29792
29793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:257
29794 #, c-format
29795 msgid ""
29796 "For basket exports you can use data from following tables: biblio, "
29797 "biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket."
29798 msgstr ""
29799 "బాస్కెట్ ఎగుమతుల కోసం మీరు ఈ క్రింది పట్టికల నుండి డేటాను ఉపయోగించవచ్చు: బిబ్లియో, బిబ్లియోయిటమ్స్, "
29800 "అకోర్డర్స్, అక్బడ్జెట్స్ మరియు అక్బాస్కెట్."
29801
29802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:258
29803 #, c-format
29804 msgid ""
29805 "For exporting late orders you must provide a profile in Template Toolkit "
29806 "syntax to generate the CSV file."
29807 msgstr ""
29808 "ఆలస్య ఆర్డర్‌లను ఎగుమతి చేయడానికి మీరు CSV ఫైల్‌ను రూపొందించడానికి మూస టూల్‌కిట్ సింటాక్స్‌లో ప్రొఫైల్‌ను "
29809 "అందించాలి."
29810
29811 #. SCRIPT
29812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
29813 msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
29814 msgstr "పెద్ద కేటలాగ్‌ల కోసం ఇది ఆశించని ప్రవర్తనకు దారితీస్తుంది"
29815
29816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
29817 #, c-format
29818 msgid ""
29819 "For late issues claims you can use data from following tables: serial, "
29820 "subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller."
29821 msgstr ""
29822 "ఆలస్య సమస్యల దావాల కోసం మీరు క్రింది పట్టికల నుండి డేటాను ఉపయోగించవచ్చు: సీరియల్, చందా, బిబ్లియో, "
29823 "బిబ్లియోయిటెంలు మరియు అక్బుక్ సెల్లర్."
29824
29825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:95
29826 #, c-format
29827 msgid "For the selected operations: "
29828 msgstr "ఎంచుకున్న కార్యకలాపాల కోసం: "
29829
29830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:896
29831 #, c-format
29832 msgid ""
29833 "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
29834 "patron's category. "
29835 msgstr ""
29836 "ఈ లైబ్రరీ కోసం, మీరు పోషకుడి వర్గంతో సంబంధం లేకుండా ఇచ్చిన ఐటెమ్‌టైప్‌ల కోసం నియమాలను సవరించవచ్చు. "
29837
29838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:712
29839 #, c-format
29840 msgid ""
29841 "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
29842 "of a given category can make, regardless of the item type. "
29843 msgstr ""
29844 "ఈ లైబ్రరీ కోసం, ఐటెమ్ రకంతో సంబంధం లేకుండా, ఇచ్చిన వర్గం యొక్క పోషకుడు చేయగలిగే గరిష్ట రుణాల "
29845 "సంఖ్యను మీరు పేర్కొనవచ్చు. "
29846
29847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:328
29848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:464
29849 #, c-format
29850 msgid "Force"
29851 msgstr "బలప్రవేశం"
29852
29853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:89
29854 #, c-format
29855 msgid "Force checkout if a limitation exists "
29856 msgstr "పరిమితి ఉంటే బలవంతంగా చెక్అవుట్ చేయండి "
29857
29858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:382
29859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:386
29860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:390
29861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:77
29862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:81
29863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:85
29864 #, c-format
29865 msgid "Forever"
29866 msgstr "ఎప్పటికీ"
29867
29868 #. %1$s:  holdforclub_name | html
29869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:158
29870 #, c-format
29871 msgid "Forget %s"
29872 msgstr "మర్చిపో %s"
29873
29874 #. %1$s:  holdfor_firstname | html
29875 #. %2$s:  holdfor_surname | html
29876 #. %3$s:  holdfor_cardnumber | html
29877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:153
29878 #, c-format
29879 msgid "Forget %s %s (%s)"
29880 msgstr "మర్చిపో %s %s (%s)"
29881
29882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:854
29883 #, c-format
29884 msgid "Forgive fees for manually expired holds"
29885 msgstr "మాన్యువల్‌గా గడువు ముగిసిన హోల్డ్‌ల కోసం ఫీజులను క్షమించండి"
29886
29887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:15
29888 #, c-format
29889 msgid "Forgive fines on return:"
29890 msgstr "తిరిగి వచ్చినప్పుడు జరిమానాలు క్షమించండి:"
29891
29892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:834
29893 #, c-format
29894 msgid "Forgive overdue charges"
29895 msgstr "మీరిన ఛార్జీలను క్షమించండి"
29896
29897 #. For the first occurrence,
29898 #. SCRIPT
29899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
29900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:426
29901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
29902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
29903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:484
29904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:230
29905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
29906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
29907 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
29908 msgstr "కింది సమస్య కారణంగా ఫారం సమర్పించబడలేదు(s)"
29909
29910 #. SCRIPT
29911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29912 msgid "Format"
29913 msgstr "ఫార్మాట్"
29914
29915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
29916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:172
29917 #, c-format
29918 msgid "Format:"
29919 msgstr "ఫార్మాట్:"
29920
29921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
29922 #, c-format
29923 msgid "Format: "
29924 msgstr "ఫార్మాట్: "
29925
29926 #. SCRIPT
29927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29928 msgid "Formats"
29929 msgstr "ఫార్మాట్లు"
29930
29931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
29932 #, c-format
29933 msgid "Formatting"
29934 msgstr "ఫార్మేటింగ్"
29935
29936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:483
29937 #, c-format
29938 msgid "Formatting:"
29939 msgstr "ఫార్మేటింగ్:"
29940
29941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
29942 #, c-format
29943 msgid "Foundations Bible College &amp; Seminary, USA"
29944 msgstr "ఫౌండేషన్స్ బైబిల్ కాలేజ్ &amp; సెమినరీ, యుఎస్ఎ"
29945
29946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:217
29947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:252
29948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
29949 #, c-format
29950 msgid "Framework code"
29951 msgstr "ముసాయిదా కోడ్"
29952
29953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:113
29954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:119
29955 #, c-format
29956 msgid "Framework code: "
29957 msgstr "ముసాయిదా కోడ్: "
29958
29959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:218
29960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:253
29961 #, c-format
29962 msgid "Framework description"
29963 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ వివరణ"
29964
29965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
29966 #, c-format
29967 msgid "Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
29968 msgstr "ఫ్రేంవర్క్ ప్లగ్ఇన్ ఉదాహరణ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
29969
29970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
29971 #, c-format
29972 msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
29973 msgstr "ఫ్రాన్&ccedil;ais (ఫ్రెంచ్) "
29974
29975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
29976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225
29977 #, c-format
29978 msgid "Free"
29979 msgstr "స్వతంత్రంగా"
29980
29981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:450
29982 #, c-format
29983 msgid "French terms of relations"
29984 msgstr "సంబంధాల ఫ్రెంచ్ నిబంధనలు"
29985
29986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:29
29987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:107
29988 #, c-format
29989 msgid "Frequencies"
29990 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సెస్"
29991
29992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:3
29993 #, c-format
29994 msgid "Frequencies &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
29995 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీలు &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
29996
29997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:428
29998 #, c-format
29999 msgid ""
30000 "Frequencies used by the housebound module. They are displayed on the "
30001 "housebound tab in the patron account in staff."
30002 msgstr ""
30003 "హౌస్‌బౌండ్ మాడ్యూల్ ఉపయోగించే ఫ్రీక్వెన్సీలు. సిబ్బందిలోని పోషక ఖాతాలోని హౌస్‌బౌండ్ ట్యాబ్‌లో అవి ప్రదర్శించబడతాయి."
30004
30005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:87
30006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:16
30007 #, c-format
30008 msgid "Frequency"
30009 msgstr "తరచుదనము"
30010
30011 #. SCRIPT
30012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
30013 msgid "Frequency is not defined"
30014 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీ నిర్వచించబడలేదు"
30015
30016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:138
30017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:359
30018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:280
30019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:185
30020 #, c-format
30021 msgid "Frequency:"
30022 msgstr "తరచుదనము:"
30023
30024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:194
30025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:143
30026 #, c-format
30027 msgid "Frequency: "
30028 msgstr "తరచుదనము: "
30029
30030 #. %1$s:  subscription.frequency.description | html
30031 #. %2$s:  IF subscription.numberlength
30032 #. %3$s:  subscription.numberlength | html
30033 #. %4$s:  END
30034 #. %5$s:  IF subscription.weeklength
30035 #. %6$s:  subscription.weeklength | html
30036 #. %7$s:  END
30037 #. %8$s:  IF subscription.monthlength
30038 #. %9$s:  subscription.monthlength | html
30039 #. %10$s:  END
30040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
30041 #, c-format
30042 msgid ""
30043 "Frequency: %s | %sNumber of issues: %s%s %sNumber of weeks: %s%s %sNumber of "
30044 "months: %s%s "
30045 msgstr "తరచుదనం: %s | %sసమస్యల సంఖ్య: %s%s %sవారాల సంఖ్య: %s%s %sనెలల సంఖ్య: %s%s "
30046
30047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:110
30048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:112
30049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:130
30050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:156
30051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:22
30052 #, c-format
30053 msgid "Friday"
30054 msgstr "శుక్రవారం"
30055
30056 #. SCRIPT
30057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
30058 msgid "Fridays"
30059 msgstr "శుక్రవారాలు"
30060
30061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:181
30062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:114
30063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:152
30064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:254
30065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:265
30066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:106
30067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:127
30068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129
30069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:126
30070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:134
30071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:142
30072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:150
30073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:158
30074 #, c-format
30075 msgid "From"
30076 msgstr "నుండి"
30077
30078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
30079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:144
30080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:239
30081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:244
30082 #, c-format
30083 msgid "From "
30084 msgstr "నుండి "
30085
30086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:82
30087 #, c-format
30088 msgid "From / To"
30089 msgstr "నుండి / కు"
30090
30091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:67
30092 #, c-format
30093 msgid "From \\ To"
30094 msgstr "నుండి \\ కు"
30095
30096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
30097 #, c-format
30098 msgid "From a new (empty) record"
30099 msgstr "క్రొత్త (ఖాళీ) రికార్డు నుండి"
30100
30101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
30102 #, c-format
30103 msgid "From a new file"
30104 msgstr "క్రొత్త ఫైల్ నుండి"
30105
30106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
30107 #, c-format
30108 msgid "From a staged file"
30109 msgstr "ప్రదర్శించిన ఫైల్ నుండి"
30110
30111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:14
30112 #, c-format
30113 msgid "From a subscription"
30114 msgstr "చందా నుండి"
30115
30116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:13
30117 #, c-format
30118 msgid "From a suggestion"
30119 msgstr "ఒక సలహా నుండి"
30120
30121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
30122 #, c-format
30123 msgid "From an existing record: "
30124 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డు నుండి: "
30125
30126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
30127 #, c-format
30128 msgid "From an external source"
30129 msgstr "బాహ్య మూలం నుండి"
30130
30131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:937
30132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:984
30133 #, c-format
30134 msgid "From any library"
30135 msgstr "ఏదైనా లైబ్రరీ నుండి"
30136
30137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:905
30138 #, c-format
30139 msgid "From any library:"
30140 msgstr "ఏదైనా లైబ్రరీ నుండి:"
30141
30142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:188
30143 #, c-format
30144 msgid "From authid: "
30145 msgstr "ఆథీడ్ నుండి: "
30146
30147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70
30148 #, c-format
30149 msgid "From biblionumber: "
30150 msgstr "బిబ్లియోసంఖ్య నుండి: "
30151
30152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:215
30153 #, c-format
30154 msgid "From call number:"
30155 msgstr "కాల్ నంబర్ నుండి:"
30156
30157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:61
30158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:138
30159 #, c-format
30160 msgid "From date:"
30161 msgstr "తేదీ నుండి:"
30162
30163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
30164 #, c-format
30165 msgid "From existing orders (copy)"
30166 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న ఆర్డర్‌ల నుండి (కాపీ)"
30167
30168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:941
30169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:986
30170 #, c-format
30171 msgid "From home library"
30172 msgstr "హోమ్ లైబ్రరీ నుండి"
30173
30174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:907
30175 #, c-format
30176 msgid "From home library:"
30177 msgstr "హోమ్ లైబ్రరీ నుండి:"
30178
30179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:98
30180 #, c-format
30181 msgid "From item call number: "
30182 msgstr "అంశం కాల్ నంబర్ నుండి: "
30183
30184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:939
30185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:985
30186 #, c-format
30187 msgid "From local hold group"
30188 msgstr "స్థానిక హోల్డ్ గ్రూప్ నుండి"
30189
30190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:906
30191 #, c-format
30192 msgid "From local hold group:"
30193 msgstr "స్థానిక హోల్డ్ సమూహం నుండి:"
30194
30195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
30196 #, c-format
30197 msgid "From titles with highest hold ratios"
30198 msgstr "అత్యధిక హోల్డ్ నిష్పత్తులతో శీర్షికల నుండి"
30199
30200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:15
30201 #, c-format
30202 msgid "From vendor: "
30203 msgstr "విక్రేత నుండి: "
30204
30205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:293
30206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:308
30207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:206
30208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
30209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:41
30210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:95
30211 #, c-format
30212 msgid "From:"
30213 msgstr "నుండి:"
30214
30215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:162
30216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:60
30217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:105
30218 #, c-format
30219 msgid "From: "
30220 msgstr "నుండి: "
30221
30222 #. INPUT type=checkbox
30223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:102
30224 msgid "From: %s, To: %s"
30225 msgstr "నుండి: %s, వీరికి: %s"
30226
30227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:76
30228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:79
30229 #, c-format
30230 msgid "Front "
30231 msgstr "ముందర "
30232
30233 #. SCRIPT
30234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30235 msgid "Fullscreen"
30236 msgstr "పూర్తితెర"
30237
30238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:448
30239 #, c-format
30240 msgid ""
30241 "Function codes (author, editor, collaborator, etc.) used in UNIMARC 7XX $4 "
30242 "(French)"
30243 msgstr "UNIMARC 7XX $ 4 (ఫ్రెంచ్) లో ఉపయోగించిన ఫంక్షన్ కోడ్‌లు (రచయిత, ఎడిటర్, సహకారి మొదలైనవి)"
30244
30245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:435
30246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:636
30247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:163
30248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:284
30249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:78
30250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:165
30251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:357
30252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85
30253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:54
30254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:129
30255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:161
30256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
30257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:226
30258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:56
30259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:416
30260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:738
30261 #, c-format
30262 msgid "Fund"
30263 msgstr "ఫండ్"
30264
30265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371
30266 #, c-format
30267 msgid "Fund ID"
30268 msgstr "ఫండ్ ఐడి"
30269
30270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:418
30271 #, c-format
30272 msgid "Fund amount:"
30273 msgstr "ఫండ్ మొత్తం:"
30274
30275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:111
30276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:372
30277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:122
30278 #, c-format
30279 msgid "Fund code"
30280 msgstr "ఫండ్ కోడ్"
30281
30282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:264
30283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:10
30284 #, c-format
30285 msgid "Fund code: "
30286 msgstr "ఫండ్ కోడ్: "
30287
30288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:445
30289 #, c-format
30290 msgid "Fund filters"
30291 msgstr "ఫండ్ ఫిల్టర్లు"
30292
30293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:366
30294 #, c-format
30295 msgid "Fund list of budget "
30296 msgstr "బడ్జెట్ యొక్క ఫండ్ జాబితా "
30297
30298 #. TD
30299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:88
30300 msgid "Fund locked"
30301 msgstr "ఫండ్ లాక్ చేయబడింది"
30302
30303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
30304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
30305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:123
30306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:66
30307 #, c-format
30308 msgid "Fund name"
30309 msgstr "ఫండ్ పేరు"
30310
30311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:269
30312 #, c-format
30313 msgid "Fund name: "
30314 msgstr "ఫండ్ పేరు: "
30315
30316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:257
30317 #, c-format
30318 msgid "Fund parent: "
30319 msgstr "ఫండ్ పేరెంట్: "
30320
30321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:79
30322 #, c-format
30323 msgid "Fund remaining"
30324 msgstr "ఫండ్ మిగిలి ఉంది"
30325
30326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
30327 #, c-format
30328 msgid "Fund total"
30329 msgstr "ఫండ్ మొత్తం"
30330
30331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:179
30332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:293
30333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:587
30334 #, c-format
30335 msgid "Fund:"
30336 msgstr "ఫండ్:"
30337
30338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:136
30339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:139
30340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:336
30341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:352
30342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:209
30343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:299
30344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:362
30345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282
30346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:105
30347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:86
30348 #, c-format
30349 msgid "Fund: "
30350 msgstr "ఫండ్: "
30351
30352 #. For the first occurrence,
30353 #. %1$s:  fund_code | html
30354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:39
30355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:39
30356 #, c-format
30357 msgid "Fund: %s"
30358 msgstr "ఫండ్: %s"
30359
30360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:201
30361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:48
30362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:68
30363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:28
30364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:32
30365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:110
30366 #, c-format
30367 msgid "Funds"
30368 msgstr "నిధులు"
30369
30370 #. %1$s:  budget_period_description | html
30371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:33
30372 #, c-format
30373 msgid "Funds for '%s' "
30374 msgstr "నిధులు కోసం '%s' "
30375
30376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
30377 #, c-format
30378 msgid "GPL License"
30379 msgstr "GPL లైసెన్సు"
30380
30381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
30382 #, c-format
30383 msgid "GPL v3 license"
30384 msgstr "GPL v3 లైసెన్స్"
30385
30386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:434
30387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:635
30388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:356
30389 #, c-format
30390 msgid "GST"
30391 msgstr "జిఎస్టి"
30392
30393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:433
30394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:634
30395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:355
30396 #, c-format
30397 msgid "GST %%"
30398 msgstr "జిఎస్టి %%"
30399
30400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
30401 #, c-format
30402 msgid "GST:"
30403 msgstr "జిఎస్టి:"
30404
30405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:832
30406 #, c-format
30407 msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
30408 msgstr "గాలెగో (గెలీషియన్) ఇగ్నాసియో జేవియర్"
30409
30410 #. SCRIPT
30411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30412 msgid "Gamma"
30413 msgstr "గామా"
30414
30415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
30416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:130
30417 #, c-format
30418 msgid "Gap between columns:"
30419 msgstr "నిలువు వరుసల మధ్య అంతరం:"
30420
30421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143
30422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134
30423 #, c-format
30424 msgid "Gap between rows:"
30425 msgstr "వరుసల మధ్య అంతరం:"
30426
30427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
30428 #, c-format
30429 msgid "Geauga County Public Library"
30430 msgstr "జియాగా కౌంటీ పబ్లిక్ లైబ్రరీ"
30431
30432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
30433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:187
30434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:50
30435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
30436 #, c-format
30437 msgid "Gender"
30438 msgstr "లింగము"
30439
30440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:229
30441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
30442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:273
30443 #, c-format
30444 msgid "Gender:"
30445 msgstr "లింగము:"
30446
30447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
30448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30449 #, c-format
30450 msgid "General"
30451 msgstr "సాధారణ"
30452
30453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:416
30454 #, c-format
30455 msgid ""
30456 "General holdings: acquisition status designator :: This data element "
30457 "specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report."
30458 msgstr ""
30459 "సాధారణ హోల్డింగ్స్: సముపార్జన స్థితి డిజైనర్ :: ఈ డేటా మూలకం హోల్డింగ్స్ రిపోర్ట్ సమయంలో యూనిట్ కోసం "
30460 "సముపార్జన స్థితిని నిర్దేశిస్తుంది."
30461
30462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:418
30463 #, c-format
30464 msgid "General holdings: completeness designator"
30465 msgstr "సాధారణ హోల్డింగ్స్: పరిపూర్ణత డిజైనర్"
30466
30467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:422
30468 #, c-format
30469 msgid ""
30470 "General holdings: retention designator :: This data element specifies the "
30471 "retention policy for the unit at the time of the holdings report."
30472 msgstr ""
30473 "సాధారణ హోల్డింగ్స్: నిలుపుదల డిజైనర్ :: ఈ డేటా మూలకం హోల్డింగ్స్ రిపోర్ట్ సమయంలో యూనిట్ కోసం నిలుపుదల "
30474 "విధానాన్ని నిర్దేశిస్తుంది."
30475
30476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:424
30477 #, c-format
30478 msgid "General holdings: type of unit designator"
30479 msgstr "సాధారణ హోల్డింగ్స్: యూనిట్ డిజైనర్ రకం"
30480
30481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:53
30482 #, c-format
30483 msgid "General settings"
30484 msgstr "సాధారణ సెట్టింగులు"
30485
30486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
30487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:406
30488 #, c-format
30489 msgid "Generate EDIFACT order"
30490 msgstr "EDIFACT క్రమాన్ని రూపొందించండి"
30491
30492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:57
30493 #, c-format
30494 msgid "Generate a new client id/key pair"
30495 msgstr "క్రొత్త క్లయింట్ ఐడి/కీ జతను సృష్టించండి"
30496
30497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:102
30498 #, c-format
30499 msgid "Generate a new client id/secret pair"
30500 msgstr "క్రొత్త క్లయింట్ ఐడి/రహస్య జతను సృష్టించండి"
30501
30502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:83
30503 #, c-format
30504 msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
30505 msgstr "ఈ పునరావృత సెలవుదినం కోసం మినహాయింపును సృష్టించండి."
30506
30507 #. INPUT type=submit name=discharge
30508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:63
30509 msgid "Generate discharge"
30510 msgstr "ఉత్సర్గ ఉత్పత్తి"
30511
30512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:89
30513 #, c-format
30514 msgid "Generate exceptions on a range of dates."
30515 msgstr "తేదీల పరిధిలో మినహాయింపులను సృష్టించండి."
30516
30517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:42
30518 #, c-format
30519 msgid "Generate new client id/secret pair"
30520 msgstr "క్రొత్త క్లయింట్ ఐడి/రహస్య జతను సృష్టించండి"
30521
30522 #. INPUT type=button
30523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:159
30524 msgid "Generate next"
30525 msgstr "తదుపరి ఉత్పత్తి"
30526
30527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:188
30528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:215
30529 #, c-format
30530 msgid "Geolocation: "
30531 msgstr "జియోస్థానం: "
30532
30533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
30534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
30535 #, c-format
30536 msgid "Gestion des index MACLES"
30537 msgstr "గెస్షన్ డెస్ ఇండెక్స్ MACLES"
30538
30539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:156
30540 #, c-format
30541 msgid "Get Firefox add-on"
30542 msgstr "ఫైర్‌ఫాక్స్ యాడ్-ఆన్ పొందండి"
30543
30544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:155
30545 #, c-format
30546 msgid "Get desktop application"
30547 msgstr "డెస్క్‌టాప్ అప్లికేషన్ పొందండి"
30548
30549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:6
30550 #, c-format
30551 msgid "Get help on current subfield"
30552 msgstr "ప్రస్తుత సబ్‌ఫీల్డ్‌లో సహాయం పొందండి"
30553
30554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:48
30555 #, c-format
30556 msgid "Get it!"
30557 msgstr "పొందండి!"
30558
30559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:59
30560 #, c-format
30561 msgid "Global system preferences"
30562 msgstr "గ్లోబల్ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు"
30563
30564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
30565 #, c-format
30566 msgid "Glyphicons Free"
30567 msgstr "గ్లైఫికాన్లు ఉచితం"
30568
30569 #. INPUT type=submit name=changepage_goto
30570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:243
30571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:482
30572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
30573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:224
30574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:177
30575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125
30576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1011
30577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1044
30578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1168
30579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1197
30580 msgid "Go"
30581 msgstr "వెళ్ళండి"
30582
30583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:210
30584 #, c-format
30585 msgid "Go back to vendor page"
30586 msgstr "విక్రేత పేజీకి తిరిగి వెళ్ళు"
30587
30588 #. IMG
30589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:96
30590 msgid "Go bottom"
30591 msgstr "గో బాటమ్"
30592
30593 #. IMG
30594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:100
30595 msgid "Go down"
30596 msgstr "కిందకి వెళ్ళు"
30597
30598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:30
30599 #, c-format
30600 msgid "Go to Koha to MARC mapping"
30601 msgstr "మార్క్ మ్యాపింగ్‌కు కోహాకు వెళ్లండి"
30602
30603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:176
30604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
30605 #, c-format
30606 msgid "Go to advanced search"
30607 msgstr "అధునాతన శోధనకు వెళ్లండి"
30608
30609 #. A
30610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:19
30611 msgid "Go to item details"
30612 msgstr "అంశం వివరాలకు వెళ్లండి"
30613
30614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:54
30615 #, c-format
30616 msgid "Go to item search"
30617 msgstr "అంశం శోధనకు వెళ్లండి"
30618
30619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:243
30620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
30621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:224
30622 #, c-format
30623 msgid "Go to page : "
30624 msgstr "పేజీకు వెళ్ళు : "
30625
30626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:334
30627 #, c-format
30628 msgid "Go to receipt page"
30629 msgstr "రసీదు పేజీకి వెళ్ళండి"
30630
30631 #. A
30632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
30633 msgid "Go to record detail page"
30634 msgstr "రికార్డ్ వివరాలు పేజీకి వెళ్ళండి"
30635
30636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
30637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
30638 #, c-format
30639 msgid "Go to the "
30640 msgstr "వెళ్ళండి "
30641
30642 #. IMG
30643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:92
30644 msgid "Go top"
30645 msgstr "పైకి వెళ్ళండి"
30646
30647 #. IMG
30648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:88
30649 msgid "Go up"
30650 msgstr "పైకి వెళ్ళు"
30651
30652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
30653 #, c-format
30654 msgid "Goethe-Institut, Germany"
30655 msgstr "గోథే-ఇన్స్టిట్యూట్, జర్మనీ"
30656
30657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:185
30658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:40
30659 #, c-format
30660 msgid "Gone no address"
30661 msgstr "చిరునామా లేదు"
30662
30663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
30664 #, c-format
30665 msgid "Gone no address flag"
30666 msgstr "చిరునామా జెండా లేదు"
30667
30668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
30669 #, c-format
30670 msgid "Gothenburg University Library, Sweden"
30671 msgstr "గోథెన్బర్గ్ యూనివర్శిటీ లైబ్రరీ, స్వీడన్"
30672
30673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:159
30674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:161
30675 #, c-format
30676 msgid "Government"
30677 msgstr "ప్రభుత్వం"
30678
30679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:231
30680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:137
30681 #, c-format
30682 msgid "Grace period:"
30683 msgstr "గ్రేస్ కాలం:"
30684
30685 #. SCRIPT
30686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30687 msgid "Gray"
30688 msgstr "బూడిద"
30689
30690 #. SCRIPT
30691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30692 msgid "Green"
30693 msgstr "ఆకుపచ్చ"
30694
30695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
30696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:266
30697 #, c-format
30698 msgid "Group"
30699 msgstr "సమూహం"
30700
30701 #. INPUT type=text name=group
30702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2201
30703 msgid "Group code"
30704 msgstr "సమూహ కోడ్"
30705
30706 #. INPUT type=text name=groupdesc
30707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2202
30708 msgid "Group name"
30709 msgstr "సమూహం పేరు"
30710
30711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:158
30712 #, c-format
30713 msgid "Group(s):"
30714 msgstr "గ్రూప్(s):"
30715
30716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:77
30717 #, c-format
30718 msgid "Group:"
30719 msgstr "సమూహం:"
30720
30721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:23
30722 #, c-format
30723 msgid "Group: "
30724 msgstr "సమూహం: "
30725
30726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:297
30727 #, c-format
30728 msgid "Groups of libraries: "
30729 msgstr "గ్రంథాలయాల సమూహాలు: "
30730
30731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
30732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:298
30733 #, c-format
30734 msgid "Guarantees:"
30735 msgstr "హామీలు:"
30736
30737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:47
30738 #, c-format
30739 msgid "Guarantor ID"
30740 msgstr "హామీ ID"
30741
30742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:69
30743 #, c-format
30744 msgid "Guarantor can view checkouts"
30745 msgstr "హామీదారు చెక్‌అవుట్‌లను చూడవచ్చు"
30746
30747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:45
30748 #, c-format
30749 msgid "Guarantor firstname"
30750 msgstr "హామీదారు మొదటిపేరు"
30751
30752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:49
30753 #, c-format
30754 msgid "Guarantor relationship"
30755 msgstr "హామీదారు సంబంధం"
30756
30757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:44
30758 #, c-format
30759 msgid "Guarantor surname"
30760 msgstr "హామీ ఇంటిపేరు"
30761
30762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:46
30763 #, c-format
30764 msgid "Guarantor title"
30765 msgstr "హామీ శీర్షిక"
30766
30767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:451
30768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:471
30769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:512
30770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
30771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:314
30772 #, c-format
30773 msgid "Guarantor:"
30774 msgstr "హామీ:"
30775
30776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:312
30777 #, c-format
30778 msgid "Guarantors:"
30779 msgstr "హామీదారులుగా:"
30780
30781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:84
30782 #, c-format
30783 msgid "Guide box:"
30784 msgstr "గైడ్ బాక్స్:"
30785
30786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:94
30787 #, c-format
30788 msgid "Guide grid:"
30789 msgstr "గైడ్ గ్రిడ్:"
30790
30791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:167
30792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
30793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
30794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
30795 #, c-format
30796 msgid "Guided reports"
30797 msgstr "మార్గదర్శక నివేదికలు"
30798
30799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:32
30800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:69
30801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:21
30802 #, c-format
30803 msgid "Guided reports wizard"
30804 msgstr "గైడెడ్ రిపోర్ట్స్ విజార్డ్"
30805
30806 #. SCRIPT
30807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30808 msgid "H Align"
30809 msgstr "H సమలేఖనం"
30810
30811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791
30812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
30813 #, c-format
30814 msgid "HC Sticky"
30815 msgstr "HC స్టిక్కీ"
30816
30817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:66
30818 #, c-format
30819 msgid "HTML"
30820 msgstr "హెచ్టిఎమ్ఎల్"
30821
30822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:474
30823 #, c-format
30824 msgid "HTML message:"
30825 msgstr "HTML సందేశాలు:"
30826
30827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
30828 #, c-format
30829 msgid "Halland County Library, Sweden"
30830 msgstr "హాలండ్ కౌంటీ లైబ్రరీ, స్వీడన్"
30831
30832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:257
30833 #, c-format
30834 msgid "Handbooks"
30835 msgstr "చేతి పుస్తకాలు"
30836
30837 #. SCRIPT
30838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30839 msgid "Handy Shortcuts"
30840 msgstr "హ్యాండి సత్వరమార్గాలు"
30841
30842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
30843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:495
30844 #, c-format
30845 msgid "Hard due date"
30846 msgstr "హార్డ్ గడువు తేదీ"
30847
30848 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
30849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:114
30850 #, c-format
30851 msgid "Hard due date %s:"
30852 msgstr "హార్డ్ గడువు తేదీ %s:"
30853
30854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:98
30855 #, c-format
30856 msgid "Hard due date: "
30857 msgstr "హార్డ్ గడువు తేదీ: "
30858
30859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
30860 #, c-format
30861 msgid "Harrison Carmel Public Library, USA"
30862 msgstr "హారిసన్ కార్మెల్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
30863
30864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:198
30865 #, c-format
30866 msgid "Hashvalue"
30867 msgstr "హాష్ విలువ"
30868
30869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
30870 #, c-format
30871 msgid "Hauraki District Libraries, New Zealand"
30872 msgstr "హౌరాకి జిల్లా గ్రంథాలయాలు, న్యూజిలాండ్"
30873
30874 #. SCRIPT
30875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30876 msgid "Header"
30877 msgstr "పీఠిక"
30878
30879 #. SCRIPT
30880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30881 msgid "Header 1"
30882 msgstr "పీఠిక 1"
30883
30884 #. SCRIPT
30885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30886 msgid "Header 2"
30887 msgstr "పీఠిక 2"
30888
30889 #. SCRIPT
30890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30891 msgid "Header 3"
30892 msgstr "పీఠిక 3"
30893
30894 #. SCRIPT
30895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30896 msgid "Header 4"
30897 msgstr "పీఠిక 4"
30898
30899 #. SCRIPT
30900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30901 msgid "Header 5"
30902 msgstr "పీఠిక 5"
30903
30904 #. SCRIPT
30905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30906 msgid "Header 6"
30907 msgstr "పీఠిక 6"
30908
30909 #. SCRIPT
30910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30911 msgid "Header cell"
30912 msgstr "హెడర్ సెల్"
30913
30914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:107
30915 #, c-format
30916 msgid "Header row could not be parsed"
30917 msgstr "శీర్షిక వరుసను అన్వయించడం సాధ్యం కాలేదు"
30918
30919 #. SCRIPT
30920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30921 msgid "Headers"
30922 msgstr "శీర్షికలు"
30923
30924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:81
30925 #, c-format
30926 msgid "Heading"
30927 msgstr "శీర్షిక"
30928
30929 #. SCRIPT
30930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30931 msgid "Heading 1"
30932 msgstr "శీర్షిక 1"
30933
30934 #. SCRIPT
30935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30936 msgid "Heading 2"
30937 msgstr "శీర్షిక 2"
30938
30939 #. SCRIPT
30940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30941 msgid "Heading 3"
30942 msgstr "శీర్షిక 3"
30943
30944 #. SCRIPT
30945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30946 msgid "Heading 4"
30947 msgstr "శీర్షిక 4"
30948
30949 #. SCRIPT
30950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30951 msgid "Heading 5"
30952 msgstr "శీర్షిక 5"
30953
30954 #. SCRIPT
30955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30956 msgid "Heading 6"
30957 msgstr "శీర్షిక 6"
30958
30959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:122
30960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
30961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
30962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:45
30963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
30964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
30965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:153
30966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:155
30967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:209
30968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:211
30969 #, c-format
30970 msgid "Heading A-Z"
30971 msgstr "శీర్షిక A-Z"
30972
30973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:127
30974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:129
30975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
30976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:50
30977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:104
30978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:106
30979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
30980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:160
30981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:214
30982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:216
30983 #, c-format
30984 msgid "Heading Z-A"
30985 msgstr "శీర్షిక Z-A"
30986
30987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:46
30988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:48
30989 #, c-format
30990 msgid "Heading type"
30991 msgstr "శీర్షిక రకం"
30992
30993 #. SCRIPT
30994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30995 msgid "Headings"
30996 msgstr "హెడ్డింగులు"
30997
30998 #. SCRIPT
30999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31000 msgid "Height"
31001 msgstr "ఎత్తు"
31002
31003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:202
31004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:209
31005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31006 #, c-format
31007 msgid "Help"
31008 msgstr "సహాయం"
31009
31010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
31011 #, c-format
31012 msgid "Help input"
31013 msgstr "ఇన్‌పుట్‌కు సహాయం చేయండి"
31014
31015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
31016 #, c-format
31017 msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
31018 msgstr "ఇక్కడ మీ బండి ఉంది, మా ఆన్‌లైన్ కేటలాగ్ నుండి పంపబడింది."
31019
31020 #. %1$s:  shelfname | $raw
31021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:12
31022 #, c-format
31023 msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
31024 msgstr "ఇక్కడ మీ జాబితా అంటారు %s, మా ఆన్‌లైన్ కేటలాగ్ నుండి పంపబడింది."
31025
31026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
31027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:10
31028 #, c-format
31029 msgid "Hi,"
31030 msgstr "హాయ్,"
31031
31032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
31033 #, c-format
31034 msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
31035 msgstr "హాయ్, మీరు ఉదాహరణ ప్లగ్ఇన్ ప్రారంభించిన ఫలితాన్ని చూస్తున్నారు."
31036
31037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:194
31038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:197
31039 #, c-format
31040 msgid "Hidden by default"
31041 msgstr "అప్రమేయంగా దాచబడింది"
31042
31043 #. SCRIPT
31044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
31045 msgid "Hide MARC"
31046 msgstr "మార్క్ దాచు"
31047
31048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:107
31049 #, c-format
31050 msgid "Hide SQL code"
31051 msgstr "SQL కోడ్‌ను దాచండి"
31052
31053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:402
31054 #, c-format
31055 msgid "Hide advanced pattern"
31056 msgstr "అధునాతన నమూనాను దాచండి"
31057
31058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:162
31059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:166
31060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:51
31061 #, c-format
31062 msgid "Hide all"
31063 msgstr "అన్నీ దాచు"
31064
31065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
31066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:107
31067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:143
31068 #, c-format
31069 msgid "Hide all columns"
31070 msgstr "అన్ని నిలువు వరుసలను దాచండి"
31071
31072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:400
31073 #, c-format
31074 msgid "Hide already received orders"
31075 msgstr "ఇప్పటికే స్వీకరించిన ఆర్డర్‌లను దాచండి"
31076
31077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:914
31078 #, c-format
31079 msgid "Hide chart"
31080 msgstr "చార్ట్ దాచు"
31081
31082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:67
31083 #, c-format
31084 msgid "Hide closed"
31085 msgstr "మూసివేయబడింది దాచు"
31086
31087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:245
31088 #, c-format
31089 msgid "Hide default value fields"
31090 msgstr "డిఫాల్ట్ విలువ ఫీల్డ్‌లను దాచండి"
31091
31092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:89
31093 #, c-format
31094 msgid "Hide details"
31095 msgstr "వివరాలను దాచండి"
31096
31097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:449
31098 #, c-format
31099 msgid "Hide in OPAC"
31100 msgstr "ఒపాక్లో దాచు"
31101
31102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:286
31103 #, c-format
31104 msgid "Hide in OPAC: "
31105 msgstr "ఒపాక్లో దాచు: "
31106
31107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:94
31108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:111
31109 #, c-format
31110 msgid "Hide inactive budgets"
31111 msgstr "నిష్క్రియాత్మక బడ్జెట్‌లను దాచండి"
31112
31113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:68
31114 #, c-format
31115 msgid "Hide new"
31116 msgstr "క్రొత్తదాన్ని దాచు"
31117
31118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:399
31119 #, c-format
31120 msgid "Hide patron's info for librarians outside of this group."
31121 msgstr "ఈ గుంపు వెలుపల లైబ్రేరియన్ల కోసం పోషకుల సమాచారాన్ని దాచండి."
31122
31123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:71
31124 #, c-format
31125 msgid "Hide seen"
31126 msgstr "చూసింది దాచు"
31127
31128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:66
31129 #, c-format
31130 msgid "Hide viewed"
31131 msgstr "వీక్షణను దాచు"
31132
31133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:63
31134 #, c-format
31135 msgid "Hide window"
31136 msgstr "విండోను దాచు"
31137
31138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:89
31139 #, c-format
31140 msgid "High demand item. "
31141 msgstr "అధిక డిమాండ్ అంశం. "
31142
31143 #. %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration | html
31144 #. %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate | html
31145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:208
31146 #, c-format
31147 msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)."
31148 msgstr "అధిక డిమాండ్ అంశం. రుణ కాలం కుదించబడింది %s రోజులు (గడువు %s)."
31149
31150 #. %1$s:  HIGHHOLDS.duration | html
31151 #. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
31152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
31153 #, c-format
31154 msgid ""
31155 "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
31156 "anyway?"
31157 msgstr ""
31158 "అధిక డిమాండ్ అంశం. రుణ కాలం కుదించబడింది %s రోజులు (గడువు %s). ఏమైనప్పటికీ చెక్ అవుట్ చేయండి?"
31159
31160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
31161 #, c-format
31162 msgid "Higher Education Libraries of Massachusetts, USA"
31163 msgstr "మసాచుసెట్స్ యొక్క ఉన్నత విద్యా గ్రంథాలయాలు, యుఎస్ఏ"
31164
31165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:87
31166 #, c-format
31167 msgid "Highlight"
31168 msgstr "ముఖ్యాంశాలు"
31169
31170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
31171 #, c-format
31172 msgid ""
31173 "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
31174 "old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
31175 "care, as future serial receive will continue to update them automatically."
31176 msgstr ""
31177 "సూచన : మీరు సీరియల్ చరిత్రను మానవీయంగా నవీకరించవచ్చు. పాత చందా కోసం లేదా ఉన్న చరిత్రను శుభ్రం "
31178 "చేయడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది. భవిష్యత్తులో సీరియల్ స్వీకరించడం స్వయంచాలకంగా నవీకరించడం కొనసాగుతుంది "
31179 "కాబట్టి, ఆ ఫీల్డ్‌లను జాగ్రత్తగా సవరించండి."
31180
31181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
31182 #, c-format
31183 msgid "Hint:"
31184 msgstr "హింట్:"
31185
31186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:223
31187 #, c-format
31188 msgid "Hints"
31189 msgstr "సూచనలు"
31190
31191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:275
31192 #, c-format
31193 msgid "History"
31194 msgstr "చరిత్ర"
31195
31196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:387
31197 #, c-format
31198 msgid "History OPAC note:"
31199 msgstr "చరిత్ర ఒపాక్ గమనిక:"
31200
31201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:381
31202 #, c-format
31203 msgid "History end date:"
31204 msgstr "చరిత్ర ముగింపు తేదీ:"
31205
31206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:386
31207 #, c-format
31208 msgid "History staff note:"
31209 msgstr "చరిత్ర సిబ్బంది గమనిక:"
31210
31211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:380
31212 #, c-format
31213 msgid "History start date:"
31214 msgstr "చరిత్ర ప్రారంభ తేదీ:"
31215
31216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
31217 #, c-format
31218 msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
31219 msgstr "హోచ్షులే ఫర్ గెసుందీట్ (hsg), జర్మనీ"
31220
31221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:580
31222 #, c-format
31223 msgid "Hold"
31224 msgstr "పట్టుకోండి"
31225
31226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:114
31227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:521
31228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:692
31229 #, c-format
31230 msgid "Hold at"
31231 msgstr "వద్ద పట్టుకోండి"
31232
31233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1053
31234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:61
31235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:849
31236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:123
31237 #, c-format
31238 msgid "Hold date"
31239 msgstr "తేదీని పట్టుకోండి"
31240
31241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:180
31242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:421
31243 #, c-format
31244 msgid "Hold details"
31245 msgstr "వివరాలను పట్టుకోండి"
31246
31247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:502
31248 #, c-format
31249 msgid "Hold expires on date:"
31250 msgstr "హోల్డ్ తేదీతో ముగుస్తుంది:"
31251
31252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:525
31253 #, c-format
31254 msgid "Hold fee"
31255 msgstr "ఫీజు పట్టుకోండి"
31256
31257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:202
31258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:457
31259 #, c-format
31260 msgid "Hold fee: "
31261 msgstr "ఫీజు పట్టుకోండి: "
31262
31263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:75
31264 #, c-format
31265 msgid "Hold filled for:"
31266 msgstr "దీని కోసం నింపండి:"
31267
31268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:492
31269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:494
31270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:654
31271 #, c-format
31272 msgid "Hold for:"
31273 msgstr "దీని కోసం పట్టుకోండి:"
31274
31275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:479
31276 #, c-format
31277 msgid "Hold found (item is already waiting): "
31278 msgstr "పట్టుకోండి (అంశం ఇప్పటికే వేచి ఉంది): "
31279
31280 #. %1$s:  nextreservtitle | html
31281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:96
31282 #, c-format
31283 msgid "Hold found for (%s), please transfer"
31284 msgstr "పట్టుకోండి కోసం (%s), దయచేసి బదిలీ చేయండి"
31285
31286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:638
31287 #, c-format
31288 msgid "Hold found: "
31289 msgstr "పట్టుకోండి: "
31290
31291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:607
31292 #, c-format
31293 msgid "Hold must be record level "
31294 msgstr "హోల్డ్ రికార్డు స్థాయిలో ఉండాలి "
31295
31296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:510
31297 #, c-format
31298 msgid "Hold next available item "
31299 msgstr "తదుపరి అందుబాటులో ఉన్న వస్తువును పట్టుకోండి "
31300
31301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:542
31302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:921
31303 #, c-format
31304 msgid "Hold pickup library match"
31305 msgstr "పికప్ లైబ్రరీ మ్యాచ్‌ను పట్టుకోండి"
31306
31307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:97
31308 #, c-format
31309 msgid "Hold placed by : "
31310 msgstr "చేత ఉంచబడినది : "
31311
31312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:541
31313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:920
31314 #, c-format
31315 msgid "Hold policy"
31316 msgstr "విధానాన్ని పట్టుకోండి"
31317
31318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
31319 #, c-format
31320 msgid "Hold ratio"
31321 msgstr "హోల్డ్ రేషియో"
31322
31323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:143
31324 #, c-format
31325 msgid "Hold ratio (greater than or equal to):"
31326 msgstr "హోల్డ్ నిష్పత్తి (ఎక్కువ లేదా అంతకంటే ఎక్కువ):"
31327
31328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:85
31329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:21
31330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:40
31331 #, c-format
31332 msgid "Hold ratios"
31333 msgstr "నిష్పత్తులను పట్టుకోండి"
31334
31335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:32
31336 #, c-format
31337 msgid "Hold ratios "
31338 msgstr "నిష్పత్తులను పట్టుకోండి "
31339
31340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:10
31341 #, c-format
31342 msgid "Hold ratios &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
31343 msgstr "నిష్పత్తులను పట్టుకోండి &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
31344
31345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:44
31346 #, c-format
31347 msgid "Hold ratios to calculate items needed"
31348 msgstr "అవసరమైన అంశాలను లెక్కించడానికి నిష్పత్తులను పట్టుకోండి"
31349
31350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:494
31351 #, c-format
31352 msgid "Hold starts on date:"
31353 msgstr "తేదీ నుండి ప్రారంభమవుతుంది:"
31354
31355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:111
31356 #, c-format
31357 msgid "Hold status "
31358 msgstr "స్థితిని పట్టుకోండి "
31359
31360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
31361 #, c-format
31362 msgid "Hold transfer print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
31363 msgstr "బదిలీ ముద్రణ రశీదును పట్టుకోండి &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
31364
31365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
31366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:24
31367 #, c-format
31368 msgid "Holding libraries"
31369 msgstr "గ్రంధాలయాలు కలిగి ఉంది"
31370
31371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:293
31372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:188
31373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
31374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
31375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:872
31376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:102
31377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:277
31378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:197
31379 #, c-format
31380 msgid "Holding library"
31381 msgstr "లైబ్రరీని కలిగి ఉంది"
31382
31383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:162
31384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:99
31385 #, c-format
31386 msgid "Holding library:"
31387 msgstr "లైబ్రరీని కలిగి ఉంది:"
31388
31389 #. %1$s:  itemloop.size() || 0 | html
31390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:268
31391 #, c-format
31392 msgid "Holdings (%s)"
31393 msgstr "హోల్డింగ్స్ (%s)"
31394
31395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:627
31396 #, c-format
31397 msgid "Holdings:"
31398 msgstr "పట్టుకొనుట:"
31399
31400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:256
31401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:156
31402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:72
31403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:54
31404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
31405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:118
31406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:159
31407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:152
31408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:148
31409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:205
31410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:351
31411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:353
31412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:278
31413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28
31414 #, c-format
31415 msgid "Holds"
31416 msgstr "పట్టుకొను"
31417
31418 #. For the first occurrence,
31419 #. %1$s:  Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
31420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:515
31421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
31422 #, c-format
31423 msgid "Holds (%s)"
31424 msgstr "పట్టుకొను (%s)"
31425
31426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:139
31427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:516
31428 #, c-format
31429 msgid "Holds allowed (daily)"
31430 msgstr "అనుమతి ఉంది (రోజువారీ)"
31431
31432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:119
31433 #, c-format
31434 msgid "Holds allowed (daily): "
31435 msgstr "అనుమతించబడినది (రోజువారీ): "
31436
31437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:138
31438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:515
31439 #, c-format
31440 msgid "Holds allowed (total)"
31441 msgstr "అనుమతించబడినవి (మొత్తం)"
31442
31443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:114
31444 #, c-format
31445 msgid "Holds allowed (total): "
31446 msgstr "అనుమతించబడిన హోల్డ్స్ (మొత్తం): "
31447
31448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:82
31449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:26
31450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:39
31451 #, c-format
31452 msgid "Holds awaiting pickup"
31453 msgstr "పికప్ కోసం వేచి ఉంది"
31454
31455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:9
31456 #, c-format
31457 msgid "Holds awaiting pickup &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
31458 msgstr "పికప్ కోసం వేచి ఉంది &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
31459
31460 #. %1$s:  show_date | $KohaDates
31461 #. %2$s:  IF ( all_branches_link )
31462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:43
31463 #, c-format
31464 msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
31465 msgstr "మీ లైబ్రరీ కోసం పికప్ కోసం వేచి ఉంది: %s %s "
31466
31467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:41
31468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:148
31469 #, c-format
31470 msgid "Holds history"
31471 msgstr "చరిత్రను కలిగి ఉంది"
31472
31473 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
31474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:11
31475 #, c-format
31476 msgid "Holds history for %s"
31477 msgstr "చరిత్రను కలిగి ఉంది %s"
31478
31479 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
31480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:28
31481 #, c-format
31482 msgid "Holds history for %s "
31483 msgstr "చరిత్రను కలిగి ఉంది %s "
31484
31485 #. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay | html
31486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:92
31487 #, c-format
31488 msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
31489 msgstr "ఇక్కడ జాబితా చేయబడిన హోల్డ్స్ కంటే ఎక్కువ సమయం కోసం పికప్ కోసం వేచి ఉన్నాయి %s రోజులు."
31490
31491 #. A
31492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:160
31493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:190
31494 msgid "Holds on this item: %s / Total holds on this record: %s"
31495 msgstr "ఈ అంశాన్ని కలిగి ఉంది: %s / ఈ రికార్డులో మొత్తం ఉంది: %s"
31496
31497 #. A
31498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:166
31499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:196
31500 msgid "Holds on this record: %s"
31501 msgstr "ఈ రికార్డును కలిగి ఉంది: %s"
31502
31503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
31504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:517
31505 #, c-format
31506 msgid "Holds per record (count)"
31507 msgstr "ప్రతి రికార్డును కలిగి ఉంది (గణన)"
31508
31509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:124
31510 #, c-format
31511 msgid "Holds per record (count): "
31512 msgstr "ప్రతి రికార్డును కలిగి ఉంది (గణన): "
31513
31514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:76
31515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:32
31516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
31517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:37
31518 #, c-format
31519 msgid "Holds queue"
31520 msgstr "క్యూను కలిగి ఉంది"
31521
31522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:42
31523 #, c-format
31524 msgid "Holds queue "
31525 msgstr "క్యూను కలిగి ఉంది "
31526
31527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:12
31528 #, c-format
31529 msgid "Holds queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
31530 msgstr "క్యూను కలిగి ఉంది &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
31531
31532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:25
31533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:50
31534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
31535 #, c-format
31536 msgid "Holds statistics"
31537 msgstr "గణాంకాలను కలిగి ఉంది"
31538
31539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:34
31540 #, c-format
31541 msgid "Holds statistics "
31542 msgstr "గణాంకాలను కలిగి ఉంది "
31543
31544 #. %1$s:  IF ( do_it )
31545 #. %2$s:  END
31546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:4
31547 #, c-format
31548 msgid "Holds statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
31549 msgstr "గణాంకాలను కలిగి ఉంది%s &rsaquo; ఫలితాలు%s &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
31550
31551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:525
31552 #, c-format
31553 msgid "Holds to place (count)"
31554 msgstr "ఉంచడానికి (లెక్కింపు)"
31555
31556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:79
31557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:38
31558 #, c-format
31559 msgid "Holds to pull"
31560 msgstr "లాగడానికి పట్టుకుంది"
31561
31562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:29
31563 #, c-format
31564 msgid "Holds to pull "
31565 msgstr "లాగడానికి పట్టుకుంది "
31566
31567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:11
31568 #, c-format
31569 msgid "Holds to pull &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
31570 msgstr "లాగడానికి పట్టుకుంది &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
31571
31572 #. %1$s:  from | $KohaDates
31573 #. %2$s:  to | $KohaDates
31574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:60
31575 #, c-format
31576 msgid "Holds to pull placed between %s and %s"
31577 msgstr "మధ్య ఉంచిన లాగడానికి పట్టుకుంది %s మరియు %s"
31578
31579 #. %1$s:  waiting_elsewhere | html
31580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:905
31581 #, c-format
31582 msgid "Holds waiting at other libraries (%s)"
31583 msgstr "ఇతర లైబ్రరీల వద్ద వేచి ఉంది (%s)"
31584
31585 #. %1$s:  waiting_here | html
31586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:883
31587 #, c-format
31588 msgid "Holds waiting here (%s)"
31589 msgstr "ఇక్కడ వేచి ఉంది (%s)"
31590
31591 #. %1$s:  Koha.Preference('ReservesMaxPickUpDelay') | html
31592 #. %2$s:  overcount | html
31593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:79
31594 #, c-format
31595 msgid "Holds waiting over %s days: %s "
31596 msgstr "పైగా వేచి ఉంది %s రోజులు: %s "
31597
31598 #. %1$s:  reservecount | html
31599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:77
31600 #, c-format
31601 msgid "Holds waiting: %s"
31602 msgstr "వేచి ఉంది:: %s"
31603
31604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:157
31605 #, c-format
31606 msgid "Holds:"
31607 msgstr "పట్టుకొను:"
31608
31609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:237
31610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
31611 #, c-format
31612 msgid "Holiday exception"
31613 msgstr "హాలిడే మినహాయింపు"
31614
31615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:158
31616 #, c-format
31617 msgid "Holiday only on this day"
31618 msgstr "ఈ రోజు మాత్రమే సెలవు"
31619
31620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:163
31621 #, c-format
31622 msgid "Holiday repeated every same day of the week"
31623 msgstr "వారంలోని ప్రతి రోజు సెలవుదినం పునరావృతమవుతుంది"
31624
31625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:168
31626 #, c-format
31627 msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
31628 msgstr "సెలవుదినం అదే తేదీన సంవత్సరానికి పునరావృతమవుతుంది"
31629
31630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:235
31631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
31632 #, c-format
31633 msgid "Holiday repeating weekly"
31634 msgstr "వారానికి పునరావృతమయ్యే సెలవు"
31635
31636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:236
31637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
31638 #, c-format
31639 msgid "Holiday repeating yearly"
31640 msgstr "సంవత్సరానికి పునరావృతమయ్యే సెలవు"
31641
31642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:173
31643 #, c-format
31644 msgid "Holidays on a range"
31645 msgstr "పరిధిలో సెలవులు"
31646
31647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:178
31648 #, c-format
31649 msgid "Holidays repeated yearly on a range"
31650 msgstr "సెలవులు ఒక పరిధిలో సంవత్సరానికి పునరావృతమవుతాయి"
31651
31652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
31653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:18
31654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:19
31655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:26
31656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:39
31657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:129
31658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:24
31659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:23
31660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:12
31661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:27
31662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:13
31663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:19
31664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:13
31665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:19
31666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:18
31667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:24
31668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:20
31669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:21
31670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:18
31671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:21
31672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:14
31673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:20
31674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:19
31675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:21
31676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:22
31677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:28
31678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:17
31679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:21
31680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:103
31681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:18
31682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:23
31683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:14
31684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:187
31685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:23
31686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:22
31687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:16
31688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:23
31689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:14
31690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:17
31691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:85
31692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:21
31693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:27
31694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:19
31695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:17
31696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16
31697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:47
31698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:31
31699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:25
31700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:50
31701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:25
31702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:18
31703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:27
31704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:27
31705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:24
31706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:16
31707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
31708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:42
31709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
31710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:185
31711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:28
31712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:22
31713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:26
31714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:28
31715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:38
31716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:25
31717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:25
31718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:52
31719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:16
31720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:17
31721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:43
31722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:16
31723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:18
31724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:45
31725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:31
31726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:68
31727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:16
31728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:20
31729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:19
31730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:31
31731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:23
31732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:17
31733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:37
31734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:16
31735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:22
31736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:35
31737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:22
31738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:22
31739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:20
31740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:33
31741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:23
31742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:24
31743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:35
31744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:57
31745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:33
31746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:21
31747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:157
31748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:25
31749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:21
31750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:38
31751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:19
31752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:18
31753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:717
31754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:16
31755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:30
31756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:24
31757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
31758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:24
31759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:13
31760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:63
31761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:17
31762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:14
31763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:16
31764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:20
31765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:15
31766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:32
31767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:29
31768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:29
31769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:20
31770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:38
31771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:23
31772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:20
31773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:21
31774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:26
31775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:44
31776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:26
31777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:21
31778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:19
31779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:24
31780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:20
31781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:19
31782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:24
31783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:20
31784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:28
31785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:13
31786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
31787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:19
31788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:16
31789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:30
31790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:20
31791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:23
31792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:12
31793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:13
31794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:23
31795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:17
31796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:31
31797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:15
31798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:14
31799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:15
31800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:15
31801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:28
31802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
31803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:21
31804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:16
31805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:28
31806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:17
31807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:18
31808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:17
31809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:19
31810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:22
31811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:20
31812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:22
31813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:21
31814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:22
31815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:20
31816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:20
31817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:21
31818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:41
31819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:94
31820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:82
31821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
31822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:24
31823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:23
31824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:41
31825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:20
31826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:21
31827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
31828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:23
31829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:12
31830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:16
31831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:16
31832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:22
31833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:34
31834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:17
31835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:16
31836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:14
31837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:14
31838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:16
31839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
31840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:13
31841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:37
31842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:14
31843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:17
31844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:14
31845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:22
31846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:22
31847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:19
31848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:14
31849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:17
31850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:14
31851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:21
31852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:23
31853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:15
31854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:16
31855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:15
31856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
31857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:63
31858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:15
31859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:18
31860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:22
31861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:20
31862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:17
31863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:14
31864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:18
31865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:21
31866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:32
31867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:51
31868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:15
31869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
31870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:21
31871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:17
31872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
31873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:16
31874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:18
31875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:14
31876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:14
31877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:19
31878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:89
31879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:17
31880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:22
31881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:28
31882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:17
31883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:23
31884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:23
31885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:15
31886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:16
31887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:12
31888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:62
31889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:19
31890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:24
31891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:16
31892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:16
31893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:19
31894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:21
31895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
31896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:17
31897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:23
31898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:18
31899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:25
31900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:25
31901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:22
31902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:17
31903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:28
31904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:18
31905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:31
31906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:35
31907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:26
31908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:37
31909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:21
31910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:18
31911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:17
31912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:19
31913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:18
31914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:17
31915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:16
31916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:22
31917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:21
31918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:20
31919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:14
31920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:19
31921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25
31922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:154
31923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:51
31924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:22
31925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:19
31926 #, c-format
31927 msgid "Home"
31928 msgstr "ఇళ్లు"
31929
31930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
31931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:23
31932 #, c-format
31933 msgid "Home libraries"
31934 msgstr "ఇళ్లు గ్రంధాలయాలు"
31935
31936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:292
31937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
31938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
31939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:319
31940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
31941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
31942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
31943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
31944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
31945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:170
31946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:871
31947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:59
31948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:57
31949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:101
31950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:73
31951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
31952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:155
31953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:267
31954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
31955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:585
31956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:138
31957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:186
31958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
31959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
31960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:10
31961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
31962 #, c-format
31963 msgid "Home library"
31964 msgstr "నివాస గ్రంధాలయాలు"
31965
31966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
31967 #, c-format
31968 msgid "Home library (branchcode)"
31969 msgstr "హోమ్ లైబ్రరీ (బ్రాంచ్ కోడ్)"
31970
31971 #. SCRIPT
31972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
31973 msgid "Home library unknown."
31974 msgstr "హోమ్ లైబ్రరీ తెలియదు."
31975
31976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:99
31977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:136
31978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:88
31979 #, c-format
31980 msgid "Home library:"
31981 msgstr "నివాస గ్రంధాలయాలు:"
31982
31983 #. For the first occurrence,
31984 #. SCRIPT
31985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
31986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:113
31987 #, c-format
31988 msgid "Home library: %s"
31989 msgstr "హోమ్ లైబ్రరీ: %s"
31990
31991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:22
31992 #, c-format
31993 msgid "Horizontal bar:"
31994 msgstr "క్షితిజసమాంతర బార్:"
31995
31996 #. SCRIPT
31997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31998 msgid "Horizontal line"
31999 msgstr "క్షితిజసమాంతర రేఖ"
32000
32001 #. SCRIPT
32002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32003 msgid "Horizontal space"
32004 msgstr "క్షితిజసమాంతర స్థలం"
32005
32006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:109
32007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:120
32008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:91
32009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:102
32010 #, c-format
32011 msgid "Horizontal: "
32012 msgstr "అడ్డం: "
32013
32014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
32015 #, c-format
32016 msgid "Horowhenua Library Trust"
32017 msgstr "హోరోహేనువా లైబ్రరీ ట్రస్ట్"
32018
32019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:240
32020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:253
32021 #, c-format
32022 msgid "Host"
32023 msgstr "హోస్ట్"
32024
32025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:336
32026 #, c-format
32027 msgid "Host records"
32028 msgstr "హోస్ట్ రికార్డులు"
32029
32030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:100
32031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:164
32032 #, c-format
32033 msgid "Host: "
32034 msgstr "హోస్ట్: "
32035
32036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
32037 #, c-format
32038 msgid "Hostname/Port"
32039 msgstr "హోస్ట్ పేరు/పోర్ట్"
32040
32041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
32042 #, c-format
32043 msgid "Hostname: "
32044 msgstr "హోస్ట్ పేరు: "
32045
32046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
32047 #, c-format
32048 msgid "Hotchkiss School, USA"
32049 msgstr "హాచ్కిస్ స్కూల్, యుఎస్ఎ"
32050
32051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:143
32052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
32053 #, c-format
32054 msgid "Hour"
32055 msgstr "గంట"
32056
32057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:452
32058 #, c-format
32059 msgid "Hourly rental charge"
32060 msgstr "గంట అద్దె ఛార్జీ"
32061
32062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
32063 #, c-format
32064 msgid "Hourly rental charge:"
32065 msgstr "గంట అద్దె ఛార్జీ:"
32066
32067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:332
32068 #, c-format
32069 msgid "Hourly rental charge: "
32070 msgstr "గంట అద్దె ఛార్జీ: "
32071
32072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:337
32073 #, c-format
32074 msgid "Hourly rentals use calendar: "
32075 msgstr "గంట అద్దెలు క్యాలెండర్‌ను ఉపయోగిస్తాయి: "
32076
32077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:406
32078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:93
32079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:96
32080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:487
32081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1140
32082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1251
32083 #, c-format
32084 msgid "Hours"
32085 msgstr "గంటలు"
32086
32087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:173
32088 #, c-format
32089 msgid "Housebound"
32090 msgstr "ఇల్లు కట్టుబడి"
32091
32092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:77
32093 #, c-format
32094 msgid "Housebound details"
32095 msgstr "హౌస్ బౌండ్ వివరాలు"
32096
32097 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
32098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:41
32099 #, c-format
32100 msgid "Housebound details for %s"
32101 msgstr "హౌస్ బౌండ్ వివరాలు కోసం %s"
32102
32103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1332
32104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:377
32105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
32106 #, c-format
32107 msgid "Housebound roles"
32108 msgstr "హౌస్ బౌండ్ పాత్రలు"
32109
32110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:10
32111 #, c-format
32112 msgid "How many issues do you want to receive?"
32113 msgstr "మీరు ఎన్ని సమస్యలను స్వీకరించాలనుకుంటున్నారు?"
32114
32115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:194
32116 #, c-format
32117 msgid "How should patrons be deleted?"
32118 msgstr "పోషకులను ఎలా తొలగించాలి?"
32119
32120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:233
32121 #, c-format
32122 msgid "How to process items: "
32123 msgstr "అంశాలను ఎలా ప్రాసెస్ చేయాలి: "
32124
32125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:824
32126 #, c-format
32127 msgid "Hrvatski (Croatian)"
32128 msgstr "హర్వాట్స్కి (క్రొయేషియన్)"
32129
32130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:248
32131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:250
32132 #, c-format
32133 msgid "Htmlarea"
32134 msgstr "హట్ఎంలఏరియా"
32135
32136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
32137 #, c-format
32138 msgid "Huge text"
32139 msgstr "భారీ టెక్స్ట్"
32140
32141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:86
32142 #, c-format
32143 msgid "I encountered some problems."
32144 msgstr "నేను కొన్ని సమస్యలను ఎదుర్కొన్నాను."
32145
32146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
32147 #, c-format
32148 msgid "I received this from you:"
32149 msgstr "నేను మీ నుండి దీన్ని అందుకున్నాను:"
32150
32151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
32152 #, c-format
32153 msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
32154 msgstr "మీరు ఇక్కడ టైప్ చేసిన వాటిని నేను తిరిగి పంపుతాను, మీరు సరే నొక్కితే."
32155
32156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:74
32157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:78
32158 #, c-format
32159 msgid "I18N/L10N"
32160 msgstr "I18N/L10N"
32161
32162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:143
32163 #, c-format
32164 msgid "IBERMARC"
32165 msgstr "IBERMARC"
32166
32167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:276
32168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:393
32169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:91
32170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:180
32171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:263
32172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:109
32173 #, c-format
32174 msgid "ID"
32175 msgstr "ఐడి"
32176
32177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:117
32178 #, c-format
32179 msgid "ILL module configuration problem. Take a look at the "
32180 msgstr "ILL మాడ్యూల్ కాన్ఫిగరేషన్ సమస్య. పరిశీలించండి"
32181
32182 #. A
32183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:597
32184 msgid "ILL request log"
32185 msgstr "ILL అభ్యర్థన లాగ్"
32186
32187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:598
32188 #, c-format
32189 msgid "ILL request log "
32190 msgstr "ILL అభ్యర్థన log "
32191
32192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:90
32193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:28
32194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:37
32195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:44
32196 #, c-format
32197 msgid "ILL requests"
32198 msgstr "ILL అభ్యర్థనలు"
32199
32200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:46
32201 #, c-format
32202 msgid "ILL requests "
32203 msgstr "ILL అభ్యర్థనలు "
32204
32205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:12
32206 #, c-format
32207 msgid "ILL requests &rsaquo; Koha"
32208 msgstr "ILL అభ్యర్థనలు &rsaquo; కోహా"
32209
32210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:41
32211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:176
32212 #, c-format
32213 msgid "ILL requests history"
32214 msgstr "ILL చరిత్రను అభ్యర్థిస్తుంది"
32215
32216 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
32217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:28
32218 #, c-format
32219 msgid "ILL requests history for %s "
32220 msgstr "ILL చరిత్రను అభ్యర్థిస్తుంది కోసం %s "
32221
32222 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
32223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:11
32224 #, c-format
32225 msgid "ILL requests history for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
32226 msgstr "ILL చరిత్రను అభ్యర్థిస్తుంది కోసం %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
32227
32228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:170
32229 #, c-format
32230 msgid "ILL requests:"
32231 msgstr "ILL అభ్యర్థనలు:"
32232
32233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
32234 #, c-format
32235 msgid "ILL staff email: "
32236 msgstr "ILL సిబ్బంది ఇమెయిల్: "
32237
32238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
32239 #, c-format
32240 msgid "ILLDefaultStaffEmail"
32241 msgstr "ILL డిఫాల్ట్ స్టాఫ్ ఇమెయిల్"
32242
32243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:67
32244 #, c-format
32245 msgid "IM_notification.ogg"
32246 msgstr "IM_notification.ogg"
32247
32248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:357
32249 #, c-format
32250 msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
32251 msgstr "INSTID:12345,LANG:fr"
32252
32253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
32254 #, c-format
32255 msgid "INTERMARC"
32256 msgstr "INTERMARC"
32257
32258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:302
32259 #, c-format
32260 msgid "IP"
32261 msgstr "IP"
32262
32263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
32264 #, c-format
32265 msgid "IP address has changed, please log in again "
32266 msgstr "IP చిరునామా మార్చబడింది, దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి "
32267
32268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:40
32269 #, c-format
32270 msgid "IP address has changed. Please log in again "
32271 msgstr "IP చిరునామా మార్చబడింది. దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి "
32272
32273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:240
32274 #, c-format
32275 msgid "IP: "
32276 msgstr "IP: "
32277
32278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
32279 #, c-format
32280 msgid "ISBD"
32281 msgstr "ఇస్బ్ద్"
32282
32283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:40
32284 #, c-format
32285 msgid "ISBD details "
32286 msgstr "ISBD వివరాలు "
32287
32288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
32289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:153
32290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:82
32291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
32292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
32293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:381
32294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:203
32295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:136
32296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:37
32297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
32298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:204
32299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:206
32300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:8
32302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
32303 #, c-format
32304 msgid "ISBN"
32305 msgstr "ఐ స్ బి న"
32306
32307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:319
32308 #, c-format
32309 msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
32310 msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"
32311
32312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:144
32313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:374
32314 #, c-format
32315 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
32316 msgstr "ISBN లేదా ISSN లేదా ఇతర ప్రామాణిక సంఖ్య:"
32317
32318 #. %1$s:  isbneanissn | html
32319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:239
32320 #, c-format
32321 msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
32322 msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"
32323
32324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:59
32325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:119
32326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162
32327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1031
32328 #, c-format
32329 msgid "ISBN:"
32330 msgstr "ఐ స్ బి న:"
32331
32332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:202
32333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
32334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:61
32335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:62
32336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:137
32337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:26
32338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:25
32339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:104
32340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:54
32341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
32342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:8
32343 #, c-format
32344 msgid "ISBN: "
32345 msgstr "ISBN: "
32346
32347 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
32348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:56
32349 #, c-format
32350 msgid "ISBN: %s "
32351 msgstr "ఐ స్ బి న: %s "
32352
32353 #. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
32354 #. %2$s:  isbn | $raw
32355 #. %3$s:  UNLESS ( loop.last )
32356 #. %4$s:  END
32357 #. %5$s:  END
32358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:59
32359 #, c-format
32360 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
32361 msgstr "ఐఎస్ బిఎన్: %s %s %s; %s %s "
32362
32363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:165
32364 #, c-format
32365 msgid "ISO 5426"
32366 msgstr "ISO 5426"
32367
32368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:434
32369 #, c-format
32370 msgid "ISO 639-2 standard language codes"
32371 msgstr "ISO 639-2 ప్రామాణిక భాషా సంకేతాలు"
32372
32373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:166
32374 #, c-format
32375 msgid "ISO 6937"
32376 msgstr "ISO 6937"
32377
32378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:167
32379 #, c-format
32380 msgid "ISO 8859-1"
32381 msgstr "ISO 8859-1"
32382
32383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:246
32384 #, c-format
32385 msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
32386 msgstr "ISO ఫార్మాట్ (YYYY-MM-DD)"
32387
32388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:217
32389 #, c-format
32390 msgid "ISO code"
32391 msgstr "ISO కోడ్"
32392
32393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:126
32394 #, c-format
32395 msgid "ISO code: "
32396 msgstr "ISO కోడ్:"
32397
32398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:54
32399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
32400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
32401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383
32402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:40
32403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
32404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
32405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:116
32406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:19
32407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:75
32408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:42
32409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:9
32411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:13
32412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
32413 #, c-format
32414 msgid "ISSN"
32415 msgstr "ఐఎస్ఎస్ఎన్"
32416
32417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166
32418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
32419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:45
32420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:240
32421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:350
32422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:12
32423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:9
32424 #, c-format
32425 msgid "ISSN:"
32426 msgstr "ఐఎస్ఎస్ఎన్:"
32427
32428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:63
32429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:138
32430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:50
32431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:28
32432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:105
32433 #, c-format
32434 msgid "ISSN: "
32435 msgstr "ISSN: "
32436
32437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:260
32438 #, c-format
32439 msgid "Icon"
32440 msgstr "Icon"
32441
32442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:161
32443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:63
32444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:90
32445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32446 #, c-format
32447 msgid "Id"
32448 msgstr "ఐడి"
32449
32450 #. SCRIPT
32451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32452 msgid ""
32453 "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
32454 "dots, colons or underscores."
32455 msgstr ""
32456 "ఐడి అక్షరంతో ప్రారంభం కావాలి, తరువాత అక్షరాలు, సంఖ్యలు, డాష్‌లు, చుక్కలు, కోలన్లు లేదా అండర్ "
32457 "స్కోర్‌లు మాత్రమే ఉండాలి."
32458
32459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:20
32460 #, c-format
32461 msgid "Id: "
32462 msgstr "ఐడి: "
32463
32464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
32465 #, c-format
32466 msgid "If "
32467 msgstr "అయితే "
32468
32469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
32470 #, c-format
32471 msgid ""
32472 "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
32473 "new one or overwrite the old one."
32474 msgstr ""
32475 "కార్డ్ నంబర్ పట్టికలో ఉంటే, క్రొత్తదాన్ని విస్మరించాలా లేదా పాతదాన్ని ఓవర్రైట్ చేయాలా అని మీరు ఎంచుకోవచ్చు."
32476
32477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:84
32478 #, c-format
32479 msgid ""
32480 "If a template allows public enrollment, patrons can enroll in a club based "
32481 "on this template from the public catalog."
32482 msgstr ""
32483 "ఒక టెంప్లేట్ పబ్లిక్ నమోదును అనుమతిస్తే, పోషకులు పబ్లిక్ కేటలాగ్ నుండి ఈ టెంప్లేట్ ఆధారంగా క్లబ్‌లో నమోదు "
32484 "చేసుకోవచ్చు."
32485
32486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:321
32487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:457
32488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:134
32489 #, c-format
32490 msgid "If all unavailable"
32491 msgstr "అన్నీ అందుబాటులో లేకపోతే"
32492
32493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
32494 #, c-format
32495 msgid "If amounts changed, round to a multiple of"
32496 msgstr "మొత్తాలు మారితే, గుణకారం గుండ్రంగా ఉంటుంది"
32497
32498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:323
32499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:456
32500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:133
32501 #, c-format
32502 msgid "If any unavailable"
32503 msgstr "ఏదైనా అందుబాటులో లేకపోతే"
32504
32505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
32506 #, c-format
32507 msgid ""
32508 "If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
32509 "given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
32510 "record."
32511 msgstr ""
32512 "తనిఖీ చేస్తే, లక్షణం ప్రత్యేకమైన ఐడెంటిఫైయర్ అవుతుంది & mdash; ఒక పోషక రికార్డుకు విలువ ఇవ్వబడితే, "
32513 "అదే విలువను వేరే రికార్డుకు ఇవ్వలేము."
32514
32515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:115
32516 #, c-format
32517 msgid ""
32518 "If checked, changes for this holiday will be copied to all libraries. If the "
32519 "holiday doesn't exists for a library, no change is made."
32520 msgstr ""
32521 "తనిఖీ చేస్తే, ఈ సెలవుదినం కోసం మార్పులు అన్ని లైబ్రరీలకు కాపీ చేయబడతాయి. లైబ్రరీ కోసం సెలవుదినం లేకపోతే, "
32522 "ఎటువంటి మార్పు చేయబడదు."
32523
32524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:329
32525 #, c-format
32526 msgid ""
32527 "If checked, daily charge will be calculated using the calendar to exclude "
32528 "holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of "
32529 "days until due, directly."
32530 msgstr ""
32531 "తనిఖీ చేస్తే, సెలవులను మినహాయించడానికి క్యాలెండర్ ఉపయోగించి రోజువారీ ఛార్జ్ లెక్కించబడుతుంది. తనిఖీ చేయకపోతే, "
32532 "రుసుము చెల్లించాల్సిన రోజుల సంఖ్య ఆధారంగా నేరుగా లెక్కించబడుతుంది."
32533
32534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:343
32535 #, c-format
32536 msgid ""
32537 "If checked, hourly charge will be calculated using the calendar to exclude "
32538 "holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of "
32539 "hours until due, directly."
32540 msgstr ""
32541 "తనిఖీ చేస్తే, సెలవులను మినహాయించడానికి క్యాలెండర్ ఉపయోగించి గంట ఛార్జ్ లెక్కించబడుతుంది. తనిఖీ చేయకపోతే, "
32542 "రుసుము చెల్లించాల్సిన గంటల సంఖ్య ఆధారంగా నేరుగా లెక్కించబడుతుంది."
32543
32544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:254
32545 #, c-format
32546 msgid "If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked"
32547 msgstr "తనిఖీ చేస్తే, సబ్‌ఫీల్డ్ ఒక URL అని క్లిక్ చేయవచ్చు"
32548
32549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:292
32550 #, c-format
32551 msgid ""
32552 "If checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's advanced "
32553 "search."
32554 msgstr "తనిఖీ చేస్తే, ఈ రకమైన అంశాలు OPAC యొక్క అధునాతన శోధనలో ఫిల్టర్‌లుగా దాచబడతాయి."
32555
32556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:310
32557 #, c-format
32558 msgid ""
32559 "If checked, items will be automatically checked in once they've reached "
32560 "their due date."
32561 msgstr "తనిఖీ చేస్తే, అంశాలు నిర్ణీత తేదీకి చేరుకున్న తర్వాత స్వయంచాలకంగా తనిఖీ చేయబడతాయి."
32562
32563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:100
32564 #, c-format
32565 msgid ""
32566 "If checked, new subscriptions you create will be automatically shared with "
32567 "Mana KB."
32568 msgstr "తనిఖీ చేస్తే, మీరు సృష్టించిన క్రొత్త సభ్యత్వాలు స్వయంచాలకంగా మన KB తో భాగస్వామ్యం చేయబడతాయి."
32569
32570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:301
32571 #, c-format
32572 msgid ""
32573 "If checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
32574 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item."
32575 msgstr ""
32576 "తనిఖీ చేస్తే, ఈ రకమైన అంశం జారీ చేయబడదు. తనిఖీ చేయకపోతే, ఒక నిర్దిష్ట అంశం కోసం నోట్‌ఫోర్లోన్ సెట్ చేయకపోతే "
32577 "ఈ రకమైన ప్రతి అంశం జారీ చేయబడుతుంది."
32578
32579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:186
32580 #, c-format
32581 msgid ""
32582 "If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
32583 "already exists for a library, no change is made."
32584 msgstr ""
32585 "తనిఖీ చేస్తే, ఈ సెలవుదినం అన్ని లైబ్రరీలకు కాపీ చేయబడుతుంది. లైబ్రరీ కోసం సెలవు ఇప్పటికే ఉంటే, ఎటువంటి "
32586 "మార్పు చేయబడదు. "
32587
32588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:39
32589 #, c-format
32590 msgid ""
32591 "If combining multiple keys they must be in specified order: Shift-Cmd-Ctrl-"
32592 "Alt"
32593 msgstr "బహుళ కీలను కలిపితే అవి పేర్కొన్న క్రమంలో ఉండాలి: Shift-Cmd-Ctrl-Alt"
32594
32595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:364
32596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:222
32597 #, c-format
32598 msgid "If empty, English is used"
32599 msgstr "ఖాళీగా ఉంటే, ఇంగ్లీష్ ఉపయోగించబడుతుంది"
32600
32601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:132
32602 #, c-format
32603 msgid "If empty, discount rate from vendor will be used"
32604 msgstr "ఖాళీగా ఉంటే, విక్రేత నుండి తగ్గింపు రేటు ఉపయోగించబడుతుంది"
32605
32606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:144
32607 #, c-format
32608 msgid ""
32609 "If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
32610 msgstr "ఆర్డర్ చేసేటప్పుడు లేదా స్వీకరించేటప్పుడు అంశాలు సృష్టించబడితే, అవి తొలగించబడతాయి."
32611
32612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:356
32613 #, c-format
32614 msgid ""
32615 "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
32616 "comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
32617 "and a colon should precede each value. For example: "
32618 msgstr ""
32619 "పోషక లక్షణాలను లోడ్ చేస్తుంటే, 'patron_attributes' ఫీల్డ్‌లో కామాతో వేరు చేయబడిన లక్షణ రకాలు మరియు "
32620 "విలువల జాబితా ఉండాలి. లక్షణ రకం కోడ్ మరియు పెద్దప్రేగు ప్రతి విలువకు ముందు ఉండాలి. ఉదాహరణకు:"
32621
32622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:295
32623 #, c-format
32624 msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
32625 msgstr "మ్యాచింగ్ రికార్డ్ ఇప్పటికే రుణగ్రహీతల పట్టికలో ఉంటే:"
32626
32627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:212
32628 #, c-format
32629 msgid ""
32630 "If one is selected, the patron record input page will only allow values to "
32631 "be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list "
32632 "is not enforced during batch patron import."
32633 msgstr ""
32634 "ఒకటి ఎంచుకోబడితే, పోషక రికార్డ్ ఇన్పుట్ పేజీ అధీకృత విలువ జాబితా నుండి విలువలను ఎన్నుకోవటానికి మాత్రమే "
32635 "అనుమతిస్తుంది. అయినప్పటికీ, బ్యాచ్ పోషక దిగుమతి సమయంలో అధీకృత విలువ జాబితా అమలు చేయబడదు."
32636
32637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:94
32638 #, c-format
32639 msgid ""
32640 "If set, a club based on this template can only be enrolled in by patrons "
32641 "with a valid email address."
32642 msgstr ""
32643 "సెట్ చేయబడితే, ఈ టెంప్లేట్ ఆధారంగా క్లబ్‌ను చెల్లుబాటు అయ్యే ఇమెయిల్ చిరునామాతో పోషకులు మాత్రమే నమోదు "
32644 "చేయవచ్చు."
32645
32646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:103
32647 #, c-format
32648 msgid ""
32649 "If set, only librarians logged in with this branch will be able to modify "
32650 "this club template."
32651 msgstr "సెట్ చేస్తే, ఈ శాఖతో లాగిన్ అయిన లైబ్రేరియన్లు మాత్రమే ఈ క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సవరించగలరు."
32652
32653 #. %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
32654 #. %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
32655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
32656 #, c-format
32657 msgid ""
32658 "If the relationship is one you want, please add it to the "
32659 "'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's "
32660 "administrator correct the values in %s and/or %s in the database."
32661 msgstr ""
32662 "సంబంధం మీకు కావాలంటే, దయచేసి దాన్ని 'రుణగ్రహీత సంబంధం' సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతకి జోడించండి, లేకపోతే మీ సిస్టమ్ "
32663 "యొక్క నిర్వాహకుడు విలువలను సరిచేయండి %s మరియు/లేదా %s డేటాబేస్లో."
32664
32665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:910
32666 #, c-format
32667 msgid ""
32668 "If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these "
32669 "policies can be overridden by your circulation staff."
32670 msgstr ""
32671 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'హోల్డ్‌పోలిసీఓవర్‌రైడ్‌ను అనుమతించు' ప్రారంభించబడితే, ఈ విధానాలను మీ సర్క్యులేషన్ సిబ్బంది "
32672 "భర్తీ చేయవచ్చు."
32673
32674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:715
32675 #, c-format
32676 msgid ""
32677 "If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
32678 "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
32679 "type. "
32680 msgstr ""
32681 "ఇచ్చిన పోషక వర్గానికి రుణం ఇవ్వవలసిన మొత్తం ఖాళీగా ఉంటే, ఒక నిర్దిష్ట అంశం రకం కోసం మీరు నిర్వచించే "
32682 "పరిమితి మినహా పరిమితి వర్తించదు. "
32683
32684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:9
32685 #, c-format
32686 msgid ""
32687 "If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
32688 "you can check corresponding boxes below. "
32689 msgstr ""
32690 "సమస్యలు ఎప్పుడూ ప్రచురించబడని వారంలో ఒక రోజు (లేదా అంతకంటే ఎక్కువ) ఉంటే, మీరు దిగువ సంబంధిత "
32691 "పెట్టెలను తనిఖీ చేయవచ్చు. "
32692
32693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:168
32694 #, c-format
32695 msgid "If this is not what you were expecting, go to "
32696 msgstr "ఇది మీరు హించినది కాకపోతే, వెళ్ళండి "
32697
32698 #. For the first occurrence,
32699 #. SCRIPT
32700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
32701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
32702 msgid ""
32703 "If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar"
32704 msgstr "ఇది మీకు కావాలంటే, టూల్ బార్ నుండి 'డిలీట్ బ్యాచ్' ఎంపికను ఎంచుకోండి"
32705
32706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:17
32707 #, c-format
32708 msgid ""
32709 "If you are using a layout without barcodes, this may result in missing "
32710 "entries or a blank page"
32711 msgstr "మీరు బార్‌కోడ్‌లు లేకుండా లేఅవుట్‌ను ఉపయోగిస్తుంటే, ఇది ఎంట్రీలు లేదా ఖాళీ పేజీని కోల్పోవచ్చు"
32712
32713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:810
32714 #, c-format
32715 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
32716 msgstr "మీరు వెతుకుతున్నదాన్ని మీరు కనుగొనలేకపోతే, మీరు చేయవచ్చు "
32717
32718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:95
32719 #, c-format
32720 msgid ""
32721 "If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
32722 "updated. Changes to value descriptions will show immediately."
32723 msgstr ""
32724 "మీరు అధీకృత విలువ కోడ్‌ను మార్చినట్లయితే, దాన్ని ఉపయోగించి ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డులు నవీకరించబడవు. విలువ "
32725 "వివరణలలో మార్పులు వెంటనే చూపబడతాయి."
32726
32727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:199
32728 #, c-format
32729 msgid ""
32730 "If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
32731 "updated. Changes to value descriptions will show immediately. "
32732 msgstr ""
32733 "మీరు అధీకృత విలువ కోడ్‌ను మార్చినట్లయితే, దాన్ని ఉపయోగించి ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డులు నవీకరించబడవు. విలువ "
32734 "వివరణలకు మార్పులు వెంటనే చూపబడతాయి. "
32735
32736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:414
32737 #, c-format
32738 msgid ""
32739 "If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
32740 msgstr "మీరు ఈ ఫండ్‌ను తొలగిస్తే, ఈ ఫండ్‌కు లింక్ చేయబడిన అన్ని ఆర్డర్‌లు తొలగించబడతాయి! "
32741
32742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:252
32743 #, c-format
32744 msgid ""
32745 "If you do not specify a due date, it will be set according to circulation "
32746 "rules"
32747 msgstr "మీరు నిర్ణీత తేదీని పేర్కొనకపోతే, అది సర్క్యులేషన్ నిబంధనల ప్రకారం సెట్ చేయబడుతుంది"
32748
32749 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
32750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:198
32751 #, c-format
32752 msgid ""
32753 "If you do not wish to check out the item to %s and would rather issue it to "
32754 "an in-house statistical patron, choose the patron here"
32755 msgstr ""
32756 "మీరు అంశాన్ని తనిఖీ చేయకూడదనుకుంటే %s మరియు దాన్ని అంతర్గత గణాంక పోషకుడికి జారీ చేస్తుంది, ఇక్కడ "
32757 "పోషకుడిని ఎంచుకోండి"
32758
32759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:131
32760 #, c-format
32761 msgid ""
32762 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
32763 "authenticate:"
32764 msgstr "మీకు CAS ఖాతా ఉంటే, దయచేసి మీరు ధృవీకరించాలనుకుంటున్న వాటికి వ్యతిరేకంగా ఎంచుకోండి:"
32765
32766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:127
32767 #, c-format
32768 msgid "If you have a CAS account, please click here to login"
32769 msgstr "మీకు CAS ఖాతా ఉంటే, దయచేసి లాగిన్ అవ్వడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"
32770
32771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:61
32772 #, c-format
32773 msgid "If you have a shibboleth account, please "
32774 msgstr "మీకు షిబ్బోలెత్ ఖాతా ఉంటే, దయచేసి "
32775
32776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:68
32777 #, c-format
32778 msgid ""
32779 "If you installed sample patron categories please select the \"Staff\" option "
32780 "in the patron categories dropdown box. "
32781 msgstr ""
32782 "మీరు నమూనా పోషక వర్గాలను వ్యవస్థాపించినట్లయితే, దయచేసి పోషక వర్గాల డ్రాప్‌డౌన్ బాక్స్‌లోని \"స్టాఫ్\" ఎంపికను "
32783 "ఎంచుకోండి"
32784
32785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:34
32786 #, c-format
32787 msgid ""
32788 "If you make any change to the mappings, you must ask your administrator to "
32789 "run misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
32790 msgstr ""
32791 "మీరు మ్యాపింగ్స్‌లో ఏదైనా మార్పు చేస్తే, మీరు మీ నిర్వాహకుడిని అమలు చేయమని అడగాలి misc/"
32792 "batchRebuildBiblioTables.pl."
32793
32794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
32795 #, c-format
32796 msgid ""
32797 "If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
32798 "a delay value is required."
32799 msgstr ""
32800 "మీరు కోహా చర్యను ప్రారంభించాలనుకుంటే (లేఖ పంపండి లేదా సభ్యుడిని పరిమితం చేయండి), ఆలస్యం విలువ "
32801 "అవసరం."
32802
32803 #. SCRIPT
32804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
32805 msgid ""
32806 "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
32807 "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
32808 msgstr ""
32809 "మీరు ఆలస్యమైన లేదా తప్పిపోయిన సమస్యలను క్లెయిమ్ చేయాలనుకుంటే, మీరు ఈ సభ్యత్వాన్ని విక్రేతకు లింక్ చేయాలి. "
32810 "విస్మరించడానికి సరే క్లిక్ చేయండి లేదా తిరిగి రద్దు చేసి విక్రేతను నమోదు చేయండి"
32811
32812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:195
32813 #, c-format
32814 msgid ""
32815 "If you wish to share some of your data, please enable the functionality in "
32816 "the \"Share your usage statistics\" section of the Administration module. "
32817 msgstr ""
32818 "మీరు మీ డేటాలో కొంత భాగాన్ని పంచుకోవాలనుకుంటే, దయచేసి అడ్మినిస్ట్రేషన్ మాడ్యూల్ యొక్క \"మీ వినియోగ గణాంకాలను "
32819 "పంచుకోండి\" విభాగంలో కార్యాచరణను ప్రారంభించండి. "
32820
32821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:110
32822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
32823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:127
32824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32825 #, c-format
32826 msgid "Ignore"
32827 msgstr "పట్టించుకోకుండా"
32828
32829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:732
32830 #, c-format
32831 msgid "Ignore "
32832 msgstr "పట్టించుకోకుండా "
32833
32834 #. SCRIPT
32835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32836 msgid "Ignore all"
32837 msgstr "అన్నీ విస్మరించండి"
32838
32839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:103
32840 #, c-format
32841 msgid "Ignore and return to transfers: "
32842 msgstr "విస్మరించండి మరియు బదిలీలకు తిరిగి వెళ్లండి: "
32843
32844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:211
32845 #, c-format
32846 msgid "Ignore means that the subfield does not display in the record editor"
32847 msgstr "విస్మరించు అంటే రికార్డ్ ఎడిటర్‌లో సబ్‌ఫీల్డ్ ప్రదర్శించబడదు"
32848
32849 #. SPAN
32850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:235
32851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:399
32852 #, c-format
32853 msgid "Ignore the calendar"
32854 msgstr "క్యాలెండర్‌ను విస్మరించండి"
32855
32856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:299
32857 #, c-format
32858 msgid "Ignore this one, keep the existing one"
32859 msgstr "దీన్ని విస్మరించండి, ఉన్నదాన్ని ఉంచండి"
32860
32861 #. SCRIPT
32862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
32863 msgid "Ignored"
32864 msgstr "విస్మరించబడిన"
32865
32866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
32867 #, c-format
32868 msgid "Illustrations"
32869 msgstr "వ్యాఖ్యాచిత్రాలు"
32870
32871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:419
32872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:443
32873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
32874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32875 #, c-format
32876 msgid "Image"
32877 msgstr "చిత్రం"
32878
32879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:355
32880 #, c-format
32881 msgid "Image 1"
32882 msgstr "చిత్రం 1"
32883
32884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:411
32885 #, c-format
32886 msgid "Image 2"
32887 msgstr "చిత్రం 2"
32888
32889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
32890 #, c-format
32891 msgid "Image ID"
32892 msgstr "చిత్ర ID"
32893
32894 #. SCRIPT
32895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32896 msgid "Image description"
32897 msgstr "చిత్ర వివరణ"
32898
32899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:39
32900 #, c-format
32901 msgid "Image exceeds 500KB. Please resize and import again. "
32902 msgstr "చిత్రం 500KB మించిపోయింది. దయచేసి పరిమాణం మార్చండి మరియు మళ్లీ దిగుమతి చేయండి. "
32903
32904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:159
32905 #, c-format
32906 msgid "Image file"
32907 msgstr "చిత్ర ఫైల్"
32908
32909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:214
32910 #, c-format
32911 msgid "Image from Adlibris"
32912 msgstr "అడ్లిబ్రిస్ నుండి చిత్రం"
32913
32914 #. SCRIPT
32915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
32916 msgid "Image from Adlibris (<a href='%s'>see the original image</a>)"
32917 msgstr "అడ్లిబ్రిస్ నుండి చిత్రం(<a href='%s'>అసలు చిత్రాన్ని చూడండి</a>)"
32918
32919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:223
32920 #, c-format
32921 msgid "Image from Amazon.com"
32922 msgstr "అమెజాన్.కామ్ నుండి చిత్రం"
32923
32924 #. A
32925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:231
32926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:235
32927 #, c-format
32928 msgid "Image from Coce"
32929 msgstr "కోస్ నుండి చిత్రం"
32930
32931 #. SCRIPT
32932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32933 msgid "Image list"
32934 msgstr "చిత్ర జాబితా"
32935
32936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:50
32937 #, c-format
32938 msgid "Image name: "
32939 msgstr "చిత్ర పేరు: "
32940
32941 #. %1$s:  IMAGE_NAME | html
32942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:69
32943 #, c-format
32944 msgid "Image name: %s"
32945 msgstr "చిత్ర పేరు: %s"
32946
32947 #. %1$s:  filerror.CRDFIL | html
32948 #. %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
32949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:91
32950 #, c-format
32951 msgid "Image not imported (%s missing). %s"
32952 msgstr "చిత్రం దిగుమతి కాలేదు (%s తప్పిపోయిన). %s"
32953
32954 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
32955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:89
32956 #, c-format
32957 msgid ""
32958 "Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
32959 msgstr "కోహా చదవడానికి చిత్రం తెరవలేక పోయినందున చిత్రం దిగుమతి కాలేదు. %s"
32960
32961 #. %1$s:  END
32962 #. %2$s:  END
32963 #. %3$s:  ELSE
32964 #. %4$s:  END
32965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:93
32966 #, c-format
32967 msgid ""
32968 "Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
32969 "log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
32970 msgstr ""
32971 "తెలియని లోపం కారణంగా చిత్రం దిగుమతి కాలేదు. దయచేసి మరిన్ని వివరాల కోసం లోపం లాగ్‌ను చూడండి. %s %s %s "
32972 "విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడింది. %s"
32973
32974 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
32975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
32976 #, c-format
32977 msgid ""
32978 "Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
32979 "the error log for more details. %s"
32980 msgstr ""
32981 "డేటా దిగుమతి కాలేదు ఎందుకంటే డేటాబేస్ లోపం తిరిగి ఇచ్చింది. దయచేసి మరిన్ని వివరాల కోసం లోపం లాగ్‌ను చూడండి. "
32982 "%s"
32983
32984 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR )
32985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:88
32986 #, c-format
32987 msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
32988 msgstr "చిత్రం ఫైల్ పాడైపోయినందున చిత్రం దిగుమతి చేయబడలేదు. %s"
32989
32990 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL )
32991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:90
32992 #, c-format
32993 msgid ""
32994 "Image not imported because the image file is too big (see online help for "
32995 "maximum size). %s"
32996 msgstr ""
32997 "చిత్రం దిగుమతి చేయబడలేదు ఎందుకంటే ఇమేజ్ ఫైల్ చాలా పెద్దది (గరిష్ట పరిమాణం కోసం ఆన్‌లైన్ సహాయం చూడండి). "
32998 "%s"
32999
33000 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR )
33001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
33002 #, c-format
33003 msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
33004 msgstr "ఇమేజ్ ఫార్మాట్ గుర్తించబడనందున చిత్రం దిగుమతి కాలేదు. %s"
33005
33006 #. For the first occurrence,
33007 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR )
33008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
33009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
33010 #, c-format
33011 msgid ""
33012 "Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
33013 msgstr "ఈ పోషకుడు డేటాబేస్లో లేనందున చిత్రం దిగుమతి కాలేదు. %s"
33014
33015 #. SCRIPT
33016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33017 msgid "Image options"
33018 msgstr "చిత్ర ఎంపికలు"
33019
33020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:358
33021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414
33022 #, c-format
33023 msgid "Image source: "
33024 msgstr "చిత్రము మూలం: "
33025
33026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67
33027 #, c-format
33028 msgid "Image successfully uploaded"
33029 msgstr "చిత్రం విజయవంతంగా అప్‌లోడ్ చేయబడింది"
33030
33031 #. SCRIPT
33032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33033 msgid "Image title"
33034 msgstr "చిత్ర శీర్షిక"
33035
33036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:68
33037 #, c-format
33038 msgid "Image upload results :"
33039 msgstr "చిత్ర అప్‌లోడ్ ఫలితాలు :"
33040
33041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:127
33042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:139
33043 #, c-format
33044 msgid "Image(s) successfully deleted"
33045 msgstr "చిత్రం (s) విజయవంతంగా తొలగించబడ్డాయి"
33046
33047 #. SCRIPT
33048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33049 msgid "Image..."
33050 msgstr "చిత్రం..."
33051
33052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:214
33053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:373
33054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:429
33055 #, c-format
33056 msgid "Image: "
33057 msgstr "చిత్రం: "
33058
33059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:351
33060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
33061 #, c-format
33062 msgid "Images"
33063 msgstr "చిత్రాలు"
33064
33065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:42
33066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:22
33067 #, c-format
33068 msgid "Images "
33069 msgstr "చిత్రాలు "
33070
33071 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
33072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:5
33073 #, c-format
33074 msgid "Images &rsaquo; %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
33075 msgstr "చిత్రాలు &rsaquo; %s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా"
33076
33077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:3
33078 #, c-format
33079 msgid "Images &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
33080 msgstr "చిత్రాలు &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
33081
33082 #. %1$s:  localimages.count || 0 | html
33083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:279
33084 #, c-format
33085 msgid "Images (%s)"
33086 msgstr "చిత్రాలు (%s)"
33087
33088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:56
33089 #, c-format
33090 msgid "Images for "
33091 msgstr "చిత్రాలు కోసం "
33092
33093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:83
33094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
33095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229
33096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
33097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:299
33098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:96
33099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:173
33100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159
33101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:332
33102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:96
33104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:53
33105 #, c-format
33106 msgid "Import"
33107 msgstr "దిగుమతి"
33108
33109 #. %1$s:  loo.frameworkcode | html
33110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:289
33111 #, c-format
33112 msgid ""
33113 "Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
33114 "(.csv or .ods)"
33115 msgstr ""
33116 "దిగుమతి %s ఫ్రేమ్‌వర్క్ నిర్మాణం (ఫీల్డ్‌లు మరియు ఉప ఫీల్డ్‌లు) స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫైల్ నుండి (.csv లేదా .ods)"
33117
33118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:326
33119 #, c-format
33120 msgid ""
33121 "Import all the checked items in the basket with the following accounting "
33122 "details (used only if no information is filled for the item):"
33123 msgstr ""
33124 "కింది అకౌంటింగ్ వివరాలతో తనిఖీ చేసిన అన్ని అంశాలను బుట్టలో దిగుమతి చేయండి (అంశం కోసం సమాచారం నింపకపోతే "
33125 "మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది):"
33126
33127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:277
33128 #, c-format
33129 msgid ""
33130 "Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
33131 msgstr "తనిఖీ చేసిన అన్ని అంశాలను కింది పారామితులతో బుట్టలో దిగుమతి చేయండి:"
33132
33133 #. BUTTON
33134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
33135 msgid "Import an MARC (ISO 2709) or MARCXML record"
33136 msgstr "MARC (ISO 2709) లేదా MARCXML రికార్డును దిగుమతి చేయండి"
33137
33138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:81
33139 #, c-format
33140 msgid "Import batch deleted successfully"
33141 msgstr "దిగుమతి బ్యాచ్ విజయవంతంగా తొలగించబడింది"
33142
33143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:219
33144 #, c-format
33145 msgid ""
33146 "Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
33147 "file (.csv or .ods)"
33148 msgstr ""
33149 "డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ నిర్మాణాన్ని దిగుమతి చేయండి (ఫీల్డ్‌లు మరియు ఉప ఫీల్డ్‌లు) స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫైల్ నుండి (.csv or ."
33150 "ods)"
33151
33152 #. A
33153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
33154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
33155 msgid ""
33156 "Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv "
33157 "or .ods)"
33158 msgstr ""
33159 "ఫ్రేమ్‌వర్క్ నిర్మాణాన్ని దిగుమతి చేయండి (ఫీల్డ్‌లు, ఉప ఫీల్డ్‌లు) స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫైల్ నుండి (.csv or .ods)"
33160
33161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:211
33162 #, c-format
33163 msgid "Import into the borrowers table"
33164 msgstr "రుణగ్రహీతల పట్టికలోకి దిగుమతి చేయండి"
33165
33166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:48
33167 #, c-format
33168 msgid "Import patron data"
33169 msgstr "పోషక డేటాను దిగుమతి చేయండి"
33170
33171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:474
33172 #, c-format
33173 msgid "Import patron data "
33174 msgstr "పోషక డేటాను దిగుమతి చేయండి "
33175
33176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:35
33177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:60
33178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:47
33179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
33180 #, c-format
33181 msgid "Import patrons"
33182 msgstr "దిగుమతి పోషకులు"
33183
33184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:44
33185 #, c-format
33186 msgid "Import patrons "
33187 msgstr "దిగుమతి పోషకులు "
33188
33189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:58
33190 #, c-format
33191 msgid "Import quotes"
33192 msgstr "కోట్లను దిగుమతి చేయండి"
33193
33194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
33195 #, c-format
33196 msgid "Import record..."
33197 msgstr "దిగుమతి రికార్డ్ ..."
33198
33199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:62
33200 #, c-format
33201 msgid "Import results :"
33202 msgstr "ఫలితాలను దిగుమతి చేయండి :"
33203
33204 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
33205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:254
33206 msgid "Import this batch into the catalog"
33207 msgstr "ఈ బ్యాచ్‌ను కేటలాగ్‌లోకి దిగుమతి చేయండి"
33208
33209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:263
33210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1089
33211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:231
33212 #, c-format
33213 msgid "Important"
33214 msgstr "ముఖ్యమైన"
33215
33216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:184
33217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
33218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:911
33219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:60
33220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:72
33221 #, c-format
33222 msgid "Important: "
33223 msgstr "ముఖ్యమైన: "
33224
33225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:19
33226 #, c-format
33227 msgid ""
33228 "Important: Item types are what you apply circulation rules to. Circulation "
33229 "rules govern how your institution will lend its items: Checkout length, "
33230 "renewal policy, hold policy, etc. For example a circulation rule applied to "
33231 "the DVD item type may enforce a payment of $1.00 for checking out any DVD."
33232 msgstr ""
33233 "ముఖ్యమైనది: ఐటెమ్ రకాలు మీరు సర్క్యులేషన్ నియమాలను వర్తింపజేస్తాయి. సర్క్యులేషన్ నియమాలు మీ సంస్థ దాని "
33234 "వస్తువులను ఎలా అప్పుగా ఇస్తుందో నియంత్రిస్తుంది: చెక్అవుట్ పొడవు, పునరుద్ధరణ విధానం, హోల్డ్ పాలసీ "
33235 "మొదలైనవి. ఉదాహరణకు, DVD ఐటెమ్ రకానికి వర్తించే ప్రసరణ నియమం ఏదైనా DVD ని తనిఖీ చేయడానికి $ 1.00 "
33236 "చెల్లింపును అమలు చేయవచ్చు."
33237
33238 #. For the first occurrence,
33239 #. SCRIPT
33240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
33241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:57
33242 #, c-format
33243 msgid "Imported"
33244 msgstr "దిగుమతి"
33245
33246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
33247 #, c-format
33248 msgid "Impossible to connect to the message broker"
33249 msgstr "సందేశ బ్రోకర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం అసాధ్యం"
33250
33251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:235
33252 #, c-format
33253 msgid "In framework:"
33254 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లో:"
33255
33256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:151
33257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:100
33258 #, c-format
33259 msgid "In months: "
33260 msgstr "నెలల్లో: "
33261
33262 #. For the first occurrence,
33263 #. %1$s:  OPACBaseURL | $raw
33264 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
33265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:138
33266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:143
33267 #, c-format
33268 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
33269 msgstr "ఆన్‌లైన్ కేటలాగ్‌లో: %s/cgi-bin/కొహ/opac-detail.pl?బిబ్లియో సంఖ్య=%s "
33270
33271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:83
33272 #, c-format
33273 msgid ""
33274 "In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
33275 "records must be up-to-date on this computer: "
33276 msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లో ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ పనిచేయడానికి, మీ లైబ్రరీ రికార్డులు ఈ కంప్యూటర్‌లో తాజాగా ఉండాలి:"
33277
33278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:45
33279 #, c-format
33280 msgid "In processing"
33281 msgstr "ప్రాసెసింగ్‌లో"
33282
33283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:189
33284 #, c-format
33285 msgid ""
33286 "In the next steps you will be guided through some basic requirements like "
33287 "defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian)."
33288 msgstr ""
33289 "తదుపరి దశలలో, కోహా వినియోగదారుని అన్ని పరిపాలనా అధికారాలతో (సూపర్ లైబ్రేరియన్) నిర్వచించడం వంటి కొన్ని "
33290 "ప్రాథమిక అవసరాల ద్వారా మీకు మార్గనిర్దేశం చేయబడుతుంది."
33291
33292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:52
33293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:447
33294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:43
33295 #, c-format
33296 msgid "In transit"
33297 msgstr "ట్రాన్సిట్ లో"
33298
33299 #. %1$s:  Branches.GetName( item.transfertfrom ) | html
33300 #. %2$s:  Branches.GetName( item.transfertto ) | html
33301 #. %3$s:  item.transfertwhen | $KohaDates
33302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:440
33303 #, c-format
33304 msgid "In transit from %s to %s since %s"
33305 msgstr "రవాణాలో నుండి %s కు %s నుండి %s"
33306
33307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:349
33308 #, c-format
33309 msgid "In use"
33310 msgstr "వాడుకలో ఉన్నది"
33311
33312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:525
33313 #, c-format
33314 msgid "In your cart"
33315 msgstr "మీ బండిలో"
33316
33317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:84
33318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:44
33319 #, c-format
33320 msgid "Inactive"
33321 msgstr "క్రియారహిత"
33322
33323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:199
33324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:206
33325 #, c-format
33326 msgid "Inactive "
33327 msgstr "క్రియారహిత "
33328
33329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:476
33330 #, c-format
33331 msgid "Inactive budgets"
33332 msgstr "నిష్క్రియాత్మక బడ్జెట్లు"
33333
33334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:38
33335 #, c-format
33336 msgid "Include all rows (ignore pagination):"
33337 msgstr "అన్ని అడ్డు వరుసలను చేర్చండి (ignore pagination):"
33338
33339 #. INPUT type=checkbox name=filter_archived
33340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1055
33341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1057
33342 msgid "Include archived suggestions in the search"
33343 msgstr "శోధనలో ఆర్కైవ్ చేసిన సూచనలను చేర్చండి"
33344
33345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1053
33346 #, c-format
33347 msgid "Include archived:"
33348 msgstr "ఆర్కైవ్ చేయండి:"
33349
33350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:63
33351 #, c-format
33352 msgid "Include expirations before today:"
33353 msgstr "ఈ రోజుకు ముందు గడువులను చేర్చండి:"
33354
33355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:104
33356 #, c-format
33357 msgid "Include expired subscriptions: "
33358 msgstr "గడువు ముగిసిన సభ్యత్వాలను చేర్చండి: "
33359
33360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:153
33361 #, c-format
33362 msgid "Include ordered"
33363 msgstr "ఆదేశించిన వాటిని చేర్చండి"
33364
33365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:162
33366 #, c-format
33367 msgid "Include suspended"
33368 msgstr "సస్పెండ్ చేర్చండి"
33369
33370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:251
33371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:258
33372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:268
33373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:275
33374 #, c-format
33375 msgid "Include tax "
33376 msgstr "పన్నును చేర్చండి "
33377
33378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
33379 #, c-format
33380 msgid ""
33381 "Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
33382 "Database."
33383 msgstr "డొమైన్ భాగాన్ని కలిగి ఉంటుంది, కానీ URL యొక్క మార్గం భాగం డేటాబేస్లోకి వెళ్ళాలి."
33384
33385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:78
33386 #, c-format
33387 msgid "Income (cash)"
33388 msgstr "ఆదాయం (నగదు)"
33389
33390 #. SCRIPT
33391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
33392 msgid "Inconsistency detected!"
33393 msgstr "అస్థిరత కనుగొనబడింది!"
33394
33395 #. SCRIPT
33396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33397 msgid "Incorrect syntax, cannot save"
33398 msgstr "తప్పు వాక్యనిర్మాణం, సేవ్ చేయలేము"
33399
33400 #. SCRIPT
33401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33402 msgid "Increase indent"
33403 msgstr "ఇండెంట్ పెంచండి"
33404
33405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1287
33406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:40
33407 #, c-format
33408 msgid "Indefinite"
33409 msgstr "నిరవధిక"
33410
33411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:359
33412 #, c-format
33413 msgid "Indexed in:"
33414 msgstr "దీనిలో సూచించబడింది:"
33415
33416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:259
33417 #, c-format
33418 msgid "Indexes"
33419 msgstr "సూచికలు"
33420
33421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:265
33422 #, c-format
33423 msgid "Indicator 1"
33424 msgstr "సూచిక 1"
33425
33426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:266
33427 #, c-format
33428 msgid "Indicator 2"
33429 msgstr "సూచిక 2"
33430
33431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:287
33432 #, c-format
33433 msgid "Individual libraries:"
33434 msgstr "వ్యక్తిగత గ్రంథాలయాలు:"
33435
33436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:314
33437 #, c-format
33438 msgid "Info"
33439 msgstr "సమాచారము"
33440
33441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:245
33442 #, c-format
33443 msgid "Info:"
33444 msgstr "సమాచారము:"
33445
33446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:78
33447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:143
33448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:267
33449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:595
33450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:779
33451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
33452 #, c-format
33453 msgid "Information"
33454 msgstr "సమాచారం"
33455
33456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:944
33457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:948
33458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:952
33459 #, c-format
33460 msgid "Inherit from settings"
33461 msgstr "సెట్టింగుల నుండి వారసత్వంగా"
33462
33463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:357
33464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:361
33465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:365
33466 #, c-format
33467 msgid "Inherit from system preferences"
33468 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతల నుండి వారసత్వంగా"
33469
33470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:171
33471 #, c-format
33472 msgid "Initial float"
33473 msgstr "ప్రారంభ ఫ్లోట్"
33474
33475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:136
33476 #, c-format
33477 msgid "Initial float: "
33478 msgstr "ప్రారంభ ఫ్లోట్: "
33479
33480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
33481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:10
33482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
33483 #, c-format
33484 msgid "Initials"
33485 msgstr "మొదలు"
33486
33487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:206
33488 #, c-format
33489 msgid "Initials:"
33490 msgstr "మొదటి అక్షరాలు:"
33491
33492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
33493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:261
33494 #, c-format
33495 msgid "Initials: "
33496 msgstr "మొదలు: "
33497
33498 #. SCRIPT
33499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33500 msgid "Inline"
33501 msgstr "ఇన్‌లైన్"
33502
33503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:242
33504 #, c-format
33505 msgid "Inner counter"
33506 msgstr "ఇన్నర్ కౌంటర్"
33507
33508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:300
33509 #, c-format
33510 msgid "Inner counter "
33511 msgstr "ఇన్నర్ కౌంటర్ "
33512
33513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:391
33514 #, c-format
33515 msgid "Inner counter:"
33516 msgstr "ఇన్నర్ కౌంటర్:"
33517
33518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:466
33519 #, c-format
33520 msgid "Inner counter: "
33521 msgstr "ఇన్నర్ కౌంటర్: "
33522
33523 #. SCRIPT
33524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33525 msgid "Insert"
33526 msgstr "ప్రవేశించు"
33527
33528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:499
33529 #, c-format
33530 msgid "Insert "
33531 msgstr "ప్రవేశించు "
33532
33533 #. SCRIPT
33534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
33535 msgid "Insert authorized value parameter"
33536 msgstr "అధీకృత విలువ పరామితిని చొప్పించండి"
33537
33538 #. SCRIPT
33539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33540 msgid "Insert column after"
33541 msgstr "తర్వాత కాలమ్ చొప్పించండి"
33542
33543 #. SCRIPT
33544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33545 msgid "Insert column before"
33546 msgstr "ముందు కాలమ్ చొప్పించండి"
33547
33548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:3
33549 #, c-format
33550 msgid "Insert copyright symbol (©)"
33551 msgstr "కాపీరైట్ చిహ్నాన్ని చొప్పించండి (©)"
33552
33553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:4
33554 #, c-format
33555 msgid "Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)"
33556 msgstr "కాపీరైట్ చిహ్నాన్ని చొప్పించండి (℗) (సౌండ్ రికార్డింగ్‌లు)"
33557
33558 #. SCRIPT
33559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
33560 msgid "Insert date parameter"
33561 msgstr "తేదీ పరామితిని చొప్పించండి"
33562
33563 #. SCRIPT
33564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33565 msgid "Insert date\\/time"
33566 msgstr "తేదీ\\/సమయం చొప్పించండి"
33567
33568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:5
33569 #, c-format
33570 msgid "Insert delimiter (‡)"
33571 msgstr "డీలిమిటర్ చొప్పించండి (‡)"
33572
33573 #. SCRIPT
33574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33575 msgid "Insert image"
33576 msgstr "చిత్రాన్ని చొప్పించండి"
33577
33578 #. SCRIPT
33579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
33580 msgid "Insert item types parameter"
33581 msgstr "అంశం రకాలు పరామితిని చొప్పించండి"
33582
33583 #. SCRIPT
33584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
33585 msgid "Insert libraries parameter"
33586 msgstr "లైబ్రరీల పరామితిని చొప్పించండి"
33587
33588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:11
33589 #, c-format
33590 msgid "Insert line break"
33591 msgstr "పంక్తి విరామాన్ని చొప్పించండి"
33592
33593 #. SCRIPT
33594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33595 msgid "Insert link"
33596 msgstr "లింక్‌ను చొప్పించండి"
33597
33598 #. SCRIPT
33599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33600 msgid "Insert link (if link plugin activated)"
33601 msgstr "లింక్‌ను చొప్పించండి (లింక్ ప్లగ్ఇన్ సక్రియం అయితే)"
33602
33603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1371
33604 #, c-format
33605 msgid "Insert parameter"
33606 msgstr "పరామితిని చొప్పించండి"
33607
33608 #. SCRIPT
33609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
33610 msgid "Insert patron category parameter"
33611 msgstr "పోషక వర్గం పరామితిని చొప్పించండి"
33612
33613 #. SCRIPT
33614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33615 msgid "Insert row after"
33616 msgstr "తర్వాత వరుసను చొప్పించండి"
33617
33618 #. SCRIPT
33619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33620 msgid "Insert row before"
33621 msgstr "ముందు అడ్డు వరుసను చొప్పించండి"
33622
33623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2235
33624 #, c-format
33625 msgid "Insert runtime parameter "
33626 msgstr "రన్‌టైమ్ పరామితిని చొప్పించండి "
33627
33628 #. SCRIPT
33629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33630 msgid "Insert table"
33631 msgstr "పట్టికను చొప్పించండి"
33632
33633 #. SCRIPT
33634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33635 msgid "Insert template"
33636 msgstr "టెంప్లేట్ చొప్పించండి"
33637
33638 #. SCRIPT
33639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33640 msgid "Insert template..."
33641 msgstr "టెంప్లేట్ చొప్పించండి..."
33642
33643 #. SCRIPT
33644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
33645 msgid "Insert text parameter"
33646 msgstr "టెక్స్ట్ పరామితిని చొప్పించండి"
33647
33648 #. SCRIPT
33649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33650 msgid "Insert video"
33651 msgstr "దృశ్యమును చొప్పించు"
33652
33653 #. SCRIPT
33654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33655 msgid "Insert\\/Edit Link"
33656 msgstr "చొప్పించు\\/లింక్‌ను సవరించండి"
33657
33658 #. SCRIPT
33659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33660 msgid "Insert\\/Edit code sample"
33661 msgstr "చొప్పించు\\/కోడ్ నమూనాను సవరించండి"
33662
33663 #. SCRIPT
33664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33665 msgid "Insert\\/edit image"
33666 msgstr "చొప్పించు\\/చిత్రాన్ని సవరించండి"
33667
33668 #. SCRIPT
33669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33670 msgid "Insert\\/edit link"
33671 msgstr "చొప్పించు\\/లింక్‌ను సవరించండి"
33672
33673 #. SCRIPT
33674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33675 msgid "Insert\\/edit media"
33676 msgstr "చొప్పించు\\/మీడియాను సవరించండి"
33677
33678 #. SCRIPT
33679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33680 msgid "Insert\\/edit video"
33681 msgstr "చొప్పించు\\/వీడియోను సవరించండి"
33682
33683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:89
33684 #, c-format
33685 msgid "Install"
33686 msgstr "ఇన్స్టాల్"
33687
33688 #. %1$s:  upgrade_module.version | html
33689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:76
33690 #, c-format
33691 msgid "Installed version: %s "
33692 msgstr "ఇన్స్టాల్ వెర్షన్: %s "
33693
33694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:53
33695 #, c-format
33696 msgid "Instructions"
33697 msgstr "సూచనలు"
33698
33699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:112
33700 #, c-format
33701 msgid "Instructor search:"
33702 msgstr "బోధకుడు శోధన:"
33703
33704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:73
33705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:52
33706 #, c-format
33707 msgid "Instructors"
33708 msgstr "బోధకులు"
33709
33710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:101
33711 #, c-format
33712 msgid "Instructors:"
33713 msgstr "బోధకులు:"
33714
33715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:86
33716 #, c-format
33717 msgid "Insufficient permission to see this job."
33718 msgstr "ఈ ఉద్యోగాన్ని చూడటానికి తగినంత అనుమతి లేదు."
33719
33720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:63
33721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:71
33722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:79
33723 #, c-format
33724 msgid "Insufficient privileges."
33725 msgstr "చాలీ చాలని సౌకర్యాలు."
33726
33727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:238
33728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240
33729 #, c-format
33730 msgid "Integer"
33731 msgstr "పూర్ణాంకము"
33732
33733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:315
33734 #, c-format
33735 msgid "Interface"
33736 msgstr "ఇంటర్ఫేస్"
33737
33738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:249
33739 #, c-format
33740 msgid "Interface:"
33741 msgstr "ఇంటర్‌ఫేస్:"
33742
33743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:315
33744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:382
33745 #, c-format
33746 msgid "Interlibrary loan request details"
33747 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థన వివరాలు"
33748
33749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:247
33750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
33751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:206
33752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:356
33753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:358
33754 #, c-format
33755 msgid "Interlibrary loans"
33756 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణాలు"
33757
33758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:249
33759 #, c-format
33760 msgid "Interlibrary loans tables"
33761 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణాల పట్టికలు"
33762
33763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
33764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:123
33765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:748
33766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:70
33767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:414
33768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92
33769 #, c-format
33770 msgid "Internal note"
33771 msgstr "అంతర్గత గమనిక"
33772
33773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:238
33774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:71
33775 #, c-format
33776 msgid "Internal note:"
33777 msgstr "అంతర్గత గమనిక:"
33778
33779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:367
33780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:529
33781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:101
33782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:224
33783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:473
33784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:396
33785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:247
33786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
33787 #, c-format
33788 msgid "Internal note: "
33789 msgstr "అంతర్గత గమనిక: "
33790
33791 #. SCRIPT
33792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33793 msgid "Internal search error"
33794 msgstr "అంతర్గత శోధన లోపం"
33795
33796 #. A
33797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:74
33798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:78
33799 msgid "Internationalization and localization"
33800 msgstr "అంతర్జాతీయకరణ మరియు స్థానికీకరణ"
33801
33802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:266
33803 #, c-format
33804 msgid "Into an application"
33805 msgstr "ఒక లోకి అప్లికేషన్"
33806
33807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:132
33808 #, c-format
33809 msgid "Into an application "
33810 msgstr "ఒక లోకి అప్లికేషన్ "
33811
33812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
33813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:107
33814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:290
33815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:181
33816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:366
33817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:287
33818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:120
33819 #, c-format
33820 msgid "Into an application:"
33821 msgstr "ఒక లోకి అప్లికేషన్:"
33822
33823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
33824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:297
33825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:224
33826 #, c-format
33827 msgid "Into an application: "
33828 msgstr "ఒక లోకి అప్లికేషన్: "
33829
33830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:239
33831 #, c-format
33832 msgid "Intranet"
33833 msgstr "ఇంట్రానెట్"
33834
33835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
33836 #, c-format
33837 msgid "Invalid authority type"
33838 msgstr "చెల్లని అధికారం రకం"
33839
33840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:151
33841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:69
33842 #, c-format
33843 msgid "Invalid barcodes"
33844 msgstr "చెల్లని బార్‌కోడ్‌లు"
33845
33846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:42
33847 #, c-format
33848 msgid "Invalid collection id"
33849 msgstr "సేకరణ ఐడి చెల్లదు"
33850
33851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:36
33852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:27
33853 #, c-format
33854 msgid "Invalid course!"
33855 msgstr "చెల్లని కోర్సు!"
33856
33857 #. SCRIPT
33858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
33859 msgid "Invalid day entered in field %s"
33860 msgstr "ఫీల్డ్‌లో చెల్లని రోజు ప్రవేశించింది %s"
33861
33862 #. SCRIPT
33863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33864 msgid "Invalid indicators"
33865 msgstr "చెల్లని సూచికలు"
33866
33867 #. SCRIPT
33868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
33869 msgid "Invalid input. Enter something like: 245,a"
33870 msgstr "చెల్లని ఇన్పుట్. ఇలాంటి వాటిని నమోదు చేయండి: 245,a"
33871
33872 #. SCRIPT
33873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
33874 msgid "Invalid month entered in field %s"
33875 msgstr "ఫీల్డ్‌లో చెల్లని నెల ప్రవేశించింది %s"
33876
33877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:517
33878 #, c-format
33879 msgid "Invalid number of copies"
33880 msgstr "యొక్క చెల్లని సంఖ్య కాపీలు"
33881
33882 #. SCRIPT
33883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33884 msgid "Invalid record"
33885 msgstr "చెల్లని రికార్డ్"
33886
33887 #. SCRIPT
33888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33889 msgid "Invalid tag number"
33890 msgstr "ట్యాగ్ సంఖ్య చెల్లదు"
33891
33892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:53
33893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
33894 #, c-format
33895 msgid "Invalid username or password"
33896 msgstr "చెల్లని వినియోగదారిపేరు లేదా సంకేతపదము"
33897
33898 #. %1$s:  e | html
33899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:51
33900 #, c-format
33901 msgid "Invalid value for %s"
33902 msgstr "చెల్లని విలువ కోసం %s"
33903
33904 #. SCRIPT
33905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
33906 msgid "Invalid year entered in field %s"
33907 msgstr "ఫీల్డ్‌లో చెల్లని సంవత్సరం ప్రవేశించింది %s"
33908
33909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:26
33910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:48
33911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:205
33912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:71
33913 #, c-format
33914 msgid "Inventory"
33915 msgstr "ఇన్వెంటరీ"
33916
33917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:35
33918 #, c-format
33919 msgid "Inventory "
33920 msgstr "ఇన్వెంటరీ "
33921
33922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:7
33923 #, c-format
33924 msgid "Inventory &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
33925 msgstr "ఇన్వెంటరీ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
33926
33927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:299
33928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:194
33929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:237
33930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:332
33931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
33932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
33933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:489
33934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
33935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
33936 #, c-format
33937 msgid "Inventory number"
33938 msgstr "జాబితా సంఖ్య"
33939
33940 #. SCRIPT
33941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33942 msgid "Invert"
33943 msgstr "ఇన్వెర్ట్"
33944
33945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:116
33946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
33947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:739
33948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:408
33949 #, c-format
33950 msgid "Invoice"
33951 msgstr "ఇన్వాయిస్"
33952
33953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:10
33954 #, c-format
33955 msgid "Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
33956 msgstr "ఇన్వాయిస్ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
33957
33958 #. A
33959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:132
33960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:764
33961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:459
33962 msgid "Invoice detail page"
33963 msgstr "ఇన్వాయిస్ వివరాలు పేజీ"
33964
33965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:337
33966 #, c-format
33967 msgid "Invoice details"
33968 msgstr "ఇన్వాయిస్ వివరాలు"
33969
33970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:47
33971 #, c-format
33972 msgid "Invoice has been modified"
33973 msgstr "ఇన్వాయిస్ సవరించబడింది"
33974
33975 #. %1$s:  IF CAN_user_acquisition_reopen_closed_invoices
33976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:137
33977 #, c-format
33978 msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. %s "
33979 msgstr "ఇన్వాయిస్ మూసివేయబడింది, కాబట్టి మీరు ఇకపై ఆర్డర్‌లను స్వీకరించలేరు. %s "
33980
33981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:345
33982 #, c-format
33983 msgid "Invoice item price includes tax: "
33984 msgstr "ఇన్వాయిస్ వస్తువు ధరలో పన్ను ఉంటుంది: "
33985
33986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:58
33987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
33988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:53
33989 #, c-format
33990 msgid "Invoice no."
33991 msgstr "ఇన్వాయిస్ నం."
33992
33993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
33994 #, c-format
33995 msgid "Invoice no.: "
33996 msgstr "ఇన్వాయిస్ నం.: "
33997
33998 #. %1$s:  invoicenumber | html
33999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201
34000 #, c-format
34001 msgid "Invoice no.: %s"
34002 msgstr "ఇన్వాయిస్ నం.: %s"
34003
34004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:272
34005 #, c-format
34006 msgid "Invoice no:"
34007 msgstr "ఇన్వాయిస్ నం:"
34008
34009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:155
34010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:276
34011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
34012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:87
34013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:209
34014 #, c-format
34015 msgid "Invoice number"
34016 msgstr "ఇన్వాయిస్ సంఖ్యా"
34017
34018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
34019 #, c-format
34020 msgid "Invoice number reverse"
34021 msgstr "ఇన్వాయిస్ సంఖ్య రివర్స్"
34022
34023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
34024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
34025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:167
34026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:112
34027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:205
34028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:302
34029 #, c-format
34030 msgid "Invoice number:"
34031 msgstr "ఇన్వాయిస్ సంఖ్యా:"
34032
34033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:221
34034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:340
34035 #, c-format
34036 msgid "Invoice prices are: "
34037 msgstr "ఇన్వాయిస్ ధరలు: "
34038
34039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:266
34040 #, c-format
34041 msgid "Invoice prices:"
34042 msgstr "ఇన్వాయిస్ ధరలు:"
34043
34044 #. %1$s:  invoicenumber | html
34045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:50
34046 #, c-format
34047 msgid "Invoice: %s"
34048 msgstr "ఇన్వాయిస్: %s"
34049
34050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:24
34051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:30
34052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:26
34053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:38
34054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:289
34055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:8
34056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
34057 #, c-format
34058 msgid "Invoices"
34059 msgstr "రసీదులు"
34060
34061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:72
34062 #, c-format
34063 msgid "Invoices "
34064 msgstr "రసీదులు "
34065
34066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:7
34067 #, c-format
34068 msgid "Invoices &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
34069 msgstr "ఇన్వాయిస్ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
34070
34071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:205
34072 #, c-format
34073 msgid "Invoices enabled: "
34074 msgstr "రసీదులు ప్రారంభించబడ్డాయి: "
34075
34076 #. %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_sold
34077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:175
34078 #, c-format
34079 msgid "Invoicing %s "
34080 msgstr "ఇన్వాయిస్ %s "
34081
34082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:173
34083 #, c-format
34084 msgid "Invoicing, "
34085 msgstr "ఇన్వాయిస్, "
34086
34087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:665
34088 #, c-format
34089 msgid "Irma Birchall"
34090 msgstr "ఇర్మా బిర్చల్"
34091
34092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:230
34093 #, c-format
34094 msgid "Irregularity:"
34095 msgstr "అవకతవకల:"
34096
34097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:178
34098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:248
34099 #, c-format
34100 msgid "Is a URL:"
34101 msgstr "ఒక URL:"
34102
34103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:180
34104 #, c-format
34105 msgid "Is a parent to another type, cannot have a parent"
34106 msgstr "మరొక రకానికి తల్లిదండ్రులు, తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉండకూడదు"
34107
34108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:45
34109 #, c-format
34110 msgid "Is hidden by default"
34111 msgstr "అప్రమేయంగా దాచబడింది"
34112
34113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:408
34114 #, c-format
34115 msgid "Is local hold group"
34116 msgstr "స్థానిక హోల్డ్ గ్రూప్"
34117
34118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:146
34119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:210
34120 #, c-format
34121 msgid "Is local hold group "
34122 msgstr "స్థానిక హోల్డ్ గ్రూప్ "
34123
34124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:32
34125 #, c-format
34126 msgid "Is new"
34127 msgstr "క్రొత్తది"
34128
34129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:224
34130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:751
34131 #, c-format
34132 msgid "Is this a duplicate of "
34133 msgstr "ఇది యొక్క నకిలీనా "
34134
34135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:242
34136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
34137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:13
34138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:11
34139 #, c-format
34140 msgid "Issue"
34141 msgstr "ఇచ్చిన"
34142
34143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:142
34144 #, c-format
34145 msgid "Issue "
34146 msgstr "ఇష్యూ "
34147
34148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:696
34149 #, c-format
34150 msgid "Issue #"
34151 msgstr "ఇచ్చిన #"
34152
34153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:170
34154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:204
34155 #, c-format
34156 msgid "Issue history"
34157 msgstr "ఇష్యూ చరిత్ర"
34158
34159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:117
34160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:321
34161 #, c-format
34162 msgid "Issue number"
34163 msgstr "జారీచేసిన సంఖ్య"
34164
34165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:131
34166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:183
34167 #, c-format
34168 msgid "Issue payout"
34169 msgstr "చెల్లింపు జారీ"
34170
34171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:134
34172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:237
34173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:117
34174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:119
34175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:206
34176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:208
34177 #, c-format
34178 msgid "Issue refund"
34179 msgstr "వాపసు ఇష్యూ"
34180
34181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:293
34182 #, c-format
34183 msgid "Issue refund from "
34184 msgstr "నుండి వాపసు ఇవ్వండి "
34185
34186 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
34187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:148
34188 #, c-format
34189 msgid "Issue requested item to %s"
34190 msgstr "అభ్యర్థించిన అంశాన్ని జారీ చేయండి %s"
34191
34192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:175
34193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:274
34194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:122
34195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:42
34196 #, c-format
34197 msgid "Issue:"
34198 msgstr "ఇచ్చిన:"
34199
34200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:61
34201 #, c-format
34202 msgid "Issue: "
34203 msgstr "ఇష్యూ: "
34204
34205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
34206 #, c-format
34207 msgid "Issues"
34208 msgstr "ఇస్సుఎస్"
34209
34210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:141
34211 #, c-format
34212 msgid "Issues per unit"
34213 msgstr "ఇస్సుఎస్ యూనిట్‌కు"
34214
34215 #. SCRIPT
34216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
34217 msgid "Issues per unit is required"
34218 msgstr "ఇస్సుఎస్ యూనిట్‌కు అవసరం"
34219
34220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:75
34221 #, c-format
34222 msgid "Issues per unit: "
34223 msgstr "ఇస్సుఎస్ యూనిట్‌కు: "
34224
34225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:202
34226 #, c-format
34227 msgid "Issuing library"
34228 msgstr "లైబ్రరీ జారీ చేస్తోంది"
34229
34230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
34231 #, c-format
34232 msgid "Issuing rules"
34233 msgstr "నియమాలను జారీ చేస్తోంది"
34234
34235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:133
34236 #, c-format
34237 msgid "It is a duplicate. Edit existing record "
34238 msgstr "ఇది నకిలీ. ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డ్‌ను సవరించండి "
34239
34240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:179
34241 #, c-format
34242 msgid ""
34243 "It is advisable to check for and resolve duplicate holds due to merging."
34244 msgstr "విలీనం కారణంగా డూప్లికేట్ హోల్డ్స్ కోసం తనిఖీ చేయడం మరియు పరిష్కరించడం మంచిది."
34245
34246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:841
34247 #, c-format
34248 msgid ""
34249 "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
34250 "for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
34251 msgstr ""
34252 "ఇటాలియానో (ఇటాలియన్) ఫర్ 3.2: జీనో రాజోలి, పియట్రో గోజ్జ్ట్టి అండ్ పాయలో పోజ్అం; ఫర్ 3.4 ఇంకా చాలా: జీనో "
34253 "రాజోలి, స్టెఫానో బరఁగిని, పాయలో బిజ్ర్య్"
34254
34255 #. SCRIPT
34256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34257 msgid "Italic"
34258 msgstr "ఇటాలిక్"
34259
34260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:281
34261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:313
34262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:209
34263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:247
34264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:99
34265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:63
34266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:237
34267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:390
34268 #, c-format
34269 msgid "Item"
34270 msgstr "అంశం"
34271
34272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:136
34273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:140
34274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:144
34275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:148
34276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:152
34277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:156
34278 #, c-format
34279 msgid "Item "
34280 msgstr "అంశం "
34281
34282 #. For the first occurrence,
34283 #. %1$s:  loopro.object | html
34284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:340
34285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:363
34286 #, c-format
34287 msgid "Item %s"
34288 msgstr "అంశం %s"
34289
34290 #. %1$s:  message.item.itemnumber | html
34291 #. %2$s:  message.found_transfer.reason | html
34292 #. %3$s:  Branches.GetName(message.found_transfer.tobranch) | html
34293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:49
34294 #, c-format
34295 msgid "Item %s queued behind %s transfer to %s"
34296 msgstr "అంశం %s వెనుక క్యూలో ఉంది %s బదిలీ చేయుట %s"
34297
34298 #. %1$s:  item.item_id | html
34299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:173
34300 #, c-format
34301 msgid "Item Record %s"
34302 msgstr "అంశం రికార్డ్ %s"
34303
34304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:234
34305 #, c-format
34306 msgid "Item URI"
34307 msgstr "అంశం URI"
34308
34309 #. INPUT type=text name=barcode
34310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:414
34311 msgid "Item barcode"
34312 msgstr "అంశం బార్‌కోడ్"
34313
34314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:46
34315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:227
34316 #, c-format
34317 msgid "Item barcode:"
34318 msgstr "అంశం బార్‌కోడ్:"
34319
34320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:48
34321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:39
34322 #, c-format
34323 msgid "Item barcodes:"
34324 msgstr "అంశం బార్‌కోడ్‌లు:"
34325
34326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:236
34327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:241
34328 #, c-format
34329 msgid "Item call number"
34330 msgstr "అంశం కాల్ నంబర్"
34331
34332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:120
34333 #, c-format
34334 msgid "Item call number between: "
34335 msgstr "మధ్య ఐటమ్ కాల్ నంబర్: "
34336
34337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:104
34338 #, c-format
34339 msgid "Item callnumber:"
34340 msgstr "అంశం కాల్ నంబర్:"
34341
34342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:164
34343 #, c-format
34344 msgid "Item cannot be renewed because it's an onsite checkout"
34345 msgstr "అంశం పునరుద్ధరించబడదు ఎందుకంటే ఇది ఆన్‌సైట్ చెక్అవుట్"
34346
34347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:556
34348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:273
34349 #, c-format
34350 msgid "Item checked out"
34351 msgstr "అంశం తనిఖీ చేయబడింది"
34352
34353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
34354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:71
34355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
34356 #, c-format
34357 msgid "Item circulation alerts"
34358 msgstr "అంశం సర్క్యులేషన్ హెచ్చరికలు"
34359
34360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:58
34361 #, c-format
34362 msgid "Item circulation alerts "
34363 msgstr "అంశం ప్రసరణ హెచ్చరికలు "
34364
34365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:6
34366 #, c-format
34367 msgid "Item circulation alerts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34368 msgstr "అంశం ప్రసరణ హెచ్చరికలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
34369
34370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
34371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:88
34372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:88
34373 #, c-format
34374 msgid "Item count"
34375 msgstr "అంశం సంఖ్య"
34376
34377 #. SCRIPT
34378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
34379 msgid "Item damaged"
34380 msgstr "అంశం దెబ్బతింది"
34381
34382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:79
34383 #, c-format
34384 msgid "Item details"
34385 msgstr "అంశం వివరాలు"
34386
34387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:30
34388 #, c-format
34389 msgid "Item details "
34390 msgstr "అంశం వివరాలు "
34391
34392 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
34393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:9
34394 #, c-format
34395 msgid "Item details for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
34396 msgstr "అంశం వివరాలు కోసం %s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా"
34397
34398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:965
34399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1017
34400 #, c-format
34401 msgid "Item floats"
34402 msgstr "అంశం తేలుతుంది "
34403
34404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:163
34405 #, c-format
34406 msgid "Item has been claimed as returned."
34407 msgstr "తిరిగి వచ్చినట్లుగా అంశం క్లెయిమ్ చేయబడింది."
34408
34409 #. SCRIPT
34410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
34411 msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
34412 msgstr "అంశం పోయింది (లావాదేవీ ఏమైనప్పటికీ రికార్డ్ చేయబడింది)"
34413
34414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:402
34415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:320
34416 #, c-format
34417 msgid "Item has been withdrawn"
34418 msgstr "అంశం ఉపసంహరించబడింది"
34419
34420 #. SCRIPT
34421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
34422 msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
34423 msgstr "అంశం ఉపసంహరించబడింది (లావాదేవీ ఏమైనప్పటికీ రికార్డ్ చేయబడింది)"
34424
34425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:261
34426 #, c-format
34427 msgid "Item has been withdrawn."
34428 msgstr "అంశం ఉపసంహరించబడింది."
34429
34430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:234
34431 #, c-format
34432 msgid "Item holding library:"
34433 msgstr "అంశం హోల్డింగ్ లైబ్రరీ:"
34434
34435 #. TH
34436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:156
34437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:118
34438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:159
34439 msgid "Item holds / Total holds"
34440 msgstr "అంశం కలిగి ఉంది / మొత్తం కలిగి ఉంది"
34441
34442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:226
34443 #, c-format
34444 msgid "Item home library:"
34445 msgstr "అంశం హోమ్ లైబ్రరీ:"
34446
34447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:44
34448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:276
34449 #, c-format
34450 msgid "Item information"
34451 msgstr "అంశం సమాచారం"
34452
34453 #. %1$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod )
34454 #. %2$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items )
34455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:92
34456 #, fuzzy, c-format
34457 msgid "Item information %s %s "
34458 msgstr "అంశం సమాచారం %s%s %s "
34459
34460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:157
34461 #, c-format
34462 msgid "Item is already at destination library."
34463 msgstr "అంశం ఇప్పటికే గమ్యం లైబ్రరీలో ఉంది."
34464
34465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:297
34466 #, c-format
34467 msgid "Item is lost, cannot be checked in."
34468 msgstr "అంశం పోయింది, చెక్ ఇన్ చేయలేము."
34469
34470 #. %1$s:  IF item_notforloan_lib
34471 #. %2$s:  item_notforloan_lib | html
34472 #. %3$s:  END
34473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:198
34474 #, c-format
34475 msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s."
34476 msgstr "అంశం సాధారణంగా రుణం కోసం కాదు %s(%s)%s."
34477
34478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:161
34479 #, c-format
34480 msgid "Item is not allowed renewal."
34481 msgstr "అంశం పునరుద్ధరణకు అనుమతి లేదు."
34482
34483 #. %1$s:  Branches.GetName(tobranchcd) | html
34484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:127
34485 #, c-format
34486 msgid "Item is now in transit to %s"
34487 msgstr "అంశం ఇప్పుడు రవాణాలో ఉంది %s"
34488
34489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:409
34490 #, c-format
34491 msgid "Item is restricted"
34492 msgstr "అంశం పరిమితం చేయబడింది"
34493
34494 #. SCRIPT
34495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
34496 msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
34497 msgstr "అంశం పరిమితం చేయబడింది (లావాదేవీ ఏమైనప్పటికీ రికార్డ్ చేయబడింది)"
34498
34499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:264
34500 #, c-format
34501 msgid "Item is restricted."
34502 msgstr "అంశం పరిమితం చేయబడింది"
34503
34504 #. %1$s:  END
34505 #. %2$s:  IF ( itemloo.itemlost )
34506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:724
34507 #, c-format
34508 msgid "Item level hold forced from OPAC %s %s "
34509 msgstr "అంశం స్థాయి పట్టు OPAC నుండి బలవంతంగా %s %s "
34510
34511 #. %1$s:  ELSIF itemloo.item_level_holds == "F"
34512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:722
34513 #, c-format
34514 msgid "Item level hold not allowed from OPAC %s "
34515 msgstr "OPAC నుండి అంశం స్థాయి పట్టు అనుమతించబడదు %s "
34516
34517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:94
34518 #, c-format
34519 msgid "Item location filters"
34520 msgstr "అంశం స్థాన ఫిల్టర్లు"
34521
34522 #. SCRIPT
34523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
34524 msgid "Item not checked out."
34525 msgstr "అంశం చెక్ అవుట్ చేయబడలేదు."
34526
34527 #. %1$s:  IF item_notforloan_lib
34528 #. %2$s:  item_notforloan_lib | html
34529 #. %3$s:  END
34530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:257
34531 #, c-format
34532 msgid "Item not for loan %s(%s)%s."
34533 msgstr "అంశం రుణం కోసం కాదు %s(%s)%s."
34534
34535 #. For the first occurrence,
34536 #. SCRIPT
34537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
34538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:9
34539 #, c-format
34540 msgid "Item not found."
34541 msgstr "అంశం కనుగొనబడలేదు."
34542
34543 #. SCRIPT
34544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
34545 msgid ""
34546 "Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
34547 "anyway)"
34548 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ డేటాబేస్‌లో తనిఖీ చేసినట్లుగా అంశం జాబితా చేయబడలేదు (లావాదేవీ ఏమైనప్పటికీ రికార్డ్ చేయబడింది)"
34549
34550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
34551 #, c-format
34552 msgid "Item number"
34553 msgstr "అంశం సంఖ్య"
34554
34555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
34556 #, c-format
34557 msgid "Item number (internal)"
34558 msgstr "అంశం సంఖ్య (అంతర్గత)"
34559
34560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:50
34561 #, c-format
34562 msgid "Item number file: "
34563 msgstr "అంశం సంఖ్య ఫైల్: "
34564
34565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:343
34566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:472
34567 #, c-format
34568 msgid "Item only"
34569 msgstr "అంశం మాత్రమే"
34570
34571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:209
34572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
34573 #, c-format
34574 msgid "Item processing:"
34575 msgstr "అంశం ప్రాసెసింగ్:"
34576
34577 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.transferred ) | html
34578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:293
34579 #, c-format
34580 msgid "Item received from %s"
34581 msgstr "అంశం నుండి స్వీకరించబడిన %s"
34582
34583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1027
34584 #, c-format
34585 msgid "Item records"
34586 msgstr "అంశం రికార్డులు"
34587
34588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:88
34589 #, c-format
34590 msgid "Item records were last synced on: "
34591 msgstr "అంశం రికార్డులు చివరిగా సమకాలీకరించబడ్డాయి: "
34592
34593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:181
34594 #, c-format
34595 msgid "Item renewed:"
34596 msgstr "అంశం పునరుద్ధరించబడింది:"
34597
34598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:961
34599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1015
34600 #, c-format
34601 msgid "Item returns home"
34602 msgstr "అంశం హోమ్ కి తిరిగి వస్తుంది"
34603
34604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:963
34605 #, c-format
34606 msgid "Item returns to issuing branch"
34607 msgstr "అంశం జారీ చేసే శాఖకు తిరిగి వస్తుంది"
34608
34609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1016
34610 #, c-format
34611 msgid "Item returns to issuing library"
34612 msgstr "అంశం లైబ్రరీని ఇవ్వడానికి తిరిగి వస్తుంది"
34613
34614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:175
34615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23
34616 #, c-format
34617 msgid "Item search"
34618 msgstr "అంశం శోధన"
34619
34620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:163
34621 #, c-format
34622 msgid "Item search "
34623 msgstr "అంశం శోధన "
34624
34625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:145
34626 #, c-format
34627 msgid "Item search &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
34628 msgstr "అంశం శోధన &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
34629
34630 #. %1$s:  field.label | html
34631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:47
34632 #, c-format
34633 msgid "Item search field: %s"
34634 msgstr "అంశం శోధన ఫీల్డ్: %s"
34635
34636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:179
34637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:24
34638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
34639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:91
34640 #, c-format
34641 msgid "Item search fields"
34642 msgstr "అంశం శోధన ఫీల్డ్‌లు"
34643
34644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:34
34645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:23
34646 #, c-format
34647 msgid "Item search fields "
34648 msgstr "అంశం శోధన ఫీల్డ్‌లు "
34649
34650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:6
34651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:6
34652 #, c-format
34653 msgid "Item search fields &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34654 msgstr "అంశం శోధన ఫీల్డ్‌లు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
34655
34656 #. SCRIPT
34657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
34658 msgid "Item search results"
34659 msgstr "అంశం శోధన ఫలితాలు"
34660
34661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:250
34662 #, c-format
34663 msgid "Item shelving location updated. "
34664 msgstr "అంశం షెల్వింగ్ స్థానం నవీకరించబడింది. "
34665
34666 #. A
34667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:254
34668 msgid "Item sorting"
34669 msgstr "అంశం సార్టింగ్"
34670
34671 #. SPAN
34672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:561
34673 msgid ""
34674 "Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate "
34675 "item statuses"
34676 msgstr ""
34677 "అంశం స్థితిగతులు సరికానివి కావచ్చు. ఖచ్చితమైన అంశం స్థితుల కోసం దయచేసి రికార్డ్ వివరాలను చూడండి"
34678
34679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
34680 #, c-format
34681 msgid "Item tag"
34682 msgstr "అంశం ట్యాగ్"
34683
34684 #. SCRIPT
34685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
34686 msgid "Item tags cannot currently be saved"
34687 msgstr "అంశం ట్యాగ్‌లు ప్రస్తుతం సేవ్ చేయబడవు"
34688
34689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:301
34690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196
34691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
34692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:252
34693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:413
34694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:110
34695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:487
34696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:919
34697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:317
34698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
34699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:124
34700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:225
34701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:203
34702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:492
34703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:165
34704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:183
34705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91
34706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:168
34707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:877
34708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:78
34709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:101
34710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:98
34711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:149
34712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
34713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:212
34714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:167
34715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:170
34716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:142
34717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:131
34718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
34719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:158
34720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:190
34721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
34722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:56
34723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
34724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:264
34725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:582
34726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:776
34727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:47
34728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:996
34729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:998
34730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:137
34731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:185
34732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:225
34733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
34734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:11
34735 #, c-format
34736 msgid "Item type"
34737 msgstr "వస్తువు రకము"
34738
34739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:24
34740 #, c-format
34741 msgid "Item type already exists!"
34742 msgstr "అంశం రకం ఇప్పటికే ఉంది!"
34743
34744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:27
34745 #, c-format
34746 msgid "Item type code: "
34747 msgstr "అంశం రకం కోడ్: "
34748
34749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:214
34750 #, c-format
34751 msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
34752 msgstr "అంశం రకం చిత్రాలు నిలిపివేయబడ్డాయి. వాటిని ప్రారంభించడానికి, ఆపివేయండి "
34753
34754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:195
34755 #, c-format
34756 msgid "Item type is normally not for loan."
34757 msgstr "అంశం రకం సాధారణంగా రుణం కోసం కాదు."
34758
34759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:254
34760 #, c-format
34761 msgid "Item type not for loan."
34762 msgstr "అంశం రకం రుణం కోసం కాదు."
34763
34764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
34765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
34766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:101
34767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:217
34768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:57
34769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:53
34770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:201
34771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:557
34772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:203
34773 #, c-format
34774 msgid "Item type:"
34775 msgstr "వస్తువు రకము:"
34776
34777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:156
34778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:161
34779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:147
34780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:60
34781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:134
34782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
34783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:112
34784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:155
34785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:118
34786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
34787 #, c-format
34788 msgid "Item type: "
34789 msgstr "వస్తువు రకము: "
34790
34791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
34792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
34793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:51
34794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:70
34795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:89
34796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2241
34797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
34798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
34799 #, c-format
34800 msgid "Item types"
34801 msgstr "అంశం రకాలు"
34802
34803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:48
34804 #, c-format
34805 msgid "Item types "
34806 msgstr "అంశం రకాలు "
34807
34808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:439
34809 #, c-format
34810 msgid "Item types administration"
34811 msgstr "అంశం రకాలు అడ్మినిస్ట్రేషన్"
34812
34813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:100
34814 #, c-format
34815 msgid "Item types administration "
34816 msgstr "అంశం రకాలు పరిపాలన "
34817
34818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:17
34819 #, c-format
34820 msgid ""
34821 "Item types are used to group related items. Examples of item types might be "
34822 "books, CDs, or DVDs."
34823 msgstr ""
34824 "సంబంధిత రకాలను సమూహపరచడానికి అంశం రకాలు ఉపయోగించబడతాయి. ఐటెమ్ రకాల ఉదాహరణలు పుస్తకాలు, సిడిలు "
34825 "లేదా డివిడిలు కావచ్చు."
34826
34827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:187
34828 #, c-format
34829 msgid "Item types: "
34830 msgstr "అంశం రకాలు: "
34831
34832 #. For the first occurrence,
34833 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = alert.RETURNED_FROM_ANOTHER.patron
34834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:93
34835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:243
34836 #, c-format
34837 msgid "Item was checked out to %s and was returned automatically."
34838 msgstr "అంశం చెక్ అవుట్ చేయబడింది %s మరియు స్వయంచాలకంగా తిరిగి ఇవ్వబడింది."
34839
34840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:299
34841 #, c-format
34842 msgid "Item was lost, now found."
34843 msgstr "అంశం పోయింది, ఇప్పుడు కనుగొనబడింది."
34844
34845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:160
34846 #, c-format
34847 msgid "Item was on loan to "
34848 msgstr "అంశం రుణం మీద ఉంది "
34849
34850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:72
34851 #, c-format
34852 msgid "Item with barcode "
34853 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో అంశం "
34854
34855 #. %1$s:  barcode | html
34856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:51
34857 #, c-format
34858 msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
34859 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో అంశం '%s' విజయవంతంగా జోడించబడింది"
34860
34861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:150
34862 #, c-format
34863 msgid "Item(s)"
34864 msgstr "అంశం(s)"
34865
34866 #. %1$s:  batch_id | html
34867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:76
34868 #, c-format
34869 msgid "Item(s) not added to batch %s."
34870 msgstr "అంశం(s) బ్యాచ్‌కు జోడించబడలేదు %s."
34871
34872 #. %1$s:  batch_id | html
34873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:72
34874 #, c-format
34875 msgid "Item(s) not removed from batch %s."
34876 msgstr "అంశం(s) బ్యాచ్ నుండి తీసివేయబడలేదు %s."
34877
34878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:299
34879 #, c-format
34880 msgid "Item: "
34881 msgstr "అంశం: "
34882
34883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:265
34884 #, c-format
34885 msgid "Itemnumber"
34886 msgstr "అంశం సంఖ్య"
34887
34888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:61
34889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:101
34890 #, c-format
34891 msgid "Itemnumbers not found"
34892 msgstr "అంశం సంఖ్య దొరకలేదు"
34893
34894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
34895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
34896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:254
34897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
34898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
34899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:133
34900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
34901 #, c-format
34902 msgid "Items"
34903 msgstr "అంశాలు"
34904
34905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:39
34906 #, c-format
34907 msgid "Items "
34908 msgstr "అంశాలు "
34909
34910 #. %1$s:  title | html
34911 #. %2$s:  IF ( author )
34912 #. %3$s:  author | html
34913 #. %4$s:  END
34914 #. %5$s:  biblionumber | html
34915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:7
34916 #, c-format
34917 msgid ""
34918 "Items &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
34919 msgstr "ఐటమ్స్ &rsaquo; %s %s ద్వారా %s%s (రికార్డు #%s) &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
34920
34921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:137
34922 #, c-format
34923 msgid "Items added"
34924 msgstr "అంశాలు జోడించబడ్డాయి"
34925
34926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:529
34927 #, c-format
34928 msgid "Items added to rota:"
34929 msgstr "రోటాకు అంశాలు జోడించబడ్డాయి:"
34930
34931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:537
34932 #, c-format
34933 msgid "Items already on this rota:"
34934 msgstr "ఈ రోటాలో ఇప్పటికే ఉన్న అంశాలు:"
34935
34936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:69
34937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:234
34938 #, c-format
34939 msgid "Items available"
34940 msgstr "అంశాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి"
34941
34942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:35
34943 #, c-format
34944 msgid "Items checked out"
34945 msgstr "అంశాలు చెక్అవుట్ చేయబడ్డాయి"
34946
34947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
34948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
34949 #, c-format
34950 msgid "Items expected"
34951 msgstr "అంశాలు అంచనా"
34952
34953 #. %1$s:  title | html
34954 #. %2$s:  IF ( author )
34955 #. %3$s:  author | html
34956 #. %4$s:  END
34957 #. %5$s:  biblionumber | html
34958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:51
34959 #, c-format
34960 msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
34961 msgstr "అంశాలు కోసం %s %s ద్వారా %s%s (రికార్డు #%s)"
34962
34963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:61
34964 #, c-format
34965 msgid "Items for purchase"
34966 msgstr "కొనుగోలు కోసం అంశాలు"
34967
34968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:553
34969 #, c-format
34970 msgid "Items found on other rotas:"
34971 msgstr "ఇతర రోటాల్లో కనిపించే అంశాలు:"
34972
34973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:115
34974 #, c-format
34975 msgid "Items in "
34976 msgstr "అంశాలు "
34977
34978 #. %1$s:  batch_id | html
34979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:136
34980 #, c-format
34981 msgid "Items in batch number %s"
34982 msgstr "బ్యాచ్ సంఖ్యలోని అంశాలు %s"
34983
34984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:285
34985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
34986 #, c-format
34987 msgid "Items list"
34988 msgstr "అంశాల జాబితా"
34989
34990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:92
34991 #, c-format
34992 msgid "Items lost"
34993 msgstr "అంశాలు పోయాయి"
34994
34995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
34996 #, c-format
34997 msgid "Items needed"
34998 msgstr "అవసరమైన అంశాలు"
34999
35000 #. %1$s:  todaysdate | html
35001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:12
35002 #, c-format
35003 msgid "Items overdue as of %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
35004 msgstr "అంశాలు మీరినవి %s &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
35005
35006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:55
35007 #, c-format
35008 msgid "Items removed"
35009 msgstr "అంశాలు తీసివేయబడ్డాయి"
35010
35011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:35
35012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:101
35013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:87
35014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:47
35015 #, c-format
35016 msgid "Items with no checkouts"
35017 msgstr "చెక్‌అవుట్‌లు లేని అంశాలు"
35018
35019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:22
35020 #, c-format
35021 msgid "Items with no checkouts "
35022 msgstr "చెక్‌అవుట్‌లు లేని అంశాలు "
35023
35024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
35025 #, c-format
35026 msgid "Items with no checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
35027 msgstr "చెక్‌అవుట్‌లు లేని అంశాలు &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; కొహ"
35028
35029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:125
35030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:127
35031 #, c-format
35032 msgid "Items:"
35033 msgstr "అంశాలు:"
35034
35035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:143
35036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:148
35037 #, c-format
35038 msgid "Items: "
35039 msgstr "అంశాలు: "
35040
35041 #. For the first occurrence,
35042 #. SCRIPT
35043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
35044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:164
35045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:113
35046 #, c-format
35047 msgid "Itemtype"
35048 msgstr "అంశమురకము"
35049
35050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:143
35051 #, c-format
35052 msgid "Itemtype:"
35053 msgstr "వస్తువు రకము:"
35054
35055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
35056 #, c-format
35057 msgid "Itype"
35058 msgstr "ఐటైపు"
35059
35060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:274
35061 #, c-format
35062 msgid "JSON URL"
35063 msgstr "JSON URL"
35064
35065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
35066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
35067 #, c-format
35068 msgid "JSZip"
35069 msgstr "JSZip"
35070
35071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:162
35072 #, c-format
35073 msgid "January"
35074 msgstr "జనవరి"
35075
35076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:803
35077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
35078 #, c-format
35079 msgid "JavaScript Cookie"
35080 msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ కుకీ"
35081
35082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
35083 #, c-format
35084 msgid "JavaScript library by Vladimir Agafonkinis licensed under the "
35085 msgstr "వ్లాదిమిర్ అగాఫోన్కినిస్ చేత జావాస్క్రిప్ట్ లైబ్రరీ క్రింద లైసెన్స్ పొందింది "
35086
35087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
35088 #, c-format
35089 msgid "JavaScript library is licensed under both the "
35090 msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ లైబ్రరీ ఈ రెండింటి క్రింద లైసెన్స్ పొందింది "
35091
35092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
35093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
35094 #, c-format
35095 msgid "Javascript Diff Algorithm"
35096 msgstr "జావాస్క్రిప్ట్ తేడా అల్గోరిథం"
35097
35098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:176
35099 #, c-format
35100 msgid "Jenkins maintainer:"
35101 msgstr "జెంకిన్స్ నిర్వహణ:"
35102
35103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:180
35104 #, c-format
35105 msgid "Jenkins maintainers:"
35106 msgstr "జెంకిన్స్ నిర్వహణ:"
35107
35108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
35109 #, c-format
35110 msgid "Jo Ransom"
35111 msgstr "జో రాన్సమ్"
35112
35113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:224
35114 #, c-format
35115 msgid "Job ID"
35116 msgstr "ఉద్యోగ ఐడి"
35117
35118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:98
35119 #, c-format
35120 msgid "Job ID: "
35121 msgstr "ఉద్యోగ ఐడి: "
35122
35123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:88
35124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:258
35125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
35126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:245
35127 #, c-format
35128 msgid "Job progress: "
35129 msgstr "ఉద్యోగ పురోగతి: "
35130
35131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:77
35132 #, c-format
35133 msgid "Jobs already entered"
35134 msgstr "ఇప్పటికే ఉద్యోగాలు నమోదు చేయబడ్డాయి"
35135
35136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:168
35137 #, c-format
35138 msgid "July"
35139 msgstr "జూలై"
35140
35141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:167
35142 #, c-format
35143 msgid "June"
35144 msgstr "జూన్"
35145
35146 #. SCRIPT
35147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35148 msgid "Justify"
35149 msgstr "సమాంతరము"
35150
35151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
35152 #, c-format
35153 msgid "Juvenile"
35154 msgstr "జువెనైల్"
35155
35156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
35157 #, c-format
35158 msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
35159 msgstr "పరిష్కారాలను ఉంచండి, పోర్చుగల్"
35160
35161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
35162 #, c-format
35163 msgid "Katipo Communications, New Zealand"
35164 msgstr "కటిపో కమ్యూనికేషన్స్, న్యూజిలాండ్"
35165
35166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
35167 #, c-format
35168 msgid "Kazik Pietruszewski"
35169 msgstr "కాజిక్ పిట్రస్జ్వెస్కీ"
35170
35171 #. %1$s:  budget_period_description | html
35172 #. %2$s:  order.fund.budget_name | html
35173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:283
35174 #, c-format
35175 msgid "Keep current (%s - %s)"
35176 msgstr "ప్రస్తుతము ఉంచండి (%s - %s)"
35177
35178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:564
35179 #, c-format
35180 msgid "Keep existing manager"
35181 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న మేనేజర్‌ను ఉంచండి"
35182
35183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:197
35184 #, c-format
35185 msgid "Keep for pseudonymization: "
35186 msgstr "మారుపేరు కోసం ఉంచండి: "
35187
35188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:124
35189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:133
35190 #, c-format
35191 msgid "Keep issue number"
35192 msgstr "ఇష్యూ నంబర్ ఉంచండి"
35193
35194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:231
35195 #, c-format
35196 msgid "Key"
35197 msgstr "కీ"
35198
35199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:96
35200 #, c-format
35201 msgid "Keyboard layout "
35202 msgstr "కీబోర్డ్ లేఅవుట్ "
35203
35204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:255
35205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:157
35206 #, c-format
35207 msgid "Keyboard shortcuts"
35208 msgstr "కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలు"
35209
35210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:95
35211 #, c-format
35212 msgid "Keyboard shortcuts "
35213 msgstr "కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలు "
35214
35215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:25
35216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
35217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
35218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
35219 #, c-format
35220 msgid "Keyword"
35221 msgstr "కీలకపదాలు"
35222
35223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:71
35224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:19
35225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:28
35226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:43
35227 #, c-format
35228 msgid "Keyword (any): "
35229 msgstr "కీవర్డ్ (ఏదైనా): "
35230
35231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:65
35232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:227
35233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1328
35234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:254
35235 #, c-format
35236 msgid "Keyword:"
35237 msgstr "కీవర్డ్:"
35238
35239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:19
35240 #, c-format
35241 msgid "Keyword: "
35242 msgstr "కీవర్డ్: "
35243
35244 #. SCRIPT
35245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35246 msgid "Keywords"
35247 msgstr "కీలకపదాలు"
35248
35249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:115
35250 #, c-format
35251 msgid "Keywords:"
35252 msgstr "కీలకపదాలు:"
35253
35254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
35255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:25
35256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
35257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:25
35258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
35259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:43
35260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:11
35261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:20
35262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:13
35263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:10
35264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:16
35265 #, c-format
35266 msgid "Koha"
35267 msgstr "కొహ"
35268
35269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:9
35270 msgid "Koha %s"
35271 msgstr "కొహ %s"
35272
35273 #. %1$s:  short_version | html
35274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526
35275 #, c-format
35276 msgid "Koha %s release team"
35277 msgstr "కొహ %s విడుదల బృందం"
35278
35279 #. SCRIPT
35280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35281 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
35282 msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; "
35283
35284 #. IMG
35285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:143
35286 msgid "Koha Logo SVG"
35287 msgstr "కోహా లోగో SVG"
35288
35289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:139
35290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
35291 #, c-format
35292 msgid "Koha administration"
35293 msgstr "కోహా అడ్మినిస్ట్రేషన్"
35294
35295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:95
35296 #, c-format
35297 msgid ""
35298 "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
35299 "password unchanged."
35300 msgstr "కోహా ఇప్పటికే ఉన్న పాస్‌వర్డ్‌లను ప్రదర్శించదు. పాస్‌వర్డ్ మారకుండా ఉండటానికి ఫీల్డ్‌ను ఖాళీగా ఉంచండి."
35301
35302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:96
35303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:15
35304 #, c-format
35305 msgid "Koha database schema"
35306 msgstr "కోహా డేటాబేస్ స్కీమా"
35307
35308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
35309 #, c-format
35310 msgid "Koha development team"
35311 msgstr "కోహా అభివృద్ధి బృందం"
35312
35313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:43
35314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
35315 #, c-format
35316 msgid "Koha field"
35317 msgstr "కోహా ఫీల్డ్"
35318
35319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:197
35320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:327
35321 #, c-format
35322 msgid "Koha field:"
35323 msgstr "కోహా ఫీల్డ్:"
35324
35325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
35326 #, c-format
35327 msgid "Koha full call number"
35328 msgstr "కోహా పూర్తి కాల్ నంబర్"
35329
35330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:867
35331 #, c-format
35332 msgid "Koha history timeline"
35333 msgstr "కోహా చరిత్ర కాలక్రమం"
35334
35335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
35336 #, c-format
35337 msgid "Koha internal"
35338 msgstr "కోహా అంతర్గత"
35339
35340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:678
35341 #, c-format
35342 msgid ""
35343 "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
35344 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
35345 "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
35346 "version."
35347 msgstr ""
35348 "కోహా ఉచిత సాఫ్ట్‌వేర్; ఉచిత సాఫ్ట్‌వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నిబంధనల ప్రకారం మీరు "
35349 "దాన్ని తిరిగి పంపిణీ చేయవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; లైసెన్స్ యొక్క సంస్కరణ 3, లేదా (మీ ఎంపిక వద్ద) "
35350 "ఏదైనా తరువాతి వెర్షన్."
35351
35352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
35353 #, c-format
35354 msgid "Koha itemtype"
35355 msgstr "కోహా ఐటెమ్ టైప్"
35356
35357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:262
35358 #, c-format
35359 msgid "Koha link:"
35360 msgstr "కోహా లింక్:"
35361
35362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:313
35363 #, c-format
35364 msgid "Koha module:"
35365 msgstr "కోహా మాడ్యూల్:"
35366
35367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
35368 #, c-format
35369 msgid "Koha normalized classification for sorting"
35370 msgstr "కోహ సార్టింగ్ కోసం క్లాసిఫికేషన్ సాధారణీకరించారు"
35371
35372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:27
35373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:46
35374 #, c-format
35375 msgid "Koha offline circulation"
35376 msgstr "కోహా ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్"
35377
35378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
35379 #, c-format
35380 msgid "Koha plugins"
35381 msgstr "కోహా ప్లగిన్లు"
35382
35383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
35384 #, c-format
35385 msgid "Koha release teams"
35386 msgstr "కోహా విడుదల జట్లు"
35387
35388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:14
35389 #, c-format
35390 msgid "Koha report library"
35391 msgstr "కోహా రిపోర్ట్ లైబ్రరీ"
35392
35393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:97
35394 #, c-format
35395 msgid "Koha reports library"
35396 msgstr "కోహా లైబ్రరీని నివేదిస్తుంది"
35397
35398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:7
35399 #, c-format
35400 msgid "Koha staff interface"
35401 msgstr "కోహా స్టాఫ్ ఇంటర్ఫేస్"
35402
35403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:35
35404 #, c-format
35405 msgid "Koha team"
35406 msgstr "కోహా జట్టు"
35407
35408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:22
35409 #, c-format
35410 msgid "Koha to MARC Mapping"
35411 msgstr "కోహా టు మార్క్ మ్యాపింగ్"
35412
35413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:157
35414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:32
35415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:75
35416 #, c-format
35417 msgid "Koha to MARC mapping"
35418 msgstr "కోహా టు మార్క్ మ్యాపింగ్"
35419
35420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:5
35421 #, c-format
35422 msgid "Koha to MARC mapping &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
35423 msgstr "కోహా కు మార్క్ మ్యాపింగ్ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
35424
35425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:8
35426 #, c-format
35427 msgid "Koha usage statistics &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
35428 msgstr "కోహా వినియోగ గణాంకాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
35429
35430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:45
35431 #, c-format
35432 msgid "Koha version: "
35433 msgstr "కోహా వెర్షన్: "
35434
35435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
35436 #, c-format
35437 msgid "Koha-Suomi Oy, Finland"
35438 msgstr "కోహా-సుయోమి ఓయ్, ఫిన్లాండ్"
35439
35440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
35441 #, c-format
35442 msgid "KohaAloha, New Zealand"
35443 msgstr "కోహాఅలోహా, న్యూజిలాండ్"
35444
35445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
35446 #, c-format
35447 msgid "Kohala"
35448 msgstr "కొహాలా"
35449
35450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:182
35451 #, c-format
35452 msgid "LC call number:"
35453 msgstr "LC కాల్ నంబర్:"
35454
35455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:74
35456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:139
35457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:30
35458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:46
35459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:106
35460 #, c-format
35461 msgid "LC call number: "
35462 msgstr "LC కాల్ నంబర్: "
35463
35464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:154
35465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:197
35466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:137
35467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
35469 #, c-format
35470 msgid "LCCN"
35471 msgstr "ల సీ సీ న"
35472
35473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186
35474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:69
35475 #, c-format
35476 msgid "LCCN:"
35477 msgstr "ల సీ సీ న:"
35478
35479 #. For the first occurrence,
35480 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
35481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:125
35482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:131
35483 #, c-format
35484 msgid "LCCN: %s "
35485 msgstr "ఎల్ సిసిఎన్: %s "
35486
35487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
35488 #, c-format
35489 msgid "LGPL v2.1"
35490 msgstr "LGPL v2.1"
35491
35492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
35493 #, c-format
35494 msgid "LGPL v3.0"
35495 msgstr "LGPL v3.0"
35496
35497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:136
35498 #, c-format
35499 msgid "LIBRISMARC"
35500 msgstr "LIBRISMARC"
35501
35502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:75
35503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:109
35504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:134
35505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:424
35506 #, c-format
35507 msgid "Label"
35508 msgstr "లేబుల్"
35509
35510 #. %1$s:  batche.batch_id | html
35511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
35512 #, c-format
35513 msgid "Label Batch Number %s"
35514 msgstr "లేబుల్ బ్యాచ్ సంఖ్య %s"
35515
35516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
35517 #, c-format
35518 msgid "Label batch"
35519 msgstr "లేబుల్ బ్యాచ్"
35520
35521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
35522 #, c-format
35523 msgid "Label batches"
35524 msgstr "లేబుల్ బ్యాచ్‌లు"
35525
35526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:23
35527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:37
35528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:21
35529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:20
35530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:21
35531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:34
35532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:210
35533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:74
35534 #, c-format
35535 msgid "Label creator"
35536 msgstr "లేబుల్ సృష్టికర్త"
35537
35538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:21
35539 #, c-format
35540 msgid "Label creator "
35541 msgstr "లేబుల్ సృష్టికర్త "
35542
35543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:5
35544 #, c-format
35545 msgid "Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
35546 msgstr "లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
35547
35548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:144
35549 #, c-format
35550 msgid "Label for lib: "
35551 msgstr "లిబ్ కోసం లేబుల్: "
35552
35553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:145
35554 #, c-format
35555 msgid "Label for opac: "
35556 msgstr "ఒపాక్ కోసం లేబుల్: "
35557
35558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105
35559 #, c-format
35560 msgid "Label height:"
35561 msgstr "లేబుల్ ఎత్తు:"
35562
35563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:145
35564 #, c-format
35565 msgid "Label number"
35566 msgstr "లేబుల్ సంఖ్య"
35567
35568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:4
35569 #, c-format
35570 msgid ""
35571 "Label printing/exporting &rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
35572 msgstr "లేబుల్ ముద్రణ/ఎగుమతి &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
35573
35574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
35575 #, c-format
35576 msgid "Label template"
35577 msgstr "లేబుల్ టెంప్లేట్"
35578
35579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:18
35580 #, c-format
35581 msgid "Label templates"
35582 msgstr "టెంప్లేట్లు లేబుల్"
35583
35584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
35585 #, c-format
35586 msgid "Label width:"
35587 msgstr "లేబుల్ వెడల్పు:"
35588
35589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:430
35590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:15
35591 #, c-format
35592 msgid "Label: "
35593 msgstr "లేబుల్: "
35594
35595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:17
35596 #, c-format
35597 msgid "Labeled MARC"
35598 msgstr "మార్క్ లేబుల్"
35599
35600 #. %1$s:  biblionumber | html
35601 #. %2$s:  bibliotitle | html
35602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:54
35603 #, c-format
35604 msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
35605 msgstr "మార్క్ బిబ్లియో అని లేబుల్ : %s ( %s )"
35606
35607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:3
35608 #, c-format
35609 msgid "Labels &rsaquo; Koha"
35610 msgstr "లేబుల్స్ &rsaquo; కోహా"
35611
35612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:66
35613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:142
35614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:144
35615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35616 #, c-format
35617 msgid "Language"
35618 msgstr "భాషా"
35619
35620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
35621 #, c-format
35622 msgid "Language of original: "
35623 msgstr "అసలు భాష: "
35624
35625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:25
35626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:154
35627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:29
35628 #, c-format
35629 msgid "Language:"
35630 msgstr "భాష:"
35631
35632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
35633 #, c-format
35634 msgid "Language: "
35635 msgstr "భాషా: "
35636
35637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
35638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:265
35639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
35640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
35641 #, c-format
35642 msgid "Languages"
35643 msgstr "భాషలు"
35644
35645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:846
35646 #, c-format
35647 msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
35648 msgstr "లావో అనౌసక్ ఆంథోనీ సౌఫవాన్"
35649
35650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
35651 #, c-format
35652 msgid "Large print"
35653 msgstr "పెద్ద ముద్రణ"
35654
35655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
35656 #, c-format
35657 msgid "Large text"
35658 msgstr "పెద్ద వచనం"
35659
35660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:622
35661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:18
35662 #, c-format
35663 msgid "Last "
35664 msgstr "చివరి "
35665
35666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:310
35667 #, c-format
35668 msgid "Last borrowed:"
35669 msgstr "చివరిగా అరువు:"
35670
35671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:314
35672 #, c-format
35673 msgid "Last borrower:"
35674 msgstr "చివరిగా అరువు:"
35675
35676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:75
35677 #, c-format
35678 msgid "Last cashup"
35679 msgstr "చివరి నగదు"
35680
35681 #. %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
35682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:76
35683 #, c-format
35684 msgid "Last cashup: %s ("
35685 msgstr "చివరి నగదు: %s ("
35686
35687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:239
35688 #, c-format
35689 msgid "Last checkout date:"
35690 msgstr "చివరి చెక్అవుట్ తేదీ:"
35691
35692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:23
35693 #, c-format
35694 msgid "Last claim date: "
35695 msgstr "చివరి దావా తేదీ: "
35696
35697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:112
35698 #, c-format
35699 msgid "Last display"
35700 msgstr "చివరిగా ప్రదర్శించబడుతుంది"
35701
35702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:271
35703 #, c-format
35704 msgid "Last edit"
35705 msgstr "చివరి సవరణ"
35706
35707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
35708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
35709 #, c-format
35710 msgid "Last import"
35711 msgstr "చివరి దిగుమతి"
35712
35713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:170
35714 #, c-format
35715 msgid "Last inventory date:"
35716 msgstr "చివరి జాబితా తేదీ:"
35717
35718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:586
35719 #, c-format
35720 msgid "Last location"
35721 msgstr "చివరి స్థానం"
35722
35723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:734
35724 #, c-format
35725 msgid "Last modification by"
35726 msgstr "ద్వారా చివరి మార్పు"
35727
35728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:834
35729 #, c-format
35730 msgid "Last modification by - on"
35731 msgstr "చివరి మార్పు - ఆన్"
35732
35733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:735
35734 #, c-format
35735 msgid "Last modification on"
35736 msgstr "చివరి మార్పు"
35737
35738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:272
35739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:533
35740 #, c-format
35741 msgid "Last modification on:"
35742 msgstr "దీనిపై చివరి మార్పు:"
35743
35744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/last-borrower.inc:2
35745 #, c-format
35746 msgid "Last patron"
35747 msgstr "చివరి పోషకుడు"
35748
35749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:312
35750 #, c-format
35751 msgid "Last returned by:"
35752 msgstr "చివరిగా తిరిగి ఇచ్చింది:"
35753
35754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:272
35755 #, c-format
35756 msgid "Last run"
35757 msgstr "చివరి పరుగు"
35758
35759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:326
35760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:61
35761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
35762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:71
35763 #, c-format
35764 msgid "Last seen"
35765 msgstr "ఆఖరి సారిగా చూచింది"
35766
35767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:309
35768 #, c-format
35769 msgid "Last seen:"
35770 msgstr "చివరి దర్శనం:"
35771
35772 #. TH
35773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
35774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
35775 msgid "Last time a library used this pattern"
35776 msgstr "చివరిసారి ఒక లైబ్రరీ ఈ నమూనాను ఉపయోగించింది"
35777
35778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180
35779 #, c-format
35780 msgid "Last update: "
35781 msgstr "చివరి నవీకరణ: "
35782
35783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:218
35784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:122
35785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:736
35786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:181
35787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:70
35788 #, c-format
35789 msgid "Last updated"
35790 msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది"
35791
35792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:434
35793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:646
35794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:467
35795 #, c-format
35796 msgid "Last updated:"
35797 msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది:"
35798
35799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
35800 #, c-format
35801 msgid "Last updated: "
35802 msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది: "
35803
35804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:308
35805 #, c-format
35806 msgid "Last value "
35807 msgstr "చివరి విలువ "
35808
35809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:162
35810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:176
35811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:178
35812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:330
35813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:332
35814 #, c-format
35815 msgid "Late"
35816 msgstr "ఆలస్యం"
35817
35818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:27
35819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
35820 #, c-format
35821 msgid "Late orders"
35822 msgstr "ఆలస్యంగా ఆర్డర్లు"
35823
35824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:9
35825 #, c-format
35826 msgid "Late orders &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
35827 msgstr "ఆలస్యంగా ఆర్డర్లు &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
35828
35829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:133
35830 #, c-format
35831 msgid "Later you can modify your form and that's what matters on import."
35832 msgstr "తరువాత మీరు మీ ఫారమ్‌ను సవరించవచ్చు మరియు దిగుమతికి సంబంధించినది అదే."
35833
35834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:845
35835 #, c-format
35836 msgid "Latina (Latin)"
35837 msgstr "లాటినా (లాటిన్)"
35838
35839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:272
35840 #, c-format
35841 msgid "Law reports and digests"
35842 msgstr "లా నివేదికలు మరియు జీర్ణక్రియలు"
35843
35844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:77
35845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:71
35846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
35847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
35848 #, c-format
35849 msgid "Layout"
35850 msgstr "లేఅవుట్"
35851
35852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:76
35853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:70
35854 #, c-format
35855 msgid "Layout ID"
35856 msgstr "లేఅవుట్ ఐడి"
35857
35858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:76
35859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:56
35860 #, c-format
35861 msgid "Layout name: "
35862 msgstr "లేఅవుట్ పేరు: "
35863
35864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:5
35865 #, c-format
35866 msgid "Layout: "
35867 msgstr "లేఅవుట్: "
35868
35869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:40
35870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:23
35871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
35872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
35873 #, c-format
35874 msgid "Layouts"
35875 msgstr "లేఅవుట్లు"
35876
35877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:770
35878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
35879 #, c-format
35880 msgid "Leaflet"
35881 msgstr "కరపత్రం"
35882
35883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:61
35884 #, c-format
35885 msgid "Learn more about Mana KB on the "
35886 msgstr "మన KB గురించి మరింత తెలుసుకోండి "
35887
35888 #. SCRIPT
35889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35890 msgid "Learn more..."
35891 msgstr "ఇంకా నేర్చుకో..."
35892
35893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:97
35894 #, c-format
35895 msgid "Leave a message"
35896 msgstr "సందేశం పంపండి"
35897
35898 #. %1$s:  END
35899 #. %2$s:  END
35900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:834
35901 #, c-format
35902 msgid "Leave blank for auto calc during registration %s %s "
35903 msgstr "రిజిస్ట్రేషన్ సమయంలో ఆటో calc కోసం ఖాళీగా ఉంచండి %s %s "
35904
35905 #. %1$s:  Koha.Preference('minPasswordLength') | html
35906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:293
35907 #, c-format
35908 msgid "Leave blank to use system default (%s)"
35909 msgstr "సిస్టమ్ డిఫాల్ట్‌ని ఉపయోగించడానికి ఖాళీగా ఉంచండి (%s)"
35910
35911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:119
35912 #, c-format
35913 msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber) "
35914 msgstr "అంశం శోధన ద్వారా జోడించడానికి ఖాళీగా ఉంచండి (ఐటెమ్నంబర్) "
35915
35916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:815
35917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:820
35918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:825
35919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:830
35920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:835
35921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:858
35922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:864
35923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:869
35924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:874
35925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:879
35926 #, c-format
35927 msgid "Leave lost item charge"
35928 msgstr "కోల్పోయిన అంశం ఛార్జీని వదిలివేయండి"
35929
35930 #. SCRIPT
35931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35932 msgid "Left"
35933 msgstr "ఎడమ"
35934
35935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:49
35936 #, c-format
35937 msgid "Left on order "
35938 msgstr "ఆర్డర్‌పై ఎడమవైపు "
35939
35940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
35941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:118
35942 #, c-format
35943 msgid "Left page margin:"
35944 msgstr "ఎడమ పేజీ మార్జిన్:"
35945
35946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
35947 #, c-format
35948 msgid "Left text margin:"
35949 msgstr "ఎడమ వచన మార్జిన్:"
35950
35951 #. SCRIPT
35952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35953 msgid "Left to right"
35954 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి"
35955
35956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:258
35957 #, c-format
35958 msgid "Legal articles"
35959 msgstr "చట్టపరమైన కథనాలు"
35960
35961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:271
35962 #, c-format
35963 msgid "Legal cases and case notes"
35964 msgstr "చట్టపరమైన కేసులు మరియు కేసు గమనికలు"
35965
35966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:83
35967 #, c-format
35968 msgid "Legend"
35969 msgstr "లెజెండ్"
35970
35971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:262
35972 #, c-format
35973 msgid "Legislation"
35974 msgstr "లెజిస్లేషన్"
35975
35976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:207
35977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:255
35978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:306
35979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:337
35980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
35981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:401
35982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:514
35983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:547
35984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:572
35985 #, c-format
35986 msgid "Length: "
35987 msgstr "పొడవు: "
35988
35989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:87
35990 #, c-format
35991 msgid "Letter"
35992 msgstr "లేఖ"
35993
35994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:302
35995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:46
35996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:260
35997 #, c-format
35998 msgid "Lib"
35999 msgstr "లిబ్"
36000
36001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
36002 #, c-format
36003 msgid "LibLime, USA"
36004 msgstr "లిబ్లైమ్, యుఎస్ఎ"
36005
36006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:310
36007 #, c-format
36008 msgid "Librarian"
36009 msgstr "లైబ్రేరియన్"
36010
36011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
36012 #, c-format
36013 msgid "Librarian identity:"
36014 msgstr "లైబ్రేరియన్ గుర్తింపు:"
36015
36016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:449
36017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:451
36018 #, c-format
36019 msgid "Librarian interface"
36020 msgstr "లైబ్రేరియన్ ఇంటర్ఫేస్"
36021
36022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:192
36023 #, c-format
36024 msgid "Librarian:"
36025 msgstr "లైబ్రేరియన్:"
36026
36027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
36028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:35
36029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:53
36030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:293
36031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:207
36032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:73
36033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2242
36034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
36035 #, c-format
36036 msgid "Libraries"
36037 msgstr "గ్రంధాలయాలు"
36038
36039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:63
36040 #, c-format
36041 msgid "Libraries "
36042 msgstr "గ్రంథాలయాలు "
36043
36044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:33
36045 #, c-format
36046 msgid "Libraries and groups "
36047 msgstr "గ్రంథాలయాలు మరియు సమూహాలు "
36048
36049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:193
36050 #, c-format
36051 msgid "Libraries informations: "
36052 msgstr "గ్రంథాలయాల సమాచారం: "
36053
36054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:128
36055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:123
36056 #, c-format
36057 msgid "Libraries limitation: "
36058 msgstr "గ్రంథాలయాల పరిమితి: "
36059
36060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:77
36061 #, c-format
36062 msgid "Libraries: "
36063 msgstr "అన్ని గ్రంథాలయాలు: "
36064
36065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
36066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:348
36067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
36068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:58
36069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:53
36070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:71
36071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:169
36072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:150
36073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:182
36074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:163
36075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:43
36076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:835
36077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:59
36078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
36079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:64
36080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:76
36081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:81
36082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:41
36083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:60
36084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:122
36085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:112
36086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:149
36087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:165
36088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:93
36089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166
36090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:162
36091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
36092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
36093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:171
36094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
36095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
36096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:103
36097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:114
36098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:89
36099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:78
36100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:46
36101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:737
36102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:991
36103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:993
36104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:243
36105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:149
36106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:177
36107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:542
36108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:153
36109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:276
36110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:43
36111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:9
36112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:11
36113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
36114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148
36115 #, c-format
36116 msgid "Library"
36117 msgstr "గ్రంధాలయం"
36118
36119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:193
36120 #, c-format
36121 msgid "Library "
36122 msgstr "గ్రంధాలయం "
36123
36124 #. %1$s:  branchcode | html
36125 #. %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
36126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:36
36127 #, c-format
36128 msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
36129 msgstr "గ్రంధాలయం %s - %s చెక్ఇన్ మరియు బదిలీ విధానం"
36130
36131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:36
36132 #, c-format
36133 msgid "Library (code)"
36134 msgstr "లైబ్రరీ (కోడ్)"
36135
36136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:207
36137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:33
36138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:47
36139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:160
36140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:39
36141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:114
36142 #, c-format
36143 msgid "Library EANs"
36144 msgstr "గ్రంధాలయం EANs"
36145
36146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:57
36147 #, c-format
36148 msgid "Library EANs "
36149 msgstr "గ్రంధాలయం EANs "
36150
36151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:176
36152 #, c-format
36153 msgid "Library URL: "
36154 msgstr "గ్రంధాలయం URL: "
36155
36156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:6
36157 #, c-format
36158 msgid "Library already exists and cannot be modified!"
36159 msgstr "లైబ్రరీ ఇప్పటికే ఉంది మరియు సవరించబడదు!"
36160
36161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:37
36162 #, c-format
36163 msgid "Library branch"
36164 msgstr "లైబ్రరీ శాఖ"
36165
36166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:6
36167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:10
36168 #, c-format
36169 msgid ""
36170 "Library checkin and transfer policy &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
36171 msgstr "లైబ్రరీ చెక్ఇన్ మరియు బదిలీ విధానం &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
36172
36173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
36174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:141
36175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:22
36176 #, c-format
36177 msgid "Library code: "
36178 msgstr "లైబ్రరీ కోడ్: "
36179
36180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:4
36181 #, c-format
36182 msgid "Library created!"
36183 msgstr "లైబ్రరీ సృష్టించబడింది!"
36184
36185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:105
36186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:170
36187 #, c-format
36188 msgid "Library default"
36189 msgstr "లైబ్రరీ డిఫాల్ట్"
36190
36191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:7
36192 #, c-format
36193 msgid "Library details"
36194 msgstr "లైబ్రరీ వివరాలు"
36195
36196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:25
36197 #, c-format
36198 msgid "Library details "
36199 msgstr "లైబ్రరీ వివరాలు "
36200
36201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
36202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:24
36203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:75
36204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
36205 #, c-format
36206 msgid "Library groups"
36207 msgstr "లైబ్రరీ సమూహాలు"
36208
36209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:6
36210 #, c-format
36211 msgid "Library groups &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
36212 msgstr "లైబ్రరీ సమూహాలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
36213
36214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:156
36215 #, c-format
36216 msgid "Library is invalid."
36217 msgstr "లైబ్రరీ చెల్లదు."
36218
36219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:78
36220 #, c-format
36221 msgid ""
36222 "Library is not set, please set your library before adding items to a batch."
36223 msgstr "లైబ్రరీ సెట్ చేయబడలేదు, దయచేసి బ్యాచ్‌కు అంశాలను జోడించే ముందు మీ లైబ్రరీని సెట్ చేయండి."
36224
36225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:385
36226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:214
36227 #, c-format
36228 msgid "Library limitation: "
36229 msgstr "లైబ్రరీ పరిమితి: "
36230
36231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:261
36232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:529
36233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:170
36234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:161
36235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:456
36236 #, c-format
36237 msgid "Library limitations"
36238 msgstr "లైబ్రరీ పరిమితులు"
36239
36240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:125
36241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:218
36242 #, c-format
36243 msgid "Library limitations: "
36244 msgstr "లైబ్రరీ పరిమితులు: "
36245
36246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:789
36247 #, c-format
36248 msgid "Library management"
36249 msgstr "లైబ్రరీ మనగెమెంత్"
36250
36251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:114
36252 #, c-format
36253 msgid "Library name: "
36254 msgstr "లైబ్రరీ పేరు: "
36255
36256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:253
36257 #, c-format
36258 msgid "Library of Congress"
36259 msgstr "లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్"
36260
36261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
36262 #, c-format
36263 msgid "Library of the Józef Piłsudski Institute of America, USA"
36264 msgstr "జుజెఫ్ పియాసుడ్స్కి ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అమెరికా యొక్క లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
36265
36266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:242
36267 #, c-format
36268 msgid "Library of the patron:"
36269 msgstr "పోషకుడి లైబ్రరీ:"
36270
36271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:988
36272 #, c-format
36273 msgid "Library setup"
36274 msgstr "లైబ్రరీ సెట్అప్"
36275
36276 #. %1$s:  library.branchname | html
36277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:62
36278 #, c-format
36279 msgid "Library transaction details for %s"
36280 msgstr "లైబ్రరీ లావాదేవీ వివరాలు కోసం %s"
36281
36282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
36283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
36284 #, c-format
36285 msgid "Library transfer limits"
36286 msgstr "లైబ్రరీ బదిలీ పరిమితులు"
36287
36288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:118
36289 #, c-format
36290 msgid "Library type: "
36291 msgstr "లైబ్రరీ రకం: "
36292
36293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:67
36294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:475
36295 #, c-format
36296 msgid "Library use"
36297 msgstr "లైబ్రరీ వాడకం"
36298
36299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:80
36300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:339
36301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:85
36302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:98
36303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:34
36304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:91
36305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:232
36306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:405
36307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:631
36308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:193
36309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:843
36310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:208
36311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:48
36312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:266
36313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:376
36314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:150
36315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
36316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:65
36317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:289
36318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:580
36319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:57
36320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:133
36321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:296
36322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:302
36323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:238
36324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:330
36325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:31
36326 #, c-format
36327 msgid "Library:"
36328 msgstr "గ్రంధాలయం:"
36329
36330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:334
36331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:448
36332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:125
36333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:117
36334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:98
36335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:207
36336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:81
36337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:523
36338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:52
36339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:127
36340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:105
36341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
36342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:151
36343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:94
36344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:109
36345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:100
36346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:99
36347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:264
36348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:11
36349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54
36350 #, c-format
36351 msgid "Library: "
36352 msgstr "గ్రంధాలయం: "
36353
36354 #. For the first occurrence,
36355 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html
36356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:254
36357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29
36358 #, c-format
36359 msgid "Library: %s"
36360 msgstr "గ్రంధాలయం: %s"
36361
36362 #. %1$s:  update.old_branch or "?" | html
36363 #. %2$s:  update.new_branch or "?" | html
36364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:57
36365 #, c-format
36366 msgid "Library: %s &rArr; %s"
36367 msgstr "గ్రంధాలయం:%s &rArr; %s"
36368
36369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
36370 #, c-format
36371 msgid "Libriotech, Norway"
36372 msgstr "లిబ్రియోటెక్, నార్వే"
36373
36374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:36
36375 #, c-format
36376 msgid "Licenses"
36377 msgstr "లైసెన్సులు"
36378
36379 #. SCRIPT
36380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36381 msgid "Light Gray"
36382 msgstr "లేత గ్రే"
36383
36384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:494
36385 #, c-format
36386 msgid ""
36387 "Limit batch item modification to subfields defined in the "
36388 "SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that "
36389 "items_batchmod is still required) "
36390 msgstr ""
36391 "బ్యాచ్ ఐటెమ్ సవరణను సబ్ ఫీల్డ్స్ లో నిర్వచించిన సబ్ ఫీల్డ్స్ కి పరిమితం చేయండి (దయచేసి ఐటమ్స్_బ్యాచ్మోడ్ ఇంకా "
36392 "అవసరమని గమనించండి) "
36393
36394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:35
36395 #, c-format
36396 msgid "Limit collection code to: "
36397 msgstr "సేకరణ కోడ్‌ను దీనికి పరిమితం చేయండి: "
36398
36399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:319
36400 #, c-format
36401 msgid ""
36402 "Limit item modification to subfields defined in the "
36403 "SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item "
36404 "is still required) "
36405 msgstr ""
36406 "పరిమితం చేయబడిన ఎడిటింగ్ ప్రాధాన్యత కోసం అనుమతించడానికి ఉప ఫీల్డ్‌లలో నిర్వచించిన ఉప ఫీల్డ్‌లకు అంశం "
36407 "మార్పును పరిమితం చేయండి (దయచేసి edit_item ఇంకా అవసరమని గమనించండి) "
36408
36409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:23
36410 #, c-format
36411 msgid "Limit item type to: "
36412 msgstr "అంశం రకాన్ని దీనికి పరిమితం చేయండి: "
36413
36414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:128
36415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:192
36416 #, c-format
36417 msgid "Limit patron data access by group "
36418 msgstr "సమూహం ద్వారా పోషక డేటా ప్రాప్యతను పరిమితం చేయండి "
36419
36420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106
36421 #, c-format
36422 msgid ""
36423 "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
36424 "sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
36425 "go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON"
36426 msgstr ""
36427 "లైబ్రరీ పంపడం, లైబ్రరీ స్వీకరించడం మరియు పాల్గొన్న అంశం రకం ఆధారంగా లైబ్రరీల మధ్య వస్తువులను బదిలీ "
36428 "చేసే సామర్థ్యాన్ని పరిమితం చేయండి. UseBranchTransferLimits ప్రాధాన్యత ON కి సెట్ చేయబడితే మాత్రమే ఈ "
36429 "నియమాలు అమలులోకి వస్తాయి"
36430
36431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
36432 #, c-format
36433 msgid "Limit to any of the following:"
36434 msgstr "కింది వాటిలో దేనినైనా పరిమితం చేయండి:"
36435
36436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
36437 #, c-format
36438 msgid "Limit to currently available items"
36439 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న వస్తువులకు పరిమితం చేయండి"
36440
36441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:149
36442 #, c-format
36443 msgid "Limit to:"
36444 msgstr "వీటికి పరిమితం చేయండి:"
36445
36446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152
36447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:79
36448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:126
36449 #, c-format
36450 msgid "Limit to: "
36451 msgstr "వీటికి పరిమితం చేయండి: "
36452
36453 #. A
36454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:131
36455 msgid "Limited to your library. See report help for other details."
36456 msgstr "మీ లైబ్రరీకి పరిమితం. ఇతర వివరాల కోసం నివేదిక సహాయం చూడండి."
36457
36458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:185
36459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
36460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:148
36461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:123
36462 #, c-format
36463 msgid "Limits"
36464 msgstr "పరిమితులు"
36465
36466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:85
36467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:17
36468 #, c-format
36469 msgid "Line"
36470 msgstr "గీత"
36471
36472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:110
36473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36474 #, c-format
36475 msgid "Line "
36476 msgstr "గీత "
36477
36478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:91
36479 #, c-format
36480 msgid "Line:"
36481 msgstr "గీత:"
36482
36483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
36484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36485 #, c-format
36486 msgid "Link"
36487 msgstr "వలయము"
36488
36489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
36490 #, c-format
36491 msgid "Link a host record to "
36492 msgstr "హోస్ట్ రికార్డ్‌ను లింక్ చేయండి "
36493
36494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:818
36495 #, c-format
36496 msgid "Link authorities automatically"
36497 msgstr "అధికారులను స్వయంచాలకంగా లింక్ చేయండి"
36498
36499 #. SCRIPT
36500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
36501 msgid "Link copied to the clipboard"
36502 msgstr "లింక్ క్లిప్‌బోర్డ్‌కు కాపీ చేయబడింది"
36503
36504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:7
36505 #, c-format
36506 msgid "Link field to authorities"
36507 msgstr "ఫీల్డ్‌కు ఔథొరితిఎస్ లింక్ చేయండి"
36508
36509 #. SCRIPT
36510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36511 msgid "Link list"
36512 msgstr "లింక్ జాబితా"
36513
36514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:60
36515 #, c-format
36516 msgid "Link to host record"
36517 msgstr "హోస్ట్ రికార్డ్‌కు లింక్ చేయండి"
36518
36519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
36520 #, c-format
36521 msgid "Link to host record &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
36522 msgstr "హోస్ట్ రికార్డ్‌కు లింక్ చేయండి &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
36523
36524 #. SCRIPT
36525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36526 msgid "Link..."
36527 msgstr "లింకు..."
36528
36529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
36530 #, c-format
36531 msgid "Link:"
36532 msgstr "లింకు:"
36533
36534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:135
36535 #, c-format
36536 msgid "List Fields"
36537 msgstr "ఫీల్డ్లను జాబితా"
36538
36539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:176
36540 #, c-format
36541 msgid ""
36542 "List could not be created. (Do not use the database administrator account.)"
36543 msgstr "జాబితా సృష్టించబడలేదు. (డేటాబేస్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఖాతాను ఉపయోగించవద్దు.)"
36544
36545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:144
36546 #, c-format
36547 msgid "List created."
36548 msgstr "జాబితా సృష్టించబడింది."
36549
36550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:146
36551 #, c-format
36552 msgid "List deleted."
36553 msgstr "జాబితా తొలగించబడింది."
36554
36555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:133
36556 #, c-format
36557 msgid "List fields"
36558 msgstr "ఫీల్డ్‌ జాబితా"
36559
36560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
36561 #, c-format
36562 msgid "List item price includes tax: "
36563 msgstr "జాబితా అంశం ధర పన్నును కలిగి ఉంటుంది: "
36564
36565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:43
36566 #, c-format
36567 msgid "List member:"
36568 msgstr "జాబితా సభ్యుడు:"
36569
36570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:403
36571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:414
36572 #, c-format
36573 msgid "List name"
36574 msgstr "జాబితా పేరు"
36575
36576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:222
36577 #, c-format
36578 msgid "List name will be file name with timestamp"
36579 msgstr "జాబితా పేరు టైమ్‌స్టాంప్‌తో ఫైల్ పేరు అవుతుంది"
36580
36581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:83
36582 #, c-format
36583 msgid "List name: "
36584 msgstr "జాబితా పేరు: "
36585
36586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:466
36587 #, c-format
36588 msgid ""
36589 "List of Item types to display in a drop down menu on the Purchase suggestion "
36590 "form on the OPAC. When creating the authorized values for SUGGEST_FORMAT, "
36591 "enter a description into this form so it is visible on the OPAC to patrons."
36592 msgstr ""
36593 "OPAC లోని కొనుగోలు సూచన ఫారమ్‌లో డ్రాప్ డౌన్ మెనులో ప్రదర్శించాల్సిన అంశం రకాలు. సలహా_ ఫార్మాట్ కోసం "
36594 "అధీకృత విలువలను సృష్టించేటప్పుడు, ఈ ఫారమ్‌లోకి వివరణను నమోదు చేయండి, తద్వారా ఇది OPAC లో పోషకులకు "
36595 "కనిపిస్తుంది."
36596
36597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
36598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:120
36599 #, c-format
36600 msgid "List of biblionumbers or authority ids (one per line): "
36601 msgstr "బిబ్లియోనంబర్స్ లేదా అథారిటీ ఐడిల జాబితా (పంక్తికి ఒకటి):"
36602
36603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:464
36604 #, c-format
36605 msgid ""
36606 "List of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing "
36607 "suggestions)"
36608 msgstr ""
36609 "పోషక సలహా జాబితా కారణాలను తిరస్కరించండి లేదా అంగీకరించండి (సలహాలను నిర్వహించేటప్పుడు కనిపిస్తుంది)"
36610
36611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:190
36612 #, c-format
36613 msgid "List of rules"
36614 msgstr "నియమాల జాబితా"
36615
36616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:62
36617 #, c-format
36618 msgid "List price"
36619 msgstr "జాబితా ధర"
36620
36621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:210
36622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
36623 #, c-format
36624 msgid "List prices are: "
36625 msgstr "జాబితా ధరలు: "
36626
36627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:249
36628 #, c-format
36629 msgid "List prices:"
36630 msgstr "జాబితా ధరలు:"
36631
36632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:32
36633 #, c-format
36634 msgid "List requests "
36635 msgstr "జాబితా అభ్యర్థనలు "
36636
36637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:142
36638 #, c-format
36639 msgid "List updated."
36640 msgstr "జాబితా నవీకరించబడింది."
36641
36642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:76
36643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:56
36644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:391
36645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
36646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
36647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
36648 #, c-format
36649 msgid "Lists"
36650 msgstr "జాబితాలు"
36651
36652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:60
36653 #, c-format
36654 msgid "Lists "
36655 msgstr "జాబితాలు "
36656
36657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:122
36658 #, c-format
36659 msgid "Lists that include this title: "
36660 msgstr "ఈ శీర్షికను కలిగి ఉన్న జాబితాలు: "
36661
36662 #. For the first occurrence,
36663 #. SCRIPT
36664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:129
36665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
36666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
36667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:262
36668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:198
36669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:142
36670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
36671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:279
36672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
36673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36674 msgid "Loading"
36675 msgstr "ఎక్కించడం"
36676
36677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:265
36678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:101
36679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309
36680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:207
36681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:14
36682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:997
36683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:250
36684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:150
36685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:113
36686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
36687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:106
36688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:118
36689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:149
36690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:172
36691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:102
36692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:437
36693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:146
36694 #, c-format
36695 msgid "Loading "
36696 msgstr "ఎక్కించడం "
36697
36698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:90
36699 #, c-format
36700 msgid "Loading data..."
36701 msgstr "డేటాను లోడ్ చేస్తోంది ..."
36702
36703 #. SCRIPT
36704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36705 msgid "Loading emoticons..."
36706 msgstr "ఎమోటికాన్‌లను లోడ్ చేస్తోంది ..."
36707
36708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1435
36709 #, c-format
36710 msgid "Loading new messaging defaults "
36711 msgstr "క్రొత్త సందేశ డిఫాల్ట్‌లను లోడ్ చేస్తోంది "
36712
36713 #. SCRIPT
36714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
36715 msgid "Loading page %s, please wait..."
36716 msgstr "పేజీని లోడ్ చేస్తోంది %s, దయచేసి వేచి ఉండండి..."
36717
36718 #. SCRIPT
36719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
36720 msgid "Loading records, please wait..."
36721 msgstr "రికార్డులు లోడ్ అవుతున్నాయి, దయచేసి వేచి ఉండండి ..."
36722
36723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
36724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:709
36725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:15
36726 #, c-format
36727 msgid "Loading, please wait..."
36728 msgstr "లోడ్ అవుతోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి ..."
36729
36730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:53
36731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:258
36732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1201
36733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:964
36734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:137
36736 #, c-format
36737 msgid "Loading..."
36738 msgstr "లోడుచేయుచున్నది...."
36739
36740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1039
36741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:834
36742 #, c-format
36743 msgid "Loading... "
36744 msgstr "ఎక్కించడం... "
36745
36746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
36747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:492
36748 #, c-format
36749 msgid "Loan period"
36750 msgstr "రుణ కాలం"
36751
36752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:89
36753 #, c-format
36754 msgid "Loan period was not shortened due to override."
36755 msgstr "ఓవర్రైడ్ కారణంగా రుణ కాలం తగ్గించబడలేదు."
36756
36757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:77
36758 #, c-format
36759 msgid "Loan period: "
36760 msgstr "రుణ కాలం: "
36761
36762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:139
36763 #, c-format
36764 msgid "Local Use"
36765 msgstr "స్థానిక ఉపయోగం"
36766
36767 #. For the first occurrence,
36768 #. SCRIPT
36769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36770 msgid "Local catalog"
36771 msgstr "స్థానిక జాబితా"
36772
36773 #. A
36774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:200
36775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:201
36776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:203
36777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:357
36778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:358
36779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:444
36780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:446
36781 #, c-format
36782 msgid "Local cover image"
36783 msgstr "స్థానిక కవర్ చిత్రం"
36784
36785 #. SCRIPT
36786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
36787 msgid "Local cover image (<a href='%s'>edit</a>)"
36788 msgstr "స్థానిక కవర్ చిత్రం (<a href='%s'>సవరించండి</a>)"
36789
36790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:120
36791 #, c-format
36792 msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
36793 msgstr "మీ సిస్టమ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ స్థానిక చిత్రాలను ప్రారంభించలేదు."
36794
36795 #. SCRIPT
36796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36797 msgid "Local number"
36798 msgstr "స్థానిక సంఖ్య"
36799
36800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:84
36801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:88
36802 #, c-format
36803 msgid "Local use"
36804 msgstr "స్థానిక ఉపయోగం"
36805
36806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:329
36807 #, c-format
36808 msgid "Local use preferences"
36809 msgstr "స్థానిక వినియోగ ప్రాధాన్యతలు"
36810
36811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:362
36812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:290
36813 #, c-format
36814 msgid "Local use recorded"
36815 msgstr "స్థానిక ఉపయోగం నమోదు చేయబడింది"
36816
36817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:163
36818 #, c-format
36819 msgid "Local use recorded "
36820 msgstr "స్థానిక ఉపయోగం రికార్డ్ చేయబడింది "
36821
36822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:249
36823 #, c-format
36824 msgid "Local use recorded."
36825 msgstr "స్థానిక ఉపయోగం నమోదు చేయబడింది."
36826
36827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:353
36828 #, c-format
36829 msgid "Locale:"
36830 msgstr "లొకేల్:"
36831
36832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:215
36833 #, c-format
36834 msgid "Locale: "
36835 msgstr "లొకేల్: "
36836
36837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:5
36838 #, c-format
36839 msgid "Localization &rsaquo; Koha"
36840 msgstr "స్థానికీకరణ &rsaquo; కోహా"
36841
36842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:173
36843 #, c-format
36844 msgid "Localization data added"
36845 msgstr "స్థానికీకరణ డేటా జోడించబడింది"
36846
36847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:296
36848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:191
36849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:234
36850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:432
36851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:99
36852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:54
36853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:89
36854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
36855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
36856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:100
36857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:106
36858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:79
36859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:45
36860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
36861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:148
36862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
36863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:13
36864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:147
36865 #, c-format
36866 msgid "Location"
36867 msgstr "స్థానం"
36868
36869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:281
36870 #, c-format
36871 msgid "Location and availability"
36872 msgstr "స్థానం మరియు లభ్యత"
36873
36874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:221
36875 #, c-format
36876 msgid "Location(s)"
36877 msgstr "స్థానం(s)"
36878
36879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:274
36880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:384
36881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:190
36882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:144
36883 #, c-format
36884 msgid "Location:"
36885 msgstr "స్థానం:"
36886
36887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:100
36888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96
36889 #, c-format
36890 msgid "Location: "
36891 msgstr "స్థానం: "
36892
36893 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription.location ) | html
36894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:687
36895 #, c-format
36896 msgid "Location: %s"
36897 msgstr "స్థానం: %s"
36898
36899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:25
36900 #, c-format
36901 msgid "Locations"
36902 msgstr "స్థానాలు"
36903
36904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
36905 #, c-format
36906 msgid "Lock budget: "
36907 msgstr "లాక్ బడ్జెట్: "
36908
36909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487
36910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:500
36911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:523
36912 #, c-format
36913 msgid "Locked"
36914 msgstr "తాళం వేయబడినది"
36915
36916 #. %1$s:  END
36917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:534
36918 #, c-format
36919 msgid "Locked%s"
36920 msgstr "లాక్ చేయబడింది%s"
36921
36922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:301
36923 #, c-format
36924 msgid "Log entries"
36925 msgstr "లాగ్ ఎంట్రీలు"
36926
36927 #. INPUT type=submit
36928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:57
36929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:207
36930 #, c-format
36931 msgid "Log in"
36932 msgstr "ప్రవేశించండి"
36933
36934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:32
36935 #, c-format
36936 msgid "Log in as a different user"
36937 msgstr "వేరే వినియోగదారుగా లాగిన్ అవ్వండి"
36938
36939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:730
36940 #, c-format
36941 msgid ""
36942 "Log into the self check-in module. Note: this permission prevents the patron "
36943 "from using any other OPAC functionality "
36944 msgstr ""
36945 "స్వీయ చెక్-ఇన్ మాడ్యూల్‌లోకి లాగిన్ అవ్వండి. గమనిక: ఈ అనుమతి పోషకుడిని ఇతర ఒపాక్ కార్యాచరణను "
36946 "ఉపయోగించకుండా నిరోధిస్తుంది"
36947
36948 #. I
36949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:68
36950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
36951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71
36952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:73
36953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:75
36954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:77
36955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:79
36956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:81
36957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
36958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
36959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:87
36960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
36961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:93
36962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
36963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
36964 msgid "Log not enabled"
36965 msgstr "లాగ్ ప్రారంభించబడలేదు"
36966
36967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:196
36968 #, c-format
36969 msgid "Log out"
36970 msgstr "బయటికి ప్రవేశించండి"
36971
36972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:111
36973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:107
36974 #, c-format
36975 msgid "Log viewer"
36976 msgstr "లాగ్ వ్యూయర్"
36977
36978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:116
36979 #, c-format
36980 msgid "Logged in as:"
36981 msgstr "ఇలా లాగిన్ అయ్యారు:"
36982
36983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
36984 #, c-format
36985 msgid "Logging system does not behave correctly"
36986 msgstr "లాగింగ్ సిస్టమ్ సరిగ్గా ప్రవర్తించదు"
36987
36988 #. INPUT type=submit
36989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:115
36990 msgid "Login"
36991 msgstr "ప్రవేశించండి"
36992
36993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
36994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:94
36995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:98
36996 #, c-format
36997 msgid "Logs"
36998 msgstr "లోగ్స్"
36999
37000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:170
37001 #, c-format
37002 msgid "Logs "
37003 msgstr "లోగ్స్ "
37004
37005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:201
37006 #, c-format
37007 msgid "Look for existing records in catalog?"
37008 msgstr "కేటలాగ్‌లో ఉన్న రికార్డుల కోసం వెతుకుతున్నారా?"
37009
37010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
37011 #, c-format
37012 msgid "Los Gatos Public Library, USA"
37013 msgstr "లాస్ గాటోస్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
37014
37015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:30
37016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
37017 #, c-format
37018 msgid "Lost"
37019 msgstr "పోయిన"
37020
37021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:181
37022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
37023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:41
37024 #, c-format
37025 msgid "Lost card"
37026 msgstr "కార్డు కోల్పోయింది"
37027
37028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
37029 #, c-format
37030 msgid "Lost card flag"
37031 msgstr "కార్డు ఫ్లాగ్ కోల్పోయింది"
37032
37033 #. %1$s:  Branches.GetName(current_branch) | html
37034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:794
37035 #, c-format
37036 msgid "Lost item fee refund on return policy for %s"
37037 msgstr "రిటర్న్ పాలసీపై ఐటెమ్ ఫీజు వాపసు కోల్పోయింది %s"
37038
37039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:66
37040 #, c-format
37041 msgid "Lost item returned"
37042 msgstr "కోల్పోయిన అంశం తిరిగి వచ్చింది"
37043
37044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:524
37045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:30
37046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:53
37047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:53
37048 #, c-format
37049 msgid "Lost items"
37050 msgstr "కోల్పోయిన అంశాలు"
37051
37052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:39
37053 #, c-format
37054 msgid "Lost items "
37055 msgstr "కోల్పోయిన అంశాలు "
37056
37057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:11
37058 #, c-format
37059 msgid "Lost items &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
37060 msgstr "కోల్పోయిన అంశాలు &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; కొహ"
37061
37062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:456
37063 #, c-format
37064 msgid "Lost items in staff interface"
37065 msgstr "సిబ్బంది ఇంటర్‌ఫేస్‌లో కోల్పోయిన అంశాలు"
37066
37067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:190
37068 #, c-format
37069 msgid "Lost items in staff interface: "
37070 msgstr "సిబ్బంది ఇంటర్‌ఫేస్‌లో కోల్పోయిన అంశాలు: "
37071
37072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:96
37073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
37074 #, c-format
37075 msgid "Lost on"
37076 msgstr "కోల్పోయింది"
37077
37078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:179
37079 #, c-format
37080 msgid "Lost on:"
37081 msgstr "కోల్పోయింది:"
37082
37083 #. For the first occurrence,
37084 #. SCRIPT
37085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
37086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:95
37087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
37088 #, c-format
37089 msgid "Lost status"
37090 msgstr "స్థితిని కోల్పోయింది"
37091
37092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:134
37093 #, c-format
37094 msgid "Lost status:"
37095 msgstr "స్థితిని కోల్పోయింది:"
37096
37097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:163
37098 #, c-format
37099 msgid "Lost status: "
37100 msgstr "స్థితిని కోల్పోయింది: "
37101
37102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
37103 #, c-format
37104 msgid "Lost: "
37105 msgstr "లాస్ట్: "
37106
37107 #. SCRIPT
37108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37109 msgid "Lower Alpha"
37110 msgstr "దిగువ ఆల్ఫా"
37111
37112 #. SCRIPT
37113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37114 msgid "Lower Greek"
37115 msgstr "లోయర్ గ్రీక్"
37116
37117 #. SCRIPT
37118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37119 msgid "Lower Roman"
37120 msgstr "లోయర్ రోమన్"
37121
37122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:153
37123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:207
37124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:261
37125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:310
37126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:393
37127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:449
37128 #, c-format
37129 msgid "Lower left X coordinate: "
37130 msgstr "దిగువ ఎడమ X కోఆర్డినేట్: "
37131
37132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:157
37133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:211
37134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:265
37135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:314
37136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:397
37137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:453
37138 #, c-format
37139 msgid "Lower left Y coordinate: "
37140 msgstr "దిగువ ఎడమ Y కోఆర్డినేట్: "
37141
37142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90
37143 #, c-format
37144 msgid "Lucida Console"
37145 msgstr "లూసిడా కన్సోల్"
37146
37147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
37148 #, c-format
37149 msgid "Lund University Library, Sweden"
37150 msgstr "లండ్ యూనివర్శిటీ లైబ్రరీ, స్వీడన్"
37151
37152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:847
37153 #, c-format
37154 msgid "M&#257;ori"
37155 msgstr "M&#257;ori"
37156
37157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:50
37158 #, c-format
37159 msgid "MADS (XML)"
37160 msgstr "MADS (XML)"
37161
37162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:145
37163 #, c-format
37164 msgid "MALMARC"
37165 msgstr "MALMARC"
37166
37167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:95
37168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:259
37169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
37170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:185
37171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:187
37172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:73
37173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:74
37174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
37175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:141
37176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:93
37177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:95
37178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
37179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
37180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:155
37181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:229
37182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
37183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
37184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12
37185 #, c-format
37186 msgid "MARC"
37187 msgstr "మార్క్"
37188
37189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:979
37190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
37191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:95
37192 #, c-format
37193 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
37194 msgstr "మార్క్ (Unicode/UTF-8)"
37195
37196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:96
37197 #, c-format
37198 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
37199 msgstr "మార్క్ (Unicode/UTF-8, Standard)"
37200
37201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:978
37202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52
37203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:94
37204 #, c-format
37205 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
37206 msgstr "మార్క్ (non-Unicode/MARC-8)"
37207
37208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:164
37209 #, c-format
37210 msgid "MARC 8"
37211 msgstr "మార్క్ 8"
37212
37213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:161
37214 #, c-format
37215 msgid "MARC Bibliographic framework test"
37216 msgstr "మార్క్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ పరీక్ష"
37217
37218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
37219 #, c-format
37220 msgid "MARC Card View"
37221 msgstr "మార్క్ కార్డ్ వీక్షణ"
37222
37223 #. %1$s:  IF framework
37224 #. %2$s:  framework.frameworktext | html
37225 #. %3$s:  framework.frameworkcode | html
37226 #. %4$s:  ELSE
37227 #. %5$s:  END
37228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:116
37229 #, c-format
37230 msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
37231 msgstr "మార్క్ ఫ్రేమ్వర్క్ కోసం %s%s (%s)%sడిఫాల్ట్ మార్క్ ఫ్రేమ్వర్క్%s"
37232
37233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
37234 #, c-format
37235 msgid "MARC View"
37236 msgstr "మార్క్ వీక్షణ"
37237
37238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:155
37239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:74
37240 #, c-format
37241 msgid "MARC bibliographic framework"
37242 msgstr "మార్క్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఫ్రేమ్‌వర్క్"
37243
37244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:39
37245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:78
37246 #, c-format
37247 msgid "MARC bibliographic framework test"
37248 msgstr "మార్క్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ పరీక్ష"
37249
37250 #. %1$s:  IF ( total )
37251 #. %2$s:  total | html
37252 #. %3$s:  ELSE
37253 #. %4$s:  END
37254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
37255 #, c-format
37256 msgid "MARC check %s : %s errors found %s : Configuration OK! %s "
37257 msgstr "మార్క్ చెక్ %s : %s లోపాలు కనుగొనబడ్డాయి %s : కాన్ఫిగరేషన్ సరే! %s "
37258
37259 #. %1$s:  IF ( total )
37260 #. %2$s:  total | html
37261 #. %3$s:  ELSE
37262 #. %4$s:  END
37263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:5
37264 #, c-format
37265 msgid ""
37266 "MARC check %s :%s errors found%s : Configuration OK!%s &rsaquo; "
37267 "Administration &rsaquo; Koha"
37268 msgstr ""
37269 "మార్క్ చెక్ %s :%s లోపాలు కనుగొనబడ్డాయి%s : కాన్ఫిగరేషన్ సరే!%s &rsaquo; పరిపాలన &rsaquo; కోహా"
37270
37271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:41
37272 #, c-format
37273 msgid "MARC details "
37274 msgstr "MARC వివరాలు "
37275
37276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:130
37277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:76
37278 #, c-format
37279 msgid "MARC field"
37280 msgstr "మార్క్ ఫీల్డ్"
37281
37282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:181
37283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:24
37284 #, c-format
37285 msgid "MARC field: "
37286 msgstr "మార్క్ ఫీల్డ్: "
37287
37288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:33
37289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:51
37290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:161
37291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:51
37292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:37
37293 #, c-format
37294 msgid "MARC frameworks"
37295 msgstr "మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు"
37296
37297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:61
37298 #, c-format
37299 msgid "MARC frameworks "
37300 msgstr "మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు "
37301
37302 #. %1$s:  marcflavour | html
37303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:82
37304 #, c-format
37305 msgid "MARC frameworks: %s"
37306 msgstr "మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు: %s"
37307
37308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
37309 #, c-format
37310 msgid "MARC import &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
37311 msgstr "MARC దిగుమతి &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
37312
37313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:45
37314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:230
37315 #, c-format
37316 msgid "MARC modification templates"
37317 msgstr "మార్క్ సవరణ టెంప్లేట్లు"
37318
37319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:54
37320 #, c-format
37321 msgid "MARC modification templates "
37322 msgstr "మార్క్ సవరణ టెంప్లేట్లు "
37323
37324 #. %1$s:  template_id | html
37325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:85
37326 #, c-format
37327 msgid "MARC modification templates %s"
37328 msgstr "మార్క్ సవరణ టెంప్లేట్లు %s"
37329
37330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:7
37331 #, c-format
37332 msgid "MARC modification templates &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
37333 msgstr "MARC సవరణ టెంప్లేట్లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కేటలాగ్"
37334
37335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:245
37336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:301
37337 #, c-format
37338 msgid "MARC organization code"
37339 msgstr "మార్క్ సంస్థ కోడ్"
37340
37341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:262
37342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
37343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:204
37344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:994
37345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:166
37346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:225
37347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:95
37348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110
37349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
37350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:169
37351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:434
37352 #, c-format
37353 msgid "MARC preview"
37354 msgstr "మార్క్ ప్రివ్యూ"
37355
37356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:141
37357 #, c-format
37358 msgid "MARC preview:"
37359 msgstr "మార్క్ పరిదృశ్యం:"
37360
37361 #. %1$s:  biblionumber | html
37362 #. %2$s:  bibliotitle | html
37363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
37364 #, c-format
37365 msgid "MARC record: %s ( %s )"
37366 msgstr "మార్క్ రికార్డ్: %s ( %s )"
37367
37368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:60
37369 #, c-format
37370 msgid "MARC staging results :"
37371 msgstr "మార్క్ స్టేజింగ్ ఫలితాలు :"
37372
37373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:57
37374 #, c-format
37375 msgid ""
37376 "MARC stands for Machine Readable Cataloging. A MARC record contains "
37377 "bibliographic record information about an item. MARC21 is used globally, "
37378 "UNIMARC tends to be used in a few European countries. "
37379 msgstr ""
37380 "MARC అంటే మెషిన్ రీడబుల్ కేతలొగింగ్. ఒక MARC రికార్డు ఒక అంశం గురించి బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డు సమాచారాన్ని "
37381 "కలిగి ఉంది. MARC21 ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉపయోగించబడుతుంది, UNIMARC కొన్ని యూరోపియన్ దేశాలలో "
37382 "ఉపయోగించబడుతుంది."
37383
37384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:191
37385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
37386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:249
37387 #, c-format
37388 msgid "MARC structure"
37389 msgstr "మార్క్ నిర్మాణం"
37390
37391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:77
37392 #, c-format
37393 msgid "MARC subfield"
37394 msgstr "మార్క్ సబ్ఫీల్డ్"
37395
37396 #. %1$s:  tagfield | html
37397 #. %2$s:  IF ( frameworkcode )
37398 #. %3$s:  frameworkcode | html
37399 #. %4$s:  ELSE
37400 #. %5$s:  END
37401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:358
37402 #, c-format
37403 msgid ""
37404 "MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
37405 msgstr "మార్క్ సబ్ఫీల్డ్ స్ట్రక్చర్ అడ్మిన్ కోసం %s %s(ఫ్రేమ్‌వర్క్ %s)%s(డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్)%s"
37406
37407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:37
37408 #, c-format
37409 msgid "MARC subfield: "
37410 msgstr "మార్క్ సబ్ఫీల్డ్: "
37411
37412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:65
37413 #, c-format
37414 msgid "MARC with items"
37415 msgstr "వస్తువులతో మార్క్"
37416
37417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:66
37418 #, c-format
37419 msgid "MARC without items"
37420 msgstr "అంశాలు లేకుండా మార్క్"
37421
37422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
37423 #, c-format
37424 msgid "MARC21/USMARC"
37425 msgstr "మార్క్21/USమార్క్"
37426
37427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:249
37428 #, c-format
37429 msgid "MARCOrgCode"
37430 msgstr "MARCOrgCode"
37431
37432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:977
37433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:175
37434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:51
37435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:93
37436 #, c-format
37437 msgid "MARCXML"
37438 msgstr "మార్కిXML"
37439
37440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
37441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
37442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
37443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
37444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
37445 #, c-format
37446 msgid "MIT License"
37447 msgstr "MIT లైసెన్స్"
37448
37449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
37450 #, c-format
37451 msgid "MIT and GPLv3 Licenses"
37452 msgstr "MIT మరియు GPLv3 లైసెన్సులు"
37453
37454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
37455 #, c-format
37456 msgid "MIT licence"
37457 msgstr "MIT లైసెన్స్"
37458
37459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
37460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
37461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
37462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
37463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
37464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
37465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
37466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
37467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
37468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
37469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
37470 #, c-format
37471 msgid "MIT license"
37472 msgstr "MIT లైసెన్స్"
37473
37474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:975
37475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:97
37476 #, c-format
37477 msgid "MODS (XML)"
37478 msgstr "MODS (XML)"
37479
37480 #. SCRIPT
37481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
37482 msgid "Macro not found"
37483 msgstr "మాక్రో కనుగొనబడలేదు"
37484
37485 #. SCRIPT
37486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
37487 msgid "Macro successfully deleted"
37488 msgstr "మాక్రో విజయవంతంగా తొలగించబడింది"
37489
37490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271
37491 #, c-format
37492 msgid "Macros"
37493 msgstr "మేక్రోస్"
37494
37495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
37496 #, c-format
37497 msgid "Macros..."
37498 msgstr "మాక్రోస్..."
37499
37500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:837
37501 #, c-format
37502 msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
37503 msgstr "మాగ్యార్ (హంగేరియన్)ఆగ్నెస్ ఇమెక్స్"
37504
37505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:5
37506 #, c-format
37507 msgid "Main address"
37508 msgstr "ప్రధాన చిరునామా"
37509
37510 #. SCRIPT
37511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:267
37512 msgid "Main library"
37513 msgstr "ప్రధాన లైబ్రరీ"
37514
37515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:164
37516 #, c-format
37517 msgid "Make a new printer profile."
37518 msgstr "క్రొత్త ప్రింటర్ ప్రొఫైల్ చేయండి."
37519
37520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:53
37521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:45
37522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:46
37523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
37524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:86
37525 #, c-format
37526 msgid "Make a payment"
37527 msgstr "డబ్బులు చెల్లించండి"
37528
37529 #. %1$s:  patron.firstname | html
37530 #. %2$s:  patron.surname | html
37531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:29
37532 #, c-format
37533 msgid "Make a payment for %s %s "
37534 msgstr "చెల్లింపు కోసం చేయండి %s %s "
37535
37536 #. %1$s:  patron.firstname | html
37537 #. %2$s:  patron.surname | html
37538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:12
37539 #, c-format
37540 msgid "Make a payment for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
37541 msgstr "చెల్లింపు చేయడం కోసం %s %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
37542
37543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:180
37544 #, c-format
37545 msgid ""
37546 "Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
37547 "August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
37548 "10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
37549 msgstr ""
37550 "సంవత్సరానికి పునరావృతమయ్యే పరిధిలో ఒకే సెలవుదినం చేయండి. ఉదాహరణకు, ఆగస్టు 1, 2012 మరియు ఆగస్టు "
37551 "10, 2012 ఎంచుకోవడం ఆగస్టు 1 మరియు 10 మధ్య అన్ని రోజులను సెలవుదినం చేస్తుంది మరియు ఇతర "
37552 "సంవత్సరాల్లో ఆగస్టు 1-10 వరకు ప్రభావితం చేస్తుంది."
37553
37554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:175
37555 #, c-format
37556 msgid ""
37557 "Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
37558 "August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
37559 "will not affect August 1-10 in other years."
37560 msgstr ""
37561 "శ్రేణిలో ఒకే సెలవుదినం చేయండి. ఉదాహరణకు, ఆగష్టు 1, 2012 మరియు ఆగస్టు 10, 2012 ఎంచుకోవడం "
37562 "ఆగస్టు 1 మరియు 10 మధ్య అన్ని రోజులను సెలవుదినం చేస్తుంది, కానీ ఇతర సంవత్సరాల్లో ఆగస్టు 1-10ని "
37563 "ప్రభావితం చేయదు."
37564
37565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:160
37566 #, c-format
37567 msgid ""
37568 "Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
37569 "holiday, but will not affect August 1 in other years."
37570 msgstr ""
37571 "ఒకే సెలవు చేయండి. ఉదాహరణకు, ఆగస్టు 1, 2012 ను ఎంచుకోవడం సెలవుదినం అవుతుంది, కానీ ఇతర "
37572 "సంవత్సరాల్లో ఆగస్టు 1 ను ప్రభావితం చేయదు."
37573
37574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:294
37575 #, c-format
37576 msgid "Make budget active: "
37577 msgstr "బడ్జెట్‌ను చురుకుగా చేయండి: "
37578
37579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:124
37580 #, c-format
37581 msgid "Make claim"
37582 msgstr "దావా వేయండి"
37583
37584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:192
37585 #, c-format
37586 msgid "Make default"
37587 msgstr "డిఫాల్ట్ చేయండి"
37588
37589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:184
37590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:11
37591 #, c-format
37592 msgid "Make payment"
37593 msgstr "చెల్లింపు చేయండి"
37594
37595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:165
37596 #, c-format
37597 msgid ""
37598 "Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
37599 "closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
37600 msgstr ""
37601 "ఈ వారపు రోజును ప్రతి వారం సెలవు దినంగా చేసుకోండి. ఉదాహరణకు, మీ లైబ్రరీ శనివారాలలో మూసివేయబడితే, ప్రతి "
37602 "శనివారం సెలవుదినం చేయడానికి ఈ ఎంపికను ఉపయోగించండి."
37603
37604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:403
37605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:405
37606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
37607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:274
37608 #, c-format
37609 msgid "Male"
37610 msgstr "మేల్"
37611
37612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:419
37613 #, c-format
37614 msgid "Male "
37615 msgstr "మేల్ "
37616
37617 #. %1$s:  total || 0 | html
37618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:297
37619 #, c-format
37620 msgid "Mana (%s)"
37621 msgstr "మనా (%s)"
37622
37623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:57
37624 #, c-format
37625 msgid ""
37626 "Mana KB is a global knowledge base for library-centric data. It has been "
37627 "designed initially to interact with Koha, the Open Source ILS, but can be "
37628 "used by any other software."
37629 msgstr ""
37630 "మన కెబి లైబ్రరీ-సెంట్రిక్ డేటా కోసం ప్రపంచ జ్ఞాన స్థావరం. ఓపెన్ సోర్స్ ఐఎల్‌ఎస్ అయిన కోహాతో ఇంటరాక్ట్ "
37631 "అయ్యేందుకు ఇది మొదట్లో రూపొందించబడింది, కానీ మరే ఇతర సాఫ్ట్‌వేర్ అయినా ఉపయోగించవచ్చు."
37632
37633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:119
37634 #, c-format
37635 msgid "Mana KB token"
37636 msgstr "మన కెబి టోకెన్"
37637
37638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:29
37639 #, c-format
37640 msgid "Mana Knowledge Base report search results"
37641 msgstr "మన నాలెడ్జ్ బేస్ నివేదిక శోధన ఫలితాలు"
37642
37643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:9
37644 #, c-format
37645 msgid "Mana Knowledge Base reports search &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
37646 msgstr "మన నాలెడ్జ్ బేస్ శోధనను నివేదిస్తుంది &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
37647
37648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:59
37649 #, c-format
37650 msgid ""
37651 "Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate "
37652 "the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, "
37653 "share, import, and comment on the content of Mana. The information shared "
37654 "with Mana KB is shared under the "
37655 msgstr ""
37656 "కొత్త చందాలు, విక్రేతలు, నివేదికలు మొదలైనవాటిని సృష్టించడానికి వీలుగా మనా ఇతర కోహా సంస్థాపనల మధ్య "
37657 "సమాచారాన్ని కేంద్రీకరిస్తుంది. మీరు మనలోని కంటెంట్‌పై శోధించవచ్చు, పంచుకోవచ్చు, దిగుమతి చేసుకోవచ్చు మరియు "
37658 "వ్యాఖ్యానించవచ్చు. మన కెబితో పంచుకున్న సమాచారం క్రింద ఇవ్వబడింది "
37659
37660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:47
37661 #, c-format
37662 msgid ""
37663 "Mana configuration is currently empty. This feature will not work. Please "
37664 "contact your site administrator. "
37665 msgstr ""
37666 "మన కాన్ఫిగరేషన్ ప్రస్తుతం ఖాళీగా ఉంది. ఈ లక్షణం పనిచేయదు. దయచేసి మీ సైట్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి"
37667
37668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:130
37669 #, c-format
37670 msgid "Mana search"
37671 msgstr "మన శోధన"
37672
37673 #. %1$s:  statuscode | html
37674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:90
37675 #, c-format
37676 msgid "Mana search fails with the code: %s "
37677 msgstr "మన శోధన కోడ్‌తో విఫలమవుతుంది: %s "
37678
37679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:122
37680 #, c-format
37681 msgid "Mana token: "
37682 msgstr "మన టోకెన్: "
37683
37684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:724
37685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:144
37686 #, c-format
37687 msgid "Manage"
37688 msgstr "నిర్వహించడానికి"
37689
37690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:126
37691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:212
37692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
37693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:14
37694 #, c-format
37695 msgid "Manage "
37696 msgstr "మేనేజ్ "
37697
37698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:61
37699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:63
37700 #, c-format
37701 msgid "Manage API keys"
37702 msgstr "API కీలను నిర్వహించండి"
37703
37704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:107
37705 #, c-format
37706 msgid "Manage CSV export profiles"
37707 msgstr "CSV ఎగుమతి ప్రొఫైల్‌లను నిర్వహించండి"
37708
37709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:504
37710 #, c-format
37711 msgid "Manage CSV export profiles "
37712 msgstr "CSV ఎగుమతి ప్రొఫైల్‌లను నిర్వహించండి "
37713
37714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:219
37715 #, c-format
37716 msgid "Manage Did you mean? configuration "
37717 msgstr "నిర్వహించండి మీ ఉద్దేశ్యం? కాన్ఫిగరేషన్ "
37718
37719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:699
37720 #, c-format
37721 msgid "Manage EDIFACT transmissions "
37722 msgstr "EDIFACT ప్రసారాలను నిర్వహించండి"
37723
37724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:522
37725 #, c-format
37726 msgid "Manage ILL request"
37727 msgstr "ILL అభ్యర్థనను నిర్వహించండి"
37728
37729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
37730 #, c-format
37731 msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
37732 msgstr "కోహా సిస్టమ్ సెట్టింగులను నిర్వహించండి (అడ్మినిస్ట్రేషన్ ప్యానెల్)"
37733
37734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:184
37735 #, c-format
37736 msgid "Manage MARC bibliographic and authority frameworks and test them "
37737 msgstr "మార్క్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ మరియు అథారిటీ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లను నిర్వహించండి మరియు వాటిని పరీక్షించండి "
37738
37739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:84
37740 #, c-format
37741 msgid "Manage MARC modification templates"
37742 msgstr "మార్క్ సవరణ టెంప్లేట్‌లను నిర్వహించండి"
37743
37744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:254
37745 #, c-format
37746 msgid "Manage Mana KB content sharing "
37747 msgstr "మన KB కంటెంట్ భాగస్వామ్యాన్ని నిర్వహించండి "
37748
37749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:176
37750 #, c-format
37751 msgid "Manage OAI Sets"
37752 msgstr "OAI సెట్‌లను నిర్వహించండి"
37753
37754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:199
37755 #, c-format
37756 msgid "Manage OAI sets "
37757 msgstr "OAI సెట్‌లను నిర్వహించండి "
37758
37759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:772
37760 #, c-format
37761 msgid "Manage OPAC problem reports "
37762 msgstr "ఒపెక్ సమస్య నివేదికలను నిర్వహించండి "
37763
37764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163
37765 #, c-format
37766 msgid "Manage OPAC problem reports submitted by patrons"
37767 msgstr "పోషకులు సమర్పించిన ఒపెక్ సమస్య నివేదికలను నిర్వహించండి"
37768
37769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:244
37770 #, c-format
37771 msgid "Manage SMS cellular providers "
37772 msgstr "SMS సెల్యులార్ ప్రొవైడర్లను నిర్వహించండి "
37773
37774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:224
37775 #, c-format
37776 msgid "Manage SMTP servers "
37777 msgstr "SMTP సర్వర్‌లను నిర్వహించండి "
37778
37779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:226
37780 #, c-format
37781 msgid "Manage Stock rotation rotas, rota stages and rota items"
37782 msgstr "స్టాక్ రొటేషన్ రోటాస్, రోటా దశలు మరియు రోటా అంశాలను నిర్వహించండి"
37783
37784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:214
37785 #, c-format
37786 msgid "Manage Z39.50 and SRU server configuration "
37787 msgstr "Z39.50 మరియు SRU సర్వర్ కాన్ఫిగరేషన్‌ను నిర్వహించండి"
37788
37789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:114
37790 #, c-format
37791 msgid "Manage account debit and credit types "
37792 msgstr "ఖాతా డెబిట్ మరియు క్రెడిట్ రకాలను నిర్వహించండి "
37793
37794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:31
37795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:49
37796 #, c-format
37797 msgid "Manage additional fields"
37798 msgstr "అదనపు ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి"
37799
37800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:59
37801 #, c-format
37802 msgid "Manage additional fields "
37803 msgstr "అదనపు ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి "
37804
37805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:239
37806 #, c-format
37807 msgid ""
37808 "Manage additional fields for baskets or subscriptions (requires "
37809 "edit_subscription or order_manage permissions) "
37810 msgstr ""
37811 "బుట్టలు లేదా సభ్యత్వాల కోసం అదనపు ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి (సవరణ_సబ్స్క్రిప్షన్ లేదా ఆర్డర్_మేనేజ్మెంట్ "
37812 "అనుమతులు అవసరం)"
37813
37814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:39
37815 #, c-format
37816 msgid ""
37817 "Manage additional images to use as logo, decoration or background on a "
37818 "patron card layout."
37819 msgstr "పోషక కార్డ్ లేఅవుట్‌లో లోగో, అలంకరణ లేదా నేపథ్యంగా ఉపయోగించడానికి అదనపు చిత్రాలను నిర్వహించండి."
37820
37821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:394
37822 #, c-format
37823 msgid "Manage all baskets and order lines, regardless of restrictions on them "
37824 msgstr "అన్ని బుట్టలను మరియు ఆర్డర్ లైన్లను వాటిపై పరిమితులతో సంబంధం లేకుండా నిర్వహించండి "
37825
37826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:369
37827 #, c-format
37828 msgid "Manage all funds "
37829 msgstr "అన్ని నిధులను నిర్వహించండి "
37830
37831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:234
37832 #, c-format
37833 msgid "Manage audio alerts "
37834 msgstr "ఆడియో హెచ్చరికలను నిర్వహించండి "
37835
37836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:154
37837 #, c-format
37838 msgid "Manage authorized value categories and authorized values "
37839 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గాలు మరియు అధీకృత విలువలను నిర్వహించండి "
37840
37841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:264
37842 #, c-format
37843 msgid "Manage background jobs "
37844 msgstr "నేపథ్య ఉద్యోగాలను నిర్వహించండి "
37845
37846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:389
37847 #, c-format
37848 msgid "Manage basket and order lines "
37849 msgstr "బాస్కెట్ మరియు ఆర్డర్ పంక్తులను నిర్వహించండి "
37850
37851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:384
37852 #, c-format
37853 msgid "Manage basket groups "
37854 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాలను నిర్వహించండి "
37855
37856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:409
37857 #, c-format
37858 msgid "Manage budget plannings "
37859 msgstr "బడ్జెట్ ప్రణాళికను నిర్వహించండి "
37860
37861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:404
37862 #, c-format
37863 msgid "Manage budgets "
37864 msgstr "బడ్జెట్‌లను నిర్వహించండి "
37865
37866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:119
37867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:134
37868 #, c-format
37869 msgid "Manage circulation rules "
37870 msgstr "సర్క్యులేషన్ నియమాలను నిర్వహించండి "
37871
37872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:124
37873 #, c-format
37874 msgid ""
37875 "Manage circulation rules for any library. If not set the logged in user can "
37876 "only edit circulation rules for their own library (please note that "
37877 "manage_circ_rules is still required) "
37878 msgstr ""
37879 "ఏదైనా లైబ్రరీ కోసం ప్రసరణ నియమాలను నిర్వహించండి. లాగిన్ అయిన వినియోగదారుని సెట్ చేయకపోతే వారి స్వంత లైబ్రరీ "
37880 "కోసం ప్రసరణ నియమాలను మాత్రమే సవరించవచ్చు (దయచేసి నిర్వహించు_సర్క్_నియమాలు ఇంకా అవసరమని గమనించండి) "
37881
37882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:179
37883 #, c-format
37884 msgid "Manage cities and towns "
37885 msgstr "నగరాలు మరియు పట్టణాలను నిర్వహించండి "
37886
37887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:189
37888 #, c-format
37889 msgid "Manage classification sources and filing rules "
37890 msgstr "నిర్వహించు క్లాసిఫికేషన్స్ మూలాలు మరియు ఫైలింగ్ నియమాలు "
37891
37892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:229
37893 #, c-format
37894 msgid "Manage column configuration "
37895 msgstr "కాలమ్ కాన్ఫిగరేషన్‌ను నిర్వహించండి "
37896
37897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:379
37898 #, c-format
37899 msgid "Manage contracts "
37900 msgstr "ఒప్పందాలను నిర్వహించండి "
37901
37902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:419
37903 #, c-format
37904 msgid "Manage currencies and exchange rates "
37905 msgstr "కరెన్సీలు మరియు మార్పిడి రేట్లను నిర్వహించండి "
37906
37907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:180
37908 #, c-format
37909 msgid "Manage custom fields for item search"
37910 msgstr "అంశం శోధన కోసం అనుకూల ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి"
37911
37912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:164
37913 #, c-format
37914 msgid "Manage extended patron attributes "
37915 msgstr "విస్తరించిన పోషక లక్షణాలను నిర్వహించండి "
37916
37917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:25
37918 #, c-format
37919 msgid "Manage frequencies "
37920 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీని నిర్వహించండి "
37921
37922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:364
37923 #, c-format
37924 msgid "Manage funds "
37925 msgstr "నిధులను నిర్వహించండి "
37926
37927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:139
37928 #, c-format
37929 msgid "Manage global system preferences "
37930 msgstr "మేనేజ్ గ్లోబల్ సిస్టం ప్రిఫరెన్సెస్ "
37931
37932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:60
37933 #, c-format
37934 msgid ""
37935 "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
37936 "administrator email, and templates."
37937 msgstr ""
37938 "మార్క్ రుచి, తేదీ ఆకృతి, నిర్వాహక ఇమెయిల్ మరియు టెంప్లేట్‌ల వంటి గ్లోబల్ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలను నిర్వహించండి."
37939
37940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:209
37941 #, c-format
37942 msgid "Manage housebound deliveries"
37943 msgstr "హౌస్‌బౌండ్ డెలివరీలను నిర్వహించండి"
37944
37945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:67
37946 #, c-format
37947 msgid "Manage housebound profile"
37948 msgstr "హౌస్బౌండ్ ప్రొఫైల్ను నిర్వహించండి"
37949
37950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:184
37951 #, c-format
37952 msgid "Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields"
37953 msgstr "సూచికలు, కోణాలు మరియు వాటి మ్యాపింగ్‌లను MARC ఫీల్డ్‌లు మరియు ఉప ఫీల్డ్‌లకు నిర్వహించండి"
37954
37955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:335
37956 #, c-format
37957 msgid "Manage invoice files"
37958 msgstr "ఇన్వాయిస్ ఫైళ్ళను నిర్వహించండి"
37959
37960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:174
37961 #, c-format
37962 msgid "Manage item circulation alerts "
37963 msgstr "అంశం సర్క్యులేషన్ హెచ్చరికలను నిర్వహించండి "
37964
37965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:204
37966 #, c-format
37967 msgid "Manage item search fields "
37968 msgstr "అంశం శోధన ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి "
37969
37970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:149
37971 #, c-format
37972 msgid "Manage item types "
37973 msgstr "అంశం రకాలను నిర్వహించండి "
37974
37975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:602
37976 #, c-format
37977 msgid "Manage items"
37978 msgstr "అంశాలను నిర్వహించండి"
37979
37980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:79
37981 #, c-format
37982 msgid "Manage items "
37983 msgstr "అంశాలను నిర్వహించండి "
37984
37985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:397
37986 #, c-format
37987 msgid "Manage items assigned to "
37988 msgstr "కేటాయించిన అంశాలను నిర్వహించండి "
37989
37990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:259
37991 #, c-format
37992 msgid "Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor "
37993 msgstr "అధునాతన కేతలొగింగ్ ఎడిటర్ కోసం కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలను నిర్వహించండి "
37994
37995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:144
37996 #, c-format
37997 msgid "Manage libraries and library groups "
37998 msgstr "లైబ్రరీలను మరియు లైబ్రరీ సమూహాలను నిర్వహించండి "
37999
38000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:208
38001 #, c-format
38002 msgid "Manage library EDI EANs"
38003 msgstr "లైబ్రరీ EDI MEAN లను నిర్వహించండి"
38004
38005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:169
38006 #, c-format
38007 msgid "Manage library transfer limits and transport cost matrix "
38008 msgstr "లైబ్రరీ బదిలీ పరిమితులు మరియు రవాణా ఖర్చు మాతృకలను నిర్వహించండి "
38009
38010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:33
38011 #, c-format
38012 msgid "Manage lists of patrons"
38013 msgstr "పోషకుల జాబితాలను నిర్వహించండి"
38014
38015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:519
38016 #, c-format
38017 msgid "Manage marc modification templates "
38018 msgstr "మార్క్ సవరణ టెంప్లేట్‌లను నిర్వహించండి "
38019
38020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:30
38021 #, c-format
38022 msgid "Manage numbering patterns "
38023 msgstr "నంబరింగ్ నమూనాలను నిర్వహించండి "
38024
38025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:43
38026 #, c-format
38027 msgid "Manage order basket fields"
38028 msgstr "ఆర్డర్ బాస్కెట్ ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి"
38029
38030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:51
38031 #, c-format
38032 msgid "Manage orders"
38033 msgstr "ఆదేశాలను నిర్వహించండి"
38034
38035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:159
38036 #, c-format
38037 msgid "Manage patron categories "
38038 msgstr "పోషక వర్గాలను నిర్వహించండి "
38039
38040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:38
38041 #, c-format
38042 msgid "Manage patron clubs"
38043 msgstr "పోషక వర్గాలను నిర్వహించండి"
38044
38045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:338
38046 #, c-format
38047 msgid "Manage patron image"
38048 msgstr "పోషక చిత్రాన్ని నిర్వహించండి"
38049
38050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
38051 #, c-format
38052 msgid "Manage patrons fines and fees"
38053 msgstr "పోషకుల జరిమానాలు మరియు రుసుములను నిర్వహించండి"
38054
38055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:144
38056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:122
38057 #, c-format
38058 msgid "Manage plugins"
38059 msgstr "ప్లగిన్‌లను నిర్వహించండి"
38060
38061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:649
38062 #, c-format
38063 msgid "Manage plugins ( install / uninstall ) "
38064 msgstr "ప్లగిన్‌లను నిర్వహించండి (ఇన్‌స్టాల్ / అన్‌ఇన్‌స్టాల్ ) "
38065
38066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:354
38067 #, c-format
38068 msgid "Manage purchase suggestions "
38069 msgstr "కొనుగోలు సూచనలను నిర్వహించండి "
38070
38071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:194
38072 #, c-format
38073 msgid "Manage record matching rules "
38074 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాలను నిర్వహించండి "
38075
38076 #. SCRIPT
38077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
38078 msgid "Manage request"
38079 msgstr "అభ్యర్థనను నిర్వహించండి"
38080
38081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:94
38082 #, c-format
38083 msgid "Manage restrictions for accounts "
38084 msgstr "ఖాతాల కోసం పరిమితులను నిర్వహించండి "
38085
38086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:221
38087 #, c-format
38088 msgid "Manage rotating collections"
38089 msgstr "తిరిగే సేకరణలను నిర్వహించండి"
38090
38091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:544
38092 #, c-format
38093 msgid "Manage rotating collections "
38094 msgstr "తిరిగే సేకరణలను నిర్వహించండి "
38095
38096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:172
38097 #, c-format
38098 msgid ""
38099 "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports"
38100 msgstr "రికార్డ్ దిగుమతుల సమయంలో MARC రికార్డులను స్వయంచాలకంగా సరిపోల్చడానికి నియమాలను నిర్వహించండి"
38101
38102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:209
38103 #, c-format
38104 msgid "Manage search engine configuration "
38105 msgstr "శోధన ఇంజిన్ కాన్ఫిగరేషన్‌ను నిర్వహించండి "
38106
38107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
38108 #, c-format
38109 msgid "Manage serial subscriptions"
38110 msgstr "సీరియల్ సభ్యత్వాలను నిర్వహించండి"
38111
38112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:33
38113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:28
38114 #, c-format
38115 msgid "Manage staged MARC records"
38116 msgstr "ప్రదర్శించిన మార్క్ రికార్డులను నిర్వహించండి"
38117
38118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:42
38119 #, c-format
38120 msgid "Manage staged MARC records "
38121 msgstr "ప్రదర్శించిన MARC రికార్డులను నిర్వహించండి "
38122
38123 #. %1$s:  IF ( import_batch_id )
38124 #. %2$s:  import_batch_id | html
38125 #. %3$s:  END
38126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:54
38127 #, c-format
38128 msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
38129 msgstr "ప్రదర్శించిన మార్క్ రికార్డులను నిర్వహించండి %s &rsaquo; బ్యాచ్ %s %s "
38130
38131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
38132 #, c-format
38133 msgid "Manage staged records"
38134 msgstr "ప్రదర్శించిన రికార్డులను నిర్వహించండి"
38135
38136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:58
38137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:69
38138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:595
38139 #, c-format
38140 msgid "Manage stages"
38141 msgstr "దశలను నిర్వహించండి"
38142
38143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:52
38144 #, c-format
38145 msgid "Manage stages "
38146 msgstr "దశలను నిర్వహించండి "
38147
38148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
38149 #, c-format
38150 msgid "Manage stockrotation operations"
38151 msgstr "స్టాక్‌రోటేషన్ కార్యకలాపాలను నిర్వహించండి"
38152
38153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:39
38154 #, c-format
38155 msgid "Manage subscription fields"
38156 msgstr "చందా ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి"
38157
38158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:609
38159 #, c-format
38160 msgid ""
38161 "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
38162 "is used) "
38163 msgstr ""
38164 "ఏదైనా శాఖ నుండి చందాలను నిర్వహించండి (ఇండిపెండెంట్ బ్రాంచ్‌లు ఉపయోగించినప్పుడు మాత్రమే వర్తిస్తుంది) "
38165
38166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:66
38167 #, c-format
38168 msgid "Manage suggestions: "
38169 msgstr "సూచనలను నిర్వహించండి: "
38170
38171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:231
38172 #, c-format
38173 msgid "Manage templates for modifying MARC records during import"
38174 msgstr "దిగుమతి సమయంలో మార్క్ రికార్డులను సవరించడానికి టెంప్లేట్‌లను నిర్వహించండి"
38175
38176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:674
38177 #, c-format
38178 msgid "Manage uploaded files ("
38179 msgstr "అప్‌లోడ్ చేసిన ఫైల్‌లను నిర్వహించండి ("
38180
38181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:249
38182 #, c-format
38183 msgid "Manage usage statistics settings "
38184 msgstr "వినియోగ గణాంకాల సెట్టింగులను నిర్వహించండి "
38185
38186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:206
38187 #, c-format
38188 msgid "Manage vendor EDI accounts for import/export"
38189 msgstr "దిగుమతి/ఎగుమతి కోసం విక్రేత EDI ఖాతాలను నిర్వహించండి"
38190
38191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:414
38192 #, c-format
38193 msgid "Manage vendors "
38194 msgstr "విక్రేతలను నిర్వహించండి "
38195
38196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:51
38197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:732
38198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1001
38199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1003
38200 #, c-format
38201 msgid "Managed by"
38202 msgstr "నిర్వహించేది"
38203
38204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:833
38205 #, c-format
38206 msgid "Managed by - on"
38207 msgstr "నిర్వహించేది - ఆన్"
38208
38209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:248
38210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:77
38211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:252
38212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1126
38213 #, c-format
38214 msgid "Managed by:"
38215 msgstr "నిర్వహించేది:"
38216
38217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
38218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:191
38219 #, c-format
38220 msgid "Managed in tab: "
38221 msgstr "ట్యాబ్‌లో నిర్వహించబడుతుంది:"
38222
38223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:52
38224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
38225 #, c-format
38226 msgid "Managed on"
38227 msgstr "నిర్వహించబడింది"
38228
38229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549
38230 #, c-format
38231 msgid "Managed on:"
38232 msgstr "నిర్వహించేది:"
38233
38234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:241
38235 #, c-format
38236 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
38237 msgstr "దిగుమతులను పూర్తి చేయడం మరియు తిప్పికొట్టడం సహా నిర్వహించిన స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు"
38238
38239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:514
38240 #, c-format
38241 msgid ""
38242 "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports "
38243 msgstr "దిగుమతులను పూర్తి చేయడం మరియు తిప్పికొట్టడం సహా స్టేజ్డ్ మార్క్ రికార్డులను నిర్వహించింది "
38244
38245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1139
38246 #, c-format
38247 msgid "Management date from:"
38248 msgstr "నిర్వహణ తేదీ నుండి:"
38249
38250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:159
38251 #, c-format
38252 msgid "Manager name"
38253 msgstr "మేనేజర్ పేరు"
38254
38255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:69
38256 #, c-format
38257 msgid "Managing library"
38258 msgstr "లైబ్రరీని నిర్వహిస్తోంది"
38259
38260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:272
38261 #, c-format
38262 msgid "Managing library:"
38263 msgstr "మేనేజింగ్ లైబ్రరీ:"
38264
38265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:21
38266 #, c-format
38267 msgid "Managing library: "
38268 msgstr "మేనేజింగ్ లైబ్రరీ: "
38269
38270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:304
38271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:262
38272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:89
38273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:129
38274 #, c-format
38275 msgid "Mandatory"
38276 msgstr "తప్పనిసరి"
38277
38278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
38279 #, c-format
38280 msgid "Mandatory data added"
38281 msgstr "తప్పనిసరి డేటా జోడించబడింది"
38282
38283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:126
38284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:205
38285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:176
38286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:153
38287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:178
38288 #, c-format
38289 msgid "Mandatory: "
38290 msgstr "తప్పనిసరి: "
38291
38292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:56
38293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:64
38294 #, c-format
38295 msgid "Manual credit"
38296 msgstr "మాన్యువల్ క్రెడిట్"
38297
38298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:27
38299 #, c-format
38300 msgid "Manual credit "
38301 msgstr "మాన్యువల్ క్రెడిట్ "
38302
38303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:138
38304 #, c-format
38305 msgid "Manual history:"
38306 msgstr "మాన్యువల్ చరిత్ర:"
38307
38308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
38309 #, c-format
38310 msgid "Manual history: "
38311 msgstr "మాన్యువల్ చరిత్ర: "
38312
38313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:65
38314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:65
38315 #, c-format
38316 msgid "Manual invoice"
38317 msgstr "మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్"
38318
38319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:28
38320 #, c-format
38321 msgid "Manual invoice "
38322 msgstr "మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్ "
38323
38324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:259
38325 #, c-format
38326 msgid "Mapping"
38327 msgstr "మ్యాపింగ్"
38328
38329 #. SCRIPT
38330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
38331 msgid "Mapping will be removed for: %s."
38332 msgstr "దీని కోసం మ్యాపింగ్ తీసివేయబడుతుంది: %s."
38333
38334 #. %1$s:  setName | html
38335 #. %2$s:  setSpec | html
38336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:41
38337 #, c-format
38338 msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
38339 msgstr "సెట్ కోసం మ్యాపింగ్‌లు'%s' (%s)"
38340
38341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:37
38342 #, c-format
38343 msgid "Mappings have been saved"
38344 msgstr "మ్యాపింగ్‌లు సేవ్ చేయబడ్డాయి"
38345
38346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:164
38347 #, c-format
38348 msgid "March"
38349 msgstr "మార్చి"
38350
38351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:82
38352 #, c-format
38353 msgid "Mark \"In demand\""
38354 msgstr "గుర్తు పెట్టండి \"డిమాండ్లో\""
38355
38356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:109
38357 #, c-format
38358 msgid "Mark checkout notes as seen/not seen "
38359 msgstr "చెక్అవుట్ గమనికలను చూసిన/చూడని విధంగా గుర్తించండి "
38360
38361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:59
38362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
38363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
38364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
38365 #, c-format
38366 msgid "Mark closed"
38367 msgstr "మార్క్ మూసివేయబడింది"
38368
38369 #. INPUT type=submit
38370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:217
38371 msgid "Mark item as lost"
38372 msgstr "అంశం కోల్పోయినట్లు గుర్తించండి"
38373
38374 #. INPUT type=submit
38375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:220
38376 msgid "Mark lost and notify patron"
38377 msgstr "మార్క్ కోల్పోయింది మరియు పోషకుడికి తెలియజేయండి"
38378
38379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:60
38380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
38381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
38382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
38383 #, c-format
38384 msgid "Mark new"
38385 msgstr "కొత్త మార్క్"
38386
38387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:65
38388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:104
38389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:106
38390 #, c-format
38391 msgid "Mark not seen"
38392 msgstr "గుర్తు చూడలేదు"
38393
38394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:64
38395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:104
38396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:106
38397 #, c-format
38398 msgid "Mark seen"
38399 msgstr "మార్క్ చూసింది"
38400
38401 #. INPUT type=submit
38402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:317
38403 msgid "Mark seen and continue >>"
38404 msgstr "మార్క్ చూడండి మరియు కొనసాగించండి >>"
38405
38406 #. INPUT type=submit
38407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:316
38408 msgid "Mark seen and quit"
38409 msgstr "మార్క్ చూసి నిష్క్రమించాడు"
38410
38411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:859
38412 #, c-format
38413 msgid "Mark selected as: "
38414 msgstr "మార్క్ ఇలా ఎంచుకోబడింది: "
38415
38416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
38417 #, c-format
38418 msgid "Mark the original budget as inactive"
38419 msgstr "అసలు బడ్జెట్‌ను క్రియారహితంగా గుర్తించండి"
38420
38421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:58
38422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
38423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:116
38424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:118
38425 #, c-format
38426 msgid "Mark viewed"
38427 msgstr "మార్క్ వీక్షించారు"
38428
38429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
38430 #, c-format
38431 msgid "MassCat, USA"
38432 msgstr "మాస్కాట్, యుఎస్ఎ"
38433
38434 #. SCRIPT
38435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
38436 msgid "Match applied"
38437 msgstr "మ్యాచ్ వర్తించబడింది"
38438
38439 #. SCRIPT
38440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38441 msgid "Match case"
38442 msgstr "మ్యాచ్ కేసు"
38443
38444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
38445 #, c-format
38446 msgid "Match check "
38447 msgstr "మ్యాచ్ చెక్ "
38448
38449 #. %1$s:  matchcheck.mc_num | html
38450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
38451 #, c-format
38452 msgid "Match check %s"
38453 msgstr "మ్యాచ్ చెక్ %s"
38454
38455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
38456 #, c-format
38457 msgid "Match check 1 | "
38458 msgstr "మ్యాచ్ చెక్ 1 | "
38459
38460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
38461 #, c-format
38462 msgid "Match details"
38463 msgstr "మ్యాచ్ వివరాలు"
38464
38465 #. SCRIPT
38466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
38467 msgid "Match found"
38468 msgstr "మ్యాచ్ కనుగొనబడింది"
38469
38470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:487
38471 #, c-format
38472 msgid "Match point "
38473 msgstr "మ్యాచ్ పాయింట్ "
38474
38475 #. %1$s:  matchpoint.mp_num | html
38476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
38477 #, c-format
38478 msgid "Match point %s | "
38479 msgstr "మ్యాచ్ పాయింట్ %s | "
38480
38481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
38482 #, c-format
38483 msgid "Match point 1 | "
38484 msgstr "మ్యాచ్ పాయింట్ 1 | "
38485
38486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:158
38487 #, c-format
38488 msgid "Match points"
38489 msgstr "మ్యాచ్ పాయింట్లు"
38490
38491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:139
38492 #, c-format
38493 msgid "Match threshold: "
38494 msgstr "మ్యాచ్ ప్రవేశం: "
38495
38496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
38497 #, c-format
38498 msgid "Match type"
38499 msgstr "మ్యాచ్ రకం"
38500
38501 #. SCRIPT
38502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
38503 msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
38504 msgstr "మాటచెస్ అథారిటీ %s (స్కోరు=%s):%s"
38505
38506 #. SCRIPT
38507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
38508 msgid "Matches bibliographic record %s (score=%s):%s"
38509 msgstr "మ్యాచ్లు బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డు %s (స్కోరు=%s):%s"
38510
38511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
38512 #, c-format
38513 msgid "Matching rule applied"
38514 msgstr "మాచింగ్ రూల్ అప్లైడ్"
38515
38516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:149
38517 #, c-format
38518 msgid "Matching rule applied:"
38519 msgstr "మాచింగ్ రూల్ అప్లైడ్:"
38520
38521 #. SCRIPT
38522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
38523 msgid "Matching rule code missing"
38524 msgstr "మ్యాచింగ్ రూల్ కోడ్ లేదు"
38525
38526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:125
38527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:130
38528 #, c-format
38529 msgid "Matching rule code: "
38530 msgstr "మ్యాచింగ్ రూల్ కోడ్: "
38531
38532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:56
38533 #, c-format
38534 msgid "Matching:"
38535 msgstr "సరిపోలిక:"
38536
38537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:190
38538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
38539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
38540 #, c-format
38541 msgid "Matchpoint components"
38542 msgstr "మ్యాచ్ పాయింట్ భాగాలు"
38543
38544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:363
38545 #, c-format
38546 msgid "Material:"
38547 msgstr "మెటీరియల్:"
38548
38549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:302
38550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:197
38551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:240
38552 #, c-format
38553 msgid "Materials"
38554 msgstr "మెటీరియల్స్"
38555
38556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:333
38557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
38558 #, c-format
38559 msgid "Materials specified"
38560 msgstr "పదార్థాలు పేర్కొనబడ్డాయి"
38561
38562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:107
38563 #, c-format
38564 msgid "Materials specified:"
38565 msgstr "పదార్థాలు పేర్కొనబడ్డాయి:"
38566
38567 #. SCRIPT
38568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38569 msgid "Mathematical"
38570 msgstr "గణితం"
38571
38572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:515
38573 #, c-format
38574 msgid "Matrix"
38575 msgstr "మాత్రిక"
38576
38577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
38578 #, c-format
38579 msgid "Max length:"
38580 msgstr "గరిష్ట పొడవు:"
38581
38582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:127
38583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
38584 #, c-format
38585 msgid "Max. suspension duration (day)"
38586 msgstr "మాక్స్. సస్పెన్షన్ వ్యవధి (రోజు)"
38587
38588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:121
38589 #, c-format
38590 msgid "Maximum Koha version"
38591 msgstr "గరిష్ట కోహా వెర్షన్"
38592
38593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:540
38594 #, c-format
38595 msgid "Maximum total holds allowed (count)"
38596 msgstr "అనుమతించబడిన గరిష్ట మొత్తం హోల్డ్స్ (లెక్కింపు)"
38597
38598 #. %1$s:  upgrade_module.max_version | html
38599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
38600 #, c-format
38601 msgid "Maximum version: %s "
38602 msgstr "గరిష్ట వెర్షన్: %s "
38603
38604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:166
38605 #, c-format
38606 msgid "May"
38607 msgstr "మే"
38608
38609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:296
38610 #, c-format
38611 msgid "Maybe it is not installed and configured correctly? "
38612 msgstr "బహుశా ఇది ఇన్‌స్టాల్ చేయబడలేదు మరియు సరిగ్గా కాన్ఫిగర్ చేయబడిందా? "
38613
38614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:87
38615 #, c-format
38616 msgid "Meaning"
38617 msgstr "అర్థం"
38618
38619 #. SCRIPT
38620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38621 msgid "Media"
38622 msgstr "మీడియా"
38623
38624 #. SCRIPT
38625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38626 msgid "Media poster (Image URL)"
38627 msgstr "మీడియా పోస్టర్ (చిత్ర URL)"
38628
38629 #. SCRIPT
38630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38631 msgid "Media..."
38632 msgstr "మీడియా..."
38633
38634 #. SCRIPT
38635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38636 msgid "Medium"
38637 msgstr "మీడియం"
38638
38639 #. SCRIPT
38640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38641 msgid "Medium Blue"
38642 msgstr "మీడియం బ్లూ"
38643
38644 #. SCRIPT
38645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38646 msgid "Medium Gray"
38647 msgstr "మీడియం గ్రే"
38648
38649 #. SCRIPT
38650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38651 msgid "Medium Purple"
38652 msgstr "మధ్యస్థ పర్పుల్"
38653
38654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
38655 #, c-format
38656 msgid "Members"
38657 msgstr "సభ్యులు"
38658
38659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:91
38660 #, c-format
38661 msgid "Memcached: "
38662 msgstr "మేంకాచెద: "
38663
38664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:193
38665 #, c-format
38666 msgid "Men"
38667 msgstr "పురుషులు"
38668
38669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:94
38670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:250
38671 #, c-format
38672 msgid "Mentor:"
38673 msgstr "గురువు:"
38674
38675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
38676 #, c-format
38677 msgid "Menu "
38678 msgstr "మెను "
38679
38680 #. INPUT type=submit
38681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:189
38682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:116
38683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:76
38684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:183
38685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
38686 #, c-format
38687 msgid "Merge"
38688 msgstr "విలీనం"
38689
38690 #. SCRIPT
38691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38692 msgid "Merge cells"
38693 msgstr "కణాలను విలీనం చేయండి"
38694
38695 #. %1$s:  error | html
38696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:158
38697 #, c-format
38698 msgid "Merge failed! The following error was reported: %s."
38699 msgstr "విలీనం విఫలమైంది! కింది లోపం నివేదించబడింది: %s."
38700
38701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:156
38702 #, c-format
38703 msgid "Merge failed! The patron to keep was invalid."
38704 msgstr "విలీనం విఫలమైంది! ఉంచాల్సిన పోషకుడు చెల్లదు."
38705
38706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:161
38707 #, c-format
38708 msgid "Merge invoices"
38709 msgstr "ఇన్వాయిస్‌లను విలీనం చేయండి"
38710
38711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:719
38712 #, c-format
38713 msgid "Merge invoices "
38714 msgstr "ఇన్వాయిస్‌లను విలీనం చేయండి "
38715
38716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:87
38717 #, c-format
38718 msgid "Merge patron records"
38719 msgstr "పోషక రికార్డులను విలీనం చేయండి"
38720
38721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:8
38722 #, c-format
38723 msgid "Merge patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
38724 msgstr "పోషక రికార్డులను విలీనం చేయండి &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
38725
38726 #. INPUT type=submit
38727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:145
38728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:274
38729 #, c-format
38730 msgid "Merge patrons"
38731 msgstr "పోషకులను విలీనం"
38732
38733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:186
38734 #, c-format
38735 msgid "Merge records"
38736 msgstr "రికార్డులను విలీనం"
38737
38738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:71
38739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:106
38740 #, c-format
38741 msgid "Merge reference"
38742 msgstr "సూచనను విలీనం"
38743
38744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:75
38745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:215
38746 #, c-format
38747 msgid "Merge selected"
38748 msgstr "విలీనం ఎంచుకోబడింది"
38749
38750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:123
38751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:126
38752 #, c-format
38753 msgid "Merge selected invoices"
38754 msgstr "ఎంచుకున్న ఇన్‌వాయిస్‌లను విలీనం"
38755
38756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:106
38757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:136
38758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:187
38759 #, c-format
38760 msgid "Merge selected patrons"
38761 msgstr "ఎంచుకున్న పోషకులను విలీనం"
38762
38763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:40
38764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:40
38765 #, c-format
38766 msgid "Merging records"
38767 msgstr "రికార్డులను విలీనం"
38768
38769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:28
38770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:30
38771 #, c-format
38772 msgid "Merging records "
38773 msgstr "రికార్డులను విలీనం "
38774
38775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:6
38776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:7
38777 #, c-format
38778 msgid "Merging records &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
38779 msgstr "రికార్డులను విలీనం చేస్తోంది &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
38780
38781 #. SCRIPT
38782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
38783 msgid "Merging with authority: "
38784 msgstr "అధికారంతో విలీనం: "
38785
38786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:361
38787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:363
38788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:76
38789 #, c-format
38790 msgid "Message"
38791 msgstr "సందేశము"
38792
38793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:485
38794 #, c-format
38795 msgid "Message body:"
38796 msgstr "సందేశ శరీరం:"
38797
38798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:140
38799 #, c-format
38800 msgid "Message broker: "
38801 msgstr "సందేశ బ్రోకర్: "
38802
38803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
38804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
38805 #, c-format
38806 msgid "Message sent"
38807 msgstr "సందేశం పంపబడింది"
38808
38809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:482
38810 #, c-format
38811 msgid "Message subject:"
38812 msgstr "సందేశ విషయం:"
38813
38814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:937
38815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:107
38816 #, c-format
38817 msgid "Messages:"
38818 msgstr "సందేశాలు:"
38819
38820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:527
38821 #, c-format
38822 msgid "Messaging"
38823 msgstr "మెసేజింగ్"
38824
38825 #. SCRIPT
38826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38827 msgid "Metadata and Document Properties"
38828 msgstr "మెటాడేటా మరియు డాక్యుమెంట్ ప్రాపర్టీస్"
38829
38830 #. SCRIPT
38831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
38832 msgid "Microsecond"
38833 msgstr "మైక్రోక్షణము"
38834
38835 #. SCRIPT
38836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38837 msgid "Middle"
38838 msgstr "మధ్య"
38839
38840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615
38841 #, c-format
38842 msgid "Middletown Township Public Library, USA"
38843 msgstr "మిడిల్‌టౌన్ టౌన్‌షిప్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఎ"
38844
38845 #. SCRIPT
38846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38847 msgid "Midnight Blue"
38848 msgstr "అర్ధరాత్రి నీలం"
38849
38850 #. SCRIPT
38851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
38852 msgid "Millisecond"
38853 msgstr "మిల్లీసెకను"
38854
38855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:49
38856 #, c-format
38857 msgid "Mine"
38858 msgstr "గని"
38859
38860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
38861 #, c-format
38862 msgid ""
38863 "Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
38864 msgstr "మైన్స్ ప్యారిస్టెక్ (గతంలో ఎకోల్ నేషనల్ సుపెరియూర్ డెస్ మైన్స్ డి పారిస్)"
38865
38866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:120
38867 #, c-format
38868 msgid "Minimum Koha version"
38869 msgstr "కనిష్ట కోహా వెర్షన్"
38870
38871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:291
38872 #, c-format
38873 msgid "Minimum password length:"
38874 msgstr "కనీస పాస్‌వర్డ్ పొడవు:"
38875
38876 #. For the first occurrence,
38877 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
38878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1164
38879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
38880 #, c-format
38881 msgid "Minimum password length: %s"
38882 msgstr "కనీస పాస్‌వర్డ్ పొడవు: %s"
38883
38884 #. %1$s:  upgrade_module.min_version | html
38885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:77
38886 #, c-format
38887 msgid "Minimum version: %s "
38888 msgstr "కనీస వెర్షన్: %s "
38889
38890 #. SCRIPT
38891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
38892 msgid "Minute"
38893 msgstr "నిమిషం"
38894
38895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:486
38896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1139
38897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1250
38898 #, c-format
38899 msgid "Minutes"
38900 msgstr "నిమిషాలు"
38901
38902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:163
38903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:181
38904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:183
38905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:335
38906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:337
38907 #, c-format
38908 msgid "Missing"
38909 msgstr "లేదు"
38910
38911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:166
38912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:196
38913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:198
38914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:350
38915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:352
38916 #, c-format
38917 msgid "Missing (damaged)"
38918 msgstr "లేదు (దెబ్బతింది)"
38919
38920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:167
38921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:201
38922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:203
38923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:355
38924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:357
38925 #, c-format
38926 msgid "Missing (lost)"
38927 msgstr "లేదు (కోల్పోయింది)"
38928
38929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:164
38930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:186
38931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:188
38932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:340
38933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:342
38934 #, c-format
38935 msgid "Missing (never received)"
38936 msgstr "లేదు (అందుకోలేదు)"
38937
38938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:165
38939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:191
38940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:193
38941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:345
38942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:347
38943 #, c-format
38944 msgid "Missing (sold out)"
38945 msgstr "లేదు (అమ్ముడైంది)"
38946
38947 #. SCRIPT
38948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38949 msgid "Missing control field contents"
38950 msgstr "నియంత్రణ ఫీల్డ్ విషయాలు లేవు"
38951
38952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:88
38953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:60
38954 #, c-format
38955 msgid "Missing issues"
38956 msgstr "సమస్యలు లేవు"
38957
38958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:383
38959 #, c-format
38960 msgid "Missing issues:"
38961 msgstr "సమస్యలు లేవు:"
38962
38963 #. %1$s:  subscription.missinglist | html
38964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:690
38965 #, c-format
38966 msgid "Missing issues: %s "
38967 msgstr "తప్పిపోయిన సంచిక: %s "
38968
38969 #. SCRIPT
38970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38971 msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
38972 msgstr "తప్పనిసరి ఉపక్షేత్రం లేదు: ‡"
38973
38974 #. SCRIPT
38975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
38976 msgid "Missing mandatory tag: "
38977 msgstr "తప్పనిసరి ట్యాగ్ లేదు: "
38978
38979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:164
38980 #, c-format
38981 msgid "Mobile"
38982 msgstr "మొబైల్"
38983
38984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:21
38985 #, c-format
38986 msgid "Mobile phone"
38987 msgstr "మొబైల్ ఫోన్"
38988
38989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
38990 #, c-format
38991 msgid "Mobile phone number"
38992 msgstr "మొబైల్ ఫోన్ నంబర్"
38993
38994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:221
38995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:535
38996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:186
38997 #, c-format
38998 msgid "Modal title"
38999 msgstr "మోడల్ శీర్షిక"
39000
39001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:43
39002 #, c-format
39003 msgid "Moderate patron comments"
39004 msgstr "మితమైన పోషక వ్యాఖ్యలు"
39005
39006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:524
39007 #, c-format
39008 msgid "Moderate patron comments "
39009 msgstr "మితమైన పోషక వ్యాఖ్యలు "
39010
39011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:83
39012 #, c-format
39013 msgid "Moderate patron tags"
39014 msgstr "మితమైన పోషక ట్యాగ్‌లు"
39015
39016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:529
39017 #, c-format
39018 msgid "Moderate patron tags "
39019 msgstr "మితమైన పోషక ట్యాగ్‌లు "
39020
39021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:409
39022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
39023 #, c-format
39024 msgid "Modification date"
39025 msgstr "మార్పు తేదీ"
39026
39027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:42
39028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:152
39029 #, c-format
39030 msgid "Modification log"
39031 msgstr "మార్పు లాగ్ "
39032
39033 #. %1$s:  edited_attribute_type | html
39034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:277
39035 #, c-format
39036 msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
39037 msgstr "సవరించిన పోషక లక్షణ రకం &quot;%s&quot;"
39038
39039 #. %1$s:  edited_matching_rule | html
39040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:452
39041 #, c-format
39042 msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
39043 msgstr "సవరించిన రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం &quot;%s&quot;"
39044
39045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:439
39046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
39047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:175
39048 #, c-format
39049 msgid "Modify"
39050 msgstr "సవరించండి"
39051
39052 #. %1$s:  PROCESS ServerType
39053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
39054 #, c-format
39055 msgid "Modify %s server"
39056 msgstr "సవరించండి %s సర్వర్"
39057
39058 #. %1$s:  PROCESS ServerType
39059 #. %2$s:  server.servername | html
39060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:44
39061 #, c-format
39062 msgid "Modify %s server %s "
39063 msgstr "సవరించండి %s సర్వర్ %s "
39064
39065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:12
39066 #, c-format
39067 msgid "Modify SRU search fields mapping for authorities"
39068 msgstr "ఔథొరితిఎస్ కోసం SRU శోధన క్షేత్రాల మ్యాపింగ్‌ను సవరించండి"
39069
39070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:14
39071 #, c-format
39072 msgid "Modify SRU search fields mapping for bibliographic records"
39073 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డుల కోసం SRU శోధన ఫీల్డ్‌ల మ్యాపింగ్‌ను సవరించండి"
39074
39075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:38
39076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
39077 #, c-format
39078 msgid "Modify a CSV profile"
39079 msgstr "CSV ప్రొఫైల్‌ను సవరించండి"
39080
39081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:191
39082 #, fuzzy, c-format
39083 msgid "Modify a batch of bibliographic or authority records"
39084 msgstr "రికార్డుల సమూహాన్ని సవరించండి (బిబ్లియోస్ లేదా ఔథొరితిఎస్)"
39085
39086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:98
39087 #, c-format
39088 msgid "Modify a city"
39089 msgstr "నగరాన్ని సవరించండి"
39090
39091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:82
39092 #, c-format
39093 msgid "Modify a credit type"
39094 msgstr "క్రెడిట్ రకాన్ని సవరించండి"
39095
39096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:80
39097 #, c-format
39098 msgid "Modify a debit type"
39099 msgstr "డెబిట్ రకాన్ని సవరించండి"
39100
39101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:98
39102 #, c-format
39103 msgid "Modify a desk"
39104 msgstr "డెస్క్‌ను సవరించండి"
39105
39106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:37
39107 #, c-format
39108 msgid "Modify account "
39109 msgstr "ఖాతాను సవరించండి "
39110
39111 #. %1$s:  authid | html
39112 #. %2$s:  authtypetext | html
39113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:216
39114 #, c-format
39115 msgid "Modify authority #%s %s"
39116 msgstr "అధికారాన్ని సవరించండి #%s %s"
39117
39118 #. %1$s:  authid | html
39119 #. %2$s:  authtypetext | html
39120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:195
39121 #, c-format
39122 msgid "Modify authority #%s (%s) "
39123 msgstr "అధికారాన్ని సవరించండి #%s (%s) "
39124
39125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:43
39126 #, c-format
39127 msgid "Modify authorized value "
39128 msgstr "అధీకృత విలువను సవరించండి "
39129
39130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:248
39131 #, c-format
39132 msgid "Modify budget "
39133 msgstr "బడ్జెట్‌ను సవరించండి "
39134
39135 #. %1$s:  budget_period_description | html
39136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:97
39137 #, c-format
39138 msgid "Modify budget '%s' "
39139 msgstr "బడ్జెట్‌ను సవరించండి '%s' "
39140
39141 #. %1$s:  cash_register.id | html
39142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:39
39143 #, c-format
39144 msgid "Modify cash register %s "
39145 msgstr "నగదు రిజిస్టర్‌ను సవరించండి %s "
39146
39147 #. %1$s:  categorycode | html
39148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:122
39149 #, c-format
39150 msgid "Modify category %s"
39151 msgstr "వర్గాన్ని సవరించండి %s"
39152
39153 #. %1$s:  categorycode | html
39154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:36
39155 #, c-format
39156 msgid "Modify category '%s' "
39157 msgstr "వర్గాన్ని సవరించండి '%s' "
39158
39159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:154
39160 #, c-format
39161 msgid "Modify classification source"
39162 msgstr "క్లాసిఫికేషన్ సోర్స్ సవరించండి"
39163
39164 #. %1$s:  contractname | html
39165 #. %2$s:  booksellername | html
39166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:115
39167 #, c-format
39168 msgid "Modify contract %s for %s"
39169 msgstr "ఒప్పందాన్ని సవరించండి %s కోసం %s"
39170
39171 #. %1$s:  contractname | html
39172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:42
39173 #, c-format
39174 msgid "Modify contract '%s' "
39175 msgstr "ఒప్పందాన్ని సవరించండి '%s' "
39176
39177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:160
39178 #, c-format
39179 msgid "Modify field"
39180 msgstr "ఫీల్డ్‌ను సవరించండి"
39181
39182 #. %1$s:  field.name | html
39183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:35
39184 #, c-format
39185 msgid "Modify field '%s' "
39186 msgstr "ఫీల్డ్‌ను సవరించండి '%s' "
39187
39188 #. %1$s:  tablename | html
39189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:52
39190 #, c-format
39191 msgid "Modify fields for '%s' "
39192 msgstr "ఫీల్డ్‌లను సవరించండి కోసం '%s' "
39193
39194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
39195 #, c-format
39196 msgid "Modify filing rule"
39197 msgstr "ఫైలింగ్ నియమాన్ని సవరించండి"
39198
39199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:37
39200 #, c-format
39201 msgid "Modify framework text "
39202 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ వచనాన్ని సవరించండి "
39203
39204 #. %1$s:  IF ( budget_name )
39205 #. %2$s:  budget_name | html
39206 #. %3$s:  END
39207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:52
39208 #, c-format
39209 msgid "Modify fund %s '%s'%s "
39210 msgstr "ఫండ్‌ను సవరించండి %s '%s'%s "
39211
39212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:374
39213 #, c-format
39214 msgid "Modify funds (can't create lines, but can modify existing ones) "
39215 msgstr "నిధులను సవరించండి (పంక్తులను సృష్టించలేరు, కానీ ఇప్పటికే ఉన్న వాటిని సవరించవచ్చు) "
39216
39217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:279
39218 #, c-format
39219 msgid "Modify holds priority "
39220 msgstr "సవరించు ప్రాధాన్యత కలిగి ఉంది "
39221
39222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:145
39223 #, c-format
39224 msgid "Modify item type"
39225 msgstr "అంశం రకాన్ని సవరించండి"
39226
39227 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html
39228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:55
39229 #, c-format
39230 msgid "Modify item type '%s' "
39231 msgstr "అంశం రకాన్ని సవరించండి '%s' "
39232
39233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:181
39234 #, c-format
39235 msgid "Modify items in a batch"
39236 msgstr "బ్యాచ్‌లోని అంశాలను సవరించండి"
39237
39238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:39
39239 #, c-format
39240 msgid "Modify library "
39241 msgstr "లైబ్రరీని సవరించండి "
39242
39243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:47
39244 #, c-format
39245 msgid "Modify notice "
39246 msgstr "నోటీసును సవరించండి "
39247
39248 #. %1$s:  ordernumber | html
39249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:35
39250 #, c-format
39251 msgid "Modify order details (line #%s) "
39252 msgstr "ఆర్డర్ వివరాలను సవరించండి (లైన్ #%s) "
39253
39254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:82
39255 #, c-format
39256 msgid "Modify patron attribute type"
39257 msgstr "పోషక లక్షణ రకాన్ని సవరించండి"
39258
39259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:73
39260 #, c-format
39261 msgid "Modify patrons in batch"
39262 msgstr "బ్యాచ్‌లో పోషకులను సవరించండి"
39263
39264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
39265 #, c-format
39266 msgid "Modify pattern"
39267 msgstr "నమూనాను సవరించండి"
39268
39269 #. %1$s:  label | html
39270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:64
39271 #, c-format
39272 msgid "Modify pattern: %s"
39273 msgstr "నమూనాను సవరించండి: %s"
39274
39275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:115
39276 #, c-format
39277 msgid "Modify record matching rule"
39278 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని సవరించండి"
39279
39280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:134
39281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:153
39282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:188
39283 #, c-format
39284 msgid "Modify record using the following template: "
39285 msgstr "కింది టెంప్లేట్ ఉపయోగించి రికార్డ్‌ను సవరించండి: "
39286
39287 #. INPUT type=submit
39288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:166
39289 msgid "Modify selected checkouts"
39290 msgstr "ఎంచుకున్న చెక్‌అవుట్‌లను సవరించండి"
39291
39292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:305
39293 #, c-format
39294 msgid "Modify selected items"
39295 msgstr "ఎంచుకున్న అంశాలను సవరించండి"
39296
39297 #. INPUT type=submit
39298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:238
39299 msgid "Modify selected records"
39300 msgstr "ఎంచుకున్న రికార్డులను సవరించండి"
39301
39302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:264
39303 #, c-format
39304 msgid "Modify splitting rule"
39305 msgstr "విభజన నియమాన్ని సవరించండి"
39306
39307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:46
39308 #, c-format
39309 msgid "Modify subscription "
39310 msgstr "సభ్యత్వాన్ని సవరించండి "
39311
39312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:70
39313 #, c-format
39314 msgid "Modify tag "
39315 msgstr "ట్యాగ్‌ను సవరించండి "
39316
39317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:78
39318 #, c-format
39319 msgid "Modify the due date checkouts in batch"
39320 msgstr "బ్యాచ్‌లో గడువు తేదీ చెక్‌అవుట్‌లను సవరించండి"
39321
39322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:66
39323 #, c-format
39324 msgid "Modify the statistics you share with the Koha community"
39325 msgstr "మీరు కోహా సంఘంతో పంచుకున్న గణాంకాలను సవరించండి"
39326
39327 #. %1$s:  label | html
39328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:36
39329 #, c-format
39330 msgid "Modifying numbering pattern '%s' "
39331 msgstr "నంబరింగ్ నమూనాను సవరించడం '%s' "
39332
39333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:178
39334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:543
39335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:311
39336 #, c-format
39337 msgid "Module"
39338 msgstr "మాడ్యూల్"
39339
39340 #. TH
39341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
39342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:184
39343 msgid "Module current"
39344 msgstr "మాడ్యూల్ కరెంట్"
39345
39346 #. TH
39347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
39348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:190
39349 msgid "Module upgrade needed"
39350 msgstr "మాడ్యూల్ నవీకరణ అవసరం"
39351
39352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:197
39353 #, c-format
39354 msgid "Modules:"
39355 msgstr "మాడ్యూలు:"
39356
39357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:806
39358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
39359 #, c-format
39360 msgid "Moment.js"
39361 msgstr "Moment.js"
39362
39363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
39364 #, c-format
39365 msgid "Monaco"
39366 msgstr "మొనాకో"
39367
39368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:90
39369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:92
39370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:126
39371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:152
39372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:14
39373 #, c-format
39374 msgid "Monday"
39375 msgstr "సోమవారం"
39376
39377 #. SCRIPT
39378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
39379 msgid "Mondays"
39380 msgstr "సోమవారాలు"
39381
39382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:133
39383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:155
39384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:170
39385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:167
39386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:116
39387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:137
39388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:145
39389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
39390 #, c-format
39391 msgid "Month"
39392 msgstr "మాసము"
39393
39394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:303
39395 #, c-format
39396 msgid "Month/day"
39397 msgstr "నెల/రోజు"
39398
39399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
39400 #, c-format
39401 msgid "Month: "
39402 msgstr "నెల: "
39403
39404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:124
39405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:158
39406 #, c-format
39407 msgid "More"
39408 msgstr "మరింత"
39409
39410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
39411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:42
39412 #, c-format
39413 msgid "More "
39414 msgstr "మరింత "
39415
39416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:105
39417 #, c-format
39418 msgid "More &rsaquo; Set permissions"
39419 msgstr "మరింత &rsaquo; అనుమతులను సెట్ చేయండి"
39420
39421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:46
39422 #, c-format
39423 msgid "More details"
39424 msgstr "మరిన్ని వివరాలు"
39425
39426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:40
39427 #, c-format
39428 msgid "More documentation on defining key maps"
39429 msgstr "కీ మ్యాప్‌లను నిర్వచించడంలో మరిన్ని డాక్యుమెంటేషన్"
39430
39431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:131
39432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
39433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:155
39434 #, c-format
39435 msgid "More lists"
39436 msgstr "మరిన్ని జాబితాలు"
39437
39438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:71
39439 #, c-format
39440 msgid "More options"
39441 msgstr "మరిన్ని ఎంపికలు"
39442
39443 #. SCRIPT
39444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
39445 msgid "More than one local match found. Possibly a duplicate authority!"
39446 msgstr "ఒకటి కంటే ఎక్కువ స్థానిక మ్యాచ్‌లు కనుగొనబడ్డాయి. బహుశా నకిలీ అధికారం!"
39447
39448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:246
39449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:263
39450 #, c-format
39451 msgid "Morning"
39452 msgstr "ఉదయం"
39453
39454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:242
39455 #, c-format
39456 msgid "Morning "
39457 msgstr "ఉదయం "
39458
39459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:22
39460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:94
39461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:81
39462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:41
39463 #, c-format
39464 msgid "Most-circulated items"
39465 msgstr "ఎక్కువగా-సర్కులేట్ చేయబడిన అంశాలు"
39466
39467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:31
39468 #, c-format
39469 msgid "Most-circulated items "
39470 msgstr "ఎక్కువగా-సర్కులేట్ చేయబడిన అంశాలు "
39471
39472 #. %1$s:  IF ( do_it )
39473 #. %2$s:  END
39474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:4
39475 #, c-format
39476 msgid ""
39477 "Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
39478 msgstr "ఎక్కువగా-పంపిణీ చేయబడిన అంశాలు%s &rsaquo; ఫలితాలు%s &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
39479
39480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:219
39481 #, c-format
39482 msgid "Move"
39483 msgstr "జరుపు"
39484
39485 #. A
39486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:143
39487 msgid "Move action down"
39488 msgstr "చర్యను క్రిందికి తరలించండి"
39489
39490 #. A
39491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:139
39492 msgid "Move action to bottom"
39493 msgstr "చర్యను క్రిందికి తరలించండి"
39494
39495 #. A
39496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:135
39497 msgid "Move action to top"
39498 msgstr "చర్యను పైకి తరలించండి"
39499
39500 #. A
39501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:131
39502 msgid "Move action up"
39503 msgstr "చర్యను పైకి తరలించండి"
39504
39505 #. A
39506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:130
39507 msgid "Move alert down"
39508 msgstr "హెచ్చరికను క్రిందికి తరలించండి"
39509
39510 #. A
39511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:126
39512 msgid "Move alert to bottom"
39513 msgstr "హెచ్చరికను కిందికి తరలించండి"
39514
39515 #. A
39516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:122
39517 msgid "Move alert to top"
39518 msgstr "హెచ్చరికను పైకి తరలించండి"
39519
39520 #. A
39521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:118
39522 msgid "Move alert up"
39523 msgstr "హెచ్చరికను పైకి తరలించండి"
39524
39525 #. A
39526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:99
39527 msgid "Move hold down"
39528 msgstr "నొక్కి పట్టుకోండి"
39529
39530 #. A
39531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:95
39532 msgid "Move hold to bottom"
39533 msgstr "పట్టును కిందికి తరలించండి"
39534
39535 #. A
39536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:91
39537 msgid "Move hold to top"
39538 msgstr "పట్టును పైకి తరలించండి"
39539
39540 #. A
39541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:87
39542 msgid "Move hold up"
39543 msgstr "పట్టు పైకి తరలించు"
39544
39545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:205
39546 #, c-format
39547 msgid ""
39548 "Move patrons to the deleted patrons table. They can be deleted permanently "
39549 "by the "
39550 msgstr "తొలగించిన పోషకుల పట్టికకు పోషకులను తరలించండి. వాటిని శాశ్వతంగా తొలగించవచ్చు"
39551
39552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:401
39553 #, c-format
39554 msgid "Move remaining unspent funds"
39555 msgstr "మిగిలిన ఖర్చు చేయని నిధులను తరలించండి"
39556
39557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:204
39558 #, c-format
39559 msgid "Move these patrons to the trash"
39560 msgstr "ఈ పోషకులను చెత్తకు తరలించండి"
39561
39562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:12
39563 #, c-format
39564 msgid "Move to next position"
39565 msgstr "తదుపరి స్థానానికి తరలించండి"
39566
39567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:116
39568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:482
39569 #, c-format
39570 msgid "Move to next stage "
39571 msgstr "తదుపరి దశకు తరలించండి "
39572
39573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:13
39574 #, c-format
39575 msgid "Move to previous position"
39576 msgstr "మునుపటి స్థానానికి తరలించండి"
39577
39578 #. INPUT type=submit
39579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:409
39580 msgid "Move unreceived orders"
39581 msgstr "స్వీకరించని ఆర్డర్‌లను తరలించండి"
39582
39583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:435
39584 #, c-format
39585 msgid "Moved!"
39586 msgstr "తరలించబడింది!"
39587
39588 #. INPUT type=button
39589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:162
39590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:454
39591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:7
39592 #, c-format
39593 msgid "Multi receiving"
39594 msgstr "బహుళ స్వీకరించడం"
39595
39596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:231
39597 #, c-format
39598 msgid "Musical recording"
39599 msgstr "సంగీత రికార్డింగ్"
39600
39601 #. SCRIPT
39602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:67
39603 msgid "Must be greater or equal to the from value."
39604 msgstr "విలువ నుండి ఎక్కువ లేదా సమానంగా ఉండాలి."
39605
39606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:189
39607 #, c-format
39608 msgid "My account"
39609 msgstr "నా ఖాతా"
39610
39611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:192
39612 #, c-format
39613 msgid "My checkouts"
39614 msgstr "నా చెక్‌అవుట్‌లు"
39615
39616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:82
39617 #, c-format
39618 msgid "My library"
39619 msgstr "నా లైబ్రరీ"
39620
39621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:171
39622 #, c-format
39623 msgid "MySQL data added"
39624 msgstr "MySQL డేటా జోడించబడింది"
39625
39626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:54
39627 #, c-format
39628 msgid "MySQL version: "
39629 msgstr "MySQL వెర్షన్: "
39630
39631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:439
39632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:443
39633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:612
39634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:627
39635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:652
39636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:656
39637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:660
39638 #, c-format
39639 msgid "N/A"
39640 msgstr "లేదు/అనువర్తింపదగిన"
39641
39642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:97
39643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:136
39644 #, c-format
39645 msgid "NO DESK SET"
39646 msgstr "డెస్క్ సెట్ లేదు"
39647
39648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:80
39649 #, c-format
39650 msgid "NO NAME"
39651 msgstr "పేరు లేదు"
39652
39653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
39654 #, c-format
39655 msgid "NORMARC"
39656 msgstr "నోర్మార్క్"
39657
39658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:309
39659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:317
39660 #, c-format
39661 msgid "NOT CHECKED IN"
39662 msgstr "తనిఖీ చేయలేదు"
39663
39664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:401
39665 #, c-format
39666 msgid "NOT CHECKED IN "
39667 msgstr "తనిఖీ చేయలేదు "
39668
39669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:95
39670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:199
39671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:46
39672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:129
39673 #, c-format
39674 msgid "NOTE:"
39675 msgstr "గమనిక:"
39676
39677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
39678 #, c-format
39679 msgid "NT"
39680 msgstr "NT"
39681
39682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:338
39683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:377
39684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
39685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
39686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:446
39687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:389
39688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:105
39689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:127
39690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:193
39691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:298
39692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:167
39693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:74
39694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:45
39695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:252
39696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:61
39697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:45
39698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:72
39699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:9
39700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:42
39701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:80
39702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:47
39703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:52
39704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:119
39705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:109
39706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:48
39707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:95
39708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:77
39709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:116
39710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:131
39711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2202
39712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2229
39713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:23
39714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:44
39715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:76
39716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:293
39717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:43
39718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299
39719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:180
39720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:545
39721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:104
39722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:132
39723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:5
39724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:4
39725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39726 #, c-format
39727 msgid "Name"
39728 msgstr "పేరు"
39729
39730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:23
39731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:30
39732 #, c-format
39733 msgid "Name (any): "
39734 msgstr "పేరు (ఏదైనా): "
39735
39736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475
39737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:143
39738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
39739 #, c-format
39740 msgid "Name of day"
39741 msgstr "రోజు పేరు"
39742
39743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
39744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:148
39745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:150
39746 #, c-format
39747 msgid "Name of day (abbreviated)"
39748 msgstr "రోజు పేరు (సంక్షిప్తీకరించబడింది)"
39749
39750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:477
39751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
39752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:155
39753 #, c-format
39754 msgid "Name of month"
39755 msgstr "నెల పేరు"
39756
39757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:478
39758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:158
39759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:160
39760 #, c-format
39761 msgid "Name of month (abbreviated)"
39762 msgstr "నెల పేరు (సంక్షిప్తీకరించబడింది)"
39763
39764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:479
39765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:163
39766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:165
39767 #, c-format
39768 msgid "Name of season"
39769 msgstr "సీజన్ పేరు"
39770
39771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:480
39772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:168
39773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:170
39774 #, c-format
39775 msgid "Name of season (abbreviated)"
39776 msgstr "సీజన్ పేరు (సంక్షిప్తీకరించబడింది)"
39777
39778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
39779 #, c-format
39780 msgid "Name or ISSN: "
39781 msgstr "పేరు లేదా ISSN: "
39782
39783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:413
39784 #, c-format
39785 msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
39786 msgstr "పేరు లేదా బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు. దయచేసి మరొకదాన్ని ప్రయత్నించండి "
39787
39788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:166
39789 #, c-format
39790 msgid "Name or cardnumber:"
39791 msgstr "పేరు లేదా కార్డ్ నంబర్:"
39792
39793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
39794 #, c-format
39795 msgid "Name the new definition "
39796 msgstr "క్రొత్త నిర్వచనానికి పేరు పెట్టండి "
39797
39798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:162
39799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127
39800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:64
39801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:67
39802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:118
39803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:163
39804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:212
39805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:239
39806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:205
39807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:67
39808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:296
39809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82
39810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:394
39811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:170
39812 #, c-format
39813 msgid "Name:"
39814 msgstr "పేరు:"
39815
39816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:168
39817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:147
39818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:115
39819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:87
39820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:90
39821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:154
39822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:302
39823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:27
39824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:318
39825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:332
39826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:5
39827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:9
39828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:21
39829 #, c-format
39830 msgid "Name: "
39831 msgstr "పేరు: "
39832
39833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:283
39834 #, c-format
39835 msgid "Named:"
39836 msgstr "అనే:"
39837
39838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:302
39839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
39840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:106
39841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:289
39842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:143
39843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:180
39844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:296
39845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:223
39846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:365
39847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:130
39848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:286
39849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:119
39850 #, c-format
39851 msgid "Named: "
39852 msgstr "అనే: "
39853
39854 #. ABBR
39855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
39856 msgid "Narrower Term"
39857 msgstr "ఇరుకైన పదం"
39858
39859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616
39860 #, c-format
39861 msgid "National Library of Finland, Finland"
39862 msgstr "నేషనల్ లైబ్రరీ ఆఫ్ ఫిన్లాండ్, ఫిన్లాండ్"
39863
39864 #. SCRIPT
39865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39866 msgid "Navy Blue"
39867 msgstr "నేవీ బ్లూ"
39868
39869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
39870 #, c-format
39871 msgid "Near East University"
39872 msgstr "ఈస్ట్ యూనివర్శిటీ దగ్గర"
39873
39874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:23
39875 #, c-format
39876 msgid ""
39877 "Necessary Elasticsearch packages are not installed on your server. Please "
39878 "contact your server admin if you wish to configure Elasticsearch"
39879 msgstr ""
39880 "అవసరమైన సాగే శోధన ప్యాకేజీలు మీ సర్వర్‌లో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడలేదు. మీరు సాగే శోధనను కాన్ఫిగర్ చేయాలనుకుంటే "
39881 "దయచేసి మీ సర్వర్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి"
39882
39883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
39884 #, c-format
39885 msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
39886 msgstr "నెదర్లాండ్స్-బెల్జి&euml; (డచ్-బెల్జియం)"
39887
39888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:827
39889 #, c-format
39890 msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
39891 msgstr "నెదర్లాండ్స్-నెడెర్లాండ్ (డచ్-నెదర్లాండ్స్) రిజ్క్స్ముసియం స్పాన్సర్ చేసింది"
39892
39893 #. %1$s:  dbms | $HtmlTags tag=>'code'
39894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
39895 #, c-format
39896 msgid ""
39897 "Need help? For help with granting permissions, please search online for \"%s "
39898 "manual grant permissions\" "
39899 msgstr ""
39900 "సహాయం కావాలి? అనుమతులు మంజూరు చేయడంలో సహాయం కోసం, దయచేసి ఆన్‌లైన్‌లో శోధించండి \"%s మాన్యువల్ గ్రాంట్ "
39901 "అనుమతులు \" "
39902
39903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:381
39904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:385
39905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:389
39906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:74
39907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:76
39908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:80
39909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:84
39910 #, c-format
39911 msgid "Never"
39912 msgstr "ఎప్పుడు"
39913
39914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
39915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:95
39916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:317
39917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:132
39918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1417
39919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:440
39920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:320
39921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
39922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:53
39923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:55
39924 #, c-format
39925 msgid "New"
39926 msgstr "కొత్త"
39927
39928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:33
39929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
39930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:5
39931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:7
39932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:4
39933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
39934 #, c-format
39935 msgid "New "
39936 msgstr "కొత్త "
39937
39938 #. %1$s:  CASE 'ordered'
39939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:471
39940 #, c-format
39941 msgid "New %s"
39942 msgstr "కొత్త %s"
39943
39944 #. %1$s:  CASE 'ordered'
39945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:150
39946 #, c-format
39947 msgid "New %s "
39948 msgstr "కొత్త %s "
39949
39950 #. %1$s:  PROCESS ServerType
39951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:93
39952 #, c-format
39953 msgid "New %s server"
39954 msgstr "కొత్త %s సర్వర్"
39955
39956 #. %1$s:  PROCESS ServerType
39957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
39958 #, c-format
39959 msgid "New %s server "
39960 msgstr "కొత్త %s సర్వర్ "
39961
39962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:42
39963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
39964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:290
39965 #, c-format
39966 msgid "New CSV profile"
39967 msgstr "క్రొత్త CSV ప్రొఫైల్"
39968
39969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:73
39970 #, c-format
39971 msgid "New EAN "
39972 msgstr "క్రొత్త EAN "
39973
39974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:135
39975 #, c-format
39976 msgid "New ILL request"
39977 msgstr "క్రొత్త ILL అభ్యర్థన"
39978
39979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:8
39980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:18
39981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:23
39982 #, c-format
39983 msgid "New ILL request "
39984 msgstr "క్రొత్త ILL అభ్యర్థన "
39985
39986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:35
39987 #, c-format
39988 msgid "New SMS provider"
39989 msgstr "క్రొత్త SMS ప్రొవైడర్"
39990
39991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:84
39992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:231
39993 #, c-format
39994 msgid "New SMTP server"
39995 msgstr "క్రొత్త SMTP సర్వర్"
39996
39997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:10
39998 #, c-format
39999 msgid "New SQL from Mana"
40000 msgstr "మన నుండి క్రొత్త SQL"
40001
40002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:420
40003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:8
40004 #, c-format
40005 msgid "New SQL report"
40006 msgstr "క్రొత్త SQL నివేదిక"
40007
40008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:194
40009 #, c-format
40010 msgid "New SRU server"
40011 msgstr "క్రొత్త SRU సర్వర్"
40012
40013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:193
40014 #, c-format
40015 msgid "New Z39.50 server"
40016 msgstr "క్రొత్త Z39.50 సర్వర్"
40017
40018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:618
40019 #, c-format
40020 msgid "New Zealand Central Agencies Library, New Zealand"
40021 msgstr "న్యూజిలాండ్ సెంట్రల్ ఏజెన్సీల లైబ్రరీ, న్యూజిలాండ్"
40022
40023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
40024 #, c-format
40025 msgid "New Zealand Ministry of Education Library, New Zealand"
40026 msgstr "న్యూజిలాండ్ మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ లైబ్రరీ, న్యూజిలాండ్"
40027
40028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:77
40029 #, c-format
40030 msgid "New account "
40031 msgstr "క్రొత్త ఖాతా "
40032
40033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:70
40034 #, c-format
40035 msgid "New action"
40036 msgstr "క్రొత్త చర్య"
40037
40038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:36
40039 #, c-format
40040 msgid "New alert"
40041 msgstr "క్రొత్త హెచ్చరిక"
40042
40043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:8
40044 #, c-format
40045 msgid "New authority "
40046 msgstr "కొత్త అథారిటీ "
40047
40048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:164
40049 #, c-format
40050 msgid "New authority type"
40051 msgstr "కొత్త అథారిటీ రకం"
40052
40053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:50
40054 #, c-format
40055 msgid "New authorized value "
40056 msgstr "కొత్త ఆర్థరైజ్డ్ విలువ "
40057
40058 #. %1$s:  category.category_name | html
40059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:186
40060 #, c-format
40061 msgid "New authorized value for %s"
40062 msgstr "కొత్త ఆర్థరైజ్డ్ విలువ కోసం %s"
40063
40064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
40065 #, c-format
40066 msgid "New basket"
40067 msgstr "కొత్త బుట్ట"
40068
40069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:323
40070 #, c-format
40071 msgid "New basket group"
40072 msgstr "కొత్త బాస్కెట్ సమూహం"
40073
40074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:337
40075 #, c-format
40076 msgid "New batch patron modification"
40077 msgstr "కొత్త బ్యాచ్ పోషక మార్పు"
40078
40079 #. A
40080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:337
40081 msgid "New batch patrons modification"
40082 msgstr "కొత్త బ్యాచ్ పోషకుల మార్పు"
40083
40084 #. A
40085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:217
40086 #, c-format
40087 msgid "New batch record deletion"
40088 msgstr "కొత్త బ్యాచ్ రికార్డ్ తొలగింపు"
40089
40090 #. A
40091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:127
40092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:143
40093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:152
40094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:158
40095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:243
40096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:258
40097 #, c-format
40098 msgid "New batch record modification"
40099 msgstr "కొత్త బ్యాచ్ రికార్డ్ సవరణ"
40100
40101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:7
40102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:62
40103 #, c-format
40104 msgid "New budget"
40105 msgstr "కొత్త బడ్జెట్"
40106
40107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:155
40108 #, c-format
40109 msgid "New cash register"
40110 msgstr "కొత్త నగదు రిజిస్టర్"
40111
40112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:45
40113 #, c-format
40114 msgid "New cash register "
40115 msgstr "కొత్త నగదు రిజిస్టర్ "
40116
40117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:184
40118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:124
40119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:505
40120 #, c-format
40121 msgid "New category"
40122 msgstr "కొత్త వర్గం"
40123
40124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:57
40125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:42
40126 #, c-format
40127 msgid "New category "
40128 msgstr "కొత్త వర్గం "
40129
40130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:24
40131 #, c-format
40132 msgid "New child record"
40133 msgstr "కొత్త పిల్లల రికార్డు"
40134
40135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:100
40136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:172
40137 #, c-format
40138 msgid "New city"
40139 msgstr "కొత్త నగరం"
40140
40141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:339
40142 #, c-format
40143 msgid "New classification source"
40144 msgstr "క్రొత్త క్లాసిఫికేషన్ణ మూలం"
40145
40146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:124
40147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:126
40148 #, c-format
40149 msgid "New club "
40150 msgstr "క్రొత్త క్లబ్ "
40151
40152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:207
40153 #, c-format
40154 msgid "New club field"
40155 msgstr "కొత్త క్లబ్ ఫీల్డ్"
40156
40157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:63
40158 #, c-format
40159 msgid "New club template"
40160 msgstr "క్రొత్త క్లబ్ టెంప్లేట్"
40161
40162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:4
40163 #, c-format
40164 msgid "New collection"
40165 msgstr "సరికొత్త సేకరణ"
40166
40167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:88
40168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:65
40169 #, c-format
40170 msgid "New comment"
40171 msgstr "క్రొత్త వ్యాఖ్య"
40172
40173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:48
40174 #, c-format
40175 msgid "New contract "
40176 msgstr "కొత్త ఒప్పందం "
40177
40178 #. %1$s:  booksellername | html
40179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
40180 #, c-format
40181 msgid "New contract for %s"
40182 msgstr "కోసం కొత్త ఒప్పందం %s"
40183
40184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:35
40185 #, c-format
40186 msgid "New course"
40187 msgstr "కొత్త కోర్సు"
40188
40189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:84
40190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:157
40191 #, c-format
40192 msgid "New credit type"
40193 msgstr "క్రొత్త క్రెడిట్ రకం"
40194
40195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
40196 #, c-format
40197 msgid "New currency"
40198 msgstr "కొత్త కరెన్సీ"
40199
40200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:82
40201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:148
40202 #, c-format
40203 msgid "New debit type"
40204 msgstr "క్రొత్త డెబిట్ రకం"
40205
40206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:102
40207 #, c-format
40208 msgid "New definition"
40209 msgstr "క్రొత్త నిర్వచనం"
40210
40211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:100
40212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:168
40213 #, c-format
40214 msgid "New desk"
40215 msgstr "కొత్త డెస్క్"
40216
40217 #. SCRIPT
40218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40219 msgid "New document"
40220 msgstr "కొత్త పత్రం"
40221
40222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:141
40223 #, c-format
40224 msgid "New due date"
40225 msgstr "కొత్త గడువు తేదీ"
40226
40227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:95
40228 #, c-format
40229 msgid "New due date:"
40230 msgstr "కొత్త గడువు తేదీ:"
40231
40232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:234
40233 #, c-format
40234 msgid "New enrollment field"
40235 msgstr "క్రొత్త నమోదు ఫీల్డ్"
40236
40237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:77
40238 #, c-format
40239 msgid "New entry"
40240 msgstr "క్రొత్త ప్రవేశం"
40241
40242 #. SCRIPT
40243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
40244 msgid "New field"
40245 msgstr "క్రొత్త ఫీల్డ్"
40246
40247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:10
40248 #, c-format
40249 msgid "New field on next line"
40250 msgstr "తదుపరి పంక్తిలో క్రొత్త ఫీల్డ్"
40251
40252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:340
40253 #, c-format
40254 msgid "New filing rule"
40255 msgstr "కొత్త ఫైలింగ్ నియమం"
40256
40257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:101
40258 #, c-format
40259 msgid "New framework"
40260 msgstr "కొత్త ఫ్రేమ్‌వర్క్"
40261
40262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:41
40263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:104
40264 #, c-format
40265 msgid "New frequency"
40266 msgstr "కొత్త తరచుదనం"
40267
40268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:62
40269 #, c-format
40270 msgid "New from Z39.50/SRU"
40271 msgstr "Z39.50 / SRU నుండి క్రొత్తది"
40272
40273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:20
40274 #, c-format
40275 msgid "New from Z39.50/SRU "
40276 msgstr "Z39.50/SRU నుండి క్రొత్తది"
40277
40278 #. For the first occurrence,
40279 #. %1$s:  budget_period_description | html
40280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
40281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:14
40282 #, c-format
40283 msgid "New fund for %s"
40284 msgstr "కొత్త ఫండ్ కోసం %s"
40285
40286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:415
40287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
40288 #, c-format
40289 msgid "New guided report"
40290 msgstr "కొత్త మార్గదర్శక నివేదిక"
40291
40292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:14
40293 #, c-format
40294 msgid "New item"
40295 msgstr "కొత్త అంశము"
40296
40297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:114
40298 #, c-format
40299 msgid "New item type"
40300 msgstr "క్రొత్త అంశం రకం"
40301
40302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:22
40303 #, c-format
40304 msgid "New item type created!"
40305 msgstr "క్రొత్త అంశం రకం సృష్టించబడింది!"
40306
40307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:65
40308 #, c-format
40309 msgid "New label batch"
40310 msgstr "కొత్త లేబుల్ బ్యాచ్"
40311
40312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:45
40313 #, c-format
40314 msgid "New label batch "
40315 msgstr "కొత్త లేబుల్ బ్యాచ్ "
40316
40317 #. %1$s:  label_batch | html
40318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:85
40319 #, c-format
40320 msgid "New label batch created: # %s "
40321 msgstr "క్రొత్త లేబుల్ బ్యాచ్ సృష్టించబడింది: # %s "
40322
40323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:69
40324 #, c-format
40325 msgid "New label layout"
40326 msgstr "క్రొత్త లేబుల్ లేఅవుట్"
40327
40328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:51
40329 #, c-format
40330 msgid "New label layout "
40331 msgstr "క్రొత్త లేబుల్ లేఅవుట్ "
40332
40333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:47
40334 #, c-format
40335 msgid "New label template"
40336 msgstr "క్రొత్త లేబుల్ టెంప్లేట్"
40337
40338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:122
40339 #, c-format
40340 msgid "New library"
40341 msgstr "కొత్త లైబ్రరీ"
40342
40343 #. %1$s:  library.branchcode | html
40344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:45
40345 #, c-format
40346 msgid "New library %s "
40347 msgstr "కొత్త లైబ్రరీ %s "
40348
40349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
40350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
40351 #, c-format
40352 msgid "New line (\\n)"
40353 msgstr "కొత్త వాక్యం (\\n)"
40354
40355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:135
40356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:159
40357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:4
40358 #, c-format
40359 msgid "New list"
40360 msgstr "క్రొత్త జాబితా"
40361
40362 #. SCRIPT
40363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
40364 msgid "New macro..."
40365 msgstr "కొత్త మాక్రో..."
40366
40367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:141
40368 #, c-format
40369 msgid "New notice "
40370 msgstr "క్రొత్త నోటీసు "
40371
40372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:57
40373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
40374 #, c-format
40375 msgid "New numbering pattern"
40376 msgstr "క్రొత్త నంబరింగ్ నమూనా"
40377
40378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:27
40379 #, c-format
40380 msgid "New numbering pattern "
40381 msgstr "క్రొత్త నంబరింగ్ నమూనా"
40382
40383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:41
40384 #, c-format
40385 msgid "New order "
40386 msgstr "క్రొత్త ఆర్డర్ "
40387
40388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:94
40389 #, c-format
40390 msgid "New password:"
40391 msgstr "కొత్త సాంకేతిక పదము:"
40392
40393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9
40394 #, c-format
40395 msgid "New patron "
40396 msgstr "కొత్త పోషకుడు "
40397
40398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:269
40399 #, c-format
40400 msgid "New patron attribute type"
40401 msgstr "క్రొత్త పోషక లక్షణ రకం"
40402
40403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:37
40404 #, c-format
40405 msgid "New patron list"
40406 msgstr "కొత్త పోషకుల జాబితా"
40407
40408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:322
40409 #, c-format
40410 msgid "New preference"
40411 msgstr "క్రొత్త ప్రిఫెరెన్సు"
40412
40413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:49
40414 #, c-format
40415 msgid "New printer profile"
40416 msgstr "క్రొత్త ప్రింటర్ ప్రొఫైల్"
40417
40418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:42
40419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:661
40420 #, c-format
40421 msgid "New purchase suggestion"
40422 msgstr "కొత్త కొనుగోలు సూచన"
40423
40424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:57
40425 #, c-format
40426 msgid "New quote"
40427 msgstr "క్రొత్త కోట్"
40428
40429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
40430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:10
40431 #, c-format
40432 msgid "New record"
40433 msgstr "కొత్త రికార్డు"
40434
40435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:52
40436 #, c-format
40437 msgid "New record "
40438 msgstr "కొత్త రికార్డు "
40439
40440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:443
40441 #, c-format
40442 msgid "New record matching rule"
40443 msgstr "కొత్త రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం"
40444
40445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:5
40446 #, c-format
40447 msgid "New report "
40448 msgstr "క్రొత్త నివేదిక "
40449
40450 #. SCRIPT
40451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
40452 msgid "New request"
40453 msgstr "క్రొత్త అభ్యర్థన"
40454
40455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:31
40456 #, c-format
40457 msgid "New request "
40458 msgstr "క్రొత్త అభ్యర్థన "
40459
40460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:4
40461 #, c-format
40462 msgid "New rota"
40463 msgstr "కొత్త రోటా"
40464
40465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:197
40466 #, c-format
40467 msgid "New routing list"
40468 msgstr "క్రొత్త రౌటింగ్ జాబితా"
40469
40470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
40471 #, c-format
40472 msgid "New search"
40473 msgstr "క్రొత్త శోధన"
40474
40475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:36
40476 #, c-format
40477 msgid "New search field"
40478 msgstr "క్రొత్త శోధన ఫీల్డ్"
40479
40480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:101
40481 #, c-format
40482 msgid "New set"
40483 msgstr "క్రొత్త సెట్"
40484
40485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:341
40486 #, c-format
40487 msgid "New splitting rule"
40488 msgstr "కొత్త విభజన నియమం"
40489
40490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:17
40491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:9
40492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:98
40493 #, c-format
40494 msgid "New subscription"
40495 msgstr "క్రొత్త సభ్యత్వం"
40496
40497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:52
40498 #, c-format
40499 msgid "New subscription "
40500 msgstr "క్రొత్త చందా "
40501
40502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:7
40503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:96
40504 #, c-format
40505 msgid "New subscription for this serial"
40506 msgstr "ఈ సీరియల్ కోసం కొత్త చందా"
40507
40508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:279
40509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:113
40510 #, c-format
40511 msgid "New tag"
40512 msgstr "క్రొత్త ట్యాగ్"
40513
40514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:87
40515 #, c-format
40516 msgid "New tag "
40517 msgstr "క్రొత్త ట్యాగ్ "
40518
40519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:68
40520 #, c-format
40521 msgid "New template"
40522 msgstr "క్రొత్త టెంప్లేట్"
40523
40524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:87
40525 #, c-format
40526 msgid "New username:"
40527 msgstr "క్రొత్త వినియోగదారు పేరు:"
40528
40529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:137
40530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:170
40531 #, c-format
40532 msgid "New value"
40533 msgstr "క్రొత్త విలువ"
40534
40535 #. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to
40536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:239
40537 #, c-format
40538 msgid "New value: %s "
40539 msgstr "క్రొత్త విలువ: %s "
40540
40541 #. %1$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to
40542 #. %2$s:  SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.to )
40543 #. %3$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to == ''
40544 #. %4$s:  ELSIF av_description == ''
40545 #. %5$s:  errmsgloo.ItemLocationUpdated.to | html
40546 #. %6$s:  ELSE
40547 #. %7$s:  av_description | html
40548 #. %8$s:  END
40549 #. %9$s:  ELSE
40550 #. %10$s:  END
40551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:265
40552 #, c-format
40553 msgid ""
40554 "New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s \"Blank"
40555 "\" %s "
40556 msgstr "క్రొత్త విలువ: %s %s %s ఖాళీ %s %s (అధీకృత విలువ కాదు) %s %s %s %s\"బ్లాంక్\" %s "
40557
40558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
40559 #, c-format
40560 msgid "New vendor"
40561 msgstr "కొత్త విక్రేత"
40562
40563 #. SCRIPT
40564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40565 msgid "New window"
40566 msgstr "కొత్త విండో"
40567
40568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617
40569 #, c-format
40570 msgid "Newcastle City Council, United Kingdom"
40571 msgstr "న్యూకాజిల్ సిటీ కౌన్సిల్, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"
40572
40573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:434
40574 #, c-format
40575 msgid "Newer version"
40576 msgstr "క్రొత్త సంస్కరణ"
40577
40578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:28
40579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:39
40580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:75
40581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:155
40582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:116
40583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:110
40584 #, c-format
40585 msgid "News"
40586 msgstr "సమాచారం"
40587
40588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:52
40589 #, c-format
40590 msgid "News "
40591 msgstr "సమాచారం "
40592
40593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:8
40594 #, c-format
40595 msgid "News &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
40596 msgstr "సమాచారము &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
40597
40598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:123
40599 #, c-format
40600 msgid "News will still be accessible by direct URL if expired. "
40601 msgstr "గడువు ముగిసినట్లయితే ప్రత్యక్ష URL ద్వారా వార్తలను ఇప్పటికీ యాక్సెస్ చేయవచ్చు. "
40602
40603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:134
40604 #, c-format
40605 msgid "News: "
40606 msgstr "న్యూస్: "
40607
40608 #. INPUT type=submit
40609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:191
40610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
40611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137
40612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:171
40613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:193
40614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:229
40615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:278
40616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:761
40617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
40618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40619 msgid "Next"
40620 msgstr "తరువాత"
40621
40622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:180
40623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:17
40624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:245
40625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:619
40626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:17
40627 #, c-format
40628 msgid "Next "
40629 msgstr "తరువాత "
40630
40631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:137
40632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:56
40633 #, c-format
40634 msgid "Next &gt;&gt;"
40635 msgstr "తరువాత &gt;&gt;"
40636
40637 #. INPUT type=submit name=submit
40638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:496
40639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:524
40640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:579
40641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:666
40642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:704
40643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:173
40644 msgid "Next >>"
40645 msgstr "తరువాత >>"
40646
40647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:171
40648 #, c-format
40649 msgid "Next available"
40650 msgstr "తదుపరి అందుబాటులో"
40651
40652 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( hold.itemtype ) | html
40653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:169
40654 #, c-format
40655 msgid "Next available %s item"
40656 msgstr "తదుపరి అందుబాటులో %s అంశం"
40657
40658 #. SCRIPT
40659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
40660 msgid "Next issue publication date is not defined"
40661 msgstr "తదుపరి సంచిక ప్రచురణ తేదీ నిర్వచించబడలేదు"
40662
40663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:275
40664 #, c-format
40665 msgid "Next issue publication date:"
40666 msgstr "తదుపరి సంచిక ప్రచురణ తేదీ:"
40667
40668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:234
40669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:398
40670 #, c-format
40671 msgid "Next open day"
40672 msgstr "తదుపరి బహిరంగ రోజు"
40673
40674 #. INPUT type=button name=changepage_next
40675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:241
40676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:144
40677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:222
40678 msgid "Next page"
40679 msgstr "తరువాత పేజీ"
40680
40681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:670
40682 #, c-format
40683 msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
40684 msgstr "నికోలస్ రోసాస్కో (డాక్యుమెంటేషన్ కంపైలర్)"
40685
40686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
40687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:264
40688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
40689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:181
40690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:184
40691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:306
40692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:314
40693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:323
40694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:400
40695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:403
40696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:317
40697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:322
40698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:327
40699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:332
40700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:337
40701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:75
40702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:77
40703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:291
40704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:337
40705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:441
40706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:469
40707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
40708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:77
40709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:81
40710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:85
40711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:197
40712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:200
40713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:114
40714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:262
40715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:265
40716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:169
40717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:605
40718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:565
40719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:568
40720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:580
40721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:583
40722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:352
40723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:49
40724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:52
40725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:183
40726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:71
40727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:138
40728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:333
40729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:179
40730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:182
40731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:363
40732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:380
40733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:226
40734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:229
40735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:237
40736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:240
40737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:303
40738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:306
40739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:315
40740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:318
40741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:330
40742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:333
40743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:341
40744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:344
40745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:381
40746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:384
40747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:392
40748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:395
40749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:403
40750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:406
40751 #, c-format
40752 msgid "No"
40753 msgstr "లేదు"
40754
40755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:237
40756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
40757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:920
40758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:929
40759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1341
40760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1346
40761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1355
40762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1360
40763 #, c-format
40764 msgid "No "
40765 msgstr "లేదు "
40766
40767 #. For the first occurrence,
40768 #. %1$s:  ELSE
40769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:274
40770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:323
40771 #, c-format
40772 msgid "No %s "
40773 msgstr "లేదు %s "
40774
40775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:228
40776 #, c-format
40777 msgid ""
40778 "No (If you do not check for items while staging you may not change this "
40779 "option later) "
40780 msgstr ""
40781 "లేదు (స్టేజింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు మీరు వస్తువులను తనిఖీ చేయకపోతే మీరు ఈ ఎంపికను తరువాత మార్చలేరు) "
40782
40783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:466
40784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:474
40785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1119
40786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1127
40787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1230
40788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1238
40789 #, c-format
40790 msgid "No (default)"
40791 msgstr "లేదు (డిఫాల్ట్)"
40792
40793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:283
40794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:315
40795 #, c-format
40796 msgid ""
40797 "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
40798 "ACQ, the items framework would be used"
40799 msgstr ""
40800 "డిఫాల్ట్‌ని ఉపయోగించి ACQ ఫ్రేమ్‌వర్క్ లేదు. మీరు కోడ్ ACQ తో ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను సృష్టించాలి, అంశాల ఫ్రేమ్‌వర్క్ "
40801 "ఉపయోగించబడుతుంది"
40802
40803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:211
40804 #, c-format
40805 msgid ""
40806 "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
40807 "ACQ, the items framework would be used "
40808 msgstr ""
40809 "డిఫాల్ట్‌ని ఉపయోగించి ACQ ఫ్రేమ్‌వర్క్ లేదు. మీరు కోడ్ ACQ తో ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను సృష్టించాలి, అంశాల ఫ్రేమ్‌వర్క్ "
40810 "ఉపయోగించబడుతుంది"
40811
40812 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters )
40813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:159
40814 #, c-format
40815 msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
40816 msgstr "డిపార్ట్‌మెంట్ అధీకృత విలువలు కనుగొనబడలేదు! %s దయచేసి "
40817
40818 #. For the first occurrence,
40819 #. %1$s:  booksellername | html
40820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:326
40821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:408
40822 #, c-format
40823 msgid "No EDIFACT configuration for %s"
40824 msgstr "లేదు EDIFACT కాన్ఫిగరేషన్ కోసం %s"
40825
40826 #. %1$s:  errmsgloo.msg | html
40827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:138
40828 #, c-format
40829 msgid "No Item with barcode: %s"
40830 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో అంశం లేదు: %s"
40831
40832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:84
40833 #, c-format
40834 msgid ""
40835 "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
40836 "frameworks supplied for English (en)"
40837 msgstr ""
40838 "మీ భాషకు మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు అందుబాటులో లేవు. ఇంగ్లీష్ (ఎన్) కోసం సరఫరా చేసిన ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లకు డిఫాల్ట్ "
40839 "అవుతోంది"
40840
40841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:249
40842 #, c-format
40843 msgid "No MARC modification template is defined. You have "
40844 msgstr "మార్క్ సవరణ టెంప్లేట్ నిర్వచించబడలేదు. మీకు ఉంది "
40845
40846 #. SCRIPT
40847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:252
40848 msgid ""
40849 "No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
40850 "searches will go through the whole record. Continue?"
40851 msgstr ""
40852 "SRU శోధన ఫీల్డ్ మ్యాపింగ్‌లు నిర్వచించబడలేదు. అన్ని ఫీల్డ్ శోధనలు మొత్తం రికార్డ్ ద్వారా వెళ్తాయని దీని అర్థం. "
40853 "కొనసాగించు?"
40854
40855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:96
40856 #, c-format
40857 msgid ""
40858 "No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
40859 "with the category TERM."
40860 msgstr ""
40861 "పదం అధీకృత విలువలు కనుగొనబడలేదు! వర్గ పదంతో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అధీకృత విలువలను "
40862 "సృష్టించండి."
40863
40864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:261
40865 #, c-format
40866 msgid "No action defined for the template. "
40867 msgstr "టెంప్లేట్ కోసం ఎటువంటి చర్య నిర్వచించబడలేదు. "
40868
40869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
40870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:7
40871 #, c-format
40872 msgid "No active currency is defined"
40873 msgstr "క్రియాశీల కరెన్సీ నిర్వచించబడలేదు"
40874
40875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
40876 #, c-format
40877 msgid "No active currency is defined. Please go to "
40878 msgstr "క్రియాశీల కరెన్సీ నిర్వచించబడలేదు. దయచేసి వెళ్ళండి "
40879
40880 #. For the first occurrence,
40881 #. SCRIPT
40882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
40884 #, c-format
40885 msgid "No address stored."
40886 msgstr "చిరునామా నిల్వ చేయబడలేదు."
40887
40888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:356
40889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:360
40890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:364
40891 #, c-format
40892 msgid "No and try to override system preferences"
40893 msgstr "లేదు మరియు సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలను భర్తీ చేయడానికి ప్రయత్నించండి"
40894
40895 #. SCRIPT
40896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:235
40897 msgid "No authorities have been selected."
40898 msgstr "ఔథొరితిఎస్ ఎన్నుకోలేదు."
40899
40900 #. SCRIPT
40901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
40902 msgid "No authority link was changed."
40903 msgstr "అధికారం లింక్ మార్చబడలేదు."
40904
40905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:136
40906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:513
40907 #, c-format
40908 msgid "No automatic renewal after"
40909 msgstr "తర్వాత స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ లేదు"
40910
40911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137
40912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:514
40913 #, c-format
40914 msgid "No automatic renewal after (hard limit)"
40915 msgstr "తర్వాత స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ లేదు (కఠినమైన పరిమితి)"
40916
40917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:183
40918 #, c-format
40919 msgid "No available parent types"
40920 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న మాతృ రకాలు లేవు"
40921
40922 #. SCRIPT
40923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
40924 msgid "No basket group"
40925 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం లేదు"
40926
40927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:13
40928 #, c-format
40929 msgid "No cards created (empty batch or list?) "
40930 msgstr "కార్డులు సృష్టించబడలేదు (ఖాళీ బ్యాచ్ లేదా జాబితా?) "
40931
40932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:669
40933 #, c-format
40934 msgid "No categories have been defined. "
40935 msgstr "వర్గాలు నిర్వచించబడలేదు. "
40936
40937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:93
40938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:102
40939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:111
40940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:120
40941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:128
40942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:132
40943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:137
40944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:145
40945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:152
40946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:158
40947 #, c-format
40948 msgid "No change"
40949 msgstr "మార్పు లేదు"
40950
40951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:171
40952 #, c-format
40953 msgid "No checkouts for the selected filters. "
40954 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న అంశాలను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా. "
40955
40956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:180
40957 #, c-format
40958 msgid ""
40959 "No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination."
40960 msgstr "ఈ పోషకుడు మరియు ఐటెమ్‌టైప్ కలయిక కోసం సర్క్యులేషన్ నియమం నిర్వచించబడలేదు."
40961
40962 #. For the first occurrence,
40963 #. SCRIPT
40964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
40965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:87
40966 #, c-format
40967 msgid "No city stored."
40968 msgstr "నగరం నిల్వ చేయబడలేదు."
40969
40970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:67
40971 #, c-format
40972 msgid "No claims notice defined. "
40973 msgstr "దావాల నోటీసు నిర్వచించబడలేదు. "
40974
40975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:115
40976 #, c-format
40977 msgid "No club templates defined."
40978 msgstr "క్లబ్ టెంప్లేట్లు నిర్వచించబడలేదు."
40979
40980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:124
40981 #, c-format
40982 msgid "No club with this name, please, try another"
40983 msgstr "ఈ పేరుతో క్లబ్ లేదు, దయచేసి మరొకదాన్ని ప్రయత్నించండి"
40984
40985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:141
40986 #, c-format
40987 msgid "No clubs defined."
40988 msgstr "క్లబ్బులు నిర్వచించబడలేదు."
40989
40990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:143
40991 #, c-format
40992 msgid ""
40993 "No clubs defined. A club template must be defined before a club can be "
40994 "defined."
40995 msgstr "క్లబ్బులు నిర్వచించబడలేదు. క్లబ్‌ను నిర్వచించే ముందు క్లబ్ టెంప్లేట్ నిర్వచించబడాలి."
40996
40997 #. SCRIPT
40998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40999 msgid "No color"
41000 msgstr "రంగు లేదు"
41001
41002 #. SCRIPT
41003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
41004 msgid "No columns selected!"
41005 msgstr "నిలువు వరుసలు ఎంచుకోబడలేదు!"
41006
41007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:86
41008 #, c-format
41009 msgid "No comments have been approved."
41010 msgstr "వ్యాఖ్యలు ఆమోదించబడలేదు."
41011
41012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:86
41013 #, c-format
41014 msgid "No comments to moderate."
41015 msgstr "మోడరేట్ చేయడానికి వ్యాఖ్యలు లేవు."
41016
41017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:233
41018 #, c-format
41019 msgid "No cover image available"
41020 msgstr "కవర్ చిత్రం అందుబాటులో లేదు"
41021
41022 #. %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
41023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
41024 #, c-format
41025 msgid "No database named %s detected."
41026 msgstr "డేటాబేస్ పేరు లేదు %s కనుగొనబడింది."
41027
41028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:96
41029 #, c-format
41030 msgid "No date of birth stored."
41031 msgstr "పుట్టిన తేదీ నిల్వ చేయబడలేదు."
41032
41033 #. SCRIPT
41034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:997
41035 msgid "No date selected"
41036 msgstr "తేదీని ఎంచుకోలేదు"
41037
41038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:128
41039 #, c-format
41040 msgid "No descriptions"
41041 msgstr "వివరణలు లేవు"
41042
41043 #. For the first occurrence,
41044 #. SCRIPT
41045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
41046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:93
41047 #, c-format
41048 msgid "No email stored."
41049 msgstr "ఇమెయిల్ నిల్వ చేయబడలేదు."
41050
41051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:59
41052 #, c-format
41053 msgid "No files found."
41054 msgstr "ఏ ఫైలులు కనబడలేదు."
41055
41056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:99
41057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:217
41058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:301
41059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:181
41060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:176
41061 #, c-format
41062 msgid "No fund"
41063 msgstr "ఫండ్ లేదు"
41064
41065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:236
41066 #, c-format
41067 msgid "No fund found"
41068 msgstr "ఫండ్ కనుగొనబడలేదు"
41069
41070 #. SCRIPT
41071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:317
41072 msgid "No fund selected."
41073 msgstr "ఫండ్ ఎంచుకోబడలేదు."
41074
41075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:190
41076 #, c-format
41077 msgid "No funds to display for this search criteria"
41078 msgstr "ఈ శోధన ప్రమాణాల కోసం ప్రదర్శించడానికి నిధులు లేవు"
41079
41080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:372
41081 #, c-format
41082 msgid "No group"
41083 msgstr "సమూహం లేదు"
41084
41085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:943
41086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:987
41087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:512
41088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:275
41089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:281
41090 #, c-format
41091 msgid "No holds allowed"
41092 msgstr "హోల్డ్స్ అనుమతించబడవు"
41093
41094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:908
41095 #, c-format
41096 msgid "No holds allowed:"
41097 msgstr "హోల్డ్స్ అనుమతించబడవు:"
41098
41099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354
41100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:374
41101 #, c-format
41102 msgid "No holds allowed: "
41103 msgstr "హోల్డ్స్ అనుమతించబడవు: "
41104
41105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:88
41106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:111
41107 #, c-format
41108 msgid "No holds found."
41109 msgstr "హోల్డ్స్ కనుగొనబడలేదు."
41110
41111 #. A
41112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162
41113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:192
41114 msgid "No holds on this item / Total holds on this record: %s"
41115 msgstr "ఈ అంశంపై ఎటువంటి హోల్డ్‌లు లేవు / ఈ రికార్డ్‌లో మొత్తం కలిగి ఉంది: %s"
41116
41117 #. A
41118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
41119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:198
41120 msgid "No holds on this record"
41121 msgstr "ఈ రికార్డ్‌లో ఏదీ లేదు"
41122
41123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:943
41124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:947
41125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:951
41126 #, c-format
41127 msgid "No if settings allow it"
41128 msgstr "సెట్టింగులు అనుమతిస్తే లేదు"
41129
41130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:149
41131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:236
41132 #, c-format
41133 msgid "No image: "
41134 msgstr "చిత్రం లేదు: "
41135
41136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:134
41137 #, c-format
41138 msgid "No images are currently available. "
41139 msgstr "చిత్రాలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేవు. "
41140
41141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:928
41142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
41143 #, c-format
41144 msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
41145 msgstr "ఈ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ కోసం ఇంకా చిత్రాలు అప్‌లోడ్ చేయబడలేదు."
41146
41147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:34
41148 #, c-format
41149 msgid "No item found"
41150 msgstr "అంశం కనుగొనబడలేదు"
41151
41152 #. %1$s:  UNKNOWN_BARCODE | html
41153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:32
41154 #, c-format
41155 msgid "No item found with barcode %s"
41156 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో ఏ అంశం కనుగొనబడలేదు %s"
41157
41158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:51
41159 #, c-format
41160 msgid "No item matches this barcode"
41161 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో ఏ అంశం కనుగొనబడలేదు"
41162
41163 #. SCRIPT
41164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
41165 msgid ""
41166 "No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
41167 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ డేటాబేస్‌లో బార్‌కోడ్ ఉన్న అంశం లేదు (లావాదేవీ ఏమైనప్పటికీ రికార్డ్ చేయబడింది): %s"
41168
41169 #. %1$s:  errmsgloo.msg | html
41170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:281
41171 #, c-format
41172 msgid "No item with barcode: %s"
41173 msgstr "బార్‌కోడ్‌తో అంశం లేదు: %s"
41174
41175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:682
41176 #, c-format
41177 msgid "No items"
41178 msgstr "ఏ అంశాలు లేవు"
41179
41180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
41181 #, c-format
41182 msgid ""
41183 "No items added because the library is not set. Please set your library "
41184 "before adding items to a batch. "
41185 msgstr ""
41186 "లైబ్రరీ సెట్ చేయబడనందున అంశాలు జోడించబడలేదు. బ్యాచ్‌కు అంశాలను జోడించే ముందు దయచేసి మీ లైబ్రరీని సెట్ "
41187 "చేయండి"
41188
41189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
41190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:366
41191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:833
41192 #, c-format
41193 msgid "No items are available"
41194 msgstr "అంశాలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు"
41195
41196 #. %1$s:  looptable.coltitle | html
41197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:94
41198 #, c-format
41199 msgid "No items for %s"
41200 msgstr "అంశాలు లేవు %s"
41201
41202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:253
41203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:129
41204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:70
41205 #, c-format
41206 msgid "No items found."
41207 msgstr "అంశాలు కనుగొనబడలేదు."
41208
41209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:376
41210 #, c-format
41211 msgid "No items were found by searching."
41212 msgstr "శోధించడం ద్వారా అంశాలు కనుగొనబడలేదు."
41213
41214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:102
41215 #, c-format
41216 msgid "No keys defined for the current patron. "
41217 msgstr "ప్రస్తుత పోషకుడి కోసం కీలు నిర్వచించబడలేదు. "
41218
41219 #. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html
41220 #. %2$s:  BORERR | html
41221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
41222 #, c-format
41223 msgid ""
41224 "No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
41225 "category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
41226 "should be specified."
41227 msgstr ""
41228 "ఆలస్యం కోసం లేఖ లేదా పరిమితి చర్య పేర్కొనబడలేదు %s కోసం %s పోషక వర్గం. ఆలస్యం సరఫరా చేయబడితే, ఒక "
41229 "లేఖ, చర్యను పరిమితం చేయండి, లేదా రెండూ పేర్కొనబడాలి."
41230
41231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:13
41232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:157
41233 #, c-format
41234 msgid "No limit"
41235 msgstr "పరిమితి లేకుండా"
41236
41237 #. %1$s:  IF ( CATALOGUING )
41238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:388
41239 #, c-format
41240 msgid "No log found %s for "
41241 msgstr "లాగ్ కనుగొనబడలేదు %s కోసం "
41242
41243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:43
41244 #, c-format
41245 msgid "No mappings have been defined for this set"
41246 msgstr "ఈ సెట్ కోసం మ్యాపింగ్‌లు నిర్వచించబడలేదు"
41247
41248 #. SCRIPT
41249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
41250 msgid "No match"
41251 msgstr "సరిజోడీ లేదు"
41252
41253 #. %1$s:  message_loo.approved_by | html
41254 #. %2$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero )
41255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:72
41256 #, c-format
41257 msgid "No match for borrowernumber (%s). %s"
41258 msgstr "రుణగ్రహీత సంఖ్యకు సరిపోలడం లేదు (%s). %s"
41259
41260 #. SCRIPT
41261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
41262 msgid "No matches found"
41263 msgstr "జోడీలు కనబడలేదు"
41264
41265 #. For the first occurrence,
41266 #. SCRIPT
41267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
41268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
41269 msgid "No matching authority found."
41270 msgstr "సరిపోలే అధికారం కనుగొనబడలేదు."
41271
41272 #. SCRIPT
41273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
41274 msgid "No matching authority found. A new authority was created automatically."
41275 msgstr "సరిపోలే అధికారం కనుగొనబడలేదు. క్రొత్త అధికారం స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడింది."
41276
41277 #. SCRIPT
41278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
41279 msgid "No matching authority found. A new authority was created or imported"
41280 msgstr "సరిపోలే అధికారం కనుగొనబడలేదు. కొత్త అధికారం సృష్టించబడింది లేదా దిగుమతి చేయబడింది"
41281
41282 #. SCRIPT
41283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
41284 msgid "No matching reports found"
41285 msgstr "సరిపోలే నివేదికలు కనుగొనబడలేదు"
41286
41287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:62
41288 #, c-format
41289 msgid "No missing issues found."
41290 msgstr "తప్పిపోయిన సమస్యలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు."
41291
41292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:425
41293 #, c-format
41294 msgid "No more renewals possible"
41295 msgstr "మరిన్ని పునరుద్ధరణలు సాధ్యం కాదు"
41296
41297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:276
41298 #, c-format
41299 msgid "No more renewals possible."
41300 msgstr "మరిన్ని పునరుద్ధరణలు సాధ్యం కాదు."
41301
41302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:122
41303 #, c-format
41304 msgid "No notice"
41305 msgstr "నోటీసు లేదు"
41306
41307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:295
41308 #, c-format
41309 msgid "No order has been duplicated. Maybe something wrong happened?"
41310 msgstr "ఏ ఆర్డర్ నకిలీ చేయబడలేదు. బహుశా ఏదో తప్పు జరిగిందా?"
41311
41312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:44
41313 #, c-format
41314 msgid "No order selected"
41315 msgstr "ఆర్డర్ ఎంచుకోబడలేదు"
41316
41317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:434
41318 #, c-format
41319 msgid "No orders yet"
41320 msgstr "ఇంకా ఆర్డర్లు లేవు"
41321
41322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:647
41323 #, c-format
41324 msgid "No other items."
41325 msgstr "ఇతర అంశాలు లేవు."
41326
41327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:828
41328 #, c-format
41329 msgid "No outstanding charges"
41330 msgstr "బకాయి ఛార్జీలు లేవు"
41331
41332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:383
41333 #, c-format
41334 msgid ""
41335 "No partners have been defined yet. Please create appropriate patron records "
41336 "(by default ILLLIBS category)."
41337 msgstr ""
41338 "భాగస్వాములు ఇంకా నిర్వచించబడలేదు. దయచేసి తగిన పోషక రికార్డులను సృష్టించండి (అప్రమేయంగా ILLLIBS "
41339 "వర్గం)."
41340
41341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:85
41342 #, c-format
41343 msgid "No patron card numbers given."
41344 msgstr "పోషక కార్డు సంఖ్యలు ఇవ్వబడలేదు."
41345
41346 #. SCRIPT
41347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
41348 msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): %s"
41349 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ డేటాబేస్‌లో పోషక కార్డ్‌నంబర్ లేదు (ఏమైనప్పటికీ కొనసాగుతుంది): %s"
41350
41351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:561
41352 #, c-format
41353 msgid "No patron matched "
41354 msgstr "పోషకుడు సరిపోలలేదు "
41355
41356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:908
41357 #, c-format
41358 msgid "No patron may put this book on hold."
41359 msgstr "ఏ పోషకుడూ ఈ పుస్తకాన్ని నిలిపివేయలేరు."
41360
41361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:246
41362 #, c-format
41363 msgid "No patron records have been actually removed"
41364 msgstr "వాస్తవానికి పోషకుల రికార్డులు తొలగించబడలేదు"
41365
41366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:261
41367 #, c-format
41368 msgid "No patron records have been anonymized"
41369 msgstr "పోషక రికార్డులు ఏవీ అనామకపరచబడలేదు"
41370
41371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:255
41372 #, c-format
41373 msgid "No patron records have been removed"
41374 msgstr "పోషకుల రికార్డులు తొలగించబడలేదు"
41375
41376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:52
41377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:117
41378 #, c-format
41379 msgid "No patron with this name, please, try another"
41380 msgstr "ఈ పేరుతో పోషకుడు లేడు, దయచేసి మరొకదాన్ని ప్రయత్నించండి"
41381
41382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:194
41383 #, c-format
41384 msgid "No pending baskets"
41385 msgstr "పెండింగ్ బుట్టలు లేవు"
41386
41387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:78
41388 #, c-format
41389 msgid "No pending on-site checkout."
41390 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్ పెండింగ్‌లో లేదు."
41391
41392 #. For the first occurrence,
41393 #. SCRIPT
41394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
41395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:90
41396 #, c-format
41397 msgid "No phone stored."
41398 msgstr "ఫోన్ నిల్వ చేయబడలేదు."
41399
41400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:630
41401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:159
41402 #, c-format
41403 msgid "No physical items for this record"
41404 msgstr "ఈ రికార్డ్ కోసం భౌతిక అంశాలు లేవు"
41405
41406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:97
41407 #, c-format
41408 msgid "No plugins installed"
41409 msgstr "ప్లగిన్లు ఇన్స్టాల్ చేయబడలేదు"
41410
41411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:100
41412 #, c-format
41413 msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
41414 msgstr "సాధనంగా ఉపయోగించగల ప్లగిన్లు ఏవీ వ్యవస్థాపించబడలేదు"
41415
41416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:104
41417 #, c-format
41418 msgid "No plugins that can convert files to MARC records are installed"
41419 msgstr "ఫైళ్ళను మార్క్ రికార్డులకు మార్చగల ప్లగిన్లు ఏవీ వ్యవస్థాపించబడలేదు"
41420
41421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102
41422 #, c-format
41423 msgid "No plugins that can create a report are installed"
41424 msgstr "నివేదికను సృష్టించగల ప్లగిన్లు ఏవీ వ్యవస్థాపించబడలేదు"
41425
41426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:108
41427 #, c-format
41428 msgid ""
41429 "No plugins that can enhance the intranet catalog biblio records are installed"
41430 msgstr "ఇంట్రానెట్ కేటలాగ్ బిబ్లియో రికార్డులను మెరుగుపరచగల ప్లగిన్లు ఏవీ వ్యవస్థాపించబడలేదు"
41431
41432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:106
41433 #, c-format
41434 msgid ""
41435 "No plugins that can process online payments via the public catalog are "
41436 "installed"
41437 msgstr "పబ్లిక్ కేటలాగ్ ద్వారా ఆన్‌లైన్ చెల్లింపులను ప్రాసెస్ చేయగల ప్లగిన్‌లు ఏవీ ఇన్‌స్టాల్ చేయబడలేదు"
41438
41439 #. A
41440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:450
41441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:201
41442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:281
41443 msgid "No popup"
41444 msgstr "పాపప్ లేదు"
41445
41446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:188
41447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:279
41448 #, c-format
41449 msgid "No reason"
41450 msgstr "కారణం లేదు"
41451
41452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1073
41453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:196
41454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:870
41455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:898
41456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1048
41457 #, c-format
41458 msgid "No reason given"
41459 msgstr "కారణం ఇవ్వలేదు"
41460
41461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:31
41462 #, c-format
41463 msgid ""
41464 "No record have been imported because they all match an existing record in "
41465 "your catalog."
41466 msgstr "రికార్డ్ ఏదీ దిగుమతి చేయబడలేదు ఎందుకంటే అవన్నీ మీ కేటలాగ్‌లో ఉన్న రికార్డుతో సరిపోలుతున్నాయి."
41467
41468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:172
41469 #, c-format
41470 msgid "No record was removed."
41471 msgstr "రికార్డ్ తొలగించబడలేదు."
41472
41473 #. SCRIPT
41474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:235
41475 msgid "No records have been selected."
41476 msgstr "రికార్డులు ఎంచుకోబడలేదు."
41477
41478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:87
41479 #, c-format
41480 msgid "No records have been staged."
41481 msgstr "రికార్డులు ప్రదర్శించబడలేదు."
41482
41483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:31
41484 #, c-format
41485 msgid "No records imported"
41486 msgstr "రికార్డులు దిగుమతి చేయబడలేదు"
41487
41488 #. %1$s:  IF recordtype != 'biblio'
41489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:242
41490 #, c-format
41491 msgid "No records were modified. %s"
41492 msgstr "రికార్డులు సవరించబడలేదు. %s"
41493
41494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
41495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:511
41496 #, c-format
41497 msgid "No renewal before"
41498 msgstr "ముందు పునరుద్ధరణ లేదు"
41499
41500 #. SCRIPT
41501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
41502 msgid "No reserves allowed"
41503 msgstr "నిల్వలు అనుమతించబడవు"
41504
41505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:144
41506 #, c-format
41507 msgid "No results for your query"
41508 msgstr "మీ ప్రశ్నకు ఫలితాలు లేవు"
41509
41510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:40
41511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:324
41512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:30
41513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:187
41514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:237
41515 #, c-format
41516 msgid "No results found"
41517 msgstr "ఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు"
41518
41519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:46
41520 #, c-format
41521 msgid "No results found for "
41522 msgstr "ఫలితాలు కనుగొనబడలేదు "
41523
41524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:119
41525 #, c-format
41526 msgid "No results found."
41527 msgstr "ఏ ఫలితాలు కనబడలేదు."
41528
41529 #. %1$s:  IF ( query_desc )
41530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:326
41531 #, c-format
41532 msgid "No results match your search %sfor "
41533 msgstr "ఫలితాలు మీ శోధనకు సరిపోలడం లేదు %sకోసం "
41534
41535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:962
41536 #, c-format
41537 msgid "No results."
41538 msgstr "ఫలితాలు లేవు."
41539
41540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:123
41541 #, c-format
41542 msgid ""
41543 "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
41544 "the samples supplied for English (en)"
41545 msgstr ""
41546 "మీ భాష కోసం నమూనా డేటా మరియు సెట్టింగ్‌లు ఏవీ అందుబాటులో లేవు. ఇంగ్లీష్ (en) కోసం సరఫరా చేసిన "
41547 "నమూనాలకు డిఫాల్ట్"
41548
41549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:411
41550 #, c-format
41551 msgid "No saved reports match your criteria. "
41552 msgstr "సేవ్ చేసిన నివేదికలు మీ ప్రమాణాలకు సరిపోలడం లేదు. "
41553
41554 #. SCRIPT
41555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:323
41556 msgid "No serials selected"
41557 msgstr "సీరియల్స్ ఎంచుకోబడలేదు"
41558
41559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
41560 #, c-format
41561 msgid "No status"
41562 msgstr "హోదా లేదు"
41563
41564 #. SCRIPT
41565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
41566 msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base"
41567 msgstr "మన నాలెడ్జ్ బేస్ లో చందా కనుగొనబడలేదు"
41568
41569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:48
41570 #, c-format
41571 msgid "No system preferences matched your search for: "
41572 msgstr "సిస్టమ్ శోధనలు మీ శోధనతో సరిపోలలేదు: "
41573
41574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:296
41575 #, c-format
41576 msgid ""
41577 "No target email addresses found. Either select at least one partner or check "
41578 "your ILL partner library records. "
41579 msgstr ""
41580 "లక్ష్య ఇమెయిల్ చిరునామాలు కనుగొనబడలేదు. కనీసం ఒక భాగస్వామిని ఎన్నుకోండి లేదా మీ ILL భాగస్వామి లైబ్రరీ "
41581 "రికార్డులను తనిఖీ చేయండి. "
41582
41583 #. SCRIPT
41584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
41585 msgid "No temporary directory found."
41586 msgstr "తాత్కాలిక డైరెక్టరీ కనుగొనబడలేదు."
41587
41588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:99
41589 #, c-format
41590 msgid "No transfers to receive"
41591 msgstr "స్వీకరించడానికి బదిలీలు లేవు"
41592
41593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:94
41594 #, c-format
41595 msgid "No transfers to send"
41596 msgstr "పంపడానికి బదిలీలు లేవు"
41597
41598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:161
41599 #, c-format
41600 msgid "No valid patrons to merge were found."
41601 msgstr "విలీనం చేయడానికి చెల్లుబాటు అయ్యే పోషకులు కనుగొనబడలేదు."
41602
41603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502
41604 #, c-format
41605 msgid "No warnings."
41606 msgstr "హెచ్చరికలు లేవు."
41607
41608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
41609 #, c-format
41610 msgid "No, I don't confirm"
41611 msgstr "లేదు, నేను నిర్ధారించను"
41612
41613 #. INPUT type=submit
41614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
41615 msgid "No, do not Delete"
41616 msgstr "లేదు, తొలగించవద్దు"
41617
41618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:350
41619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:430
41620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:177
41621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:290
41622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:242
41623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:156
41624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
41625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:287
41626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:164
41627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
41628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:160
41629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:266
41630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:153
41631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:433
41632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:352
41633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:200
41634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:435
41635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:261
41636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:309
41637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:483
41638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:76
41639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:67
41640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:130
41641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:280
41642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:564
41643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:98
41644 #, c-format
41645 msgid "No, do not delete"
41646 msgstr "లేదు, తొలగించవద్దు"
41647
41648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:100
41649 #, c-format
41650 msgid "No, do not reset mappings"
41651 msgstr "లేదు, మ్యాపింగ్‌లను రీసెట్ చేయవద్దు"
41652
41653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
41654 #, c-format
41655 msgid "No, don't cancel (N)"
41656 msgstr "లేదు, రద్దు చేయవద్దు (N)"
41657
41658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:334
41659 #, c-format
41660 msgid "No, don't check out (N)"
41661 msgstr "లేదు, తనిఖీ చేయవద్దు (N)"
41662
41663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:377
41664 #, c-format
41665 msgid "No, don't checkin (N)"
41666 msgstr "లేదు, చెక్ఇన్ చేయవద్దు (N)"
41667
41668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:745
41669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:770
41670 #, c-format
41671 msgid "No, don't close (N)"
41672 msgstr "లేదు, మూసివేయవద్దు (N)"
41673
41674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:80
41675 #, c-format
41676 msgid "No, don't delete (N)"
41677 msgstr "లేదు, తొలగించవద్దు (N)"
41678
41679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:332
41680 #, c-format
41681 msgid "No, don't renew (N)"
41682 msgstr "లేదు, పునరుద్ధరించవద్దు (N)"
41683
41684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:86
41685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:88
41686 #, c-format
41687 msgid "No, let me think about it"
41688 msgstr "లేదు, దాని గురించి ఆలోచిద్దాం"
41689
41690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:765
41691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:767
41692 #, c-format
41693 msgid "No, save as new record"
41694 msgstr "లేదు, క్రొత్త రికార్డ్‌గా సేవ్ చేయండి"
41695
41696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:421
41697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:624
41698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
41699 #, c-format
41700 msgid "No."
41701 msgstr "నం."
41702
41703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
41704 #, c-format
41705 msgid "No. of items:"
41706 msgstr "సం. అంశాలు:"
41707
41708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:60
41709 #, c-format
41710 msgid "No. of times checked out"
41711 msgstr "సం. తనిఖీ చేసిన సమయాల"
41712
41713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:231
41714 #, c-format
41715 msgid "No: Save as new authority"
41716 msgstr "లేదు: కొత్త అథారిటీ వలె సేవ్ చేయండి"
41717
41718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:28
41719 #, c-format
41720 msgid "Nobody"
41721 msgstr "యెవరులేరు"
41722
41723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:178
41724 #, c-format
41725 msgid "Non priority hold"
41726 msgstr "ప్రాధాన్యత లేని పట్టు"
41727
41728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:534
41729 #, c-format
41730 msgid "Non priority hold:"
41731 msgstr "ప్రాధాన్యత లేని పట్టు:"
41732
41733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:229
41734 #, c-format
41735 msgid "Non-fiction"
41736 msgstr "లేక-కల్పన"
41737
41738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:232
41739 #, c-format
41740 msgid "Non-musical recording"
41741 msgstr "లేక-సంగీత రికార్డింగ్"
41742
41743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:596
41744 #, c-format
41745 msgid "Non-patron guarantor"
41746 msgstr "పోషకుడు కాని హామీదారు"
41747
41748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:628
41749 #, c-format
41750 msgid "Non-patron guarantor first name"
41751 msgstr "నాన్-పాట్రాన్ హామీదారు మొదటి పేరు"
41752
41753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
41754 #, c-format
41755 msgid "Non-patron guarantor surname"
41756 msgstr "నాన్-పాట్రాన్ గ్యారెంటీ ఇంటిపేరు"
41757
41758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
41759 #, c-format
41760 msgid "Non-public note"
41761 msgstr "పబ్లిక్-కాని గమనిక"
41762
41763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:336
41764 #, c-format
41765 msgid "Non-public note:"
41766 msgstr "పబ్లిక్-కాని గమనిక:"
41767
41768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:335
41769 #, c-format
41770 msgid "Non-public notes"
41771 msgstr "పబ్లిక్-కాని గమనికలు"
41772
41773 #. SCRIPT
41774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41775 msgid "Nonbreaking space"
41776 msgstr "నాన్ బ్రేకింగ్ స్పేస్"
41777
41778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:200
41779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:290
41780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:175
41781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:143
41782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:169
41783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:197
41784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:222
41785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:176
41786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:302
41787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:86
41788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
41789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
41790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:164
41791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:80
41792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:91
41793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:150
41794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
41795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:140
41796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:142
41797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:153
41798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:174
41799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:192
41800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:61
41801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:68
41802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1183
41803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1185
41804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
41805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:134
41806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
41807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55
41808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:109
41809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:111
41810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
41811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:165
41812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:219
41813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:221
41814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41815 #, c-format
41816 msgid "None"
41817 msgstr "ఏమీ కాదు"
41818
41819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:262
41820 #, c-format
41821 msgid "None defined"
41822 msgstr "ఏదీ నిర్వచించబడలేదు"
41823
41824 #. SCRIPT
41825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
41826 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
41827 msgstr "ఈ పోషకుడి కోసం ఈ వస్తువులు ఏవీ సాధారణంగా నిలిపివేయబడవు."
41828
41829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:413
41830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:415
41831 #, c-format
41832 msgid "None specified"
41833 msgstr "ఎమీ తెలుపలేదు"
41834
41835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:421
41836 #, c-format
41837 msgid "None specified "
41838 msgstr "ఏదీ పేర్కొనబడలేదు "
41839
41840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:105
41841 #, c-format
41842 msgid "Nonpublic note"
41843 msgstr "పబ్లిక్ కాని గమనిక"
41844
41845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:167
41846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:384
41847 #, c-format
41848 msgid "Nonpublic note:"
41849 msgstr "పబ్లిక్ కాని గమనిక:"
41850
41851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:131
41852 #, c-format
41853 msgid "Nonpublic note: "
41854 msgstr "పబ్లిక్ కాని గమనిక: "
41855
41856 #. %1$s:  internalnotes | html | html_line_break
41857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:112
41858 #, c-format
41859 msgid "Nonpublic note: %s"
41860 msgstr "పబ్లిక్ కాని గమనిక: %s"
41861
41862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:49
41863 #, c-format
41864 msgid "Nonpublic notes"
41865 msgstr "పబ్లిక్ కాని గమనికలు"
41866
41867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
41868 #, c-format
41869 msgid "Normal"
41870 msgstr "సాధారణ"
41871
41872 #. SCRIPT
41873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
41874 msgid "Normal day"
41875 msgstr "సాధారణ రోజు"
41876
41877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:82
41878 #, c-format
41879 msgid "Normal text"
41880 msgstr "సాధారణ వచనం"
41881
41882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:213
41883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:259
41884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:311
41885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:342
41886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:379
41887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405
41888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:518
41889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
41890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:576
41891 #, c-format
41892 msgid "Normalization rule: "
41893 msgstr "సాధారణీకరణ నియమం: "
41894
41895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:838
41896 #, c-format
41897 msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
41898 msgstr "నార్స్క్ బోక్మాల్ (నార్వేజియన్) ఆక్సెల్ బోజర్ మరియు థామస్ గ్రామ్‌స్టాడ్"
41899
41900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:839
41901 #, c-format
41902 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
41903 msgstr "నార్స్క్ నైనోర్స్క్ (నార్వేజియన్) ఉన్నీ నట్సెన్ మరియు మారిట్ క్రిస్టిన్ ఓడ్లాండ్"
41904
41905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:620
41906 #, c-format
41907 msgid "North Central Regional Library (NCRL), USA"
41908 msgstr "నార్త్ సెంట్రల్ రీజినల్ లైబ్రరీ (ఎన్‌సిఆర్‌ఎల్), యుఎస్ఎ"
41909
41910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
41911 #, c-format
41912 msgid "Northeast Kansas Library System (NEKLS), USA"
41913 msgstr "ఈశాన్య కాన్సాస్ లైబ్రరీ సిస్టమ్ (NEKLS), యుఎస్ఎ"
41914
41915 #. SCRIPT
41916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
41917 msgid "Northern"
41918 msgstr "ఉత్తర"
41919
41920 #. %1$s:  END
41921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:210
41922 #, c-format
41923 msgid "Not Installed %s"
41924 msgstr "వ్యవస్థాపించబడలేదు %s"
41925
41926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:134
41927 #, c-format
41928 msgid "Not a duplicate. Save as new record "
41929 msgstr "నకిలీ కాదు. క్రొత్త రికార్డ్‌గా సేవ్ చేయండి "
41930
41931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:214
41932 #, c-format
41933 msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
41934 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు సూచించే అన్ని అథారిటీ రకాలు నిర్వచించబడవు."
41935
41936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:181
41937 #, c-format
41938 msgid ""
41939 "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
41940 "'ignored'). "
41941 msgstr "కింది ట్యాగ్‌ల కోసం అన్ని ఉప ఫీల్డ్‌లు ఒకే ట్యాబ్‌లో లేవు (లేదా 'విస్మరించబడినవి' అని గుర్తించబడ్డాయి)."
41942
41943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:237
41944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:245
41945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:254
41946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:269
41947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:277
41948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:286
41949 #, c-format
41950 msgid "Not allowed"
41951 msgstr "ప్రవేశము లేదు"
41952
41953 #. A
41954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:82
41955 msgid "Not allowed by patron's privacy settings"
41956 msgstr "పోషకుడి గోప్యతా సెట్టింగ్‌ల ద్వారా అనుమతించబడదు"
41957
41958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:66
41959 #, c-format
41960 msgid "Not allowed to delete own account"
41961 msgstr "సొంత ఖాతాను తొలగించడానికి అనుమతి లేదు"
41962
41963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:211
41964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:213
41965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:365
41966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:367
41967 #, c-format
41968 msgid "Not available"
41969 msgstr "అందుబాటులో లేదు"
41970
41971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:71
41972 #, c-format
41973 msgid "Not checked out since: "
41974 msgstr "అప్పటి నుండి తనిఖీ చేయలేదు: "
41975
41976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:287
41977 #, c-format
41978 msgid "Not checked out."
41979 msgstr "తనిఖీ చేయలేదు."
41980
41981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:294
41982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
41983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:232
41984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:448
41985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:50
41986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:245
41987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
41988 #, c-format
41989 msgid "Not for loan"
41990 msgstr "రుణం కోసం కాదు"
41991
41992 #. %1$s:  IF ( item.notforloanvalue )
41993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:480
41994 #, c-format
41995 msgid "Not for loan %s "
41996 msgstr "రుణం కోసం కాదు %s"
41997
41998 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
41999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:740
42000 #, c-format
42001 msgid "Not for loan (%s)"
42002 msgstr "రుణం కోసం కాదు (%s)"
42003
42004 #. For the first occurrence,
42005 #. SCRIPT
42006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
42007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:107
42008 #, c-format
42009 msgid "Not for loan status"
42010 msgstr "రుణ స్థితి కోసం కాదు"
42011
42012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:229
42013 #, c-format
42014 msgid "Not for loan status updated. "
42015 msgstr "రుణ స్థితి కోసం నవీకరించబడలేదు. "
42016
42017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:295
42018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:177
42019 #, c-format
42020 msgid "Not for loan: "
42021 msgstr "రుణం కోసం కాదు: "
42022
42023 #. SCRIPT
42024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
42025 msgid "Not holdable"
42026 msgstr "పట్టుకోలేనిది"
42027
42028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
42029 #, c-format
42030 msgid "Not published"
42031 msgstr "ప్రచురించబడలేదు"
42032
42033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:97
42034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
42035 #, c-format
42036 msgid "Not seen"
42037 msgstr "చూడలేదు"
42038
42039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:574
42040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:614
42041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:672
42042 #, c-format
42043 msgid "Not set "
42044 msgstr "సెట్ చేయలేదు "
42045
42046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:164
42047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
42048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:213
42049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:489
42050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:700
42051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:80
42052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:880
42053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:77
42054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:152
42055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:74
42056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:105
42057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:50
42058 #, c-format
42059 msgid "Note"
42060 msgstr "గమనిక"
42061
42062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:62
42063 #, c-format
42064 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
42065 msgstr "గమనిక : పేర్కొనకపోతే అంశాలు ఈ సాధనం ద్వారా ఎగుమతి చేయబడతాయి."
42066
42067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:247
42068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:273
42069 #, c-format
42070 msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
42071 msgstr "గమనిక : ఈ ఎగుమతి ఫైల్ చాలా పెద్దదిగా, ఉంటుంది మరియు రాత్రిపూట ఉత్పత్తి అవుతుంది."
42072
42073 #. SCRIPT
42074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
42075 msgid "Note about the accompanying materials: %s"
42076 msgstr "తోడు పదార్థాల గురించి గమనించండి: %s"
42077
42078 #. For the first occurrence,
42079 #. %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html
42080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:76
42081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:156
42082 #, c-format
42083 msgid "Note about the accompanying materials: %s "
42084 msgstr "తోడు పదార్థాల గురించి గమనించండి: %s "
42085
42086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:64
42087 #, c-format
42088 msgid "Note for OPAC"
42089 msgstr "ఒపాక్ కోసం గమనిక"
42090
42091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:68
42092 #, c-format
42093 msgid "Note for staff"
42094 msgstr "సిబ్బంది కోసం గమనిక"
42095
42096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:77
42097 #, c-format
42098 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
42099 msgstr "మీ పునరుద్ధరణ అభ్యర్థనను నిర్వహించే లైబ్రేరియన్ కోసం గమనిక: "
42100
42101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:110
42102 #, c-format
42103 msgid "Note that fields weighting works only for simple search."
42104 msgstr "ఫీల్డ్స్ వెయిటింగ్ సాధారణ శోధన కోసం మాత్రమే పనిచేస్తుందని గమనించండి."
42105
42106 #. %1$s:  CASE 'both'
42107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118
42108 #, c-format
42109 msgid ""
42110 "Note that the right place to define the memcached config is in your "
42111 "$KOHA_CONF file %s "
42112 msgstr "మెమ్‌కాష్డ్ కాన్ఫిగరేషన్‌ను నిర్వచించడానికి సరైన స్థలం మీలో ఉందని గమనించండి $KOHA_CONF ఫైల్ %s "
42113
42114 #. %1$s:  END
42115 #. %2$s:  IF effective_caching_method != 'Cache::Memcached::Fast::Safe'
42116 #. %3$s:  effective_caching_method | html
42117 #. %4$s:  END
42118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:122
42119 #, c-format
42120 msgid ""
42121 "Note that the right place to define the memcached config is in your "
42122 "$KOHA_CONF file. Currently you do not have a valid memcached configuration "
42123 "defined. %s %s | Effective caching method: %s %s "
42124 msgstr ""
42125 "మెమ్‌కాష్డ్ కాన్ఫిగరేషన్‌ను నిర్వచించడానికి సరైన స్థలం మీలో ఉందని గమనించండి $KOHA_CONF ఫైల్. ప్రస్తుతం "
42126 "మీకు చెల్లుబాటు అయ్యే మెమ్‌కాష్డ్ కాన్ఫిగరేషన్ నిర్వచించబడలేదు. %s %s | ప్రభావవంతమైన కాషింగ్ పద్ధతి: %s "
42127 "%s "
42128
42129 #. %1$s:  CASE # nowhere
42130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
42131 #, c-format
42132 msgid ""
42133 "Note that the right place to define the memcached config is in your "
42134 "$KOHA_CONF file. To avoid any misunderstanding you should not export the "
42135 "memcached config from ENV. %s "
42136 msgstr ""
42137 "మెమ్‌కాష్డ్ కాన్ఫిగరేషన్‌ను నిర్వచించడానికి సరైన స్థలం మీలో ఉందని గమనించండి $KOHA_CONF ఫైలు. ఏదైనా "
42138 "అపార్థాన్ని నివారించడానికి మీరు మెమ్‌కాష్ చేసిన కాన్ఫిగరేషన్‌ను ఎగుమతి చేయకూడదు ENV. %s "
42139
42140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:48
42141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:64
42142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:68
42143 #, c-format
42144 msgid "Note:"
42145 msgstr "గమనిక:"
42146
42147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:295
42148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:910
42149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:68
42150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:81
42151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:314
42152 #, c-format
42153 msgid "Note: "
42154 msgstr "గమనిక: "
42155
42156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:532
42157 #, c-format
42158 msgid ""
42159 "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
42160 "broad it could result in a very large report that will either not complete, "
42161 "or slow your system down."
42162 msgstr ""
42163 "గమనిక: నిలువు వరుసలను ఎన్నుకునేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి. మీ ఎంపిక చాలా విస్తృతంగా ఉంటే, అది "
42164 "చాలా పెద్ద నివేదికకు దారితీయవచ్చు, అది పూర్తికాదు లేదా మీ సిస్టమ్‌ను నెమ్మదిస్తుంది."
42165
42166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:74
42167 #, c-format
42168 msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
42169 msgstr "గమనిక: తాత్కాలిక అప్‌లోడ్‌ల కోసం ఒక వర్గాన్ని ఎంచుకోకండి."
42170
42171 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values ) -
42172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:76
42173 #, c-format
42174 msgid "Note: No upload categories are defined. %s Add values to the "
42175 msgstr "గమనిక: అప్‌లోడ్ వర్గాలు నిర్వచించబడలేదు. %s విలువలను జోడించండి "
42176
42177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:218
42178 #, c-format
42179 msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
42180 msgstr "గమనిక: వేరియబుల్ రకాన్ని డ్రాప్‌డౌన్ విలువల్లో ఒకదానికి మార్చండి"
42181
42182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:125
42183 #, c-format
42184 msgid ""
42185 "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
42186 "be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
42187 "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
42188 "the bibliographic record"
42189 msgstr ""
42190 "గమనిక: 'కాపీ చేయడానికి అథారిటీ ఫీల్డ్' కోసం, అథారిటీ రికార్డ్ నుండి బిబ్లియోగ్రాఫిక్ కాపీ చేయవలసిన అధికార క్షేత్రాన్ని "
42191 "నమోదు చేయండి. ఉదా., ‌లో మార్క్21, అథారిటీ రికార్డ్‌లోని ఫీల్డ్ 100 ను బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఫీల్డ్ 100 కు కాపీ చేయాలి"
42192
42193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:73
42194 #, c-format
42195 msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
42196 msgstr "గమనిక: ఈ క్రింది రెండు ఫీల్డ్‌లలో ఒకటి 1 కి సమానంగా ఉండాలి"
42197
42198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:303
42199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
42200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:241
42201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:153
42202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
42203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
42204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
42205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:86
42206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:141
42207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:84
42208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:166
42209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:268
42210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:108
42211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:91
42212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:134
42213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:77
42214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
42215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:104
42216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:13
42217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:15
42218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:7
42219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:38
42220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
42221 #, c-format
42222 msgid "Notes"
42223 msgstr "గమనికలు"
42224
42225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:56
42226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:191
42227 #, c-format
42228 msgid "Notes "
42229 msgstr "గమనికలు "
42230
42231 #. For the first occurrence,
42232 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
42233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:95
42234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:101
42235 #, c-format
42236 msgid "Notes : %s "
42237 msgstr "గమనికలు : %s "
42238
42239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:147
42240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:149
42241 #, c-format
42242 msgid "Notes/Comments"
42243 msgstr "గమనికలు/వ్యాఖ్యలు"
42244
42245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:63
42246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:931
42247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:650
42248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:671
42249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:188
42250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:379
42251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:783
42252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:896
42253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1146
42254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1190
42255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1257
42256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:460
42257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:49
42258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:110
42259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:184
42260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:409
42261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:340
42262 #, c-format
42263 msgid "Notes:"
42264 msgstr "గమనికలు:"
42265
42266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
42267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
42268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:305
42269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:355
42270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
42271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:379
42272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:256
42273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
42274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:25
42275 #, c-format
42276 msgid "Notes: "
42277 msgstr "గమనికలు: "
42278
42279 #. For the first occurrence,
42280 #. %1$s:  reservenotes | html
42281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:73
42282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:491
42283 #, c-format
42284 msgid "Notes: %s"
42285 msgstr "గమనికలు: %s"
42286
42287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:161
42288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:228
42289 #, c-format
42290 msgid "Nothing found."
42291 msgstr "ఏదీ కనుగొనబడలేదు."
42292
42293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:260
42294 #, c-format
42295 msgid "Nothing found. "
42296 msgstr "ఏదీ కనుగొనబడలేదు. "
42297
42298 #. For the first occurrence,
42299 #. SCRIPT
42300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:317
42301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
42302 msgid "Nothing is selected."
42303 msgstr "ఏదీ ఎంచుకోబడలేదు."
42304
42305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
42306 #, c-format
42307 msgid "Notice"
42308 msgstr "గమనించు"
42309
42310 #. %1$s:  loopro.notice.title | html
42311 #. %2$s:  loopro.notice.code | html
42312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:353
42313 #, c-format
42314 msgid "Notice %s (%s)"
42315 msgstr "గమనించండి %s (%s)"
42316
42317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:67
42318 #, c-format
42319 msgid "Notice added "
42320 msgstr "నోటీసు జోడించబడింది "
42321
42322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:155
42323 #, c-format
42324 msgid "Notices"
42325 msgstr "గమనికలు"
42326
42327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:44
42328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:53
42329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:64
42330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:74
42331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:125
42332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:52
42333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
42334 #, c-format
42335 msgid "Notices &amp; slips"
42336 msgstr "నోటీసులు &amp; స్లిప్స్"
42337
42338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:83
42339 #, c-format
42340 msgid "Notices &amp; slips "
42341 msgstr "నోటీసులు &amp; స్లిప్స్ "
42342
42343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:131
42344 #, c-format
42345 msgid "Notification date"
42346 msgstr "నోటిఫికేషన్ తేదీ"
42347
42348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569
42349 #, c-format
42350 msgid "Notify manager:"
42351 msgstr "నిర్వాహకుడికి తెలియజేయండి:"
42352
42353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
42354 #, c-format
42355 msgid "Noto"
42356 msgstr "నాతో"
42357
42358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:788
42359 #, c-format
42360 msgid "Noto fonts"
42361 msgstr "నాతో ఫాంట్స్"
42362
42363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:285
42364 #, c-format
42365 msgid "NoveList Select"
42366 msgstr "నోవ్లిస్ట్ సెలెక్ట్"
42367
42368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:604
42369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:636
42370 #, c-format
42371 msgid "Novelist Select: "
42372 msgstr "నవలా రచయిత ఎంచుకోండి: "
42373
42374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:172
42375 #, c-format
42376 msgid "November"
42377 msgstr "నవంబర్"
42378
42379 #. SCRIPT
42380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
42381 msgid "Now"
42382 msgstr "ఇప్పుడు"
42383
42384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:18
42385 #, c-format
42386 msgid ""
42387 "Now we will create a patron with superlibrarian permissions. Log in with "
42388 "this to access Koha as a staff member with all permissions. "
42389 msgstr ""
42390 "ఇప్పుడు మేము సూపర్ లైబ్రేరియన్ అనుమతులతో ఒక పోషకుడిని సృష్టిస్తాము. అన్ని అనుమతులతో కోహాను సిబ్బందిగా "
42391 "యాక్సెస్ చేయడానికి దీనితో లాగిన్ అవ్వండి. "
42392
42393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:225
42394 #, c-format
42395 msgid ""
42396 "Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
42397 "default data."
42398 msgstr ""
42399 "ఇప్పుడు మేము డేటాబేస్ పట్టికలను సృష్టించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము మరియు వాటిని కొన్ని డిఫాల్ట్ డేటాతో నింపండి."
42400
42401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:122
42402 #, c-format
42403 msgid "Nowhere"
42404 msgstr "ఎక్కడాలేదు"
42405
42406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:44
42407 #, c-format
42408 msgid "Num/Patrons"
42409 msgstr "సంఖ్య/పోషకులు"
42410
42411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:339
42412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:378
42413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:33
42414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
42415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:150
42416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
42417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:189
42418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:191
42419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
42420 #, c-format
42421 msgid "Number"
42422 msgstr "సంఖ్య"
42423
42424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:187
42425 #, c-format
42426 msgid "Number "
42427 msgstr "సంఖ్య "
42428
42429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
42430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
42431 #, c-format
42432 msgid "Number of baskets"
42433 msgstr "బుట్టల సంఖ్య"
42434
42435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
42436 #, c-format
42437 msgid "Number of checkouts"
42438 msgstr "చెక్అవుట్ల సంఖ్య"
42439
42440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
42441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:122
42442 #, c-format
42443 msgid "Number of columns:"
42444 msgstr "నిలువు వరుసల సంఖ్య:"
42445
42446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:255
42447 #, c-format
42448 msgid "Number of copies of this item to add: "
42449 msgstr "జోడించడానికి ఈ అంశం యొక్క కాపీల సంఖ్య: "
42450
42451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:280
42452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:431
42453 #, c-format
42454 msgid "Number of copies to be made of this item "
42455 msgstr "ఈ అంశం తయారు చేయవలసిన కాపీల సంఖ్య "
42456
42457 #. %1$s:  course_item.course_reserves.count | html
42458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:35
42459 #, c-format
42460 msgid "Number of courses reserving this item: %s"
42461 msgstr "ఈ అంశాన్ని రిజర్వ్ చేసిన కోర్సుల సంఖ్య: %s"
42462
42463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:147
42464 #, c-format
42465 msgid "Number of issues to display in OPAC:"
42466 msgstr "ఒపాక్‌లో ప్రదర్శించాల్సిన సమస్యల సంఖ్య:"
42467
42468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:146
42469 #, c-format
42470 msgid "Number of issues to display to staff:"
42471 msgstr "సిబ్బందికి ప్రదర్శించాల్సిన సమస్యల సంఖ్య:"
42472
42473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:235
42474 #, c-format
42475 msgid "Number of issues to display to staff: "
42476 msgstr "సిబ్బందికి ప్రదర్శించాల్సిన సమస్యల సంఖ్య: "
42477
42478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:239
42479 #, c-format
42480 msgid "Number of issues to display to the public: "
42481 msgstr "ప్రజలకు ప్రదర్శించాల్సిన సమస్యల సంఖ్య: "
42482
42483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
42484 #, c-format
42485 msgid "Number of issues:"
42486 msgstr "ఇష్యూ సంఖ్య:"
42487
42488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:108
42489 #, c-format
42490 msgid "Number of items"
42491 msgstr "అంశాముల సంఖ్య"
42492
42493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:294
42494 #, c-format
42495 msgid "Number of items added"
42496 msgstr "జోడించిన అంశాల సంఖ్య"
42497
42498 #. %1$s:  countitems | html
42499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:52
42500 #, c-format
42501 msgid "Number of items available: %s"
42502 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వస్తువుల సంఖ్య: %s"
42503
42504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:318
42505 #, c-format
42506 msgid "Number of items deleted"
42507 msgstr "తొలగించబడిన అంశాల సంఖ్య"
42508
42509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
42510 #, c-format
42511 msgid "Number of items displayed"
42512 msgstr "ప్రదర్శించబడే అంశాల సంఖ్య"
42513
42514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:302
42515 #, c-format
42516 msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
42517 msgstr "నకిలీ బార్‌కోడ్ కారణంగా విస్మరించబడిన అంశాల సంఖ్య"
42518
42519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:298
42520 #, c-format
42521 msgid "Number of items replaced"
42522 msgstr "భర్తీ చేయబడిన అంశాల సంఖ్య"
42523
42524 #. TH
42525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:40
42526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
42527 msgid "Number of libraries using this pattern"
42528 msgstr "ఈ నమూనాను ఉపయోగించి లైబ్రరీల సంఖ్య"
42529
42530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:247
42531 #, c-format
42532 msgid "Number of months:"
42533 msgstr "నెలల సంఖ్య:"
42534
42535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
42536 #, c-format
42537 msgid "Number of pages"
42538 msgstr "పేజీల సంఖ్య"
42539
42540 #. %1$s:  LinesRead | html
42541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:50
42542 #, c-format
42543 msgid "Number of potential barcodes read: %s"
42544 msgstr "సంభావ్య బార్‌కోడ్‌ల సంఖ్య చదవండి: %s"
42545
42546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:281
42547 #, c-format
42548 msgid "Number of records added"
42549 msgstr "జోడించిన రికార్డుల సంఖ్య"
42550
42551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:327
42552 #, c-format
42553 msgid "Number of records changed back"
42554 msgstr "రికార్డుల సంఖ్య తిరిగి మార్చబడింది"
42555
42556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:313
42557 #, c-format
42558 msgid "Number of records deleted"
42559 msgstr "తొలగించబడిన రికార్డుల సంఖ్య"
42560
42561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:289
42562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:331
42563 #, c-format
42564 msgid "Number of records ignored"
42565 msgstr "రికార్డుల సంఖ్య విస్మరించబడింది"
42566
42567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:322
42568 #, c-format
42569 msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
42570 msgstr "రుణంపై వస్తువుల కారణంగా రికార్డుల సంఖ్య తొలగించబడలేదు"
42571
42572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:285
42573 #, c-format
42574 msgid "Number of records updated"
42575 msgstr "నవీకరించబడిన రికార్డుల సంఖ్య"
42576
42577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:72
42578 #, c-format
42579 msgid "Number of renewals"
42580 msgstr "పునరుద్ధరణల సంఖ్య"
42581
42582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
42583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:126
42584 #, c-format
42585 msgid "Number of rows:"
42586 msgstr "వరుసల సంఖ్య:"
42587
42588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:128
42589 #, c-format
42590 msgid "Number of students:"
42591 msgstr "విద్యార్థుల సంఖ్య:"
42592
42593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:370
42594 #, c-format
42595 msgid "Number of subscriptions: "
42596 msgstr "సభ్యత్వాల సంఖ్య: "
42597
42598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:243
42599 #, c-format
42600 msgid "Number of weeks:"
42601 msgstr "వారాల సంఖ్య:"
42602
42603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:197
42604 #, c-format
42605 msgid "Number pattern:"
42606 msgstr "సంఖ్య నమూనా:"
42607
42608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:146
42609 #, c-format
42610 msgid "Number pattern: "
42611 msgstr "సంఖ్య నమూనా: "
42612
42613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:129
42614 #, c-format
42615 msgid "Numbered"
42616 msgstr "అంకెలు"
42617
42618 #. SCRIPT
42619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42620 msgid "Numbered list"
42621 msgstr "సంఖ్యల జాబితా"
42622
42623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:257
42624 #, c-format
42625 msgid "Numbering calculation"
42626 msgstr "సంఖ్య లెక్కింపు"
42627
42628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:295
42629 #, c-format
42630 msgid "Numbering formula"
42631 msgstr "నంబరింగ్ ఫార్ములా"
42632
42633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:414
42634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:258
42635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:90
42636 #, c-format
42637 msgid "Numbering formula:"
42638 msgstr "నంబరింగ్ ఫార్ములా:"
42639
42640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:88
42641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:17
42642 #, c-format
42643 msgid "Numbering pattern"
42644 msgstr "సంఖ్య నమూనా"
42645
42646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:337
42647 #, c-format
42648 msgid "Numbering pattern:"
42649 msgstr "సంఖ్య నమూనా:"
42650
42651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:24
42652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:33
42653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:257
42654 #, c-format
42655 msgid "Numbering patterns"
42656 msgstr "సంఖ్యల నమూనాలు"
42657
42658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:42
42659 #, c-format
42660 msgid "Numbering patterns "
42661 msgstr "సంఖ్యల నమూనాలు "
42662
42663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
42664 #, c-format
42665 msgid "Numbering patterns &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
42666 msgstr "సంఖ్యల నమూనాలు &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
42667
42668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:25
42669 #, c-format
42670 msgid "OAI set mappings"
42671 msgstr "OAI సెట్ మ్యాపింగ్‌లు"
42672
42673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:5
42674 #, c-format
42675 msgid ""
42676 "OAI set mappings &rsaquo; OAI sets &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
42677 msgstr ""
42678 "OAI మ్యాపింగ్‌లను సెట్ చేయండి &rsaquo; OAI సెట్ చేయండి &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
42679
42680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:104
42681 #, c-format
42682 msgid "OAI sets"
42683 msgstr "OAI సెట్లు"
42684
42685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:175
42686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:22
42687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:28
42688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:38
42689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:88
42690 #, c-format
42691 msgid "OAI sets configuration"
42692 msgstr "OAI కన్ఫిగరేషన్ సెట్లు"
42693
42694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:48
42695 #, c-format
42696 msgid "OAI sets configuration "
42697 msgstr "OAI కన్ఫిగరేషన్ సెట్లు "
42698
42699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:758
42700 #, c-format
42701 msgid "OAI xslt stylesheet"
42702 msgstr "OAI xslt స్టైల్షీట్"
42703
42704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
42705 #, c-format
42706 msgid "OAI-DC"
42707 msgstr "OAI-DC"
42708
42709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:124
42710 #, c-format
42711 msgid "OD/Checkouts"
42712 msgstr "OD/చెక్అవుట్"
42713
42714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:204
42715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:439
42716 #, c-format
42717 msgid "OFF"
42718 msgstr "ఆఫ్"
42719
42720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:72
42721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:154
42722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:185
42723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:253
42724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:271
42725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:294
42726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:490
42727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:54
42728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
42729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:80
42730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:94
42731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:108
42732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
42733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
42734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
42735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:158
42736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:173
42737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:206
42738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:241
42739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:274
42740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:173
42741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:209
42742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
42743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290
42744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:35
42745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:42
42746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:46
42747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:90
42748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:45
42749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:414
42750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:459
42751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:607
42752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:58
42753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:69
42754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:14
42755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:83
42756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:100
42757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:532
42758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:572
42759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:87
42760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
42761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:9
42762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:9
42763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:27
42764 #, c-format
42765 msgid "OK"
42766 msgstr "అలాగే"
42767
42768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:200
42769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:435
42770 #, c-format
42771 msgid "ON"
42772 msgstr "పై"
42773
42774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:271
42775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:71
42776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:237
42777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:142
42778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:104
42779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:108
42780 #, c-format
42781 msgid "OPAC"
42782 msgstr "ఒపెక్"
42783
42784 #. %1$s:  patron.firstname | html
42785 #. %2$s:  patron.surname | html
42786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
42787 #, c-format
42788 msgid "OPAC - %s %s"
42789 msgstr "ఒపెక్ - %s %s"
42790
42791 #. SCRIPT
42792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
42793 msgid "OPAC Info"
42794 msgstr "ఒపెక్ సమాచారం"
42795
42796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:91
42797 #, c-format
42798 msgid "OPAC and Koha news"
42799 msgstr "ఒపాక్ మరియు కోహా వార్తలు"
42800
42801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:238
42802 #, c-format
42803 msgid "OPAC info: "
42804 msgstr "ఒపెక్ సమాచారం: "
42805
42806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
42807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:519
42808 #, c-format
42809 msgid "OPAC item level holds"
42810 msgstr "ఒపెక్ ఐటెమ్ స్థాయిని కలిగి ఉంది"
42811
42812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:104
42813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:168
42814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:53
42815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
42816 #, c-format
42817 msgid "OPAC note"
42818 msgstr "ఒపాక్ నోట్"
42819
42820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:576
42821 #, c-format
42822 msgid "OPAC note:"
42823 msgstr "ఒపాక్ నోట్:"
42824
42825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:33
42826 #, c-format
42827 msgid "OPAC notes"
42828 msgstr "ఒపాక్ గమనికలు"
42829
42830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:37
42831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:162
42832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:128
42833 #, c-format
42834 msgid "OPAC problem reports"
42835 msgstr "ఒపెక్ సమస్య నివేదికలు"
42836
42837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:25
42838 #, c-format
42839 msgid "OPAC problem reports "
42840 msgstr "ఒపెక్ సమస్య నివేదికలు "
42841
42842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:7
42843 #, c-format
42844 msgid "OPAC problem reports &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
42845 msgstr "ఒపాక్ సమస్య నివేదికలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
42846
42847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
42848 #, c-format
42849 msgid "OPAC problem reports management"
42850 msgstr "ఒపెక్ సమస్య నిర్వహణను నివేదిస్తుంది"
42851
42852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:216
42853 #, c-format
42854 msgid "OPAC problem reports pending"
42855 msgstr "ఒపెక్ సమస్య నివేదికలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
42856
42857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:273
42858 #, c-format
42859 msgid "OPAC tables"
42860 msgstr "ఒపాక్ పట్టికలు"
42861
42862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:550
42863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:118
42864 #, c-format
42865 msgid "OPAC view"
42866 msgstr "ఒపాక్ వీక్షణ"
42867
42868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:117
42869 #, c-format
42870 msgid "OPAC view:"
42871 msgstr "ఒపాక్ వీక్షణ:"
42872
42873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1074
42874 #, c-format
42875 msgid "OPAC/Staff interface login"
42876 msgstr "ఒపాక్/స్టాఫ్ ఇంటర్ఫేస్ లాగిన్"
42877
42878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622
42879 #, c-format
42880 msgid "OPUS"
42881 msgstr "ఓపస్"
42882
42883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
42884 #, c-format
42885 msgid ""
42886 "OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
42887 "sponsorship)"
42888 msgstr "ఓపస్ ఇంటర్నేషనల్ కన్సల్టెంట్స్, వెల్లింగ్టన్, న్యూజిలాండ్ (కార్పొరేట్ సీరియల్స్ స్పాన్సర్షిప్)"
42889
42890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:294
42891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:62
42892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42893 #, c-format
42894 msgid "OR"
42895 msgstr "లేక"
42896
42897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:346
42898 #, c-format
42899 msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list: "
42900 msgstr "లేదా కింది జాబితా నుండి మీరు ఏ రంగాలను సరఫరా చేయాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి: "
42901
42902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:46
42903 #, c-format
42904 msgid "OS version ('uname -a'): "
42905 msgstr "ఓస్ వెర్షన్ ('uname -a'): "
42906
42907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:313
42908 #, c-format
42909 msgid "Object"
42910 msgstr "ఆబ్జెక్ట్"
42911
42912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:240
42913 #, c-format
42914 msgid "Object: "
42915 msgstr "ఆబ్జెక్ట్: "
42916
42917 #. SCRIPT
42918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42919 msgid "Objects"
42920 msgstr "ఒబ్జెచ్త్స్"
42921
42922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:195
42923 #, c-format
42924 msgid "Oblique title: "
42925 msgstr "ఒబెలిక్యూ టైటిల్: "
42926
42927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:171
42928 #, c-format
42929 msgid "October"
42930 msgstr "అక్టోబర్"
42931
42932 #. For the first occurrence,
42933 #. %1$s:  ELSE
42934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:87
42935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:90
42936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:97
42937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:100
42938 #, c-format
42939 msgid "Off %s "
42940 msgstr "ఆఫ్ %s "
42941
42942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:49
42943 #, c-format
42944 msgid ""
42945 "Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
42946 "transactions, but patron and item information will not be available."
42947 msgstr ""
42948 "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ నిలిపివేయబడింది. మీరు లావాదేవీలను కొనసాగించవచ్చు మరియు రికార్డ్ చేయవచ్చు, కానీ పోషకుడు "
42949 "మరియు అంశం సమాచారం అందుబాటులో ఉండదు."
42950
42951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:146
42952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:32
42953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:54
42954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:80
42955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:33
42956 #, c-format
42957 msgid "Offline circulation"
42958 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్"
42959
42960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:22
42961 #, c-format
42962 msgid "Offline circulation "
42963 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ "
42964
42965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
42966 #, c-format
42967 msgid "Offline circulation &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
42968 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ ప్రసరణ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
42969
42970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:24
42971 #, c-format
42972 msgid "Offline circulation file upload"
42973 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఫైల్ అప్‌లోడ్"
42974
42975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:33
42976 #, c-format
42977 msgid "Offline circulation file upload "
42978 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఫైల్ అప్‌లోడ్ "
42979
42980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:5
42981 #, c-format
42982 msgid "Offline circulation file upload &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
42983 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఫైల్ అప్‌లోడ్ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
42984
42985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:106
42986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:88
42987 #, c-format
42988 msgid "Offset:"
42989 msgstr "ఆఫ్సెట్:"
42990
42991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:202
42992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:251
42993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:302
42994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:333
42995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:371
42996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
42997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:510
42998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:543
42999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:568
43000 #, c-format
43001 msgid "Offset: "
43002 msgstr "ఆఫ్సెట్: "
43003
43004 #. SCRIPT
43005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43006 msgid "Ok"
43007 msgstr "సరే"
43008
43009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:136
43010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:169
43011 #, c-format
43012 msgid "Old value"
43013 msgstr "పాత విలువ"
43014
43015 #. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from
43016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:231
43017 #, c-format
43018 msgid "Old value: %s "
43019 msgstr "పాత విలువ: %s "
43020
43021 #. %1$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.from
43022 #. %2$s:  SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.from )
43023 #. %3$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.from == ''
43024 #. %4$s:  ELSIF av_description == ''
43025 #. %5$s:  errmsgloo.ItemLocationUpdated.from | html
43026 #. %6$s:  ELSE
43027 #. %7$s:  av_description | html
43028 #. %8$s:  END
43029 #. %9$s:  ELSE
43030 #. %10$s:  END
43031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:252
43032 #, c-format
43033 msgid ""
43034 "Old value: %s %s %s empty %s %s (No description available) %s %s %s %s "
43035 "\"Blank\" %s "
43036 msgstr ""
43037 "పాత విలువ: %s %s %s ఖాళీ %s %s (వివరణ అందుబాటులో లేదు) %s %s %s %s \"బ్లాంక్\" %s "
43038
43039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:156
43040 #, c-format
43041 msgid "Older transactions"
43042 msgstr "పాత లావాదేవీలు"
43043
43044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:430
43045 #, c-format
43046 msgid "Older version"
43047 msgstr "పాత వెర్షన్"
43048
43049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:243
43050 #, c-format
43051 msgid "On"
43052 msgstr "ఆన్"
43053
43054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:86
43055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:89
43056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:96
43057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:99
43058 #, c-format
43059 msgid "On "
43060 msgstr "ఆన్ "
43061
43062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:49
43063 #, c-format
43064 msgid "On hold"
43065 msgstr "హోల్డ్‌లో ఉంది"
43066
43067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:14
43068 #, c-format
43069 msgid "On hold due date:"
43070 msgstr "ఆన్ హోల్డ్ గడువు తేదీ:"
43071
43072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:56
43073 #, c-format
43074 msgid "On hold for"
43075 msgstr "ఆన్ హోల్డ్ కోసం"
43076
43077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:58
43078 #, c-format
43079 msgid "On loan"
43080 msgstr "అప్పుతొ"
43081
43082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:51
43083 #, c-format
43084 msgid "On order"
43085 msgstr "ఆర్డర్‌లో"
43086
43087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:141
43088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:518
43089 #, c-format
43090 msgid "On shelf holds allowed"
43091 msgstr "షెల్ఫ్‌లో అనుమతి ఉంది"
43092
43093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:129
43094 #, c-format
43095 msgid "On shelf holds allowed: "
43096 msgstr "షెల్ఫ్‌లో అనుమతి ఉంది: "
43097
43098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
43099 #, c-format
43100 msgid "On title "
43101 msgstr "శీర్షికలో "
43102
43103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:700
43104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:702
43105 #, c-format
43106 msgid "On-site checkout"
43107 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్"
43108
43109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:59
43110 #, c-format
43111 msgid "On-site checkouts"
43112 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్"
43113
43114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:694
43115 #, c-format
43116 msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
43117 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్ లు మాత్రమే. స్వయంచాలక గడువు తేదీ: "
43118
43119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:113
43120 #, c-format
43121 msgid ""
43122 "Once you have enabled Mana it must be configured. Type your name, and email "
43123 "address and submit. This will send an account creation request to Mana KB "
43124 "that will respond back with a Mana KB token (an encrypted ID that uniquely "
43125 "identifies your Koha installation). This token will automatically be saved "
43126 "in your database. After that you will receive an email. Read it and follow "
43127 "the instructions."
43128 msgstr ""
43129 "మీరు మనాను ప్రారంభించిన తర్వాత అది కాన్ఫిగర్ చేయబడాలి. మీ పేరు, మరియు ఇమెయిల్ చిరునామాను టైప్ చేసి "
43130 "సమర్పించండి. ఇది మన కేబి కి ఖాతా సృష్టి అభ్యర్థనను పంపుతుంది, అది మన కేబి టోకెన్‌తో తిరిగి స్పందిస్తుంది "
43131 "(మీ కోహా ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను ప్రత్యేకంగా గుర్తించే గుప్తీకరించిన ఐడి). ఈ టోకెన్ మీ డేటాబేస్లో స్వయంచాలకంగా సేవ్ "
43132 "చేయబడుతుంది. ఆ తర్వాత మీకు ఇమెయిల్ వస్తుంది. దాన్ని చదివి సూచనలను పాటించండి."
43133
43134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:66
43135 #, c-format
43136 msgid "One borrowernumber per line."
43137 msgstr "ఒక పంక్తికి ఒక రుణగ్రహీత సంఖ్య."
43138
43139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:117
43140 #, c-format
43141 msgid "One number per line. "
43142 msgstr "పంక్తికి ఒక సంఖ్య. "
43143
43144 #. SCRIPT
43145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
43146 msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
43147 msgstr "ఒకటి 'యూనిట్‌కు ఇష్యూలు' మరియు 'యూనిట్‌కు ఇష్యూలు' సమానంగా ఉండాలి 1"
43148
43149 #. A
43150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:104
43151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:108
43152 msgid "Online Public Access Catalog"
43153 msgstr "ఆన్‌లైన్ పబ్లిక్ యాక్సెస్ కాటలాగ్"
43154
43155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
43156 #, c-format
43157 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
43158 msgstr "అంశాలకు 1 MARC ట్యాగ్ మాత్రమే మ్యాప్ చేయబడింది"
43159
43160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:46
43161 #, c-format
43162 msgid "Only KPZ file format is supported."
43163 msgstr "KPZ ఫైల్ ఫార్మాట్ మాత్రమే మద్దతిస్తుంది."
43164
43165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:353
43166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:129
43167 #, c-format
43168 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
43169 msgstr "PNG, GIF, JPEG, XPM ఫార్మాట్‌లకు మాత్రమే మద్దతు ఉంది."
43170
43171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:42
43172 #, c-format
43173 msgid ""
43174 "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Maximum image size is 500KB."
43175 msgstr "PNG, GIF, JPEG, XPM ఫార్మాట్‌లకు మాత్రమే మద్దతు ఉంది. గరిష్ట చిత్ర పరిమాణం 500KB."
43176
43177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:232
43178 #, c-format
43179 msgid "Only available on the staff interface: "
43180 msgstr "సిబ్బంది ఇంటర్‌ఫేస్‌లో మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది: "
43181
43182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:156
43183 #, c-format
43184 msgid "Only item "
43185 msgstr "అంశం మాత్రమే "
43186
43187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:180
43188 #, c-format
43189 msgid "Only item:"
43190 msgstr "అంశం మాత్రమే:"
43191
43192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:283
43193 #, c-format
43194 msgid "Only items currently available:"
43195 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు మాత్రమే:"
43196
43197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:748
43198 #, c-format
43199 msgid "Only on-site checkouts are allowed"
43200 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్లకు మాత్రమే అనుమతి ఉంది"
43201
43202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:906
43203 #, c-format
43204 msgid ""
43205 "Only patrons from libraries in the same item's home library hold groups may "
43206 "put this book on hold."
43207 msgstr ""
43208 "ఒకే వస్తువు యొక్క హోమ్ లైబ్రరీ హోల్డ్ గ్రూపుల్లోని లైబ్రరీల నుండి పోషకులు మాత్రమే ఈ పుస్తకాన్ని "
43209 "నిలిపివేయవచ్చు."
43210
43211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:907
43212 #, c-format
43213 msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
43214 msgstr "అంశం యొక్క హోమ్ లైబ్రరీ నుండి పోషకులు మాత్రమే ఈ పుస్తకాన్ని నిలిపివేయవచ్చు."
43215
43216 #. SCRIPT
43217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
43218 msgid "Only pickup locations within the same hold group are allowed"
43219 msgstr "ఒకే హోల్డ్ సమూహంలోని పికప్ స్థానాలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి"
43220
43221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:112
43222 #, c-format
43223 msgid "Only search fields mapped with biblios can be weighted"
43224 msgstr "బిబ్లియోస్‌తో మ్యాప్ చేయబడిన శోధన ఫీల్డ్‌లను మాత్రమే బరువు చేయవచ్చు"
43225
43226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:53
43227 #, c-format
43228 msgid ""
43229 "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
43230 "permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
43231 "results"
43232 msgstr ""
43233 "శోధన ఫలితాల్లో సూపర్ లైబ్రేరియన్ లేదా ఆసీక్విజిషన్స్ అనుమతులు కలిగిన సిబ్బంది మాత్రమే (లేదా కణిక అనుమతులు "
43234 "ప్రారంభించబడితే ఆర్డర్_ మేనేజ్ అనుమతి)"
43235
43236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:57
43237 #, c-format
43238 msgid ""
43239 "Only staff with superlibrarian or suggestions_manage permissions are "
43240 "returned in the search results"
43241 msgstr "శోధన ఫలితాల్లో సూపర్ లైబ్రేరియన్ లేదా సలహాల_ నిర్వహణ అనుమతులు ఉన్న సిబ్బంది మాత్రమే తిరిగి వస్తారు"
43242
43243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:458
43244 #, c-format
43245 msgid "Opac notes:"
43246 msgstr "ఒపాక్ గమనికలు:"
43247
43248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:329
43249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:330
43250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
43251 #, c-format
43252 msgid "Open"
43253 msgstr "ఓపెన్"
43254
43255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:127
43256 #, c-format
43257 msgid "Open "
43258 msgstr "ఓపెన్ "
43259
43260 #. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 | html
43261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:299
43262 #, c-format
43263 msgid "Open (%s)"
43264 msgstr "ఓపెన్ (%s)"
43265
43266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:99
43267 #, c-format
43268 msgid "Open Document Spreadsheet"
43269 msgstr "డాక్యుమెంట్ స్ప్రెడ్‌షీట్ తెరవండి"
43270
43271 #. BUTTON
43272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
43273 msgid "Open fresh record"
43274 msgstr "తాజా రికార్డును తెరవండి"
43275
43276 #. SCRIPT
43277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43278 msgid "Open help dialog"
43279 msgstr "సహాయ డైలాగ్‌ను తెరవండి"
43280
43281 #. A
43282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:412
43283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:37
43284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:38
43285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:39
43286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:40
43287 msgid "Open in new window"
43288 msgstr "క్రొత్త విండోలో తెరవండి"
43289
43290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
43291 #, c-format
43292 msgid "Open in new window."
43293 msgstr "క్రొత్త విండోలో తెరవండి."
43294
43295 #. %1$s:  openedinvoices.size || 0 | html
43296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:133
43297 #, c-format
43298 msgid "Open invoices (%s)"
43299 msgstr "ఇన్వాయిస్లు తెరవండి (%s)"
43300
43301 #. SCRIPT
43302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43303 msgid "Open link in..."
43304 msgstr "లింక్‌ను తెరవండి..."
43305
43306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:78
43307 #, c-format
43308 msgid "Open on:"
43309 msgstr "తెరవండి:"
43310
43311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:761
43312 #, c-format
43313 msgid "OpenAPI 2.0 schema"
43314 msgstr "OpenAPI 2.0 స్కీమా"
43315
43316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
43317 #, c-format
43318 msgid "OpenAPI Initiative (OAI)"
43319 msgstr "OpenAPI ఇనిషియేటివ్ (OAI)"
43320
43321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720
43322 #, c-format
43323 msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
43324 msgstr "OpenJS కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలు లైబ్రరీ"
43325
43326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
43327 #, c-format
43328 msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
43329 msgstr "OpenJS కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలు లైబ్రరీ"
43330
43331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:312
43332 #, c-format
43333 msgid "Opened on:"
43334 msgstr "తెరవబడింది:"
43335
43336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:52
43337 #, c-format
43338 msgid "Operator"
43339 msgstr "ఆపరేటర్"
43340
43341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90
43342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:130
43343 #, c-format
43344 msgid "Optional"
43345 msgstr "ఆప్షనల్"
43346
43347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:169
43348 #, c-format
43349 msgid "Optional data added"
43350 msgstr "ఐచ్ఛిక డేటా జోడించబడింది"
43351
43352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
43353 #, c-format
43354 msgid "Optional filters for inventory list or comparing barcodes"
43355 msgstr "జాబితా జాబితా లేదా బార్‌కోడ్‌లను పోల్చడం కోసం ఐచ్ఛిక ఫిల్టర్లు"
43356
43357 #. TH
43358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198
43359 msgid "Optional module missing"
43360 msgstr "ఐచ్ఛిక మాడ్యూల్ లేదు"
43361
43362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1359
43363 #, c-format
43364 msgid ""
43365 "Optional. The label for the field shown when the report is run, e.g. "
43366 "\"Select a library.\""
43367 msgstr "ఐచ్ఛికం. నివేదిక నడుస్తున్నప్పుడు చూపబడిన ఫీల్డ్ కోసం లేబుల్, ఉదా. \"లైబ్రరీని ఎంచుకోండి.\""
43368
43369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:133
43370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:216
43371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:180
43372 #, c-format
43373 msgid "Options"
43374 msgstr "ఎంపికలు"
43375
43376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:210
43377 #, c-format
43378 msgid ""
43379 "Options are defined as the authorized values for the ITEMTYPECAT category."
43380 msgstr "ఐటెమిటిపెకాట్ వర్గానికి అధీకృత విలువలుగా ఎంపికలు నిర్వచించబడతాయి."
43381
43382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:109
43383 #, c-format
43384 msgid "Options:"
43385 msgstr "ఎంపికలు:"
43386
43387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:103
43388 #, c-format
43389 msgid "Or add number of days:"
43390 msgstr "లేదా రోజుల సంఖ్యను జోడించండి:"
43391
43392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:116
43393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:117
43394 #, c-format
43395 msgid "Or enter a list of record numbers"
43396 msgstr "లేదా రికార్డ్ సంఖ్యల జాబితాను నమోదు"
43397
43398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:103
43399 #, c-format
43400 msgid "Or list barcodes one by one"
43401 msgstr "లేదా బార్‌కోడ్‌లను ఒక్కొక్కటిగా జాబితా"
43402
43403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:65
43404 #, c-format
43405 msgid "Or list cardnumbers one by one"
43406 msgstr "లేదా కార్డ్ నంబర్లను ఒక్కొక్కటిగా జాబితా"
43407
43408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:56
43409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:76
43410 #, c-format
43411 msgid "Or scan items one by one"
43412 msgstr "లేదా అంశాలను ఒక్కొక్కటిగా స్కాన్"
43413
43414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:96
43415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:97
43416 #, c-format
43417 msgid "Or select a list of records"
43418 msgstr "లేదా రికార్డుల జాబితాను ఎంచుకోండి"
43419
43420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:112
43421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:49
43422 #, c-format
43423 msgid "Or use a patron list"
43424 msgstr "లేదా పోషక జాబితాను ఉపయోగించండి"
43425
43426 #. SCRIPT
43427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43428 msgid "Orange"
43429 msgstr "ఆరెంజ్"
43430
43431 #. For the first occurrence,
43432 #. SCRIPT
43433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
43434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
43435 msgid "Order"
43436 msgstr "ఆర్డర్స్"
43437
43438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:18
43439 #, c-format
43440 msgid "Order ID"
43441 msgstr "ఆర్డర్ ఐడి"
43442
43443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:611
43444 #, c-format
43445 msgid "Order ID:"
43446 msgstr "ఆర్డర్ ఐడి:"
43447
43448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:150
43449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:202
43450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:336
43451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:338
43452 #, c-format
43453 msgid "Order acquisition"
43454 msgstr "ఆర్డర్ ఆసీక్విజిషన్"
43455
43456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:128
43457 #, c-format
43458 msgid "Order cost"
43459 msgstr "ఆర్డర్ ఖర్చు"
43460
43461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
43462 #, c-format
43463 msgid "Order date"
43464 msgstr "ఆర్డర్ తేదీ"
43465
43466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
43467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:280
43468 #, c-format
43469 msgid "Order date:"
43470 msgstr "ఆర్డర్ తేదీ:"
43471
43472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:2
43473 #, c-format
43474 msgid "Order details &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
43475 msgstr "ఆర్డర్ వివరాలు &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
43476
43477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:42
43478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:58
43479 #, c-format
43480 msgid "Order from external source"
43481 msgstr "బాహ్య మూలం నుండి ఆర్డర్"
43482
43483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:36
43484 #, c-format
43485 msgid "Order from external source "
43486 msgstr "బాహ్య మూలం నుండి ఆర్డర్"
43487
43488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:271
43489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:74
43490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:122
43491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
43492 #, c-format
43493 msgid "Order line"
43494 msgstr "ఆర్డర్ లైన్"
43495
43496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:150
43497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:64
43498 #, c-format
43499 msgid "Order line (parent)"
43500 msgstr "ఆర్డర్ లైన్ (మాతృ)"
43501
43502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:34
43503 #, c-format
43504 msgid "Order line:"
43505 msgstr "ఆర్డర్ లైన్:"
43506
43507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:795
43508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:270
43509 #, c-format
43510 msgid "Order note"
43511 msgstr "ఆర్డర్ నోట్"
43512
43513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:117
43514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:742
43515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:410
43516 #, c-format
43517 msgid "Order number"
43518 msgstr "ఆర్డర్ సంఖ్య"
43519
43520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:36
43521 #, c-format
43522 msgid "Order search "
43523 msgstr "ఆర్డర్స్ శోధన "
43524
43525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:45
43526 #, c-format
43527 msgid "Order status: "
43528 msgstr "ఆర్డర్ స్థితి: "
43529
43530 #. A
43531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:92
43532 msgid "Order this one"
43533 msgstr "దీన్ని ఆర్డర్ చేయండి"
43534
43535 #. SCRIPT
43536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
43537 msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
43538 msgstr "ఆర్డర్ మొత్తం (%s) అందుబాటులో ఉన్న బడ్జెట్‌ను మించిపోయింది (%s)"
43539
43540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
43541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
43542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:418
43543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:441
43544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:449
43545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:451
43546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:888
43547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:890
43548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1089
43549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1091
43550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:58
43551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:60
43552 #, c-format
43553 msgid "Ordered"
43554 msgstr "ఆదేశించారు"
43555
43556 #. %1$s:  CASE 'partial'
43557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:472
43558 #, c-format
43559 msgid "Ordered %s"
43560 msgstr "ఆదేశించారు %s"
43561
43562 #. %1$s:  CASE 'partial'
43563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:153
43564 #, c-format
43565 msgid "Ordered %s "
43566 msgstr "ఆదేశించబడింది %s "
43567
43568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:9
43569 #, c-format
43570 msgid "Ordered &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
43571 msgstr "ఆదేశించారు &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
43572
43573 #. %1$s:  fund_code | html
43574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:27
43575 #, c-format
43576 msgid "Ordered - %s "
43577 msgstr "ఆదేశించబడింది - %s "
43578
43579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:286
43580 #, c-format
43581 msgid "Ordered amount:"
43582 msgstr "ఆర్డర్ చేసిన మొత్తం:"
43583
43584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:101
43585 #, c-format
43586 msgid "Ordered by the library"
43587 msgstr "లైబ్రరీ ద్వారా ఆదేశించబడింది"
43588
43589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:298
43590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:15
43591 #, c-format
43592 msgid "Ordered by: "
43593 msgstr "దీని ద్వారా ఆదేశించబడింది: "
43594
43595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:193
43596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
43597 #, c-format
43598 msgid "Ordering information"
43599 msgstr "సమాచారం ఆర్డరింగ్"
43600
43601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:422
43602 #, c-format
43603 msgid "Ordernumber"
43604 msgstr "ఆర్డర్ సంఖ్య"
43605
43606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:417
43607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:288
43608 #, c-format
43609 msgid "Orders"
43610 msgstr "ఆర్డర్స్"
43611
43612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:320
43613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:123
43614 #, c-format
43615 msgid "Orders are standing:"
43616 msgstr "ఆర్డర్లు క్రమంలో ఉన్నాయి:"
43617
43618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:24
43619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:48
43620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:93
43621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:18
43622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:54
43623 #, c-format
43624 msgid "Orders by fund"
43625 msgstr "ఫండ్ ద్వారా ఆర్డర్లు"
43626
43627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:33
43628 #, c-format
43629 msgid "Orders by fund "
43630 msgstr "ఫండ్ ద్వారా ఆర్డర్లు "
43631
43632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:7
43633 #, c-format
43634 msgid "Orders by fund &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
43635 msgstr "ఫండ్ ద్వారా ఆర్డర్లు &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; కొహ"
43636
43637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:197
43638 #, c-format
43639 msgid "Orders enabled: "
43640 msgstr "ఆర్డర్లు ప్రారంభించబడ్డాయి:"
43641
43642 #. %1$s:  booksellerfromname | html
43643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:65
43644 #, c-format
43645 msgid "Orders for %s"
43646 msgstr "ఆర్డర్లు కోసం %s"
43647
43648 #. %1$s:  current_budget_name | html
43649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:47
43650 #, c-format
43651 msgid "Orders for fund '%s'"
43652 msgstr "ఫండ్ కోసం ఆర్డర్లు '%s'"
43653
43654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:85
43655 #, c-format
43656 msgid "Orders from:"
43657 msgstr "ఆర్డర్లు నుండి:"
43658
43659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:27
43660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
43661 #, c-format
43662 msgid "Orders search"
43663 msgstr "ఆర్డర్స్ శోధన"
43664
43665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:82
43666 #, c-format
43667 msgid "Orders with uncertain prices"
43668 msgstr "అనిశ్చిత ధరలతో ఆర్డర్లు"
43669
43670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:53
43671 #, c-format
43672 msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
43673 msgstr "విక్రేత కోసం అనిశ్చిత ధరలతో ఆర్డర్లు "
43674
43675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
43676 #, c-format
43677 msgid "Orex Digital, Spain"
43678 msgstr "ఒరెక్స్ డిజిటల్, స్పెయిన్"
43679
43680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
43681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:860
43682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:79
43683 #, c-format
43684 msgid "Organization"
43685 msgstr "వ్యవస్థ"
43686
43687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:442
43688 #, c-format
43689 msgid "Organization:"
43690 msgstr "సంస్థ:"
43691
43692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:983
43693 #, c-format
43694 msgid "Organize by: "
43695 msgstr "Organize by: "
43696
43697 #. SCRIPT
43698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43699 msgid "Orientation"
43700 msgstr "ఓరియెంటేషన్"
43701
43702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:205
43703 #, c-format
43704 msgid "Origin"
43705 msgstr "మూలం"
43706
43707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:46
43708 #, c-format
43709 msgid "Original"
43710 msgstr "అసలు"
43711
43712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:42
43713 #, c-format
43714 msgid "Original message, rendered:"
43715 msgstr "అసలు సందేశం, అన్వయించబడింది:"
43716
43717 #. A
43718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:215
43719 msgid "Original order line"
43720 msgstr "అసలు ఆర్డర్ లైన్"
43721
43722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:34
43723 #, c-format
43724 msgid "Original version"
43725 msgstr "అసలు వెర్షన్"
43726
43727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:151
43728 #, c-format
43729 msgid "Originating library: "
43730 msgstr "ప్రారంభ లైబ్రరీ: "
43731
43732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
43733 #, c-format
43734 msgid "Oslo Public Library, Norway"
43735 msgstr "ఓస్లో పబ్లిక్ లైబ్రరీ, నార్వే"
43736
43737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
43738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:410
43739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
43740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:274
43741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:90
43742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:51
43743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:63
43744 #, c-format
43745 msgid "Other"
43746 msgstr "ఇతర"
43747
43748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:420
43749 #, c-format
43750 msgid "Other "
43751 msgstr "ఇతర "
43752
43753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:49
43754 #, c-format
43755 msgid "Other action"
43756 msgstr "ఇతర చర్య"
43757
43758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:325
43759 #, c-format
43760 msgid "Other attributes"
43761 msgstr "ఇతర లక్షణాలు"
43762
43763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:106
43764 #, c-format
43765 msgid "Other course reserves"
43766 msgstr "ఇతర కోర్సు నిల్వలు"
43767
43768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:120
43769 #, c-format
43770 msgid "Other data"
43771 msgstr "ఇతర డేటా"
43772
43773 #. %1$s:  otheritemloop.size() || 0 | html
43774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:264
43775 #, c-format
43776 msgid "Other holdings (%s)"
43777 msgstr "ఇతర హోల్డింగ్స్ (%s)"
43778
43779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:675
43780 #, c-format
43781 msgid "Other holdings:"
43782 msgstr "ఇతర హోల్డింగ్స్:"
43783
43784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:9
43785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
43786 #, c-format
43787 msgid "Other name"
43788 msgstr "ఇంకొక పేరు"
43789
43790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:207
43791 #, c-format
43792 msgid "Other name:"
43793 msgstr "ఇంకొక పేరు:"
43794
43795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
43796 #, c-format
43797 msgid "Other names"
43798 msgstr "ఇతర పేర్లు"
43799
43800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:282
43801 #, c-format
43802 msgid "Other options (choose one)"
43803 msgstr "ఇతర ఎంపికలు (ఒకటి ఎంచుకోండి)"
43804
43805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
43806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
43807 #, c-format
43808 msgid "Other phone"
43809 msgstr "ఇతర ఫోన్"
43810
43811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:228
43812 #, c-format
43813 msgid "Other phone:"
43814 msgstr "ఇతర ఫోన్:"
43815
43816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32
43817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:236
43818 #, c-format
43819 msgid "Other phone: "
43820 msgstr "ఇతర ఫోన్: "
43821
43822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:90
43823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:474
43824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:904
43825 #, c-format
43826 msgid "Others..."
43827 msgstr "ఇతరులు..."
43828
43829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:79
43830 #, c-format
43831 msgid "Outgoing (cash)"
43832 msgstr "అవుట్గోయింగ్ (నగదు)"
43833
43834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:295
43835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:177
43836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
43837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:282
43838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:134
43839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
43840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:293
43841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:216
43842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:358
43843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:126
43844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:279
43845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:112
43846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:275
43847 #, c-format
43848 msgid "Output"
43849 msgstr "అవుట్పుట్"
43850
43851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
43852 #, c-format
43853 msgid "Output format"
43854 msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫార్మేటు"
43855
43856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
43857 #, c-format
43858 msgid "Output format "
43859 msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫార్మేటు "
43860
43861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:62
43862 #, c-format
43863 msgid "Output format:"
43864 msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫార్మేటు:"
43865
43866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:265
43867 #, c-format
43868 msgid "Output to a file named: "
43869 msgstr "అనే ఫైల్‌కు అవుట్‌పుట్: "
43870
43871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:251
43872 #, c-format
43873 msgid "Output:"
43874 msgstr "అవుట్‌పుట్:"
43875
43876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:79
43877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:76
43878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:107
43879 #, c-format
43880 msgid "Outstanding"
43881 msgstr "అసాధారణ"
43882
43883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:194
43884 #, c-format
43885 msgid "Outstanding credit: "
43886 msgstr "అత్యుత్తమ క్రెడిట్: "
43887
43888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:152
43889 #, c-format
43890 msgid "Outstanding credits could be applied: "
43891 msgstr "అత్యుత్తమ క్రెడిట్‌లను వర్తింపజేయవచ్చు: "
43892
43893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:25
43894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:35
43895 #, c-format
43896 msgid "OverDrive library authnames"
43897 msgstr "ఓవర్‌డ్రైవ్ లైబ్రరీ ప్రామాణిక పేర్లు"
43898
43899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:7
43900 #, c-format
43901 msgid "OverDrive library authnames &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
43902 msgstr "ఓవర్‌డ్రైవ్ లైబ్రరీ ప్రామాణిక పేర్లు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
43903
43904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:523
43905 #, c-format
43906 msgid "Overdue"
43907 msgstr "మీరిన"
43908
43909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:124
43910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:501
43911 #, c-format
43912 msgid "Overdue fines cap (amount)"
43913 msgstr "మీరిన జరిమానా టోపీ (మొత్తం)"
43914
43915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:178
43916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:46
43917 #, c-format
43918 msgid "Overdue notice required: "
43919 msgstr "మీరిన నోటీసు అవసరం: "
43920
43921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:57
43922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
43923 #, c-format
43924 msgid "Overdue notice/status triggers"
43925 msgstr "మీరిన నోటీసు/స్థితి ట్రిగ్గర్‌లు"
43926
43927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:24
43928 #, c-format
43929 msgid "Overdue notice/status triggers "
43930 msgstr "మీరిన నోటీసు/స్థితి ట్రిగ్గర్‌లు "
43931
43932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:7
43933 #, c-format
43934 msgid "Overdue notice/status triggers &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
43935 msgstr "మీరిన నోటీసు/స్థితి ట్రిగ్గర్‌లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
43936
43937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:57
43938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:125
43939 #, c-format
43940 msgid "Overdue report"
43941 msgstr "మీరిన నివేదిక"
43942
43943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:119
43944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:127
43945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:43
43946 #, c-format
43947 msgid "Overdues"
43948 msgstr "బకాయిలపై"
43949
43950 #. %1$s:  todaysdate | html
43951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:44
43952 #, c-format
43953 msgid "Overdues as of %s "
43954 msgstr "పైగా బకాయిలు %s "
43955
43956 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
43957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:20
43958 #, c-format
43959 msgid "Overdues at %s "
43960 msgstr "వద్ద బకాయిలు %s "
43961
43962 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
43963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:4
43964 #, c-format
43965 msgid "Overdues at %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
43966 msgstr "ఓవర్‌డ్యూస్ వద్ద %s &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
43967
43968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:134
43969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:45
43970 #, c-format
43971 msgid "Overdues with fines"
43972 msgstr "జరిమానాతో ఎక్కువ"
43973
43974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:827
43975 #, c-format
43976 msgid "Overdues: Patron has ITEMS OVERDUE."
43977 msgstr "మితిమీరినవి: పోషకుడికి అంశాలు ఓవర్‌డ్యూ ఉంది."
43978
43979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:89
43980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:101
43981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:113
43982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:125
43983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:152
43984 #, c-format
43985 msgid "Override and renew"
43986 msgstr "భర్తీ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి"
43987
43988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:104
43989 #, c-format
43990 msgid "Override blocked renewals "
43991 msgstr "నిరోధించిన పునరుద్ధరణలను భర్తీ చేయండి "
43992
43993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:65
43994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:77
43995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:137
43996 #, c-format
43997 msgid "Override limit and renew"
43998 msgstr "పరిమితిని భర్తీ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి"
43999
44000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:47
44001 #, c-format
44002 msgid "Override renewal restrictions:"
44003 msgstr "పునరుద్ధరణ పరిమితులను భర్తీ చేయండి:"
44004
44005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:820
44006 #, c-format
44007 msgid "Override restriction temporarily"
44008 msgstr "పరిమితిని తాత్కాలికంగా భర్తీ చేయండి"
44009
44010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:303
44011 #, c-format
44012 msgid "Overwrite the existing one with this"
44013 msgstr "దీనితో ఉన్నదాన్ని ఓవర్రైట్ చేయండి"
44014
44015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:113
44016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:406
44017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:417
44018 #, c-format
44019 msgid "Owner"
44020 msgstr "యజమాని"
44021
44022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:31
44023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:33
44024 #, c-format
44025 msgid "Owner only"
44026 msgstr "యజమాని మాత్రమే"
44027
44028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:291
44029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:81
44030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:336
44031 #, c-format
44032 msgid "Owner: "
44033 msgstr "యజమాని: "
44034
44035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:141
44036 #, c-format
44037 msgid "PICAMARC"
44038 msgstr "పికామర్క్"
44039
44040 #. SCRIPT
44041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
44042 msgid "PM"
44043 msgstr "పీఎం"
44044
44045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:57
44046 #, c-format
44047 msgid "PSGI: "
44048 msgstr "పీఎస్ జిఐ: "
44049
44050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
44051 #, c-format
44052 msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
44053 msgstr "PTFS యూరప్ లిమిటెడ్, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"
44054
44055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:628
44056 #, c-format
44057 msgid "PTFS, Maryland, USA"
44058 msgstr "PTFS, మేరీల్యాండ్, యుఎస్ఎ"
44059
44060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:160
44061 #, c-format
44062 msgid "Packaging manager:"
44063 msgstr "ప్యాకేజింగ్ మేనేజర్:"
44064
44065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:164
44066 #, c-format
44067 msgid "Packaging team:"
44068 msgstr "ప్యాకేజింగ్ బృందం:"
44069
44070 #. SCRIPT
44071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44072 msgid "Page break"
44073 msgstr "పేజి విరుపు"
44074
44075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
44076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91
44077 #, c-format
44078 msgid "Page height:"
44079 msgstr "పేజీ ఎత్తు:"
44080
44081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:74
44082 #, c-format
44083 msgid "Page side: "
44084 msgstr "పేజీ వైపు: "
44085
44086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
44087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95
44088 #, c-format
44089 msgid "Page width:"
44090 msgstr "పేజీ వెడల్పు:"
44091
44092 #. %1$s:  pagename | html
44093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
44094 #, c-format
44095 msgid "Page: %s"
44096 msgstr "పేజీ: %s"
44097
44098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:244
44099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:16
44100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:13
44101 #, c-format
44102 msgid "Pages"
44103 msgstr "పేజీలు"
44104
44105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:177
44106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:276
44107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:132
44108 #, c-format
44109 msgid "Pages:"
44110 msgstr "పేజీలు:"
44111
44112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:317
44113 #, c-format
44114 msgid "Paid for?:"
44115 msgstr "చెల్లించాలా?:"
44116
44117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:86
44118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:80
44119 #, c-format
44120 msgid "Paper bin"
44121 msgstr "పేపర్ బిన్"
44122
44123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:65
44124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:68
44125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:58
44126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61
44127 #, c-format
44128 msgid "Paper bin:"
44129 msgstr "పేపర్ బిన్:"
44130
44131 #. SCRIPT
44132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44133 msgid "Paragraph"
44134 msgstr "పారా గ్రాఫ్"
44135
44136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:86
44137 #, c-format
44138 msgid "Parameter deleted "
44139 msgstr "పరామితి తొలగించబడింది "
44140
44141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1357
44142 #, c-format
44143 msgid "Parameter label: "
44144 msgstr "పరామితి లేబుల్: "
44145
44146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:85
44147 #, c-format
44148 msgid "Parameters"
44149 msgstr "పారామితులు"
44150
44151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:446
44152 #, c-format
44153 msgid "Parent code"
44154 msgstr "తల్లిదండ్రుల కోడ్"
44155
44156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:166
44157 #, c-format
44158 msgid "Parent item type: "
44159 msgstr "మాతృ అంశం రకం: "
44160
44161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:442
44162 #, c-format
44163 msgid "Partial"
44164 msgstr "పాక్షికం"
44165
44166 #. %1$s:  CASE 'complete'
44167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:473
44168 #, c-format
44169 msgid "Partial %s"
44170 msgstr "పాక్షికం %s"
44171
44172 #. %1$s:  CASE 'complete'
44173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:156
44174 #, c-format
44175 msgid "Partial %s "
44176 msgstr "పాక్షికం %s "
44177
44178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:63
44179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:65
44180 #, c-format
44181 msgid "Partially received"
44182 msgstr "పాక్షికంగా స్వీకరించబడింది"
44183
44184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:333
44185 #, c-format
44186 msgid "Partners available for searching: "
44187 msgstr "శోధించడానికి భాగస్వాములు అందుబాటులో ఉన్నారు: "
44188
44189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:282
44190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
44191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
44192 #, c-format
44193 msgid "Password"
44194 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము"
44195
44196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:259
44197 #, c-format
44198 msgid "Password change in OPAC: "
44199 msgstr "ఒపాక్‌లో పాస్‌వర్డ్ మార్పు: "
44200
44201 #. SCRIPT
44202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44203 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
44204 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము ప్రముఖ మరియు/లేదా వెనుకంజలో ఉన్న ఖాళీలను కలిగి ఉంటుంది"
44205
44206 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:153
44208 #, c-format
44209 msgid "Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s. "
44210 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లో రుణగ్రహీతతో పోషకుడికి వైట్‌స్పేస్ ఉంది %s. "
44211
44212 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
44214 #, c-format
44215 msgid "Password error for patron with borrowernumber %s. "
44216 msgstr "రుణగ్రహీతతో పోషకుడికి పాస్‌వర్డ్ లోపం %s. "
44217
44218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1162
44219 #, c-format
44220 msgid "Password has leading or trailing whitespaces"
44221 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లో వైట్‌స్పేస్‌లు ప్రముఖంగా లేదా వెనుకబడి ఉన్నాయి"
44222
44223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1156
44224 #, c-format
44225 msgid "Password is too short"
44226 msgstr "సంకేతపదం చాలా చిన్నగాఉంది"
44227
44228 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44229 #. %2$s:  e.min_length | html
44230 #. %3$s:  e.length | html
44231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:148
44232 #, c-format
44233 msgid ""
44234 "Password is too short for patron with borrowernumber %s. Minimum length is "
44235 "%s, length is %s "
44236 msgstr "రుణగ్రహీతతో పోషకుడికి పాస్‌వర్డ్ చాలా చిన్నది %s. కనిష్ట పొడవు %s, పొడవు %s "
44237
44238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1159
44239 #, c-format
44240 msgid "Password is too weak"
44241 msgstr "పాస్వర్డ్ చాలా బలహీనంగా ఉంది"
44242
44243 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:158
44245 #, c-format
44246 msgid "Password is too weak for patron with borrowernumber %s. "
44247 msgstr "రుణగ్రహీతతో పోషకుడికి పాస్‌వర్డ్ చాలా బలహీనంగా ఉంది %s. "
44248
44249 #. For the first occurrence,
44250 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
44251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:63
44252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
44253 #, c-format
44254 msgid "Password must be at least %s characters long."
44255 msgstr "పాస్‌వర్డ్ కనీసం%s అక్షరాల పొడవు ఉండాలి."
44256
44257 #. SCRIPT
44258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44259 msgid "Password must contain at least %s characters"
44260 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లో కనీసం%s అక్షరాలు ఉండాలి"
44261
44262 #. SCRIPT
44263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44264 msgid ""
44265 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
44266 "and numbers"
44267 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లో పెద్ద, చిన్న అక్షరాలు మరియు సంఖ్యలతో సహా కనీసం%s అక్షరాలు ఉండాలి"
44268
44269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:66
44270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:171
44271 #, c-format
44272 msgid ""
44273 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
44274 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లో కనీసం ఒక అంకె, ఒక చిన్న, ఒక పెద్ద అక్షరం ఉండాలి."
44275
44276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:69
44277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:174
44278 #, c-format
44279 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
44280 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లో ప్రముఖ లేదా వెనుకంజలో ఉన్న వైట్‌స్పేస్‌లు ఉండకూడదు."
44281
44282 #. %1$s:  e.borrowernumber | html
44283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:163
44284 #, c-format
44285 msgid "Password plugin error for patron with borrowernumber %s. "
44286 msgstr "రుణగ్రహీతతో పోషకుడి కోసం పాస్‌వర్డ్ ప్లగిన్ లోపం %s. "
44287
44288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:227
44289 #, c-format
44290 msgid "Password reset in OPAC: "
44291 msgstr "ఒపాక్‌లో పాస్‌వర్డ్ రీసెట్: "
44292
44293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:48
44294 #, c-format
44295 msgid "Password updated"
44296 msgstr "పాస్వర్డ్ నవీకరించబడింది"
44297
44298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:74
44299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:54
44300 #, c-format
44301 msgid "Password:"
44302 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము:"
44303
44304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:155
44305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:126
44306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:200
44307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:112
44308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:559
44309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:89
44310 #, c-format
44311 msgid "Password: "
44312 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము: "
44313
44314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1213
44315 #, c-format
44316 msgid "Passwords do not match"
44317 msgstr "సంకేతపదాలు సరిపోలలేదు"
44318
44319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:177
44320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:20
44321 #, c-format
44322 msgid "Passwords do not match."
44323 msgstr "గుత్త పదములు సరి పోవట్లేదు."
44324
44325 #. SCRIPT
44326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:127
44327 msgid "Passwords will be displayed as text"
44328 msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లు వచనంగా ప్రదర్శించబడతాయి"
44329
44330 #. SCRIPT
44331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44332 msgid "Paste"
44333 msgstr "అతికించు"
44334
44335 #. SCRIPT
44336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44337 msgid "Paste as text"
44338 msgstr "వచనంగా అతికించండి"
44339
44340 #. SCRIPT
44341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44342 msgid ""
44343 "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
44344 "until you toggle this option off."
44345 msgstr ""
44346 "పేస్ట్ ఇప్పుడు సాదా టెక్స్ట్ మోడ్‌లో ఉంది. మీరు ఈ ఎంపికను టోగుల్ చేసే వరకు విషయాలు ఇప్పుడు సాదా వచనంగా "
44347 "అతికించబడతాయి."
44348
44349 #. SCRIPT
44350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44351 msgid "Paste or type a link"
44352 msgstr "లింక్‌ను అతికించండి లేదా టైప్ చేయండి"
44353
44354 #. SCRIPT
44355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44356 msgid "Paste row after"
44357 msgstr "తర్వాత వరుసను అతికించండి"
44358
44359 #. SCRIPT
44360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44361 msgid "Paste row before"
44362 msgstr "ముందు వరుసను అతికించండి"
44363
44364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:17
44365 #, c-format
44366 msgid "Paste selection from 'clipboard'"
44367 msgstr "పేస్ట్ ఎంపిక నుండి 'క్లిప్‌బోర్డ్'"
44368
44369 #. SCRIPT
44370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44371 msgid "Paste your embed code below:"
44372 msgstr "మీ పొందుపరిచిన కోడ్‌ను క్రింద అతికించండి:"
44373
44374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:260
44375 #, c-format
44376 msgid "Patent document"
44377 msgstr "హక్కు పత్రం"
44378
44379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:53
44380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:130
44381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:231
44382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:53
44383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
44384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:83
44385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:238
44386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:879
44387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:83
44388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:126
44389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:40
44390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:94
44391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:12
44392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:19
44393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:22
44394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:9
44395 #, c-format
44396 msgid "Patron"
44397 msgstr "పాట్రన్"
44398
44399 #. SCRIPT
44400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:122
44401 msgid "Patron '%s' added."
44402 msgstr "పాట్రన్ '%s' జోడించారు."
44403
44404 #. SCRIPT
44405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:122
44406 msgid "Patron '%s' is already in the list."
44407 msgstr "పోషకుడు '%s' ఇప్పటికే జాబితాలో ఉంది."
44408
44409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:397
44410 #, c-format
44411 msgid "Patron ID:"
44412 msgstr "పోషక ఐడి:"
44413
44414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1224
44415 #, c-format
44416 msgid "Patron account flags"
44417 msgstr "పోషక ఖాతా జెండాలు"
44418
44419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:123
44420 #, c-format
44421 msgid "Patron activity"
44422 msgstr "పోషక కార్యాచరణ"
44423
44424 #. SCRIPT
44425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
44426 msgid "Patron already has hold for this item"
44427 msgstr "ఈ అంశం కోసం పోషకుడికి ఇప్పటికే పట్టు ఉంది"
44428
44429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:97
44430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:101
44431 #, c-format
44432 msgid "Patron attribute type code: "
44433 msgstr "పోషక లక్షణ రకం కోడ్: "
44434
44435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:101
44436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:39
44437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:53
44438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:272
44439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
44440 #, c-format
44441 msgid "Patron attribute types"
44442 msgstr "పోషక లక్షణ రకాలు"
44443
44444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:63
44445 #, c-format
44446 msgid "Patron attribute types "
44447 msgstr "పోషక లక్షణ రకాలు "
44448
44449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:310
44450 #, c-format
44451 msgid "Patron attribute: "
44452 msgstr "పోషక లక్షణం: "
44453
44454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:234
44455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:303
44456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:316
44457 #, c-format
44458 msgid "Patron attributes"
44459 msgstr "పోషకుడు గుణాలు"
44460
44461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:285
44462 #, c-format
44463 msgid "Patron attributes: "
44464 msgstr "పోషకుడు గుణాలు: "
44465
44466 #. %1$s:  maxreserves | html
44467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:223
44468 #, c-format
44469 msgid "Patron can only place a maximum of %s total holds. "
44470 msgstr "పోషకుడు గరిష్టంగా %s మొత్తం పట్టులను మాత్రమే ఉంచగలడు. "
44471
44472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:22
44473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:20
44474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:20
44475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:22
44476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:19
44477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:43
44478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:62
44479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
44480 #, c-format
44481 msgid "Patron card creator"
44482 msgstr "పోషక కార్డు సృష్టికర్త"
44483
44484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:17
44485 #, c-format
44486 msgid "Patron card creator "
44487 msgstr "పోషక కార్డు సృష్టికర్త "
44488
44489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
44490 #, c-format
44491 msgid "Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44492 msgstr "పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
44493
44494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:160
44495 #, c-format
44496 msgid "Patron card number"
44497 msgstr "పోషక కార్డు సంఖ్య"
44498
44499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:4
44500 #, c-format
44501 msgid ""
44502 "Patron card printing/exporting &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Tools &rsaquo; "
44503 "Koha"
44504 msgstr "పోషక కార్డు ముద్రణ/ఎగుమతి &rsaquo; పోషక కార్డులు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
44505
44506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
44507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:32
44508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:51
44509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:70
44510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:508
44511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:119
44512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2243
44513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
44514 #, c-format
44515 msgid "Patron categories"
44516 msgstr "పోషక వర్గాలు"
44517
44518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:81
44519 #, c-format
44520 msgid "Patron categories "
44521 msgstr "పోషక వర్గాలు "
44522
44523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:108
44524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:485
44525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:723
44526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
44527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:61
44528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:92
44529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:105
44530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
44531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
44532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:178
44533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:163
44534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:154
44535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
44536 #, c-format
44537 msgid "Patron category"
44538 msgstr "పోషక వర్గం"
44539
44540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:10
44541 #, c-format
44542 msgid "Patron category already exists and cannot be modified!"
44543 msgstr "పోషక వర్గం ఇప్పటికే ఉంది మరియు సవరించబడదు!"
44544
44545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:8
44546 #, c-format
44547 msgid "Patron category created!"
44548 msgstr "పోషక వర్గం సృష్టించబడింది!"
44549
44550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:167
44551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:178
44552 #, c-format
44553 msgid "Patron category:"
44554 msgstr "పోషక వర్గం:"
44555
44556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:48
44557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:141
44558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:65
44559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
44560 #, c-format
44561 msgid "Patron category: "
44562 msgstr "పోషక వర్గం: "
44563
44564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:25
44565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:30
44566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:38
44567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:34
44568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:37
44569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
44570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15
44571 #, c-format
44572 msgid "Patron clubs"
44573 msgstr "పోషక క్లబ్‌లు"
44574
44575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:26
44576 #, c-format
44577 msgid "Patron clubs "
44578 msgstr "పోషక క్లబ్‌లు "
44579
44580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:8
44581 #, c-format
44582 msgid "Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44583 msgstr "పోషక క్లబ్‌లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
44584
44585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:82
44586 #, c-format
44587 msgid "Patron count"
44588 msgstr "పోషకుల సంఖ్య"
44589
44590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:128
44591 #, c-format
44592 msgid "Patron details"
44593 msgstr "పోషక వివరాలు"
44594
44595 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
44596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:43
44597 #, c-format
44598 msgid "Patron details for %s "
44599 msgstr "పోషక వివరాలు కోసం %s "
44600
44601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:90
44602 #, c-format
44603 msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
44604 msgstr "పోషకుడు ఏ చందా రౌటింగ్ జాబితాలకు చెందినవాడు కాదు."
44605
44606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:516
44607 #, c-format
44608 msgid "Patron expires soon"
44609 msgstr "పోషకుడు త్వరలో ముగుస్తుంది"
44610
44611 #. SCRIPT
44612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44613 msgid "Patron fines are over limit: %s"
44614 msgstr "పోషక జరిమానాలు పరిమితికి మించి ఉన్నాయి: %s"
44615
44616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:174
44617 #, c-format
44618 msgid "Patron flags:"
44619 msgstr "పోషక జెండాలు:"
44620
44621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:434
44622 #, c-format
44623 msgid "Patron guarantor"
44624 msgstr "పోషక హామీ"
44625
44626 #. %1$s:  ItemsOnHold | html
44627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:57
44628 #, c-format
44629 msgid "Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds."
44630 msgstr "పోషకుడికి %s పట్టు (s). పోషకుడిని తొలగించడం వారి పట్టులను రద్దు చేస్తుంది."
44631
44632 #. %1$s:  debits | $Price
44633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:44
44634 #, c-format
44635 msgid "Patron has %s in fines."
44636 msgstr "పోషకుడికి %s జరిమానా ఉంది."
44637
44638 #. %1$s:  ItemsOnIssues | html
44639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:41
44640 #, c-format
44641 msgid "Patron has %s item(s) checked out."
44642 msgstr "పోషకుడికి %s అంశం(s) తనిఖీ చేయబడ్డాయి."
44643
44644 #. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE | html
44645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:202
44646 #, c-format
44647 msgid "Patron has %s overdue item(s)."
44648 msgstr "పోషకుడికి %s మీరిన అంశం(s)."
44649
44650 #. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE
44651 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
44652 #. %3$s:  END
44653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:198
44654 #, c-format
44655 msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
44656 msgstr "పోషకుడికి %s మీరిన అంశం(s). %s ఏమైనప్పటికీ తనిఖీ చేయాలా? %s "
44657
44658 #. %1$s:  pending_suggestions | html
44659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:63
44660 #, c-format
44661 msgid "Patron has %s pending suggestions."
44662 msgstr "పోషకుడికి ఉంది %s సూచనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి."
44663
44664 #. %1$s:  credits | $Price
44665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:60
44666 #, c-format
44667 msgid "Patron has a %s credit."
44668 msgstr "పోషకుడికి ఉంది a %s క్రెడిట్."
44669
44670 #. %1$s:  IF ( creditsamount )
44671 #. %2$s:  creditsamount | $Price
44672 #. %3$s:  END
44673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:864
44674 #, c-format
44675 msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
44676 msgstr "పోషకుడికి క్రెడిట్ ఉంది%s of %s%s "
44677
44678 #. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates
44679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:453
44680 #, c-format
44681 msgid "Patron has a restriction until %s."
44682 msgstr "పోషకుడికి ఒక పరిమితి ఉంది %s."
44683
44684 #. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
44685 #. %2$s:  END
44686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222
44687 #, c-format
44688 msgid ""
44689 "Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
44690 "anyway? %s "
44691 msgstr "పోషకుడు ఇప్పటికే ఈ రికార్డ్ నుండి మరొక అంశాన్ని తనిఖీ చేసాడు. %s చెక్ అవుట్ ఏమైనప్పటికీ? %s "
44692
44693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:457
44694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
44695 #, c-format
44696 msgid "Patron has an indefinite restriction."
44697 msgstr "పోషకుడికి నిరవధిక పరిమితి ఉంది."
44698
44699 #. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING | html
44700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:285
44701 #, c-format
44702 msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
44703 msgstr "పోషకుడు మీరిన వస్తువులను కలిగి ఉన్నాడు మరియు దాని కోసం నిరోధించబడ్డాడు %s రోజు(s)."
44704
44705 #. SCRIPT
44706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44707 msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
44708 msgstr "పోషకుడికి మీరిన అంశాలు ఉన్నాయి మరియు వీటి వరకు పరిమితం చేయబడింది: %s"
44709
44710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:60
44711 #, c-format
44712 msgid "Patron has holds. They will be cancelled if the discharge is generated."
44713 msgstr "పోషకుడికి పట్టు ఉంది. ఉత్సర్గ ఉత్పత్తి చేయబడితే అవి రద్దు చేయబడతాయి."
44714
44715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:90
44716 #, c-format
44717 msgid "Patron has nothing checked out."
44718 msgstr "పోషకుడికి ఏమీ తనిఖీ లేదు."
44719
44720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1108
44721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:905
44722 #, c-format
44723 msgid "Patron has nothing on hold."
44724 msgstr "పోషకుడికి ఏమీ లేదు."
44725
44726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:550
44727 #, c-format
44728 msgid "Patron has opted out "
44729 msgstr "పోషకుడు నిలిపివేసాడు "
44730
44731 #. INPUT type=checkbox name=auto_renew
44732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:649
44733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:663
44734 msgid "Patron has opted out of auto-renewal"
44735 msgstr "పోషకుడు ఆటో-పునరుద్ధరణ నుండి వైదొలిగాడు"
44736
44737 #. %1$s:  fines | $Price
44738 #. %2$s:  IF !Koha.Preference('AllowFineOverride') && NoIssuesCharge && fines > NoIssuesCharge
44739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5
44740 #, c-format
44741 msgid "Patron has outstanding charges of %s. %s "
44742 msgstr "పోషకుడికి అత్యుత్తమ ఆరోపణలు ఉన్నాయి %s. %s "
44743
44744 #. %1$s:  fines | html
44745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:183
44746 #, c-format
44747 msgid "Patron has outstanding fines of %s."
44748 msgstr "పోషకుడికి అత్యుత్తమ జరిమానాలు ఉన్నాయి %s."
44749
44750 #. For the first occurrence,
44751 #. SCRIPT
44752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:241
44754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:400
44755 #, c-format
44756 msgid "Patron has outstanding fines: %s"
44757 msgstr "పోషకుడికి అత్యుత్తమ జరిమానాలు ఉన్నాయి: %s"
44758
44759 #. %1$s:  IF CAN_user_borrowers_edit_borrowers && ( !Koha.Preference('IndependentBranchesPatronModifications') || borrower.branch == branch )
44760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
44761 #, c-format
44762 msgid "Patron has pending modifications. %s "
44763 msgstr "పోషకుడికి మార్పులు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి. %s "
44764
44765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:303
44766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:342
44767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:816
44768 #, c-format
44769 msgid "Patron has previously checked out this title"
44770 msgstr "పోషకుడు గతంలో ఈ శీర్షికను తనిఖీ చేశాడు"
44771
44772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
44773 #, c-format
44774 msgid "Patron has previously checked out this title: "
44775 msgstr "పోషకుడు గతంలో ఈ శీర్షికను తనిఖీ చేసాడు: "
44776
44777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:235
44778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:396
44779 #, c-format
44780 msgid "Patron has restrictions"
44781 msgstr "పోషకుడికి పరిమితులు ఉన్నాయి"
44782
44783 #. INPUT type=text
44784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:235
44785 msgid "Patron holds"
44786 msgstr "పోషకుడు కలిగి ఉన్నాడు"
44787
44788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:55
44789 #, c-format
44790 msgid "Patron image failed to upload"
44791 msgstr "పోషక చిత్రం అప్‌లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది"
44792
44793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:60
44794 #, c-format
44795 msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
44796 msgstr "పోషక చిత్రం(s) విజయవంతంగా అప్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి"
44797
44798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
44799 #, c-format
44800 msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
44801 msgstr "పోషక చిత్రం(s) కొన్ని లోపాలతో అప్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి"
44802
44803 #. For the first occurrence,
44804 #. SCRIPT
44805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:103
44807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:510
44808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:682
44809 #, c-format
44810 msgid "Patron is RESTRICTED"
44811 msgstr "పోషకుడు పరిమితం"
44812
44813 #. A
44814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:77
44815 msgid "Patron is an adult"
44816 msgstr "పోషకుడు పెద్దవాడు"
44817
44818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1301
44819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:4
44820 #, c-format
44821 msgid "Patron is currently unrestricted."
44822 msgstr "పోషకుడు ప్రస్తుతం అనియంత్రిత."
44823
44824 #. SCRIPT
44825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
44826 msgid "Patron is from different library"
44827 msgstr "పోషకుడు వేర్వేరు లైబ్రరీకి చెందినవాడు"
44828
44829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:22
44830 #, c-format
44831 msgid "Patron is not notified."
44832 msgstr "పోషకుడికి తెలియజేయబడలేదు."
44833
44834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:421
44835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
44836 #, c-format
44837 msgid "Patron is restricted"
44838 msgstr "పోషకుడు పరిమితం"
44839
44840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:273
44841 #, c-format
44842 msgid "Patron is restricted."
44843 msgstr "పోషకుడు పరిమితం."
44844
44845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:85
44846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:287
44847 #, c-format
44848 msgid "Patron library"
44849 msgstr "పోషక గ్రంథాలయం"
44850
44851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:115
44852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:52
44853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:3
44854 #, c-format
44855 msgid "Patron list: "
44856 msgstr "పోషకుల జాబితా: "
44857
44858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:28
44859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:40
44860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:32
44861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:23
44862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12
44863 #, c-format
44864 msgid "Patron lists"
44865 msgstr "పోషక జాబితాలు"
44866
44867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:23
44868 #, c-format
44869 msgid "Patron lists "
44870 msgstr "పోషక జాబితాలు "
44871
44872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:5
44873 #, c-format
44874 msgid "Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44875 msgstr "పోషక జాబితాలు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
44876
44877 #. OPTGROUP
44878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:85
44879 msgid "Patron lists:"
44880 msgstr "పోషక జాబితాలు:"
44881
44882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1433
44883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:449
44884 #, c-format
44885 msgid "Patron messaging preferences"
44886 msgstr "పోషక సందేశ ప్రాధాన్యతలు"
44887
44888 #. INPUT type=text
44889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:236
44890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:161
44891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:39
44892 #, c-format
44893 msgid "Patron name"
44894 msgstr "పోషకుడి పేరు"
44895
44896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:51
44897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:116
44898 #, c-format
44899 msgid "Patron not found"
44900 msgstr "పోషకుడు దొరకలేదు"
44901
44902 #. SCRIPT
44903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
44904 msgid "Patron not found."
44905 msgstr "పోషకుడు దొరకలేదు."
44906
44907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1122
44908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
44909 #, c-format
44910 msgid "Patron not found. "
44911 msgstr "పోషకుడు కనుగొనబడలేదు. "
44912
44913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:412
44914 #, c-format
44915 msgid "Patron not found:"
44916 msgstr "పోషకుడు దొరకలేదు:"
44917
44918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:173
44919 #, c-format
44920 msgid "Patron note"
44921 msgstr "పోషక గమనిక"
44922
44923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:246
44924 #, c-format
44925 msgid "Patron notes"
44926 msgstr "పోషక గమనికలు"
44927
44928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:179
44929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:278
44930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:142
44931 #, c-format
44932 msgid "Patron notes:"
44933 msgstr "పోషక గమనికలు:"
44934
44935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/patron_notice.tt:3
44936 #, c-format
44937 msgid "Patron notice sent: "
44938 msgstr "పోషక నోటీసు పంపబడింది: "
44939
44940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:150
44941 #, c-format
44942 msgid "Patron notification:"
44943 msgstr "పోషక నోటిఫికేషన్:"
44944
44945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:172
44946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:185
44947 #, c-format
44948 msgid "Patron notification: "
44949 msgstr "పోషక నోటిఫికేషన్: "
44950
44951 #. %1$s:  FOREACH mtt IN bormessagepref.keys
44952 #. %2$s: ~ IF ( mtt == 'email' )
44953 #. %3$s:  END ~
44954 #. %4$s: ~ IF ( mtt == 'phone' )
44955 #. %5$s:  END ~
44956 #. %6$s: ~ IF ( mtt == 'sms' )
44957 #. %7$s:  END ~
44958 #. %8$s: ~ UNLESS loop.last
44959 #. %9$s:  ELSE
44960 #. %10$s:  END ~
44961 #. %11$s:  END
44962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:13
44963 #, c-format
44964 msgid "Patron notification: %s %s Email%s %s Phone%s %s SMS%s %s, %s.%s %s "
44965 msgstr "పోషక నోటిఫికేషన్: %s %s ఇమెయిల్%s %s ఫోన్%s %s SMS%s %s, %s.%s %s "
44966
44967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
44968 #, c-format
44969 msgid "Patron number: "
44970 msgstr "పోషక సంఖ్య: "
44971
44972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1039
44973 #, c-format
44974 msgid "Patron records"
44975 msgstr "పోషక రికార్డులు"
44976
44977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:163
44978 #, c-format
44979 msgid "Patron records merged into "
44980 msgstr "పోషక రికార్డులు విలీనం అయ్యాయి "
44981
44982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:87
44983 #, c-format
44984 msgid "Patron records were last synced on: "
44985 msgstr "పోషక రికార్డులు చివరిగా సమకాలీకరించబడ్డాయి: "
44986
44987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
44988 #, c-format
44989 msgid "Patron relationship problems"
44990 msgstr "పోషక సంబంధ సమస్యలు"
44991
44992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:95
44993 #, c-format
44994 msgid "Patron request"
44995 msgstr "పోషక అభ్యర్థన"
44996
44997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1258
44998 #, c-format
44999 msgid "Patron restrictions"
45000 msgstr "పోషక పరిమితులు"
45001
45002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:7
45003 #, c-format
45004 msgid "Patron search &rsaquo; Koha"
45005 msgstr "పోషక శోధన &rsaquo; కోహా"
45006
45007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:93
45008 #, c-format
45009 msgid "Patron search: "
45010 msgstr "పోషక శోధన: "
45011
45012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:568
45013 #, c-format
45014 msgid "Patron selection"
45015 msgstr "పోషక ఎంపిక"
45016
45017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:242
45018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:247
45019 #, c-format
45020 msgid "Patron sort 1"
45021 msgstr "పోషక విధమైన 1"
45022
45023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:255
45024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:260
45025 #, c-format
45026 msgid "Patron sort 2"
45027 msgstr "పోషక విధమైన 2"
45028
45029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:118
45030 #, c-format
45031 msgid "Patron status"
45032 msgstr "పోషక స్థితి"
45033
45034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:72
45035 #, c-format
45036 msgid ""
45037 "Patron was automatically switched by reading the patron card during checking "
45038 "out. Ensure you are working with the right patron."
45039 msgstr ""
45040 "తనిఖీ చేసేటప్పుడు పోషక కార్డు చదవడం ద్వారా పోషకుడు స్వయంచాలకంగా మారారు. మీరు సరైన పోషకుడితో పని "
45041 "చేస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి."
45042
45043 #. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates
45044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:329
45045 #, c-format
45046 msgid "Patron was earlier restricted until %s."
45047 msgstr "పోషకుడిని అంతకుముందు పరిమితం చేశారు %s."
45048
45049 #. %1$s:  expiry | $KohaDates
45050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:68
45051 #, c-format
45052 msgid "Patron's account has been renewed until %s"
45053 msgstr "వరకు పోషకుడి ఖాతా పునరుద్ధరించబడింది %s"
45054
45055 #. %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates
45056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:87
45057 #, c-format
45058 msgid "Patron's account has been renewed until %s "
45059 msgstr "పోషకుడి ఖాతా పునరుద్ధరించబడింది వరకు %s "
45060
45061 #. For the first occurrence,
45062 #. %1$s:  IF ( userdebarreddate )
45063 #. %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates
45064 #. %3$s:  END
45065 #. %4$s:  IF ( debarredcomment )
45066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
45067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:148
45068 #, c-format
45069 msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
45070 msgstr "పోషకుడి ఖాతా పరిమితం చేయబడింది %s వరకు %s %s %s వివరణతో: "
45071
45072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:790
45073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:184
45074 #, c-format
45075 msgid "Patron's address in doubt"
45076 msgstr "సందేహాస్పదంగా పోషకుడి చిరునామా"
45077
45078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:413
45079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:107
45080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:514
45081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:686
45082 #, c-format
45083 msgid "Patron's address is in doubt"
45084 msgstr "పోషకుడి చిరునామా సందేహాస్పదంగా ఉంది"
45085
45086 #. SCRIPT
45087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
45088 msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
45089 msgstr "పోషకుడి చిరునామా సందేహాస్పదంగా ఉంది (ఏమైనప్పటికీ కొనసాగుతుంది)"
45090
45091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:267
45092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:166
45093 #, c-format
45094 msgid "Patron's address is in doubt."
45095 msgstr "పోషకుడి చిరునామా సందేహాస్పదంగా ఉంది."
45096
45097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
45098 #, c-format
45099 msgid "Patron's age is incorrect for their category."
45100 msgstr "వారి వర్గానికి పోషకుడి వయస్సు తప్పు."
45101
45102 #. %1$s:  age_low | html
45103 #. %2$s:  age_high | html
45104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:152
45105 #, c-format
45106 msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
45107 msgstr "వారి వర్గానికి పోషకుడి వయస్సు తప్పు. అనుమతించబడిన యుగాలు %s-%s."
45108
45109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:169
45110 #, c-format
45111 msgid "Patron's card has been reported lost."
45112 msgstr "పోషకుడి కార్డు పోయినట్లు నివేదించబడింది."
45113
45114 #. %1$s:  IF ( expiry )
45115 #. %2$s:  expiry | $KohaDates
45116 #. %3$s:  END
45117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:781
45118 #, c-format
45119 msgid "Patron's card has expired. %s Patron's card expired on %s %s "
45120 msgstr "పోషకుడి కార్డు గడువు ముగిసింది. %s పోషకుడి కార్డు గడువు ముగిసింది %s %s "
45121
45122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:437
45123 #, c-format
45124 msgid "Patron's card is expired"
45125 msgstr "పోషకుడి కార్డు గడువు ముగిసింది"
45126
45127 #. SCRIPT
45128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
45129 msgid "Patron's card is expired (%s)"
45130 msgstr "పోషకుడి కార్డు గడువు ముగిసింది (%s)"
45131
45132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:279
45133 #, c-format
45134 msgid "Patron's card is expired."
45135 msgstr "పోషకుడి కార్డు గడువు ముగిసింది."
45136
45137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:417
45138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
45139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
45140 #, c-format
45141 msgid "Patron's card is lost"
45142 msgstr "పోషకుడి కార్డు పోయింది"
45143
45144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:270
45145 #, c-format
45146 msgid "Patron's card is lost."
45147 msgstr "పోషకుడి కార్డు పోయింది."
45148
45149 #. For the first occurrence,
45150 #. %1$s:  expiry | $KohaDates
45151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:767
45152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:183
45153 #, c-format
45154 msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
45155 msgstr "పోషకుడి కార్డు త్వరలో ముగుస్తుంది. పోషకుడి కార్డు ముగుస్తుంది %s "
45156
45157 #. For the first occurrence,
45158 #. %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price
45159 #. %2$s:  IF noissues
45160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:854
45161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:85
45162 #, c-format
45163 msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. %s "
45164 msgstr "పోషకుడి హామీలు సమిష్టిగా రుణపడి ఉంటాయి %s. %s "
45165
45166 #. For the first occurrence,
45167 #. %1$s:  charges_guarantors_guarantees | $Price
45168 #. %2$s:  IF noissues
45169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:846
45170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:77
45171 #, c-format
45172 msgid "Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s "
45173 msgstr "పోషకుడి హామీదారులు మరియు వారి ఇతర హామీలు సమిష్టిగా రుణపడి ఉంటాయి %s. %s "
45174
45175 #. %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html
45176 #. %2$s:  patron.branchcode | html
45177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:404
45178 #, c-format
45179 msgid "Patron's home library: (%s / %s )"
45180 msgstr "పోషకుడి హోమ్ లైబ్రరీ: (%s / %s )"
45181
45182 #. %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html
45183 #. %2$s:  patron.branchcode | html
45184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:248
45185 #, c-format
45186 msgid "Patron's home library: (%s / %s ) "
45187 msgstr "పోషకుడి హోమ్ లైబ్రరీ: (%s / %s ) "
45188
45189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:47
45190 #, c-format
45191 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
45192 msgstr "పోషకుడి రికార్డు ఖాతాలు జతచేయబడిందని హామీ ఇచ్చింది."
45193
45194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:97
45195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:615
45196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:444
45197 #, c-format
45198 msgid "Patron:"
45199 msgstr "పోషకుడు:"
45200
45201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:88
45202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:404
45203 #, c-format
45204 msgid "Patron: "
45205 msgstr "పోషకుడు: "
45206
45207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
45208 #, c-format
45209 msgid "PatronSelfRegistrationVerifyByEmail"
45210 msgstr "పోషకస్వీయనమోదుఇమెయిల్ద్వారాధృవీకరించండి"
45211
45212 #. %1$s:  patronlistname | html
45213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:66
45214 #, c-format
45215 msgid "Patronlist with imported patrons: %s"
45216 msgstr "దిగుమతి చేసుకున్న పోషకులతో పోషకులజాబితా: %s"
45217
45218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:236
45219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:65
45220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:108
45221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:253
45222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:47
45223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:24
45224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:19
45225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:31
45226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:20
45227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:29
45228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
45229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:22
45230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:25
45231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:23
45232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:25
45233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:24
45234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:25
45235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:23
45236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:23
45237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:25
45238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:46
45239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:50
45240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
45241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:82
45242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:40
45243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:27
45244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:26
45245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:44
45246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:23
45247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:24
45248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:22
45249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:35
45250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
45251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:135
45252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
45253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:207
45254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:361
45255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:363
45256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
45257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:114
45258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:118
45259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
45260 #, c-format
45261 msgid "Patrons"
45262 msgstr "పోషకులు"
45263
45264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:23
45265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:34
45266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:34
45267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:28
45268 #, c-format
45269 msgid "Patrons "
45270 msgstr "పోషకులు "
45271
45272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:101
45273 #, c-format
45274 msgid "Patrons &rsaquo; New patron"
45275 msgstr "పోషకులు &rsaquo; కొత్త పోషకుడు"
45276
45277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:90
45278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:28
45279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
45280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
45281 #, c-format
45282 msgid "Patrons and circulation"
45283 msgstr "పోషకులు మరియు సర్క్యులేషన్"
45284
45285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:71
45286 #, c-format
45287 msgid "Patrons found for: "
45288 msgstr "దీని కోసం పోషకులు కనుగొనబడ్డారు: "
45289
45290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:905
45291 #, c-format
45292 msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
45293 msgstr "ఏదైనా లైబ్రరీ నుండి పోషకులు ఈ అంశాన్ని నిలిపివేయవచ్చు. "
45294
45295 #. %1$s:  batch_id | html
45296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:84
45297 #, c-format
45298 msgid "Patrons in batch number %s"
45299 msgstr "బ్యాచ్ సంఖ్యలో పోషకులు %s"
45300
45301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:49
45302 #, c-format
45303 msgid "Patrons in list"
45304 msgstr "జాబితాలో పోషకులు"
45305
45306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:195
45307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:65
45308 #, c-format
45309 msgid "Patrons requesting modifications"
45310 msgstr "మార్పులను అభ్యర్థిస్తున్న పోషకులు"
45311
45312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:28
45313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:52
45314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:93
45315 #, c-format
45316 msgid "Patrons statistics"
45317 msgstr "పోషకుల గణాంకాలు"
45318
45319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:37
45320 #, c-format
45321 msgid "Patrons statistics "
45322 msgstr "పోషకుల గణాంకాలు "
45323
45324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:255
45325 #, c-format
45326 msgid "Patrons tables"
45327 msgstr "పోషకుల పట్టికలు"
45328
45329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115
45330 #, c-format
45331 msgid "Patrons to be added"
45332 msgstr "పోషకులను చేర్చాలి"
45333
45334 #. TH
45335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:47
45336 msgid "Patrons using this provider"
45337 msgstr "ఈ ప్రొవైడర్‌ను ఉపయోగిస్తున్న పోషకులు"
45338
45339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:86
45340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:46
45341 #, c-format
45342 msgid "Patrons who haven't checked out"
45343 msgstr "తనిఖీ చేయని పోషకులు"
45344
45345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:70
45346 #, c-format
45347 msgid "Patrons with holds"
45348 msgstr "హోల్డ్స్ తో పోషకులు"
45349
45350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:34
45351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:61
45352 #, c-format
45353 msgid "Patrons with no checkouts"
45354 msgstr "చెక్అవుట్ లేని పోషకులు"
45355
45356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:20
45357 #, c-format
45358 msgid "Patrons with no checkouts "
45359 msgstr "చెక్అవుట్ లేని పోషకులు "
45360
45361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:3
45362 #, c-format
45363 msgid "Patrons with no checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
45364 msgstr "చెక్అవుట్ లేని పోషకులు &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; కొహ"
45365
45366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:24
45367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:48
45368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
45369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:80
45370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:40
45371 #, c-format
45372 msgid "Patrons with the most checkouts"
45373 msgstr "ఎక్కువ చెక్‌అవుట్‌లతో పోషకులు"
45374
45375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:33
45376 #, c-format
45377 msgid "Patrons with the most checkouts "
45378 msgstr "ఎక్కువ చెక్‌అవుట్‌లతో పోషకులు "
45379
45380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:6
45381 #, c-format
45382 msgid "Patrons with the most checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
45383 msgstr "ఎక్కువ చెక్‌అవుట్‌లతో పోషకులు &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
45384
45385 #. %1$s:  IF ( searching )
45386 #. %2$s:  END
45387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:10
45388 #, c-format
45389 msgid "Patrons%s &rsaquo; Search results%s &rsaquo; Koha"
45390 msgstr "పోషకులు%s &rsaquo; శోధన ఫలితాలు%s &rsaquo; కొహ"
45391
45392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:67
45393 #, c-format
45394 msgid "Patrons' categories: "
45395 msgstr "పోషకులు' వర్గాలు: "
45396
45397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:409
45398 #, c-format
45399 msgid "Pattern name:"
45400 msgstr "నమూనా పేరు:"
45401
45402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:114
45403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:87
45404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:113
45405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:191
45406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:249
45407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:252
45408 #, c-format
45409 msgid "Pay"
45410 msgstr "చెల్లించు"
45411
45412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:12
45413 #, c-format
45414 msgid "Pay all fines"
45415 msgstr "అన్ని జరిమానాలు చెల్లించండి"
45416
45417 #. INPUT type=submit name=paycollect
45418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:164
45419 msgid "Pay amount"
45420 msgstr "మొత్తాన్ని చెల్లించండి"
45421
45422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:274
45423 #, c-format
45424 msgid "Pay an amount toward all fines"
45425 msgstr "అన్ని జరిమానాల కోసం ఒక మొత్తాన్ని చెల్లించండి"
45426
45427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:271
45428 #, c-format
45429 msgid "Pay an amount toward selected fines"
45430 msgstr "ఎంచుకున్న జరిమానాల కోసం ఒక మొత్తాన్ని చెల్లించండి"
45431
45432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:131
45433 #, c-format
45434 msgid "Pay an individual fine"
45435 msgstr "ఒక వ్యక్తి జరిమానా చెల్లించండి"
45436
45437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:199
45438 #, c-format
45439 msgid "Pay fine"
45440 msgstr "జరిమానా చెల్లించండి"
45441
45442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:197
45443 #, c-format
45444 msgid "Pay fines"
45445 msgstr "జరిమానాలు చెల్లించండి"
45446
45447 #. %1$s:  patron.firstname | html
45448 #. %2$s:  patron.surname | html
45449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:47
45450 #, c-format
45451 msgid "Pay fines for %s %s"
45452 msgstr "దీనికి జరిమానాలు చెల్లించండి %s %s"
45453
45454 #. INPUT type=submit name=payselected
45455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:165
45456 msgid "Pay selected"
45457 msgstr "చెల్లింపు ఎంచుకోబడింది"
45458
45459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:63
45460 #, c-format
45461 msgid "Payment"
45462 msgstr "చెల్లింపు"
45463
45464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
45465 #, c-format
45466 msgid "Payment note"
45467 msgstr "చెల్లింపు గమనిక"
45468
45469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:51
45470 #, c-format
45471 msgid "Payment received: "
45472 msgstr "చెల్లింపు అందుకుంది: "
45473
45474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:141
45475 #, c-format
45476 msgid "Payments"
45477 msgstr "చిల్లింపు"
45478
45479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:11
45480 #, c-format
45481 msgid "Payments &rsaquo; Koha"
45482 msgstr "చెల్లింపులు &rsaquo; కోహా"
45483
45484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:150
45485 #, c-format
45486 msgid "Payout amount"
45487 msgstr "మొత్తాన్ని చెల్లించండి"
45488
45489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:339
45490 #, c-format
45491 msgid "Payout credits to patrons "
45492 msgstr "పోషకులకు చెల్లింపు క్రెడిట్స్ "
45493
45494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:425
45495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:427
45496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:864
45497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:866
45498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1065
45499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1067
45500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:125
45501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:179
45502 #, c-format
45503 msgid "Pending"
45504 msgstr "పెండింగ్"
45505
45506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:99
45507 #, c-format
45508 msgid "Pending ("
45509 msgstr "పెండింగ్ ("
45510
45511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:35
45512 #, c-format
45513 msgid "Pending discharge requests"
45514 msgstr "ఉత్సర్గ అభ్యర్థనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
45515
45516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:23
45517 #, c-format
45518 msgid "Pending discharge requests "
45519 msgstr "ఉత్సర్గ అభ్యర్థనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి "
45520
45521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:7
45522 #, c-format
45523 msgid "Pending discharge requests &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
45524 msgstr "ఉత్సర్గ అభ్యర్థనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
45525
45526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:78
45527 #, c-format
45528 msgid "Pending holds"
45529 msgstr "పెండింగ్‌లో ఉంది"
45530
45531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
45532 #, c-format
45533 msgid "Pending modifications:"
45534 msgstr "మార్పులు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి:"
45535
45536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:152
45537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:67
45538 #, c-format
45539 msgid "Pending offline circulation actions"
45540 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ చర్యలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
45541
45542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:65
45543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:45
45544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:47
45545 #, c-format
45546 msgid "Pending on-site checkouts"
45547 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్‌అవుట్‌లు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
45548
45549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:26
45550 #, c-format
45551 msgid "Pending on-site checkouts "
45552 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్‌అవుట్‌లు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి "
45553
45554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:9
45555 #, c-format
45556 msgid "Pending on-site checkouts &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
45557 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్‌అవుట్‌లు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
45558
45559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:116
45560 #, c-format
45561 msgid "Pending orders"
45562 msgstr "ఆర్డర్లు పెండింగ్‌లో"
45563
45564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:65
45565 #, c-format
45566 msgid "Pending suggestions"
45567 msgstr "సూచనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
45568
45569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
45570 #, c-format
45571 msgid "Pending tags"
45572 msgstr "ట్యాగ్‌లు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
45573
45574 #. SCRIPT
45575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
45576 msgid "People"
45577 msgstr "ప్రజలు"
45578
45579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:35
45580 #, c-format
45581 msgid "Perform a new search"
45582 msgstr "క్రొత్త శోధన చేయండి"
45583
45584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:766
45585 #, c-format
45586 msgid "Perform anonymous refund actions "
45587 msgstr "అనామక వాపసు చర్యలను జరుపుము"
45588
45589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:484
45590 #, c-format
45591 msgid "Perform batch deletion of items "
45592 msgstr "అంశాల బ్యాచ్ తొలగింపును జరుపుము "
45593
45594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:534
45595 #, c-format
45596 msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority) "
45597 msgstr "రికార్డుల బ్యాచ్ తొలగింపును జరుపుము (బిబ్లియోగ్రాఫిక్ లేదా అథారిటీ) "
45598
45599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:434
45600 #, c-format
45601 msgid "Perform batch extend due dates "
45602 msgstr "బ్యాచ్ గడువు తేదీలను పొడిగించండి "
45603
45604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:489
45605 #, c-format
45606 msgid "Perform batch modification of items "
45607 msgstr "అంశాల బ్యాచ్ సవరణను జరుపుము "
45608
45609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:459
45610 #, c-format
45611 msgid "Perform batch modification of patrons "
45612 msgstr "పోషకుల బ్యాచ్ సవరణను జరుపుము "
45613
45614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:539
45615 #, c-format
45616 msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities) "
45617 msgstr "రికార్డుల బ్యాచ్ సవరణను జరుపుము (బిబ్లియోస్ లేదా ఔథొరితిఎస్) "
45618
45619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:761
45620 #, c-format
45621 msgid "Perform cash register cashup action "
45622 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ నగదు చర్యను జరుపుము "
45623
45624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158
45625 #, c-format
45626 msgid "Perform cashup actions on cash registers"
45627 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లలో నగదు చర్యలను జరుపుము"
45628
45629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:206
45630 #, c-format
45631 msgid "Perform inventory of your catalog"
45632 msgstr "మీ కేటలాగ్ యొక్క జాబితాను జరుపుము"
45633
45634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:479
45635 #, c-format
45636 msgid "Perform inventory of your catalog "
45637 msgstr "మీ కేటలాగ్ యొక్క జాబితాను జరుపుము "
45638
45639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:735
45640 #, c-format
45641 msgid ""
45642 "Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching "
45643 "the AutoSelfCheckID "
45644 msgstr "ఒపాక్ వద్ద స్వీయ చెక్అవుట్ చేయండి. ఇది ఆటో సెల్ఫ్ చెక్ఐడితో సరిపోయే పోషకుడి కోసం ఉపయోగించాలి "
45645
45646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
45647 #, c-format
45648 msgid "Period"
45649 msgstr "కాలం"
45650
45651 #. %1$s:  IF budget_period_total
45652 #. %2$s:  budget_period_total | $Price
45653 #. %3$s:  END
45654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:138
45655 #, c-format
45656 msgid "Period allocated %s%s%s "
45657 msgstr "కాలం కేటాయించబడింది %s%s%s "
45658
45659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
45660 #, c-format
45661 msgid "Period: "
45662 msgstr "కాలం: "
45663
45664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145
45665 #, c-format
45666 msgid "Periodicity"
45667 msgstr "పెరిఒడిసిటీ"
45668
45669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
45670 #, c-format
45671 msgid "Perl @INC: "
45672 msgstr "పెర్ల్ @INC: "
45673
45674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:47
45675 #, c-format
45676 msgid "Perl interpreter: "
45677 msgstr "పెర్ల్ వ్యాఖ్యాత: "
45678
45679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
45680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
45681 #, c-format
45682 msgid "Perl modules"
45683 msgstr "పెర్ల్ గుణకాలు"
45684
45685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:48
45686 #, c-format
45687 msgid "Perl version: "
45688 msgstr "పెర్ల్ వెర్షన్: "
45689
45690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
45691 #, c-format
45692 msgid "Permanent library"
45693 msgstr "శాశ్వత లైబ్రరీ"
45694
45695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96
45696 #, c-format
45697 msgid "Permanent shelving location"
45698 msgstr "శాశ్వత షెల్వింగ్ స్థానం"
45699
45700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:163
45701 #, c-format
45702 msgid "Permanently delete checkout history older than"
45703 msgstr "పాత చెక్అవుట్ చరిత్రను శాశ్వతంగా తొలగించండి"
45704
45705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:197
45706 #, c-format
45707 msgid "Permanently delete these patrons"
45708 msgstr "ఈ పోషకులను శాశ్వతంగా తొలగించండి"
45709
45710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:51
45711 #, c-format
45712 msgid "Permissions (code)"
45713 msgstr "అనుమతులు (కోడ్)"
45714
45715 #. SCRIPT
45716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
45717 msgid "Ph: "
45718 msgstr "పిహెచ్: "
45719
45720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:163
45721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:10
45722 #, c-format
45723 msgid "Phone"
45724 msgstr "ఫోన్"
45725
45726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
45727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:64
45728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
45729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:322
45730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:62
45731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
45732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:619
45733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:706
45734 #, c-format
45735 msgid "Phone: "
45736 msgstr "ఫోన్: "
45737
45738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:166
45739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:321
45740 #, c-format
45741 msgid "Physical address: "
45742 msgstr "భౌతిక చిరునామా: "
45743
45744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
45745 #, c-format
45746 msgid "Physical details:"
45747 msgstr "భౌతిక వివరాలు:"
45748
45749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:420
45750 #, c-format
45751 msgid "Physical form designators"
45752 msgstr "భౌతిక రూపం డిజైనర్లు"
45753
45754 #. INPUT type=submit name=pick
45755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:78
45756 msgid "Pick"
45757 msgstr "ఎంచుకోండి"
45758
45759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:84
45760 #, c-format
45761 msgid "Pick up location"
45762 msgstr "ఎంచుకొన స్థానాన్ని"
45763
45764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1057
45765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:853
45766 #, c-format
45767 msgid "Pickup at"
45768 msgstr "వద్ద పికప్"
45769
45770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:210
45771 #, c-format
45772 msgid "Pickup at patron's home library when possible:"
45773 msgstr "సాధ్యమైనప్పుడు పోషకుడి ఇంటి లైబ్రరీ వద్ద పికప్:"
45774
45775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:204
45776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:464
45777 #, c-format
45778 msgid "Pickup at:"
45779 msgstr "వద్ద పికప్:"
45780
45781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:249
45782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:187
45783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:16
45784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:17
45785 #, c-format
45786 msgid "Pickup library"
45787 msgstr "తీసుకునే గ్రంధాలయం"
45788
45789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:248
45790 #, c-format
45791 msgid "Pickup library is different."
45792 msgstr "పికప్ లైబ్రరీ వేరు."
45793
45794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:404
45795 #, c-format
45796 msgid "Pickup library is different. "
45797 msgstr "పికప్ లైబ్రరీ వేరు. "
45798
45799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:147
45800 #, c-format
45801 msgid "Pickup library:"
45802 msgstr "తీసుకునే గ్రంధాలయం:"
45803
45804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
45805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:82
45806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:780
45807 #, c-format
45808 msgid "Pickup location"
45809 msgstr "స్థానాన్ని ఎంచుకొని"
45810
45811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:257
45812 #, c-format
45813 msgid "Pickup location: "
45814 msgstr "పికప్ స్థానం: "
45815
45816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:15
45817 #, c-format
45818 msgid "Pie"
45819 msgstr "పై"
45820
45821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:90
45822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:92
45823 #, c-format
45824 msgid "Pipe (|)"
45825 msgstr "పైప్ (|)"
45826
45827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:41
45828 #, c-format
45829 msgid "Place a hold "
45830 msgstr "పట్టుకొను స్థలము "
45831
45832 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
45833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:107
45834 #, c-format
45835 msgid "Place a hold on %s"
45836 msgstr "పట్టుకోండి %s"
45837
45838 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
45839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:16
45840 #, c-format
45841 msgid "Place a hold on %s &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
45842 msgstr "పట్టుకోండి %s &rsaquo; కలిగి ఉంది &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
45843
45844 #. %1$s:  IF bibitemloo.force_hold_level == 'item'
45845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:570
45846 #, c-format
45847 msgid "Place a hold on a specific item %s "
45848 msgstr "నిర్దిష్ట అంశంపై పట్టు ఉంచండి %s "
45849
45850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:22
45851 #, c-format
45852 msgid "Place and modify holds for patrons"
45853 msgstr "పోషకుల కోసం హోల్డ్‌లను ఉంచండి మరియు సవరించండి"
45854
45855 #. %1$s:  biblio.title | html
45856 #. %2$s:  patron.firstname | html
45857 #. %3$s:  patron.surname | html
45858 #. %4$s:  patron.cardnumber | html
45859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:104
45860 #, c-format
45861 msgid "Place article request from %s for %s %s ( %s )"
45862 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థన ఉంచండి %s కోసం %s %s ( %s )"
45863
45864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
45865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:144
45866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:149
45867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:164
45868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256
45869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:544
45870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:546
45871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:548
45872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:874
45873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:210
45874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
45875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:183
45876 #, c-format
45877 msgid "Place hold"
45878 msgstr "పట్టుకొను స్థలము"
45879
45880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:173
45881 #, c-format
45882 msgid "Place hold "
45883 msgstr "పట్టుకొను స్థలము "
45884
45885 #. For the first occurrence,
45886 #. %1$s:  holdforclub_name | html
45887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:156
45888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:517
45889 #, c-format
45890 msgid "Place hold for %s"
45891 msgstr "పట్టు ఉంచండి %s"
45892
45893 #. For the first occurrence,
45894 #. %1$s:  holdfor_firstname | html
45895 #. %2$s:  holdfor_surname | html
45896 #. %3$s:  holdfor_cardnumber | html
45897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:151
45898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:516
45899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:279
45900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:179
45901 #, c-format
45902 msgid "Place hold for %s %s (%s)"
45903 msgstr "పట్టు ఉంచండి %s %s (%s)"
45904
45905 #. SCRIPT
45906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
45907 msgid "Place hold on this item?"
45908 msgstr "ఈ అంశంపై పట్టు ఉందా?"
45909
45910 #. SCRIPT
45911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
45912 msgid "Place hold?"
45913 msgstr "పట్టు స్థలము?"
45914
45915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:867
45916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:869
45917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:872
45918 #, fuzzy, c-format
45919 msgid "Place holds"
45920 msgstr "పట్టుకొను స్థలము"
45921
45922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:284
45923 #, c-format
45924 msgid "Place holds for patrons "
45925 msgstr "పోషకులకు స్థలం ఉంది "
45926
45927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
45928 #, c-format
45929 msgid "Place of publication"
45930 msgstr "ప్రచురణ స్థలం"
45931
45932 #. INPUT type=submit
45933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:222
45934 msgid "Place request"
45935 msgstr "అభ్యర్థన ఉంచండి"
45936
45937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:293
45938 #, c-format
45939 msgid "Place request with partner libraries"
45940 msgstr "భాగస్వామి లైబ్రరీలతో అభ్యర్థన ఉంచండి"
45941
45942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:158
45943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:279
45944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:73
45945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:237
45946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:82
45947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
45948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:24
45949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:7
45950 #, c-format
45951 msgid "Placed on"
45952 msgstr "ఉంచారు"
45953
45954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
45955 #, c-format
45956 msgid "Places"
45957 msgstr "స్థలాలు"
45958
45959 #. %1$s:  auth_cats_loo | html
45960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:55
45961 #, c-format
45962 msgid "Plan by %s"
45963 msgstr "ద్వారా ప్లాన్ %s"
45964
45965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:48
45966 #, c-format
45967 msgid "Plan by item types"
45968 msgstr "అంశం రకాలను బట్టి ప్లాన్"
45969
45970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:42
45971 #, c-format
45972 msgid "Plan by libraries"
45973 msgstr "గ్రంథాలయాల వారీగా ప్రణాళిక"
45974
45975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:36
45976 #, c-format
45977 msgid "Plan by months"
45978 msgstr "నెలల వారీగా ప్లాన్"
45979
45980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:322
45981 #, c-format
45982 msgid "Planned date"
45983 msgstr "ప్రణాళికాబద్ధమైన తేదీ"
45984
45985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:31
45986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:96
45987 #, c-format
45988 msgid "Planning"
45989 msgstr "ప్రణాళిక"
45990
45991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:29
45992 #, c-format
45993 msgid "Planning "
45994 msgstr "ప్రణాళిక "
45995
45996 #. %1$s:  budget_period_description | html
45997 #. %2$s:  PROCESS planning plan=authcat
45998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:44
45999 #, c-format
46000 msgid "Planning for %s %s"
46001 msgstr "ప్రణాళిక కోసం %s %s"
46002
46003 #. %1$s:  budget_period_description | html
46004 #. %2$s:  PROCESS planning plan=authcat
46005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
46006 #, c-format
46007 msgid ""
46008 "Planning for %s %s &rsaquo; Funds &rsaquo; Budgets &rsaquo; Administration "
46009 "&rsaquo; Koha"
46010 msgstr ""
46011 "ప్రణాళిక కోసం %s %s &rsaquo; నిధులు &rsaquo; బడ్జెట్ల &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
46012
46013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
46014 #, c-format
46015 msgid "Plano Independent School, USA"
46016 msgstr "ప్లానో ఇండిపెండెంట్ స్కూల్, యుఎస్ఎ"
46017
46018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
46019 #, c-format
46020 msgid "Plant and Food Research Limited, New Zealand"
46021 msgstr "ప్లాంట్ అండ్ ఫుడ్ రీసెర్చ్ లిమిటెడ్, న్యూజిలాండ్"
46022
46023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:283
46024 #, c-format
46025 msgid "Play media"
46026 msgstr "మీడియాను ప్లే చేయండి"
46027
46028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:53
46029 #, c-format
46030 msgid "Play sound"
46031 msgstr "శబ్దం చేయి"
46032
46033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
46034 #, c-format
46035 msgid "Please add a library"
46036 msgstr "దయచేసి లైబ్రరీని జోడించండి"
46037
46038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
46039 #, c-format
46040 msgid "Please add a patron category"
46041 msgstr "దయచేసి పోషక వర్గాన్ని జోడించండి"
46042
46043 #. SCRIPT
46044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
46045 msgid ""
46046 "Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
46047 "search."
46048 msgstr "డైరెక్ట్ ఎంట్రీ టెక్స్ట్ ఏరియా లేదా ఐటెమ్ సెర్చ్ ఉపయోగించి బార్‌కోడ్‌లను జోడించండి."
46049
46050 #. SCRIPT
46051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
46052 msgid "Please check at least one action"
46053 msgstr "దయచేసి కనీసం ఒక చర్యనైనా తనిఖీ చేయండి"
46054
46055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:7
46056 #, c-format
46057 msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
46058 msgstr "దయచేసి ప్రచురించని సమస్యలను తనిఖీ చేయండి (అవకతవకలు)"
46059
46060 #. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry )
46061 #. %2$s:  ELSE
46062 #. %3$s:  END
46063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1288
46064 #, c-format
46065 msgid ""
46066 "Please check the log for further details. %s Please select a cache expiry "
46067 "less than 30 days. %s %s "
46068 msgstr ""
46069 "దయచేసి మరిన్ని వివరాల కోసం లాగ్‌ను తనిఖీ చేయండి. %s దయచేసి 30 రోజుల కన్నా తక్కువ కాష్ గడువు "
46070 "ఎంచుకోండి. %s %s "
46071
46072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:445
46073 #, c-format
46074 msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
46075 msgstr "దయచేసి 30 రోజుల కన్నా తక్కువ కాష్_ఎక్స్పైరీని ఎంచుకోండి "
46076
46077 #. SCRIPT
46078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:5
46079 msgid "Please choose a file to upload"
46080 msgstr "దయచేసి అప్‌లోడ్ చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"
46081
46082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
46083 #, c-format
46084 msgid "Please choose a library to clone rules from:"
46085 msgstr "నియమాలను క్లోన్ చేయడానికి దయచేసి లైబ్రరీని ఎంచుకోండి:"
46086
46087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:62
46088 #, c-format
46089 msgid "Please choose a vendor."
46090 msgstr "దయచేసి విక్రేతను ఎంచుకోండి."
46091
46092 #. SCRIPT
46093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46094 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
46095 msgstr "దయచేసి నెలల్లో నమోదు తేదీ లేదా తేదీ ప్రకారం ఎంచుకోండి."
46096
46097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:58
46098 #, c-format
46099 msgid "Please choose one or more filters to proceed."
46100 msgstr "కొనసాగడానికి దయచేసి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఫిల్టర్లను ఎంచుకోండి."
46101
46102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:67
46103 #, c-format
46104 msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
46105 msgstr "నియమాలను క్లోన్ చేయడానికి దయచేసి లైబ్రరీని ఎంచుకోండి:"
46106
46107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:68
46108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:103
46109 #, c-format
46110 msgid ""
46111 "Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
46112 "chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
46113 msgstr ""
46114 "దయచేసి విలీనం కోసం ఏ రికార్డ్ సూచనగా ఉంటుందో ఎంచుకోండి. సూచనగా ఎంచుకున్న రికార్డ్ ఉంచబడుతుంది "
46115 "మరియు మరొకటి తొలగించబడతాయి."
46116
46117 #. SCRIPT
46118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
46119 msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
46120 msgstr "సభ్యత్వాన్ని సేవ్ చేయడానికి ముందు దయచేసి 'టెస్ట్ ప్రిడిక్షన్ నమూనా' పై క్లిక్ చేయండి."
46121
46122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:326
46123 #, c-format
46124 msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
46125 msgstr "దయచేసి ఈ ఫారం యొక్క ఎడమ వైపున ఉన్న ట్యాబ్‌లలో ఒకదానిపై క్లిక్ చేయండి."
46126
46127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:357
46128 #, c-format
46129 msgid "Please confirm checkin"
46130 msgstr "దయచేసి చెక్ఇన్ నిర్ధారించండి"
46131
46132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:103
46133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:313
46134 #, c-format
46135 msgid "Please confirm checkout"
46136 msgstr "దయచేసి చెక్అవుట్ నిర్ధారించండి"
46137
46138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63
46139 #, c-format
46140 msgid "Please confirm subscription deletion"
46141 msgstr "దయచేసి చందా తొలగింపును నిర్ధారించండి"
46142
46143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:361
46144 #, c-format
46145 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: "
46146 msgstr "దయచేసి దానితో పాటు పదార్థాలు ఉన్నాయని నిర్ధారించండి: "
46147
46148 #. %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html
46149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:231
46150 #, c-format
46151 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: %s "
46152 msgstr "దయచేసి దానితో పాటు పదార్థాలు ఉన్నాయని నిర్ధారించండి: %s "
46153
46154 #. %1$s:  bankable | $Price
46155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:180
46156 #, c-format
46157 msgid "Please confirm that you have received %s to cashup."
46158 msgstr "దయచేసి మీరు అందుకున్నారని నిర్ధారించండి %s నగదుకు."
46159
46160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:160
46161 #, c-format
46162 msgid "Please confirm that you have removed "
46163 msgstr "దయచేసి మీరు తీసివేసినట్లు నిర్ధారించండి "
46164
46165 #. %1$s:  accountlines.total( payment_type => 'CASH') * -1 | $Price
46166 #. %2$s:  register.starting_float | $Price
46167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:274
46168 #, c-format
46169 msgid ""
46170 "Please confirm that you have removed %s from the cash register and left a "
46171 "float of %s. "
46172 msgstr "దయచేసి మీరు తీసివేసినట్లు నిర్ధారించండి %s నగదు రిజిస్టర్ నుండి మరియు ఒక ఫ్లోట్ వదిలి %s. "
46173
46174 #. SCRIPT
46175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
46176 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
46177 msgstr "దయచేసి ఇది నకిలీ పోషకుడు కాదా అని నిర్ధారించండి"
46178
46179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:212
46180 #, c-format
46181 msgid "Please contact your system administrator"
46182 msgstr "దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి"
46183
46184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:52
46185 #, c-format
46186 msgid "Please correct these errors. "
46187 msgstr "దయచేసి ఈ లోపాలను సరిచేయండి. "
46188
46189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:41
46190 #, c-format
46191 msgid "Please create the database before continuing."
46192 msgstr "కొనసాగించే ముందు దయచేసి డేటాబేస్ సృష్టించండి."
46193
46194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:67
46195 #, c-format
46196 msgid "Please define one"
46197 msgstr "దయచేసి ఒకదాన్ని నిర్వచించండి"
46198
46199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
46200 #, c-format
46201 msgid "Please edit one currency and mark it as active."
46202 msgstr "దయచేసి ఒక కరెన్సీని సవరించండి మరియు దానిని చురుకుగా గుర్తించండి."
46203
46204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:57
46205 #, c-format
46206 msgid "Please enable Javascript:"
46207 msgstr "దయచేసి జావాస్క్రిప్ట్‌ను ప్రారంభించండి:"
46208
46209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
46210 #, c-format
46211 msgid "Please enable system preference "
46212 msgstr "దయచేసి సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను ప్రారంభించండి "
46213
46214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
46215 #, c-format
46216 msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
46217 msgstr ""
46218 "దయచేసి మీరు చెల్లుబాటు అయ్యే జిప్ ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి మరియు మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
46219
46220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
46221 #, c-format
46222 msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
46223 msgstr "దయచేసి మీరు GIF, JPEG, PNG లేదా XPM చిత్రాలను మాత్రమే అప్‌లోడ్ చేస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి."
46224
46225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:518
46226 #, c-format
46227 msgid "Please enter a "
46228 msgstr "దయచేసి ఎంటర్ "
46229
46230 #. SCRIPT
46231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
46232 msgid "Please enter a date!"
46233 msgstr "దయచేసి తేదీని నమోదు!"
46234
46235 #. SCRIPT
46236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
46237 msgid "Please enter a name for this pattern"
46238 msgstr "దయచేసి ఈ నమూనా కోసం ఒక పేరును నమోదు చేయండి"
46239
46240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:109
46241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:77
46242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:98
46243 #, c-format
46244 msgid "Please enter a new comment (max 35 characters)"
46245 msgstr "దయచేసి క్రొత్త వ్యాఖ్యను నమోదు చేయండి (గరిష్టంగా 35 అక్షరాలు)"
46246
46247 #. SCRIPT
46248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
46249 msgid "Please enter a number of items to create."
46250 msgstr "సృష్టించడానికి దయచేసి అనేక అంశాలను నమోదు చేయండి."
46251
46252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:15
46253 #, c-format
46254 msgid ""
46255 "Please enter a report name and descriptive note before sharing (minimum 20 "
46256 "characters) "
46257 msgstr ""
46258 "భాగస్వామ్యం చేయడానికి ముందు దయచేసి నివేదిక పేరు మరియు వివరణాత్మక గమనికను నమోదు చేయండి (కనిష్ట 20 "
46259 "అక్షరాలు) "
46260
46261 #. SCRIPT
46262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
46263 msgid "Please enter a search term."
46264 msgstr "దయచేసి శోధన పదాన్ని నమోదు చేయండి."
46265
46266 #. SCRIPT
46267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46268 msgid "Please enter a valid URL."
46269 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే URL ను నమోదు చేయండి."
46270
46271 #. SCRIPT
46272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46273 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
46274 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే తేదీని (ISO) నమోదు చేయండి."
46275
46276 #. SCRIPT
46277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46278 msgid "Please enter a valid date."
46279 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే తేదీని నమోదు చేయండి."
46280
46281 #. SCRIPT
46282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46283 msgid "Please enter a valid email address."
46284 msgstr "దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి."
46285
46286 #. For the first occurrence,
46287 #. SCRIPT
46288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:296
46289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46290 msgid "Please enter a valid number."
46291 msgstr "దయచేసి ఒక చెల్లిన సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టుము."
46292
46293 #. SCRIPT
46294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46295 msgid "Please enter a valid phone number."
46296 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే ఫోన్ నంబర్‌ను నమోదు చేయండి."
46297
46298 #. SCRIPT
46299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46300 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
46301 msgstr "దయచేసి {0} మరియు {1} అక్షరాల మధ్య విలువను నమోదు చేయండి."
46302
46303 #. SCRIPT
46304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46305 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
46306 msgstr "దయచేసి మధ్య విలువను నమోదు చేయండి {0} మరియు {1}."
46307
46308 #. SCRIPT
46309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46310 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
46311 msgstr "దయచేసి అంతకంటే ఎక్కువ లేదా సమానమైన విలువను నమోదు చేయండి {0}."
46312
46313 #. SCRIPT
46314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46315 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
46316 msgstr "దయచేసి తక్కువ లేదా సమానమైన విలువను నమోదు చేయండి {0}."
46317
46318 #. SCRIPT
46319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
46320 msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
46321 msgstr "దయచేసి తొలగించడానికి కనీసం ఒక ప్రమాణాన్ని నమోదు చేయండి!"
46322
46323 #. SCRIPT
46324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46325 msgid "Please enter at least {0} characters."
46326 msgstr "దయచేసి కనీసం నమోదు చేయండి {0} అక్షరాలు."
46327
46328 #. SCRIPT
46329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
46330 msgid ""
46331 "Please enter field tag and subfield code, separated by a comma. (For control "
46332 "fields: add '@' as subfield code.)\\nThe change will be applied immediately."
46333 msgstr ""
46334 "దయచేసి కామాతో వేరు చేయబడిన ఫీల్డ్ ట్యాగ్ మరియు సబ్‌ఫీల్డ్ కోడ్‌ను నమోదు చేయండి. (నియంత్రణ ఫీల్డ్‌ల కోసం: '@' "
46335 "ను సబ్‌ఫీల్డ్ కోడ్‌గా జోడించండి.)\\n మార్పు వెంటనే వర్తించబడుతుంది."
46336
46337 #. SCRIPT
46338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46339 msgid "Please enter no more than {0} characters."
46340 msgstr "దయచేసి కంటే ఎక్కువ నమోదు చేయవద్దు {0} అక్షరాలు."
46341
46342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1443
46343 #, c-format
46344 msgid ""
46345 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
46346 "code."
46347 msgstr "దయచేసి సంఖ్యలను మాత్రమే నమోదు చేయండి. దేశం కోడ్‌తో సహా + తో సంఖ్యను ఉపసర్గ చేయండి."
46348
46349 #. SCRIPT
46350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46351 msgid "Please enter only digits."
46352 msgstr "దయచేసి అంకెలను మాత్రమే నమోదు చేయండి."
46353
46354 #. SCRIPT
46355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46356 msgid "Please enter the name for the new macro:"
46357 msgstr "దయచేసి క్రొత్త మాక్రో కోసం పేరును నమోదు చేయండి:"
46358
46359 #. SCRIPT
46360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
46361 msgid "Please enter the same password as above"
46362 msgstr "దయచేసి పైన ఉన్న అదే పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"
46363
46364 #. SCRIPT
46365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46366 msgid "Please enter the same value again."
46367 msgstr "దయచేసి మళ్ళీ అదే విలువను నమోదు చేయండి."
46368
46369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
46370 #, c-format
46371 msgid "Please enter your username and password"
46372 msgstr "దయచేసి మీ వినియోగదారు పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"
46373
46374 #. SCRIPT
46375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
46376 msgid ""
46377 "Please feel free to share your pattern with all others librarians once you "
46378 "are done"
46379 msgstr "మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత మీ నమూనాను మిగతా లైబ్రేరియన్లతో పంచుకోవడానికి సంకోచించకండి"
46380
46381 #. SCRIPT
46382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46383 msgid "Please fix this field."
46384 msgstr "దయచేసి ఈ ఫీల్డ్‌ను పరిష్కరించండి."
46385
46386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:1
46387 #, c-format
46388 msgid "Please have your system administrator check the error log for details."
46389 msgstr "దయచేసి మీ సిస్టమ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ వివరాల కోసం లోపం లాగ్‌ను తనిఖీ చేయండి."
46390
46391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:36
46392 #, c-format
46393 msgid "Please log in again"
46394 msgstr "దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి"
46395
46396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
46397 #, c-format
46398 msgid ""
46399 "Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
46400 "account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
46401 "Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
46402 msgstr ""
46403 "దయచేసి సాధారణ సిబ్బంది ఖాతాతో లాగిన్ అవ్వండి. సిబ్బంది ఖాతాను సృష్టించడానికి, ఒక లైబ్రరీని, పోషక వర్గం "
46404 "'స్టాఫ్' ను సృష్టించండి మరియు కొత్త పోషకుడిని జోడించండి. అప్పుడు టూల్‌బార్‌లోని 'మోర్' నుండి ఈ పోషక "
46405 "అనుమతులను ఇవ్వండి."
46406
46407 #. SCRIPT
46408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
46409 msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
46410 msgstr "దయచేసి కోహాకు లాగిన్ అయి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. (లోపం: '%s')"
46411
46412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:16
46413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:14
46414 #, c-format
46415 msgid ""
46416 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
46417 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
46418 "Reference Manager or ProCite."
46419 msgstr ""
46420 "జతచేయబడిన ఫైల్ MARC గ్రంథ పట్టిక రికార్డుల ఫైల్ అని దయచేసి గమనించండి, ఇది ఎండ్‌నోట్, రిఫరెన్స్ మేనేజర్ లేదా "
46421 "ప్రోసైట్ వంటి వ్యక్తిగత గ్రంథ పట్టిక సాఫ్ట్‌వేర్‌లోకి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు."
46422
46423 #. SCRIPT
46424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46425 msgid "Please only choose one enrollment period."
46426 msgstr "దయచేసి ఒక నమోదు వ్యవధిని మాత్రమే ఎంచుకోండి."
46427
46428 #. SCRIPT
46429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46430 msgid "Please only enter letters or numbers."
46431 msgstr "దయచేసి అక్షరాలు లేదా సంఖ్యలను మాత్రమే నమోదు చేయండి."
46432
46433 #. SCRIPT
46434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46435 msgid "Please only enter letters."
46436 msgstr "దయచేసి అక్షరాలను మాత్రమే నమోదు చేయండి."
46437
46438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:31
46439 #, c-format
46440 msgid ""
46441 "Please pick your language from the following list. If your language is not "
46442 "listed, please inform your system administrator."
46443 msgstr ""
46444 "దయచేసి క్రింది భాష నుండి మీ భాషను ఎంచుకోండి. మీ భాష జాబితా చేయకపోతే, దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడికి "
46445 "తెలియజేయండి."
46446
46447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:64
46448 #, c-format
46449 msgid ""
46450 "Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most "
46451 "significant to least significant, and check the box to enable those plugins "
46452 "that you want to use. "
46453 msgstr ""
46454 "దయచేసి 'మీ ఉద్దేశ్యం ఉందా?' ప్రాముఖ్యత ప్రకారం ప్లగిన్లు, చాలా ముఖ్యమైనవి నుండి కనీసం ముఖ్యమైనవి "
46455 "వరకు, మరియు మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న ఆ ప్లగిన్‌లను ప్రారంభించడానికి పెట్టెను ఎంచుకోండి. "
46456
46457 #. SCRIPT
46458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46459 msgid "Please refresh the page and try again."
46460 msgstr "దయచేసి పేజీని రిఫ్రెష్ చేసి, మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
46461
46462 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
46463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:141
46464 #, c-format
46465 msgid "Please return item to home library: %s"
46466 msgstr "దయచేసి హోమ్ లైబ్రరీకి అంశాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి: %s"
46467
46468 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
46469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:284
46470 #, c-format
46471 msgid "Please return item to: %s"
46472 msgstr "దయచేసి అంశాన్ని దీనికి తిరిగి ఇవ్వండి: %s"
46473
46474 #. %1$s:  IF transfer
46475 #. %2$s:  Branches.GetName( transfer ) | html
46476 #. %3$s:  ELSE
46477 #. %4$s:  Branches.GetName( returnbranch ) | html
46478 #. %5$s:  END
46479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:580
46480 #, c-format
46481 msgid "Please return this item to %s%s%s%s%s "
46482 msgstr "దయచేసి ఈ అంశాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి %s%s%s%s%s "
46483
46484 #. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr )
46485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1284
46486 #, c-format
46487 msgid ""
46488 "Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
46489 "or retry creating a new one. %s The database returned the following error: "
46490 msgstr ""
46491 "దయచేసి తిరిగి &quot;నివేదికలు సేవ్ చేయబడ్డాయి&quot; ఈ నివేదికను స్క్రీన్‌ చేసి తొలగించండి లేదా క్రొత్తదాన్ని "
46492 "సృష్టించడానికి మళ్లీ ప్రయత్నించండి. %s డేటాబేస్ కింది లోపాన్ని తిరిగి ఇచ్చింది: "
46493
46494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:40
46495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:123
46496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
46497 #, c-format
46498 msgid "Please review the error log for more details."
46499 msgstr "దయచేసి మరిన్ని వివరాల కోసం లోపం లాగ్‌ను సమీక్షించండి."
46500
46501 #. SCRIPT
46502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
46503 msgid "Please select ..."
46504 msgstr "దయచేసి ఎంచుకోండి..."
46505
46506 #. For the first occurrence,
46507 #. SCRIPT
46508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
46509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
46510 msgid "Please select a %s."
46511 msgstr "దయచేసి ఒక ఎంచుకోండి %s."
46512
46513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:158
46514 #, c-format
46515 msgid "Please select a date range to display transactions for: "
46516 msgstr "లావాదేవీలను ప్రదర్శించడానికి దయచేసి తేదీ పరిధిని ఎంచుకోండి: "
46517
46518 #. SCRIPT
46519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1304
46520 msgid "Please select a manager to assign to the selected suggestions"
46521 msgstr "దయచేసి ఎంచుకున్న సూచనలకు కేటాయించడానికి నిర్వాహకుడిని ఎంచుకోండి"
46522
46523 #. SCRIPT
46524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:279
46525 msgid "Please select a modification template."
46526 msgstr "దయచేసి సవరణ టెంప్లేట్‌ను ఎంచుకోండి."
46527
46528 #. SCRIPT
46529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:294
46530 msgid "Please select a news item to delete."
46531 msgstr "తొలగించడానికి దయచేసి ఒక వార్తా అంశాన్ని ఎంచుకోండి."
46532
46533 #. SCRIPT
46534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
46535 msgid "Please select a patron list."
46536 msgstr "దయచేసి పోషక జాబితాను ఎంచుకోండి."
46537
46538 #. SCRIPT
46539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
46540 msgid "Please select at least one %s to %s."
46541 msgstr "దయచేసి కనీసం ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి %s కు %s."
46542
46543 #. For the first occurrence,
46544 #. SCRIPT
46545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
46546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
46547 msgid "Please select at least one batch to export."
46548 msgstr "ఎగుమతి చేయడానికి కనీసం ఒక బ్యాచ్ అయినా ఎంచుకోండి."
46549
46550 #. For the first occurrence,
46551 #. SCRIPT
46552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
46553 msgid "Please select at least one card to export."
46554 msgstr "ఎగుమతి చేయడానికి కనీసం ఒక కార్డునైనా ఎంచుకోండి."
46555
46556 #. SCRIPT
46557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
46558 msgid "Please select at least one checkout to process"
46559 msgstr "ప్రాసెస్ చేయడానికి దయచేసి కనీసం ఒక చెక్అవుట్ ఎంచుకోండి"
46560
46561 #. SCRIPT
46562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
46563 msgid "Please select at least one issue."
46564 msgstr "దయచేసి కనీసం ఒక సమస్యను ఎంచుకోండి."
46565
46566 #. For the first occurrence,
46567 #. SCRIPT
46568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:292
46569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
46570 msgid "Please select at least one item to export."
46571 msgstr "ఎగుమతి చేయడానికి కనీసం ఒక వస్తువునైనా ఎంచుకోండి."
46572
46573 #. For the first occurrence,
46574 #. SCRIPT
46575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
46576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
46577 msgid "Please select at least one item."
46578 msgstr "దయచేసి కనీసం ఒక అంశాన్ని ఎంచుకోండి."
46579
46580 #. SCRIPT
46581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
46582 msgid "Please select at least one label to delete."
46583 msgstr "తొలగించడానికి దయచేసి కనీసం ఒక లేబుల్‌ని ఎంచుకోండి."
46584
46585 #. For the first occurrence,
46586 #. SCRIPT
46587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
46588 msgid "Please select at least one label to export."
46589 msgstr "ఎగుమతి చేయడానికి కనీసం ఒక లేబుల్‌ని ఎంచుకోండి."
46590
46591 #. SCRIPT
46592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
46593 msgid "Please select at least one patron to delete."
46594 msgstr "తొలగించడానికి దయచేసి కనీసం ఒక పోషకుడిని ఎంచుకోండి."
46595
46596 #. SCRIPT
46597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:279
46598 msgid "Please select at least one record to process"
46599 msgstr "ప్రాసెస్ చేయడానికి కనీసం ఒక రికార్డ్ అయినా ఎంచుకోండి"
46600
46601 #. SCRIPT
46602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1304
46603 msgid "Please select at least one suggestion"
46604 msgstr "దయచేసి కనీసం ఒక సూచనను ఎంచుకోండి"
46605
46606 #. SCRIPT
46607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:158
46608 msgid "Please select image(s) to delete."
46609 msgstr "దయచేసి చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి(s) తొలగించడానికి."
46610
46611 #. %1$s:  IF invoice_types
46612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:61
46613 #, c-format
46614 msgid "Please select items from below to add to this transaction: %s "
46615 msgstr "ఈ లావాదేవీకి జోడించడానికి దయచేసి దిగువ నుండి అంశాలను ఎంచుకోండి: %s "
46616
46617 #. SCRIPT
46618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
46619 msgid "Please select one %s to %s."
46620 msgstr "దయచేసి ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి %s కు %s."
46621
46622 #. For the first occurrence,
46623 #. SCRIPT
46624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
46625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
46626 msgid "Please select only one %s to %s."
46627 msgstr "దయచేసి ఒకదాన్ని మాత్రమే ఎంచుకోండి %s కు %s."
46628
46629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:9
46630 #, c-format
46631 msgid "Please specify an active currency."
46632 msgstr "దయచేసి క్రియాశీల కరెన్సీని పేర్కొనండి."
46633
46634 #. SCRIPT
46635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:319
46636 msgid "Please specify the reason for cancelling selected item(s):"
46637 msgstr "దయచేసి ఎంచుకున్న అంశాన్ని రద్దు చేయడానికి కారణాన్ని పేర్కొనండి(s):"
46638
46639 #. %1$s:  Branches.GetName( collectionBranch ) | html
46640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:163
46641 #, c-format
46642 msgid "Please transfer item to: %s"
46643 msgstr "దయచేసి అంశాన్ని బదిలీ చేయండి: %s"
46644
46645 #. For the first occurrence,
46646 #. SCRIPT
46647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
46648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
46649 msgid "Please upload a file first."
46650 msgstr "దయచేసి మొదట ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి."
46651
46652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
46653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
46654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
46655 #, c-format
46656 msgid "Please verify that it exists."
46657 msgstr "దయచేసి ఇది ఉందో లేదో ధృవీకరించండి."
46658
46659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:39
46660 #, c-format
46661 msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
46662 msgstr "దయచేసి అపాచీ వినియోగదారు ప్లగిన్‌ల డైరెక్టరీకి వ్రాయగలరని ధృవీకరించండి."
46663
46664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
46665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:81
46666 #, c-format
46667 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
46668 msgstr "దయచేసి మీరు ఒకే కోట్ లేదా టాబ్ ఉపయోగిస్తున్నారని ధృవీకరించండి."
46669
46670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:122
46671 #, c-format
46672 msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
46673 msgstr "దయచేసి జిప్ ఫైల్ యొక్క సమగ్రతను ధృవీకరించండి మరియు మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
46674
46675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
46676 #, c-format
46677 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
46678 msgstr "దయచేసి జిప్ ఫైల్ యొక్క సమగ్రతను ధృవీకరించండి మరియు మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
46679
46680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:119
46681 #, c-format
46682 msgid "Plugin version"
46683 msgstr "ప్లగిన్ వెర్షన్"
46684
46685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:245
46686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:340
46687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:310
46688 #, c-format
46689 msgid "Plugin:"
46690 msgstr "ప్లగిన్:"
46691
46692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:113
46693 #, c-format
46694 msgid "Plugin: "
46695 msgstr "ప్లగిన్: "
46696
46697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:142
46698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:17
46699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70
46700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:17
46701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:120
46702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46703 #, c-format
46704 msgid "Plugins"
46705 msgstr "ప్లగిన్స్"
46706
46707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
46708 #, c-format
46709 msgid "Plugins "
46710 msgstr "ప్లగిన్స్ "
46711
46712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:6
46713 #, c-format
46714 msgid "Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
46715 msgstr "ప్లగిన్లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ "
46716
46717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:20
46718 #, c-format
46719 msgid "Plugins disabled "
46720 msgstr "ప్లగిన్లు నిలిపివేయబడ్డాయి "
46721
46722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:30
46723 #, c-format
46724 msgid "Plugins disabled!"
46725 msgstr "ప్లగిన్లు నిలిపివేయబడ్డాయి!"
46726
46727 #. SCRIPT
46728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46729 msgid "Plugins installed ({0}):"
46730 msgstr "ప్లగిన్లు వ్యవస్థాపించబడ్డాయి ({0}):"
46731
46732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:100
46733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:259
46734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:25
46735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:22
46736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:154
46737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:210
46738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:376
46739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:378
46740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:62
46741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:4
46742 #, c-format
46743 msgid "Point of sale"
46744 msgstr "అమ్మే చోటు"
46745
46746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:25
46747 #, c-format
46748 msgid "Point of sale "
46749 msgstr "అమ్మే చోటు "
46750
46751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:261
46752 #, c-format
46753 msgid "Point of sale tables"
46754 msgstr "పాయింట్ ఆఫ్ సేల్ టేబుల్స్"
46755
46756 #. %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html
46757 #. %2$s:  codes_loo.code | html
46758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:64
46759 #, c-format
46760 msgid "Policy for %s: %s"
46761 msgstr "పాలసీ కోసం %s: %s"
46762
46763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:851
46764 #, c-format
46765 msgid "Polski (Polish)"
46766 msgstr "పోల్స్కి (పోలిష్)"
46767
46768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:212
46769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
46770 #, c-format
46771 msgid "Popularity"
46772 msgstr "ప్రజాదరణ"
46773
46774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:220
46775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:222
46776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
46777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
46778 #, c-format
46779 msgid "Popularity (least to most)"
46780 msgstr "ప్రజాదరణ (కనీసం చాలా వరకు)"
46781
46782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:214
46783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:216
46784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
46785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
46786 #, c-format
46787 msgid "Popularity (most to least)"
46788 msgstr "ప్రజాదరణ (చాలా వరకు)"
46789
46790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:72
46791 #, c-format
46792 msgid "Populate fields with default values from default framework "
46793 msgstr "డిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ నుండి డిఫాల్ట్ విలువలతో ఫీల్డ్‌లను జనాభా చేయండి "
46794
46795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:446
46796 #, c-format
46797 msgid "Populates a dropdown list of custom payment types when paying fines"
46798 msgstr "జరిమానాలు చెల్లించేటప్పుడు అనుకూల చెల్లింపు రకం యొక్క డ్రాప్‌డౌన్ జాబితాను రూపొందించండి"
46799
46800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:241
46801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:254
46802 #, c-format
46803 msgid "Port"
46804 msgstr "పోర్ట్"
46805
46806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:105
46807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:169
46808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
46809 #, c-format
46810 msgid "Port: "
46811 msgstr "పోర్ట్: "
46812
46813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:852
46814 #, c-format
46815 msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
46816 msgstr "పోర్చుగు&ecirc;s (పోర్చుగీస్)"
46817
46818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63
46819 #, c-format
46820 msgid "Position"
46821 msgstr "స్థానము"
46822
46823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
46824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:63
46825 #, c-format
46826 msgid "Position: "
46827 msgstr "స్థానము: "
46828
46829 #. SCRIPT
46830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46831 msgid "Possible record corruption"
46832 msgstr "సాధ్యమైన రికార్డు అవినీతి"
46833
46834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:78
46835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:75
46836 #, c-format
46837 msgid "PostScript Points"
46838 msgstr "పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ పాయింట్లు"
46839
46840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:164
46841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
46842 #, c-format
46843 msgid "Postal address: "
46844 msgstr "పోస్టల్ చిరునామా: "
46845
46846 #. %1$s:  koha_new.newdate | html
46847 #. %2$s:  IF( ( newsdisp == 'staff' || newsdisp == 'both' ) && koha_new.borrowernumber )
46848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:33
46849 #, c-format
46850 msgid "Posted on %s%s by "
46851 msgstr "పోస్ట్ చేయబడింది %s%s ద్వారా "
46852
46853 #. SCRIPT
46854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46855 msgid "Poster"
46856 msgstr "పోస్టర్"
46857
46858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:2
46859 #, c-format
46860 msgid "Pound (#) separated text (.csv)"
46861 msgstr "పౌండ్ (#) వేరు చేసిన వచనం (.csv)"
46862
46863 #. SCRIPT
46864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46865 msgid "Powered by {0}"
46866 msgstr "ఆధారితం ద్వారా {0}"
46867
46868 #. SCRIPT
46869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46870 msgid "Pre"
46871 msgstr "ప్రీ"
46872
46873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
46874 #, c-format
46875 msgid "Pre-adolescent"
46876 msgstr "ప్రీ-శిశు"
46877
46878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:128
46879 #, c-format
46880 msgid "Pre-fill values with profile"
46881 msgstr "ప్రొఫైల్‌తో విలువలను ముందే-పూరించండి"
46882
46883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
46884 #, c-format
46885 msgid "Precedence"
46886 msgstr "పూర్వ"
46887
46888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:110
46889 #, c-format
46890 msgid "Predefined notes: "
46891 msgstr "ముందే నిర్వచించిన గమనికలు: "
46892
46893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:2
46894 #, c-format
46895 msgid "Prediction pattern"
46896 msgstr "ప్రిడిక్షన్ నమూనా"
46897
46898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
46899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
46900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:332
46901 #, c-format
46902 msgid "Preference"
46903 msgstr "ప్రాధాన్యత"
46904
46905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
46906 #, c-format
46907 msgid "Preferences and parameters"
46908 msgstr "ప్రాధాన్యతలు మరియు పారామితులు"
46909
46910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:960
46911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:596
46912 #, c-format
46913 msgid "Preferred language for notices: "
46914 msgstr "నోటీసులకు ఇష్టపడే భాష: "
46915
46916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:152
46917 #, c-format
46918 msgid "Preferred materials:"
46919 msgstr "ఇష్టపడే పదార్థాలు:"
46920
46921 #. SCRIPT
46922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46923 msgid "Preformatted"
46924 msgstr "క్రమపరచిన"
46925
46926 #. SCRIPT
46927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46928 msgid "Premium plugins:"
46929 msgstr "ప్రీమియం ప్లగిన్లు:"
46930
46931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
46932 #, c-format
46933 msgid "Preschool"
46934 msgstr "ప్రాథమిక పాఠశాల"
46935
46936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
46937 #, c-format
46938 msgid "Preselected"
46939 msgstr "ముందుగా ఎంచుకున్నారు"
46940
46941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:114
46942 #, c-format
46943 msgid "Preselected (searched by default): "
46944 msgstr "ముందుగా ఎంచుకున్నది (అప్రమేయంగా శోధించబడింది): "
46945
46946 #. SCRIPT
46947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46948 msgid "Prev"
46949 msgstr "మునుపటి"
46950
46951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:247
46952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:147
46953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:188
46954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:509
46955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46956 #, c-format
46957 msgid "Preview"
46958 msgstr "ప్రత్యేక ప్రదర్శన"
46959
46960 #. A
46961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:201
46962 msgid "Preview MARC"
46963 msgstr "ప్రివ్యూ మార్క్"
46964
46965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:377
46966 #, c-format
46967 msgid "Preview SQL "
46968 msgstr "SQL పరిదృశ్యం "
46969
46970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:189
46971 #, c-format
46972 msgid "Preview content"
46973 msgstr "కంటెంట్‌ను పరిదృశ్యం చేయండి"
46974
46975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:98
46976 #, c-format
46977 msgid "Preview notice template"
46978 msgstr "నోటీసు మూసను పరిదృశ్యం చేయండి"
46979
46980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:2
46981 #, c-format
46982 msgid "Preview notice template &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
46983 msgstr "నోటీసు మూసను పరిదృశ్యం చేయండి &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
46984
46985 #. %1$s:  opac_new.title | html
46986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:195
46987 #, c-format
46988 msgid "Preview of: \"%s\""
46989 msgstr "ముందు వీక్షణ యొక్క: \"%s\""
46990
46991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:112
46992 #, c-format
46993 msgid "Preview results:"
46994 msgstr "ఫలితాలను పరిదృశ్యం చేయండి:"
46995
46996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:23
46997 #, c-format
46998 msgid "Preview routing list "
46999 msgstr "రూటింగ్ జాబితాను పరిదృశ్యం చేయండి "
47000
47001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:3
47002 #, c-format
47003 msgid "Preview routing list &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
47004 msgstr "రూటింగ్ జాబితాను పరిదృశ్యం చేయండి &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
47005
47006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
47007 #, c-format
47008 msgid "Preview routing list for "
47009 msgstr "కోసం రూటింగ్ జాబితాను పరిదృశ్యం చేయండి "
47010
47011 #. A
47012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:509
47013 msgid "Preview this notice template"
47014 msgstr "ఈ నోటీసు టెంప్లేట్‌ను పరిదృశ్యం చేయండి"
47015
47016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:7
47017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:517
47018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:606
47019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:7
47021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47022 #, c-format
47023 msgid "Previous"
47024 msgstr "మునుపటి"
47025
47026 #. BUTTON
47027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:94
47028 msgid "Previous alerts"
47029 msgstr "మునుపటి హెచ్చరికలు"
47030
47031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:315
47032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:316
47033 #, c-format
47034 msgid "Previous borrower:"
47035 msgstr "మునుపటి రుణగ్రహీత:"
47036
47037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:177
47038 #, c-format
47039 msgid "Previous checkouts"
47040 msgstr "మునుపటి చెక్‌అవుట్‌లు"
47041
47042 #. INPUT type=button name=changepage_prev
47043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:237
47044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:140
47045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:218
47046 msgid "Previous page"
47047 msgstr "ముందు పేజి"
47048
47049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:85
47050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:169
47051 #, c-format
47052 msgid "Previous sessions"
47053 msgstr "మునుపటి సమావేశము"
47054
47055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:55
47056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:107
47057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:747
47058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:92
47059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:45
47060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:95
47061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:184
47062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:100
47063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:30
47064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:21
47065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
47066 #, c-format
47067 msgid "Price"
47068 msgstr "ధర"
47069
47070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
47071 #, c-format
47072 msgid "Price effective from"
47073 msgstr "ధర ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది"
47074
47075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:446
47076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:659
47077 #, c-format
47078 msgid "Price paid:"
47079 msgstr "చెల్లించిన ధర:"
47080
47081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:305
47082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:624
47083 #, c-format
47084 msgid "Price:"
47085 msgstr "ధర:"
47086
47087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:122
47088 #, c-format
47089 msgid "Price: "
47090 msgstr "ధర: "
47091
47092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
47093 #, c-format
47094 msgid "Primary"
47095 msgstr "ప్రాథమిక"
47096
47097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
47098 #, c-format
47099 msgid "Primary acquisitions contact"
47100 msgstr "ప్రాథమిక ఆసీక్విజిషన్స్ పరిచయం"
47101
47102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:21
47103 #, c-format
47104 msgid "Primary acquisitions contact:"
47105 msgstr "ప్రాథమిక ఆక్విజిషన్స్ పరిచయం:"
47106
47107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:162
47108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:19
47109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
47110 #, c-format
47111 msgid "Primary email"
47112 msgstr "ప్రాథమిక ఇమెయిల్"
47113
47114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:224
47115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
47116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:248
47117 #, c-format
47118 msgid "Primary email:"
47119 msgstr "ప్రాథమిక ఇమెయిల్:"
47120
47121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
47122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-patron-search-results.inc:11
47123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:20
47124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
47125 #, c-format
47126 msgid "Primary phone"
47127 msgstr "ప్రాధమిక ఫోన్"
47128
47129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:226
47130 #, c-format
47131 msgid "Primary phone:"
47132 msgstr "ప్రాధమిక ఫోన్:"
47133
47134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:30
47135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
47136 #, c-format
47137 msgid "Primary phone: "
47138 msgstr "ప్రాధమిక ఫోన్: "
47139
47140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:77
47141 #, c-format
47142 msgid "Primary serials contact"
47143 msgstr "ప్రాథమిక సీరియల్స్ పరిచయం"
47144
47145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:28
47146 #, c-format
47147 msgid "Primary serials contact:"
47148 msgstr "ప్రాథమిక సీరియల్స్ పరిచయం:"
47149
47150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:61
47151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:108
47152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:110
47153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
47154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:165
47155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:4
47156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:29
47157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47158 #, c-format
47159 msgid "Print"
47160 msgstr "ముద్రణ"
47161
47162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:118
47163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:22
47164 #, c-format
47165 msgid "Print "
47166 msgstr "ముద్రణ "
47167
47168 #. %1$s:  today | html
47169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
47170 #, c-format
47171 msgid "Print Notices for %s"
47172 msgstr "నోటీసులను ముద్రించండి %s"
47173
47174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:35
47175 #, c-format
47176 msgid "Print barcode range"
47177 msgstr "బార్‌కోడ్ పరిధిని ముద్రించండి"
47178
47179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:23
47180 #, c-format
47181 msgid "Print barcode range "
47182 msgstr "బార్‌కోడ్ పరిధిని ముద్రించండి "
47183
47184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:3
47185 #, c-format
47186 msgid "Print barcode range &rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
47187 msgstr "బార్‌కోడ్ పరిధిని ముద్రించండి &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
47188
47189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:174
47190 #, c-format
47191 msgid "Print basket group in PDF"
47192 msgstr "PDF లో బాస్కెట్ సమూహాన్ని ముద్రించండి"
47193
47194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299
47195 #, c-format
47196 msgid "Print card number as barcode: "
47197 msgstr "కార్డ్ నంబర్‌ను బార్‌కోడ్‌గా ముద్రించండి: "
47198
47199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:338
47200 #, c-format
47201 msgid "Print card number as text under barcode: "
47202 msgstr "కార్డ్ నంబర్‌ను బార్‌కోడ్ కింద వచనంగా ముద్రించండి: "
47203
47204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:951
47205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:30
47206 #, c-format
47207 msgid "Print checkin slip"
47208 msgstr "చెక్ఇన్ స్లిప్‌ను ముద్రించండి"
47209
47210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:574
47211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:110
47212 #, c-format
47213 msgid "Print label"
47214 msgstr "ముద్రణ లేబుల్"
47215
47216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:291
47217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
47218 #, c-format
47219 msgid "Print list"
47220 msgstr "ముద్రణ జాబితా"
47221
47222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:28
47223 #, c-format
47224 msgid "Print overdues"
47225 msgstr "ప్రింట్ ఓవర్‌డ్యూస్"
47226
47227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:84
47228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:115
47229 #, c-format
47230 msgid "Print patron cards"
47231 msgstr "పోషక కార్డులను ముద్రించండి"
47232
47233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:26
47234 #, c-format
47235 msgid "Print quick slip"
47236 msgstr "శీఘ్ర స్లిప్‌ను ముద్రించండి"
47237
47238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:51
47239 #, c-format
47240 msgid "Print range"
47241 msgstr "ముద్రణ పరిధి"
47242
47243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:52
47244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:10
47245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:332
47246 #, c-format
47247 msgid "Print receipt"
47248 msgstr "రసీదును ముద్రించండి"
47249
47250 #. For the first occurrence,
47251 #. %1$s:  patron.cardnumber | html
47252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:7
47253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:7
47254 #, c-format
47255 msgid "Print receipt for %s"
47256 msgstr "ప్రింట్ రశీదు కోసం %s"
47257
47258 #. %1$s:  borrowernumber | html
47259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
47260 #, c-format
47261 msgid "Print receipt for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
47262 msgstr "ప్రింట్ రశీదు కోసం %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కొహ"
47263
47264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:166
47265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:608
47266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:25
47267 #, c-format
47268 msgid "Print slip"
47269 msgstr "ప్రింట్ స్లిప్"
47270
47271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:39
47272 #, c-format
47273 msgid "Print slip "
47274 msgstr "ప్రింట్ స్లిప్ "
47275
47276 #. A
47277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:597
47278 msgid "Print slip and clear screen"
47279 msgstr "ప్రింట్ స్లిప్ మరియు క్లియర్ స్క్రీన్"
47280
47281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:554
47282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:727
47283 #, c-format
47284 msgid "Print slip and confirm "
47285 msgstr "స్లిప్ ప్రింట్ చేసి నిర్ధారించండి "
47286
47287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:720
47288 #, c-format
47289 msgid "Print slip, transfer, and confirm "
47290 msgstr "ప్రింట్ స్లిప్, బదిలీ మరియు నిర్ధారించండి "
47291
47292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:24
47293 #, c-format
47294 msgid "Print summary"
47295 msgstr "ప్రింట్ సారాంశం"
47296
47297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:28
47298 #, c-format
47299 msgid "Print this label"
47300 msgstr "ఈ లేబుల్‌ను ముద్రించండి"
47301
47302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:461
47303 #, c-format
47304 msgid "Print transfer slip"
47305 msgstr "ప్రింట్ బదిలీ స్లిప్"
47306
47307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:79
47308 #, c-format
47309 msgid "Print type"
47310 msgstr "ముద్రణ రకం"
47311
47312 #. SCRIPT
47313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47314 msgid "Print..."
47315 msgstr "ప్రచురించు..."
47316
47317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:85
47318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:79
47319 #, c-format
47320 msgid "Printer name"
47321 msgstr "ప్రింటర్ పేరు"
47322
47323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
47324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
47325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:50
47326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:53
47327 #, c-format
47328 msgid "Printer name:"
47329 msgstr "ప్రింటర్ పేరు:"
47330
47331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:9
47332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:10
47333 #, c-format
47334 msgid "Printer profile"
47335 msgstr "ప్రింటర్ ప్రొఫైల్"
47336
47337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:19
47338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:20
47339 #, c-format
47340 msgid "Printer profiles"
47341 msgstr "ప్రింటర్ ప్రొఫైల్స్"
47342
47343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:250
47344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1059
47345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:855
47346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:266
47347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:778
47348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:7
47349 #, c-format
47350 msgid "Priority"
47351 msgstr "ప్రాధాన్యత"
47352
47353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:68
47354 #, c-format
47355 msgid "Privacy (code)"
47356 msgstr "గోప్యత (కోడ్)"
47357
47358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:529
47359 #, c-format
47360 msgid "Privacy Pref:"
47361 msgstr "గోప్యతా ప్రాధాన్యత:"
47362
47363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
47364 #, c-format
47365 msgid "Privacy settings"
47366 msgstr "గోప్యతా సెట్టింగ్‌లు"
47367
47368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:144
47369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:146
47370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:98
47371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:358
47372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:360
47373 #, c-format
47374 msgid "Private"
47375 msgstr "వ్యక్తిగతమైన"
47376
47377 #. OPTGROUP
47378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:46
47379 msgid "Private lists"
47380 msgstr "వ్యక్తిగతమైన జాబితాలు"
47381
47382 #. OPTGROUP
47383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:53
47384 msgid "Private lists shared with me"
47385 msgstr "వ్యక్తిగతమైన జాబితాలు నాతో పంచుకున్నాడు"
47386
47387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:77
47388 #, c-format
47389 msgid "Problem page"
47390 msgstr "సమస్య పేజీ"
47391
47392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
47393 #, c-format
47394 msgid "Problem sending the cart..."
47395 msgstr "బండి పంపడంలో సమస్య..."
47396
47397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:14
47398 #, c-format
47399 msgid "Problem sending the list..."
47400 msgstr "జాబితాను పంపడంలో సమస్య..."
47401
47402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
47403 #, c-format
47404 msgid "Problems"
47405 msgstr "సమస్యలు"
47406
47407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
47408 #, c-format
47409 msgid "Problems found"
47410 msgstr "సమస్యలు కనుగొనబడ్డాయి"
47411
47412 #. INPUT type=button
47413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:96
47414 msgid "Process"
47415 msgstr "ప్రక్రియ"
47416
47417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:193
47418 #, c-format
47419 msgid "Process images"
47420 msgstr "చిత్రాలను ప్రాసెస్"
47421
47422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:23
47423 #, c-format
47424 msgid "Process request "
47425 msgstr "ప్రాసెస్ అభ్యర్థన "
47426
47427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:116
47428 #, c-format
47429 msgid "Processing "
47430 msgstr "ప్రోసెసింగ్ "
47431
47432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:105
47433 #, c-format
47434 msgid "Processing ("
47435 msgstr "ప్రోసెసింగ్ ("
47436
47437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:66
47438 #, c-format
47439 msgid "Processing authority records"
47440 msgstr "అథారిటీ రికార్డులను ప్రాసెస్ చేస్తోంది"
47441
47442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:64
47443 #, c-format
47444 msgid "Processing bibliographic records"
47445 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులను ప్రాసెస్ చేస్తోంది"
47446
47447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:454
47448 #, c-format
47449 msgid "Processing fee (when lost)"
47450 msgstr "ప్రాసెసింగ్ ఫీజు (కోల్పోయినప్పుడు)"
47451
47452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:350
47453 #, c-format
47454 msgid "Processing fee (when lost): "
47455 msgstr "ప్రాసెసింగ్ ఫీజు (కోల్పోయినప్పుడు): "
47456
47457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:508
47458 #, c-format
47459 msgid "Processing multiple items"
47460 msgstr "బహుళ అంశాలను ప్రాసెస్ చేస్తోంది"
47461
47462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:112
47463 #, c-format
47464 msgid "Processing..."
47465 msgstr "విధానము..."
47466
47467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:213
47468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:861
47469 #, c-format
47470 msgid "Professional"
47471 msgstr "ప్రొఫెషనల్"
47472
47473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
47474 #, c-format
47475 msgid "Profile"
47476 msgstr "ప్రొఫైల్"
47477
47478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:84
47479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:78
47480 #, c-format
47481 msgid "Profile ID"
47482 msgstr "ప్రొఫైల్ ఐడి"
47483
47484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:151
47485 #, c-format
47486 msgid "Profile ID: "
47487 msgstr "ప్రొఫైల్ ఐడి: "
47488
47489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
47490 #, c-format
47491 msgid "Profile MARC fields: "
47492 msgstr "ప్రొఫైల్ మార్క్ ఫీల్డ్‌లు: "
47493
47494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
47495 #, c-format
47496 msgid "Profile SQL fields: "
47497 msgstr "ప్రొఫైల్ SQL ఫీల్డ్‌లు: "
47498
47499 #. SCRIPT
47500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
47501 msgid "Profile deleted"
47502 msgstr "ప్రొఫైల్ తొలగించబడింది"
47503
47504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:196
47505 #, c-format
47506 msgid "Profile description: "
47507 msgstr "ప్రొఫైల్ వివరణ: "
47508
47509 #. SCRIPT
47510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
47511 msgid "Profile must have a name"
47512 msgstr "ప్రొఫైల్‌కు తప్పనిసరిగా పేరు ఉండాలి"
47513
47514 #. INPUT type=text name=profile_name
47515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:241
47516 msgid "Profile name"
47517 msgstr "ప్రొఫైల్ పేరు"
47518
47519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:154
47520 #, c-format
47521 msgid "Profile name: "
47522 msgstr "ప్రొఫైల్ పేరు: "
47523
47524 #. SCRIPT
47525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
47526 msgid "Profile saved"
47527 msgstr "ప్రొఫైల్ సేవ్ చేయబడింది"
47528
47529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:53
47530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
47531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:125
47532 #, c-format
47533 msgid "Profile settings"
47534 msgstr "ప్రొఫైల్ సెట్టింగులు"
47535
47536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:159
47537 #, c-format
47538 msgid "Profile type: "
47539 msgstr "ప్రొఫైల్ రకం: "
47540
47541 #. For the first occurrence,
47542 #. %1$s:  END
47543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
47544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:68
47545 #, c-format
47546 msgid "Profile unassigned %s "
47547 msgstr "ప్రొఫైల్ కేటాయించబడలేదు %s "
47548
47549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148
47550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:139
47551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:126
47552 #, c-format
47553 msgid "Profile:"
47554 msgstr "ప్రొఫైల్:"
47555
47556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:24
47557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:23
47558 #, c-format
47559 msgid "Profiles"
47560 msgstr "ప్రొఫైల్స్"
47561
47562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:266
47563 #, c-format
47564 msgid "Programmed texts"
47565 msgstr "ప్రోగ్రామ్ చేసిన పాఠాలు"
47566
47567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:226
47568 #, c-format
47569 msgid "Progress"
47570 msgstr "పురోగతి"
47571
47572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:103
47573 #, c-format
47574 msgid "Progress: "
47575 msgstr "పురోగతి: "
47576
47577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
47578 #, c-format
47579 msgid "Prosentient Systems, Australia"
47580 msgstr "ప్రోసెసెంట్ సిస్టమ్స్, ఆస్ట్రేలియా"
47581
47582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:123
47583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:125
47584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:273
47585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:200
47586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
47587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:363
47588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:365
47589 #, c-format
47590 msgid "Public"
47591 msgstr "ప్రజా"
47592
47593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:74
47594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:8
47595 #, c-format
47596 msgid "Public enrollment"
47597 msgstr "ప్రజల నమోదు"
47598
47599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:116
47600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:60
47601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:82
47602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:395
47603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:140
47604 #, c-format
47605 msgid "Public lists"
47606 msgstr "ప్రజా జాబితాలు"
47607
47608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:86
47609 #, c-format
47610 msgid "Public lists "
47611 msgstr "ప్రజా జాబితాలు "
47612
47613 #. SCRIPT
47614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
47615 msgid "Public lists:"
47616 msgstr "ప్రజా జాబితాలు:"
47617
47618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:281
47619 #, c-format
47620 msgid "Public macro:"
47621 msgstr "పబ్లిక్ మాక్రో:"
47622
47623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
47624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:104
47625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:54
47626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
47627 #, c-format
47628 msgid "Public note"
47629 msgstr "పబ్లిక్ నోట్"
47630
47631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:322
47632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:193
47633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:115
47634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:123
47635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:163
47636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:385
47637 #, c-format
47638 msgid "Public note:"
47639 msgstr "పబ్లిక్ నోట్:"
47640
47641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:127
47642 #, c-format
47643 msgid "Public note: "
47644 msgstr "పబ్లిక్ నోట్: "
47645
47646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:334
47647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:48
47648 #, c-format
47649 msgid "Public notes"
47650 msgstr "పబ్లిక్ నోట్స్"
47651
47652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
47653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
47654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:31
47655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
47656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
47657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:151
47658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
47659 #, c-format
47660 msgid "Publication date"
47661 msgstr "ప్రచురణ తేదీ"
47662
47663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:176
47664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:178
47665 #, c-format
47666 msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
47667 msgstr "ప్రచురణ తేదీ (yyyy-yyyy)"
47668
47669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:206
47670 #, c-format
47671 msgid "Publication date:"
47672 msgstr "ప్రచురణ తేదీ:"
47673
47674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:114
47675 #, c-format
47676 msgid "Publication date: "
47677 msgstr "ప్రచురణ తేదీ: "
47678
47679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
47680 #, c-format
47681 msgid "Publication details:"
47682 msgstr "ప్రచురణ వివరాలు:"
47683
47684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:156
47685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:382
47686 #, c-format
47687 msgid "Publication place:"
47688 msgstr "ప్రచురణ స్థలం:"
47689
47690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:149
47691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:18
47692 #, c-format
47693 msgid "Publication year"
47694 msgstr "ప్రచురణ సంవత్సరం"
47695
47696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:335
47697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:287
47698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:564
47699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:800
47700 #, c-format
47701 msgid "Publication year:"
47702 msgstr "ప్రచురణ సంవత్సరం:"
47703
47704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:193
47705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:196
47706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:66
47707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:136
47708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:37
47709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:103
47710 #, c-format
47711 msgid "Publication year: "
47712 msgstr "ప్రచురణ సంవత్సరం: "
47713
47714 #. %1$s:  publicationyear | html
47715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:251
47716 #, c-format
47717 msgid "Publication year: %s"
47718 msgstr "ప్రచురణ సంవత్సరం: %s"
47719
47720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:255
47721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257
47722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
47723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
47724 #, c-format
47725 msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
47726 msgstr "ప్రచురణ/కాపీరైట్ తేదీ: క్రొత్తది నుండి పాతది"
47727
47728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:261
47729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:263
47730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
47731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
47732 #, c-format
47733 msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
47734 msgstr "ప్రచురణ/కాపీరైట్ తేదీ: పాతది నుండి క్రొత్తది"
47735
47736 #. SCRIPT
47737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47738 msgid "Published"
47739 msgstr "ప్రచురించబడింది"
47740
47741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:15
47742 #, c-format
47743 msgid "Published by "
47744 msgstr "ప్రచురించబడింది "
47745
47746 #. %1$s:  suggestions_loo.publishercode | html
47747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:764
47748 #, c-format
47749 msgid "Published by %s"
47750 msgstr "ప్రచురించబడింది ద్వారా %s"
47751
47752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:117
47753 #, c-format
47754 msgid "Published by:"
47755 msgstr "ప్రచురించబడింది:"
47756
47757 #. For the first occurrence,
47758 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
47759 #. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
47760 #. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
47761 #. %4$s:  END
47762 #. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
47763 #. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw
47764 #. %7$s:  END
47765 #. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size')
47766 #. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | html
47767 #. %10$s:  END
47768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:62
47769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:68
47770 #, c-format
47771 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
47772 msgstr "ప్రచురించింది: %s %s లో %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
47773
47774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
47775 #, c-format
47776 msgid "Published date"
47777 msgstr "ప్రచురించిన తేదీ"
47778
47779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:324
47780 #, c-format
47781 msgid "Published date (text)"
47782 msgstr "ప్రచురించిన తేదీ (టెక్స్ట్)"
47783
47784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:130
47785 #, c-format
47786 msgid "Published on"
47787 msgstr "ప్రచురించబడింది"
47788
47789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:131
47790 #, c-format
47791 msgid "Published on (text)"
47792 msgstr "ప్రచురించబడింది (టెక్స్ట్)"
47793
47794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:110
47795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
47796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
47797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
47798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377
47799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:143
47800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:17
47801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:159
47802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:161
47803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
47804 #, c-format
47805 msgid "Publisher"
47806 msgstr "ప్రచురణ"
47807
47808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:164
47809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:166
47810 #, c-format
47811 msgid "Publisher location"
47812 msgstr "ప్రచురణకర్త స్థానం"
47813
47814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:202
47815 #, c-format
47816 msgid "Publisher number:"
47817 msgstr "ప్రచురణకర్త సంఖ్య:"
47818
47819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:331
47820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:121
47821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:258
47822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:368
47823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:150
47824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:378
47825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1035
47826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:23
47827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
47828 #, c-format
47829 msgid "Publisher:"
47830 msgstr "ప్రచురణ:"
47831
47832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:174
47833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:177
47834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
47835 #, c-format
47836 msgid "Publisher: "
47837 msgstr "ప్రచురణ: "
47838
47839 #. %1$s:  publisher | html
47840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:248
47841 #, c-format
47842 msgid "Publisher: %s"
47843 msgstr "ప్రచురణ: %s"
47844
47845 #. %1$s:  ordersloo.publishercode | html
47846 #. %2$s: - IF    ( ordersloo.publicationyear > 0) -
47847 #. %3$s:  ordersloo.publicationyear | html
47848 #. %4$s: - ELSIF ( ordersloo.copyrightdate   > 0) -
47849 #. %5$s:  ordersloo.copyrightdate | html
47850 #. %6$s:  END
47851 #. %7$s:  END
47852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:83
47853 #, c-format
47854 msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s "
47855 msgstr "ప్రచురణ: %s %s, %s %s %s %s %s "
47856
47857 #. %1$s:  order.publishercode | html
47858 #. %2$s: - IF    ( order.publicationyear > 0) -
47859 #. %3$s:  order.publicationyear | html
47860 #. %4$s: - ELSIF ( order.copyrightdate   > 0) -
47861 #. %5$s:  order.copyrightdate | html
47862 #. %6$s:  END
47863 #. %7$s:  END
47864 #. %8$s:  IF ( order.suggestionid )
47865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
47866 #, c-format
47867 msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s "
47868 msgstr "ప్రచురణ: %s %s, %s %s %s %s %s %s "
47869
47870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:68
47871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:233
47872 #, c-format
47873 msgid "Pull this many items"
47874 msgstr "ఈ చాలా ఐటమ్స్ లాగండి"
47875
47876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:39
47877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:167
47878 #, c-format
47879 msgid "Purchase suggestions"
47880 msgstr "సలహాలను కొనండి"
47881
47882 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
47883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
47884 #, c-format
47885 msgid "Purchase suggestions for %s "
47886 msgstr "సలహాలను కొనండి కోసం %s "
47887
47888 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
47889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:9
47890 #, c-format
47891 msgid "Purchase suggestions for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
47892 msgstr "సలహాలను కొనండి కోసం %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కొహ"
47893
47894 #. SCRIPT
47895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47896 msgid "Purple"
47897 msgstr "ఫుర్ప్లే"
47898
47899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:430
47900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:631
47901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:352
47902 #, c-format
47903 msgid "Qty."
47904 msgstr "మొత్తము."
47905
47906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:285
47907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:166
47908 #, c-format
47909 msgid "Qualifier"
47910 msgstr "క్వాలిఫైయర్"
47911
47912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:169
47913 #, c-format
47914 msgid "Qualifier:"
47915 msgstr "క్వాలిఫైయర్:"
47916
47917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:119
47918 #, c-format
47919 msgid "Qualifier: "
47920 msgstr "క్వాలిఫైయర్: "
47921
47922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:101
47923 #, c-format
47924 msgid "Quality assurance manager:"
47925 msgstr "నాణ్యత నిర్వహణాధికారి:"
47926
47927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:107
47928 #, c-format
47929 msgid "Quality assurance team:"
47930 msgstr "నాణ్యత హామీ బృందం:"
47931
47932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:79
47933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:56
47934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:126
47935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:160
47936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:108
47937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:746
47938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:101
47939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:65
47940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:417
47941 #, c-format
47942 msgid "Quantity"
47943 msgstr "మొత్తము"
47944
47945 #. SCRIPT
47946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
47947 msgid "Quantity must be greater than '0'"
47948 msgstr "మొత్తము కంటే ఎక్కువ ఉండాలి '0'"
47949
47950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:161
47951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:282
47952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:76
47953 #, c-format
47954 msgid "Quantity ordered"
47955 msgstr "పరిమాణం ఆదేశించబడింది"
47956
47957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:303
47958 #, c-format
47959 msgid "Quantity ordered: "
47960 msgstr "ఆదేశించిన పరిమాణం: "
47961
47962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:160
47963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:281
47964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:75
47965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:120
47966 #, c-format
47967 msgid "Quantity received"
47968 msgstr "అందుకున్న పరిమాణం"
47969
47970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:310
47971 #, c-format
47972 msgid "Quantity received: "
47973 msgstr "అందుకున్న పరిమాణం: "
47974
47975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:117
47976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:331
47977 #, c-format
47978 msgid "Quantity: "
47979 msgstr "మొత్తము: "
47980
47981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:228
47982 #, c-format
47983 msgid "Queued"
47984 msgstr "క్యూడ్"
47985
47986 #. SCRIPT
47987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
47988 msgid "Queued request"
47989 msgstr "క్యూ అభ్యర్థన"
47990
47991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:109
47992 #, c-format
47993 msgid "Queued: "
47994 msgstr "క్యూడ్: "
47995
47996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1468
47997 #, c-format
47998 msgid "Quick add"
47999 msgstr "త్వరిత జోడించు"
48000
48001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:16
48002 #, c-format
48003 msgid "Quick add new patron "
48004 msgstr "క్రొత్త పోషకుడిని త్వరగా జోడించండి "
48005
48006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:33
48007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:215
48008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75
48009 #, c-format
48010 msgid "Quick spine label creator"
48011 msgstr "త్వరిత వెన్నెముక లేబుల్ సృష్టికర్త"
48012
48013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:21
48014 #, c-format
48015 msgid "Quick spine label creator "
48016 msgstr "త్వరిత వెన్నెముక లేబుల్ సృష్టికర్త "
48017
48018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:4
48019 #, c-format
48020 msgid "Quick spine label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48021 msgstr "త్వరిత వెన్నెముక లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
48022
48023 #. SCRIPT
48024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48025 msgid "Quotations"
48026 msgstr "కొటేషన్స్"
48027
48028 #. SCRIPT
48029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
48030 msgid "Quote"
48031 msgstr "కోట్"
48032
48033 #. SCRIPT
48034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
48035 msgid "Quote #%s deleted successfully."
48036 msgstr "కోట్ #%s విజయవంతంగా తొలగించబడింది."
48037
48038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:24
48039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:116
48040 #, c-format
48041 msgid "Quote editor"
48042 msgstr "కోట్ ఎడిటర్"
48043
48044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:23
48045 #, c-format
48046 msgid "Quote editor "
48047 msgstr "కోట్ ఎడిటర్ "
48048
48049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:5
48050 #, c-format
48051 msgid "Quote editor &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48052 msgstr "కోట్ ఎడిటర్ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
48053
48054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127
48055 #, c-format
48056 msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
48057 msgstr "ఒపాక్లో కోట్-ఆఫ్-ది-డే ఫీచర్ కోసం కోట్ ఎడిటర్"
48058
48059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:46
48060 #, c-format
48061 msgid "Quote of the day"
48062 msgstr "ఈ రోజు సూక్తి"
48063
48064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:43
48065 #, c-format
48066 msgid "Quote uploader"
48067 msgstr "కోట్ అప్‌లోడర్"
48068
48069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:27
48070 #, c-format
48071 msgid "Quote uploader "
48072 msgstr "కోట్ అప్‌లోడర్ "
48073
48074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:5
48075 #, c-format
48076 msgid "Quote uploader &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48077 msgstr "కోట్ అప్‌లోడర్ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
48078
48079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:287
48080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:104
48081 #, c-format
48082 msgid "Quotes"
48083 msgstr "వ్యాఖ్యలు"
48084
48085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:189
48086 #, c-format
48087 msgid "Quotes enabled: "
48088 msgstr "కోట్స్ ప్రారంభించబడ్డాయి: "
48089
48090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
48091 #, c-format
48092 msgid "R&eacute;initialiser"
48093 msgstr "R&eacute;ఇనీతిఅలిసేరు"
48094
48095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:54
48096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
48097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
48098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:98
48099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:29
48100 #, c-format
48101 msgid "RIS"
48102 msgstr "RIS"
48103
48104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:63
48105 #, c-format
48106 msgid "RRP"
48107 msgstr "RRP"
48108
48109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:423
48110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:626
48111 #, c-format
48112 msgid "RRP tax exc."
48113 msgstr "RRP పన్ను exc."
48114
48115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:426
48116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:628
48117 #, c-format
48118 msgid "RRP tax inc."
48119 msgstr "RRP పన్ను inc."
48120
48121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
48122 #, c-format
48123 msgid "RT"
48124 msgstr "RT"
48125
48126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
48127 #, c-format
48128 msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
48129 msgstr "రాచెల్ హామిల్టన్-విలియమ్స్ (2004 నుండి ఇప్పటి వరకు కైటియాకి)"
48130
48131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
48132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:87
48133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:77
48134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:120
48135 #, c-format
48136 msgid "Rank"
48137 msgstr "రాంక్"
48138
48139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:121
48140 #, c-format
48141 msgid "Rank (display order): "
48142 msgstr "రాంక్ (ప్రదర్శన క్రమం): "
48143
48144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:56
48145 #, c-format
48146 msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
48147 msgstr "ర్యాంక్/బిబ్లియోఐటెమ్ నంబర్స్"
48148
48149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:183
48150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:215
48151 #, c-format
48152 msgid "Rate"
48153 msgstr "రేటు"
48154
48155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:118
48156 #, c-format
48157 msgid "Rate: "
48158 msgstr "రేటు: "
48159
48160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:110
48161 #, c-format
48162 msgid "Raw (any): "
48163 msgstr "ముడి (ఏదైనా): "
48164
48165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:163
48166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:57
48167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:267
48168 #, c-format
48169 msgid "Reason"
48170 msgstr "కారణం"
48171
48172 #. SCRIPT
48173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:318
48174 msgid "Reason for cancellation:"
48175 msgstr "రద్దు చేయడానికి కారణం:"
48176
48177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:174
48178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:395
48179 #, c-format
48180 msgid "Reason for suggestion: "
48181 msgstr "సూచనకు కారణం: "
48182
48183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
48184 #, c-format
48185 msgid "Reason for transfer"
48186 msgstr "బదిలీకి కారణం"
48187
48188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:77
48189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:225
48190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:464
48191 #, c-format
48192 msgid "Reason:"
48193 msgstr "కారణం:"
48194
48195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:277
48196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:289
48197 #, c-format
48198 msgid "Reason: "
48199 msgstr "కారణం: "
48200
48201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:426
48202 #, c-format
48203 msgid "Reasons why a hold might have been cancelled"
48204 msgstr "హోల్డ్ రద్దు చేయబడటానికి కారణాలు"
48205
48206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:440
48207 #, c-format
48208 msgid "Reasons why a title is not for loan"
48209 msgstr "టైటిల్ రుణం కోసం కాకపోవడానికి కారణాలు"
48210
48211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:444
48212 #, c-format
48213 msgid "Reasons why an order might have been cancelled"
48214 msgstr "ఆర్డర్ రద్దు చేయబడటానికి కారణాలు"
48215
48216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:112
48217 #, c-format
48218 msgid "Receipt history for this subscription"
48219 msgstr "ఈ చందా కోసం రసీదు చరిత్ర"
48220
48221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:34
48222 #, c-format
48223 msgid "Receipt summary for "
48224 msgstr "రసీదు సారాంశం కోసం "
48225
48226 #. %1$s:  name | html
48227 #. %2$s:  IF ( invoice )
48228 #. %3$s:  invoice | html
48229 #. %4$s:  END
48230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:11
48231 #, c-format
48232 msgid ""
48233 "Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
48234 msgstr "రసీదు సారాంశం కోసం : %s %sఇన్వాయిస్, %s%s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
48235
48236 #. For the first occurrence,
48237 #. SCRIPT
48238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
48239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:59
48240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
48241 #, c-format
48242 msgid "Receive"
48243 msgstr "స్వీకరించండి"
48244
48245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
48246 #, c-format
48247 msgid "Receive a new shipment"
48248 msgstr "క్రొత్త రవాణాను స్వీకరించండి"
48249
48250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:119
48251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:744
48252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:412
48253 #, c-format
48254 msgid "Receive date"
48255 msgstr "తేదీని స్వీకరించండి"
48256
48257 #. %1$s:  name | html
48258 #. %2$s:  IF ( invoice )
48259 #. %3$s:  invoice | html
48260 #. %4$s:  END
48261 #. %5$s:  order.ordernumber | html
48262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:31
48263 #, c-format
48264 msgid "Receive items from : %s %s [%s] %s (order #%s) "
48265 msgstr "అంశాలను స్వీకరించండి : %s %s [%s] %s (ఆర్డర్ #%s) "
48266
48267 #. %1$s:  name | html
48268 #. %2$s:  IF ( invoice )
48269 #. %3$s:  invoice | html
48270 #. %4$s:  END
48271 #. %5$s:  order.ordernumber | html
48272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:46
48273 #, c-format
48274 msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
48275 msgstr "అంశాలను స్వీకరించండి : %s %s[%s] %s (ఆర్డర్ #%s)"
48276
48277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:399
48278 #, c-format
48279 msgid "Receive orders and manage shipments "
48280 msgstr "ఆర్డర్‌లను స్వీకరించండి మరియు సరుకులను నిర్వహించండి "
48281
48282 #. %1$s:  name | html
48283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:44
48284 #, c-format
48285 msgid "Receive orders from %s "
48286 msgstr "ఆర్డర్లు నుండి స్వీకరించండి %s "
48287
48288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:92
48289 #, c-format
48290 msgid "Receive shipment"
48291 msgstr "రవాణాను స్వీకరించండి"
48292
48293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:47
48294 #, c-format
48295 msgid "Receive shipment from vendor "
48296 msgstr "విక్రేత నుండి రవాణాను స్వీకరించండి "
48297
48298 #. %1$s:  name | html
48299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:26
48300 #, c-format
48301 msgid "Receive shipment from vendor %s "
48302 msgstr "విక్రేత నుండి రవాణాను స్వీకరించండి %s "
48303
48304 #. %1$s:  name | html
48305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:6
48306 #, c-format
48307 msgid "Receive shipment from vendor %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
48308 msgstr "విక్రేత నుండి రవాణాను స్వీకరించండి %s &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; కోహా"
48309
48310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
48311 #, c-format
48312 msgid "Receive shipments"
48313 msgstr "సరుకులను స్వీకరించండి"
48314
48315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
48316 #, c-format
48317 msgid "Receive?"
48318 msgstr "స్వీకరించాలా?"
48319
48320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
48321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:68
48322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:70
48323 #, c-format
48324 msgid "Received"
48325 msgstr "అందుకుంది"
48326
48327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:62
48328 #, c-format
48329 msgid "Received bibliographic records"
48330 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులు అందుకున్నారు"
48331
48332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:56
48333 #, c-format
48334 msgid "Received issues"
48335 msgstr "సమస్యలను స్వీకరించారు"
48336
48337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:382
48338 #, c-format
48339 msgid "Received issues:"
48340 msgstr "స్వీకరించిన సమస్యలు:"
48341
48342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:63
48343 #, c-format
48344 msgid "Received items"
48345 msgstr "వస్తువులను స్వీకరించారు"
48346
48347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:159
48348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:280
48349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
48350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
48351 #, c-format
48352 msgid "Received on"
48353 msgstr "అందుకున్నారు"
48354
48355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:86
48356 #, c-format
48357 msgid "Receives claims for late issues"
48358 msgstr "ఆలస్య సమస్యల కోసం దావాలను స్వీకరిస్తుంది"
48359
48360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:83
48361 #, c-format
48362 msgid "Receives claims for late orders"
48363 msgstr "ఆలస్య ఆర్డర్‌ల కోసం దావాలను స్వీకరిస్తుంది"
48364
48365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:80
48366 #, c-format
48367 msgid "Receives orders"
48368 msgstr "ఆర్డర్లు అందుకుంటాయి"
48369
48370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:455
48371 #, c-format
48372 msgid "Receives overdue notices: "
48373 msgstr "మీరిన నోటీసులను అందుకుంటుంది: "
48374
48375 #. INPUT type=submit
48376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:96
48377 msgid "Recheck dependencies"
48378 msgstr "డిపెండెన్సీలను తిరిగి తనిఖీ చేయండి"
48379
48380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:73
48381 #, c-format
48382 msgid "Recipients:"
48383 msgstr "గ్రహీతలు:"
48384
48385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:424
48386 #, c-format
48387 msgid "Record"
48388 msgstr "రికార్డు"
48389
48390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:236
48391 #, c-format
48392 msgid "Record URL"
48393 msgstr "URL ను రికార్డ్ చేయండి"
48394
48395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:67
48396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:119
48397 #, c-format
48398 msgid "Record cashup"
48399 msgstr "నగదును రికార్డ్ చేయండి"
48400
48401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:81
48402 #, c-format
48403 msgid "Record deleted"
48404 msgstr "రికార్డ్ తొలగించబడింది"
48405
48406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:76
48407 #, c-format
48408 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
48409 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ విఫలమైంది -- ఎంచుకున్న మ్యాచింగ్ నియమాన్ని తిరిగి పొందలేకపోయింది."
48410
48411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:202
48412 #, c-format
48413 msgid "Record matching rule:"
48414 msgstr "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం:"
48415
48416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:171
48417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:76
48418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:90
48419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:446
48420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:85
48421 #, c-format
48422 msgid "Record matching rules"
48423 msgstr "సరిపోలే నియమాలను రికార్డ్ చేయండి"
48424
48425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:100
48426 #, c-format
48427 msgid "Record matching rules "
48428 msgstr "మ్యాచింగ్ నియమాలను రికార్డ్ చేయండి "
48429
48430 #. SCRIPT
48431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48432 msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
48433 msgstr "రికార్డ్ UTF-8 గా గుర్తించబడలేదు, పాడై ఉండవచ్చు"
48434
48435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:341
48436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:471
48437 #, c-format
48438 msgid "Record only"
48439 msgstr "రికార్డ్ మాత్రమే"
48440
48441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:206
48442 #, c-format
48443 msgid "Record renewal as unseen if appropriate: "
48444 msgstr "సముచితమైతే రికార్డ్ పునరుద్ధరణ కనిపించని విధంగా: "
48445
48446 #. SCRIPT
48447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48448 msgid "Record saved "
48449 msgstr "రికార్డ్ సేవ్ చేయబడింది "
48450
48451 #. SCRIPT
48452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48453 msgid "Record structure invalid, cannot save"
48454 msgstr "రికార్డ్ నిర్మాణం చెల్లదు, సేవ్ చేయలేము"
48455
48456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:6
48457 #, c-format
48458 msgid "Record title"
48459 msgstr "రికార్డ్ శీర్షిక"
48460
48461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
48462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:69
48463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:68
48464 #, c-format
48465 msgid "Record type"
48466 msgstr "రికార్డ్ రకం"
48467
48468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:154
48469 #, c-format
48470 msgid "Record type:"
48471 msgstr "రికార్డ్ రకం:"
48472
48473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:143
48474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
48475 #, c-format
48476 msgid "Record type: "
48477 msgstr "రికార్డ్ రకం: "
48478
48479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
48480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:10
48481 #, c-format
48482 msgid "Record-level item type"
48483 msgstr "రికార్డ్-స్థాయి అంశం రకం"
48484
48485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:876
48486 #, c-format
48487 msgid "Record-level itemtype"
48488 msgstr "రికార్డ్-స్థాయి ఐటెమ్‌టైప్"
48489
48490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:91
48491 #, c-format
48492 msgid "Record:"
48493 msgstr "రికార్డ్:"
48494
48495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:88
48496 #, c-format
48497 msgid "Records found in the catalog"
48498 msgstr "కేటలాగ్‌లో రికార్డులు కనుగొనబడ్డాయి"
48499
48500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:198
48501 #, c-format
48502 msgid "Records found in the reservoir"
48503 msgstr "జలాశయంలో రికార్డులు దొరికాయి"
48504
48505 #. SCRIPT
48506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48507 msgid "Red"
48508 msgstr "ఎరుపు"
48509
48510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
48511 #, c-format
48512 msgid "Red cells signify no transfer allowed."
48513 msgstr "ఎరుపు కణాలు బదిలీ అనుమతించబడవని సూచిస్తాయి."
48514
48515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:317
48516 #, c-format
48517 msgid "Redefine shortcuts"
48518 msgstr "సత్వరమార్గాలను పునర్నిర్వచించండి"
48519
48520 #. SCRIPT
48521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48522 msgid "Redo"
48523 msgstr "Redo"
48524
48525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:179
48526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:375
48527 #, c-format
48528 msgid "Referral:"
48529 msgstr "రెఫరల్:"
48530
48531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:268
48532 #, c-format
48533 msgid "Refine results"
48534 msgstr "ఫలితాలను మెరుగుపరచండి"
48535
48536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:140
48537 #, c-format
48538 msgid "Refine results:"
48539 msgstr "ఫలితాలను మెరుగుపరచండి:"
48540
48541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:64
48542 #, c-format
48543 msgid "Refine search"
48544 msgstr "శోధనను మెరుగుపరచండి"
48545
48546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
48547 #, c-format
48548 msgid "Refine your search"
48549 msgstr "మీ శోధనను మెరుగుపరచండి"
48550
48551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:28
48552 #, c-format
48553 msgid "Refresh "
48554 msgstr "రిఫ్రెష్ "
48555
48556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:812
48557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:817
48558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:822
48559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:827
48560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:832
48561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:855
48562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:861
48563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:866
48564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:871
48565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:876
48566 #, c-format
48567 msgid "Refund lost item charge"
48568 msgstr "కోల్పోయిన అంశం ఛార్జీని తిరిగి చెల్లించండి"
48569
48570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:813
48571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:818
48572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:823
48573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:828
48574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:833
48575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:856
48576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:862
48577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:867
48578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:872
48579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:877
48580 #, c-format
48581 msgid "Refund lost item charge and charge new overdue fine"
48582 msgstr "కోల్పోయిన ఐటెమ్ ఛార్జీని తిరిగి చెల్లించండి మరియు కొత్త మీరిన జరిమానా వసూలు చేయండి"
48583
48584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:814
48585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:819
48586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:824
48587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:829
48588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:834
48589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:857
48590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:863
48591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:868
48592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:873
48593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:878
48594 #, c-format
48595 msgid "Refund lost item charge and restore overdue fine"
48596 msgstr "కోల్పోయిన అంశం ఛార్జీని తిరిగి చెల్లించండి మరియు మీరిన జరిమానాను పునరుద్ధరించండి"
48597
48598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:803
48599 #, c-format
48600 msgid "Refund lost item fee"
48601 msgstr "కోల్పోయిన అంశం రుసుమును తిరిగి చెల్లించండి"
48602
48603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:344
48604 #, c-format
48605 msgid "Refund payments to patrons "
48606 msgstr "పోషకులకు చెల్లింపులను తిరిగి చెల్లించండి "
48607
48608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:306
48609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:242
48610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:276
48611 #, c-format
48612 msgid "RegEx"
48613 msgstr "RegEx"
48614
48615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:74
48616 #, c-format
48617 msgid "Register description"
48618 msgstr "నమోదు వివరణ"
48619
48620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:6
48621 #, c-format
48622 msgid "Register details"
48623 msgstr "వివరాలను నమోదు చేయండి"
48624
48625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:28
48626 #, c-format
48627 msgid "Register details "
48628 msgstr "వివరాలను నమోదు చేయండి "
48629
48630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:73
48631 #, c-format
48632 msgid "Register name"
48633 msgstr "పేరు నమోదు చేయండి"
48634
48635 #. %1$s:  register.name | html
48636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:71
48637 #, c-format
48638 msgid "Register transaction details for %s"
48639 msgstr "లావాదేవీ వివరాలను నమోదు చేయడం కోసం %s"
48640
48641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:145
48642 #, c-format
48643 msgid "Register: "
48644 msgstr "నమోదు చేయండి: "
48645
48646 #. %1$s:  updated.old_register or "?" | html
48647 #. %2$s:  Registers.session_register_name or "?" | html
48648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:63
48649 #, c-format
48650 msgid "Register: %s &rArr; %s"
48651 msgstr "నమోదు చేయండి:%s &rArr; %s"
48652
48653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:165
48654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:38
48655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
48656 #, c-format
48657 msgid "Registration date"
48658 msgstr "రిజిస్ట్రేషన్ తేది"
48659
48660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:219
48661 #, c-format
48662 msgid "Registration date:"
48663 msgstr "రిజిస్ట్రేషన్ తేది:"
48664
48665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
48666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:493
48667 #, c-format
48668 msgid "Registration date: "
48669 msgstr "రిజిస్ట్రేషన్ తేది: "
48670
48671 #. %1$s:  patron.dateenrolled | $KohaDates
48672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:27
48673 #, c-format
48674 msgid "Registration date: %s"
48675 msgstr "రిజిస్ట్రేషన్ తేది: %s"
48676
48677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671
48678 #, c-format
48679 msgid "Regula Sebastiao"
48680 msgstr "రెగ్యులా సెబాస్టియావో"
48681
48682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:300
48683 #, c-format
48684 msgid "Regular expression: "
48685 msgstr "రెగ్యులర్ వ్యక్తీకరణ: "
48686
48687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:238
48688 #, c-format
48689 msgid "Regular print"
48690 msgstr "రెగ్యులర్ ప్రింట్"
48691
48692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:140
48693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:149
48694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
48695 #, c-format
48696 msgid "Reject"
48697 msgstr "తిరస్కరించు"
48698
48699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:443
48700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
48701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:882
48702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:884
48703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1083
48704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1085
48705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:117
48706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:137
48707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:176
48708 #, c-format
48709 msgid "Rejected"
48710 msgstr "తిరస్కరించబడెను"
48711
48712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:93
48713 #, c-format
48714 msgid "Rejected tags"
48715 msgstr "ట్యాగ్‌లు తిరస్కరించబడ్డాయి"
48716
48717 #. ABBR
48718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
48719 msgid "Related Term"
48720 msgstr "సంబంధిత పదం"
48721
48722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
48723 #, c-format
48724 msgid "Relationship"
48725 msgstr "సంబంధం"
48726
48727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:139
48728 #, c-format
48729 msgid "Relationship information"
48730 msgstr "సంబంధ సమాచారం"
48731
48732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:446
48733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:455
48734 #, c-format
48735 msgid "Relationship:"
48736 msgstr "సంబంధం:"
48737
48738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:479
48739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:482
48740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:523
48741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:526
48742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:635
48743 #, c-format
48744 msgid "Relationship: "
48745 msgstr "సంబంధం: "
48746
48747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:77
48748 #, c-format
48749 msgid "Release maintainer:"
48750 msgstr "విడుదల నిర్వహణ:"
48751
48752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:235
48753 #, c-format
48754 msgid "Release maintainers:"
48755 msgstr "విడుదల నిర్వహణ:"
48756
48757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:65
48758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:229
48759 #, c-format
48760 msgid "Release manager assistant:"
48761 msgstr "విడుదల మేనేజర్ అసిస్టెంట్:"
48762
48763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:57
48764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:221
48765 #, c-format
48766 msgid "Release manager assistants:"
48767 msgstr "విడుదల మేనేజర్ సహాయకులు:"
48768
48769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:52
48770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:216
48771 #, c-format
48772 msgid "Release manager:"
48773 msgstr "విడుదల మేనేజర్:"
48774
48775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:208
48776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:210
48777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
48778 #, c-format
48779 msgid "Relevance"
48780 msgstr "ఔచిత్యం"
48781
48782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:164
48783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:166
48784 #, c-format
48785 msgid "Religious organization"
48786 msgstr "మత సంస్థ"
48787
48788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:84
48789 #, c-format
48790 msgid "Remaining circulation permissions "
48791 msgstr "మిగిలిన సర్క్యులేషన్ అనుమతులు "
48792
48793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:329
48794 #, c-format
48795 msgid "Remaining permissions for managing fines and fees "
48796 msgstr "జరిమానాలు మరియు ఫీజుల నిర్వహణకు మిగిలిన అనుమతులు "
48797
48798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:129
48799 #, c-format
48800 msgid "Remaining system parameters permissions "
48801 msgstr "సిస్టమ్ పారామితుల అనుమతులు "
48802
48803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:633
48804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:144
48805 #, c-format
48806 msgid "Remember for session:"
48807 msgstr "సెషన్ కోసం గుర్తుంచుకోండి:"
48808
48809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:107
48810 #, c-format
48811 msgid "Remember memcached needs to be started before Plack."
48812 msgstr "ప్లాక్‌కు ముందు మెమ్‌కాష్డ్ ప్రారంభించాల్సిన అవసరం ఉందని గుర్తుంచుకోండి."
48813
48814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:822
48815 #, c-format
48816 msgid "Remember return date for next check in"
48817 msgstr "తదుపరి చెక్ ఇన్ కోసం తిరిగి వచ్చే తేదీని గుర్తుంచుకోండి"
48818
48819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:139
48820 #, c-format
48821 msgid "Reminder date"
48822 msgstr "రిమైండర్ తేదీ"
48823
48824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:329
48825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
48826 #, c-format
48827 msgid "Reminder: "
48828 msgstr "రిమైండరు: "
48829
48830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:197
48831 #, c-format
48832 msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
48833 msgstr "రిమైండర్: ఈ చర్య ఎంచుకున్న ఔథొరితిఎస్ తొలగిస్తుంది!"
48834
48835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:169
48836 #, c-format
48837 msgid ""
48838 "Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
48839 "attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
48840 msgstr ""
48841 "రిమైండర్: ఈ చర్య ఎంచుకున్న అన్ని బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులు, జత చేసిన సభ్యత్వాలు, ఇప్పటికే ఉన్న హోల్డ్‌లు "
48842 "మరియు జోడించిన అంశాలను తొలగిస్తుంది!"
48843
48844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:233
48845 #, c-format
48846 msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
48847 msgstr "రిమైండర్: ఈ చర్య ఎంచుకున్న ఔథొరితిఎస్నీ సవరించుకుంటుంది!"
48848
48849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:207
48850 #, c-format
48851 msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
48852 msgstr "రిమైండర్: ఈ చర్య ఎంచుకున్న అన్ని గ్రంథాలను సవరించుకుంటుంది!"
48853
48854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:161
48855 #, c-format
48856 msgid "Reminder: this action will modify all selected checkouts!"
48857 msgstr "రిమైండర్: ఈ చర్య ఎంచుకున్న అన్ని చెక్‌అవుట్‌లను సవరించుకుంటుంది!"
48858
48859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:280
48860 #, c-format
48861 msgid "Remote host"
48862 msgstr "రిమోట్ హోస్ట్"
48863
48864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:147
48865 #, c-format
48866 msgid "Remote host: "
48867 msgstr "రిమోట్ హోస్ట్: "
48868
48869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:232
48870 #, c-format
48871 msgid "Remote image"
48872 msgstr "రిమోట్ చిత్రం"
48873
48874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:266
48875 #, c-format
48876 msgid "Remote image:"
48877 msgstr "రిమోట్ చిత్రం:"
48878
48879 #. For the first occurrence,
48880 #. SCRIPT
48881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:317
48882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:153
48883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:8
48884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:326
48885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
48886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:59
48887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:260
48888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:87
48889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:163
48890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:272
48891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:173
48892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:502
48893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:546
48894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:205
48895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:199
48896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:130
48897 #, c-format
48898 msgid "Remove"
48899 msgstr "తొలగించు"
48900
48901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
48902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:45
48903 #, c-format
48904 msgid "Remove "
48905 msgstr "తొలగించు "
48906
48907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:492
48908 #, c-format
48909 msgid "Remove &quot;In demand&quot;"
48910 msgstr "తొలగించు &quot;In డిమాండ్&quot;"
48911
48912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:54
48913 #, c-format
48914 msgid "Remove all reserves"
48915 msgstr "అన్ని నిల్వలను తొలగించండి"
48916
48917 #. SCRIPT
48918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48919 msgid "Remove color"
48920 msgstr "రంగును తొలగించండి"
48921
48922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:112
48923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:168
48924 #, c-format
48925 msgid "Remove condition"
48926 msgstr "పరిస్థితిని తొలగించండి"
48927
48928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:634
48929 #, c-format
48930 msgid "Remove course reserves "
48931 msgstr "కోర్సు నిల్వలను తొలగించండి "
48932
48933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:130
48934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:78
48935 #, c-format
48936 msgid "Remove duplicates"
48937 msgstr "నకిలీలను తొలగించండి"
48938
48939 #. A
48940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:47
48941 msgid "Remove facet %s"
48942 msgstr "ముఖభాగాన్ని తొలగించండి %s"
48943
48944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:108
48945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
48946 #, c-format
48947 msgid "Remove from cart"
48948 msgstr "బండి నుండి తీసివేయండి"
48949
48950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:415
48951 #, c-format
48952 msgid "Remove from group"
48953 msgstr "సమూహం నుండి తొలగించండి"
48954
48955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:136
48956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:502
48957 #, c-format
48958 msgid "Remove from rota "
48959 msgstr "రోటా నుండి తొలగించండి "
48960
48961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
48962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:100
48963 #, c-format
48964 msgid "Remove item from collection"
48965 msgstr "సేకరణ నుండి అంశాన్ని తొలగించండి"
48966
48967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:139
48968 #, c-format
48969 msgid "Remove items not owned by selected libraries:"
48970 msgstr "ఎంచుకున్న లైబ్రరీల యాజమాన్యంలోని అంశాలను తొలగించండి:"
48971
48972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:36
48973 #, c-format
48974 msgid "Remove items: scan barcodes"
48975 msgstr "అంశాలను తొలగించండి: బార్‌కోడ్‌లను స్కాన్ చేయండి"
48976
48977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:254
48978 #, c-format
48979 msgid "Remove library from group"
48980 msgstr "సమూహం నుండి లైబ్రరీని తొలగించండి"
48981
48982 #. SCRIPT
48983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48984 msgid "Remove link"
48985 msgstr "లింక్‌ను తొలగించండి"
48986
48987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
48988 #, c-format
48989 msgid "Remove owner"
48990 msgstr "యజమానిని తొలగించండి"
48991
48992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:242
48993 #, c-format
48994 msgid "Remove profile"
48995 msgstr "ప్రొఫైల్ తొలగించండి"
48996
48997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:5
48998 #, c-format
48999 msgid "Remove reserves &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
49000 msgstr "నిల్వలను తొలగించండి &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; కొహ"
49001
49002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:132
49003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:213
49004 #, c-format
49005 msgid "Remove selected"
49006 msgstr "ఎంచుకున్న వాటిని తొలగించండి"
49007
49008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:128
49009 #, c-format
49010 msgid "Remove selected items"
49011 msgstr "ఎంచుకున్న అంశాలను తొలగించండి"
49012
49013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:186
49014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:76
49015 #, c-format
49016 msgid "Remove selected patrons"
49017 msgstr "ఎంచుకున్న పోషకులను తొలగించండి"
49018
49019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:133
49020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:183
49021 #, c-format
49022 msgid "Remove substitution"
49023 msgstr "ప్రత్యామ్నాయాన్ని తొలగించండి"
49024
49025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:77
49026 #, c-format
49027 msgid "Remove tag"
49028 msgstr "ట్యాగ్ తొలగించండి"
49029
49030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:287
49031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:357
49032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
49033 #, c-format
49034 msgid "Remove this match check"
49035 msgstr "ఈ మ్యాచ్ తనిఖీని తొలగించండి"
49036
49037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:177
49038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:228
49039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:487
49040 #, c-format
49041 msgid "Remove this match point"
49042 msgstr "ఈ మ్యాచ్ పాయింట్ తొలగించండి"
49043
49044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:89
49045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:150
49046 #, c-format
49047 msgid "Remove this rule"
49048 msgstr "ఈ నియమాన్ని తొలగించండి"
49049
49050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:460
49051 #, c-format
49052 msgid "Remove: "
49053 msgstr "తొలగించు: "
49054
49055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1268
49056 #, c-format
49057 msgid "Remove?"
49058 msgstr "తొలగించు?"
49059
49060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
49061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
49062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:785
49063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:196
49064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
49065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:185
49066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
49067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:517
49068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:138
49069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:120
49070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:43
49071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:44
49072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:50
49073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:33
49074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:14
49075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:41
49076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:46
49077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:118
49078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
49079 #, c-format
49080 msgid "Renew"
49081 msgstr "పునరుద్ధరించు"
49082
49083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:26
49084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
49085 #, c-format
49086 msgid "Renew "
49087 msgstr "పునరుద్ధరించు "
49088
49089 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
49090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:472
49091 #, c-format
49092 msgid "Renew #%s"
49093 msgstr "పునరుద్ధరించు #%s"
49094
49095 #. %1$s:  title | html
49096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:8
49097 #, c-format
49098 msgid "Renew %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
49099 msgstr "పునరుద్ధరించండి %s &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కోహా"
49100
49101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:599
49102 #, c-format
49103 msgid "Renew a subscription "
49104 msgstr "సభ్యత్వాన్ని పునరుద్ధరించండి "
49105
49106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:57
49107 #, c-format
49108 msgid "Renew all"
49109 msgstr "అన్నీ పునరుద్ధరించండి"
49110
49111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
49112 #, c-format
49113 msgid "Renew as &quot;unseen&quot; if appropriate:"
49114 msgstr "పునరుద్ధరించండి &quot;కనిపించని&quot; ఒకవేళ తగిన విధంగా వుంటే::"
49115
49116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:56
49117 #, c-format
49118 msgid "Renew or check in selected items"
49119 msgstr "ఎంచుకున్న అంశాలను పునరుద్ధరించండి లేదా తనిఖీ చేయండి"
49120
49121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:45
49122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:47
49123 #, c-format
49124 msgid "Renew patron"
49125 msgstr "పోషకుడిని పునరుద్ధరించండి"
49126
49127 #. A
49128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:93
49129 #, c-format
49130 msgid "Renew selected subscriptions"
49131 msgstr "ఎంచుకున్న సభ్యత్వాలను పునరుద్ధరించండి"
49132
49133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
49134 #, c-format
49135 msgid "Renew this subscription"
49136 msgstr "ఈ సభ్యత్వాన్ని పునరుద్ధరించండి"
49137
49138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:137
49139 #, c-format
49140 msgid "Renewal"
49141 msgstr "పునరుద్ధరణ"
49142
49143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:220
49144 #, c-format
49145 msgid "Renewal date:"
49146 msgstr "పునరుద్ధరణ తేదీ:"
49147
49148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:499
49149 #, c-format
49150 msgid "Renewal date: "
49151 msgstr "పునరుద్ధరణ తేదీ: "
49152
49153 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
49154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:221
49155 #, c-format
49156 msgid "Renewal due date %s:"
49157 msgstr "పునరుద్ధరణ గడువు తేదీ %s:"
49158
49159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:150
49160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:13
49161 #, c-format
49162 msgid "Renewal due date:"
49163 msgstr "పునరుద్ధరణ గడువు తేదీ:"
49164
49165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
49166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:510
49167 #, c-format
49168 msgid "Renewal period"
49169 msgstr "పునరుద్ధరణ కాలం"
49170
49171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:129
49172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:506
49173 #, c-format
49174 msgid "Renewals allowed (count)"
49175 msgstr "పునరుద్ధరణలు అనుమతించబడ్డాయి (లెక్కించండి)"
49176
49177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:102
49178 #, c-format
49179 msgid "Renewals allowed: "
49180 msgstr "పునరుద్ధరణలు అనుమతించబడతాయి: "
49181
49182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:108
49183 #, c-format
49184 msgid "Renewals period: "
49185 msgstr "పునరుద్ధరణ కాలం: "
49186
49187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:60
49188 #, c-format
49189 msgid "Renewed"
49190 msgstr "రెన్యుడ్"
49191
49192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
49193 #, c-format
49194 msgid "Renewed "
49195 msgstr "రెన్యుడ్ "
49196
49197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:426
49198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:450
49199 #, c-format
49200 msgid "Rental charge"
49201 msgstr "అద్దె ఛార్జీ"
49202
49203 #. %1$s:  RENTALCHARGE | $Price
49204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:132
49205 #, c-format
49206 msgid "Rental charge for this item: %s"
49207 msgstr "ఈ అంశం కోసం అద్దె ఛార్జీ: %s"
49208
49209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:56
49210 #, c-format
49211 msgid "Rental charge:"
49212 msgstr "అద్దె ఛార్జీ:"
49213
49214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:313
49215 #, c-format
49216 msgid "Rental charge: "
49217 msgstr "అద్దె ఛార్జీ: "
49218
49219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
49220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:521
49221 #, c-format
49222 msgid "Rental discount (%%)"
49223 msgstr "అద్దె తగ్గింపు (%%)"
49224
49225 #. INPUT type=submit
49226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:402
49227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:102
49228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:164
49229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:61
49230 #, c-format
49231 msgid "Reopen"
49232 msgstr "మళ్ళీ తెరువు"
49233
49234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:175
49235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:178
49236 #, c-format
49237 msgid "Reopen basket"
49238 msgstr "బుట్టను తిరిగి తెరవండి"
49239
49240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:172
49241 #, c-format
49242 msgid "Reopen basket group"
49243 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాన్ని తిరిగి తెరవండి"
49244
49245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:704
49246 #, c-format
49247 msgid "Reopen closed invoices "
49248 msgstr "మూసివేసిన ఇన్‌వాయిస్‌లను తిరిగి తెరవండి "
49249
49250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:140
49251 #, c-format
49252 msgid "Reopen it"
49253 msgstr "దాన్ని తిరిగి తెరవండి"
49254
49255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:124
49256 #, c-format
49257 msgid "Reopen selected invoices"
49258 msgstr "ఎంచుకున్న ఇన్‌వాయిస్‌లను తిరిగి తెరవండి"
49259
49260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:121
49261 #, c-format
49262 msgid "Reopen: "
49263 msgstr "మళ్ళీ తెరువు: "
49264
49265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:101
49266 #, c-format
49267 msgid "Rep.price"
49268 msgstr "Rep.price"
49269
49270 #. A
49271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:359
49272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:360
49273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1008
49274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1009
49275 msgid "Repeat this Tag"
49276 msgstr "ఈ ట్యాగ్‌ను పునరావృతం చేయండి"
49277
49278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:303
49279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:261
49280 #, c-format
49281 msgid "Repeatable"
49282 msgstr "పునరావృతం"
49283
49284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118
49285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:198
49286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:168
49287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:146
49288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:116
49289 #, c-format
49290 msgid "Repeatable: "
49291 msgstr "పునరావృతం: "
49292
49293 #. SCRIPT
49294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49295 msgid "Replace"
49296 msgstr "పునఃస్థాపించుము"
49297
49298 #. SCRIPT
49299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49300 msgid "Replace all"
49301 msgstr "అన్నింటినీ పున:స్థాపించు"
49302
49303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:320
49304 #, c-format
49305 msgid "Replace all patron attributes"
49306 msgstr "అన్ని పోషక లక్షణాలను భర్తీ చేయండి"
49307
49308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:188
49309 #, c-format
49310 msgid "Replace existing covers"
49311 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న కవర్లను భర్తీ చేయండి"
49312
49313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:324
49314 #, c-format
49315 msgid "Replace only included patron attributes"
49316 msgstr "చేర్చబడిన పోషక లక్షణాలను మాత్రమే భర్తీ చేయండి"
49317
49318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:307
49319 #, c-format
49320 msgid ""
49321 "Replace patron passwords with those in the file (blank passwords will be "
49322 "ignored)"
49323 msgstr "పోషకుడి పాస్‌వర్డ్‌లను ఫైల్‌లోని వాటితో భర్తీ చేయండి (ఖాళీ పాస్‌వర్డ్‌లు విస్మరించబడతాయి)"
49324
49325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:36
49326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:65
49327 #, c-format
49328 msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
49329 msgstr "ద్వారా రికార్డును భర్తీ చేయండి Z39.50/SRU"
49330
49331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:249
49332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:813
49333 #, c-format
49334 msgid "Replace record via Z39.50/SRU search"
49335 msgstr "రికార్డును భర్తీ చేయండి Z39.50/SRU వెతకండి"
49336
49337 #. SCRIPT
49338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
49339 msgid "Replace the current record's contents"
49340 msgstr "ప్రస్తుత రికార్డ్ యొక్క విషయాలను భర్తీ చేయండి"
49341
49342 #. SCRIPT
49343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49344 msgid "Replace with"
49345 msgstr "భర్తీ చేయండి"
49346
49347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:456
49348 #, c-format
49349 msgid "Replacement cost: "
49350 msgstr "తిరిగినియామక ఖర్చు: "
49351
49352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:429
49353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:630
49354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:351
49355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:125
49356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:159
49357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
49358 #, c-format
49359 msgid "Replacement price"
49360 msgstr "తిరిగి ప్లేస్‌మెంట్ ధర"
49361
49362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:365
49363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:106
49364 #, c-format
49365 msgid "Replacement price:"
49366 msgstr "తిరిగి ప్లేస్‌మెంట్ ధర:"
49367
49368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:126
49369 #, c-format
49370 msgid "Replacement price: "
49371 msgstr "తిరిగి ప్లేస్‌మెంట్ ధర: "
49372
49373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:27
49374 #, c-format
49375 msgid "Replied"
49376 msgstr "సమాధానం"
49377
49378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:200
49379 #, c-format
49380 msgid "Reply-To: "
49381 msgstr "ప్రత్యుత్తరం-కు: "
49382
49383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
49384 #, c-format
49385 msgid "ReplyToDefault"
49386 msgstr "డిఫాల్ట్‌కు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి"
49387
49388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:57
49389 #, c-format
49390 msgid "Report"
49391 msgstr "నివేదించు"
49392
49393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:55
49394 #, c-format
49395 msgid "Report "
49396 msgstr "నివేదిక "
49397
49398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:909
49399 #, c-format
49400 msgid "Report SQL:"
49401 msgstr "SQL ని నివేదించండి:"
49402
49403 #. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description | html
49404 #. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
49405 #. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
49406 #. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description | html
49407 #. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates
49408 #. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
49409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:415
49410 #, c-format
49411 msgid ""
49412 "Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
49413 "%s)"
49414 msgstr ""
49415 "బడ్జెట్ నుండి స్వీకరించని ఆర్డర్‌లను తరలించిన తర్వాత నివేదించండి %s (%s - %s) కు %s (%s - %s)"
49416
49417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2183
49418 #, c-format
49419 msgid "Report group:"
49420 msgstr "నివేదిక సమూహాన్ని:"
49421
49422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:464
49423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:472
49424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1117
49425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1125
49426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1228
49427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1236
49428 #, c-format
49429 msgid "Report is public:"
49430 msgstr "నివేదిక పబ్లిక్:"
49431
49432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:55
49433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78
49434 #, c-format
49435 msgid "Report mistake "
49436 msgstr "తప్పును నివేదించండి "
49437
49438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:264
49439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:37
49440 #, c-format
49441 msgid "Report name"
49442 msgstr "పేరును నివేదించండి"
49443
49444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1105
49445 #, c-format
49446 msgid "Report name:"
49447 msgstr "పేరును నివేదించండి:"
49448
49449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:777
49450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1221
49451 #, c-format
49452 msgid "Report name: "
49453 msgstr "పేరును నివేదించండి: "
49454
49455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:70
49456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:72
49457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
49458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
49459 #, c-format
49460 msgid "Report plugins"
49461 msgstr "ప్లగిన్‌లను నివేదించండి"
49462
49463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2205
49464 #, c-format
49465 msgid "Report subgroup:"
49466 msgstr "ఉప సమూహాన్ని నివేదించండి:"
49467
49468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:50
49469 #, c-format
49470 msgid "Report:"
49471 msgstr "నివేదించండి:"
49472
49473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:120
49474 #, c-format
49475 msgid "Report: "
49476 msgstr "నివేదన: "
49477
49478 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates
49479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:61
49480 #, c-format
49481 msgid "Reported on %s"
49482 msgstr "నివేదించబడింది %s"
49483
49484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:126
49485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:277
49486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:17
49487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:20
49488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
49489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
49490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:26
49491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:18
49492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:19
49493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:18
49494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:29
49495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:66
49496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:18
49497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:21
49498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:25
49499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
49500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:20
49501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:21
49502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:24
49503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:14
49504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
49505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:45
49506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:20
49507 #, c-format
49508 msgid "Reports"
49509 msgstr "నివేదికలు"
49510
49511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
49512 #, c-format
49513 msgid "Reports "
49514 msgstr "నివేదికలు "
49515
49516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:4
49517 #, c-format
49518 msgid "Reports &rsaquo; Koha"
49519 msgstr "నివేదికలు &rsaquo; కొహ"
49520
49521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:193
49522 #, c-format
49523 msgid "Reports Dictionary"
49524 msgstr "నివేదికలు నిఘంటువు"
49525
49526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:53
49527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:8
49528 #, c-format
49529 msgid "Reports dictionary"
49530 msgstr "నివేదికలు నిఘంటువు"
49531
49532 #. %1$s:  IF branch
49533 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html
49534 #. %3$s:  END
49535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:52
49536 #, c-format
49537 msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
49538 msgstr "అంశం రకాలుపై నివేదికలు %s వద్ద జరిగింది %s%s"
49539
49540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:279
49541 #, c-format
49542 msgid "Reports tables"
49543 msgstr "నివేదికల పట్టికలు"
49544
49545 #. For the first occurrence,
49546 #. %1$s:  ill.illrequest_id | html
49547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:173
49548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:177
49549 #, c-format
49550 msgid "Request %s"
49551 msgstr "అభ్యర్థన %s"
49552
49553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:9
49554 #, c-format
49555 msgid "Request ID"
49556 msgstr "ID ని అభ్యర్థించండి"
49557
49558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:532
49559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:189
49560 #, c-format
49561 msgid "Request article"
49562 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థించండి"
49563
49564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:34
49565 #, c-format
49566 msgid "Request article "
49567 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థించండి "
49568
49569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:10
49570 #, c-format
49571 msgid "Request article &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
49572 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థించండి &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
49573
49574 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
49575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:48
49576 #, c-format
49577 msgid "Request article from %s"
49578 msgstr "వ్యాసం నుండి అభ్యర్థించండి %s"
49579
49580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:393
49581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:604
49582 #, c-format
49583 msgid "Request details"
49584 msgstr "వివరాలను అభ్యర్థించండి"
49585
49586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:719
49587 #, c-format
49588 msgid "Request log"
49589 msgstr "అభ్యర్థన లాగ్"
49590
49591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:450
49592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:663
49593 #, c-format
49594 msgid "Request number:"
49595 msgstr "అభ్యర్థన సంఖ్య:"
49596
49597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:481
49598 #, c-format
49599 msgid "Request specific item type:"
49600 msgstr "నిర్దిష్ట అంశం రకాన్ని అభ్యర్థించండి:"
49601
49602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:438
49603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:650
49604 #, c-format
49605 msgid "Request type:"
49606 msgstr "అభ్యర్థన రకం:"
49607
49608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:73
49609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:98
49610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
49611 #, c-format
49612 msgid "Requested"
49613 msgstr "అభ్యర్థించిన"
49614
49615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:122
49616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:223
49617 #, c-format
49618 msgid "Requested article"
49619 msgstr "అభ్యర్థించిన వ్యాసం"
49620
49621 #. SCRIPT
49622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
49623 msgid "Requested from partners"
49624 msgstr "భాగస్వాముల నుండి అభ్యర్థించబడింది"
49625
49626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:66
49627 #, c-format
49628 msgid "Requested item type"
49629 msgstr "అభ్యర్థించిన అంశం రకం"
49630
49631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:296
49632 #, c-format
49633 msgid "Require strong password:"
49634 msgstr "బలమైన పాస్‌వర్డ్ అవసరం:"
49635
49636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:88
49637 #, c-format
49638 msgid "Require valid email address:"
49639 msgstr "చెల్లుబాటు అయ్యే ఇమెయిల్ చిరునామా అవసరం:"
49640
49641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:755
49642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
49643 #, c-format
49644 msgid "Require.js JS module system"
49645 msgstr "Require.js JS మాడ్యూల్ సిస్టమ్"
49646
49647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:119
49648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
49649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:247
49650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:315
49651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:72
49652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:63
49653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
49654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:160
49655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:347
49656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:391
49657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:756
49658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:163
49659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:442
49660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:170
49661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:193
49662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:200
49663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:207
49664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:263
49665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:270
49666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:280
49667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:129
49668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:136
49669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
49670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:48
49671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:54
49672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:192
49673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:103
49674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112
49675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
49676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:121
49677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:127
49678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:143
49679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:153
49680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:117
49681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:137
49682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:143
49683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:216
49684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
49685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:122
49686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
49687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:175
49688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:192
49689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:205
49690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
49691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
49692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:251
49693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
49694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:285
49695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:297
49696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:318
49697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:105
49698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:114
49699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:119
49700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:123
49701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:104
49702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:114
49703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:162
49704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:189
49705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:114
49706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:177
49707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:141
49708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:131
49709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:136
49710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:140
49711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:152
49712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:76
49713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:81
49714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:103
49715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
49716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:89
49717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:94
49718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:92
49719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:102
49720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:107
49721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:156
49722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:166
49723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:171
49724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:98
49725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
49726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
49727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
49728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1085
49729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:230
49730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:66
49731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:69
49732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:60
49733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:66
49734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
49735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:766
49736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:63
49737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:75
49738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:199
49739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:256
49740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:308
49741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:135
49742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:149
49743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:232
49744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:268
49745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:294
49746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:320
49747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:292
49748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:320
49749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:337
49750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:352
49751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:371
49752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:387
49753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:493
49754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:537
49755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:609
49756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:626
49757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:673
49758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:690
49759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:706
49760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:726
49761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:747
49762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:763
49763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:805
49764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:812
49765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:819
49766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:826
49767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:847
49768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:875
49769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:889
49770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:905
49771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1000
49772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1027
49773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1047
49774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1064
49775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1104
49776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1153
49777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1210
49778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1419
49779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:68
49780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:24
49781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:29
49782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:36
49783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:42
49784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:30
49785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:35
49786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:47
49787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:58
49788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:67
49789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:86
49790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:91
49791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:96
49792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:29
49793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:35
49794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:45
49795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:56
49796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:68
49797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:73
49798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:79
49799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:99
49800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:104
49801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:110
49802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:130
49803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:146
49804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:307
49805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:779
49806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1111
49807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1157
49808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1223
49809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1267
49810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:134
49811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:137
49812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:58
49813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:273
49814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:425
49815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:93
49816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:271
49817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:350
49818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:411
49819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:56
49820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:33
49821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:363
49822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:302
49823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:156
49824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
49825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:243
49826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:111
49827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:386
49828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:396
49829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:320
49830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:144
49831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:149
49832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:71
49833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:76
49834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:172
49835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:248
49836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:253
49837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:340
49838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:345
49839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:120
49840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:333
49841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:11
49842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:21
49843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:34
49844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:79
49845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:95
49846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:110
49847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:125
49848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:140
49849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:170
49850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:185
49851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:200
49852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:215
49853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:234
49854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:249
49855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:61
49856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:76
49857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:91
49858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:106
49859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:121
49860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:151
49861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:166
49862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:181
49863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:196
49864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:70
49865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:86
49866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:101
49867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:116
49868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:131
49869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:161
49870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:176
49871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:191
49872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:19
49873 #, c-format
49874 msgid "Required"
49875 msgstr "అవసరం"
49876
49877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:302
49878 #, c-format
49879 msgid "Required fields cannot be cleared"
49880 msgstr "అవసరమైన ఫీల్డ్‌లను క్లియర్ చేయలేము"
49881
49882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:362
49883 #, c-format
49884 msgid "Required fields:"
49885 msgstr "అవసరమైన ఫీల్డ్‌లు:"
49886
49887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
49888 #, c-format
49889 msgid "Required for staff login."
49890 msgstr "స్టాఫ్ లాగిన్ కోసం అవసరం."
49891
49892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:271
49893 #, c-format
49894 msgid "Required match checks"
49895 msgstr "మ్యాచ్ తనిఖీలు అవసరం"
49896
49897 #. TH
49898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:196
49899 msgid "Required module missing"
49900 msgstr "అవసరమైన మాడ్యూల్ లేదు"
49901
49902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:72
49903 #, c-format
49904 msgid ""
49905 "Required modules must be installed at the correct version before you may "
49906 "continue."
49907 msgstr "మీరు కొనసాగడానికి ముందు అవసరమైన మాడ్యూల్స్ సరైన సంస్కరణలో వ్యవస్థాపించబడాలి."
49908
49909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:60
49910 #, c-format
49911 msgid "Required modules must be installed before you may continue."
49912 msgstr "మీరు కొనసాగడానికి ముందు అవసరమైన గుణకాలు తప్పనిసరిగా వ్యవస్థాపించబడాలి."
49913
49914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:97
49915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:95
49916 #, c-format
49917 msgid "Required. Maximum length is 64 letters"
49918 msgstr "అవసరం. గరిష్ట పొడవు 64 అక్షరాలు"
49919
49920 #. I
49921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614
49922 msgid "Requires override of hold policy"
49923 msgstr "హోల్డ్ పాలసీ యొక్క ఓవర్రైడ్ అవసరం"
49924
49925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:139
49926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:141
49927 #, c-format
49928 msgid "Research"
49929 msgstr "రీసెర్చ్"
49930
49931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:86
49932 #, c-format
49933 msgid "Resend"
49934 msgstr "మళ్ళీ పంపు"
49935
49936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:124
49937 #, c-format
49938 msgid "Reserve cancelled"
49939 msgstr "రిజర్వ్ రద్దు చేయబడింది"
49940
49941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:39
49942 #, c-format
49943 msgid "Reserve found"
49944 msgstr "రిజర్వ్ దొరికింది"
49945
49946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:81
49947 #, c-format
49948 msgid "Reserve notes"
49949 msgstr "నోట్లను రిజర్వ్ చేయండి"
49950
49951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:90
49952 #, c-format
49953 msgid "Reserves"
49954 msgstr "రిజర్వ్స్"
49955
49956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
49957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:72
49958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:164
49959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:177
49960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
49961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
49962 #, c-format
49963 msgid "Reset"
49964 msgstr "రీసెట్"
49965
49966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:63
49967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:127
49968 #, c-format
49969 msgid "Reset filter"
49970 msgstr "ఫిల్టర్‌ను రీసెట్"
49971
49972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:467
49973 #, c-format
49974 msgid "Reset mappings"
49975 msgstr "మ్యాపింగ్స్‌ను రీసెట్ చేయండి"
49976
49977 #. INPUT type=submit
49978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:129
49979 msgid "Reset your token"
49980 msgstr "మీ టోకెన్‌ను రీసెట్ చేయండి"
49981
49982 #. SCRIPT
49983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49984 msgid "Resize"
49985 msgstr "పునఃపరిమాణం"
49986
49987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:141
49988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:10
49989 #, c-format
49990 msgid "Resolution"
49991 msgstr "స్పష్టత"
49992
49993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:155
49994 #, c-format
49995 msgid "Resolve claim "
49996 msgstr "దావాను పరిష్కరించండి "
49997
49998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:136
49999 #, c-format
50000 msgid "Resolve return claim"
50001 msgstr "రిటర్న్ దావాను పరిష్కరించండి"
50002
50003 #. SPAN
50004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:999
50005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1001
50006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1012
50007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:784
50008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:786
50009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:798
50010 msgid "Resolved claims"
50011 msgstr "పరిష్కరించబడిన దావాలు"
50012
50013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:290
50014 #, c-format
50015 msgid "Responses"
50016 msgstr "స్పందనలు"
50017
50018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:213
50019 #, c-format
50020 msgid "Responses enabled: "
50021 msgstr "ప్రతిస్పందనలు ప్రారంభించబడ్డాయి: "
50022
50023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:197
50024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:208
50025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:205
50026 #, c-format
50027 msgid "Restore"
50028 msgstr "పునరుద్ధరించు"
50029
50030 #. SCRIPT
50031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50032 msgid "Restore last draft"
50033 msgstr "చివరి చిత్తుప్రతిని పునరుద్ధరించండి"
50034
50035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:88
50036 #, c-format
50037 msgid "Restrict"
50038 msgstr "పరిమితం"
50039
50040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:342
50041 #, c-format
50042 msgid "Restrict access to: "
50043 msgstr "దీనికి ప్రాప్యతను పరిమితం చేయండి: "
50044
50045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:295
50046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:190
50047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:233
50048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:179
50049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:180
50050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:42
50051 #, c-format
50052 msgid "Restricted"
50053 msgstr "నిరోధిత"
50054
50055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
50056 #, c-format
50057 msgid "Restricted [until] flag"
50058 msgstr "జెండా [వరకు] పరిమితం చేయబడింది"
50059
50060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:456
50061 #, c-format
50062 msgid "Restricted status of an item"
50063 msgstr "అంశం యొక్క పరిమితం చేయబడిన స్థితి"
50064
50065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
50066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:223
50067 #, c-format
50068 msgid "Restricted:"
50069 msgstr "పరిమితం చేయబడింది:"
50070
50071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:170
50072 #, c-format
50073 msgid "Restriction comment"
50074 msgstr "పరిమితి వ్యాఖ్య"
50075
50076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:169
50077 #, c-format
50078 msgid "Restriction expiration"
50079 msgstr "పరిమితి గడువు"
50080
50081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:549
50082 #, c-format
50083 msgid "Restriction overridden temporarily"
50084 msgstr "పరిమితి తాత్కాలికంగా భర్తీ చేయబడింది"
50085
50086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:466
50087 #, c-format
50088 msgid "Restriction overridden temporarily."
50089 msgstr "పరిమితి తాత్కాలికంగా భర్తీ చేయబడింది."
50090
50091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:43
50092 #, c-format
50093 msgid "Restriction reason"
50094 msgstr "పరిమితి కారణం"
50095
50096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
50097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:74
50098 #, c-format
50099 msgid "Result"
50100 msgstr "ఫలితం"
50101
50102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:431
50103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:63
50104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
50105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:147
50106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:188
50107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:224
50108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:98
50109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:135
50110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:53
50111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:153
50112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:72
50113 #, c-format
50114 msgid "Results"
50115 msgstr "ఫలితాలు"
50116
50117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:35
50118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:27
50119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:24
50120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:27
50121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:31
50122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:34
50123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:25
50124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:25
50125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:25
50126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
50127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:33
50128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:30
50129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:27
50130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:28
50131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
50132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:29
50133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:27
50134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:164
50135 #, c-format
50136 msgid "Results "
50137 msgstr "ఫలితాలు "
50138
50139 #. %1$s:  from | html
50140 #. %2$s:  to | html
50141 #. %3$s:  IF ( total )
50142 #. %4$s:  total | html
50143 #. %5$s:  END
50144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
50145 #, c-format
50146 msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
50147 msgstr "ఫలితాలు %s ద్వారా %s %s ఆఫ్ %s%s"
50148
50149 #. %1$s:  from | html
50150 #. %2$s:  to | html
50151 #. %3$s:  total | html
50152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:36
50153 #, c-format
50154 msgid "Results %s to %s of %s"
50155 msgstr "ఫలితాలు %s కు %s యొక్క %s"
50156
50157 #. %1$s:  from | html
50158 #. %2$s:  to | html
50159 #. %3$s:  total | html
50160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:40
50161 #, c-format
50162 msgid "Results %s to %s of %s "
50163 msgstr "ఫలితాలు %s కు %s ఆఫ్ %s"
50164
50165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:76
50166 #, c-format
50167 msgid "Results for authority records"
50168 msgstr "అథారిటీ రికార్డుల ఫలితాలు"
50169
50170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:28
50171 #, c-format
50172 msgid "Results for tag "
50173 msgstr "ట్యాగ్ కోసం ఫలితాలు "
50174
50175 #. For the first occurrence,
50176 #. SCRIPT
50177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
50178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
50179 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
50180 msgstr "మన నాలెడ్జ్ బేస్ నుండి ఫలితాలు"
50181
50182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
50183 #, c-format
50184 msgid "Results per page :"
50185 msgstr "ప్రతి పేజీకి ఫలితాలు :"
50186
50187 #. %1$s:  results_per_page | html
50188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:295
50189 #, c-format
50190 msgid "Results per page: %s "
50191 msgstr "ప్రతి పేజీకి ఫలితాలు: %s "
50192
50193 #. INPUT type=submit
50194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1102
50195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:899
50196 msgid "Resume all suspended holds"
50197 msgstr "సస్పెండ్ చేసిన అన్ని హోల్డ్‌లను తిరిగి ప్రారంభించండి"
50198
50199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:452
50200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:358
50201 #, c-format
50202 msgid "Retail price: "
50203 msgstr "రిటైల్ ధర: "
50204
50205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:79
50206 #, c-format
50207 msgid "Return"
50208 msgstr "తిరిగి"
50209
50210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
50211 #, c-format
50212 msgid "Return claims"
50213 msgstr "రిటర్న్ క్లెయిమ్‌లు"
50214
50215 #. OPTION
50216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:150
50217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:180
50218 msgid "Return claims must be processed from the patron details page"
50219 msgstr "రిటర్న్ క్లెయిమ్‌లను పోషక వివరాల పేజీ నుండి ప్రాసెస్ చేయాలి"
50220
50221 #. %1$s:  return_claims.count | html
50222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:833
50223 #, c-format
50224 msgid "Return claims: Patron has %s RETURN CLAIMS."
50225 msgstr "రిటర్న్ క్లెయిమ్‌లు: పోషకుడికి %s రిటర్న్ క్లెయిమ్‌లు ఉన్నాయి."
50226
50227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:76
50228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
50229 #, c-format
50230 msgid "Return date"
50231 msgstr "తిరిగి వచ్చు తేదీ"
50232
50233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:543
50234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:922
50235 #, c-format
50236 msgid "Return policy"
50237 msgstr "రిటర్న్ పాలసీ"
50238
50239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:223
50240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:254
50241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:306
50242 #, c-format
50243 msgid "Return to batch item deletion"
50244 msgstr "బ్యాచ్ అంశం తొలగింపుకు తిరిగి వెళ్ళు"
50245
50246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:54
50247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:346
50248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:359
50249 #, c-format
50250 msgid "Return to batch item modification"
50251 msgstr "బ్యాచ్ ఐటెమ్ సవరణకు తిరిగి వెళ్ళు"
50252
50253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:48
50254 #, c-format
50255 msgid "Return to circulation and fine rules"
50256 msgstr "సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలకు తిరిగి వెళ్ళు"
50257
50258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
50259 #, c-format
50260 msgid "Return to frameworks"
50261 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లకు తిరిగి వెళ్ళు"
50262
50263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:106
50264 #, c-format
50265 msgid "Return to patron detail"
50266 msgstr "పోషక వివరాలకు తిరిగి వెళ్ళు"
50267
50268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1294
50269 #, c-format
50270 msgid "Return to previous page"
50271 msgstr "మునుపటి పేజీకి తిరిగి వెళ్ళు"
50272
50273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:270
50274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:288
50275 #, c-format
50276 msgid "Return to request"
50277 msgstr "అభ్యర్థనకు తిరిగి వెళ్ళు"
50278
50279 #. A
50280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:354
50281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:385
50282 msgid "Return to request details"
50283 msgstr "అభ్యర్థన వివరాలకు తిరిగి వెళ్ళు"
50284
50285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:577
50286 #, c-format
50287 msgid "Return to rota"
50288 msgstr "రోటాకు తిరిగి వెళ్ళు"
50289
50290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:310
50291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:519
50292 #, c-format
50293 msgid "Return to rotas"
50294 msgstr "రోటాస్‌కు తిరిగి వెళ్ళు"
50295
50296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:43
50297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:58
50298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:82
50299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:93
50300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:58
50301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:63
50302 #, c-format
50303 msgid "Return to rotating collections home"
50304 msgstr "హోమ్ కి తిరిగే సేకరణలకు తిరిగి వెళ్ళు"
50305
50306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1122
50307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
50308 #, c-format
50309 msgid "Return to search"
50310 msgstr "శోధనకు తిరిగి వెళ్ళు"
50311
50312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:38
50313 #, c-format
50314 msgid "Return to sets management"
50315 msgstr "సెట్ల నిర్వహణకు తిరిగి వెళ్ళు"
50316
50317 #. %1$s:  batchid | html
50318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:69
50319 #, c-format
50320 msgid "Return to staged MARC batch %s"
50321 msgstr "ప్రదర్శించిన మార్క్ బ్యాచ్‌కు తిరిగి వెళ్ళు %s"
50322
50323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:293
50324 #, c-format
50325 msgid "Return to the basket"
50326 msgstr "బుట్టకు తిరిగి వెళ్ళు"
50327
50328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:61
50329 #, c-format
50330 msgid "Return to the basket without making a new order."
50331 msgstr "క్రొత్త ఆర్డర్ చేయకుండా బుట్టకు తిరిగి వెళ్ళు."
50332
50333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:243
50334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:297
50335 #, c-format
50336 msgid "Return to the cataloging module"
50337 msgstr "కేతలొగింగ్ మాడ్యూల్‌కు తిరిగి వెళ్ళు"
50338
50339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:211
50340 #, c-format
50341 msgid "Return to the job list"
50342 msgstr "ఉద్యోగ జాబితాకు తిరిగి వెళ్ళు"
50343
50344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:246
50345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:248
50346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:299
50347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:301
50348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:47
50349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
50350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:352
50351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:354
50352 #, c-format
50353 msgid "Return to the record"
50354 msgstr "రికార్డుకు తిరిగి వెళ్ళు"
50355
50356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
50357 #, c-format
50358 msgid "Return to tools"
50359 msgstr "టూల్స్ తిరిగి వెళ్ళు"
50360
50361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:252
50362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:304
50363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:52
50364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:357
50365 #, c-format
50366 msgid "Return to where you were"
50367 msgstr "మీరు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్ళు"
50368
50369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:211
50370 #, c-format
50371 msgid "Return-Path: "
50372 msgstr "తిరిగి మార్గం: "
50373
50374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:197
50375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:254
50376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:305
50377 #, c-format
50378 msgid "Returned to patron: "
50379 msgstr "పోషకుడికి తిరిగి వచ్చారు: "
50380
50381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:215
50382 #, c-format
50383 msgid "ReturnpathDefault"
50384 msgstr "రిటర్న్‌పాత్ డీఫాల్ట్"
50385
50386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
50387 #, c-format
50388 msgid "Returns"
50389 msgstr "రిటర్న్స్"
50390
50391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:279
50392 #, c-format
50393 msgid "Revert In Processing status"
50394 msgstr "ప్రాసెసింగ్ స్థితిలో తిరిగి"
50395
50396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:270
50397 #, c-format
50398 msgid "Revert hold transfer status"
50399 msgstr "హోల్డ్ బదిలీ స్థితిని తిరిగి మార్చండి"
50400
50401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:261
50402 #, c-format
50403 msgid "Revert waiting status"
50404 msgstr "నిరీక్షణ స్థితిని తిరిగి మార్చండి"
50405
50406 #. For the first occurrence,
50407 #. SCRIPT
50408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
50409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
50410 msgid "Reverted"
50411 msgstr "పొందబడింది"
50412
50413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:98
50414 #, c-format
50415 msgid "Reviewer"
50416 msgstr "సమీక్షకుడు"
50417
50418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
50419 #, c-format
50420 msgid "Reviewer:"
50421 msgstr "సమీక్షకుడు:"
50422
50423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:265
50424 #, c-format
50425 msgid "Reviews"
50426 msgstr "సమీక్షలు"
50427
50428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:90
50429 #, c-format
50430 msgid "Revoke"
50431 msgstr "రద్దు"
50432
50433 #. SCRIPT
50434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50435 msgid "Rich Text Area. Press ALT-0 for help."
50436 msgstr "రిచ్ టెక్స్ట్ ఏరియా. సహాయం కోసం ALT-0 నొక్కండి."
50437
50438 #. SCRIPT
50439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50440 msgid ""
50441 "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
50442 "ALT-0 for help"
50443 msgstr ""
50444 "రిచ్ టెక్స్ట్ ఏరియా. మెను కోసం ALT-F9 నొక్కండి. టూల్ బార్ కోసం ALT-F10 నొక్కండి. సహాయం కోసం ALT-0 "
50445 "నొక్కండి"
50446
50447 #. SCRIPT
50448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50449 msgid "Right"
50450 msgstr "కుడి"
50451
50452 #. SCRIPT
50453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50454 msgid "Right to left"
50455 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు"
50456
50457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:630
50458 #, c-format
50459 msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
50460 msgstr "రిజ్క్స్ముసియం, ఆమ్స్టర్డామ్, ది నెదర్లాండ్స్"
50461
50462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:458
50463 #, c-format
50464 msgid "Road types to be used in patron addresses"
50465 msgstr "పోషక చిరునామాలలో ఉపయోగించాల్సిన రహదారి రకాలు"
50466
50467 #. SCRIPT
50468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50469 msgid "Robots"
50470 msgstr "రోబోట్సు"
50471
50472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
50473 #, c-format
50474 msgid "Rolling Hills Consolidated Libraries, USA"
50475 msgstr "రోలింగ్ హిల్స్ కన్సాలిడేటెడ్ లైబ్రరీస్, యుఎస్ఎ"
50476
50477 #. SCRIPT
50478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
50479 msgid "Rollover at:"
50480 msgstr "ఇక్కడ రోల్ఓవర్:"
50481
50482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:215
50483 #, c-format
50484 msgid "Rollover:"
50485 msgstr "రోల్ఓవర్:"
50486
50487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:853
50488 #, c-format
50489 msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
50490 msgstr "రొమ్&acirc;n&#259; (రోమేనియన్)"
50491
50492 #. For the first occurrence,
50493 #. SCRIPT
50494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
50495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
50496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
50497 msgid "Root directory for uploads not defined"
50498 msgstr "అప్‌లోడ్‌ల కోసం రూట్ డైరెక్టరీ నిర్వచించబడలేదు"
50499
50500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:50
50501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:43
50502 #, c-format
50503 msgid "Rota"
50504 msgstr "రోటా"
50505
50506 #. TEXTAREA name=description
50507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:188
50508 msgid "Rota description"
50509 msgstr "రోటా వివరణ"
50510
50511 #. INPUT type=text name=title
50512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:171
50513 msgid "Rota name"
50514 msgstr "రోటా పేరు"
50515
50516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:51
50517 #, c-format
50518 msgid "Rota status"
50519 msgstr "రోటా స్థితి"
50520
50521 #. SCRIPT
50522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50523 msgid "Rotate clockwise"
50524 msgstr "గడియారం వారీగా తిప్పండి"
50525
50526 #. SCRIPT
50527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50528 msgid "Rotate counterclockwise"
50529 msgstr "కౌంటర్ గడియారం వారీగా తిప్పండి"
50530
50531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:22
50532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:27
50533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:37
50534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:22
50535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:220
50536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78
50537 #, c-format
50538 msgid "Rotating collections"
50539 msgstr "సేకరణలను తిప్పుతోంది"
50540
50541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
50542 #, c-format
50543 msgid "Rotating collections "
50544 msgstr "సేకరణలను తిప్పుతోంది "
50545
50546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:6
50547 #, c-format
50548 msgid "Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
50549 msgstr "సేకరణలను తిప్పుతోంది &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
50550
50551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632
50552 #, c-format
50553 msgid "Round Rock Public Library, USA"
50554 msgstr "రౌండ్ రాక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ, యుఎస్ఏ"
50555
50556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:195
50557 #, c-format
50558 msgid "Routing"
50559 msgstr "రౌటింగ్"
50560
50561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:604
50562 #, c-format
50563 msgid "Routing "
50564 msgstr "రౌటింగ్ "
50565
50566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:64
50567 #, c-format
50568 msgid "Routing list"
50569 msgstr "రూటింగ్ జాబితా"
50570
50571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:139
50572 #, c-format
50573 msgid "Routing lists"
50574 msgstr "రూటింగ్ జాబితాలు"
50575
50576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:5
50577 #, c-format
50578 msgid "Routing slip preview &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
50579 msgstr "రౌటింగ్ స్లిప్ ప్రివ్యూ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
50580
50581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:154
50582 #, c-format
50583 msgid "Routing:"
50584 msgstr "రౌటింగ్:"
50585
50586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:112
50587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:98
50588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
50589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:96
50590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
50591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:104
50592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50593 #, c-format
50594 msgid "Row"
50595 msgstr "వరుసగా"
50596
50597 #. SCRIPT
50598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50599 msgid "Row group"
50600 msgstr "వరుస సమూహం"
50601
50602 #. SCRIPT
50603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50604 msgid "Row properties"
50605 msgstr "వరుస లక్షణాలు"
50606
50607 #. SCRIPT
50608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50609 msgid "Row type"
50610 msgstr "వరుస రకం"
50611
50612 #. SCRIPT
50613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50614 msgid "Rows"
50615 msgstr "వరుసలు"
50616
50617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1063
50618 #, c-format
50619 msgid "Rows per page: "
50620 msgstr "ప్రతి పేజీకి వరుసలు: "
50621
50622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:89
50623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:150
50624 #, c-format
50625 msgid "Rule "
50626 msgstr "రూల్ "
50627
50628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:49
50629 #, c-format
50630 msgid "Rule operator"
50631 msgstr "రూల్ ఆపరేటర్"
50632
50633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:27
50634 #, c-format
50635 msgid "Rules "
50636 msgstr "నియమాలు "
50637
50638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:48
50639 #, c-format
50640 msgid "Rules for automatic item modifications by age"
50641 msgstr "వయస్సు ప్రకారం ఆటోమేటిక్ ఐటెమ్ సవరణల కోసం నియమాలు"
50642
50643 #. %1$s:  IF ( branch )
50644 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html
50645 #. %3$s:  ELSE
50646 #. %4$s:  END
50647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:71
50648 #, c-format
50649 msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
50650 msgstr "మీరిన చర్యలకు నియమాలు: %s%s%s డిఫాల్ట్ లైబ్రరీ %s"
50651
50652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:370
50653 #, c-format
50654 msgid "Run"
50655 msgstr "పరుగు"
50656
50657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:113
50658 #, c-format
50659 msgid "Run "
50660 msgstr "పరుగు "
50661
50662 #. BUTTON
50663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
50664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
50665 msgid "Run and edit macros"
50666 msgstr "మాక్రోలను అమలు చేయండి మరియు సవరించండి"
50667
50668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
50669 #, c-format
50670 msgid "Run macro"
50671 msgstr "రన్ మాక్రో"
50672
50673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:180
50674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
50675 #, c-format
50676 msgid "Run report"
50677 msgstr "నివేదికను అమలు"
50678
50679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:43
50680 #, c-format
50681 msgid "Run report "
50682 msgstr "నివేదికను అమలు "
50683
50684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4
50685 #, c-format
50686 msgid "Run reports"
50687 msgstr "నివేదికలను అమలు చేయండి"
50688
50689 #. INPUT type=submit
50690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:887
50691 msgid "Run the report"
50692 msgstr "నివేదికను అమలు చేయండి"
50693
50694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:186
50695 #, c-format
50696 msgid "Run tool"
50697 msgstr "రన్ టూల్"
50698
50699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136
50700 #, c-format
50701 msgid "Running"
50702 msgstr "నడుస్తోంది"
50703
50704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1351
50705 #, c-format
50706 msgid "Runtime parameter options"
50707 msgstr "రన్‌టైమ్ పారామితి ఎంపికలు"
50708
50709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:254
50710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:286
50711 #, c-format
50712 msgid "SAN"
50713 msgstr "SAN"
50714
50715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
50716 #, c-format
50717 msgid "SAN-Ouest Provence"
50718 msgstr "SAN-ఔస్ట్ ప్రోవెన్స్"
50719
50720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
50721 #, c-format
50722 msgid "SAN-Ouest Provence, France"
50723 msgstr "SAN-ఔస్ట్ ప్రోవెన్స్, ఫ్రాన్స్"
50724
50725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:185
50726 #, c-format
50727 msgid "SAN: "
50728 msgstr "SAN: "
50729
50730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140
50731 #, c-format
50732 msgid "SBN"
50733 msgstr "SBN"
50734
50735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:86
50736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:83
50737 #, c-format
50738 msgid "SI Centimeters"
50739 msgstr "SI సెంటీమీటర్లు"
50740
50741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:84
50742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:81
50743 #, c-format
50744 msgid "SI Millimeters"
50745 msgstr "SI మిల్లీమీటర్లు"
50746
50747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
50748 #, c-format
50749 msgid "SIL OFL 1.1"
50750 msgstr "SIL OFL 1.1"
50751
50752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
50753 #, c-format
50754 msgid "SIL Open Font License (OFL) v1.1"
50755 msgstr "SIL ఓపెన్ ఫాంట్ లైసెన్స్ (OFL) v1.1"
50756
50757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:373
50758 #, c-format
50759 msgid "SIP media type: "
50760 msgstr "SIP మీడియా రకం: "
50761
50762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:9
50763 #, c-format
50764 msgid "SMS"
50765 msgstr "స్ ఎం స్"
50766
50767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
50768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:66
50769 #, c-format
50770 msgid "SMS alert number"
50771 msgstr "ఎస్ఎంఎస్ హెచ్చరిక సంఖ్య"
50772
50773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:239
50774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:38
50775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:145
50776 #, c-format
50777 msgid "SMS cellular providers"
50778 msgstr "ఎస్ఎంఎస్ సెల్యులార్ ప్రొవైడర్లు"
50779
50780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:22
50781 #, c-format
50782 msgid "SMS cellular providers "
50783 msgstr "ఎస్ఎంఎస్ సెల్యులార్ ప్రొవైడర్లు "
50784
50785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:5
50786 #, c-format
50787 msgid "SMS cellular providers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
50788 msgstr "SMS సెల్యులార్ ప్రొవైడర్లు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
50789
50790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1441
50791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:457
50792 #, c-format
50793 msgid "SMS number:"
50794 msgstr "స్ ఎం స్ సంఖ్య:"
50795
50796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:67
50797 #, c-format
50798 msgid "SMS provider"
50799 msgstr "SMS ప్రొవైడర్"
50800
50801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1447
50802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:461
50803 #, c-format
50804 msgid "SMS provider:"
50805 msgstr "స్ ఎం స్ ప్రదాత:"
50806
50807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:304
50808 #, c-format
50809 msgid "SMTP server"
50810 msgstr "SMTP సర్వర్"
50811
50812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:221
50813 #, c-format
50814 msgid "SMTP server: "
50815 msgstr "SMTP సర్వర్: "
50816
50817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:223
50818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:30
50819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:40
50820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:234
50821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:133
50822 #, c-format
50823 msgid "SMTP servers"
50824 msgstr "SMTP సర్వర్లు"
50825
50826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:50
50827 #, c-format
50828 msgid "SMTP servers "
50829 msgstr "SMTP సర్వర్లు "
50830
50831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1153
50832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1264
50833 #, c-format
50834 msgid "SQL:"
50835 msgstr "SQL:"
50836
50837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:22
50838 #, c-format
50839 msgid "SQL: "
50840 msgstr "SQL: "
50841
50842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173
50843 #, c-format
50844 msgid "SRU Search fields mapping: "
50845 msgstr "SRU శోధన ఫీల్డ్‌ల మ్యాపింగ్: "
50846
50847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:3
50848 #, c-format
50849 msgid "SRU search fields mapping for authorities &rsaquo; Koha"
50850 msgstr "SRU సెర్చ్ ఫీల్డ్స్ అధికారుల కోసం మ్యాపింగ్ &rsaquo; కోహా"
50851
50852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:5
50853 #, c-format
50854 msgid "SRU search fields mapping for bibliographic records &rsaquo; Koha"
50855 msgstr "SRU శోధన క్షేత్రాలు బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డుల కోసం మ్యాపింగ్ &rsaquo; కోహా"
50856
50857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
50858 #, c-format
50859 msgid "SRW-DC"
50860 msgstr "SRW-DC"
50861
50862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:117
50863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:182
50864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:186
50865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:190
50866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:243
50867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:256
50868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
50869 #, c-format
50870 msgid "SSL"
50871 msgstr "SSL"
50872
50873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:114
50874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:178
50875 #, c-format
50876 msgid "SSL: "
50877 msgstr "SSL: "
50878
50879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:357
50880 #, c-format
50881 msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
50882 msgstr "ప్రారంభ తేదీ: జనవరి 1, 2010, ట్రాక్:రోజు"
50883
50884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:118
50885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:183
50886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:187
50887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:191
50888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
50889 #, c-format
50890 msgid "STARTTLS"
50891 msgstr "STARTTLS"
50892
50893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
50894 #, c-format
50895 msgid "SWITCH Library Consortium, USA"
50896 msgstr "స్విచ్ లైబ్రరీ కన్సార్టియం, యుఎస్ఎ"
50897
50898 #. For the first occurrence,
50899 #. %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_invoiced
50900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:173
50901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:177
50902 #, c-format
50903 msgid "Sale %s "
50904 msgstr "అమ్మకం %s "
50905
50906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:8
50907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
50908 #, c-format
50909 msgid "Salutation"
50910 msgstr "సెల్యుటేషన్"
50911
50912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:236
50913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:400
50914 #, c-format
50915 msgid "Same week day"
50916 msgstr "అదే వారం రోజు"
50917
50918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
50919 #, c-format
50920 msgid "Satisfied "
50921 msgstr "సంతృప్తి "
50922
50923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:115
50924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:117
50925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:131
50926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:157
50927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:24
50928 #, c-format
50929 msgid "Saturday"
50930 msgstr "శనివారం"
50931
50932 #. SCRIPT
50933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
50934 msgid "Saturdays"
50935 msgstr "శనివారాలు"
50936
50937 #. INPUT type=submit
50938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:389
50939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:804
50940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:315
50941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:157
50942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:142
50943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:279
50944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:56
50945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:491
50946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:405
50947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:151
50948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309
50949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:153
50950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:246
50951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
50952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:201
50953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:236
50954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:310
50955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
50956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:170
50957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:177
50958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:97
50959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:144
50960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:418
50961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:210
50962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:256
50963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:330
50964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:146
50965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:149
50966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:140
50967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:154
50968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:417
50969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
50970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
50971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
50972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
50973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:233
50974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:105
50975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:387
50976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:478
50977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:700
50978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:886
50979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:70
50980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:67
50981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:208
50982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:446
50983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:99
50984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
50985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:791
50986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:795
50987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:808
50988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:49
50989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:138
50990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:197
50991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:204
50992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:144
50993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:205
50994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:128
50995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:172
50996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:47
50997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:325
50998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:86
50999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:48
51000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:106
51001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:97
51002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:223
51003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:225
51004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:89
51005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:473
51006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110
51007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:162
51008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:324
51009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:114
51010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:452
51011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:166
51012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
51013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:183
51014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:643
51015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:54
51016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:341
51017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:119
51018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:189
51019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:261
51020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:327
51021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:74
51022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:193
51023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:262
51024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:350
51025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:431
51026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:571
51027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
51028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
51029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:375
51030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:479
51031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
51032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:466
51033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:127
51034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:36
51035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51036 #, c-format
51037 msgid "Save"
51038 msgstr "దాచు"
51039
51040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
51041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:89
51042 #, c-format
51043 msgid "Save "
51044 msgstr "భద్రపరుచు "
51045
51046 #. SCRIPT
51047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51048 msgid "Save (if save plugin activated)"
51049 msgstr "సేవ్ చేయండి (సేవ్ చేసిన ప్లగ్ఇన్ సక్రియం అయితే)"
51050
51051 #. For the first occurrence,
51052 #. %1$s:  TAB.tab_title | html
51053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58
51054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:200
51055 #, c-format
51056 msgid "Save all %s preferences"
51057 msgstr "అన్నీ సేవ్ %s ప్రాధాన్యతలను"
51058
51059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:802
51060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:266
51061 #, c-format
51062 msgid "Save and continue editing"
51063 msgstr "సేవ్ చేసి, సవరించడం కొనసాగించండి"
51064
51065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:801
51066 #, c-format
51067 msgid "Save and edit items"
51068 msgstr "అంశాలను సేవ్ చేయండి మరియు సవరించండి"
51069
51070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:87
51071 #, c-format
51072 msgid "Save and pay"
51073 msgstr "సేవ్ చేసి చెల్లించండి"
51074
51075 #. INPUT type=submit name=ok
51076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:54
51077 msgid "Save and preview routing slip"
51078 msgstr "రౌటింగ్ స్లిప్‌ను సేవ్ చేయండి మరియు ప్రివ్యూ చేయండి"
51079
51080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:800
51081 #, c-format
51082 msgid "Save and view record"
51083 msgstr "రికార్డును సేవ్ చేసి చూడండి"
51084
51085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:817
51086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:821
51087 #, c-format
51088 msgid "Save anyway"
51089 msgstr "ఏమైనా సేవ్ చేయండి"
51090
51091 #. SCRIPT
51092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51093 msgid "Save as MARC (.mrc) file"
51094 msgstr "మార్క్ (.mrc) ఫైల్‌గా సేవ్ చేయండి"
51095
51096 #. SCRIPT
51097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51098 msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
51099 msgstr "MARCXML (.xml) ఫైల్‌గా సేవ్ చేయండి"
51100
51101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:494
51102 #, c-format
51103 msgid "Save as new pattern"
51104 msgstr "క్రొత్త నమూనాగా సేవ్ చేయండి"
51105
51106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:261
51107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
51108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:402
51109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:329
51110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:181
51111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:265
51112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:199
51113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:164
51114 #, c-format
51115 msgid "Save changes"
51116 msgstr "సేవ్ చేంజెస్"
51117
51118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
51119 #, c-format
51120 msgid "Save configuration"
51121 msgstr "కాన్ఫిగరేషన్‌ను సేవ్"
51122
51123 #. BUTTON
51124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:49
51125 msgid "Save current record (Ctrl-S)"
51126 msgstr "ప్రస్తుత రికార్డును సేవ్ చేయండి (Ctrl-S)"
51127
51128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:127
51129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:75
51130 #, c-format
51131 msgid "Save description"
51132 msgstr "వివరణను సేవ్"
51133
51134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:240
51135 #, c-format
51136 msgid "Save profile"
51137 msgstr "ప్రొఫైల్ సేవ్"
51138
51139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:39
51140 #, c-format
51141 msgid "Save quotes"
51142 msgstr "కోట్స్ సేవ్"
51143
51144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:973
51145 #, c-format
51146 msgid "Save record"
51147 msgstr "రికార్డును సేవ్"
51148
51149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:335
51150 #, c-format
51151 msgid "Save record (cannot be remapped)"
51152 msgstr "రికార్డును సేవ్ (రీమేప్ చేయలేము)"
51153
51154 #. INPUT type=submit name=submit
51155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:789
51156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1163
51157 msgid "Save report"
51158 msgstr "నివేదికను సేవ్"
51159
51160 #. INPUT type=submit
51161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:64
51162 msgid "Save shortcuts"
51163 msgstr "సత్వరమార్గాలను సేవ్"
51164
51165 #. INPUT type=submit
51166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:518
51167 msgid "Save subscription"
51168 msgstr "సభ్యత్వాన్ని సేవ్ చేయండి"
51169
51170 #. INPUT type=submit
51171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:72
51172 msgid "Save subscription history"
51173 msgstr "చందా చరిత్రను సేవ్ చేయండి"
51174
51175 #. SCRIPT
51176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51177 msgid "Save to catalog"
51178 msgstr "కేటలాగ్‌లో సేవ్ చేయండి"
51179
51180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:774
51181 #, c-format
51182 msgid "Save your custom report"
51183 msgstr "మీ అనుకూల నివేదికను సేవ్ చేయండి"
51184
51185 #. For the first occurrence,
51186 #. SCRIPT
51187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
51188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
51189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51190 msgid "Saved"
51191 msgstr "సేవ్డ్"
51192
51193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:801
51194 #, c-format
51195 msgid "Saved check-in date: "
51196 msgstr "చెక్-ఇన్ తేదీ సేవ్ చేయబడింది: "
51197
51198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1170
51199 #, c-format
51200 msgid "Saved report results"
51201 msgstr "నివేదిక ఫలితాలను సేవ్ చేసింది"
51202
51203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:86
51204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:95
51205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:107
51206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:215
51207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1300
51208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:6
51209 #, c-format
51210 msgid "Saved reports"
51211 msgstr "నివేదికలు సేవ్ చేయబడ్డాయి"
51212
51213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:74
51214 #, c-format
51215 msgid "Saved reports "
51216 msgstr "నివేదికలు సేవ్ చేయబడ్డాయి "
51217
51218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:280
51219 #, c-format
51220 msgid "Saved results"
51221 msgstr "ఫలితాలు సేవ్ చేయబడ్డాయి"
51222
51223 #. For the first occurrence,
51224 #. SCRIPT
51225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
51226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51227 msgid "Saving..."
51228 msgstr "సేవింగ్..."
51229
51230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:318
51231 #, c-format
51232 msgid "Scale height (relative to card): "
51233 msgstr "స్కేల్ ఎత్తు (కార్డుకు సంబంధించి): "
51234
51235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:322
51236 #, c-format
51237 msgid "Scale width (relative to card): "
51238 msgstr "స్కేల్ వెడల్పు (కార్డుకు సంబంధించి): "
51239
51240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:9
51241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:11
51242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:18
51243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:10
51244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:9
51245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
51246 #, c-format
51247 msgid "Scan a barcode to check in:"
51248 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయడానికి బార్‌కోడ్‌ను స్కాన్ చేయండి:"
51249
51250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:16
51251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:19
51252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:25
51253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
51254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:17
51255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
51256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93
51257 #, c-format
51258 msgid "Scan a barcode to renew:"
51259 msgstr "పునరుద్ధరించడానికి బార్‌కోడ్‌ను స్కాన్ చేయండి:"
51260
51261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:128
51262 #, c-format
51263 msgid "Scan a patron barcode to start. "
51264 msgstr "ప్రారంభించడానికి పోషక బార్‌కోడ్‌ను స్కాన్ చేయండి. "
51265
51266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
51267 #, c-format
51268 msgid "Scan index:"
51269 msgstr "స్కాన్ సూచిక:"
51270
51271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:130
51272 #, c-format
51273 msgid "Scan indexes:"
51274 msgstr "సూచికలను స్కాన్:"
51275
51276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:387
51277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
51278 #, c-format
51279 msgid "Schedule"
51280 msgstr "స్కెడ్యూల్"
51281
51282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:48
51283 #, c-format
51284 msgid "Schedule "
51285 msgstr "స్కెడ్యూల్ "
51286
51287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122
51288 #, c-format
51289 msgid "Schedule tasks to run"
51290 msgstr "అమలు చేయడానికి పనులను షెడ్యూల్ చేయండి"
51291
51292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:549
51293 #, c-format
51294 msgid "Schedule tasks to run "
51295 msgstr "అమలు చేయడానికి పనులను షెడ్యూల్ చేయండి "
51296
51297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:129
51298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:131
51299 #, c-format
51300 msgid "School"
51301 msgstr "స్కూల్"
51302
51303 #. SCRIPT
51304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51305 msgid "Scope"
51306 msgstr "స్కోప్"
51307
51308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:184
51309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:235
51310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:494
51311 #, c-format
51312 msgid "Score: "
51313 msgstr "స్కోర్: "
51314
51315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:252
51316 #, c-format
51317 msgid "Screen"
51318 msgstr "తెర"
51319
51320 #. INPUT type=submit
51321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:54
51322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:75
51323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:182
51324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:348
51325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:34
51326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:122
51327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
51328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:246
51329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:64
51330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:181
51331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:62
51332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:103
51333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:146
51334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:187
51335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111
51336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:157
51337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:71
51338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:89
51339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:91
51340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:47
51341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:102
51342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
51343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:103
51344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:204
51345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
51346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:48
51347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:144
51348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:161
51349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:72
51350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:286
51351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:414
51352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:49
51353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:130
51354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:150
51355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:21
51356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
51357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:10
51358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:9
51359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
51360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:9
51361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
51362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:9
51363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:11
51364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:145
51365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:47
51366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:12
51367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:9
51368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51369 #, c-format
51370 msgid "Search"
51371 msgstr "వెతకండి"
51372
51373 #. INPUT type=text
51374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:140
51375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:105
51376 msgid "Search %s"
51377 msgstr "అన్వేషణ %s"
51378
51379 #. %1$s:  IF ( query_desc )
51380 #. %2$s:  query_desc | html
51381 #. %3$s:  END
51382 #. %4$s:  IF ( limit_desc )
51383 #. %5$s:  limit_desc | html
51384 #. %6$s:  END
51385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:44
51386 #, c-format
51387 msgid "Search %s for '%s'%s %s &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
51388 msgstr "వెతకండి %s కోసం '%s'%s %s &nbsp;పరిమితితో(s):&nbsp;'%s'%s "
51389
51390 #. INPUT type=text
51391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:133
51392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:93
51393 msgid "Search ISSN"
51394 msgstr "ISSN శోధించండి"
51395
51396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:30
51397 #, c-format
51398 msgid "Search Z39.50/SRU servers"
51399 msgstr "శోధించండి Z39.50/SRU సర్వర్‌లను"
51400
51401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:230
51402 #, c-format
51403 msgid "Search all headings"
51404 msgstr "అన్ని శీర్షికలను శోధించండి"
51405
51406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:70
51407 #, c-format
51408 msgid "Search all headings: "
51409 msgstr "అన్ని శీర్షికలను శోధించండి: "
51410
51411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:8
51412 #, c-format
51413 msgid "Search by contract name or/and description:"
51414 msgstr "ఒప్పందం పేరు లేదా/మరియు వివరణ ద్వారా శోధించండి:"
51415
51416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:48
51417 #, c-format
51418 msgid "Search by keyword:"
51419 msgstr "కీవర్డ్ ద్వారా శోధించండి:"
51420
51421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:7
51422 #, c-format
51423 msgid "Search by patron category name:"
51424 msgstr "పోషక వర్గం పేరు ద్వారా శోధించండి:"
51425
51426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:19
51427 #, c-format
51428 msgid "Search call number:"
51429 msgstr "కాల్ నంబర్‌ను శోధించండి:"
51430
51431 #. INPUT type=text
51432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:98
51433 msgid "Search callnumber"
51434 msgstr "కాల్‌నంబర్‌ను శోధించండి"
51435
51436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:195
51437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:447
51438 #, c-format
51439 msgid "Search category"
51440 msgstr "శోధన వర్గం"
51441
51442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:29
51443 #, c-format
51444 msgid "Search cities"
51445 msgstr "నగరాలను శోధించండి"
51446
51447 #. INPUT type=text
51448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:137
51449 msgid "Search claim count"
51450 msgstr "దావా గణనను శోధించండి"
51451
51452 #. INPUT type=text
51453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:138
51454 msgid "Search claim date"
51455 msgstr "దావా తేదీని శోధించండి"
51456
51457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:31
51458 #, c-format
51459 msgid "Search contracts"
51460 msgstr "శోధన ఒప్పందాలు"
51461
51462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:27
51463 #, c-format
51464 msgid "Search currencies"
51465 msgstr "కరెన్సీలను శోధించండి"
51466
51467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:29
51468 #, c-format
51469 msgid "Search desks"
51470 msgstr "శోధన డెస్క్‌లు"
51471
51472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:183
51473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:72
51474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:94
51475 #, c-format
51476 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch)"
51477 msgstr "సెర్చ్ ఇంజన్ కాన్ఫిగరేషన్ (సాగేశోధన)"
51478
51479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:28
51480 #, c-format
51481 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch) "
51482 msgstr "సెర్చ్ ఇంజన్ కాన్ఫిగరేషన్ (సాగేశోధన) "
51483
51484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:6
51485 #, c-format
51486 msgid ""
51487 "Search engine configuration (Elasticsearch) &rsaquo; Administration &rsaquo; "
51488 "Koha"
51489 msgstr "సెర్చ్ ఇంజన్ కాన్ఫిగరేషన్ (సాగేశోధన) &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా"
51490
51491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:139
51492 #, c-format
51493 msgid "Search entire MARC record"
51494 msgstr "మొత్తం మార్క్ రికార్డును శోధించండి"
51495
51496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:231
51497 #, c-format
51498 msgid "Search entire record"
51499 msgstr "మొత్తం రికార్డును శోధించండి"
51500
51501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:94
51502 #, c-format
51503 msgid "Search entire record: "
51504 msgstr "మొత్తం రికార్డును శోధించండి: "
51505
51506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:7
51507 #, c-format
51508 msgid "Search existing notices:"
51509 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న నోటీసులను శోధించండి:"
51510
51511 #. INPUT type=text
51512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:101
51513 msgid "Search expiration date"
51514 msgstr "గడువు తేదీని శోధించండి"
51515
51516 #. SCRIPT
51517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51518 msgid "Search expired, please try again"
51519 msgstr "శోధన గడువు ముగిసింది, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి"
51520
51521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:254
51522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:423
51523 #, c-format
51524 msgid "Search field"
51525 msgstr "శోధన ఫీల్డ్"
51526
51527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:149
51528 #, c-format
51529 msgid "Search field:"
51530 msgstr "ఫీల్డ్‌లను శోధించండి:"
51531
51532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:120
51533 #, c-format
51534 msgid "Search fields"
51535 msgstr "ఫీల్డ్‌లను శోధించండి"
51536
51537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:24
51538 #, c-format
51539 msgid "Search fields:"
51540 msgstr "ఫీల్డ్‌లను శోధించండి:"
51541
51542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:269
51543 #, c-format
51544 msgid "Search filters"
51545 msgstr "ఫిల్టర్లను శోధించండి"
51546
51547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:107
51548 #, c-format
51549 msgid "Search for "
51550 msgstr "కోసం శోధించండి "
51551
51552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:88
51553 #, c-format
51554 msgid "Search for a vendor"
51555 msgstr "విక్రేత కోసం శోధించండి"
51556
51557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:21
51558 #, c-format
51559 msgid "Search for a vendor to transfer from"
51560 msgstr "బదిలీ చేయడానికి విక్రేత కోసం శోధించండి"
51561
51562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:12
51563 #, c-format
51564 msgid "Search for a vendor to transfer to"
51565 msgstr "బదిలీ చేయడానికి విక్రేత కోసం శోధించండి"
51566
51567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:60
51568 #, c-format
51569 msgid "Search for another record"
51570 msgstr "మరొక రికార్డ్ కోసం శోధించండి"
51571
51572 #. %1$s:  IF ( batch_id )
51573 #. %2$s:  batch_id | html
51574 #. %3$s:  END
51575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:10
51576 #, c-format
51577 msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
51578 msgstr "అంశాల కోసం శోధించండి %s బ్యాచ్‌కు జోడించడానికి %s %s "
51579
51580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:18
51581 #, c-format
51582 msgid "Search for patron"
51583 msgstr "పోషకుడి కోసం శోధించండి"
51584
51585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:98
51586 #, c-format
51587 msgid "Search for patrons"
51588 msgstr "పోషకుల కోసం శోధించండి"
51589
51590 #. INPUT type=text name=plugin-search
51591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:59
51592 msgid "Search for plugins"
51593 msgstr "ప్లగిన్‌ల కోసం శోధించండి"
51594
51595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:96
51596 #, c-format
51597 msgid "Search for record"
51598 msgstr "రికార్డు కోసం శోధించండి"
51599
51600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:232
51601 #, c-format
51602 msgid "Search for tag:"
51603 msgstr "ట్యాగ్ కోసం శోధించండి:"
51604
51605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:29
51606 #, c-format
51607 msgid "Search for vendor "
51608 msgstr "విక్రేత కోసం శోధించండి "
51609
51610 #. %1$s:  supplier | html
51611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:7
51612 #, c-format
51613 msgid "Search for vendor %s &rsaquo; Koha"
51614 msgstr "విక్రేత కోసం శోధించండి %s &rsaquo; కోహా"
51615
51616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
51617 #, c-format
51618 msgid "Search for vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
51619 msgstr "విక్రేత కోసం శోధించండి &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
51620
51621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:145
51622 #, c-format
51623 msgid "Search for:"
51624 msgstr "శోధించండి కోసం "
51625
51626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:39
51627 #, c-format
51628 msgid "Search funds"
51629 msgstr "శోధన నిధులు"
51630
51631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
51632 #, c-format
51633 msgid "Search funds:"
51634 msgstr "శోధన నిధులు:"
51635
51636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
51637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:183
51638 #, c-format
51639 msgid "Search history"
51640 msgstr "శోధన చరిత్ర"
51641
51642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:25
51643 #, c-format
51644 msgid "Search history "
51645 msgstr "శోధన చరిత్ర "
51646
51647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:7
51648 #, c-format
51649 msgid "Search history &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
51650 msgstr "శోధన చరిత్ర &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కొహ"
51651
51652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:225
51653 #, c-format
51654 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
51655 msgstr "మీరు సెలవుదినం కావాలనుకునే రోజు క్యాలెండర్‌లో శోధించండి."
51656
51657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:180
51658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:231
51659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:490
51660 #, c-format
51661 msgid "Search index: "
51662 msgstr "శోధన సూచిక: "
51663
51664 #. INPUT type=text
51665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:134
51666 msgid "Search issue number"
51667 msgstr "సమస్య సంఖ్యను శోధించండి"
51668
51669 #. INPUT type=text
51670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
51671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:96
51672 msgid "Search library"
51673 msgstr "లైబ్రరీని శోధించండి"
51674
51675 #. INPUT type=text
51676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:97
51677 msgid "Search location"
51678 msgstr "స్థానాన్ని శోధించండి"
51679
51680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:229
51681 #, c-format
51682 msgid "Search main heading"
51683 msgstr "ప్రధాన శీర్షికను శోధించండి"
51684
51685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:228
51686 #, c-format
51687 msgid "Search main heading ($a only)"
51688 msgstr "ప్రధాన శీర్షికను శోధించండి ($a మాత్రమే)"
51689
51690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19
51691 #, c-format
51692 msgid "Search main heading ($a only): "
51693 msgstr "ప్రధాన శీర్షికను శోధించండి ($a మాత్రమే): "
51694
51695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:45
51696 #, c-format
51697 msgid "Search main heading: "
51698 msgstr "ప్రధాన శీర్షికను శోధించండి: "
51699
51700 #. INPUT type=text
51701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:95
51702 msgid "Search notes"
51703 msgstr "గమనికలను శోధించండి"
51704
51705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:27
51706 #, c-format
51707 msgid "Search notices"
51708 msgstr "శోధన నోటీసులు"
51709
51710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
51711 #, c-format
51712 msgid "Search on"
51713 msgstr "శోధించండి"
51714
51715 #. IMG
51716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:111
51717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:103
51718 msgid "Search on %s"
51719 msgstr "శోధించండి %s"
51720
51721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:35
51722 #, c-format
51723 msgid "Search on Mana"
51724 msgstr "మనాలో శోధించండి"
51725
51726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12
51727 #, c-format
51728 msgid "Search options"
51729 msgstr "శోధన ఎంపికలు"
51730
51731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:62
51732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:175
51733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:178
51734 #, c-format
51735 msgid "Search orders"
51736 msgstr "శోధన ఆదేశాలు"
51737
51738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
51739 #, c-format
51740 msgid "Search orders:"
51741 msgstr "శోధన ఆదేశాలు:"
51742
51743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:363
51744 #, c-format
51745 msgid "Search partners"
51746 msgstr "భాగస్వాములను శోధించండి"
51747
51748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:28
51749 #, c-format
51750 msgid "Search patron categories"
51751 msgstr "పోషక వర్గాలను శోధించండి"
51752
51753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:142
51754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:131
51755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:46
51756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:47
51757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:115
51758 #, c-format
51759 msgid "Search patrons"
51760 msgstr "పోషకులను శోధించండి"
51761
51762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:129
51763 #, c-format
51764 msgid "Search patrons or clubs"
51765 msgstr "పోషకులు లేదా క్లబ్‌లను శోధించండి"
51766
51767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:142
51768 #, c-format
51769 msgid "Search reports by keyword: "
51770 msgstr "కీవర్డ్ ద్వారా నివేదికలను శోధించండి: "
51771
51772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:59
51773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:131
51774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:23
51775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:32
51776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:73
51777 #, c-format
51778 msgid "Search results"
51779 msgstr "శోధన ఫలితాలు"
51780
51781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:30
51782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:45
51783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:28
51784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:29
51785 #, c-format
51786 msgid "Search results "
51787 msgstr "శోధన ఫలితాలు "
51788
51789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:26
51790 #, c-format
51791 msgid "Search results &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Koha"
51792 msgstr "శోధన ఫలితాలు &rsaquo; బార్‌కోడ్‌లు మరియు లేబుల్‌లు &rsaquo; కొహ"
51793
51794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:3
51795 #, c-format
51796 msgid "Search results &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
51797 msgstr "శోధన ఫలితాలు &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
51798
51799 #. %1$s:  from | html
51800 #. %2$s:  to | html
51801 #. %3$s:  total | html
51802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:12
51803 #, c-format
51804 msgid "Search results from %s to %s of %s"
51805 msgstr "శోధన ఫలితాలు నుండి %s కు %s ఆఫ్ %s"
51806
51807 #. NAV
51808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:240
51809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252
51810 msgid "Search results navigation"
51811 msgstr "ఫలితాల నావిగేషన్ శోధించండి"
51812
51813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:335
51814 #, c-format
51815 msgid "Search selected partners"
51816 msgstr "ఎంచుకున్న భాగస్వాములను శోధించండి"
51817
51818 #. INPUT type=text
51819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:136
51820 msgid "Search since"
51821 msgstr "అప్పటి నుండి శోధించండి"
51822
51823 #. INPUT type=text
51824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:135
51825 msgid "Search status"
51826 msgstr "శోధన స్థితి"
51827
51828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:270
51829 #, c-format
51830 msgid "Search string matches: "
51831 msgstr "స్ట్రింగ్ సరిపోలికలను శోధించండి: "
51832
51833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:237
51834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:347
51835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:37
51836 #, c-format
51837 msgid "Search subscriptions"
51838 msgstr "శోధన చందాలు"
51839
51840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:40
51841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
51842 #, c-format
51843 msgid "Search subscriptions:"
51844 msgstr "శోధన చందాలు:"
51845
51846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:33
51847 #, c-format
51848 msgid "Search suggestions"
51849 msgstr "శోధన సూచనలు"
51850
51851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:30
51852 #, c-format
51853 msgid "Search system preferences"
51854 msgstr "సిస్టమ్ ప్రిఫరెన్సెస్ శోధించండి"
51855
51856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:102
51857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:52
51858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:67
51859 #, c-format
51860 msgid "Search targets"
51861 msgstr "లక్ష్యాలను శోధించండి"
51862
51863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:145
51864 #, c-format
51865 msgid "Search term: "
51866 msgstr "శోధన పదం: "
51867
51868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:41
51869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:45
51870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:51
51871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:34
51872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:42
51873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:31
51874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:33
51875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:29
51876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:31
51877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:48
51878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:29
51879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:119
51880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:30
51881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:32
51882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:39
51883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:35
51884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:32
51885 #, c-format
51886 msgid "Search the catalog"
51887 msgstr "కేటలాగ్ను శోధించండి"
51888
51889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:7
51890 #, c-format
51891 msgid "Search the catalog and the reservoir:"
51892 msgstr "కేటలాగ్ మరియు జలాశయాన్ని శోధించండి:"
51893
51894 #. INPUT type=text
51895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:132
51896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:94
51897 msgid "Search title"
51898 msgstr "శీర్షికను శోధించండి"
51899
51900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:36
51901 #, c-format
51902 msgid "Search to hold"
51903 msgstr "పట్టుకోవడానికి శోధించండి"
51904
51905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:100
51906 #, c-format
51907 msgid "Search to hold "
51908 msgstr "పట్టుకోవడానికి శోధించండి "
51909
51910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:166
51911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
51912 #, c-format
51913 msgid "Search type:"
51914 msgstr "శోధన రకం:"
51915
51916 #. SCRIPT
51917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
51918 msgid "Search unavailable"
51919 msgstr "శోధన అందుబాటులో లేదు"
51920
51921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:118
51922 #, c-format
51923 msgid "Search uploads by category"
51924 msgstr "వర్గం వారీగా అప్‌లోడ్‌లను శోధించండి"
51925
51926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:142
51927 #, c-format
51928 msgid "Search uploads by name or hashvalue"
51929 msgstr "పేరు లేదా హాష్‌వాల్యూ ద్వారా అప్‌లోడ్‌లను శోధించండి"
51930
51931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
51932 #, c-format
51933 msgid "Search value: "
51934 msgstr "శోధన విలువ: "
51935
51936 #. INPUT type=text
51937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:130
51938 msgid "Search vendor"
51939 msgstr "శోధన విక్రేత"
51940
51941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
51942 #, c-format
51943 msgid "Search vendors:"
51944 msgstr "అమ్మకందారులను శోధించండి:"
51945
51946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:198
51947 #, c-format
51948 msgid "Search was: "
51949 msgstr "శోధన: "
51950
51951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:113
51952 #, c-format
51953 msgid "Search will boost/increase weighted field(s) relevancy"
51954 msgstr "శోధన పెరుగుతుంది/బరువున్న ఫీల్డ్‌ను పెంచండి(s) రెలెవన్సై"
51955
51956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:21
51957 #, c-format
51958 msgid "Search:"
51959 msgstr "వెతకండి:"
51960
51961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:132
51962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:137
51963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:258
51964 #, c-format
51965 msgid "Searchable"
51966 msgstr "వెతకడానికి"
51967
51968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:186
51969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:170
51970 #, c-format
51971 msgid "Searchable: "
51972 msgstr "వెతకడానికి: "
51973
51974 #. A
51975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:124
51976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:128
51977 #, c-format
51978 msgid "Searching"
51979 msgstr "వెతుకుతున్నది"
51980
51981 #. SCRIPT
51982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
51983 msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base"
51984 msgstr "మన నాలెడ్జ్ బేస్ లో చందా కోసం శోధిస్తోంది"
51985
51986 #. SCRIPT
51987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
51988 msgid "Season"
51989 msgstr "ఋతువు"
51990
51991 #. For the first occurrence,
51992 #. SCRIPT
51993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:183
51994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
51995 msgid "Second"
51996 msgstr "సెకను"
51997
51998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:170
51999 #, c-format
52000 msgid "Second indicator default value: "
52001 msgstr "రెండవ సూచిక డిఫాల్ట్ విలువ: "
52002
52003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
52004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:23
52005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
52006 #, c-format
52007 msgid "Secondary email"
52008 msgstr "ద్వితీయ ఇమెయిల్"
52009
52010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:225
52011 #, c-format
52012 msgid "Secondary email:"
52013 msgstr "ద్వితీయ ఇమెయిల్:"
52014
52015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
52016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:254
52017 #, c-format
52018 msgid "Secondary email: "
52019 msgstr "ద్వితీయ ఇమెయిల్: "
52020
52021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
52022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:24
52023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
52024 #, c-format
52025 msgid "Secondary phone"
52026 msgstr "ద్వితీయ ఫోన్"
52027
52028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:227
52029 #, c-format
52030 msgid "Secondary phone:"
52031 msgstr "ద్వితీయ ఫోన్:"
52032
52033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:31
52034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:230
52035 #, c-format
52036 msgid "Secondary phone: "
52037 msgstr "ద్వితీయ ఫోన్: "
52038
52039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:485
52040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1138
52041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1249
52042 #, c-format
52043 msgid "Seconds (default)"
52044 msgstr "సెకన్లు (డిఫాల్ట్)"
52045
52046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:64
52047 #, c-format
52048 msgid "Secret"
52049 msgstr "సీక్రెట్"
52050
52051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:71
52052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:50
52053 #, c-format
52054 msgid "Section"
52055 msgstr "విభాగం"
52056
52057 #. %1$s:  BIG_LOO.number | html
52058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:939
52059 #, c-format
52060 msgid "Section %s"
52061 msgstr "విభాగం %s"
52062
52063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:70
52064 #, c-format
52065 msgid "Section:"
52066 msgstr "విభాగం:"
52067
52068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:130
52069 #, c-format
52070 msgid "See any subscription attached to this biblio"
52071 msgstr "ఈ గ్రంథానికి జతచేయబడిన ఏదైనా చందా చూడండి"
52072
52073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:827
52074 #, c-format
52075 msgid "See highlighted items below"
52076 msgstr "హైలైట్ చేసిన అంశాలను క్రింద చూడండి"
52077
52078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:142
52079 #, c-format
52080 msgid "See online help for advanced options"
52081 msgstr "అధునాతన ఎంపికల కోసం ఆన్‌లైన్ సహాయం చూడండి"
52082
52083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:226
52084 #, c-format
52085 msgid "See your public page: "
52086 msgstr "మీ పబ్లిక్ పేజీని చూడండి: "
52087
52088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:99
52089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
52090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
52091 #, c-format
52092 msgid "Seen"
52093 msgstr "చూసి"
52094
52095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
52096 #, c-format
52097 msgid "Sefton Council, United Kingdom"
52098 msgstr "సెఫ్టన్ కౌన్సిల్, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"
52099
52100 #. INPUT type=submit
52101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:74
52102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:82
52103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:155
52104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:72
52105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:99
52106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:74
52107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2186
52108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2208
52109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:24
52110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:48
52111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:19
52112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:21
52113 #, c-format
52114 msgid "Select"
52115 msgstr "ఎంపికచేయి"
52116
52117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:223
52118 #, c-format
52119 msgid "Select "
52120 msgstr "ఎంపిక "
52121
52122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
52123 #, c-format
52124 msgid ""
52125 "Select \"All libraries\" if this attribute type should always be displayed. "
52126 "Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
52127 msgstr ""
52128 "ఈ లక్షణ రకం ఎల్లప్పుడూ ప్రదర్శించబడితే \"అన్ని లైబ్రరీలను\" ఎంచుకోండి. లేకపోతే మీరు ఈ విలువతో "
52129 "అనుబంధించదలిచిన లైబ్రరీలను ఎంచుకోండి. "
52130
52131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:390
52132 #, c-format
52133 msgid ""
52134 "Select 'All libraries' if all libraries use this item type. Otherwise, "
52135 "select the specific libraries that use this item type."
52136 msgstr ""
52137 "అన్ని లైబ్రరీలు ఈ ఐటెమ్ రకాన్ని ఉపయోగిస్తే 'ఆల్ లైబ్రరీస్' ఎంచుకోండి. లేకపోతే, ఈ ఐటెమ్ రకాన్ని ఉపయోగించే "
52138 "నిర్దిష్ట లైబ్రరీలను ఎంచుకోండి."
52139
52140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:136
52141 #, c-format
52142 msgid ""
52143 "Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
52144 "time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
52145 msgstr ""
52146 "ఈ అధీకృత విలువ తప్పనిసరిగా ప్రదర్శించబడితే 'అన్ని లైబ్రరీలను' ఎంచుకోండి. లేకపోతే మీరు ఈ విలువతో "
52147 "అనుబంధించదలిచిన లైబ్రరీలను ఎంచుకోండి."
52148
52149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:142
52150 #, c-format
52151 msgid ""
52152 "Select 'All libraries' if this credit type should be available at all "
52153 "libraries. Otherwise select libraries you want to associate credit type with."
52154 msgstr ""
52155 "ఈ క్రెడిట్ రకం అన్ని లైబ్రరీలలో అందుబాటులో ఉంటే 'అన్ని లైబ్రరీలను' ఎంచుకోండి. లేకపోతే మీరు క్రెడిట్ రకాన్ని "
52156 "అనుబంధించదలిచిన లైబ్రరీలను ఎంచుకోండి."
52157
52158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:134
52159 #, c-format
52160 msgid ""
52161 "Select 'All libraries' if this debit type should be available at all "
52162 "libraries. Otherwise select libraries you want to associate debit type with."
52163 msgstr ""
52164 "ఈ డెబిట్ రకం అన్ని లైబ్రరీలలో అందుబాటులో ఉంటే 'అన్ని లైబ్రరీలను' ఎంచుకోండి. లేకపోతే మీరు డెబిట్ రకాన్ని "
52165 "అనుబంధించదలిచిన లైబ్రరీలను ఎంచుకోండి."
52166
52167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:190
52168 #, c-format
52169 msgid "Select CSV profile:"
52170 msgstr "CSV ప్రొఫైల్ ఎంచుకోండి:"
52171
52172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:86
52173 #, c-format
52174 msgid "Select MARC framework:"
52175 msgstr "మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను ఎంచుకోండి:"
52176
52177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:95
52178 #, c-format
52179 msgid ""
52180 "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
52181 "each valid record staged for later import into the catalog."
52182 msgstr ""
52183 "దిగుమతి రిజర్వాయర్‌లో దశకు మార్క్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి. ఇది అన్వయించబడుతుంది మరియు ప్రతి చెల్లుబాటు అయ్యే "
52184 "రికార్డ్ తరువాత కేటలాగ్‌లోకి దిగుమతి కోసం ప్రదర్శించబడుతుంది."
52185
52186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:392
52187 #, c-format
52188 msgid "Select a budget"
52189 msgstr "బడ్జెట్‌ను ఎంచుకోండి"
52190
52191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:57
52192 #, c-format
52193 msgid "Select a built-in sound: "
52194 msgstr "అంతర్న-ర్మిత ధ్వనిని ఎంచుకోండి: "
52195
52196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:208
52197 #, c-format
52198 msgid "Select a category type"
52199 msgstr "వర్గం రకాన్ని ఎంచుకోండి"
52200
52201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:273
52202 #, c-format
52203 msgid "Select a chooser"
52204 msgstr "ఎంపికను ఎంచుకోండి"
52205
52206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:41
52207 #, c-format
52208 msgid "Select a collection:"
52209 msgstr "సేకరణను ఎంచుకోండి:"
52210
52211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:82
52212 #, c-format
52213 msgid "Select a day"
52214 msgstr "ఒక రోజు ఎంచుకోండి"
52215
52216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:299
52217 #, c-format
52218 msgid "Select a deliverer"
52219 msgstr "విమోచకుడిని ఎంచుకోండి"
52220
52221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:50
52222 #, c-format
52223 msgid "Select a department"
52224 msgstr "ఒక విభాగాన్ని ఎంచుకోండి"
52225
52226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
52227 #, c-format
52228 msgid "Select a file to import into the borrowers table"
52229 msgstr "రుణగ్రహీతల పట్టికలోకి దిగుమతి చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"
52230
52231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:140
52232 #, c-format
52233 msgid "Select a frequency"
52234 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీని ఎంచుకోండి"
52235
52236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:212
52237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:370
52238 #, c-format
52239 msgid "Select a fund"
52240 msgstr "ఫండ్‌ను ఎంచుకోండి"
52241
52242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:354
52243 #, c-format
52244 msgid "Select a fund (will populate orders/items if set)"
52245 msgstr "ఫండ్‌ను ఎంచుకోండి (సెట్ చేస్తే ఆర్డర్‌లు/ఐటెమ్‌లు ఉంటాయి)"
52246
52247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:141
52248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:240
52249 #, c-format
52250 msgid "Select a fund (will use default if set)"
52251 msgstr "ఫండ్‌ను ఎంచుకోండి (సెట్ చేస్తే డిఫాల్ట్‌గా ఉపయోగిస్తుంది)"
52252
52253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
52254 #, c-format
52255 msgid "Select a language: "
52256 msgstr "భాషను ఎంచుకోండి: "
52257
52258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:88
52259 #, c-format
52260 msgid "Select a layout for back side: "
52261 msgstr "వెనుక వైపు కోసం లేఅవుట్ను ఎంచుకోండి: "
52262
52263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:92
52264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:80
52265 #, c-format
52266 msgid "Select a layout to be applied: "
52267 msgstr "వర్తించే లేఅవుట్ను ఎంచుకోండి: "
52268
52269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:38
52270 #, c-format
52271 msgid "Select a library :"
52272 msgstr "లైబ్రరీని ఎంచుకోండి :"
52273
52274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:82
52275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:73
52276 #, c-format
52277 msgid "Select a library : "
52278 msgstr "లైబ్రరీని ఎంచుకోండి : "
52279
52280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:72
52281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:82
52282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
52283 #, c-format
52284 msgid "Select a library:"
52285 msgstr "లైబ్రరీని ఎంచుకోండి:"
52286
52287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:129
52288 #, c-format
52289 msgid "Select a library: "
52290 msgstr "లైబ్రరీని ఎంచుకోండి: "
52291
52292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:132
52293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:101
52294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:102
52295 #, c-format
52296 msgid "Select a list"
52297 msgstr "జాబితాను ఎంచుకోండి"
52298
52299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:79
52300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:80
52301 #, c-format
52302 msgid "Select a list of records"
52303 msgstr "రికార్డుల జాబితాను ఎంచుకోండి"
52304
52305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:106
52306 #, c-format
52307 msgid "Select a table:"
52308 msgstr "పట్టికను ఎంచుకోండి:"
52309
52310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:136
52311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:155
52312 #, c-format
52313 msgid "Select a template"
52314 msgstr "టెంప్లేట్ ఎంచుకోండి"
52315
52316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:84
52317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:72
52318 #, c-format
52319 msgid "Select a template to be applied: "
52320 msgstr "వర్తించే టెంప్లేట్‌ను ఎంచుకోండి: "
52321
52322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:239
52323 #, c-format
52324 msgid "Select a time"
52325 msgstr "సమయాన్ని ఎంచుకోండి"
52326
52327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:51
52328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:144
52329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
52330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:6
52331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:47
52332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:66
52333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:225
52334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:259
52335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:297
52336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:82
52337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
52338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:70
52339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:113
52340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:215
52341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:69
52342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:96
52343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:136
52344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
52345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:75
52346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:57
52347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:129
52348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
52349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:89
52350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:169
52351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:62
52352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:104
52353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:129
52354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:139
52355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:172
52356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:128
52357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:182
52358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:210
52359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:189
52360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:234
52361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:315
52362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:136
52363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:64
52364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
52365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
52366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52367 #, c-format
52368 msgid "Select all"
52369 msgstr "అన్ని ఎంచుకోండి"
52370
52371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:53
52372 #, c-format
52373 msgid "Select all "
52374 msgstr "అన్ని ఎంచుకోండి "
52375
52376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:47
52377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:88
52378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:131
52379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:172
52380 #, c-format
52381 msgid "Select all visible rows"
52382 msgstr "కనిపించే అన్ని అడ్డు వరుసలను ఎంచుకోండి"
52383
52384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:282
52385 #, c-format
52386 msgid "Select an authority framework"
52387 msgstr "అధికార ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను ఎంచుకోండి"
52388
52389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:40
52390 #, c-format
52391 msgid "Select an existing list"
52392 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న జాబితాను ఎంచుకోండి"
52393
52394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106
52395 #, c-format
52396 msgid ""
52397 "Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
52398 "GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
52399 msgstr ""
52400 "అప్‌లోడ్ చేయడానికి ఇమేజ్ ఫైల్ లేదా జిప్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి. సాధనం GIF, JPEG, PNG మరియు XPM ఫార్మాట్లలోని "
52401 "చిత్రాలను అంగీకరిస్తుంది."
52402
52403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:108
52404 #, c-format
52405 msgid ""
52406 "Select an image file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, "
52407 "PNG, and XPM formats."
52408 msgstr ""
52409 "అప్‌లోడ్ చేయడానికి చిత్ర ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి. సాధనం GIF, JPEG, PNG మరియు XPM ఫార్మాట్లలోని చిత్రాలను "
52410 "అంగీకరిస్తుంది."
52411
52412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:32
52413 #, c-format
52414 msgid "Select an item type:"
52415 msgstr "అంశం రకాన్ని ఎంచుకోండి:"
52416
52417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:150
52418 #, c-format
52419 msgid "Select day: "
52420 msgstr "రోజు ఎంచుకోండి: "
52421
52422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:974
52423 #, c-format
52424 msgid "Select download format: "
52425 msgstr "డౌన్‌లోడ్ ఆకృతిని ఎంచుకోండి: "
52426
52427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:54
52428 #, c-format
52429 msgid "Select files: "
52430 msgstr "ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి: "
52431
52432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:164
52433 #, c-format
52434 msgid "Select item:"
52435 msgstr "అంశాన్ని ఎంచుకోండి:"
52436
52437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:564
52438 #, c-format
52439 msgid "Select items to move to this rota:"
52440 msgstr "ఈ రోటాకు తరలించడానికి అంశాలను ఎంచుకోండి:"
52441
52442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:86
52443 #, c-format
52444 msgid "Select local databases"
52445 msgstr "స్థానిక డేటాబేస్‌లను ఎంచుకోండి"
52446
52447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:562
52448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:938
52449 #, c-format
52450 msgid "Select manager"
52451 msgstr "నిర్వాహకుడిని ఎంచుకోండి"
52452
52453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:160
52454 #, c-format
52455 msgid "Select month:"
52456 msgstr "నెల ఎంచుకోండి:"
52457
52458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:97
52459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:137
52460 #, c-format
52461 msgid "Select none"
52462 msgstr "ఏది కాదు"
52463
52464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:87
52465 #, c-format
52466 msgid "Select none to see all libraries"
52467 msgstr "అన్ని లైబ్రరీలను చూడటానికి ఏదీ ఎంచుకోకండి"
52468
52469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112
52470 #, c-format
52471 msgid "Select note"
52472 msgstr "గమనిక ఎంచుకోండి"
52473
52474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
52475 #, c-format
52476 msgid "Select notice:"
52477 msgstr "నోటీసు ఎంచుకోండి:"
52478
52479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:81
52480 #, c-format
52481 msgid "Select one or more images to delete. "
52482 msgstr "తొలగించడానికి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ చిత్రాలను ఎంచుకోండి. "
52483
52484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:32
52485 #, c-format
52486 msgid "Select ordering library account: "
52487 msgstr "లైబ్రరీ ఖాతాను క్రమం చేయడాన్ని ఎంచుకోండి: "
52488
52489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
52490 #, c-format
52491 msgid "Select owner"
52492 msgstr "యజమానిని ఎంచుకోండి"
52493
52494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:322
52495 #, c-format
52496 msgid "Select partner libraries:"
52497 msgstr "భాగస్వామి లైబ్రరీలను ఎంచుకోండి:"
52498
52499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:101
52500 #, c-format
52501 msgid ""
52502 "Select patron to keep. Data from the other patrons will be transferred to "
52503 "this patron record and the remaining patron records will be deleted."
52504 msgstr ""
52505 "ఉంచడానికి పోషకుడిని ఎంచుకోండి. ఇతర పోషకుల నుండి డేటా ఈ పోషక రికార్డుకు బదిలీ చేయబడుతుంది మరియు "
52506 "మిగిలిన పోషక రికార్డులు తొలగించబడతాయి."
52507
52508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:215
52509 #, c-format
52510 msgid "Select planning type:"
52511 msgstr "ప్రణాళిక రకాన్ని ఎంచుకోండి:"
52512
52513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
52514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:186
52515 #, c-format
52516 msgid "Select records to export "
52517 msgstr "ఎగుమతి చేయడానికి రికార్డులను ఎంచుకోండి "
52518
52519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:96
52520 #, c-format
52521 msgid "Select remote databases"
52522 msgstr "రిమోట్ డేటాబేస్లను ఎంచుకోండి"
52523
52524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:52
52525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
52526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
52527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:177
52528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
52529 #, c-format
52530 msgid "Select searches to: "
52531 msgstr "దీనికి శోధనలను ఎంచుకోండి: "
52532
52533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185
52534 #, c-format
52535 msgid "Select table:"
52536 msgstr "పట్టికను ఎంచుకోండి:"
52537
52538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:105
52539 #, c-format
52540 msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
52541 msgstr "అంశాన్ని అటాచ్ చేయడానికి బిబ్లియోనంబర్‌ను ఎంచుకోండి"
52542
52543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:50
52544 #, c-format
52545 msgid "Select the biblionumber to link the item to"
52546 msgstr "అంశాన్ని లింక్ చేయడానికి బిబ్లియోనంబర్‌ను ఎంచుకోండి"
52547
52548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
52549 #, c-format
52550 msgid "Select the file to import: "
52551 msgstr "దిగుమతి చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి: "
52552
52553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
52554 #, c-format
52555 msgid "Select the file to stage: "
52556 msgstr "దశకు ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి: "
52557
52558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:354
52559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:45
52560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:49
52561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:147
52562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:118
52563 #, c-format
52564 msgid "Select the file to upload: "
52565 msgstr "అప్‌లోడ్ చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి: "
52566
52567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:64
52568 #, c-format
52569 msgid "Select the host record to link"
52570 msgstr "లింక్ చేయడానికి హోస్ట్ రికార్డ్‌ను ఎంచుకోండి"
52571
52572 #. %1$s:  bibliotitle | html
52573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:62
52574 #, c-format
52575 msgid "Select the host record to link to '%s'"
52576 msgstr "లింక్ చేయడానికి హోస్ట్ రికార్డ్‌ను ఎంచుకోండి '%s'"
52577
52578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:29
52579 #, c-format
52580 msgid "Select the library account submitting the EDI order"
52581 msgstr "EDI ఆర్డర్‌ను సమర్పించే లైబ్రరీ ఖాతాను ఎంచుకోండి"
52582
52583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:158
52584 #, c-format
52585 msgid "Select to display or not:"
52586 msgstr "ప్రదర్శించడానికి ఎంచుకోండి లేదా కాదు:"
52587
52588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:43
52589 #, c-format
52590 msgid "Select to import"
52591 msgstr "దిగుమతి చేయడానికి ఎంచుకోండి"
52592
52593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:3
52594 #, c-format
52595 msgid "Select vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
52596 msgstr "విక్రేతను ఎంచుకోండి &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
52597
52598 #. SCRIPT
52599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
52600 msgid "Select visible rows"
52601 msgstr "కనిపించే అడ్డు వరుసలను ఎంచుకోండి"
52602
52603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1367
52604 #, c-format
52605 msgid "Select which authorized value category the user will choose from."
52606 msgstr "వినియోగదారు ఎంచుకునే అధీకృత విలువ వర్గాన్ని ఎంచుకోండి."
52607
52608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:142
52609 #, c-format
52610 msgid "Select without holds"
52611 msgstr "హోల్డ్స్ లేకుండా ఎంచుకోండి"
52612
52613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
52614 #, c-format
52615 msgid "Select without items"
52616 msgstr "అంశాలు లేకుండా ఎంచుకోండి"
52617
52618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:51
52619 #, c-format
52620 msgid "Select your MARC flavor"
52621 msgstr "మీ మార్క్ రుచిని ఎంచుకోండి"
52622
52623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764
52624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
52625 #, c-format
52626 msgid "Select2"
52627 msgstr "2ఎంచుకోండి"
52628
52629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
52630 #, c-format
52631 msgid "Selected items :"
52632 msgstr "ఎంచుకున్న అంశాలు :"
52633
52634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:183
52635 #, c-format
52636 msgid ""
52637 "Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
52638 "new issue is received."
52639 msgstr ""
52640 "నోటీసును ఎంచుకోవడం వలన క్రొత్త ఇష్యూ వచ్చినప్పుడు పోషకులు నోటిఫికేషన్‌లకు సభ్యత్వాన్ని పొందవచ్చు."
52641
52642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:314
52643 #, c-format
52644 msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
52645 msgstr "ఈ ఎంపికను ఎంచుకోవడం వల్ల ఇప్పటికే ఉన్న ఫండ్ యజమానులు ఏదైనా ఉంటే ఓవర్రైట్ చేస్తారు"
52646
52647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:106
52648 #, c-format
52649 msgid "Selector"
52650 msgstr "సెలెక్టర్"
52651
52652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:46
52653 #, c-format
52654 msgid "Selector: "
52655 msgstr "సెలెక్టర్: "
52656
52657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
52658 #, c-format
52659 msgid "Self check modules"
52660 msgstr "స్వీయ తనిఖీ గుణకాలు"
52661
52662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:95
52663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
52664 #, c-format
52665 msgid "Semi-colon (;)"
52666 msgstr "సెమీ-కోలన్ (;)"
52667
52668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:5
52669 #, c-format
52670 msgid "Semicolon separated text (.csv)"
52671 msgstr "సెమికోలన్ వేరు చేసిన వచనం (.csv)"
52672
52673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:49
52674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
52675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:34
52676 #, c-format
52677 msgid "Send"
52678 msgstr "పంపు"
52679
52680 #. INPUT type=submit
52681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:41
52682 msgid "Send EDI order"
52683 msgstr "EDI ఆర్డర్ పంపండి"
52684
52685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:39
52686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:353
52687 #, c-format
52688 msgid "Send email"
52689 msgstr "ఈ మెయిల్ పంపించండి"
52690
52691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:36
52692 #, c-format
52693 msgid "Send list"
52694 msgstr "జాబితాను పంపండి"
52695
52696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:585
52697 #, c-format
52698 msgid "Send notice to patron "
52699 msgstr "పోషకుడికి నోటీసు పంపండి "
52700
52701 #. INPUT type=submit name=submit
52702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:209
52703 msgid "Send notification"
52704 msgstr "నోటిఫికేషన్ పంపండి"
52705
52706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:84
52707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:131
52708 #, c-format
52709 msgid "Send to"
52710 msgstr "పంపే"
52711
52712 #. INPUT type=submit
52713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:149
52714 msgid "Send to Mana KB"
52715 msgstr "మన కెబికి పంపండి"
52716
52717 #. A
52718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
52719 msgid "Send visible items to batch item deletion"
52720 msgstr "అంశం తొలగింపుకు కనిపించే అంశాలను పంపండి"
52721
52722 #. A
52723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1029
52724 msgid "Send visible items to batch item modification"
52725 msgstr "ఐటెమ్ సవరణకు బ్యాచ్ కనిపించే అంశాలను పంపండి"
52726
52727 #. A
52728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1020
52729 msgid "Send visible records to a list"
52730 msgstr "కనిపించే రికార్డులను జాబితాకు పంపండి"
52731
52732 #. A
52733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1017
52734 msgid "Send visible records to batch record deletion"
52735 msgstr "బ్యాచ్ రికార్డ్ తొలగింపుకు కనిపించే రికార్డులను పంపండి"
52736
52737 #. A
52738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1014
52739 msgid "Send visible records to batch record modification"
52740 msgstr "బ్యాచ్ రికార్డ్ సవరణకు కనిపించే రికార్డులను పంపండి"
52741
52742 #. A
52743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
52744 msgid "Send visible results to batch patron modification"
52745 msgstr "బ్యాచ్ పోషక సవరణకు కనిపించే ఫలితాలను పంపండి"
52746
52747 #. %1$s:  library.branchname | html
52748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:52
52749 #, c-format
52750 msgid "Sending to %s"
52751 msgstr "కు పంపుతోంది %s"
52752
52753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:23
52754 #, c-format
52755 msgid "Sending your cart"
52756 msgstr "మీ బండిని పంపుతోంది"
52757
52758 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
52759 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
52760 #. %3$s:  ELSE
52761 #. %4$s:  END
52762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
52763 #, c-format
52764 msgid "Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
52765 msgstr "మీ బండిని పంపుతోంది&rsaquo; %s%s%sకోహా ఆన్‌లైన్%s కేటలాగ్"
52766
52767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:22
52768 #, c-format
52769 msgid "Sending your list"
52770 msgstr "మీ జాబితాను పంపుతోంది"
52771
52772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:2
52773 #, c-format
52774 msgid "Sending your list &rsaquo; Lists &rsaquo; Koha"
52775 msgstr "మీ జాబితాను పంపుతోంది &rsaquo; జాబితాలు &rsaquo; కోహా"
52776
52777 #. For the first occurrence,
52778 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
52779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:9
52780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:43
52781 #, c-format
52782 msgid "Sent notices for %s"
52783 msgstr "నోటీసులు పంపారు %s"
52784
52785 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
52786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:30
52787 #, c-format
52788 msgid "Sent notices for %s "
52789 msgstr "నోటీసులు పంపారు కోసం %s "
52790
52791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:78
52792 #, c-format
52793 msgid "Sent to"
52794 msgstr "పంపిన"
52795
52796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:35
52797 #, c-format
52798 msgid "Separate keys using a hyphen \"-\""
52799 msgstr "హైఫన్ ఉపయోగించి కీలను వేరు చేయండి \"-\""
52800
52801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
52802 #, c-format
52803 msgid "Separate multiple filenames by commas."
52804 msgstr "బహుళ ఫైల్ పేర్లను కామాలతో వేరు చేయండి."
52805
52806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:170
52807 #, c-format
52808 msgid ""
52809 "Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
52810 "http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
52811 msgstr ""
52812 "Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
52813 "http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
52814
52815 #. SCRIPT
52816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
52817 msgid "Separator must be / in field %s"
52818 msgstr "సెపరేటర్ తప్పనిసరిగా / ఫీల్డ్‌లో ఉండాలి %s"
52819
52820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
52821 #, c-format
52822 msgid "September"
52823 msgstr "సెప్టెంబర్"
52824
52825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:176
52826 #, c-format
52827 msgid "Serial"
52828 msgstr "ధారావాహిక"
52829
52830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:6
52831 #, c-format
52832 msgid "Serial collection"
52833 msgstr "ధారావాహిక సేకరణ"
52834
52835 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
52836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:468
52837 #, c-format
52838 msgid "Serial collection #%s"
52839 msgstr "సీరియల్ సేకరణ #%s"
52840
52841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:25
52842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:42
52843 #, c-format
52844 msgid "Serial collection information for "
52845 msgstr "సీరియల్ సేకరణ సమాచారం కోసం "
52846
52847 #. %1$s:  bibliotitle | html
52848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:8
52849 #, c-format
52850 msgid "Serial collection information for %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
52851 msgstr "సీరియల్ సేకరణ సమాచారం కోసం %s &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కోహా"
52852
52853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:95
52854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:109
52855 #, c-format
52856 msgid "Serial edition "
52857 msgstr "సీరియల్ ఎడిషన్ "
52858
52859 #. %1$s:  bibliotitle | html
52860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:5
52861 #, c-format
52862 msgid "Serial edition %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
52863 msgstr "సీరియల్ ఎడిషన్ %s &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కోహా"
52864
52865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:490
52866 #, c-format
52867 msgid "Serial enumeration"
52868 msgstr "సీరియల్ గణన"
52869
52870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:323
52871 #, c-format
52872 msgid "Serial enumeration / chronology"
52873 msgstr "సీరియల్ ఎన్యూమరేషన్ / క్రోనాలజీ"
52874
52875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:319
52876 #, c-format
52877 msgid "Serial enumeration:"
52878 msgstr "సీరియల్ గణన:"
52879
52880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
52881 #, c-format
52882 msgid "Serial enumeraton/chronology"
52883 msgstr "సీరియల్ ఎన్యూమరాటన్/కాలక్రమం"
52884
52885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:130
52886 #, c-format
52887 msgid "Serial number:"
52888 msgstr "వరుస సంఖ్య:"
52889
52890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:125
52891 #, c-format
52892 msgid "Serial receipt creates an item record."
52893 msgstr "సీరియల్ రసీదు అంశం రికార్డును సృష్టిస్తుంది."
52894
52895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:127
52896 #, c-format
52897 msgid "Serial receipt does not create an item record."
52898 msgstr "సీరియల్ రసీదు అంశం రికార్డును సృష్టించదు."
52899
52900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:180
52901 #, c-format
52902 msgid "Serial receive"
52903 msgstr "సీరియల్ స్వీకరించండి"
52904
52905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:10
52906 #, c-format
52907 msgid "Serial subscription: search for vendor "
52908 msgstr "సీరియల్ చందా: విక్రేత కోసం శోధించండి "
52909
52910 #. For the first occurrence,
52911 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
52912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:107
52913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:113
52914 #, c-format
52915 msgid "Serial: %s "
52916 msgstr "ధారావాహిక: %s "
52917
52918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:112
52919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:283
52920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
52921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:19
52922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:21
52923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:17
52924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:26
52925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:22
52926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:92
52927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:26
52928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:39
52929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:20
52930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:34
52931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:26
52932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:18
52933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:19
52934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:15
52935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:47
52936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:134
52937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:138
52938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
52939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
52940 #, c-format
52941 msgid "Serials"
52942 msgstr "సీరియల్స్"
52943
52944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:19
52945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:20
52946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:35
52947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:33
52948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:28
52949 #, c-format
52950 msgid "Serials "
52951 msgstr "సీరియల్స్ "
52952
52953 #. For the first occurrence,
52954 #. %1$s:  biblionumber | html
52955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:9
52956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:7
52957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
52958 #, c-format
52959 msgid "Serials %s &rsaquo; Koha"
52960 msgstr "సీరియల్స్ %s &rsaquo; కోహా"
52961
52962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:152
52963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:208
52964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:366
52965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:368
52966 #, c-format
52967 msgid "Serials (new issue)"
52968 msgstr "సీరియల్స్ (క్రొత్త సంచిక)"
52969
52970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:261
52971 #, c-format
52972 msgid "Serials planning"
52973 msgstr "సీరియల్స్ ప్రణాళిక"
52974
52975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:594
52976 #, c-format
52977 msgid "Serials receiving "
52978 msgstr "స్వీకరించే సీరియల్స్ "
52979
52980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:47
52981 #, c-format
52982 msgid "Serials statistics wizard"
52983 msgstr "సీరియల్స్ గణాంకాల విజార్డ్"
52984
52985 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
52986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:6
52987 #, c-format
52988 msgid "Serials subscription renew #%s &rsaquo; Koha"
52989 msgstr "సీరియల్స్ చందా పునరుద్ధరణ #%s &rsaquo; కోహా"
52990
52991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:8
52992 #, c-format
52993 msgid "Serials subscription renew &rsaquo; Koha"
52994 msgstr "సీరియల్స్ చందా పునరుద్ధరణ &rsaquo; కోహా"
52995
52996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
52997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:39
52998 #, c-format
52999 msgid "Serials subscriptions"
53000 msgstr "సీరియల్స్ చందాలు"
53001
53002 #. %1$s:  total | html
53003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:228
53004 #, c-format
53005 msgid "Serials subscriptions (%s found)"
53006 msgstr "సీరియల్స్ చందాలు (%s కనుగొనబడ్డాయి)"
53007
53008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:230
53009 #, c-format
53010 msgid "Serials subscriptions search"
53011 msgstr "సీరియల్స్ చందాల శోధన"
53012
53013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:27
53014 #, c-format
53015 msgid "Serials subscriptions stats "
53016 msgstr "సీరియల్స్ చందాల గణాంకాలు"
53017
53018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:7
53019 #, c-format
53020 msgid "Serials subscriptions stats &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
53021 msgstr "సీరియల్స్ చందాల గణాంకాలు &rsaquo; నివేదికలు &rsaquo; కోహా"
53022
53023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:285
53024 #, c-format
53025 msgid "Serials tables"
53026 msgstr "సీరియల్స్ పట్టికలు"
53027
53028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
53029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:375
53030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
53031 #, c-format
53032 msgid "Series"
53033 msgstr "సిరీస్"
53034
53035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:57
53036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
53037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53038 #, c-format
53039 msgid "Series title"
53040 msgstr "సిరీస్ శీర్షిక"
53041
53042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:222
53043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:225
53044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:63
53045 #, c-format
53046 msgid "Series: "
53047 msgstr "సిరీస్: "
53048
53049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:148
53050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:80
53051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
53052 #, c-format
53053 msgid "Server"
53054 msgstr "సర్వర్"
53055
53056 #. SCRIPT
53057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
53058 msgid "Server '%s' deleted successfully."
53059 msgstr "సర్వర్ '%s' విజయవంతంగా తొలగించబడింది."
53060
53061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
53062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
53063 #, c-format
53064 msgid "Server information"
53065 msgstr "సర్వర్ సమాచారం"
53066
53067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
53068 #, c-format
53069 msgid "Server name: "
53070 msgstr "సర్వర్ పేరు: "
53071
53072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:151
53073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:232
53074 #, c-format
53075 msgid "Servers:"
53076 msgstr "సర్వర్లు:"
53077
53078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
53079 #, c-format
53080 msgid "Session timed out, please log in again"
53081 msgstr "సెషన్ సమయం ముగిసింది, దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి"
53082
53083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:36
53084 #, c-format
53085 msgid "Session timed out."
53086 msgstr "సెషన్ సమయం ముగిసింది."
53087
53088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:228
53089 #, c-format
53090 msgid "Set all funds to zero"
53091 msgstr "అన్ని నిధులను సున్నాకి సెట్ చేయండి"
53092
53093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:294
53094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:127
53095 #, c-format
53096 msgid "Set back to"
53097 msgstr "తిరిగి సెట్ చేయండి"
53098
53099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:454
53100 #, c-format
53101 msgid "Set back to: "
53102 msgstr "తిరిగి సెట్ చేయండి: "
53103
53104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:361
53105 #, c-format
53106 msgid "Set basket group"
53107 msgstr "బాస్కెట్ సమూహాన్ని సెట్ చేయండి"
53108
53109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:82
53110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:80
53111 #, c-format
53112 msgid "Set by"
53113 msgstr "ద్వారా సెట్"
53114
53115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:112
53116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:178
53117 #, c-format
53118 msgid "Set cash register"
53119 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ సెట్ చేయండి"
53120
53121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:100
53122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:25
53123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:173
53124 #, c-format
53125 msgid "Set desk"
53126 msgstr "డెస్క్ సెట్ చేయండి"
53127
53128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:168
53129 #, c-format
53130 msgid "Set desk and cash register"
53131 msgstr "డెస్క్ మరియు నగదు రిజిస్టర్ సెట్ చేయండి"
53132
53133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:775
53134 #, c-format
53135 msgid "Set due date to expiry:"
53136 msgstr "గడువుకు గడువు తేదీని సెట్ చేయండి:"
53137
53138 #. IMG
53139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:190
53140 msgid "Set geolocation"
53141 msgstr "జియోలొకేషన్ సెట్ చేయండి"
53142
53143 #. IMG
53144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:217
53145 msgid "Set geolocation for %s"
53146 msgstr "జియోలొకేషన్ కోసం సెట్ చేయండి %s"
53147
53148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:87
53149 #, c-format
53150 msgid "Set inventory date to:"
53151 msgstr "జాబితా తేదీని దీనికి సెట్ చేయండి:"
53152
53153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:278
53154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
53155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:32
53156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:84
53157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:22
53158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:162
53159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
53160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
53161 #, c-format
53162 msgid "Set library"
53163 msgstr "లైబ్రరీని సెట్"
53164
53165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:12
53166 #, c-format
53167 msgid "Set library &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
53168 msgstr "లైబ్రరీని సెట్ చేయండి &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
53169
53170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:160
53171 #, c-format
53172 msgid "Set library and cash register"
53173 msgstr "లైబ్రరీ మరియు నగదు రిజిస్టర్ సెట్ చేయండి"
53174
53175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
53176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:20
53177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:158
53178 #, c-format
53179 msgid "Set library and desk"
53180 msgstr "లైబ్రరీ మరియు డెస్క్ సెట్ చేయండి"
53181
53182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:10
53183 #, c-format
53184 msgid "Set library and desk &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
53185 msgstr "లైబ్రరీ మరియు డెస్క్ సెట్ చేయండి &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
53186
53187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:24
53188 #, c-format
53189 msgid "Set library checkin and transfer policy "
53190 msgstr "లైబ్రరీ చెక్ఇన్ మరియు బదిలీ విధానాన్ని సెట్ చేయండి"
53191
53192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:156
53193 #, c-format
53194 msgid "Set library, desk and register"
53195 msgstr "లైబ్రరీ, డెస్క్ మరియు రిజిస్టర్ సెట్ చేయండి"
53196
53197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:58
53198 #, c-format
53199 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
53200 msgstr "మీరిన వస్తువుల కోసం నోటీసు/స్థితి ట్రిగ్గర్‌లను సెట్ చేయండి"
53201
53202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:449
53203 #, c-format
53204 msgid "Set notice/status triggers for overdue items "
53205 msgstr "మీరిన వస్తువుల కోసం నోటీసు/స్థితి ట్రిగ్గర్‌లను సెట్ చేయండి "
53206
53207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:50
53208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:52
53209 #, c-format
53210 msgid "Set permissions"
53211 msgstr "అనుమతులను సెట్ చేయండి"
53212
53213 #. %1$s:  patron.surname | html
53214 #. %2$s:  patron.firstname | html
53215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:44
53216 #, c-format
53217 msgid "Set permissions for %s, %s"
53218 msgstr "అనుమతులను సెట్ చేయండి %s, %s"
53219
53220 #. %1$s:  patron.surname | html
53221 #. %2$s:  patron.firstname | html
53222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:26
53223 #, c-format
53224 msgid "Set permissions for %s, %s "
53225 msgstr "అనుమతులను సెట్ చేయండి %s, %s "
53226
53227 #. %1$s:  patron.surname | html
53228 #. %2$s:  patron.firstname | html
53229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:7
53230 #, c-format
53231 msgid "Set permissions for %s, %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
53232 msgstr "అనుమతులను సెట్ చేయండి %s, %s &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా "
53233
53234 #. INPUT type=submit name=submit
53235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:162
53236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:166
53237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:200
53238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:233
53239 msgid "Set status"
53240 msgstr "స్థితిని సెట్"
53241
53242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:14
53243 #, c-format
53244 msgid "Set the date received to today?"
53245 msgstr "అందుకున్న తేదీని ఈ రోజుకు సెట్ చేయాలా?"
53246
53247 #. IMG
53248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:189
53249 msgid "Set to lowest priority"
53250 msgstr "తక్కువ ప్రాధాన్యతకు సెట్ చేయండి"
53251
53252 #. For the first occurrence,
53253 #. SCRIPT
53254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
53255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:512
53256 #, c-format
53257 msgid "Set to patron"
53258 msgstr "పోషకుడికి సెట్ చేయండి"
53259
53260 #. INPUT type=submit
53261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:202
53262 msgid "Set up some of Koha's basic requirements"
53263 msgstr "కోహా యొక్క కొన్ని ప్రాథమిక అవసరాలను ఏర్పాటు చేయండి"
53264
53265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
53266 #, c-format
53267 msgid "Set user permissions"
53268 msgstr "వినియోగదారు అనుమతులను సెట్ చేయండి"
53269
53270 #. BUTTON
53271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:96
53272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:301
53273 #, c-format
53274 msgid "Set virtual keyboard layout"
53275 msgstr "వర్చువల్ కీబోర్డ్ లేఅవుట్ను సెట్ చేయండి"
53276
53277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:823
53278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59
53279 #, c-format
53280 msgid "Settings "
53281 msgstr "సెట్టింగులు "
53282
53283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:385
53284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
53285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
53286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:213
53287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:89
53288 #, c-format
53289 msgid "Share"
53290 msgstr "భాగము"
53291
53292 #. %1$s:  bibliotitle | html
53293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:131
53294 #, c-format
53295 msgid "Share %s to Mana"
53296 msgstr "వాటా %s మన కు"
53297
53298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
53299 #, c-format
53300 msgid "Share anonymous usage statistics with the Koha community?"
53301 msgstr "అనామక వినియోగ గణాంకాలను కోహా సంఘంతో పంచుకోవాలా?"
53302
53303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:248
53304 #, c-format
53305 msgid "Share content (subscriptions, reports) with the Koha community"
53306 msgstr "కోహా సంఘంతో కంటెంట్ (సభ్యత్వాలు, నివేదికలు) పంచుకోండి"
53307
53308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:247
53309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:151
53310 #, c-format
53311 msgid "Share content with Mana KB"
53312 msgstr "మన కెబితో కంటెంట్‌ను షేర్ చేయండి"
53313
53314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:23
53315 #, c-format
53316 msgid "Share content with Mana KB "
53317 msgstr "మన కెబితో కంటెంట్‌ను షేర్ చేయండి "
53318
53319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:6
53320 #, c-format
53321 msgid "Share content with Mana KB &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
53322 msgstr "మన కెబితో కంటెంట్‌ను షేర్ చేయండి &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
53323
53324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:39
53325 #, c-format
53326 msgid "Share content with Mana KB?"
53327 msgstr "మన కెబితో కంటెంట్‌ను పంచుకోవాలా?"
53328
53329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:56
53330 #, c-format
53331 msgid "Share content with the Koha community using Mana KB"
53332 msgstr "మన కెబిని ఉపయోగించి కోహా కమ్యూనిటీతో కంటెంట్‌ను భాగస్వామ్యం చేయండి"
53333
53334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:72
53335 #, c-format
53336 msgid "Share my Koha usage statistics: "
53337 msgstr "నా కోహా వినియోగ గణాంకాలను పంచుకోండి: "
53338
53339 #. A
53340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
53341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
53342 msgid ""
53343 "Share the subscription with other libraries. Your email address will be "
53344 "associated to your sharing."
53345 msgstr "చందా ఇతర గ్రంథాలయాలతో పంచుకోండి. మీ ఇమెయిల్ చిరునామా మీ భాగస్వామ్యంతో అనుబంధించబడుతుంది."
53346
53347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:148
53348 #, c-format
53349 msgid "Share usage statistics"
53350 msgstr "వాడుక గణాంకాలను పంచుకోండి"
53351
53352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:7
53353 #, c-format
53354 msgid "Share with Mana"
53355 msgstr "మనతో పంచుకోండి"
53356
53357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:244
53358 #, c-format
53359 msgid ""
53360 "Share with the Koha community the usage statistics of your Koha installation"
53361 msgstr "మీ కోహా ఇన్‌స్టాలేషన్ యొక్క వినియోగ గణాంకాలను కోహా కమ్యూనిటీతో భాగస్వామ్యం చేయండి"
53362
53363 #. A
53364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:385
53365 msgid "Share your report with Mana Knowledge Base"
53366 msgstr "మీ నివేదికను మన నాలెడ్జ్ బేస్‌తో పంచుకోండి"
53367
53368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:243
53369 #, c-format
53370 msgid "Share your usage statistics"
53371 msgstr "మీ వినియోగ గణాంకాలను పంచుకోండి"
53372
53373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:50
53374 #, c-format
53375 msgid "Shared"
53376 msgstr "షేర్డ్"
53377
53378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:72
53379 #, c-format
53380 msgid "Shared:"
53381 msgstr "షేర్డ్:"
53382
53383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
53384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
53385 #, c-format
53386 msgid "Sharp (#)"
53387 msgstr "పదునైన (#)"
53388
53389 #. SCRIPT
53390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53391 msgid "Sharpen"
53392 msgstr "పదునైన"
53393
53394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:462
53395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
53396 #, c-format
53397 msgid "Shelving control number"
53398 msgstr "షెల్వింగ్ నియంత్రణ సంఖ్య"
53399
53400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
53401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
53402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:201
53403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
53404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:873
53405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:165
53406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:224
53407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:229
53408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:101
53409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:103
53410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:12
53411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
53412 #, c-format
53413 msgid "Shelving location"
53414 msgstr "షెల్వింగ్ స్థానం"
53415
53416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
53417 #, c-format
53418 msgid "Shelving location (items.location) is: "
53419 msgstr "షెల్వింగ్ స్థానం (అంశాలు.స్థానం)ఉంది: "
53420
53421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:436
53422 #, c-format
53423 msgid ""
53424 "Shelving location (usually appears when adding or editing an item). LOC maps "
53425 "to items.location in the Koha database."
53426 msgstr ""
53427 "షెల్వింగ్ స్థానం (సాధారణంగా ఒక అంశాన్ని జోడించేటప్పుడు లేదా సవరించేటప్పుడు కనిపిస్తుంది). కోహా డేటాబేస్లో "
53428 "ఐటమ్స్.లోకేషన్ కు LOC మ్యాప్స్."
53429
53430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:39
53431 #, c-format
53432 msgid "Shelving location selected: "
53433 msgstr "షెల్వింగ్ స్థానం ఎంచుకోబడింది: "
53434
53435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:110
53436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:77
53437 #, c-format
53438 msgid "Shelving location:"
53439 msgstr "షెల్వింగ్ స్థానం:"
53440
53441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
53442 #, c-format
53443 msgid "Shelving location: "
53444 msgstr "షెల్వింగ్ స్థానం: "
53445
53446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
53447 #, c-format
53448 msgid "Shibboleth login failed"
53449 msgstr "షిబ్బోలెత్ లాగిన్ విఫలమైంది"
53450
53451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:38
53452 #, c-format
53453 msgid "Shift is \"Shift\""
53454 msgstr "షిఫ్ట్ \"షిఫ్ట్\""
53455
53456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
53457 #, c-format
53458 msgid "Shipment cost"
53459 msgstr "రవాణా ఖర్చు"
53460
53461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
53462 #, c-format
53463 msgid "Shipment cost:"
53464 msgstr "రవాణా ఖర్చు:"
53465
53466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:60
53467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
53468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:290
53469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:53
53470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:210
53471 #, c-format
53472 msgid "Shipment date"
53473 msgstr "రవాణా తేది"
53474
53475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
53476 #, c-format
53477 msgid "Shipment date reverse"
53478 msgstr "రవాణా తేదీ రివర్స్"
53479
53480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:68
53481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:171
53482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:112
53483 #, c-format
53484 msgid "Shipment date:"
53485 msgstr "రవాణా తేది:"
53486
53487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:165
53488 #, c-format
53489 msgid "Shipment date: "
53490 msgstr "రవాణా తేది: "
53491
53492 #. %1$s:  IF shipmentdateto
53493 #. %2$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates
53494 #. %3$s:  shipmentdateto | $KohaDates
53495 #. %4$s:  ELSE
53496 #. %5$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates
53497 #. %6$s:  END
53498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
53499 #, c-format
53500 msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
53501 msgstr "రవాణా తేదీ: %s నుండి %s కు %s %s అన్ని నుండి %s %s "
53502
53503 #. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates
53504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:217
53505 #, c-format
53506 msgid "Shipment date: All until %s "
53507 msgstr "రవాణా తేదీ: అన్నీవరకు %s "
53508
53509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:109
53510 #, c-format
53511 msgid "Shipping cost for invoice "
53512 msgstr "ఇన్వాయిస్ కోసం షిప్పింగ్ ఖర్చు "
53513
53514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:86
53515 #, c-format
53516 msgid "Shipping cost:"
53517 msgstr "షిప్పింగ్ ఖర్చు:"
53518
53519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170
53520 #, c-format
53521 msgid "Shipping cost: "
53522 msgstr "షిప్పింగ్ ఖర్చు: "
53523
53524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:94
53525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
53526 #, c-format
53527 msgid "Shipping fund: "
53528 msgstr "షిప్పింగ్ ఫండ్: "
53529
53530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:322
53531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53532 #, c-format
53533 msgid "Shortcut"
53534 msgstr "సత్వరమార్గం"
53535
53536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:50
53537 #, c-format
53538 msgid "Shortcut keys"
53539 msgstr "సత్వరమార్గం కీలు"
53540
53541 #. %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates
53542 #. %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration  | html
53543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:89
53544 #, c-format
53545 msgid "Shortened due date would have been %s (%s days)."
53546 msgstr "సంక్షిప్త గడువు తేదీ ఉండేది %s (%s రోజులు)."
53547
53548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:141
53549 #, c-format
53550 msgid "Show"
53551 msgstr "ప్రదర్శించు"
53552
53553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:201
53554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:228
53555 #, c-format
53556 msgid "Show MARC"
53557 msgstr "మార్క్ చూపించు"
53558
53559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:830
53560 #, c-format
53561 msgid "Show MARC tag documentation links"
53562 msgstr "మార్క్ ట్యాగ్ డాక్యుమెంటేషన్ లింక్‌లను చూపించు"
53563
53564 #. SCRIPT
53565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
53566 msgid "Show Mana results"
53567 msgstr "మన ఫలితాలను చూపించు"
53568
53569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:106
53570 #, c-format
53571 msgid "Show SQL code"
53572 msgstr "SQL కోడ్ చూపించు"
53573
53574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:62
53575 #, c-format
53576 msgid "Show active baskets only"
53577 msgstr "క్రియాశీల బుట్టలను మాత్రమే చూపించు"
53578
53579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241
53580 #, c-format
53581 msgid "Show active funds only"
53582 msgstr "క్రియాశీల నిధులను మాత్రమే చూపించు"
53583
53584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:67
53585 #, c-format
53586 msgid "Show active vendors only"
53587 msgstr "క్రియాశీల విక్రేతలను మాత్రమే చూపించు"
53588
53589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:251
53590 #, c-format
53591 msgid "Show actual/estimated values"
53592 msgstr "వాస్తవ/అంచనా విలువలను చూపించు"
53593
53594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:401
53595 #, c-format
53596 msgid "Show advanced pattern"
53597 msgstr "అధునాతన నమూనాను చూపించు"
53598
53599 #. A
53600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:123
53601 msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
53602 msgstr "అధునాతన శోధనను చూపించు (Ctrl-Alt-S)"
53603
53604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:161
53605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:165
53606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:72
53607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:50
53608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:69
53609 #, c-format
53610 msgid "Show all"
53611 msgstr "అన్నీ చూపండి"
53612
53613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
53614 #, c-format
53615 msgid "Show all active baskets"
53616 msgstr "అన్ని క్రియాశీల బుట్టలను చూపించు"
53617
53618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:64
53619 #, c-format
53620 msgid "Show all baskets"
53621 msgstr "అన్ని బుట్టలను చూపించు"
53622
53623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
53624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:107
53625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:139
53626 #, c-format
53627 msgid "Show all columns"
53628 msgstr "అన్ని నిలువు వరుసలను చూపించు"
53629
53630 #. SCRIPT
53631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:236
53632 msgid "Show all credit types"
53633 msgstr "అన్ని క్రెడిట్ రకాలను చూపించు"
53634
53635 #. SCRIPT
53636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:232
53637 msgid "Show all debit types"
53638 msgstr "అన్ని డెబిట్ రకాలను చూపించు"
53639
53640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:341
53641 #, c-format
53642 msgid "Show all details "
53643 msgstr "అన్ని వివరాలను చూపించు "
53644
53645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
53646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
53647 #, c-format
53648 msgid "Show all items"
53649 msgstr "అన్ని అంశాలను చూపించు"
53650
53651 #. For the first occurrence,
53652 #. %1$s:  hiddencount | html
53653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:614
53654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:763
53655 #, c-format
53656 msgid "Show all items (%s hidden)"
53657 msgstr "అన్ని అంశాలను చూపించు (%s దాగి)"
53658
53659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:401
53660 #, c-format
53661 msgid "Show all orders"
53662 msgstr "అన్ని ఆర్డర్‌లను చూపించు"
53663
53664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
53665 #, c-format
53666 msgid "Show all suggestions"
53667 msgstr "అన్ని సలహాలను చూపించు"
53668
53669 #. SCRIPT
53670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:328
53671 msgid "Show all transactions"
53672 msgstr "అన్ని లావాదేవీలను చూపించు"
53673
53674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:67
53675 #, c-format
53676 msgid "Show all vendors"
53677 msgstr "అన్ని విక్రేతలను చూపించు"
53678
53679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:147
53680 #, c-format
53681 msgid "Show any items currently checked out:"
53682 msgstr "ప్రస్తుతం తనిఖీ చేసిన ఏవైనా అంశాలను చూపించు:"
53683
53684 #. %1$s:  booksellername | html
53685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
53686 #, c-format
53687 msgid "Show baskets for vendor %s"
53688 msgstr "విక్రేత కోసం బుట్టలను చూపించు %s"
53689
53690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:476
53691 #, c-format
53692 msgid "Show biblio"
53693 msgstr "బిబ్లియో చూపించు"
53694
53695 #. SCRIPT
53696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53697 msgid "Show blocks"
53698 msgstr "బ్లాక్‌లను చూపించు"
53699
53700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:126
53701 #, c-format
53702 msgid "Show brief form"
53703 msgstr "సంక్షిప్త రూపం చూపించు"
53704
53705 #. SCRIPT
53706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53707 msgid "Show caption"
53708 msgstr "శీర్షిక చూపించు"
53709
53710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:240
53711 #, c-format
53712 msgid "Show category: "
53713 msgstr "వర్గాన్ని చూపించు: "
53714
53715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:915
53716 #, c-format
53717 msgid "Show chart"
53718 msgstr "చార్ట్ చూపించు"
53719
53720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:6
53721 #, c-format
53722 msgid "Show checkouts"
53723 msgstr "చెక్‌అవుట్‌లను చూపించు"
53724
53725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
53726 #, c-format
53727 msgid "Show checkouts to guarantor"
53728 msgstr "హామీదారుకు చెక్‌అవుట్‌లను చూపించు"
53729
53730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:562
53731 #, c-format
53732 msgid "Show checkouts to guarantors"
53733 msgstr "హామీదారులకు చెక్‌అవుట్‌లను చూపించు"
53734
53735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
53736 #, c-format
53737 msgid "Show collapsed fields:"
53738 msgstr "కూలిపోయిన ఫీల్డ్‌లను చూపించు:"
53739
53740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:90
53741 #, c-format
53742 msgid "Show details"
53743 msgstr "వివరాలు చుపించండి"
53744
53745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:273
53746 #, c-format
53747 msgid "Show expired "
53748 msgstr "గడువు ముగిసింది చూపించు "
53749
53750 #. SCRIPT
53751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53752 msgid "Show fields verbatim"
53753 msgstr "ఫీల్డ్‌లను పదజాలం చూపించు"
53754
53755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:288
53756 #, c-format
53757 msgid "Show fines to guarantor"
53758 msgstr "హామీదారునికి జరిమానాలు చూపించు"
53759
53760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:577
53761 #, c-format
53762 msgid "Show fines to guarantors"
53763 msgstr "హామీదారులకు జరిమానాలు చూపించు"
53764
53765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:125
53766 #, c-format
53767 msgid "Show full form"
53768 msgstr "పూర్తి ఫారమ్ చూపించు"
53769
53770 #. SCRIPT
53771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53772 msgid "Show help for this tag"
53773 msgstr "ఈ ట్యాగ్ కోసం సహాయం చూపించు"
53774
53775 #. SCRIPT
53776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53777 msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
53778 msgstr "స్థిర మరియు కోడెడ్ ఫీల్డ్‌ల కోసం సహాయకులను చూపించు"
53779
53780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:95
53781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:112
53782 #, c-format
53783 msgid "Show inactive budgets"
53784 msgstr "నిష్క్రియాత్మక బడ్జెట్‌లను చూపించు"
53785
53786 #. SCRIPT
53787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53788 msgid "Show invisible characters"
53789 msgstr "అదృశ్య అక్షరాలను చూపించు"
53790
53791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:62
53792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:73
53793 #, c-format
53794 msgid "Show less"
53795 msgstr "తక్కువ చూపించు"
53796
53797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:374
53798 #, c-format
53799 msgid "Show matching titles"
53800 msgstr "సరిపోలే శీర్షికలను చూపించు"
53801
53802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:59
53803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:69
53804 #, c-format
53805 msgid "Show more"
53806 msgstr "ఇంకా చూపించు"
53807
53808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:232
53809 #, c-format
53810 msgid "Show my funds only"
53811 msgstr "నా నిధులను మాత్రమే చూపించు"
53812
53813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:456
53814 #, c-format
53815 msgid "Show my funds only:"
53816 msgstr "నా నిధులను మాత్రమే చూపించు:"
53817
53818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
53819 #, c-format
53820 msgid "Show only mine"
53821 msgstr "గని మాత్రమే చూపించు"
53822
53823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:47
53824 #, c-format
53825 msgid "Show only renewed "
53826 msgstr "పునరుద్ధరించబడినది మాత్రమే చూపించు "
53827
53828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:48
53829 #, c-format
53830 msgid "Show only subscriptions "
53831 msgstr "చందాలను మాత్రమే చూపించు "
53832
53833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:246
53834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
53835 #, c-format
53836 msgid "Show past entries "
53837 msgstr "గత ఎంట్రీలను చూపించు "
53838
53839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:114
53840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:264
53841 #, c-format
53842 msgid "Show subscriptions"
53843 msgstr "సభ్యత్వాలను చూపించు"
53844
53845 #. %1$s:  suggestionid | html
53846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:93
53847 #, c-format
53848 msgid "Show suggestion #%s "
53849 msgstr "సూచన చూపించు #%s "
53850
53851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:832
53852 #, c-format
53853 msgid "Show tags"
53854 msgstr "ట్యాగ్‌లను చూపించు"
53855
53856 #. BUTTON
53857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:748
53858 msgid "Show the last checkin message"
53859 msgstr "చివరి చెక్ఇన్ సందేశాన్ని చూపించు"
53860
53861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
53862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:107
53863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:136
53864 #, c-format
53865 msgid "Show/hide columns:"
53866 msgstr "నిలువు వరుసలను చూపించు/దాచు:"
53867
53868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:9
53869 #, c-format
53870 msgid "Showing only available items"
53871 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వస్తువులను మాత్రమే చూపుతోంది"
53872
53873 #. %1$s:  current_page | html
53874 #. %2$s:  total_pages | html
53875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:220
53876 #, c-format
53877 msgid "Showing page %s of %s"
53878 msgstr "పేజీని చూపుతోంది %s ఆఫ్ %s"
53879
53880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:193
53881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:196
53882 #, c-format
53883 msgid "Shown"
53884 msgstr "చూస్తున్నది"
53885
53886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:675
53887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:728
53888 #, c-format
53889 msgid "Shows on transit slips"
53890 msgstr "రవాణా స్లిప్‌లలో చూపిస్తుంది"
53891
53892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:218
53893 #, c-format
53894 msgid "Simple DC-RDF"
53895 msgstr "సాధారణ DC-RDF"
53896
53897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:119
53898 #, c-format
53899 msgid "Since"
53900 msgstr "నుండి"
53901
53902 #. SCRIPT
53903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
53904 msgid "Single holiday: %s"
53905 msgstr "ఒకే సెలవు: %s"
53906
53907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:197
53908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
53909 #, c-format
53910 msgid "Size"
53911 msgstr "పరిమాణం"
53912
53913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:44
53914 #, c-format
53915 msgid "Size (bytes)"
53916 msgstr "పరిమాణం (బైట్లు)"
53917
53918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:233
53919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:397
53920 #, c-format
53921 msgid "Skip closed days"
53922 msgstr "మూసివేసిన రోజులను దాటవేయి"
53923
53924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:120
53925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:129
53926 #, c-format
53927 msgid "Skip issue number"
53928 msgstr "ఇష్యూ నంబర్‌ను దాటవేయి"
53929
53930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:183
53931 #, c-format
53932 msgid "Skip items on hold awaiting pickup: "
53933 msgstr "పికప్ కోసం వేచి ఉన్న అంశాలను దాటవేయి: "
53934
53935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
53936 #, c-format
53937 msgid "Skip items on loan: "
53938 msgstr "రుణంపై అంశాలను దాటవేయి: "
53939
53940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:4
53941 #, c-format
53942 msgid "Slash separated text (.csv)"
53943 msgstr "వేరు చేసిన వచనాన్ని స్లాష్ చేయండి (.csv)"
53944
53945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:454
53946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:456
53947 #, c-format
53948 msgid "Slip"
53949 msgstr "స్లిప్"
53950
53951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:81
53952 #, c-format
53953 msgid "Small text"
53954 msgstr "చిన్న వచనం"
53955
53956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:149
53957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:151
53958 #, c-format
53959 msgid "Society or association"
53960 msgstr "సమాజం లేదా సంఘం"
53961
53962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:60
53963 #, c-format
53964 msgid "Some Perl modules are missing. "
53965 msgstr "కొన్ని పెర్ల్ గుణకాలు లేవు. "
53966
53967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:72
53968 #, c-format
53969 msgid "Some Perl modules require upgrade. "
53970 msgstr "కొన్ని పెర్ల్ మాడ్యూళ్ళకు అప్‌గ్రేడ్ అవసరం. "
53971
53972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:248
53973 #, c-format
53974 msgid ""
53975 "Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
53976 "\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
53977 "examples assume USD is the active currency. "
53978 msgstr ""
53979 "అనుకూల ధర ఫీల్డ్‌లకు కొన్ని ఉదాహరణలు \"$ 9.99\", \"9.99 USD\", \"$ 9.99 USD\", "
53980 "\"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$ 9.99 USD (పేపర్‌బ్యాక్)\". ఈ ఉదాహరణలు USD క్రియాశీల కరెన్సీ "
53981 "అని అనుకుంటాయి. "
53982
53983 #. SCRIPT
53984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
53985 msgid "Some fields are not valid:"
53986 msgstr "కొన్ని ఫీల్డ్‌లు చెల్లవు:"
53987
53988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
53989 #, c-format
53990 msgid ""
53991 "Some of your tables have problems with their auto_increment values which may "
53992 "lead to data loss."
53993 msgstr "మీ పట్టికలలో కొన్ని వాటి స్వయంచాలక విలువలతో సమస్యలను కలిగి ఉంటాయి, ఇవి డేటా నష్టానికి దారితీయవచ్చు."
53994
53995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:16
53996 #, c-format
53997 msgid ""
53998 "Some or all of the barcodes in the range you have selected have no "
53999 "corresponding items."
54000 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న పరిధిలోని కొన్ని లేదా అన్ని బార్‌కోడ్‌లకు సంబంధిత అంశాలు లేవు."
54001
54002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
54003 #, c-format
54004 msgid ""
54005 "Some patrons have requested a privacy on returning item but the "
54006 "AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number "
54007 "or checkins for these patrons will fail."
54008 msgstr ""
54009 "కొంతమంది పోషకులు వస్తువును తిరిగి ఇవ్వడానికి గోప్యతను అభ్యర్థించారు, కాని అనామక ప్యాట్రాన్ ప్రిఫ్ సరిగ్గా "
54010 "సెట్ చేయబడలేదు. చెల్లుబాటు అయ్యే రుణగ్రహీత సంఖ్యకు సెట్ చేయండి లేదా ఈ పోషకుల చెకిన్‌లు విఫలమవుతాయి."
54011
54012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:412
54013 #, c-format
54014 msgid ""
54015 "Some records have not been automatically added because they match an "
54016 "existing record in your catalog:"
54017 msgstr "మీ కేటలాగ్‌లో ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డుతో సరిపోలినందున కొన్ని రికార్డులు స్వయంచాలకంగా జోడించబడలేదు:"
54018
54019 #. %1$s:  bad_yaml_prefs.join(', ') | html
54020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
54021 #, c-format
54022 msgid "Some system preferences have badly formatted YAML content: %s "
54023 msgstr "కొన్ని సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు YAML కంటెంట్‌ను చెడుగా ఆకృతీకరించాయి: %s "
54024
54025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:83
54026 #, c-format
54027 msgid "Something went wrong when creating the patron. Check the logs."
54028 msgstr "పోషకుడిని సృష్టించేటప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి."
54029
54030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:85
54031 #, c-format
54032 msgid "Something went wrong when updating the patron. Check the logs."
54033 msgstr "పోషకుడిని నవీకరించేటప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. లాగ్లను తనిఖీ చేయండి."
54034
54035 #. SCRIPT
54036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
54037 msgid "Something went wrong, cannot save"
54038 msgstr "ఏదో తప్పు జరిగింది, సేవ్ చేయలేము"
54039
54040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:50
54041 #, c-format
54042 msgid "Something went wrong, check your CSV file."
54043 msgstr "ఏదో తప్పు జరిగింది, మీ CSV ఫైల్‌ను తనిఖీ చేయండి."
54044
54045 #. SCRIPT
54046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
54047 msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
54048 msgstr "ఎక్కడో తేడ జరిగింది. క్రొత్త నంబరింగ్ నమూనాను సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు."
54049
54050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:197
54051 #, c-format
54052 msgid "Sorry, but there are no results for your search."
54053 msgstr "క్షమించండి, కానీ మీ శోధనకు ఫలితాలు లేవు."
54054
54055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:123
54056 #, c-format
54057 msgid "Sorry, the CAS login failed."
54058 msgstr "క్షమించండి, CAS లాగిన్ విఫలమైంది."
54059
54060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:104
54061 #, c-format
54062 msgid "Sorry, there is no result for your search."
54063 msgstr "క్షమించండి, మీ శోధనకు ఫలితం లేదు."
54064
54065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:280
54066 #, c-format
54067 msgid "Sorry, your request had no results."
54068 msgstr "క్షమించండి, మీ అభ్యర్థనకు ఫలితాలు లేవు."
54069
54070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:203
54071 #, c-format
54072 msgid "Sort "
54073 msgstr "సొర్త్ "
54074
54075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:55
54076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
54077 #, c-format
54078 msgid "Sort 1"
54079 msgstr "సొర్త్ 1"
54080
54081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:56
54082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
54083 #, c-format
54084 msgid "Sort 2"
54085 msgstr "సొర్త్ 2"
54086
54087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:407
54088 #, c-format
54089 msgid "Sort by"
54090 msgstr "సొర్త్ ద్వారా"
54091
54092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
54093 #, c-format
54094 msgid "Sort by :"
54095 msgstr "సొర్త్ ద్వారా :"
54096
54097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:315
54098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:74
54099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
54100 #, c-format
54101 msgid "Sort by: "
54102 msgstr "క్రమీకరించు ద్వారా: "
54103
54104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
54105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:538
54106 #, c-format
54107 msgid "Sort field 1:"
54108 msgstr "సొర్త్ ఫీల్డ్ 1:"
54109
54110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:83
54111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:544
54112 #, c-format
54113 msgid "Sort field 2:"
54114 msgstr "సొర్త్ ఫీల్డ్ 2:"
54115
54116 #. SCRIPT
54117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
54118 msgid "Sort routine missing"
54119 msgstr "సొర్త్ రొటీన్ లేదు"
54120
54121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:347
54122 #, c-format
54123 msgid "Sort this list by: "
54124 msgstr "ఈ జాబితాను దీని ద్వారా క్రమబద్ధీకరించండి: "
54125
54126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:241
54127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:200
54128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:183
54129 #, c-format
54130 msgid "Sort1"
54131 msgstr "సొర్త్1"
54132
54133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:256
54134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:217
54135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:198
54136 #, c-format
54137 msgid "Sort2"
54138 msgstr "సొర్త్2"
54139
54140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:255
54141 #, c-format
54142 msgid "Sortable"
54143 msgstr "క్రమబద్ధీకరించగలదు"
54144
54145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:313
54146 #, c-format
54147 msgid "Sorting"
54148 msgstr "క్రమబద్ధీకరణ"
54149
54150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:374
54151 #, c-format
54152 msgid "Sorting routine"
54153 msgstr "సార్టింగ్ రొటీన్"
54154
54155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:107
54156 #, c-format
54157 msgid "Sound"
54158 msgstr "ధ్వని"
54159
54160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:51
54161 #, c-format
54162 msgid "Sound: "
54163 msgstr "ధ్వని: "
54164
54165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:81
54166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
54167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:110
54168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
54169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:5
54170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54171 #, c-format
54172 msgid "Source"
54173 msgstr "మూల"
54174
54175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:291
54176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:360
54177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:532
54178 #, c-format
54179 msgid "Source (incoming) record check field"
54180 msgstr "మూలం (ఇన్‌కమింగ్) రికార్డ్ చెక్ ఫీల్డ్"
54181
54182 #. SCRIPT
54183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54184 msgid "Source code"
54185 msgstr "మూల కోడ్"
54186
54187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:177
54188 #, c-format
54189 msgid "Source in use?"
54190 msgstr "ఉపయోగంలో మూలం?"
54191
54192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:56
54193 #, c-format
54194 msgid "Source library:"
54195 msgstr "మూల లైబ్రరీ:"
54196
54197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
54198 #, c-format
54199 msgid "Source of acquisition"
54200 msgstr "సోర్స్ అఫ్ ఆసీక్విజిషన్"
54201
54202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
54203 #, c-format
54204 msgid "Source of classification / shelving scheme"
54205 msgstr "వర్గీకరణ/షెల్వింగ్ పథకం యొక్క మూలం"
54206
54207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49
54208 #, c-format
54209 msgid "Source records"
54210 msgstr "మూల రికార్డులు"
54211
54212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:69
54213 #, c-format
54214 msgid "Source: "
54215 msgstr "మూల: "
54216
54217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
54218 #, c-format
54219 msgid "South Taranaki District Council, New Zealand"
54220 msgstr "దక్షిణ తారానకి జిల్లా కౌన్సిల్, న్యూజిలాండ్"
54221
54222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
54223 #, c-format
54224 msgid "South-East Kansas Library System (SEKLS), USA"
54225 msgstr "సౌత్-ఈస్ట్ కాన్సాస్ లైబ్రరీ సిస్టమ్ (SEKLS), యుఎస్ఏ"
54226
54227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
54228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:107
54229 #, c-format
54230 msgid "Space ( )"
54231 msgstr "స్థలం ( )"
54232
54233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:133
54234 #, c-format
54235 msgid "Space separation between symbol and value: "
54236 msgstr "గుర్తు మరియు విలువ మధ్య ఖాళీ విభజన: "
54237
54238 #. SCRIPT
54239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54240 msgid "Special character"
54241 msgstr "ప్రత్యేక పాత్ర"
54242
54243 #. SCRIPT
54244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54245 msgid "Special characters..."
54246 msgstr "ప్రత్యేక పాత్రలు..."
54247
54248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
54249 #, c-format
54250 msgid "Special relationship: "
54251 msgstr "ప్రత్యేక సంబంధం: "
54252
54253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
54254 #, c-format
54255 msgid "Special thanks to the following organizations"
54256 msgstr "కింది సంస్థలకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు"
54257
54258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
54259 #, c-format
54260 msgid "Specialized"
54261 msgstr "ప్రత్యేక"
54262
54263 #. For the first occurrence,
54264 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
54265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1092
54266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:889
54267 #, c-format
54268 msgid "Specify date on which to resume %s: "
54269 msgstr "తిరిగి ప్రారంభించాల్సిన తేదీని పేర్కొనండి %s: "
54270
54271 #. For the first occurrence,
54272 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
54273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:627
54274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:142
54275 #, c-format
54276 msgid "Specify due date %s: "
54277 msgstr "గడువు తేదీని పేర్కొనండి %s: "
54278
54279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:228
54280 #, c-format
54281 msgid "Specify how the holiday should repeat."
54282 msgstr "సెలవు ఎలా పునరావృతం కావాలో పేర్కొనండి."
54283
54284 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
54285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:809
54286 #, c-format
54287 msgid "Specify return date %s: "
54288 msgstr "తిరిగి వచ్చే తేదీని పేర్కొనండి %s: "
54289
54290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:796
54291 #, c-format
54292 msgid "Specify the default policy for lost item fees on return. "
54293 msgstr "తిరిగి వచ్చినప్పుడు కోల్పోయిన ఐటెమ్ ఫీజుల కోసం డిఫాల్ట్ పాలసీని పేర్కొనండి. "
54294
54295 #. SCRIPT
54296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54297 msgid "Spell check"
54298 msgstr "స్పెల్ చెక్"
54299
54300 #. SCRIPT
54301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54302 msgid "Spellcheck"
54303 msgstr "స్పెల్ తనిఖీ"
54304
54305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:117
54306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
54307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:40
54308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:419
54309 #, c-format
54310 msgid "Spent"
54311 msgstr "ఖర్చు"
54312
54313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:9
54314 #, c-format
54315 msgid "Spent &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
54316 msgstr "ఖర్చు &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
54317
54318 #. %1$s:  fund_code | html
54319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:27
54320 #, c-format
54321 msgid "Spent - %s "
54322 msgstr "ఖర్చు - %s "
54323
54324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:289
54325 #, c-format
54326 msgid "Spent amount:"
54327 msgstr "ఖర్చు మొత్తం:"
54328
54329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:339
54330 #, c-format
54331 msgid "Spine label"
54332 msgstr "వెన్నెముక లేబుల్"
54333
54334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
54335 #, c-format
54336 msgid "Spine labels &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
54337 msgstr "వెన్నెముక లేబుల్స్ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
54338
54339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:159
54340 #, c-format
54341 msgid "Split call numbers: "
54342 msgstr "స్ప్లిట్ కాల్ నంబర్లు: "
54343
54344 #. SCRIPT
54345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54346 msgid "Split cell"
54347 msgstr "స్ప్లిట్ సెల్"
54348
54349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:395
54350 #, c-format
54351 msgid "Splitting routine"
54352 msgstr "విభజన దినచర్య"
54353
54354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:287
54355 #, c-format
54356 msgid "Splitting routine: "
54357 msgstr "విభజన దినచర్య: "
54358
54359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:351
54360 #, c-format
54361 msgid "Splitting rule"
54362 msgstr "విభజన నియమం"
54363
54364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:274
54365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:278
54366 #, c-format
54367 msgid "Splitting rule code: "
54368 msgstr "విభజన నియమావళి: "
54369
54370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
54371 #, c-format
54372 msgid "Splitting rule: "
54373 msgstr "విభజన నియమం: "
54374
54375 #. SCRIPT
54376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
54377 msgid "Spring"
54378 msgstr "స్ప్రింగ్"
54379
54380 #. SCRIPT
54381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54382 msgid "Square"
54383 msgstr "స్క్వేర్"
54384
54385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:211
54386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:859
54387 #, c-format
54388 msgid "Staff"
54389 msgstr "సిబ్బంది"
54390
54391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:60
54392 #, c-format
54393 msgid "Staff "
54394 msgstr "సిబ్బంది "
54395
54396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:103
54397 #, c-format
54398 msgid "Staff - Internal note"
54399 msgstr "సిబ్బంది - అంతర్గత గమనిక"
54400
54401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
54402 #, c-format
54403 msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff interface"
54404 msgstr "స్టాఫ్ యాక్సెస్, స్టాఫ్ ఇంటర్‌ఫేస్‌లో కేటలాగ్ చూడటానికి అనుమతిస్తుంది"
54405
54406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:141
54407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:144
54408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:148
54409 #, c-format
54410 msgid "Staff interface"
54411 msgstr "స్టాఫ్ ఇంటర్ఫేస్"
54412
54413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:43
54414 #, c-format
54415 msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
54416 msgstr "పోషకుల చెక్అవుట్ చరిత్రను ప్రాప్తి చేయడానికి సిబ్బందికి అనుమతి లేదు"
54417
54418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:44
54419 #, c-format
54420 msgid "Staff members are not allowed to access patron's holds history"
54421 msgstr "పోషకుల చరిత్రను ప్రాప్తి చేయడానికి సిబ్బందికి అనుమతి లేదు"
54422
54423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:97
54424 #, c-format
54425 msgid ""
54426 "Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to "
54427 "request a discharge."
54428 msgstr ""
54429 "రుణగ్రహీతలను విడుదల చేయడానికి సిబ్బందికి అనుమతి లేదు, లేదా రుణగ్రహీతలు ఉత్సర్గాన్ని అభ్యర్థించటానికి "
54430 "అనుమతించరు."
54431
54432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
54433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:103
54434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:53
54435 #, c-format
54436 msgid "Staff note"
54437 msgstr "స్టాఫ్ నోట్"
54438
54439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:188
54440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:110
54441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:118
54442 #, c-format
54443 msgid "Staff note:"
54444 msgstr "సిబ్బంది గమనిక:"
54445
54446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:34
54447 #, c-format
54448 msgid "Staff notes"
54449 msgstr "స్టాఫ్ నోట్స్"
54450
54451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:454
54452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:667
54453 #, c-format
54454 msgid "Staff notes:"
54455 msgstr "స్టాఫ్ నోట్స్:"
54456
54457 #. I
54458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:21
54459 msgid "Staff patron"
54460 msgstr "స్టాఫ్ పోషకుడు"
54461
54462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:87
54463 #, c-format
54464 msgid "Stage MARC for import"
54465 msgstr "దిగుమతి కోసం స్టేజ్ మార్క్"
54466
54467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:53
54468 #, c-format
54469 msgid "Stage MARC records"
54470 msgstr "స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు"
54471
54472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:88
54473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:29
54474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:58
54475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:235
54476 #, c-format
54477 msgid "Stage MARC records for import"
54478 msgstr "దిగుమతి కోసం స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు"
54479
54480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
54481 #, c-format
54482 msgid "Stage MARC records for import "
54483 msgstr "దిగుమతి కోసం స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు "
54484
54485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:5
54486 #, c-format
54487 msgid "Stage MARC records for import &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
54488 msgstr "దిగుమతి కోసం స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
54489
54490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:236
54491 #, c-format
54492 msgid "Stage MARC records into the reservoir"
54493 msgstr "స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు రిజర్వాయర్‌లోకి"
54494
54495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:554
54496 #, c-format
54497 msgid "Stage MARC records into the reservoir "
54498 msgstr "స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు రిజర్వాయర్‌లోకి "
54499
54500 #. INPUT type=button
54501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:239
54502 msgid "Stage for import"
54503 msgstr "దిగుమతి కోసం దశ"
54504
54505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:100
54506 #, c-format
54507 msgid "Stage records into the reservoir"
54508 msgstr "జలాశయంలోకి స్టేజ్ రికార్డులు"
54509
54510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:401
54511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:354
54512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
54513 #, c-format
54514 msgid "Staged"
54515 msgstr "ప్రదర్శించాడు"
54516
54517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:90
54518 #, c-format
54519 msgid "Staged MARC management"
54520 msgstr "మార్క్ నిర్వహణ"
54521
54522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:240
54523 #, c-format
54524 msgid "Staged MARC record management"
54525 msgstr "మార్క్ రికార్డ్ నిర్వహణ"
54526
54527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:129
54528 #, c-format
54529 msgid "Staged:"
54530 msgstr "ప్రదర్శించాడు:"
54531
54532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:131
54533 #, c-format
54534 msgid "Stages"
54535 msgstr "దశలు"
54536
54537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:53
54538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:448
54539 #, c-format
54540 msgid "Stages &amp; duration in days"
54541 msgstr "దశలు &amp; రోజుల్లో వ్యవధి"
54542
54543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:272
54544 #, c-format
54545 msgid "Stages can be re-ordered by using the "
54546 msgstr "దశలను ఉపయోగించి-ను తిరిగి ఆర్డర్ చేయవచ్చు "
54547
54548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:3
54549 #, c-format
54550 msgid "Standard"
54551 msgstr "ప్రామాణికం"
54552
54553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:83
54554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:62
54555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:55
54556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
54557 #, c-format
54558 msgid "Standard ID: "
54559 msgstr "ప్రామాణిక ఐడి: "
54560
54561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:34
54562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
54563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:107
54564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:109
54565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:113
54566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:115
54567 #, c-format
54568 msgid "Standard number"
54569 msgstr "ప్రామాణిక సంఖ్య"
54570
54571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:198
54572 #, c-format
54573 msgid "Standard number:"
54574 msgstr "ప్రామాణిక సంఖ్య:"
54575
54576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:85
54577 #, c-format
54578 msgid "Standard rules for all libraries"
54579 msgstr "అన్ని లైబ్రరీలకు ప్రామాణిక నియమాలు"
54580
54581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:83
54582 #, c-format
54583 msgid "Standing order"
54584 msgstr "స్టాండింగ్ ఆర్డర్"
54585
54586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:129
54587 #, c-format
54588 msgid "Standing orders do not close when received."
54589 msgstr "స్వీకరించినప్పుడు స్టాండింగ్ ఆర్డర్లు మూసివేయబడవు."
54590
54591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:204
54592 #, c-format
54593 msgid "Start adding cash registers"
54594 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లను జోడించడం ప్రారంభించండి"
54595
54596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:391
54597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:485
54598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:521
54599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:195
54600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:12
54601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143
54602 #, c-format
54603 msgid "Start date"
54604 msgstr "ప్రారంభ తేది"
54605
54606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
54607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:166
54608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:75
54609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:378
54610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:112
54611 #, c-format
54612 msgid "Start date:"
54613 msgstr "ప్రారంభ తేది:"
54614
54615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:191
54616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:261
54617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:271
54618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:36
54619 #, c-format
54620 msgid "Start date: "
54621 msgstr "ప్రారంభ తేది: "
54622
54623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310
54624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
54625 #, c-format
54626 msgid "Start defining libraries"
54627 msgstr "లైబ్రరీలను నిర్వచించడం ప్రారంభించండి"
54628
54629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:118
54630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
54631 #, c-format
54632 msgid "Start defining quotes"
54633 msgstr "కోట్లను నిర్వచించడం ప్రారంభించండి"
54634
54635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:260
54636 #, c-format
54637 msgid "Start of date range "
54638 msgstr "తేదీ పరిధి ప్రారంభం "
54639
54640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:424
54641 #, c-format
54642 msgid "Start of interval"
54643 msgstr "విరామం ప్రారంభం"
54644
54645 #. INPUT type=submit
54646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
54647 msgid "Start search"
54648 msgstr "శోధనను ప్రారంభించండి"
54649
54650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:23
54651 #, c-format
54652 msgid "Start using Koha"
54653 msgstr "కోహా ఉపయోగించడం ప్రారంభించండి"
54654
54655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:229
54656 #, c-format
54657 msgid "Started"
54658 msgstr "ప్రారంభమైంది"
54659
54660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:113
54661 #, c-format
54662 msgid "Started: "
54663 msgstr "ప్రారంభమైంది: "
54664
54665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:344
54666 #, c-format
54667 msgid "Starter CSV file"
54668 msgstr "స్టార్టర్ CSV ఫైల్"
54669
54670 #. INPUT type=text name=start_card
54671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:100
54672 msgid "Starting card number"
54673 msgstr "కార్డు సంఖ్యను ప్రారంభిస్తోంది"
54674
54675 #. INPUT type=text name=start_label
54676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:101
54677 msgid "Starting label number"
54678 msgstr "లేబుల్ సంఖ్యను ప్రారంభిస్తోంది"
54679
54680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:203
54681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
54682 #, c-format
54683 msgid "Starting with:"
54684 msgstr "దీనితో ప్రారంభమవుతుంది:"
54685
54686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:169
54687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:172
54688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:44
54689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:47
54690 #, c-format
54691 msgid "Starts with"
54692 msgstr "తో మొదలవుతుంది"
54693
54694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:148
54695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:187
54696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
54697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:159
54698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:16
54699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
54700 #, c-format
54701 msgid "State"
54702 msgstr "రాష్ట్రము"
54703
54704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:215
54705 #, c-format
54706 msgid "State:"
54707 msgstr "రాష్ట్రం:"
54708
54709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:180
54710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
54711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:688
54712 #, c-format
54713 msgid "State: "
54714 msgstr "రాష్ట్రం: "
54715
54716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:384
54717 #, c-format
54718 msgid "Statistic 1 done on: "
54719 msgstr "గణాంకం 1 పూర్తయింది: "
54720
54721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:160
54722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:376
54723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:237
54724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
54725 #, c-format
54726 msgid "Statistic 1: "
54727 msgstr "గణాంకం 1: "
54728
54729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:391
54730 #, c-format
54731 msgid "Statistic 2 done on: "
54732 msgstr "గణాంకం 2 పూర్తయింది: "
54733
54734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:164
54735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:380
54736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:244
54737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:484
54738 #, c-format
54739 msgid "Statistic 2: "
54740 msgstr "గణాంకం 2: "
54741
54742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:214
54743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:862
54744 #, c-format
54745 msgid "Statistical"
54746 msgstr "స్టాటిస్టికల్"
54747
54748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:184
54749 #, c-format
54750 msgid "Statistical patron:"
54751 msgstr "గణాంక పోషకుడు:"
54752
54753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:269
54754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:158
54755 #, c-format
54756 msgid "Statistics"
54757 msgstr "గణాంకాలు"
54758
54759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
54760 #, c-format
54761 msgid "Statistics date and time"
54762 msgstr "గణాంకాలు తేదీ మరియు సమయం"
54763
54764 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
54765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:54
54766 #, c-format
54767 msgid "Statistics for %s"
54768 msgstr "గణాంకాలు కోసం %s"
54769
54770 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1
54771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:38
54772 #, c-format
54773 msgid "Statistics for %s "
54774 msgstr "గణాంకాలు కోసం %s "
54775
54776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
54777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
54778 #, c-format
54779 msgid "Statistics wizards"
54780 msgstr "గణాంకాల విజార్డ్స్"
54781
54782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:400
54783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:151
54784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:272
54785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:45
54786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:65
54787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:64
54788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:121
54789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:225
54790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:325
54791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:699
54792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:745
54793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:837
54794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
54795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:126
54796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:227
54797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:83
54798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1062
54799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:248
54800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:85
54801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:107
54802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:68
54803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:46
54804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:858
54805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
54806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:54
54807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:118
54808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:133
54809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:325
54810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:413
54811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
54812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:986
54813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:988
54814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:94
54815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:353
54816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
54817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:81
54818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:22
54819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:16
54820 #, c-format
54821 msgid "Status"
54822 msgstr "స్థితి"
54823
54824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:40
54825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
54826 #, c-format
54827 msgid "Status "
54828 msgstr "స్థితి "
54829
54830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
54831 #, c-format
54832 msgid "Status changed"
54833 msgstr "స్థితి మార్చబడింది"
54834
54835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:116
54836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:127
54837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188
54838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:69
54839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:411
54840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:635
54841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:195
54842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:420
54843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1061
54844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:217
54845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:130
54846 #, c-format
54847 msgid "Status:"
54848 msgstr "స్థాయి:"
54849
54850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:100
54851 #, c-format
54852 msgid "Status: "
54853 msgstr "స్థితి: "
54854
54855 #. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory )
54856 #. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext )
54857 #. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext | html
54858 #. %4$s:  END
54859 #. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost )
54860 #. %6$s:  END
54861 #. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged )
54862 #. %8$s:  END
54863 #. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn )
54864 #. %10$s:  END
54865 #. %11$s:  END
54866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
54867 #, c-format
54868 msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
54869 msgstr "హోదాలు %s( %s%s %s %sకోల్పోయిన%s %sదెబ్బతిన్న%s %sవెనక్కి%s )%s"
54870
54871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:209
54872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:211
54873 #, c-format
54874 msgid "Std. Number"
54875 msgstr "Std. నెంబర్"
54876
54877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:159
54878 #, c-format
54879 msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
54880 msgstr "5 యొక్క దశ 1: క్రొత్త నిర్వచనానికి పేరు పెట్టండి"
54881
54882 #. %1$s:  IF (usecache)
54883 #. %2$s:  END
54884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:452
54885 #, c-format
54886 msgid ""
54887 "Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose "
54888 "report visibility "
54889 msgstr ""
54890 "6 యొక్క దశ 1: నివేదించడానికి మాడ్యూల్‌ను ఎంచుకోండి,%s కాష్ గడువు,%s సెట్ చేసి రిపోర్ట్ దృశ్యమానతను "
54891 "ఎంచుకోండి "
54892
54893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:179
54894 #, c-format
54895 msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
54896 msgstr "5 యొక్క 2 వ దశ: ప్రాంతాన్ని ఎంచుకోండి"
54897
54898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:508
54899 #, c-format
54900 msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
54901 msgstr "6 యొక్క దశ 2: నివేదిక రకాన్ని ఎంచుకోండి"
54902
54903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:50
54904 #, c-format
54905 msgid "Step 2: Choose the area "
54906 msgstr "దశ 2: ప్రాంతాన్ని ఎంచుకోండి "
54907
54908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:201
54909 #, c-format
54910 msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
54911 msgstr "5 యొక్క 3 వ దశ: నిలువు వరుసను ఎంచుకోండి"
54912
54913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:531
54914 #, c-format
54915 msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
54916 msgstr "6 యొక్క 3 వ దశ: ప్రదర్శన కోసం నిలువు వరుసలను ఎంచుకోండి"
54917
54918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:60
54919 #, c-format
54920 msgid "Step 3: Choose a column "
54921 msgstr "దశ 3: నిలువు వరుసను ఎంచుకోండి"
54922
54923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:237
54924 #, c-format
54925 msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
54926 msgstr "5 యొక్క 4 వ దశ: విలువను పేర్కొనండి"
54927
54928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:593
54929 #, c-format
54930 msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
54931 msgstr "6 యొక్క 4 వ దశ: పరిమితం చేయడానికి ప్రమాణాలను ఎంచుకోండి"
54932
54933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:70
54934 #, c-format
54935 msgid "Step 4: Specify a value "
54936 msgstr "దశ 4: విలువను పేర్కొనండి "
54937
54938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:293
54939 #, c-format
54940 msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
54941 msgstr "5 యొక్క 5 వ దశ: వివరాలను నిర్ధారించండి"
54942
54943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:673
54944 #, c-format
54945 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
54946 msgstr "6 యొక్క 5 వ దశ: మొత్తానికి ఏ నిలువు వరుసలను ఎంచుకోండి"
54947
54948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:80
54949 #, c-format
54950 msgid "Step 5: Confirm definition "
54951 msgstr "దశ 5: నిర్వచనాన్ని నిర్ధారించండి "
54952
54953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:711
54954 #, c-format
54955 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
54956 msgstr "6 యొక్క 6 వ దశ: నివేదికను ఎలా ఆదేశించాలో మీరు ఎంచుకోండి"
54957
54958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
54959 #, c-format
54960 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
54961 msgstr "స్టీఫెన్ హెడ్జెస్ (ప్రారంభ డాక్యుమెంటేషన్ మేనేజర్)"
54962
54963 #. For the first occurrence,
54964 #. %1$s:  numberpending | html
54965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:267
54966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
54967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:243
54968 #, c-format
54969 msgid "Still %s servers to search"
54970 msgstr "ఇప్పటికీ %s శోధించడానికి సర్వర్లు"
54971
54972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:34
54973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:98
54974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:225
54975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81
54976 #, c-format
54977 msgid "Stock rotation"
54978 msgstr "స్టాక్ భ్రమణం"
54979
54980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:28
54981 #, c-format
54982 msgid "Stock rotation "
54983 msgstr "స్టాక్ భ్రమణం "
54984
54985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:9
54986 #, c-format
54987 msgid "Stock rotation &rsaquo; Koha"
54988 msgstr "స్టాక్ భ్రమణం &rsaquo; కోహా"
54989
54990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:27
54991 #, c-format
54992 msgid "Stock rotation details "
54993 msgstr "స్టాక్ రొటేషన్ వివరాల "
54994
54995 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
54996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:42
54997 #, c-format
54998 msgid "Stock rotation details for %s"
54999 msgstr "స్టాక్ రొటేషన్ వివరాల కోసం %s"
55000
55001 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
55002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:7
55003 #, c-format
55004 msgid "Stock rotation details for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
55005 msgstr "స్టాక్ రొటేషన్ వివరాల కోసం %s &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కోహా"
55006
55007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
55008 #, c-format
55009 msgid "Stockholm University Library, Sweden"
55010 msgstr "స్టాక్హోమ్ యూనివర్శిటీ లైబ్రరీ, స్వీడన్"
55011
55012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:221
55013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:375
55014 #, c-format
55015 msgid "Stopped"
55016 msgstr "ఆగిపోయింది"
55017
55018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
55019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:155
55020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:11
55021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
55022 #, c-format
55023 msgid "Street number"
55024 msgstr "వీధి సంఖ్య"
55025
55026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
55027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:12
55028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
55029 #, c-format
55030 msgid "Street type"
55031 msgstr "వీధి రకం"
55032
55033 #. SCRIPT
55034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55035 msgid "Strikethrough"
55036 msgstr "కొట్టివేతగా"
55037
55038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:174
55039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:176
55040 #, c-format
55041 msgid "String"
55042 msgstr "స్ట్రింగ్"
55043
55044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:84
55045 #, c-format
55046 msgid "Student count"
55047 msgstr "విద్యార్థుల సంఖ్య"
55048
55049 #. SCRIPT
55050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55051 msgid "Style"
55052 msgstr "శైలి"
55053
55054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
55055 #, c-format
55056 msgid "Sub classification"
55057 msgstr "సుబ క్లాసిఫికేషన్"
55058
55059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:101
55060 #, c-format
55061 msgid "Sub total "
55062 msgstr "ఉప మొత్తం "
55063
55064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:303
55065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:220
55066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
55067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:45
55068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:366
55069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:51
55070 #, c-format
55071 msgid "Subfield"
55072 msgstr "సుబ్ఫిల్డ్"
55073
55074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:150
55075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:155
55076 #, c-format
55077 msgid "Subfield code:"
55078 msgstr "సుబ్ఫిల్డ్ కోడ్:"
55079
55080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:109
55081 #, c-format
55082 msgid "Subfield code: "
55083 msgstr "సుబ్ఫిల్డ్ కోడ్: "
55084
55085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
55086 #, c-format
55087 msgid "Subfield separator: "
55088 msgstr "సబ్ఫీల్డ్ సెపరేటర్: "
55089
55090 #. SCRIPT
55091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55092 msgid "Subfield ‡"
55093 msgstr "సుబ్ఫిల్డ్ ‡"
55094
55095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:277
55096 #, c-format
55097 msgid "Subfield:"
55098 msgstr "సుబ్ఫిల్డ్:"
55099
55100 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html
55101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:337
55102 #, c-format
55103 msgid "Subfield: %s"
55104 msgstr "సుబ్ఫిల్డ్: %s"
55105
55106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:322
55107 #, c-format
55108 msgid "Subfields"
55109 msgstr "సుబ్ఫీల్డస్"
55110
55111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:197
55112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:247
55113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298
55114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
55115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:367
55116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:393
55117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:506
55118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
55119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
55120 #, c-format
55121 msgid "Subfields: "
55122 msgstr "సుబ్ఫీల్డస్: "
55123
55124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267
55125 #, c-format
55126 msgid "Subgroup"
55127 msgstr "సుబగ్రూప్"
55128
55129 #. INPUT type=text name=subgroup
55130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2228
55131 msgid "Subgroup code"
55132 msgstr "ఉపగ్రూప్ కోడ్"
55133
55134 #. INPUT type=text name=subgroupdesc
55135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2229
55136 msgid "Subgroup name"
55137 msgstr "ఉప సమూహం పేరు"
55138
55139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:243
55140 #, c-format
55141 msgid "Subgroup:"
55142 msgstr "సుబగ్రూప్:"
55143
55144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370
55145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:371
55146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:46
55147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
55148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:69
55149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:71
55150 #, c-format
55151 msgid "Subject"
55152 msgstr "పాఠ్యాంశము"
55153
55154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:68
55155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:140
55156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:47
55157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:42
55158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:40
55159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:107
55160 #, c-format
55161 msgid "Subject heading: "
55162 msgstr "విషయం శీర్షిక: "
55163
55164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:340
55165 #, c-format
55166 msgid "Subject line:"
55167 msgstr "ముఖ్య ఉద్దేశ్యం:"
55168
55169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:372
55170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:373
55171 #, c-format
55172 msgid "Subject phrase"
55173 msgstr "విషయం పదబంధం"
55174
55175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:51
55176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:43
55177 #, c-format
55178 msgid "Subject sub-division: "
55179 msgstr "విషయం ఉపవిభాగం: "
55180
55181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:132
55182 #, c-format
55183 msgid "Subject(s)"
55184 msgstr "విషయం (s)"
55185
55186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:178
55187 #, c-format
55188 msgid "Subject:"
55189 msgstr "సబ్జెక్టు:"
55190
55191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:54
55192 #, c-format
55193 msgid "Subject: "
55194 msgstr "సబ్జెక్టు: "
55195
55196 #. For the first occurrence,
55197 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
55198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:83
55199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:89
55200 #, c-format
55201 msgid "Subject: %s "
55202 msgstr "విషయం: %s "
55203
55204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:161
55205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:367
55206 #, c-format
55207 msgid "Subjects:"
55208 msgstr "సబ్జెక్టు:"
55209
55210 #. INPUT type=submit
55211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:405
55212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:255
55213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:279
55214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:83
55215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
55216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:136
55217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
55218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:271
55219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:132
55220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:76
55221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:153
55222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:134
55223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:235
55224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:138
55225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:58
55226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:112
55227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:62
55228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:99
55229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:100
55230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:140
55231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:222
55232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
55233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:108
55234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:120
55235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:182
55236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:110
55237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:289
55238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:217
55239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:126
55240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:214
55241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:53
55242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:127
55243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:46
55244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:264
55245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:468
55246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:771
55247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:193
55248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:43
55249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:35
55250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:122
55251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:109
55252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:42
55253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:145
55254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:109
55255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:321
55256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202
55257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:127
55258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:310
55259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:150
55260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:201
55261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:148
55262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:318
55263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:245
55264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:386
55265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:191
55266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:91
55267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:154
55268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:307
55269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:140
55270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:107
55271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:151
55272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:83
55273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:916
55274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:930
55275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:944
55276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:263
55277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:221
55278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:140
55279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:338
55280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:82
55281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:295
55282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:10
55283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
55284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
55285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:12
55286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:19
55287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:30
55288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:58
55289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:114
55290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:168
55291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:224
55292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:23
55293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:35
55294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:14
55295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
55296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:36
55297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
55298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:20
55299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:27
55300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:42
55301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:12
55302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:27
55303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:12
55304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
55305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:33
55306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
55307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
55308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
55309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:25
55310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:12
55311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:19
55312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:30
55313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:39
55314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
55315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:8
55316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:20
55317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:88
55318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:95
55319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:110
55320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
55321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
55322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:18
55323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
55324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:115
55325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
55326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
55327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:84
55328 #, c-format
55329 msgid "Submit"
55330 msgstr "విషయం"
55331
55332 #. INPUT type=submit
55333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:651
55334 msgid "Submit your suggestion"
55335 msgstr "మీ సూచనను సమర్పించండి"
55336
55337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:2
55338 #, c-format
55339 msgid "Submitting comment "
55340 msgstr "వ్యాఖ్యను సమర్పించడం "
55341
55342 #. SCRIPT
55343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55344 msgid "Subscript"
55345 msgstr "ఉపస్క్రిప్ట్"
55346
55347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:169
55348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:171
55349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:749
55350 #, c-format
55351 msgid "Subscription"
55352 msgstr "సభ్యత్వ"
55353
55354 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html
55355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:469
55356 #, c-format
55357 msgid "Subscription #%s"
55358 msgstr "సభ్యత్వ #%s"
55359
55360 #. %1$s:  loopro.object | html
55361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:348
55362 #, c-format
55363 msgid "Subscription %s "
55364 msgstr "సభ్యత్వ %s "
55365
55366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
55367 #, c-format
55368 msgid "Subscription ID"
55369 msgstr "సభ్యత్వ ఐడి"
55370
55371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:111
55372 #, c-format
55373 msgid "Subscription ID: "
55374 msgstr "సభ్యత్వ ఐడి: "
55375
55376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:35
55377 #, c-format
55378 msgid "Subscription batch edit"
55379 msgstr "చందా బ్యాచ్ సవరణ"
55380
55381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:49
55382 #, c-format
55383 msgid "Subscription begin"
55384 msgstr "సభ్యత్వం ప్రారంభమవుతుంది"
55385
55386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:750
55387 #, c-format
55388 msgid "Subscription call number"
55389 msgstr "చందా కాల్ నంబర్"
55390
55391 #. %1$s:  END
55392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:107
55393 #, c-format
55394 msgid "Subscription closed %s "
55395 msgstr "సభ్యత్వం మూసివేయబడింది %s "
55396
55397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:369
55398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:726
55399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:81
55400 #, c-format
55401 msgid "Subscription details"
55402 msgstr "చందా వివరాలు"
55403
55404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:50
55405 #, c-format
55406 msgid "Subscription end"
55407 msgstr "చందా ముగింపు"
55408
55409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:49
55410 #, c-format
55411 msgid "Subscription end date"
55412 msgstr "చందా ముగింపు తేదీ"
55413
55414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:333
55415 #, c-format
55416 msgid "Subscription end date:"
55417 msgstr "చందా ముగింపు తేదీ:"
55418
55419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
55420 #, c-format
55421 msgid "Subscription expired"
55422 msgstr "సభ్యత్వం గడువు ముగిసింది"
55423
55424 #. %1$s:  bibliotitle | html
55425 #. %2$s:  IF closed
55426 #. %3$s:  END
55427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:53
55428 #, c-format
55429 msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
55430 msgstr "చందా కోసం %s %s(క్లోజ్డ్)%s"
55431
55432 #. SCRIPT
55433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
55434 msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:"
55435 msgstr "మన నాలెడ్జ్ బేస్ లో చందా కనుగొనబడింది:"
55436
55437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:21
55438 #, c-format
55439 msgid "Subscription history "
55440 msgstr "చందా చరిత్ర "
55441
55442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
55443 #, c-format
55444 msgid "Subscription history &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
55445 msgstr "చందా చరిత్ర &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; కొహ"
55446
55447 #. %1$s:  title | html
55448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:33
55449 #, c-format
55450 msgid "Subscription history for %s"
55451 msgstr "చందా చరిత్ర కోసం %s"
55452
55453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:295
55454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
55455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:41
55456 #, c-format
55457 msgid "Subscription length:"
55458 msgstr "చందా పొడవు:"
55459
55460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:11
55461 #, c-format
55462 msgid "Subscription not found."
55463 msgstr "సభ్యత్వం కనుగొనబడలేదు."
55464
55465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:86
55466 #, c-format
55467 msgid "Subscription num."
55468 msgstr "చందా సంఖ్య."
55469
55470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:84
55471 #, c-format
55472 msgid "Subscription number: "
55473 msgstr "సభ్యత్వ సంఖ్య: "
55474
55475 #. %1$s:  subscription.bibliotitle | html
55476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:33
55477 #, c-format
55478 msgid "Subscription renewal for %s"
55479 msgstr "చందా పునరుద్ధరణ కోసం %s"
55480
55481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:20
55482 #, c-format
55483 msgid "Subscription renewed."
55484 msgstr "సభ్యత్వం పునరుద్ధరించబడింది."
55485
55486 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
55487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:8
55488 #, c-format
55489 msgid "Subscription routing lists for %s"
55490 msgstr "చందా రౌటింగ్ జాబితాలు కోసం %s"
55491
55492 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
55493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:25
55494 #, c-format
55495 msgid "Subscription routing lists for %s "
55496 msgstr "చందా రౌటింగ్ జాబితాలు కోసం %s "
55497
55498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42
55499 #, c-format
55500 msgid "Subscription start date"
55501 msgstr "చందా ప్రారంభ తేదీ"
55502
55503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:329
55504 #, c-format
55505 msgid "Subscription start date:"
55506 msgstr "చందా ప్రారంభ తేదీ:"
55507
55508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:83
55509 #, c-format
55510 msgid "Subscription summaries"
55511 msgstr "సభ్యత్వ సారాంశాలు"
55512
55513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:81
55514 #, c-format
55515 msgid "Subscription summary"
55516 msgstr "చందా సారాంశం"
55517
55518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:62
55519 #, c-format
55520 msgid "Subscription title"
55521 msgstr "చందా శీర్షిక"
55522
55523 #. %1$s:  enddate | html
55524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
55525 #, c-format
55526 msgid "Subscription will expire %s. "
55527 msgstr "సభ్యత్వం గడువు ముగుస్తుంది %s. "
55528
55529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:33
55530 #, c-format
55531 msgid "Subscription:"
55532 msgstr "చందా:"
55533
55534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:272
55535 #, c-format
55536 msgid "Subscriptions"
55537 msgstr "సబ్‌స్క్రిప్షన్స్"
55538
55539 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
55540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:37
55541 #, c-format
55542 msgid "Subscriptions (%s)"
55543 msgstr "సుబ్స్క్రిప్షన్స్ (%s)"
55544
55545 #. SPAN
55546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:93
55547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:95
55548 #, c-format
55549 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
55550 msgstr "సభ్యత్వాలు తప్పనిసరిగా బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్‌తో అనుబంధించబడతాయి"
55551
55552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:22
55553 #, c-format
55554 msgid "Subscriptions renewed."
55555 msgstr "సభ్యత్వాలు పునరుద్ధరించబడ్డాయి."
55556
55557 #. SCRIPT
55558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55559 msgid "Substitute"
55560 msgstr "సబ్స్టిట్యూట్"
55561
55562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:117
55563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:172
55564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:196
55565 #, c-format
55566 msgid "Substitutions"
55567 msgstr "ప్రత్యామ్నాయాలను"
55568
55569 #. SCRIPT
55570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55571 msgid "Subtitle"
55572 msgstr "ఉపశీర్షిక"
55573
55574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:54
55575 #, c-format
55576 msgid "Subtotal"
55577 msgstr "సుబీతోటల్"
55578
55579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:52
55580 #, c-format
55581 msgid "Subtotal "
55582 msgstr "సుబీతోటల్ "
55583
55584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176
55585 #, c-format
55586 msgid "Subtotal for"
55587 msgstr "సుబీతోటల్ కోసం"
55588
55589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
55590 #, c-format
55591 msgid "Subtype limits"
55592 msgstr "ఉప రకం పరిమితులు"
55593
55594 #. SCRIPT
55595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:111
55596 msgid "Success."
55597 msgstr "విజయం."
55598
55599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:310
55600 #, c-format
55601 msgid "Success: Import reversed"
55602 msgstr "విజయం: దిగుమతి తారుమారు చేయబడింది"
55603
55604 #. SCRIPT
55605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
55606 msgid "Successfully saved configuration"
55607 msgstr "కాన్ఫిగరేషన్ విజయవంతంగా సేవ్ చేయబడింది"
55608
55609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:51
55610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:730
55611 #, c-format
55612 msgid "Suggested by"
55613 msgstr "ద్వారా సూచించబడింది"
55614
55615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:832
55616 #, c-format
55617 msgid "Suggested by - on"
55618 msgstr "సూచించబడింది - ఆన్"
55619
55620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1105
55621 #, c-format
55622 msgid "Suggested by:"
55623 msgstr "సూచించినది:"
55624
55625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
55626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:73
55627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
55628 #, c-format
55629 msgid "Suggested by: "
55630 msgstr "సూచించినది: "
55631
55632 #. For the first occurrence,
55633 #. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby | html
55634 #. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby )
55635 #. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby | html
55636 #. %4$s:  END
55637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:523
55638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:241
55639 #, c-format
55640 msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
55641 msgstr "సూచించబడింది: %s%s, %s %s ("
55642
55643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1118
55644 #, c-format
55645 msgid "Suggested date from:"
55646 msgstr "దీని నుండి సూచించిన తేదీ:"
55647
55648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:53
55649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731
55650 #, c-format
55651 msgid "Suggested on"
55652 msgstr "సూచించబడింది"
55653
55654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:257
55655 #, c-format
55656 msgid "Suggestible"
55657 msgstr "సిగ్గెస్టిల్"
55658
55659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:271
55660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:50
55661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:70
55662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:831
55663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:729
55664 #, c-format
55665 msgid "Suggestion"
55666 msgstr "సుగ్గెస్తిఒన్"
55667
55668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:102
55669 #, c-format
55670 msgid "Suggestion declined"
55671 msgstr "సూచన తగ్గింది"
55672
55673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:274
55674 #, c-format
55675 msgid "Suggestion details"
55676 msgstr "సూచన వివరాలు"
55677
55678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1050
55679 #, c-format
55680 msgid "Suggestion information"
55681 msgstr "సూచన సమాచారం"
55682
55683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:192
55684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
55685 #, c-format
55686 msgid "Suggestion management"
55687 msgstr "సూచన నిర్వహణ"
55688
55689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:43
55690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:71
55691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:80
55692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:90
55693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
55694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:209
55695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:371
55696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:373
55697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
55698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:56
55699 #, c-format
55700 msgid "Suggestions"
55701 msgstr "సలహాలు"
55702
55703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
55704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
55705 #, c-format
55706 msgid "Suggestions management"
55707 msgstr "సూచనల నిర్వహణ"
55708
55709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:99
55710 #, c-format
55711 msgid "Suggestions management "
55712 msgstr "సూచనల నిర్వహణ "
55713
55714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:163
55715 #, c-format
55716 msgid "Suggestions pending approval: "
55717 msgstr "ఆమోదం పెండింగ్‌లో ఉన్న సూచనలు: "
55718
55719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:6
55720 #, c-format
55721 msgid "Suggestions search:"
55722 msgstr "సూచనల శోధన:"
55723
55724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:199
55725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:201
55726 #, c-format
55727 msgid "Sum"
55728 msgstr "మొత్తము"
55729
55730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:156
55731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:277
55732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:71
55733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:347
55734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:123
55735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:157
55736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:70
55737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:45
55738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
55739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:174
55740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:147
55741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:49
55742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:73
55743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:76
55744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:64
55745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:92
55746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
55747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:514
55748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
55749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:182
55750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:218
55751 #, c-format
55752 msgid "Summary"
55753 msgstr "సారాంశం"
55754
55755 #. %1$s:  patron.firstname | html
55756 #. %2$s:  patron.surname | html
55757 #. %3$s:  patron.cardnumber | html
55758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:12
55759 #, c-format
55760 msgid "Summary for %s %s (%s)"
55761 msgstr "సారాంశం కోసం %s %s (%s)"
55762
55763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:121
55764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:393
55765 #, c-format
55766 msgid "Summary: "
55767 msgstr "సారాంశం: "
55768
55769 #. SCRIPT
55770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
55771 msgid "Summer"
55772 msgstr "ఎండాకాలం"
55773
55774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:120
55775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:122
55776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:132
55777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
55778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:26
55779 #, c-format
55780 msgid "Sunday"
55781 msgstr "ఆదివారం"
55782
55783 #. SCRIPT
55784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
55785 msgid "Sundays"
55786 msgstr "ఆదివారాలు"
55787
55788 #. I
55789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:24
55790 msgid "Superlibrarian patron"
55791 msgstr "సూపర్ లైబ్రరీ పోషకుడు"
55792
55793 #. SCRIPT
55794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55795 msgid "Superscript"
55796 msgstr "సూపర్స్క్రిప్ట్గా"
55797
55798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:305
55799 #, c-format
55800 msgid "Supplemental issue "
55801 msgstr "సుప్ప్లీమెంటల్ ఇష్యూ "
55802
55803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:695
55804 #, c-format
55805 msgid "Supplier metadata"
55806 msgstr "సరఫరాదారు మెటాడేటా"
55807
55808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:436
55809 #, c-format
55810 msgid "Supplier report"
55811 msgstr "సప్లయర్ నివేదిక"
55812
55813 #. BUTTON
55814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:95
55815 msgid "Supported keyboard shortcuts"
55816 msgstr "కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలకు మద్దతు ఉంది"
55817
55818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
55819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:146
55820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:151
55821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:6
55822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
55823 #, c-format
55824 msgid "Surname"
55825 msgstr "ఇంటిపేరు"
55826
55827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:657
55828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:28
55829 #, c-format
55830 msgid "Surname: "
55831 msgstr "ఇంటిపేరు: "
55832
55833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:264
55834 #, c-format
55835 msgid "Surveys"
55836 msgstr "సర్వేలు"
55837
55838 #. INPUT type=submit
55839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1087
55840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:884
55841 msgid "Suspend all holds"
55842 msgstr "అన్ని సస్పెండ్ చేయండి"
55843
55844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1061
55845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:857
55846 #, c-format
55847 msgid "Suspend?"
55848 msgstr "సస్పెండ్?"
55849
55850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:128
55851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
55852 #, c-format
55853 msgid "Suspension charging interval"
55854 msgstr "సస్పెన్షన్ ఛార్జింగ్ విరామం"
55855
55856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
55857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
55858 #, c-format
55859 msgid "Suspension in days (day)"
55860 msgstr "రోజులలో సస్పెన్షన్ (రోజు)"
55861
55862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:856
55863 #, c-format
55864 msgid "Svenska (Swedish)"
55865 msgstr "స్వెన్స్కా (స్వీడిష్)"
55866
55867 #. A
55868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
55869 msgid "Switch languages"
55870 msgstr "భాషలను మార్చండి"
55871
55872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:51
55873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:826
55874 #, c-format
55875 msgid "Switch to advanced editor"
55876 msgstr "అధునాతన ఎడిటర్‌కు మారండి"
55877
55878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:63
55879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:61
55880 #, c-format
55881 msgid "Switch to basic editor"
55882 msgstr "ప్రాథమిక ఎడిటర్‌కు మారండి"
55883
55884 #. SCRIPT
55885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55886 msgid "Switch to or from fullscreen mode"
55887 msgstr "పూర్తి స్క్రీన్ మోడ్‌కు లేదా నుండి మారండి"
55888
55889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
55890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
55891 #, c-format
55892 msgid "Switching to dom indexing"
55893 msgstr "డోమ్ ఇండెక్సింగ్‌కు మారుతోంది"
55894
55895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:216
55896 #, c-format
55897 msgid "Symbol"
55898 msgstr "చిహ్నం"
55899
55900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:122
55901 #, c-format
55902 msgid "Symbol: "
55903 msgstr "చిహ్నం: "
55904
55905 #. SCRIPT
55906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55907 msgid "Symbols"
55908 msgstr "చిహ్నాలు"
55909
55910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:66
55911 #, c-format
55912 msgid "Synchronize"
55913 msgstr "సిఞ్చరోనైజ్"
55914
55915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
55916 #, c-format
55917 msgid "Syntax"
55918 msgstr "సింటాక్స్"
55919
55920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:128
55921 #, c-format
55922 msgid "Syntax (z3950 can send"
55923 msgstr "సింటాక్స్ (z3950 పంపగలదు"
55924
55925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:165
55926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:156
55927 #, c-format
55928 msgid "System"
55929 msgstr "సిస్టం"
55930
55931 #. SCRIPT
55932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55933 msgid "System Font"
55934 msgstr "సిస్టమ్ ఫాంటు"
55935
55936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:69
55937 #, c-format
55938 msgid "System Preferences"
55939 msgstr "సిస్టం ప్రిఫరెన్సెస్"
55940
55941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:34
55942 #, c-format
55943 msgid "System information"
55944 msgstr "సిస్టం ఇన్ఫర్మేషన్"
55945
55946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
55947 #, c-format
55948 msgid "System permissions"
55949 msgstr "సిస్టమ్ అనుమతులు"
55950
55951 #. %1$s:  p.variable | html
55952 #. %2$s:  IF p.value.defined
55953 #. %3$s:  p.value | html
55954 #. %4$s:  ELSE
55955 #. %5$s:  END
55956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
55957 #, c-format
55958 msgid "System preference '%s' must be '0' or '1', but is %s'%s'%sNULL%s."
55959 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత '%s' ఉండాలి '0' or '1', కానీ ఉంది %s'%s'%sశూన్య%s."
55960
55961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
55962 #, c-format
55963 msgid ""
55964 "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is "
55965 "not set correctly. Set it to a valid borrower number if you want that this "
55966 "feature works correctly."
55967 msgstr ""
55968 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'అనాన్ సూచనలు' సెట్, కానీ అనామక ప్యాట్రాన్ ప్రాధాన్యత సరిగ్గా సెట్ చేయబడలేదు. ఈ లక్షణం "
55969 "సరిగ్గా పనిచేస్తుందని మీరు కోరుకుంటే దాన్ని చెల్లుబాటు అయ్యే రుణగ్రహీత సంఖ్యకు సెట్ చేయండి."
55970
55971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
55972 #, c-format
55973 msgid ""
55974 "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is "
55975 "set to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
55976 "works correctly."
55977 msgstr ""
55978 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'అనాన్ సూచనలు' సెట్, కానీ అనామక ప్యాట్రాన్ ప్రాధాన్యత '0' కు సెట్ చేయబడింది. ఈ లక్షణం "
55979 "సరిగ్గా పనిచేస్తుందని మీరు కోరుకుంటే దాన్ని చెల్లుబాటు అయ్యే రుణగ్రహీత సంఖ్యకు సెట్ చేయండి."
55980
55981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
55982 #, c-format
55983 msgid ""
55984 "System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
55985 "'BiblioAddsAuthorities' set as well."
55986 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'ఆటోక్రియేట్ అథారిటీస్' సెట్, కానీ 'బిబ్లియోఆడ్స్ఔథొరితిఎస్' సెట్ కూడా అవసరం."
55987
55988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
55989 #, c-format
55990 msgid ""
55991 "System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
55992 "preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
55993 "analytics' links in the staff interface and the OPAC will be broken."
55994 msgstr ""
55995 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'ఈజీఅనలిటికల్ రికార్డ్స్' సెట్, కానీ యూజ్ కంట్రోల్ నంబర్ ప్రాధాన్యత 'యూజ్' కు సెట్ "
55996 "చేయబడింది. దీన్ని 'ఉపయోగించవద్దు' అని సెట్ చేయండి, లేకపోతే స్టాఫ్ క్లయింట్‌లోని 'షో అనలిటిక్స్' లింక్‌లు మరియు "
55997 "OPAC విచ్ఛిన్నమవుతుంది."
55998
55999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
56000 #, c-format
56001 msgid ""
56002 "System preference 'KohaAdminEmailAddress' does not contain a valid email "
56003 "address. Emails will not be sent."
56004 msgstr ""
56005 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'KohaAdminEmailAddress' లో చెల్లుబాటు అయ్యే ఇమెయిల్ చిరునామా లేదు. ఇమెయిల్‌లు "
56006 "పంపబడవు."
56007
56008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
56009 #, c-format
56010 msgid ""
56011 "System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
56012 "to '0'. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will "
56013 "fail."
56014 msgstr ""
56015 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'OPACPrivacy' సెట్, కానీ అనామక ప్యాట్రాన్ ప్రాధాన్యత '0' కు సెట్ చేయబడింది. చెల్లుబాటు "
56016 "అయ్యే రుణగ్రహీత సంఖ్యకు సెట్ చేయండి లేదా ఈ పోషకుల చెకిన్‌లు విఫలమవుతాయి."
56017
56018 #. %1$s:  warnPrefOpacHiddenItems | html
56019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
56020 #, c-format
56021 msgid ""
56022 "System preference 'OpacHiddenItems' generates a warning and will produce "
56023 "unexpected behaviors: %s"
56024 msgstr ""
56025 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'OpacHiddenItems' ఒక హెచ్చరికను ఉత్పత్తి చేస్తుంది మరియు unexpected హించని "
56026 "ప్రవర్తనలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది: %s"
56027
56028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
56029 #, c-format
56030 msgid ""
56031 "System preference 'Pseudonymization' is set, but there is not "
56032 "'bcrypt_settings' entry defined in the $KOHA_CONF file. "
56033 msgstr ""
56034 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'Pseudonymization' సెట్ చేయబడింది, కానీ లేదు'bcrypt_సెట్టింగులు' ఎంట్రీ "
56035 "నిర్వచించబడింది $KOHA_CONF ఫైల్. "
56036
56037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
56038 #, c-format
56039 msgid ""
56040 "System preference 'RESTOAuth2ClientCredentials' is set, but the required "
56041 "Net::OAuth2::AuthorizationServer dependency is missing. The feature is "
56042 "disabled. "
56043 msgstr ""
56044 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'RESTOAuth2ClientCredentials' సెట్ చేయబడింది, అయితే అవసరమైన నెట్ :: "
56045 "OAuth2 :: AuthorizationServer డిపెండెన్సీ లేదు. లక్షణం నిలిపివేయబడింది"
56046
56047 #. %1$s:  warnStatisticsFieldsError | html
56048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339
56049 #, c-format
56050 msgid ""
56051 "System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to "
56052 "the items database table: %s "
56053 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'స్టాటిస్టిక్స్ ఫీల్డ్స్' ఐటమ్స్ డేటాబేస్ పట్టికకు చెందినది కాదు ఫీల్డ్ పేర్లు:%s "
56054
56055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:7
56056 #, c-format
56057 msgid "System preference search:"
56058 msgstr "సిస్టం ప్రిఫెరెన్సు సెర్చ్:"
56059
56060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
56061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:43
56062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:58
56063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:83
56064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:7
56065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
56066 #, c-format
56067 msgid "System preferences"
56068 msgstr "సిస్టం ప్రిఫరెన్సెస్"
56069
56070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:29
56071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:94
56072 #, c-format
56073 msgid "System preferences "
56074 msgstr "సిస్టం ప్రిఫరెన్సెస్ "
56075
56076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:8
56077 #, c-format
56078 msgid "System preferences &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
56079 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
56080
56081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:859
56082 #, c-format
56083 msgid ""
56084 "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
56085 "Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
56086 "Tutunsatar)"
56087 msgstr ""
56088 "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
56089 "Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
56090 "Tutunsatar)"
56091
56092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:164
56093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:132
56094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:282
56095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:95
56096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:75
56097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:94
56098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:68
56099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:82
56100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:198
56101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
56102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:61
56103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:60
56104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:77
56105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:91
56106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:103
56107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:62
56108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:98
56109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:73
56110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:87
56111 #, c-format
56112 msgid "TOTAL"
56113 msgstr "టోటల్"
56114
56115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:84
56116 #, c-format
56117 msgid "TOTAL (all results)"
56118 msgstr "మొత్తం (అన్ని ఫలితాలు)"
56119
56120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:98
56121 #, c-format
56122 msgid "Tab separated text"
56123 msgstr "టాబ్ వేరు చేసిన వచనం"
56124
56125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:7
56126 #, c-format
56127 msgid "Tab separated text (.csv)"
56128 msgstr "ట్యాబ్ వేరు చేసిన వచనం (.csv)"
56129
56130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:326
56131 #, c-format
56132 msgid "Tab:"
56133 msgstr "టాబ్:"
56134
56135 #. %1$s:  subfield.tab | html
56136 #. %2$s:  subfield.tagsubfield | html
56137 #. %3$s:  subfield.liblibrarian | html
56138 #. %4$s:  IF ( subfield.kohafield )
56139 #. %5$s:  subfield.kohafield | html
56140 #. %6$s:  END
56141 #. %7$s:  IF ( subfield.repeatable )
56142 #. %8$s:  END
56143 #. %9$s:  IF ( subfield.mandatory )
56144 #. %10$s:  END
56145 #. %11$s:  IF ( subfield.seealso )
56146 #. %12$s:  subfield.seealso | html
56147 #. %13$s:  END
56148 #. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value )
56149 #. %15$s:  subfield.authorised_value | html
56150 #. %16$s:  END
56151 #. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode )
56152 #. %18$s:  subfield.authtypecode | html
56153 #. %19$s:  END
56154 #. %20$s:  IF ( subfield.value_builder )
56155 #. %21$s:  subfield.value_builder | html
56156 #. %22$s:  END
56157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:278
56158 #, c-format
56159 msgid ""
56160 "Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
56161 "%s%s%s, %s%s "
56162 msgstr ""
56163 "Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, పునరావృతం%s%s, తప్పనిసరి%s%s, చూడండి %s%s%s, %s%s%s, %s"
56164 "%s%s, %s%s "
56165
56166 #. SCRIPT
56167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56168 msgid "Table"
56169 msgstr "పట్టిక"
56170
56171 #. SCRIPT
56172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56173 msgid "Table of Contents"
56174 msgstr "విషయ సూచిక"
56175
56176 #. SCRIPT
56177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56178 msgid "Table properties"
56179 msgstr "టేబుల్ లక్షణాలు"
56180
56181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:231
56182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:203
56183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:139
56184 #, c-format
56185 msgid "Table settings"
56186 msgstr "పట్టిక సెట్టింగులు"
56187
56188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:191
56189 #, c-format
56190 msgid "Table settings "
56191 msgstr "పట్టిక సెట్టింగులు "
56192
56193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:160
56194 #, c-format
56195 msgid "Table settings &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
56196 msgstr "పట్టిక సెట్టింగులు &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కొహ"
56197
56198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
56199 #, c-format
56200 msgid "TableDnD plug-in for jQuery"
56201 msgstr "TableDnD plug-in for jQuery"
56202
56203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
56204 #, c-format
56205 msgid "Tabs in use"
56206 msgstr "ఉపయోగంలో ఉన్న ట్యాబ్‌లు"
56207
56208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:513
56209 #, c-format
56210 msgid "Tabular"
56211 msgstr "టాబ్యులర్"
56212
56213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
56214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
56215 #, c-format
56216 msgid "Tabulation (\\t)"
56217 msgstr "టేబ్యులేషణ్ (\\t)"
56218
56219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:301
56220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
56221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:219
56222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
56223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
56224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:259
56225 #, c-format
56226 msgid "Tag"
56227 msgstr "ట్యాగ్"
56228
56229 #. SCRIPT
56230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
56231 msgid "Tag "
56232 msgstr "ట్యాగ్ "
56233
56234 #. For the first occurrence,
56235 #. %1$s:  tagfield | html
56236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:77
56237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:89
56238 #, c-format
56239 msgid "Tag %s Subfield structure"
56240 msgstr "ట్యాగ్ %s సబ్ఫీల్డ్ నిర్మాణం"
56241
56242 #. %1$s:  tagfield | html
56243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:100
56244 #, c-format
56245 msgid "Tag %s Subfield structure "
56246 msgstr "ట్యాగ్ %s సబ్ఫీల్డ్ నిర్మాణం "
56247
56248 #. %1$s:  tagfield | html
56249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:67
56250 #, c-format
56251 msgid "Tag %s subfield structure"
56252 msgstr "ట్యాగ్ %s సబ్ఫీల్డ్ నిర్మాణం"
56253
56254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:207
56255 #, c-format
56256 msgid "Tag deleted"
56257 msgstr "ట్యాగ్ తొలగించబడింది"
56258
56259 #. A
56260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:447
56261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:452
56262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1095
56263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1104
56264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:193
56265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:203
56266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:277
56267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:283
56268 #, c-format
56269 msgid "Tag editor"
56270 msgstr "ట్యాగ్ ఎడిటర్"
56271
56272 #. SCRIPT
56273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
56274 msgid "Tag has no subfields"
56275 msgstr "ట్యాగ్‌కు ఉప ఫీల్డ్‌లు లేవు"
56276
56277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
56278 #, c-format
56279 msgid "Tag moderation"
56280 msgstr "ట్యాగ్ మోడరేషన్"
56281
56282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:136
56283 #, c-format
56284 msgid "Tag:"
56285 msgstr "ట్యాగ్:"
56286
56287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:185
56288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:191
56289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:234
56290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:139
56291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:193
56292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:243
56293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:294
56294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:325
56295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
56296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
56297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:502
56298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
56299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:560
56300 #, c-format
56301 msgid "Tag: "
56302 msgstr "టాగ్లు: "
56303
56304 #. %1$s:  searchfield | html
56305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
56306 #, c-format
56307 msgid "Tag: %s"
56308 msgstr "ట్యాగ్: %s"
56309
56310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:60
56311 #, c-format
56312 msgid "Tagged with:"
56313 msgstr "దీనితో టాగ్:"
56314
56315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:25
56316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:44
56317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:82
56318 #, c-format
56319 msgid "Tags"
56320 msgstr "టాగ్లు"
56321
56322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:30
56323 #, c-format
56324 msgid "Tags "
56325 msgstr "టాగ్లు "
56326
56327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:187
56328 #, c-format
56329 msgid "Tags pending approval"
56330 msgstr "టాగ్లు ఆమోదం పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
56331
56332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:130
56333 #, c-format
56334 msgid "Tags:"
56335 msgstr "టాగ్లు:"
56336
56337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
56338 #, c-format
56339 msgid "Talking Tech, Global"
56340 msgstr "టాకింగ్ టెక్, గ్లోబల్"
56341
56342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641
56343 #, c-format
56344 msgid "Tamil, France"
56345 msgstr "తమిళం, ఫ్రాన్స్"
56346
56347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
56348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56349 #, c-format
56350 msgid "Target"
56351 msgstr "లక్ష్యము"
56352
56353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:322
56354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:386
56355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:557
56356 #, c-format
56357 msgid "Target (database) record check field"
56358 msgstr "టార్గెట్ (డేటాబేస్) రికార్డ్ చెక్ ఫీల్డ్"
56359
56360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:42
56361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
56362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:113
56363 #, c-format
56364 msgid "Task scheduler"
56365 msgstr "టాస్క్ షెడ్యూలర్"
56366
56367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:22
56368 #, c-format
56369 msgid "Task scheduler "
56370 msgstr "టాస్క్ షెడ్యూలర్ "
56371
56372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:5
56373 #, c-format
56374 msgid "Task scheduler &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
56375 msgstr "టాస్క్ షెడ్యూలర్ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
56376
56377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:232
56378 #, c-format
56379 msgid "Tax number registered:"
56380 msgstr "పన్ను సంఖ్య నమోదు:"
56381
56382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:341
56383 #, c-format
56384 msgid "Tax number registered: "
56385 msgstr "పన్ను సంఖ్య నమోదు: "
56386
56387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:438
56388 #, c-format
56389 msgid "Tax rate not defined in system preference TaxRates!"
56390 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలలో పన్ను రేటు నిర్వచించబడలేదు పన్ను రేట్లు!"
56391
56392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:421
56393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:342
56394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:285
56395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:349
56396 #, c-format
56397 msgid "Tax rate: "
56398 msgstr "పన్ను రేటు: "
56399
56400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:270
56401 #, c-format
56402 msgid "Technical reports"
56403 msgstr "సాంకేతిక నివేదికలు"
56404
56405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:91
56406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:5
56407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56408 #, c-format
56409 msgid "Template"
56410 msgstr "మాదిరి"
56411
56412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:80
56413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:75
56414 #, c-format
56415 msgid "Template ID"
56416 msgstr "టెంప్లేట్ ఐడి"
56417
56418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:56
56419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:52
56420 #, c-format
56421 msgid "Template ID:"
56422 msgstr "టెంప్లేట్ ఐడి:"
56423
56424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:59
56425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
56426 #, c-format
56427 msgid "Template code:"
56428 msgstr "మూస కోడ్:"
56429
56430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
56431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:59
56432 #, c-format
56433 msgid "Template description:"
56434 msgstr "టెంప్లేట్ దెస్చ్రిప్తిఒన్:"
56435
56436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:81
56437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:76
56438 #, c-format
56439 msgid "Template name"
56440 msgstr "టెంప్లేట్ పేరు"
56441
56442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:73
56443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
56444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:66
56445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:68
56446 #, c-format
56447 msgid "Template name:"
56448 msgstr "టెంప్లేట్ పేరు:"
56449
56450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:6
56451 #, c-format
56452 msgid "Template: "
56453 msgstr "టెంప్లేట్: "
56454
56455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:24
56456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:25
56457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56458 #, c-format
56459 msgid "Templates"
56460 msgstr "టెంప్లేట్"
56461
56462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:201
56463 #, c-format
56464 msgid "Temporary"
56465 msgstr "తాత్కాలికం"
56466
56467 #. For the first occurrence,
56468 #. SCRIPT
56469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
56470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
56471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
56472 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
56473 msgstr "అప్‌లోడ్‌ల కోసం తాత్కాలిక డైరెక్టరీ నిర్వచించబడలేదు"
56474
56475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:68
56476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:51
56477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:95
56478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
56479 #, c-format
56480 msgid "Term"
56481 msgstr "నిబంధన"
56482
56483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:395
56484 #, c-format
56485 msgid "Term/Phrase"
56486 msgstr "నిబంధన/పద సమూహము"
56487
56488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:82
56489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:215
56490 #, c-format
56491 msgid "Term:"
56492 msgstr "నిబంధన:"
56493
56494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
56495 #, c-format
56496 msgid "Term: "
56497 msgstr "టర్మ్: "
56498
56499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:171
56500 #, c-format
56501 msgid "Terms summary"
56502 msgstr "నిబంధనల సారాంశం"
56503
56504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:470
56505 #, c-format
56506 msgid ""
56507 "Terms to be used in Course Reserves module. Enter terms that will show in "
56508 "the drop down menu when setting up a Course reserve. (For example: Spring, "
56509 "Summer, Winter, Fall)."
56510 msgstr ""
56511 "కోర్సు రిజర్వ్ మాడ్యూల్‌లో ఉపయోగించాల్సిన నిబంధనలు. కోర్సు రిజర్వ్‌ను సెటప్ చేసేటప్పుడు డ్రాప్ డౌన్ మెనులో "
56512 "చూపించే నిబంధనలను నమోదు చేయండి. (ఉదాహరణకు: వసంత, వేసవి, శీతాకాలం, పతనం)."
56513
56514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
56515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:323
56516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:193
56517 #, c-format
56518 msgid "Test"
56519 msgstr "టెస్ట్"
56520
56521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:250
56522 #, c-format
56523 msgid "Test pattern"
56524 msgstr "పరీక్షా నమూనా"
56525
56526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
56527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191
56528 #, c-format
56529 msgid "Test prediction pattern"
56530 msgstr "పరీక్ష అంచనా నమూనా"
56531
56532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:211
56533 #, c-format
56534 msgid "Test run: Do not remove any patrons."
56535 msgstr "టెస్ట్ రన్: పోషకులను తొలగించవద్దు."
56536
56537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:320
56538 #, c-format
56539 msgid "Test the regular expressions:"
56540 msgstr "సాధారణ వ్యక్తీకరణలను పరీక్షించండి:"
56541
56542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:857
56543 #, c-format
56544 msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
56545 msgstr "టెటున్ (టేటం) కరెన్ మైయర్స్"
56546
56547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:304
56548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:367
56549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
56550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:82
56551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:111
56552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56553 #, c-format
56554 msgid "Text"
56555 msgstr "పాఠం"
56556
56557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:64
56558 #, c-format
56559 msgid "Text (TSV)"
56560 msgstr "టెక్స్ట్ (TSV)"
56561
56562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:141
56563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:195
56564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:249
56565 #, c-format
56566 msgid "Text alignment: "
56567 msgstr "వచన అమరిక: "
56568
56569 #. SCRIPT
56570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56571 msgid "Text color"
56572 msgstr "వచన రంగు"
56573
56574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2244
56575 #, c-format
56576 msgid "Text field"
56577 msgstr "టెక్స్ట్ ఫీల్డ్‌లు"
56578
56579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:108
56580 #, c-format
56581 msgid "Text fields"
56582 msgstr "టెక్స్ట్ ఫీల్డ్‌లు"
56583
56584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:134
56585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:164
56586 #, c-format
56587 msgid "Text for OPAC: "
56588 msgstr "ఒపాక్ కోసం వచనం: "
56589
56590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133
56591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:160
56592 #, c-format
56593 msgid "Text for librarian: "
56594 msgstr "లైబ్రేరియన్ కోసం వచనం: "
56595
56596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:196
56597 #, c-format
56598 msgid "Text for librarians: "
56599 msgstr "లైబ్రేరియన్ల కోసం వచనం: "
56600
56601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:197
56602 #, c-format
56603 msgid "Text for opac: "
56604 msgstr "ఒపాక్ కోసం వచనం: "
56605
56606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:167
56607 #, c-format
56608 msgid "Text justification: "
56609 msgstr "వచన సమర్థన: "
56610
56611 #. SCRIPT
56612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56613 msgid "Text to display"
56614 msgstr "ప్రదర్శించడానికి వచనం"
56615
56616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:120
56617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:174
56618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:228
56619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:74
56620 #, c-format
56621 msgid "Text: "
56622 msgstr "పాఠం: "
56623
56624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:243
56625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:245
56626 #, c-format
56627 msgid "Textarea"
56628 msgstr "టెక్స్ట్ఏరియా"
56629
56630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:188
56631 #, c-format
56632 msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
56633 msgstr "ఆ బడ్జెట్ లేదు! కొనసాగించడానికి దయచేసి బడ్జెట్‌ను ఎంచుకోండి."
56634
56635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
56636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
56637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
56638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
56639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
56640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
56641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
56642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
56643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
56644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
56645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
56646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
56647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
56648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
56649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
56650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
56651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
56652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
56653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
56654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
56655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:185
56656 #, c-format
56657 msgid "The "
56658 msgstr "ది "
56659
56660 #. %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html
56661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:693
56662 #, c-format
56663 msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
56664 msgstr "ది %s ఈ సభ్యత్వానికి సంబంధించిన తాజా సమస్యలు:"
56665
56666 #. %1$s:  unit.branchcode || 'branchcode=default' | html
56667 #. %2$s:  unit.categorycode || 'categorycode=default' | html
56668 #. %3$s:  unit.itemtype || 'itemtype=default' | html
56669 #. %4$s:  unit.rule_value | html
56670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492
56671 #, c-format
56672 msgid ""
56673 "The %s, %s, %s issuingrule will fallback to 'days' for 'lengthunit' as it is "
56674 "incorrectly defined as %s. "
56675 msgstr ""
56676 "ది %s, %s, %s నియమం జారీ చేయడం 'పొడవు యూనిట్' కోసం 'రోజులు' అని తప్పుగా నిర్వచించబడింది %s. "
56677
56678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
56679 #, c-format
56680 msgid ""
56681 "The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
56682 "Falling back to legacy facet calculation. "
56683 msgstr ""
56684 "ది &lt;use_zebra_facets&gt; మీ కాన్ఫిగరేషన్ ఫైల్‌లో ఎంట్రీ లేదు. లెగసీ ముఖ గణనకు తిరిగి వస్తోంది"
56685
56686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
56687 #, c-format
56688 msgid ""
56689 "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer "
56690 "supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
56691 msgstr ""
56692 "ది &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry set to 'grs1', ఇది ఇకపై మద్దతు ఇవ్వదు. "
56693 "బదులుగా DOM ని ఉపయోగించండి. మారడానికి వికీ యొక్క ఈ పేజీని అనుసరించండి: "
56694
56695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
56696 #, c-format
56697 msgid ""
56698 "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer "
56699 "supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
56700 msgstr ""
56701 "ది &lt;zebra_bib_index_mode&gt; ఎంట్రీ 'grs1' కు సెట్ చేయబడింది, ఇది ఇకపై మద్దతు ఇవ్వదు. "
56702 "బదులుగా DOM ని ఉపయోగించండి. మారడానికి వికీ యొక్క ఈ పేజీని అనుసరించండి:"
56703
56704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:375
56705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:236
56706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:480
56707 #, c-format
56708 msgid ""
56709 "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
56710 "for statistical purposes"
56711 msgstr ""
56712 "మీ స్వంత ఉపయోగం కోసం ఈ క్రింది 2 ఫీల్డ్‌లు అందుబాటులో ఉన్నాయి. గణాంక ప్రయోజనాల కోసం ఇవి ఉపయోగపడతాయి"
56713
56714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:157
56715 #, c-format
56716 msgid ""
56717 "The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this "
56718 "feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
56719 msgstr ""
56720 "అనామక ప్యాట్రాన్ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత నిర్వచించబడలేదు. మీరు ఏమైనప్పటికీ ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించవచ్చు కాని "
56721 "చెక్అవుట్ చరిత్రను నవీకరించడానికి NULL ఉపయోగించబడుతుంది."
56722
56723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:39
56724 #, c-format
56725 msgid ""
56726 "The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly "
56727 "private."
56728 msgstr "ఈ జాబితా ఖచ్చితంగా వ్యక్తిగతమైన ఉన్నప్పుడు ఎవరి అనుమతి అయినా అసలు ప్రభావం చూపదు."
56729
56730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:698
56731 #, c-format
56732 msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
56733 msgstr "బ్రిడ్జ్ మెటీరియల్ టైప్ ఐకాన్ సెట్"
56734
56735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:701
56736 #, c-format
56737 msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
56738 msgstr "బ్రిడ్జ్ మెటీరియల్ టైప్ ఐకాన్ సెట్ కింద లైసెన్స్ పొందింది "
56739
56740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
56741 #, c-format
56742 msgid ""
56743 "The ILL module is enabled, but no 'branch' block is defined in koha-conf."
56744 "xml. You must define this block before use. "
56745 msgstr ""
56746 "ILL మాడ్యూల్ ప్రారంభించబడింది, కానీ koha-conf.xml లో 'బ్రాంచ్' బ్లాక్ నిర్వచించబడలేదు. ఉపయోగం "
56747 "ముందు మీరు ఈ బ్లాక్‌ను నిర్వచించాలి"
56748
56749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
56750 #, c-format
56751 msgid ""
56752 "The ILL module is enabled, but no 'partner_code' defined in koha-conf.xml. "
56753 "Falling back to the hardcoded 'ILLLIBS'. "
56754 msgstr ""
56755 "ILL మాడ్యూల్ ప్రారంభించబడింది, కానీ koha-conf.xml లో 'భాగస్వామి_కోడ్' నిర్వచించబడలేదు. హార్డ్ కోడెడ్ "
56756 "'ILLLIBS' కు తిరిగి వస్తోంది"
56757
56758 #. %1$s:  ill_partner_code_doesnt_exist | html
56759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
56760 #, c-format
56761 msgid ""
56762 "The ILL module is enabled, but the configured 'partner_code' (%s) is not "
56763 "defined on the system. "
56764 msgstr ""
56765 "ILL మాడ్యూల్ ప్రారంభించబడింది, కాని కాన్ఫిగర్ చేయబడిన 'భాగస్వామి_కోడ్' (%s) సిస్టమ్‌లో నిర్వచించబడలేదు. "
56766
56767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
56768 #, c-format
56769 msgid "The ILL module is enabled, but there are no backends available. "
56770 msgstr "ILL మాడ్యూల్ ప్రారంభించబడింది, కానీ బ్యాకెండ్‌లు అందుబాటులో లేవు."
56771
56772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:253
56773 #, c-format
56774 msgid ""
56775 "The Mana Knowledge Base can be used to import subscription patterns "
56776 "submitted by other libraries and save you extra work. Ask your system "
56777 "administrator to configure this service and complete the configuration, or "
56778 "remove this message by disabling the system preference "
56779 msgstr ""
56780 "ఇతర గ్రంథాలయాలు సమర్పించిన చందా నమూనాలను దిగుమతి చేయడానికి మరియు మీకు అదనపు పనిని ఆదా చేయడానికి మన "
56781 "నాలెడ్జ్ బేస్ ఉపయోగపడుతుంది. ఈ సేవను కాన్ఫిగర్ చేయడానికి మరియు కాన్ఫిగరేషన్‌ను పూర్తి చేయడానికి మీ సిస్టమ్ "
56782 "అడ్మినిస్ట్రేటర్‌ను అడగండి లేదా సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతను నిలిపివేయడం ద్వారా ఈ సందేశాన్ని తొలగించండి "
56783
56784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
56785 #, c-format
56786 msgid "The Mana Knowledge Base feature is enabled but not configured."
56787 msgstr "మన నాలెడ్జ్ బేస్ ఫీచర్ ప్రారంభించబడింది కాని కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు."
56788
56789 #. SCRIPT
56790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56791 msgid ""
56792 "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
56793 "required mailto: _(prefix?"
56794 msgstr ""
56795 "మీరు నమోదు చేసిన URL ఇమెయిల్ చిరునామాగా ఉంది. మీరు అవసరమైన మెయిల్టోను జోడించాలనుకుంటున్నారా: _ "
56796 "(ఉపసర్గ?"
56797
56798 #. SCRIPT
56799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56800 msgid ""
56801 "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
56802 "required http:\\/\\/ prefix?"
56803 msgstr ""
56804 "మీరు నమోదు చేసిన URL బాహ్య లింక్ అనిపిస్తుంది. మీరు అవసరమైన http: \\ / \\ / ఉపసర్గను "
56805 "జోడించాలనుకుంటున్నారా?"
56806
56807 #. SCRIPT
56808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:270
56809 msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
56810 msgstr "క్రియాశీల కరెన్సీకి రేటు ఉండాలి 1.0"
56811
56812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
56813 #, c-format
56814 msgid "The alternative email is invalid."
56815 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ ఇమెయిల్ చెల్లదు."
56816
56817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:346
56818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:177
56819 #, c-format
56820 msgid ""
56821 "The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid."
56822 msgstr "పోషకుడి నుండి వసూలు చేసిన మొత్తం చెల్లించాల్సిన మొత్తం కంటే ఎక్కువ."
56823
56824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:343
56825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:174
56826 #, c-format
56827 msgid "The amount collected is more than the outstanding charge"
56828 msgstr "వసూలు చేసిన మొత్తం బకాయి ఛార్జీ కంటే ఎక్కువ"
56829
56830 #. %1$s:  errauthid | html
56831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:55
56832 #, c-format
56833 msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
56834 msgstr "మీరు అభ్యర్థించిన అథారిటీ రికార్డ్ లేదు (%s)."
56835
56836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:799
56837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:840
56838 #, c-format
56839 msgid "The authorized value category ("
56840 msgstr "అధీకృత విలువ వర్గం ("
56841
56842 #. %1$s:  Koha.Preference('autoBarcode') | html
56843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:319
56844 #, c-format
56845 msgid ""
56846 "The autoBarcode system preference is set to %s and items with blank barcodes "
56847 "will have barcodes generated upon save to database"
56848 msgstr ""
56849 "ఆటోబార్కోడ్ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత దీనికి సెట్ చేయబడింది %s మరియు ఖాళీ బార్‌కోడ్‌లతో ఉన్న అంశాలు డేటాబేస్‌లో సేవ్ చేసిన "
56850 "తర్వాత బార్‌కోడ్‌లను కలిగి ఉంటాయి"
56851
56852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:491
56853 #, c-format
56854 msgid ""
56855 "The backend you tried to migrate to does not yet support migrations, please "
56856 "try again with an alternative target. "
56857 msgstr ""
56858 "మీరు వలస వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించిన బ్యాకెండ్ ఇంకా వలసలకు మద్దతు ఇవ్వలేదు, దయచేసి ప్రత్యామ్నాయ లక్ష్యంతో "
56859 "మళ్లీ ప్రయత్నించండి. "
56860
56861 #. %1$s:  Barcode | html
56862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:18
56863 #, c-format
56864 msgid "The barcode %s was not found."
56865 msgstr "బార్‌కోడ్ %s కనుగొనబడలేదు."
56866
56867 #. %1$s:  checkout_info.barcode | html
56868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:294
56869 #, c-format
56870 msgid "The barcode was not found %s."
56871 msgstr "బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు %s."
56872
56873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:370
56874 #, c-format
56875 msgid "The barcode was not found: "
56876 msgstr "బార్‌కోడ్ కనుగొనబడలేదు: "
56877
56878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:258
56879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:280
56880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:431
56881 #, c-format
56882 msgid "The barcode you enter will be incremented for each additional item."
56883 msgstr "మీరు నమోదు చేసిన బార్‌కోడ్ ప్రతి అదనపు వస్తువు కోసం పెంచబడుతుంది."
56884
56885 #. SCRIPT
56886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
56887 msgid "The beginning date is missing or invalid."
56888 msgstr "ప్రారంభ తేదీ లేదు లేదా చెల్లదు."
56889
56890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
56891 #, c-format
56892 msgid ""
56893 "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
56894 "a MARC subfield,"
56895 msgstr ""
56896 "Biblio.biblionumber మరియు biblioitems.biblioitemnumber ఫీల్డ్‌లను MARC సబ్‌ఫీల్డ్‌కు "
56897 "మ్యాప్ చేయాలి,"
56898
56899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:178
56900 #, c-format
56901 msgid ""
56902 "The bibliographic record for this request already has an item attached to "
56903 "it, you are about to check it out"
56904 msgstr ""
56905 "ఈ అభ్యర్థన కోసం బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్‌కు ఇప్పటికే ఒక అంశం జతచేయబడింది, మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నారు"
56906
56907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:153
56908 #, c-format
56909 msgid ""
56910 "The bibliographic record for this request has multiple items, it should only "
56911 "have one. Please fix this then try again."
56912 msgstr ""
56913 "ఈ అభ్యర్థన కోసం బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్‌లో బహుళ అంశాలు ఉన్నాయి, దీనికి ఒకటి మాత్రమే ఉండాలి. దయచేసి దీన్ని "
56914 "పరిష్కరించండి, ఆపై మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
56915
56916 #. A
56917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
56918 msgid "The budget is locked"
56919 msgstr "బడ్జెట్ లాక్ చేయబడింది"
56920
56921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:21
56922 #, c-format
56923 msgid "The budget is locked, fund creation is not possible."
56924 msgstr "బడ్జెట్ లాక్ చేయబడింది, ఫండ్ సృష్టి సాధ్యం కాదు."
56925
56926 #. %1$s:  email_add | html
56927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
56928 #, c-format
56929 msgid "The cart was sent to: %s"
56930 msgstr "బండి దీనికి పంపబడింది: %s"
56931
56932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:347
56933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:178
56934 #, c-format
56935 msgid "The change to give is "
56936 msgstr "ఇవ్వవలసిన మార్పు "
56937
56938 #. SCRIPT
56939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
56940 msgid "The change will be applied immediately."
56941 msgstr "మార్పు వెంటనే వర్తించబడుతుంది."
56942
56943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:298
56944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:361
56945 #, c-format
56946 msgid ""
56947 "The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
56948 msgstr "కాలమ్ 'కోహా ఫీల్డ్' ఉప ఫీల్డ్ కోహా ఫీల్డ్‌తో అనుసంధానించబడిందని చూపిస్తుంది."
56949
56950 #. %1$s:  config_entry.lockdir | html
56951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
56952 #, c-format
56953 msgid ""
56954 "The configured &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file points to a "
56955 "non-writable directory (%s). "
56956 msgstr ""
56957 "The configured &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file points to a "
56958 "non-writable directory (%s). "
56959
56960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:50
56961 #, c-format
56962 msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
56963 msgstr "సంబంధిత సబ్‌ఫీల్డ్ -1 (విస్మరించండి) టాబ్‌"
56964
56965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:93
56966 #, c-format
56967 msgid ""
56968 "The current mappings you see on the screen will be erased and replaced by "
56969 "the mappings in the mappings.yaml file."
56970 msgstr ""
56971 "మీరు తెరపై చూసే ప్రస్తుత మ్యాపింగ్‌లు మాపింగ్స్.యామ్ ఫైల్‌లోని మ్యాపింగ్స్‌తో తొలగించబడతాయి మరియు భర్తీ చేయబడతాయి."
56972
56973 #. %1$s:  image_limit | html
56974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:41
56975 #, c-format
56976 msgid ""
56977 "The database image quota currently only allows a maximum of %s images to be "
56978 "stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota "
56979 "space. "
56980 msgstr ""
56981 "డేటాబేస్ ఇమేజ్ కోటా ప్రస్తుతం గరిష్టంగా %s చిత్రాలను ఏ సమయంలోనైనా నిల్వ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది. కోటా "
56982 "స్థలాన్ని ఖాళీ చేయడానికి దయచేసి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ చిత్రాలను తొలగించండి. "
56983
56984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:28
56985 #, c-format
56986 msgid "The database returned an error while attempting a delete operation. "
56987 msgstr "తొలగింపు ఆపరేషన్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు డేటాబేస్ లోపం ఇచ్చింది. "
56988
56989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:24
56990 #, c-format
56991 msgid "The database returned an error while attempting a save operation. "
56992 msgstr "సేవ్ ఆపరేషన్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు డేటాబేస్ లోపం ఇచ్చింది. "
56993
56994 #. %1$s:  card_element | html
56995 #. %2$s:  element_id | html
56996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:26
56997 #, c-format
56998 msgid "The database returned an error while deleting %s %s. "
56999 msgstr "తొలగించేటప్పుడు డేటాబేస్ లోపం ఇచ్చింది %s %s. "
57000
57001 #. %1$s:  image_ids | html
57002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:27
57003 #, c-format
57004 msgid "The database returned an error while deleting %s. "
57005 msgstr "తొలగించేటప్పుడు డేటాబేస్ లోపం ఇచ్చింది %s. "
57006
57007 #. %1$s:  card_element | html
57008 #. %2$s:  element_id | html
57009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:23
57010 #, c-format
57011 msgid "The database returned an error while saving %s %s. "
57012 msgstr "సేవ్ చేస్తున్నప్పుడు డేటాబేస్ లోపం ఇచ్చింది %s %s. "
57013
57014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:161
57015 #, c-format
57016 msgid ""
57017 "The download directory specifies the directory on the ftp site from which "
57018 "quotes and invoices are downloaded."
57019 msgstr ""
57020 "డౌన్‌లోడ్ డైరెక్టరీ ftp సైట్‌లోని డైరెక్టరీని పేర్కొంటుంది, దాని నుండి కోట్స్ మరియు ఇన్వాయిస్‌లు డౌన్‌లోడ్ చేయబడతాయి."
57021
57022 #. %1$s:  INVALID_DATE | html
57023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:366
57024 #, c-format
57025 msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
57026 msgstr "గడువు తేదీ &quot;%s&quot; చెల్లదు"
57027
57028 #. SCRIPT
57029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:229
57030 msgid "The ending date is missing or invalid."
57031 msgstr "ముగింపు తేదీ లేదు లేదా చెల్లదు."
57032
57033 #. SCRIPT
57034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
57035 msgid "The entered passwords do not match"
57036 msgstr "నమోదు చేసిన పాస్‌వర్డ్‌లు సరిపోలడం లేదు"
57037
57038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:97
57039 #, c-format
57040 msgid "The field could not be deleted. Check the log for errors."
57041 msgstr "ఫీల్డ్ తొలగించబడలేదు. లోపాల కోసం లాగ్‌ను తనిఖీ చేయండి."
57042
57043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:85
57044 #, c-format
57045 msgid "The field could not be inserted. Perhaps the name already exists?"
57046 msgstr "ఫీల్డ్ చేర్చబడలేదు. బహుశా పేరు ఇప్పటికే ఉందా?"
57047
57048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:91
57049 #, c-format
57050 msgid "The field could not be updated. Perhaps the name already exists?"
57051 msgstr "ఫీల్డ్ నవీకరించబడలేదు. బహుశా పేరు ఇప్పటికే ఉందా?"
57052
57053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:95
57054 #, c-format
57055 msgid "The field has been deleted"
57056 msgstr "ఫీల్డ్ తొలగించబడింది"
57057
57058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:83
57059 #, c-format
57060 msgid "The field has been inserted"
57061 msgstr "ఫీల్డ్ చేర్చబడింది"
57062
57063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:89
57064 #, c-format
57065 msgid "The field has been updated"
57066 msgstr "ఫీల్డ్ నవీకరించబడింది"
57067
57068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
57069 #, c-format
57070 msgid "The field itemnum MUST be mapped "
57071 msgstr "ఫీల్డ్ ఐటెమ్నమ్ మ్యాప్ చేయబడాలి "
57072
57073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:362
57074 #, c-format
57075 msgid "The fields 'surname', 'branchcode', and 'categorycode' are "
57076 msgstr "అనే ఫీల్డ్‌లు 'ఇంటిపేరు', 'బ్రాంచ్‌కోడ్' మరియు 'కేటగిరీ కోడ్' ఉన్నాయి "
57077
57078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:58
57079 #, c-format
57080 msgid ""
57081 "The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
57082 msgstr "ఫైల్ సేవ్ చేయడానికి ముందు సమీక్ష కోసం సవరించదగిన పట్టికలోకి దిగుమతి చేయబడుతుంది."
57083
57084 #. %1$s:  FOREACH result IN renew_results
57085 #. %2$s:  IF result.success
57086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:2
57087 #, c-format
57088 msgid ""
57089 "The fines on the following items were paid off, renewal results are "
57090 "displayed below: %s %s "
57091 msgstr ""
57092 "కింది వస్తువులపై జరిమానాలు చెల్లించబడ్డాయి, పునరుద్ధరణ ఫలితాలు క్రింద ప్రదర్శించబడతాయి: %s %s "
57093
57094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:342
57095 #, c-format
57096 msgid ""
57097 "The first line in the file must be a header row defining which columns you "
57098 "are supplying in the import file."
57099 msgstr ""
57100 "ఫైల్‌లోని మొదటి పంక్తి తప్పనిసరిగా దిగుమతి ఫైల్‌లో మీరు ఏ నిలువు వరుసలను సరఫరా చేస్తున్నారో నిర్వచించే శీర్షిక "
57101 "వరుసగా ఉండాలి."
57102
57103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
57104 #, c-format
57105 msgid ""
57106 "The first notice's delay should be less than the second, which should be "
57107 "less than the third for the "
57108 msgstr "మొదటి నోటీసు యొక్క ఆలస్యం రెండవదానికంటే తక్కువగా ఉండాలి, ఇది మూడవ కంటే తక్కువగా ఉండాలి "
57109
57110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:88
57111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:89
57112 #, c-format
57113 msgid "The following barcodes were found: "
57114 msgstr "కింది బార్‌కోడ్‌లు కనుగొనబడ్డాయి: "
57115
57116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:210
57117 #, c-format
57118 msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
57119 msgstr "డేటాబేస్ నిర్మాణాన్ని దిగుమతి చేసేటప్పుడు క్రింది లోపం సంభవించింది:"
57120
57121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1280
57122 #, c-format
57123 msgid "The following error was encountered:"
57124 msgstr "కింది లోపం ఎదురైంది:"
57125
57126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
57127 #, c-format
57128 msgid "The following errors have occurred:"
57129 msgstr "కింది లోపాలు సంభవించాయి:"
57130
57131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:53
57132 #, c-format
57133 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
57134 msgstr "కింది లోపాలు కనుగొనబడ్డాయి. దయచేసి వాటిని సరిచేసి మళ్ళీ సమర్పించండి:"
57135
57136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
57137 #, c-format
57138 msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
57139 msgstr "కింది ఫీల్డ్‌లు తప్పు. దయచేసి వాటిని పరిష్కరించండి."
57140
57141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:62
57142 #, c-format
57143 msgid ""
57144 "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
57145 "them in."
57146 msgstr "కింది హోల్డ్స్ నింపబడలేదు. దయచేసి వాటిని తిరిగి పొందండి మరియు వాటిని తనిఖీ చేయండి."
57147
57148 #. For the first occurrence,
57149 #. %1$s:  "borrowers" | $HtmlTags tag="strong"
57150 #. %2$s:  "deletedborrowers" | $HtmlTags tag="strong"
57151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237
57152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242
57153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
57154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:252
57155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
57156 #, c-format
57157 msgid "The following ids exist in both tables %s and %s:"
57158 msgstr "రెండు పట్టికలలో ఈ క్రింది ఐడిలు ఉన్నాయి %s మరియు %s:"
57159
57160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:152
57161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:70
57162 #, c-format
57163 msgid "The following invalid barcodes were skipped:"
57164 msgstr "కింది చెల్లని బార్‌కోడ్‌లు దాటవేయబడ్డాయి:"
57165
57166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:111
57167 #, c-format
57168 msgid "The following itemnumbers were found: "
57169 msgstr "కింది ఐటెమ్ నంబర్లు కనుగొనబడ్డాయి: "
57170
57171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:139
57172 #, c-format
57173 msgid "The following items were added or updated:"
57174 msgstr "కింది అంశాలు జోడించబడ్డాయి లేదా నవీకరించబడ్డాయి:"
57175
57176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:224
57177 #, c-format
57178 msgid "The following items were modified:"
57179 msgstr "కింది అంశాలు సవరించబడ్డాయి:"
57180
57181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:57
57182 #, c-format
57183 msgid "The following items were removed from all courses:"
57184 msgstr "అన్ని కోర్సుల నుండి క్రింది అంశాలు తొలగించబడ్డాయి:"
57185
57186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:249
57187 #, c-format
57188 msgid ""
57189 "The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
57190 "shouldn't. "
57191 msgstr "Item.permanent_location కోసం కింది మ్యాపింగ్‌లు ఉన్నాయి మరియు అవి ఉండకూడదు. "
57192
57193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
57194 #, c-format
57195 msgid "The following records could not be deleted:"
57196 msgstr "కింది రికార్డులు తొలగించబడలేదు:"
57197
57198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
57199 #, c-format
57200 msgid ""
57201 "The following values have been used for guarantee/guarantor relationships, "
57202 "but do not exist in the 'borrowerRelationship' system preference:"
57203 msgstr ""
57204 "కింది విలువలు హామీ/హామీదారుల సంబంధాల కోసం ఉపయోగించబడ్డాయి, కానీ 'రుణగ్రహీత సంబంధం' సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలో "
57205 "లేవు:"
57206
57207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:19
57208 #, c-format
57209 msgid ""
57210 "The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the "
57211 "page, then try again."
57212 msgstr ""
57213 "ఫారమ్ సమర్పణ విఫలమైంది (తప్పు CSRF టోకెన్). తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించండి, పేజీని రిఫ్రెష్ చేయండి, ఆపై మళ్లీ "
57214 "ప్రయత్నించండి."
57215
57216 #. %1$s:  biblios_use_this_framework | html
57217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:142
57218 #, c-format
57219 msgid "The framework is used %s times."
57220 msgstr "ఫ్రేమ్వర్క్ ఉపయోగించబడుతుంది %s టైమ్స్."
57221
57222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:27
57223 #, c-format
57224 msgid "The generated notices are different!"
57225 msgstr "సృష్టించిన నోటీసులు భిన్నంగా ఉంటాయి!"
57226
57227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:25
57228 #, c-format
57229 msgid "The generated notices are exactly the same!"
57230 msgstr "సృష్టించిన నోటీసులు సరిగ్గా అదే!"
57231
57232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:51
57233 #, c-format
57234 msgid "The hold has been correctly cancelled."
57235 msgstr "హోల్డ్ సరిగ్గా రద్దు చేయబడింది."
57236
57237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:53
57238 #, c-format
57239 msgid ""
57240 "The hold has been placed on biblio level. It is not possible to determine "
57241 "the item to mark as lost."
57242 msgstr "హోల్డ్ బిబ్లియో స్థాయిలో ఉంచబడింది. కోల్పోయినట్లు గుర్తించడానికి అంశాన్ని నిర్ణయించడం సాధ్యం కాదు."
57243
57244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:60
57245 #, c-format
57246 msgid "The import id number "
57247 msgstr "దిగుమతి ఐడి సంఖ్య "
57248
57249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
57250 #, c-format
57251 msgid "The included "
57252 msgstr "చేర్చబడినది "
57253
57254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
57255 #, c-format
57256 msgid "The included OAI.xslt file by the "
57257 msgstr "చే చేర్చబడిన OAI.xslt ఫైల్ "
57258
57259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:105
57260 #, c-format
57261 msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
57262 msgstr "ఈ ఇన్వాయిస్ సూచించిన ఇన్వాయిస్ ఉనికిలో లేదు. "
57263
57264 #. %1$s:  m.item_barcode | html
57265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:159
57266 #, c-format
57267 msgid "The item (%s) does not exist."
57268 msgstr "అంశం (%s) ఉనికిలో లేదు."
57269
57270 #. %1$s:  m.item_barcode | html
57271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:149
57272 #, c-format
57273 msgid "The item (%s) has been added to the list."
57274 msgstr "అంశం (%s) జాబితాకు జోడించబడింది."
57275
57276 #. %1$s:  m.item_barcode | html
57277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:137
57278 #, c-format
57279 msgid ""
57280 "The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not "
57281 "already in the list."
57282 msgstr "అంశం (%s) జాబితాకు జోడించబడలేదు. దయచేసి ఇది ఇప్పటికే జాబితాలో లేదని ధృవీకరించండి."
57283
57284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:154
57285 #, c-format
57286 msgid "The item has been removed from the list."
57287 msgstr "అంశం జాబితా నుండి తొలగించబడింది."
57288
57289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
57290 #, c-format
57291 msgid ""
57292 "The item has not been checked in due to a configuration issue in your "
57293 "system. You must ask an administrator to take a look at the "
57294 msgstr ""
57295 "మీ సిస్టమ్‌లోని కాన్ఫిగరేషన్ సమస్య కారణంగా అంశం తనిఖీ చేయబడలేదు. మీరు పరిశీలించమని నిర్వాహకుడిని అడగాలి "
57296
57297 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1
57298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
57299 #, c-format
57300 msgid "The item has successfully been attached to %s. "
57301 msgstr "అంశం విజయవంతంగా జతచేయబడింది %s. "
57302
57303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:40
57304 #, c-format
57305 msgid "The item has successfully been linked to "
57306 msgstr "అంశం విజయవంతంగా లింక్ చేయబడింది "
57307
57308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:390
57309 #, c-format
57310 msgid "The item was not found"
57311 msgstr "అంశం కనుగొనబడలేదు"
57312
57313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:118
57314 #, c-format
57315 msgid "The item you select will be moved to the target record."
57316 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న అంశం లక్ష్య రికార్డుకు తరలించబడుతుంది."
57317
57318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:256
57319 #, c-format
57320 msgid "The job has been enqueued! It will be processed as soon as possible."
57321 msgstr "ఉద్యోగం ఎన్‌క్యూడ్ చేయబడింది! ఇది వీలైనంత త్వరగా ప్రాసెస్ చేయబడుతుంది."
57322
57323 #. SCRIPT
57324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
57325 msgid ""
57326 "The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
57327 "whitespace characters from the library code"
57328 msgstr ""
57329 "నమోదు చేసిన లైబ్రరీ కోడ్‌లో వైట్‌స్పేస్ అక్షరాలు ఉన్నాయి. దయచేసి లైబ్రరీ కోడ్ నుండి ఏదైనా వైట్‌స్పేస్ అక్షరాలను "
57330 "తొలగించండి"
57331
57332 #. %1$s:  email | html
57333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
57334 #, c-format
57335 msgid "The list was sent to: %s"
57336 msgstr "జాబితా దీనికి పంపబడింది: %s"
57337
57338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:56
57339 #, c-format
57340 msgid "The merge was successful. "
57341 msgstr "విలీనం విజయవంతమైంది. "
57342
57343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:64
57344 #, c-format
57345 msgid "The merging was successful. "
57346 msgstr "విలీనం విజయవంతమైంది. "
57347
57348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:45
57349 #, c-format
57350 msgid "The notice has been correctly enqueued."
57351 msgstr "నోటీసు సరిగ్గా ఎన్క్యూ చేయబడింది."
57352
57353 #. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
57354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:230
57355 #, c-format
57356 msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
57357 msgstr "రోజుల సంఖ్య (%s) మధ్య సంఖ్య ఉండాలి 0 మరియు 999."
57358
57359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:79
57360 #, c-format
57361 msgid ""
57362 "The order has been canceled, although one or more items could not have been "
57363 "deleted."
57364 msgstr "ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అంశాలు తొలగించబడనప్పటికీ, ఆర్డర్ రద్దు చేయబడింది."
57365
57366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:82
57367 #, c-format
57368 msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
57369 msgstr "రికార్డ్ తొలగించబడనప్పటికీ, ఆర్డర్ రద్దు చేయబడింది."
57370
57371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:66
57372 #, c-format
57373 msgid ""
57374 "The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
57375 "deleted."
57376 msgstr "ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అంశాలు తొలగించబడనప్పటికీ, ఆర్డర్ రద్దు చేయబడింది."
57377
57378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:69
57379 #, c-format
57380 msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
57381 msgstr "రికార్డ్ తొలగించబడనప్పటికీ, ఆర్డర్ రద్దు చేయబడింది."
57382
57383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:76
57384 #, c-format
57385 msgid "The order has been successfully canceled."
57386 msgstr "ఆర్డర్ విజయవంతంగా రద్దు చేయబడింది."
57387
57388 #. %1$s:  ELSE
57389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:60
57390 #, c-format
57391 msgid "The order has been successfully cancelled %s "
57392 msgstr "ఆర్డర్ విజయవంతంగా రద్దు చేయబడింది %s "
57393
57394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:95
57395 #, c-format
57396 msgid ""
57397 "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt "
57398 "of another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
57399 msgstr ""
57400 "మీరు రద్దు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఆర్డర్ లైన్ తొలగించబడిన మరొక ఆర్డర్ లైన్ యొక్క పాక్షిక రసీదు నుండి "
57401 "సృష్టించబడింది. రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు"
57402
57403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:90
57404 #, c-format
57405 msgid ""
57406 "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt "
57407 "of another order line which is already received. Try to cancel this one "
57408 "first and retry. "
57409 msgstr ""
57410 "మీరు రద్దు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఆర్డర్ లైన్ ఇప్పటికే అందుకున్న మరొక ఆర్డర్ లైన్ యొక్క పాక్షిక రసీదు "
57411 "నుండి సృష్టించబడింది. మొదట దీన్ని రద్దు చేయడానికి ప్రయత్నించండి మరియు మళ్లీ ప్రయత్నించండి. "
57412
57413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:206
57414 #, c-format
57415 msgid "The original currency value will be copied"
57416 msgstr "అసలు కరెన్సీ విలువ కాపీ చేయబడుతుంది"
57417
57418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:221
57419 #, c-format
57420 msgid "The original fund will be used"
57421 msgstr "అసలు ఫండ్ ఉపయోగించబడుతుంది"
57422
57423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:227
57424 #, c-format
57425 msgid "The original internal note will be used"
57426 msgstr "అసలు అంతర్గత గమనిక ఉపయోగించబడుతుంది"
57427
57428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:240
57429 #, c-format
57430 msgid "The original statistic 1 will be used"
57431 msgstr "అసలు గణాంకం 1 ఉపయోగించబడుతుంది"
57432
57433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:247
57434 #, c-format
57435 msgid "The original statistic 2 will be used"
57436 msgstr "అసలు గణాంకం 2 ఉపయోగించబడుతుంది"
57437
57438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:233
57439 #, c-format
57440 msgid "The original vendor note will be used"
57441 msgstr "అసలు విక్రేత గమనిక ఉపయోగించబడుతుంది"
57442
57443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:72
57444 #, c-format
57445 msgid "The password was rejected by a plugin."
57446 msgstr "పాస్వర్డ్ ప్లగిన్ ద్వారా తిరస్కరించబడింది."
57447
57448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:78
57449 #, c-format
57450 msgid "The passwords entered do not match"
57451 msgstr "నమోదు చేసిన పాస్‌వర్డ్‌లు సరిపోలడం లేదు"
57452
57453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:26
57454 #, c-format
57455 msgid "The patron category you create will be used by the "
57456 msgstr "మీరు సృష్టించిన పోషక వర్గం వారు ఉపయోగించుకుంటారు "
57457
57458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:47
57459 #, c-format
57460 msgid "The patron does not have an email address defined."
57461 msgstr "పోషకుడికి ఇమెయిల్ చిరునామా నిర్వచించబడలేదు."
57462
57463 #. For the first occurrence,
57464 #. %1$s:  DEBT | $Price
57465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:120
57466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:297
57467 #, c-format
57468 msgid "The patron has a debt of %s."
57469 msgstr "పోషకుడికి అప్పు ఉంది %s."
57470
57471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:34
57472 #, c-format
57473 msgid ""
57474 "The patron has not been created the entered password contained whitespaces"
57475 msgstr "ఎంటర్ చేసిన పాస్‌వర్డ్‌లో వైట్‌స్పేస్‌లు ఉన్నాయి"
57476
57477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:30
57478 #, c-format
57479 msgid "The patron has not been created the entered password was too short"
57480 msgstr "పోషకుడు సృష్టించబడలేదు ఎంటర్ చేసిన పాస్వర్డ్ చాలా చిన్నది"
57481
57482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:32
57483 #, c-format
57484 msgid ""
57485 "The patron has not been created the entered password was too weak, must "
57486 "contain at least one uppercase, and lower case letter and one number"
57487 msgstr ""
57488 "పోషకుడు సృష్టించబడలేదు ఎంటర్ చేసిన పాస్వర్డ్ చాలా బలహీనంగా ఉంది, కనీసం ఒక పెద్ద అక్షరం ఉండాలి మరియు "
57489 "చిన్న అక్షరం మరియు ఒక సంఖ్య ఉండాలి"
57490
57491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:14
57492 #, c-format
57493 msgid ""
57494 "The patron has not been created! Cardnumber or Userid may already exist."
57495 msgstr "పోషకుడు సృష్టించబడలేదు! కార్డ్ నంబర్ లేదా యూజరిడ్ ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉండవచ్చు."
57496
57497 #. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES | $Price
57498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:85
57499 #, c-format
57500 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
57501 msgstr "హోల్డ్స్, అద్దెలు మొదలైన వాటికి పోషకుడికి చెల్లించని ఛార్జీలు ఉన్నాయి %s"
57502
57503 #. %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES | $Price
57504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:237
57505 #, c-format
57506 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s."
57507 msgstr "హోల్డ్స్, అద్దెలు మొదలైన వాటికి పోషకుడికి చెల్లించని ఛార్జీలు ఉన్నాయి %s."
57508
57509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
57510 #, c-format
57511 msgid ""
57512 "The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the "
57513 "self_check => self_checkout_module permission. "
57514 msgstr ""
57515 "ఒపాక్ వద్ద స్వీయ చెక్అవుట్ మాడ్యూల్ కోసం ఉపయోగించే పోషకుడికి self_check => "
57516 "self_checkout_module అనుమతి లేదు."
57517
57518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
57519 #, c-format
57520 msgid ""
57521 "The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many "
57522 "permissions. They should only have self_check => self_checkout_module. "
57523 msgstr ""
57524 "ఒపాక్ వద్ద స్వీయ చెక్అవుట్ మాడ్యూల్ కోసం ఉపయోగించే పోషకుడికి చాలా అనుమతులు ఉన్నాయి. వారికి మాత్రమే ఉండాలి "
57525 "self_check => self_checkout_module. "
57526
57527 #. %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price
57528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:124
57529 #, c-format
57530 msgid "The patron's guarantees collectively have a debt of %s."
57531 msgstr "పోషకుడి హామీలు సమిష్టిగా రుణాన్ని కలిగి ఉంటాయి %s."
57532
57533 #. For the first occurrence,
57534 #. %1$s:  DEBT_GUARANTORS | $Price
57535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:128
57536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:358
57537 #, c-format
57538 msgid ""
57539 "The patron's guarantors and their other guarantees collectively have a debt "
57540 "of %s."
57541 msgstr "పోషకుడి హామీదారులు మరియు వారి ఇతర హామీలు సమిష్టిగా రుణాన్ని కలిగి ఉంటాయి %s."
57542
57543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:911
57544 #, c-format
57545 msgid ""
57546 "The policies are applied based on the ReservesControlBranch system "
57547 "preference which is set to "
57548 msgstr "ఈ విధానాలు రిజర్వ్ కంట్రోల్ బ్రాంచ్ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత ఆధారంగా వర్తించబడతాయి "
57549
57550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:183
57551 #, c-format
57552 msgid "The primary email is invalid."
57553 msgstr "ప్రాథమిక ఇమెయిల్ చెల్లదు."
57554
57555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:229
57556 #, c-format
57557 msgid ""
57558 "The problem is that InnoDB does not keep auto_increment across SQL server "
57559 "restarts (it is only set in memory). So on server startup the auto_increment "
57560 "values are set to max(table.id)+1."
57561 msgstr ""
57562 "సమస్య ఏమిటంటే, SQL సర్వర్ పున ar ప్రారంభాలలో ఇన్నోడిబి ఆటో_క్రీమెంట్‌ను ఉంచదు (ఇది మెమరీలో మాత్రమే సెట్ "
57563 "చేయబడింది). కాబట్టి సర్వర్ ప్రారంభంలో auto_increment విలువలు గరిష్టంగా (table.id) +1 కు సెట్ "
57564 "చేయబడతాయి."
57565
57566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:56
57567 #, c-format
57568 msgid ""
57569 "The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
57570 "\"text\""
57571 msgstr ""
57572 "కోట్ అప్‌లోడర్ ప్రామాణిక సిఎస్‌వి ఫైల్‌లను రెండు నిలువు వరుసలతో అంగీకరిస్తుంది: \"మూలం\", \"టెక్స్ట్\""
57573
57574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
57575 #, c-format
57576 msgid "The record "
57577 msgstr "రికార్డ్ "
57578
57579 #. %1$s:  m.bibnum | html
57580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:161
57581 #, c-format
57582 msgid "The record (%s) does not exist."
57583 msgstr "రికార్డ్ (%s) ఉనికిలో లేదు."
57584
57585 #. %1$s:  m.bibnum | html
57586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:151
57587 #, c-format
57588 msgid "The record (%s) has been added to the list."
57589 msgstr "రికార్డు (%s) జాబితాకు జోడించబడింది."
57590
57591 #. %1$s:  m.bibnum | html
57592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:139
57593 #, c-format
57594 msgid ""
57595 "The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not "
57596 "already in the list."
57597 msgstr "రికార్డు (%s) జాబితాకు జోడించబడలేదు. దయచేసి ఇది ఇప్పటికే జాబితాలో లేదని ధృవీకరించండి."
57598
57599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:49
57600 #, c-format
57601 msgid "The record id "
57602 msgstr "రికార్డ్ ఐడి "
57603
57604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:913
57605 #, c-format
57606 msgid "The record you are trying to edit doesn't exist."
57607 msgstr "మీరు సవరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న రికార్డ్ ఉనికిలో లేదు."
57608
57609 #. For the first occurrence,
57610 #. %1$s:  biblionumber | html
57611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:54
57612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:55
57613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:89
57614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
57615 #, c-format
57616 msgid "The record you requested does not exist (%s)."
57617 msgstr "మీరు అభ్యర్థించిన రికార్డ్ ఉనికిలో లేదు (%s)."
57618
57619 #. For the first occurrence,
57620 #. %1$s:  report_converted | html
57621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:202
57622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:208
57623 #, c-format
57624 msgid "The report \"%s\" has been converted. "
57625 msgstr "నివేదిక \"%s\" మార్చబడింది. "
57626
57627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:30
57628 #, c-format
57629 msgid "The requested message cannot be displayed"
57630 msgstr "అభ్యర్థించిన సందేశం ప్రదర్శించబడదు"
57631
57632 #. %1$s:  fail_methods.join(', ') | html
57633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:517
57634 #, c-format
57635 msgid "The requested notice was NOT queued for delivery by %s "
57636 msgstr "అభ్యర్థించిన నోటీసు ద్వారా డెలివరీ కోసం క్యూలో లేదు %s "
57637
57638 #. %1$s:  succ_methods.join(', ') | html
57639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:505
57640 #, c-format
57641 msgid "The requested notice was queued for delivery by %s "
57642 msgstr "అభ్యర్థించిన నోటీసు ద్వారా డెలివరీ కోసం క్యూలో ఉంది %s "
57643
57644 #. %1$s:  ELSE
57645 #. %2$s:  END
57646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:73
57647 #, c-format
57648 msgid ""
57649 "The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a "
57650 "valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the "
57651 "moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different "
57652 "authorized staff user to moderate tags. %sUnrecognized error! %s "
57653 msgstr ""
57654 "మీ KOHA_CONF ఫైల్‌లోని రూట్ కోహా వినియోగదారు (డిఫాల్ట్: కోహాడ్మిన్) చెల్లుబాటు అయ్యే ట్యాగ్ మోడరేటర్ కాదు. ఈ "
57655 "చర్యలు రుణగ్రహీత ద్వారా లాగిన్ చేయబడతాయి, కాబట్టి మీ రుణగ్రహీతల పట్టికలో మోడరేటర్ ఉండాలి. ట్యాగ్‌లను మోడరేట్ "
57656 "చేయడానికి దయచేసి వేరే అధీకృత సిబ్బంది వినియోగదారుగా లాగిన్ అవ్వండి. %s గుర్తించబడని లోపం! %s "
57657
57658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:63
57659 #, c-format
57660 msgid ""
57661 "The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
57662 "found in this order:"
57663 msgstr ""
57664 "ఈ క్రమంలో కనుగొనబడిన మొదటిదాన్ని ఉపయోగించి నియమాలు చాలా నిర్దిష్ట నుండి తక్కువ నిర్దిష్టానికి వర్తించబడతాయి:"
57665
57666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:46
57667 #, c-format
57668 msgid "The rules have been cloned."
57669 msgstr "నియమాలు క్లోన్ చేయబడ్డాయి."
57670
57671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:186
57672 #, c-format
57673 msgid "The secondary email is invalid."
57674 msgstr "ద్వితీయ ఇమెయిల్ చెల్లదు."
57675
57676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
57677 #, c-format
57678 msgid "The subscription has linked issues"
57679 msgstr "చందా సమస్యలను లింక్ చేసింది"
57680
57681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
57682 #, c-format
57683 msgid "The subscription has linked items"
57684 msgstr "సభ్యత్వం అంశాలను లింక్ చేసింది"
57685
57686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:66
57687 #, c-format
57688 msgid "The subscription has not expired yet"
57689 msgstr "చందా ఇంకా గడువు ముగియలేదు"
57690
57691 #. SCRIPT
57692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
57693 msgid ""
57694 "The superlibrarian privilege is mutually exclusive of other privileges, as "
57695 "it includes them all."
57696 msgstr ""
57697 "సూపర్ లైబ్రేరియన్ ప్రత్యేకత ఇతర హక్కులతో పరస్పరం ప్రత్యేకమైనది, ఎందుకంటే ఇది అన్నింటినీ కలిగి ఉంటుంది."
57698
57699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
57700 #, c-format
57701 msgid "The system preference "
57702 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత "
57703
57704 #. SPAN
57705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:97
57706 msgid ""
57707 "The system preference %s may have been overridden from this value by one or "
57708 "more virtual hosts."
57709 msgstr ""
57710 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత %s ఈ విలువ నుండి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వర్చువల్ హోస్ట్‌లు భర్తీ చేసి ఉండవచ్చు."
57711
57712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
57713 #, c-format
57714 msgid ""
57715 "The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please "
57716 "correct this before continuing circulation. "
57717 msgstr ""
57718 "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత OPACPrivacy సెట్ చేయబడింది కాని AnonymousPatron కాదు! సర్క్యులేషన్ కొనసాగించే "
57719 "ముందు దయచేసి దీన్ని సరిచేయండి"
57720
57721 #. SCRIPT
57722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
57723 #, fuzzy
57724 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarian is enabled"
57725 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత సూపర్ లైబ్రేరియన్ ప్రివిలేజ్‌లను రక్షించుట ప్రారంభించబడింది"
57726
57727 #. INPUT type=checkbox name=flag
57728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:72
57729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:79
57730 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarianPrivileges is enabled"
57731 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత సూపర్ లైబ్రేరియన్ ప్రివిలేజ్‌లను రక్షించుట ప్రారంభించబడింది"
57732
57733 #. SCRIPT
57734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
57735 msgid "The translation (id %s) has been removed successfully"
57736 msgstr "అనువాదం (id %s) విజయవంతంగా తొలగించబడింది"
57737
57738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:366
57739 #, c-format
57740 msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
57741 msgstr "కింది నిధుల నుండి స్వీకరించని ఆర్డర్లు తరలించబడతాయి"
57742
57743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:166
57744 #, c-format
57745 msgid ""
57746 "The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders "
57747 "are uploaded."
57748 msgstr "అప్‌లోడ్ డైరెక్టరీ ftp సైట్‌లోని ఆర్డర్‌లను అప్‌లోడ్ చేసిన డైరెక్టరీని నిర్దేశిస్తుంది."
57749
57750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:37
57751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:118
57752 #, c-format
57753 msgid "The upload file appears to be empty."
57754 msgstr "అప్‌లోడ్ ఫైల్ ఖాళీగా ఉంది."
57755
57756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:35
57757 #, c-format
57758 msgid ""
57759 "The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '."
57760 "kpz'."
57761 msgstr "అప్‌లోడ్ ఫైల్ kpz ఫైల్‌గా కనిపించదు. పొడిగింపు '.kpz' కాదు."
57762
57763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:116
57764 #, c-format
57765 msgid ""
57766 "The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
57767 "zip'."
57768 msgstr "అప్‌లోడ్ ఫైల్ జిప్ ఫైల్‌గా కనిపించదు. పొడిగింపు '.zip' కాదు."
57769
57770 #. %1$s:  e.value | html
57771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:81
57772 #, c-format
57773 msgid "The value \"%s\" is not supported for mappings"
57774 msgstr "విలువ \"%s\" మ్యాపింగ్స్‌కు మద్దతు లేదు"
57775
57776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642
57777 #, c-format
57778 msgid "Theke Solutions, Argentina"
57779 msgstr "థెక్ సొల్యూషన్స్, అర్జెంటీనా"
57780
57781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:258
57782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260
57783 #, c-format
57784 msgid "Themes"
57785 msgstr "థీమ్స్"
57786
57787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:52
57788 #, c-format
57789 msgid "Then start the installer again."
57790 msgstr "అప్పుడు మళ్ళీ ఇన్స్టాలర్ ప్రారంభించండి."
57791
57792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:117
57793 #, c-format
57794 msgid "There are currently no checkout notes."
57795 msgstr "ప్రస్తుతం చెక్అవుట్ నోట్స్ లేవు."
57796
57797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:129
57798 #, c-format
57799 msgid "There are currently no problem reports."
57800 msgstr "ప్రస్తుతం సమస్య నివేదికలు లేవు."
57801
57802 #. For the first occurrence,
57803 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
57804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:119
57805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:133
57806 #, c-format
57807 msgid "There are no %s currently available."
57808 msgstr "ప్రస్తుతం %s అందుబాటులో లేవు."
57809
57810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:346
57811 #, c-format
57812 msgid "There are no EDI accounts. "
57813 msgstr "EDI ఖాతాలు లేవు. "
57814
57815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:112
57816 #, c-format
57817 msgid "There are no EDIFACT messages."
57818 msgstr "EDIFACT సందేశాలు లేవు."
57819
57820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:73
57821 #, c-format
57822 msgid "There are no SMS cellular providers defined. "
57823 msgstr "SMS సెల్యులార్ ప్రొవైడర్లు నిర్వచించబడలేదు. "
57824
57825 #. SCRIPT
57826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
57827 msgid "There are no SMTP servers defined."
57828 msgstr "SMTP సర్వర్లు నిర్వచించబడలేదు."
57829
57830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:216
57831 #, c-format
57832 msgid "There are no account credit types defined. "
57833 msgstr "ఖాతా క్రెడిట్ రకాలు నిర్వచించబడలేదు. "
57834
57835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:213
57836 #, c-format
57837 msgid "There are no account debit types defined. "
57838 msgstr "ఖాతా డెబిట్ రకాలు నిర్వచించబడలేదు. "
57839
57840 #. %1$s:  category.category_name | html
57841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:298
57842 #, c-format
57843 msgid "There are no authorized values defined for %s"
57844 msgstr "దీని కోసం అధీకృత విలువలు నిర్వచించబడలేదు %s"
57845
57846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:263
57847 #, c-format
57848 msgid "There are no background jobs yet. "
57849 msgstr "ఇంకా నేపథ్య ఉద్యోగాలు లేవు. "
57850
57851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:204
57852 #, c-format
57853 msgid "There are no cash registers defined. "
57854 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లు నిర్వచించబడలేదు. "
57855
57856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:195
57857 #, c-format
57858 msgid "There are no cities defined. "
57859 msgstr "నగరాలు నిర్వచించబడలేదు. "
57860
57861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:72
57862 #, c-format
57863 msgid "There are no collections currently defined."
57864 msgstr "ప్రస్తుతం నిర్వచించిన సేకరణలు లేవు."
57865
57866 #. %1$s:  IF active
57867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:215
57868 #, c-format
57869 msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
57870 msgstr "ఈ విక్రేతతో ఒప్పందాలు లేవు. %s "
57871
57872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:205
57873 #, c-format
57874 msgid "There are no defined actions for this template."
57875 msgstr "ఈ టెంప్లేట్ కోసం నిర్వచించిన చర్యలు లేవు."
57876
57877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:303
57878 #, c-format
57879 msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
57880 msgstr "నిర్వచించిన టెంప్లేట్లు లేవు. దయచేసి మొదట ఒక టెంప్లేట్‌ను సృష్టించండి."
57881
57882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:201
57883 #, c-format
57884 msgid "There are no desks defined. "
57885 msgstr "డెస్క్‌లు నిర్వచించబడలేదు. "
57886
57887 #. A
57888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:80
57889 msgid "There are no enrollments for this club yet"
57890 msgstr "ఈ క్లబ్ కోసం ఇంకా నమోదులు లేవు"
57891
57892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
57893 #, c-format
57894 msgid "There are no existing numbering patterns."
57895 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న నంబరింగ్ నమూనాలు లేవు."
57896
57897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:102
57898 #, c-format
57899 msgid "There are no images for this item."
57900 msgstr "ఈ అంశం కోసం చిత్రాలు లేవు."
57901
57902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:104
57903 #, c-format
57904 msgid "There are no images for this record."
57905 msgstr "ఈ రికార్డ్ కోసం చిత్రాలు లేవు."
57906
57907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:100
57908 #, c-format
57909 msgid "There are no item search fields defined. "
57910 msgstr "అంశం శోధన ఫీల్డ్‌లు నిర్వచించబడలేదు. "
57911
57912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:513
57913 #, c-format
57914 msgid "There are no items assigned to this rota."
57915 msgstr "ఈ రోటాకు ఏ అంశాలు కేటాయించబడలేదు."
57916
57917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:190
57918 #, c-format
57919 msgid "There are no items in this batch yet"
57920 msgstr "ఈ బ్యాచ్‌లో ఇంకా అంశాలు లేవు"
57921
57922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:135
57923 #, c-format
57924 msgid "There are no items in this collection."
57925 msgstr "ఈ సేకరణలో అంశాలు లేవు."
57926
57927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:565
57928 #, c-format
57929 msgid "There are no itemtypes defined"
57930 msgstr "ఐటెమ్‌టైప్‌లు నిర్వచించబడలేదు"
57931
57932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:218
57933 #, c-format
57934 msgid "There are no late orders."
57935 msgstr "ఆలస్యంగా ఆర్డర్లు లేవు."
57936
57937 #. SCRIPT
57938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
57939 msgid "There are no libraries defined."
57940 msgstr "లైబ్రరీలు నిర్వచించబడలేదు."
57941
57942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310
57943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
57944 #, c-format
57945 msgid "There are no libraries defined. "
57946 msgstr "నిర్వచించబడిన గ్రంథాలయాలు లేవు. "
57947
57948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:193
57949 #, c-format
57950 msgid "There are no library EANs. "
57951 msgstr "EANs లైబ్రరీ లేదు. "
57952
57953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:237
57954 #, c-format
57955 msgid "There are no news items."
57956 msgstr "వార్తా అంశాలు లేవు."
57957
57958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:248
57959 #, c-format
57960 msgid "There are no notices for this library."
57961 msgstr "ఈ లైబ్రరీకి నోటీసులు లేవు."
57962
57963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:250
57964 #, c-format
57965 msgid "There are no notices."
57966 msgstr "నోటీసులు లేవు."
57967
57968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:61
57969 #, c-format
57970 msgid "There are no open baskets for this vendor."
57971 msgstr "ఈ విక్రేతకు ఓపెన్ బుట్టలు లేవు."
57972
57973 #. %1$s:  IF ( location )
57974 #. %2$s:  END
57975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:79
57976 #, c-format
57977 msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
57978 msgstr "ఈ రోజుకు ఓవర్‌డ్యూస్ లేవు%s ఎంచుకున్న ప్రదేశంలో%s."
57979
57980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:127
57981 #, c-format
57982 msgid "There are no overdues matching your search. "
57983 msgstr "మీ శోధనకు సరిపోయే మితిమీరినవి లేవు. "
57984
57985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:129
57986 #, c-format
57987 msgid "There are no overdues."
57988 msgstr "మితిమీరినవి లేవు."
57989
57990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
57991 #, c-format
57992 msgid "There are no patron categories defined. "
57993 msgstr "పోషక వర్గాలు నిర్వచించబడలేదు. "
57994
57995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:125
57996 #, c-format
57997 msgid "There are no patron lists."
57998 msgstr "పోషకుల జాబితాలు లేవు."
57999
58000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:130
58001 #, c-format
58002 msgid "There are no patrons in this batch yet"
58003 msgstr "ఈ బ్యాచ్‌లో ఇంకా పోషకులు లేరు"
58004
58005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:50
58006 #, c-format
58007 msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
58008 msgstr "ఈ చందా సీరియల్ హెచ్చరికకు సభ్యత్వం పొందిన పోషకులు లేరు."
58009
58010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:60
58011 #, c-format
58012 msgid "There are no pending discharge requests."
58013 msgstr "ఉత్సర్గ అభ్యర్థనలు పెండింగ్‌లో లేవు."
58014
58015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:103
58016 #, c-format
58017 msgid "There are no pending offline operations."
58018 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ కార్యకలాపాలు పెండింగ్‌లో లేవు."
58019
58020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:198
58021 #, c-format
58022 msgid "There are no pending patron modifications."
58023 msgstr "పోషక మార్పులు పెండింగ్‌లో లేవు."
58024
58025 #. SCRIPT
58026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
58027 msgid "There are no quotes defined."
58028 msgstr "కోట్స్ నిర్వచించబడలేదు."
58029
58030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:118
58031 #, c-format
58032 msgid "There are no quotes defined. "
58033 msgstr "కోట్స్ నిర్వచించబడలేదు. "
58034
58035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:162
58036 #, c-format
58037 msgid "There are no rotas with stages assigned"
58038 msgstr "దశలను కేటాయించిన రోటాలు లేవు"
58039
58040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:145
58041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:233
58042 #, c-format
58043 msgid "There are no rules defined. "
58044 msgstr "నియమాలు నిర్వచించబడలేదు. "
58045
58046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
58047 #, c-format
58048 msgid "There are no saved definitions. "
58049 msgstr "సేవ్ చేసిన నిర్వచనాలు లేవు. "
58050
58051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:478
58052 #, c-format
58053 msgid "There are no saved matching rules."
58054 msgstr "సేవ్ చేసిన సరిపోలిక నియమాలు లేవు."
58055
58056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:337
58057 #, c-format
58058 msgid "There are no saved patron attribute types."
58059 msgstr "సేవ్ చేసిన పోషక లక్షణ రకాలు లేవు."
58060
58061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:431
58062 #, c-format
58063 msgid "There are no saved reports. "
58064 msgstr "సేవ్ చేసిన నివేదికలు లేవు. "
58065
58066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:147
58067 #, c-format
58068 msgid "There are no sets defined."
58069 msgstr "సెట్లు నిర్వచించబడలేదు."
58070
58071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:104
58072 #, c-format
58073 msgid "There are no statistics for this patron."
58074 msgstr "ఈ పోషకుడికి గణాంకాలు లేవు."
58075
58076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:82
58077 #, c-format
58078 msgid "There are no titles tagged with the term "
58079 msgstr "ఈ పదంతో ట్యాగ్ చేయబడిన శీర్షికలు లేవు "
58080
58081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
58082 #, c-format
58083 msgid ""
58084 "There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), "
58085 "check the Koha log files. "
58086 msgstr ""
58087 "సందేశ బ్రోకర్ (RabbitMQ) కి కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు లోపం ఉంది, కోహా లాగ్ ఫైల్‌లను తనిఖీ "
58088 "చేయండి."
58089
58090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:99
58091 #, c-format
58092 msgid ""
58093 "There is an error with this bibliographic record, the view may be degraded."
58094 msgstr "ఈ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్‌లో లోపం ఉంది, వీక్షణ దిగజారిపోవచ్చు."
58095
58096 #. %1$s:  hold.priority | html
58097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:496
58098 #, c-format
58099 msgid "There is an item level hold on this item (priority = %s)."
58100 msgstr "ఈ అంశంపై అంశం స్థాయి పట్టు ఉంది (ప్రాధాన్యత =%s)."
58101
58102 #. SCRIPT
58103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
58104 msgid "There is another profile with this name."
58105 msgstr "ఈ పేరుతో మరొక ప్రొఫైల్ ఉంది."
58106
58107 #. %1$s:  itemtags | html
58108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:76
58109 #, c-format
58110 msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
58111 msgstr "ఐటమ్స్ టాబ్‌కు సంబంధించిన 1 కంటే ఎక్కువ MARC ట్యాగ్ ఉంది (10) : %s"
58112
58113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164
58114 #, c-format
58115 msgid "There is no defined frequency."
58116 msgstr "తరచుదనం నిర్వచించబడలేదు."
58117
58118 #. %1$s:  e.value | html
58119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:83
58120 #, c-format
58121 msgid "There is no mapping for the index %s"
58122 msgstr "సూచికకు మ్యాపింగ్ లేదు %s"
58123
58124 #. %1$s:  END
58125 #. %2$s:  IF autoMemberNum
58126 #. %3$s:  IF mandatorycardnumber
58127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:828
58128 #, c-format
58129 msgid "There is no minimum or maximum character length. %s %s %s "
58130 msgstr "కనీస లేదా గరిష్ట అక్షరాల పొడవు లేదు. %s %s %s "
58131
58132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:49
58133 #, c-format
58134 msgid ""
58135 "There is no notice template with a code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' defined in "
58136 "your system."
58137 msgstr "మీ సిస్టమ్‌లో 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' కోడ్‌తో నోటీసు టెంప్లేట్ లేదు."
58138
58139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:817
58140 #, c-format
58141 msgid "There is no order for this bibliographic record."
58142 msgstr "ఈ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ కోసం ఆర్డర్ లేదు."
58143
58144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:112
58145 #, c-format
58146 msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
58147 msgstr "ఈ పోషకుడికి పంపిన సందేశాలు ఏవీ లేవు."
58148
58149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:54
58150 #, c-format
58151 msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
58152 msgstr "1 బార్‌కోడ్ ఉంది, ఇందులో కనీసం ఒక ముద్రించలేని అక్షరం ఉంది."
58153
58154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:52
58155 #, c-format
58156 msgid "There was 1 barcode that was too long."
58157 msgstr "1 బార్‌కోడ్ చాలా పొడవుగా ఉంది."
58158
58159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:167
58160 #, c-format
58161 msgid ""
58162 "There was a problem checking this item out, please check for problems with "
58163 "the "
58164 msgstr "ఈ అంశాన్ని తనిఖీ చేయడంలో సమస్య ఉంది, దయచేసి వాటితో సమస్యలను తనిఖీ చేయండి "
58165
58166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:162
58167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:208
58168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:322
58169 #, c-format
58170 msgid "There was a problem with your form submission"
58171 msgstr "మీ ఫారమ్ సమర్పణలో సమస్య ఉంది"
58172
58173 #. For the first occurrence,
58174 #. SCRIPT
58175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
58176 msgid "There was a problem, please check the logs"
58177 msgstr "సమస్య ఉంది, దయచేసి లాగ్లను తనిఖీ చేయండి"
58178
58179 #. %1$s:  err_data | html
58180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:55
58181 #, c-format
58182 msgid ""
58183 "There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
58184 msgstr "ఉన్నాయి %s కనీసం ఒక ముద్రించలేని అక్షరాన్ని కలిగి ఉన్న బార్‌కోడ్‌లు."
58185
58186 #. %1$s:  err_length | html
58187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:53
58188 #, c-format
58189 msgid "There were %s barcodes that were too long."
58190 msgstr "ఉన్నాయి %s బార్‌కోడ్‌లు చాలా పొడవుగా ఉన్నాయి."
58191
58192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:443
58193 #, c-format
58194 msgid "There were no unreceived orders for this fund."
58195 msgstr "ఈ ఫండ్ కోసం స్వీకరించని ఆర్డర్లు లేవు."
58196
58197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:48
58198 #, c-format
58199 msgid "There were problems with your submission"
58200 msgstr "మీ సమర్పణలో సమస్యలు ఉన్నాయి"
58201
58202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:50
58203 #, c-format
58204 msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
58205 msgstr "అందువల్ల, విలీనం చేయవలసిన రికార్డ్ తొలగించబడలేదు. "
58206
58207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:229
58208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:298
58209 #, c-format
58210 msgid "Thesaurus:"
58211 msgstr "థెసారస్:"
58212
58213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:93
58214 #, c-format
58215 msgid ""
58216 "These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
58217 "\"Default\" library."
58218 msgstr ""
58219 "అన్ని లైబ్రరీల కోసం ఇవి నిలిపివేయబడతాయి. ఈ సెట్టింగులను మార్చడానికి, \"డిఫాల్ట్\" లైబ్రరీని ఎంచుకోండి."
58220
58221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:97
58222 #, c-format
58223 msgid "These are disabled for the current library."
58224 msgstr "ప్రస్తుత లైబ్రరీ కోసం ఇవి నిలిపివేయబడ్డాయి."
58225
58226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:101
58227 #, c-format
58228 msgid "These are enabled."
58229 msgstr "ఇవి ప్రారంభించబడ్డాయి."
58230
58231 #. INPUT type=checkbox
58232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
58233 msgid ""
58234 "These fields are collapsed by default by the CollapseFieldsPatronAddForm "
58235 "system preference"
58236 msgstr "CollapseFieldsPatronAddForm సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత ద్వారా ఈ ఫీల్డ్‌లు అప్రమేయంగా కూలిపోతాయి"
58237
58238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:111
58239 #, c-format
58240 msgid ""
58241 "These fields will be used in the creation of clubs based on this template"
58242 msgstr "ఈ టెంప్లేట్ ఆధారంగా క్లబ్‌ల సృష్టిలో ఈ ఫీల్డ్‌లు ఉపయోగించబడతాయి"
58243
58244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:152
58245 #, c-format
58246 msgid ""
58247 "These fields will be used when enrolling a patron in a club based on this "
58248 "template"
58249 msgstr "ఈ టెంప్లేట్ ఆధారంగా క్లబ్‌లో పోషకుడిని చేర్చేటప్పుడు ఈ ఫీల్డ్‌లు ఉపయోగించబడతాయి"
58250
58251 #. %1$s:  ratio | html
58252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:47
58253 #, c-format
58254 msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
58255 msgstr "ఈ వస్తువులకు హోల్డ్ రేషియో &ge; %s."
58256
58257 #. SCRIPT
58258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:281
58259 msgid ""
58260 "These patrons will be permanently removed from the database and cannot be "
58261 "recovered"
58262 msgstr "ఈ పోషకులు డేటాబేస్ నుండి శాశ్వతంగా తొలగించబడతారు మరియు తిరిగి పొందలేరు"
58263
58264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:263
58265 #, c-format
58266 msgid "Theses"
58267 msgstr "థీసిస్"
58268
58269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:100
58270 #, c-format
58271 msgid "They are in a patron category of type staff."
58272 msgstr "వారు టైప్ సిబ్బంది యొక్క పోషక వర్గంలో ఉన్నారు."
58273
58274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:99
58275 #, c-format
58276 msgid "They are the guarantor to another patron."
58277 msgstr "వారు మరొక పోషకుడికి హామీ ఇస్తారు."
58278
58279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:98
58280 #, c-format
58281 msgid "They have a non-zero account balance."
58282 msgstr "వారికి సున్నా కాని-ఖాతా బ్యాలెన్స్ ఉంది."
58283
58284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:97
58285 #, c-format
58286 msgid "They have items currently checked out."
58287 msgstr "వారు ప్రస్తుతం తనిఖీ చేసిన అంశాలను కలిగి ఉన్నారు."
58288
58289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:101
58290 #, c-format
58291 msgid "They have permissions assigned to them."
58292 msgstr "వారికి అనుమతులు కేటాయించబడ్డాయి."
58293
58294 #. SCRIPT
58295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:183
58296 msgid "Third"
58297 msgstr "మూడవది"
58298
58299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
58300 #, c-format
58301 msgid "This account has been locked!"
58302 msgstr "ఈ ఖాతా లాక్ చేయబడింది!"
58303
58304 #. SCRIPT
58305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:567
58306 msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
58307 msgstr "ఈ చర్యను మార్చలేరు. మీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
58308
58309 #. SCRIPT
58310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
58311 msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
58312 msgstr "ఈ లక్షణం పోషకుడి వర్గానికి మాత్రమే వర్తించబడుతుంది %s"
58313
58314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:145
58315 #, c-format
58316 msgid "This authority type cannot be deleted"
58317 msgstr "ఈ అధికారం రకాన్ని తొలగించలేము"
58318
58319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
58320 #, c-format
58321 msgid ""
58322 "This budget has funds attached. You must delete all attached funds before "
58323 "you can delete this budget."
58324 msgstr ""
58325 "ఈ బడ్జెట్‌లో నిధులు జతచేయబడ్డాయి. మీరు ఈ బడ్జెట్‌ను తొలగించే ముందు జతచేయబడిన అన్ని నిధులను తొలగించాలి."
58326
58327 #. %1$s:  patrons_in_category | html
58328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:437
58329 #, c-format
58330 msgid "This category is used %s times"
58331 msgstr "ఈ వర్గం ఉపయోగించబడుతుంది %s సమయం"
58332
58333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:43
58334 #, c-format
58335 msgid ""
58336 "This chart will use only visible rows, click 'Fetch all data' to chart the "
58337 "full report"
58338 msgstr ""
58339 "ఈ చార్ట్ కనిపించే అడ్డు వరుసలను మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది, పూర్తి నివేదికను చార్ట్ చేయడానికి 'మొత్తం డేటాను "
58340 "పొందండి' క్లిక్ చేయండి"
58341
58342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34
58343 #, c-format
58344 msgid "This course already has this item on reserve."
58345 msgstr "ఈ కోర్సులో ఇప్పటికే ఈ అంశం రిజర్వ్‌లో ఉంది."
58346
58347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
58348 #, c-format
58349 msgid ""
58350 "This feature allows you to retrieve and share data (subscription patterns "
58351 "and reports) with other Koha libraries."
58352 msgstr ""
58353 "ఈ లక్షణం ఇతర కోహా లైబ్రరీలతో డేటాను (చందా నమూనాలు మరియు నివేదికలు) తిరిగి పొందడానికి మరియు "
58354 "పంచుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది."
58355
58356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
58357 #, c-format
58358 msgid ""
58359 "This feature gives the Koha developers valuable information regarding how "
58360 "Koha is being used and helps to drive decisions during the development cycle"
58361 msgstr ""
58362 "ఈ లక్షణం కోహా డెవలపర్‌లకు కోహా ఎలా ఉపయోగించబడుతుందనే దాని గురించి విలువైన సమాచారాన్ని ఇస్తుంది మరియు "
58363 "అభివృద్ధి చక్రంలో నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది"
58364
58365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:320
58366 #, c-format
58367 msgid ""
58368 "This fee is charged at checkout/renewal time for each day between the "
58369 "checkout/renewal date and due date for loans specified in days."
58370 msgstr ""
58371 "ఈ రుసుము చెక్అవుట్/పునరుద్ధరణ తేదీ మరియు రోజులలో పేర్కొన్న రుణాల గడువు తేదీ మధ్య ప్రతి రోజు "
58372 "చెక్అవుట్/పునరుద్ధరణ సమయంలో వసూలు చేయబడుతుంది."
58373
58374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:334
58375 #, c-format
58376 msgid ""
58377 "This fee is charged at checkout/renewal time for each hour between the "
58378 "checkout/renewal date and due date for loans specified in hours."
58379 msgstr ""
58380 "ఈ రుసుము చెక్అవుట్/పునరుద్ధరణ తేదీ మరియు గంటలలో పేర్కొన్న రుణాల గడువు తేదీ మధ్య ప్రతి గంటకు "
58381 "చెక్అవుట్/పునరుద్ధరణ సమయంలో వసూలు చేయబడుతుంది."
58382
58383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:315
58384 #, c-format
58385 msgid "This fee is charged once per checkout/renewal per item"
58386 msgstr "ఈ రుసుము ఒక్కో చెక్అవుట్/పునరుద్ధరణకు ఒకసారి వసూలు చేయబడుతుంది"
58387
58388 #. INPUT type=text name=object
58389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:238
58390 msgid "This field cannot be modified from the circulation module."
58391 msgstr "సర్క్యులేషన్ మాడ్యూల్ నుండి ఈ ఫీల్డ్ సవరించబడదు."
58392
58393 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
58394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:301
58395 msgid "This field is mandatory"
58396 msgstr "ఈ ఫీల్డ్ తప్పనిసరి"
58397
58398 #. SCRIPT
58399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
58400 msgid "This field is required."
58401 msgstr "ఈ ఫీల్డ్ అవసరం."
58402
58403 #. SCRIPT
58404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
58405 msgid "This file already exists (in this category)."
58406 msgstr "ఈ ఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది (ఈ వర్గంలో)."
58407
58408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:140
58409 #, c-format
58410 msgid "This framework cannot be deleted"
58411 msgstr "ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్ తొలగించబడదు"
58412
58413 #. %1$s:  subscriptions.size | html
58414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:110
58415 #, c-format
58416 msgid ""
58417 "This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
58418 "delete it? "
58419 msgstr "ఈ ఫ్రీక్వెన్సీని ఇప్పటికీ %s చందా (s) ఉపయోగిస్తున్నాయి. మీరు దీన్ని ఇంకా తొలగించాలనుకుంటున్నారా? "
58420
58421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:452
58422 #, c-format
58423 msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
58424 msgstr "ఈ ఫండ్ కోడ్ గమ్యం బడ్జెట్‌లో లేదు."
58425
58426 #. A
58427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:221
58428 msgid "This fund has sub funds."
58429 msgstr "ఈ ఫండ్‌లో సబ్ ఫండ్స్ ఉన్నాయి."
58430
58431 #. SCRIPT
58432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:654
58433 msgid "This fund has sub funds. It cannot be deleted."
58434 msgstr "ఈ ఫండ్‌లో సబ్ ఫండ్స్ ఉన్నాయి. ఇది తొలగించబడదు."
58435
58436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:81
58437 #, c-format
58438 msgid "This invoice has no files attached."
58439 msgstr "ఈ ఇన్‌వాయిస్‌లో ఫైల్‌లు జోడించబడలేదు."
58440
58441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:51
58442 #, c-format
58443 msgid ""
58444 "This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
58445 "existing invoice?"
58446 msgstr "ఈ ఇన్వాయిస్ సంఖ్య ఇప్పటికే ఉపయోగించబడింది. మీరు ఇప్పటికే ఉన్న ఇన్‌వాయిస్‌లో స్వీకరించాలనుకుంటున్నారా?"
58447
58448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:680
58449 #, c-format
58450 msgid "This is a serial subscription"
58451 msgstr "ఇది సీరియల్ చందా"
58452
58453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:114
58454 #, c-format
58455 msgid "This is not recommended when changing very large numbers of due dates."
58456 msgstr "చాలా పెద్ద సంఖ్యలో గడువు తేదీలను మార్చేటప్పుడు ఇది సిఫార్సు చేయబడదు."
58457
58458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:45
58459 #, c-format
58460 msgid ""
58461 "This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
58462 "a list of anonymized loans, please run a report."
58463 msgstr ""
58464 "ఇది అనామక పోషకుడు, కాబట్టి సర్క్యులేషన్ చరిత్ర ప్రదర్శించబడదు. అనామక రుణాల జాబితాను పొందడానికి, దయచేసి "
58465 "ఒక నివేదికను అమలు చేయండి."
58466
58467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:46
58468 #, c-format
58469 msgid "This is the anonymous patron, so no holds history is displayed."
58470 msgstr "ఇది అనామక పోషకుడు, కాబట్టి చరిత్రను ప్రదర్శించరు."
58471
58472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:71
58473 #, c-format
58474 msgid ""
58475 "This is the team who are responsible for the next release of Koha and the "
58476 "ongoing maintenance of your currently installed Koha version. They will be "
58477 "in these roles up until "
58478 msgstr ""
58479 "కోహా యొక్క తదుపరి విడుదల మరియు ప్రస్తుతం మీరు ఇన్‌స్టాల్ చేసిన కోహా వెర్షన్ నిర్వహణకు బాధ్యత వహించే "
58480 "బృందం ఇది. వారు ఈ పాత్రలలో ఉంటారు"
58481
58482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:50
58483 #, c-format
58484 msgid ""
58485 "This is the team who were responsible for the initial release of your "
58486 "currently installed Koha version."
58487 msgstr "మీరు ప్రస్తుతం ఇన్‌స్టాల్ చేసిన కోహా వెర్షన్ యొక్క ప్రారంభ విడుదలకు బాధ్యత వహించిన బృందం ఇది."
58488
58489 #. For the first occurrence,
58490 #. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) | html
58491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:445
58492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:282
58493 #, c-format
58494 msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
58495 msgstr "ఈ అంశం %s కి చెందినది మరియు ఈ స్థానం నుండి తనిఖీ చేయబడదు."
58496
58497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:429
58498 #, c-format
58499 msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
58500 msgstr "ఈ అంశం పునరుద్ధరించబడదు, ఇది ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్"
58501
58502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:150
58503 #, c-format
58504 msgid ""
58505 "This item cannot be issued as it has no biblio record associated with it"
58506 msgstr "ఈ అంశంతో సంబంధం లేని బిబ్లియో రికార్డ్ లేనందున అది జారీ చేయబడదు"
58507
58508 #. SCRIPT
58509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:288
58510 msgid "This item cannot be removed. It is checked out"
58511 msgstr "ఈ అంశం తీసివేయబడదు. ఇది తనిఖీ చేయబడింది"
58512
58513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:191
58514 #, c-format
58515 msgid "This item has been claimed as returned by:"
58516 msgstr "తిరిగి వచ్చినట్లుగా అంశం క్లెయిమ్ చేయబడింది."
58517
58518 #. %1$s:  alert.ITEM_LOST | html
58519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:81
58520 #, c-format
58521 msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
58522 msgstr "ఈ అంశం స్థితితో పోయింది \"%s\"."
58523
58524 #. %1$s:  ITEM_LOST | html
58525 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
58526 #. %3$s:  END
58527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206
58528 #, c-format
58529 msgid ""
58530 "This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
58531 msgstr "ఈ అంశం స్థితితో పోయింది \"%s\". %s చెక్ అవుట్ ఏమైనప్పటికీ చూడండి? %s "
58532
58533 #. For the first occurrence,
58534 #. %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST | html
58535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:205
58536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:234
58537 #, c-format
58538 msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\""
58539 msgstr "ఈ అంశం స్థితితో పోయింది \"%s.\""
58540
58541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:225
58542 #, c-format
58543 msgid "This item has previously been checked out to this patron."
58544 msgstr "ఈ అంశం గతంలో ఈ పోషకుడికి తనిఖీ చేయబడింది."
58545
58546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:392
58547 #, c-format
58548 msgid "This item is already on this rota"
58549 msgstr "ఈ అంశం ఇప్పటికే మీ కార్ట్‌లో ఉంది"
58550
58551 #. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout
58552 #. %2$s:  END
58553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:179
58554 #, c-format
58555 msgid ""
58556 "This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s"
58557 msgstr "ఈ అంశం మరొక పోషకుడికి తనిఖీ చేయబడుతుంది. %s చెక్ ఇన్ అండ్ చెక్ అవుట్? %s"
58558
58559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:167
58560 #, c-format
58561 msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?"
58562 msgstr "ఈ అంశం ప్రస్తుతం ఈ పోషకుడికి తనిఖీ చేయబడింది. పునరుద్ధరించు?"
58563
58564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:176
58565 #, c-format
58566 msgid "This item is on hold and being processed for another patron."
58567 msgstr "ఈ అంశం నిలిపివేయబడింది మరియు మరొక పోషకుడి కోసం ప్రాసెస్ చేయబడుతోంది."
58568
58569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:173
58570 #, c-format
58571 msgid "This item is on hold and being transferred for another patron."
58572 msgstr "ఈ అంశం నిలిపివేయబడింది మరియు మరొక పోషకుడికి బదిలీ చేయబడుతుంది."
58573
58574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:221
58575 #, c-format
58576 msgid "This item is on hold for another patron."
58577 msgstr "ఈ అంశం మరొక పోషకుడి కోసం నిలిపివేయబడింది."
58578
58579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:219
58580 #, c-format
58581 msgid ""
58582 "This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but "
58583 "not cancelled."
58584 msgstr "ఈ అంశం మరొక పోషకుడి కోసం నిలిపివేయబడింది. హోల్డ్ భర్తీ చేయబడుతుంది, కానీ రద్దు చేయబడదు."
58585
58586 #. %1$s:  Branches.GetName( branchname ) | html
58587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:53
58588 #, c-format
58589 msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
58590 msgstr "వద్ద పిక్-అప్ కోసం ఈ అంశం నిలిపివేయబడింది %s"
58591
58592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:64
58593 #, c-format
58594 msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
58595 msgstr "మీ లైబ్రరీలో పికప్ కోసం ఈ అంశం నిలిపివేయబడింది"
58596
58597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:165
58598 #, c-format
58599 msgid "This item is part of a rotating collection."
58600 msgstr "ఈ అంశం తిరిగే సేకరణలో భాగం."
58601
58602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:170
58603 #, c-format
58604 msgid "This item is waiting for another patron."
58605 msgstr "ఈ అంశం మరొక పోషకుడి కోసం వేచి ఉంది."
58606
58607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:405
58608 #, c-format
58609 msgid "This item must be checked in at following library: "
58610 msgstr "ఈ అంశం కింది లైబ్రరీలో తప్పక తనిఖీ చేయబడాలి: "
58611
58612 #. %1$s:  Branches.GetName( branch_to_return ) | html
58613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:449
58614 #, c-format
58615 msgid "This item must be returned to %s."
58616 msgstr "ఈ అంశం తప్పక తిరిగి ఇవ్వాలి %s."
58617
58618 #. SCRIPT
58619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
58620 msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
58621 msgstr "ఈ అంశాన్ని సాధారణంగా పోషకులు తప్ప నిలిపివేయలేరు %s."
58622
58623 #. SCRIPT
58624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
58625 msgid "This item normally cannot be put on hold."
58626 msgstr "ఈ అంశం సాధారణంగా నిలిపివేయబడదు."
58627
58628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:156
58629 #, c-format
58630 msgid "This list does not exist."
58631 msgstr "ఈ లింక్ ఇప్పుడే ప్రారంభమయ్యే 2 రోజులు చెల్లుతుంది."
58632
58633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:100
58634 #, c-format
58635 msgid "This member has no email"
58636 msgstr "ఈ సభ్యునికి ఇమెయిల్ లేదు"
58637
58638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1045
58639 #, c-format
58640 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
58641 msgstr "ఈ సందేశం OPAC లోని ఈ పోషకుడి వినియోగదారు పేజీలో కనిపిస్తుంది"
58642
58643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1062
58644 #, c-format
58645 msgid "This message displays when checking out to this patron"
58646 msgstr "ఈ పోషకుడిని తనిఖీ చేసేటప్పుడు ఈ సందేశం ప్రదర్శించబడుతుంది"
58647
58648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:29
58649 #, c-format
58650 msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
58651 msgstr "ఈ సందేశం కింది కారణాల వల్ల సంభవించి ఉండవచ్చు:"
58652
58653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:17
58654 #, c-format
58655 msgid "This order cannot be edited, the basket is closed."
58656 msgstr "ఈ ఆర్డర్‌ను సవరించడం సాధ్యం కాదు, బుట్ట మూసివేయబడింది."
58657
58658 #. %1$s:  claims.count | html
58659 #. %2$s:  FOR c IN claims
58660 #. %3$s:  c.claimed_on | $KohaDates
58661 #. %4$s:  UNLESS loop.last
58662 #. %5$s:  END
58663 #. %6$s:  END
58664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:552
58665 #, c-format
58666 msgid "This order has been claimed %s times. On %s%s%s, %s%s "
58667 msgstr "ఈ ఆర్డర్ క్లెయిమ్ చేయబడింది %s టైమ్స్. మీద %s%s%s, %s%s "
58668
58669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:176
58670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:191
58671 #, c-format
58672 msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy."
58673 msgstr "ఈ పోషకుడు ప్రతి లైబ్రరీ సర్క్యులేషన్ విధానానికి ఈ అంశాన్ని తనిఖీ చేయలేరు."
58674
58675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:75
58676 #, c-format
58677 msgid ""
58678 "This patron cannot be deleted while set as AnonymousPatron in the system "
58679 "preferences."
58680 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలలో అనామక ప్యాట్రాన్‌గా సెట్ చేయబడినప్పుడు ఈ పోషకుడిని తొలగించలేరు."
58681
58682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:326
58683 #, c-format
58684 msgid "This patron does not exist. "
58685 msgstr "ఈ పోషకుడు లేడు. "
58686
58687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49
58688 #, c-format
58689 msgid "This patron has no circulation history."
58690 msgstr "ఈ పోషకుడికి సర్క్యులేషన్ చరిత్ర లేదు."
58691
58692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:74
58693 #, c-format
58694 msgid "This patron has no files attached."
58695 msgstr "ఈ పోషకుడికి ఫైళ్లు జోడించబడలేదు."
58696
58697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:48
58698 #, c-format
58699 msgid "This patron has no holds history."
58700 msgstr "ఈ పోషకుడికి చరిత్ర లేదు."
58701
58702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:120
58703 #, c-format
58704 msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
58705 msgstr "ఈ పోషకుడు కొనుగోలు సూచనలు సమర్పించలేదు"
58706
58707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:580
58708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:145
58709 #, c-format
58710 msgid ""
58711 "This patron has requested their circulation history be anonymized on check-"
58712 "in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect. "
58713 msgstr ""
58714 "ఈ పోషకుడు వారి సర్క్యులేషన్ చరిత్రను చెక్-ఇన్‌లో అనామకపరచమని అభ్యర్థించారు, కాని అనామక ప్యాట్రాన్ సిస్టమ్ "
58715 "ప్రాధాన్యత ఖాళీగా లేదా తప్పుగా ఉంది. "
58716
58717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:47
58718 #, c-format
58719 msgid ""
58720 "This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history."
58721 msgstr "ఈ పోషకుడు గోప్యతా నియమాలను ఎప్పుడూ సర్క్యులేషన్ చరిత్రను ఉంచకుండా సెట్ చేశాడు."
58722
58723 #. %1$s:  Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
58724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:172
58725 #, c-format
58726 msgid "This patron is from a different library (%s)"
58727 msgstr "పోషకుడు వేర్వేరు లైబ్రరీకి చెందినవాడు (%s)"
58728
58729 #. %1$s:  Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) | html
58730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:188
58731 #, c-format
58732 msgid "This patron is from a different library (%s)."
58733 msgstr "ఈ పోషకుడు వేరే లైబ్రరీ నుండి (%s)."
58734
58735 #. SCRIPT
58736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:126
58737 msgid ""
58738 "This patron's privileges will now be reset to include only superlibrarian."
58739 msgstr "ఈ పోషకుడి హక్కులు ఇప్పుడు సూపర్ లైబ్రేరియన్‌ను మాత్రమే చేర్చడానికి రీసెట్ చేయబడతాయి."
58740
58741 #. %1$s:  subscriptions.size | html
58742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:260
58743 #, c-format
58744 msgid ""
58745 "This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
58746 "delete it? "
58747 msgstr "ఈ నమూనాను ఇప్పటికీ %s చందా (s) ఉపయోగిస్తున్నాయి. మీరు దీన్ని ఇంకా తొలగించాలనుకుంటున్నారా? "
58748
58749 #. SCRIPT
58750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
58751 msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
58752 msgstr "ఈ నమూనా పేరు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దీన్ని సవరించాలనుకుంటున్నారా?"
58753
58754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:87
58755 #, c-format
58756 msgid ""
58757 "This permission grants access to all areas. If selected, specific sub-"
58758 "permissions cannot be selected."
58759 msgstr ""
58760 "ఈ అనుమతి అన్ని ప్రాంతాలకు ప్రాప్తిని ఇస్తుంది. ఎంచుకుంటే, నిర్దిష్ట ఉప-అనుమతులు ఎంచుకోబడవు."
58761
58762 #. SCRIPT
58763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
58764 msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
58765 msgstr "ప్రసరణ నిబంధనల ప్రకారం ఈ పికప్ స్థానం అనుమతించబడదు"
58766
58767 #. SCRIPT
58768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:235
58769 msgid ""
58770 "This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
58771 msgstr "ఈ రికార్డ్ తొలగించబడదు, ప్రస్తుతం కనీసం ఒక అంశం అయినా తనిఖీ చేయబడింది."
58772
58773 #. SCRIPT
58774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
58775 msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
58776 msgstr "ఈ రికార్డ్ అధునాతన ఎడిటర్‌కు బదిలీ చేయబడదు. కొనసాగించు?"
58777
58778 #. A
58779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:46
58780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:54
58781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:80
58782 msgid "This record has no items"
58783 msgstr "ఈ రికార్డుకు అంశాలు లేవు"
58784
58785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:135
58786 #, c-format
58787 msgid "This record is in use"
58788 msgstr "ఈ రికార్డ్ వాడుకలో ఉంది"
58789
58790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:146
58791 #, c-format
58792 msgid "This record is used "
58793 msgstr "ఈ రికార్డ్ ఉపయోగించబడింది "
58794
58795 #. %1$s:  total | html
58796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
58797 #, c-format
58798 msgid "This record is used %s times"
58799 msgstr "ఈ రికార్డ్ ఉపయోగించబడింది %s సార్లు"
58800
58801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:137
58802 #, c-format
58803 msgid "This report could not be imported. Please try again later. "
58804 msgstr "ఈ నివేదికను దిగుమతి చేయలేము. దయచేసి తరువాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి. "
58805
58806 #. TR
58807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:30
58808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:32
58809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:34
58810 msgid "This resource has been reported more than %s times, take care!"
58811 msgstr "ఈ వనరు కంటే ఎక్కువ నివేదించబడింది %s సార్లు, జాగ్రత్తగా!"
58812
58813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:304
58814 #, c-format
58815 msgid "This rota has no stages."
58816 msgstr "ఈ రోటాకు దశలు లేవు."
58817
58818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:94
58819 #, c-format
58820 msgid "This sale"
58821 msgstr "ఈ అమ్మకం"
58822
58823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:297
58824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:360
58825 #, c-format
58826 msgid ""
58827 "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
58828 "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
58829 msgstr ""
58830 "ఈ స్క్రీన్ ఎంచుకున్న ట్యాగ్‌తో అనుబంధించబడిన ఉప ఫీల్డ్‌లను చూపుతుంది. మీరు ఉప ఫీల్డ్‌లను సవరించవచ్చు "
58831 "లేదా సవరణపై క్లిక్ చేయడం ద్వారా క్రొత్తదాన్ని జోడించవచ్చు."
58832
58833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:36
58834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:117
58835 #, c-format
58836 msgid ""
58837 "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
58838 msgstr "ఈ స్క్రిప్ట్ అవసరమైన తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించడం/వ్రాయడం సాధ్యం కాదు."
58839
58840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:371
58841 #, c-format
58842 msgid "This stage contains the following item(s):"
58843 msgstr "ఈ దశలో కింది అంశం ఉంది(s):"
58844
58845 #. SCRIPT
58846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:371
58847 msgid "This subfield will be deleted"
58848 msgstr "ఈ ఉపక్షేత్రం తొలగించబడుతుంది"
58849
58850 #. A
58851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:96
58852 msgid "This subscription depends on another supplier"
58853 msgstr "ఈ చందా మరొక సరఫరాదారుపై ఆధారపడి ఉంటుంది"
58854
58855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:686
58856 #, c-format
58857 msgid "This subscription is closed."
58858 msgstr "ఈ సభ్యత్వం మూసివేయబడింది."
58859
58860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:95
58861 #, c-format
58862 msgid ""
58863 "This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
58864 "deleting patrons, any combination of limits can be used. Patrons will not be "
58865 "deleted if they meet one or more of the following conditions:"
58866 msgstr ""
58867 "ఈ సాధనం మిమ్మల్ని పోషకులను తొలగించడానికి మరియు చెక్అవుట్ చరిత్రను అనామకపరచడానికి అనుమతిస్తుంది. "
58868 "పోషకులను తొలగించడానికి, పరిమితుల కలయికను ఉపయోగించవచ్చు. కింది షరతులలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ "
58869 "వాటికి అనుగుణంగా ఉంటే పోషకులు తొలగించబడరు:"
58870
58871 #. %1$s:  field.marcfield | html
58872 #. %2$s:  ELSE
58873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:23
58874 #, c-format
58875 msgid ""
58876 "This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
58877 msgstr "ఈ విలువ నిండి ఉంటుంది %s ఎంచుకున్న బిబ్లియో యొక్క ఉప ఫీల్డ్. %s "
58878
58879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:42
58880 #, c-format
58881 msgid "This vendor has no email"
58882 msgstr "ఈ విక్రేతకు ఇమెయిల్ లేదు"
58883
58884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:51
58885 #, c-format
58886 msgid "This vendor has no email defined for late issues."
58887 msgstr "ఈ విక్రేతకు ఆలస్య సమస్యల కోసం నిర్వచించబడిన ఇమెయిల్ లేదు."
58888
58889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
58890 #, c-format
58891 msgid ""
58892 "This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
58893 "card layout editor. "
58894 msgstr "పోషక కార్డ్ లేఅవుట్ ఎడిటర్‌లో మీరు ఈ చిత్రాన్ని సూచించే పేరు ఇది. "
58895
58896 #. %1$s:  IF ( too_many_items_display )
58897 #. %2$s:  ELSE
58898 #. %3$s:  END
58899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:209
58900 #, c-format
58901 msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
58902 msgstr "ఇది తొలగిస్తుంది %sఅన్నీ%sఎంచుకున్నవి%s అంశాలను."
58903
58904 #. SCRIPT
58905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:167
58906 msgid "This will delete the Mana KB token from Koha. Do you want to continue?"
58907 msgstr "ఇది కోహా నుండి మన కెబి టోకెన్‌ను తొలగిస్తుంది. మీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
58908
58909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:106
58910 #, c-format
58911 msgid ""
58912 "This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
58913 "scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
58914 msgstr ""
58915 "ఇది ఇచ్చిన పరిధిలోని మినహాయింపులను తొలగిస్తుంది. మీ స్కోప్ పరిధి గురించి జాగ్రత్తగా ఉండండి; అది భారీగా ఉంటే "
58916 "మీరు కోహాను నెమ్మది చేయవచ్చు."
58917
58918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:102
58919 #, c-format
58920 msgid ""
58921 "This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
58922 "will be deleted but not the exceptions."
58923 msgstr ""
58924 "ఇది పునరావృతమయ్యే సెలవుల నియమాలను మాత్రమే తొలగిస్తుంది. పునరావృతమయ్యే సెలవులు తొలగించబడతాయి కాని "
58925 "మినహాయింపులు కాదు."
58926
58927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:98
58928 #, c-format
58929 msgid ""
58930 "This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
58931 "exceptions will not be deleted."
58932 msgstr ""
58933 "ఇది ఒకే సెలవుల నియమాలను మాత్రమే తొలగిస్తుంది. పునరావృతమయ్యే సెలవులు మరియు మినహాయింపులు తొలగించబడవు."
58934
58935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:95
58936 #, c-format
58937 msgid ""
58938 "This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
58939 "option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
58940 "will remove the exception and set the date to a regular holiday."
58941 msgstr ""
58942 "ఇది ఈ సెలవు నియమాన్ని తొలగిస్తుంది. ఇది పునరావృతమయ్యే సెలవుదినం అయితే, ఈ ఎంపిక సాధ్యమైన మినహాయింపుల "
58943 "కోసం తనిఖీ చేస్తుంది. మినహాయింపు ఉంటే, ఈ ఎంపిక మినహాయింపును తీసివేసి, తేదీని సాధారణ సెలవుదినానికి సెట్ "
58944 "చేస్తుంది."
58945
58946 #. SCRIPT
58947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
58948 msgid ""
58949 "This will retrieve macros stored in the brower, save them in the database, "
58950 "and delete them from the browser. Proceed?"
58951 msgstr ""
58952 "ఇది బ్రౌజర్‌లో నిల్వ చేసిన మాక్రోలను తిరిగి పొందుతుంది, వాటిని డేటాబేస్లో సేవ్ చేస్తుంది మరియు బ్రౌజర్ నుండి వాటిని "
58953 "తొలగిస్తుంది. ప్రక్రియ?"
58954
58955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:110
58956 #, c-format
58957 msgid ""
58958 "This will save changes to the holiday's title and description. If the "
58959 "information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
58960 "dates on which the holiday is repeated."
58961 msgstr ""
58962 "ఇది సెలవుదినం యొక్క శీర్షిక మరియు వివరణలో మార్పులను సేవ్ చేస్తుంది. పునరావృతమయ్యే సెలవుదినం యొక్క "
58963 "సమాచారం సవరించబడితే, ఇది సెలవుదినం పునరావృతమయ్యే అన్ని తేదీలను ప్రభావితం చేస్తుంది."
58964
58965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:170
58966 #, c-format
58967 msgid ""
58968 "This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
58969 "Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
58970 "selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
58971 msgstr ""
58972 "ఇది సెలవుదినం కావడానికి ఈ రోజు మరియు నెల సూచనగా పడుతుంది. ఈ ఎంపిక ద్వారా, మీరు ప్రతి సంవత్సరం ఈ "
58973 "నియమాన్ని పునరావృతం చేయవచ్చు. ఉదాహరణకు, ఆగస్టు 1 ను ఎంచుకోవడం ప్రతి సంవత్సరం ఆగస్టు 1 ను "
58974 "సెలవుదినం చేస్తుంది."
58975
58976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
58977 #, c-format
58978 msgid "Those items won't be deleted"
58979 msgstr "ఆ అంశాలు తొలగించబడవు"
58980
58981 #. SCRIPT
58982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:598
58983 msgid "Threshold missing"
58984 msgstr "ప్రవేశం లేదు"
58985
58986 #. IMG
58987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:87
58988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:89
58989 msgid "Thumbnail"
58990 msgstr "సూక్ష్మచిత్రం"
58991
58992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:105
58993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:107
58994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:129
58995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:155
58996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:20
58997 #, c-format
58998 msgid "Thursday"
58999 msgstr "గురువారం"
59000
59001 #. SCRIPT
59002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
59003 msgid "Thursdays"
59004 msgstr "గురువారాలు"
59005
59006 #. SCRIPT
59007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
59008 msgid "Time"
59009 msgstr "సమయం"
59010
59011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:53
59012 #, c-format
59013 msgid "Time created"
59014 msgstr "సమయం సృష్టించబడింది"
59015
59016 #. SCRIPT
59017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:2
59018 msgid "Time zone"
59019 msgstr "సమయ క్షేత్రము"
59020
59021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:154
59022 #, c-format
59023 msgid "Time zone: "
59024 msgstr "సమయమండలం: "
59025
59026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:236
59027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:45
59028 #, c-format
59029 msgid "Time:"
59030 msgstr "సమయం:"
59031
59032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:38
59033 #, c-format
59034 msgid "Timeline"
59035 msgstr "కాలరేఖ"
59036
59037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
59038 #, c-format
59039 msgid "Timeout"
59040 msgstr "సమయంముగిసింది"
59041
59042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:157
59043 #, c-format
59044 msgid "Timeout (0 its like not set): "
59045 msgstr "సమయం ముగిసింది (0 దాని వంటిది సెట్ చేయబడలేదు): "
59046
59047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:110
59048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:174
59049 #, c-format
59050 msgid "Timeout (seconds): "
59051 msgstr "సమయం ముగిసింది (సెకన్లు): "
59052
59053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:242
59054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:255
59055 #, c-format
59056 msgid "Timeout (secs)"
59057 msgstr "సమయం ముగిసింది (సెకన్లు)"
59058
59059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:202
59060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
59061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
59062 #, c-format
59063 msgid "Timestamp"
59064 msgstr "టైమ్స్టాంప్"
59065
59066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
59067 #, c-format
59068 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
59069 msgstr "TinyMCE WYSIWYG ఎడిటర్"
59070
59071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
59072 #, c-format
59073 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v5.0.16 "
59074 msgstr "TinyMCE WYSIWYG ఎడిటర్ v5.0.16 "
59075
59076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:155
59077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:55
59078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
59079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:149
59080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:251
59081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
59082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
59083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:278
59084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
59085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:365
59086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:98
59087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:202
59088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:132
59089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:121
59090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:222
59091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:52
59092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:87
59093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:198
59094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:79
59095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:485
59096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1054
59097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:142
59098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
59099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:163
59100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:181
59101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:50
59102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86
59103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:72
59104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:237
59105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:239
59106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
59107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:868
59108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:56
59109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:55
59110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:76
59111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:91
59112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:94
59113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:50
59114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:52
59115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:57
59116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
59117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
59118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:80
59119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:850
59120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:68
59121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:111
59122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:97
59123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:103
59124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:95
59125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
59126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:93
59127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:60
59128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:103
59129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
59130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:262
59131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:774
59132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:120
59133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:43
59134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:102
59135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:115
59136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:15
59137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:76
59138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:43
59139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
59140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:117
59141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:158
59142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
59143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:136
59144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:184
59145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:190
59146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
59147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
59148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:305
59149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:333
59150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:244
59151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
59152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:444
59153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:231
59154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:349
59155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:421
59156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:42
59157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
59158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
59159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:6
59160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:11
59161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:8
59162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:6
59163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:9
59164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
59165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:54
59166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:56
59167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:8
59168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:14
59169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142
59171 #, c-format
59172 msgid "Title"
59173 msgstr "శీర్షిక"
59174
59175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
59176 #, c-format
59177 msgid "Title "
59178 msgstr "శీర్షిక "
59179
59180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:280
59181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:282
59182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
59183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
59184 #, c-format
59185 msgid "Title (A-Z)"
59186 msgstr "శీర్షిక (A-Z)"
59187
59188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:286
59189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:288
59190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
59191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
59192 #, c-format
59193 msgid "Title (Z-A)"
59194 msgstr "శీర్షిక (Z-A)"
59195
59196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:55
59197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:44
59198 #, c-format
59199 msgid "Title (any): "
59200 msgstr "శీర్షిక (ఏదైనా): "
59201
59202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:59
59203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:45
59204 #, c-format
59205 msgid "Title (uniform): "
59206 msgstr "శీర్షిక (ఏకరీతి): "
59207
59208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:58
59209 #, c-format
59210 msgid "Title and author"
59211 msgstr "శీర్షిక మరియు రచయిత"
59212
59213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:366
59214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:367
59215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:54
59216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
59217 #, c-format
59218 msgid "Title phrase"
59219 msgstr "శీర్షిక పదబంధం"
59220
59221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:323
59222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:121
59223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:170
59224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:172
59225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:271
59226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:107
59227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
59228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
59229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:20
59230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:244
59231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:354
59232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:122
59233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:361
59234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1023
59235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
59236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:13
59237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
59238 #, c-format
59239 msgid "Title:"
59240 msgstr "శీర్షిక:"
59241
59242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:158
59243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:56
59244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:64
59245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:134
59246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:112
59247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:175
59248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:22
59249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:31
59250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:101
59251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:131
59252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:76
59253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:153
59254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:110
59255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
59256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:6
59257 #, c-format
59258 msgid "Title: "
59259 msgstr "శీర్షిక: "
59260
59261 #. %1$s:  title | html
59262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:242
59263 #, c-format
59264 msgid "Title: %s"
59265 msgstr "శీర్షిక: %s"
59266
59267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
59268 #, c-format
59269 msgid "Titles"
59270 msgstr "శీర్షికలు"
59271
59272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
59273 #, c-format
59274 msgid "Titles tagged with the term "
59275 msgstr "శీర్షికలు పదం తో ట్యాగ్ చేయబడ్డాయి "
59276
59277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:182
59278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:114
59279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:152
59280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:256
59281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:267
59282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:107
59283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:128
59284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:130
59285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:127
59286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:135
59287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:143
59288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:151
59289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:159
59290 #, c-format
59291 msgid "To"
59292 msgstr "టు"
59293
59294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:123
59295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:145
59296 #, c-format
59297 msgid "To "
59298 msgstr "టు "
59299
59300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:301
59301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:105
59302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:288
59303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:141
59304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:179
59305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:222
59306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:364
59307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:128
59308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:285
59309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
59310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:281
59311 #, c-format
59312 msgid "To a file:"
59313 msgstr "ఫైల్‌కు:"
59314
59315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
59316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:295
59317 #, c-format
59318 msgid "To a file: "
59319 msgstr "ఫైల్‌కు: "
59320
59321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:32
59322 #, c-format
59323 msgid "To add another library and for more settings, go to: "
59324 msgstr "మరొక లైబ్రరీని జోడించడానికి మరియు మరిన్ని సెట్టింగుల కోసం, వెళ్ళండి: "
59325
59326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:117
59327 #, c-format
59328 msgid "To add another patron category and for more settings go to: "
59329 msgstr "మరొక పోషక వర్గాన్ని జోడించడానికి మరియు మరిన్ని సెట్టింగ్‌ల కోసం వెళ్లండి: "
59330
59331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:192
59332 #, c-format
59333 msgid "To authid: "
59334 msgstr "తో ఆథిడ్: "
59335
59336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:74
59337 #, c-format
59338 msgid "To biblionumber: "
59339 msgstr "బిబ్లియో సంఖ్యకు: "
59340
59341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:220
59342 #, c-format
59343 msgid "To call number:"
59344 msgstr "కాల్ నంబర్‌కు:"
59345
59346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:39
59347 #, c-format
59348 msgid "To create another item type later and for more settings go to: "
59349 msgstr "తరువాత మరొక ఐటెమ్ రకాన్ని సృష్టించడానికి మరియు మరిన్ని సెట్టింగుల కోసం వెళ్ళండి: "
59350
59351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:99
59352 #, c-format
59353 msgid "To create another patron, go to: "
59354 msgstr "మరొక పోషకుడిని సృష్టించడానికి, దీనికి వెళ్లండి: "
59355
59356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:138
59357 #, c-format
59358 msgid "To create circulation rule, go to: "
59359 msgstr "సర్క్యులేషన్ నియమాన్ని సృష్టించడానికి, దీనికి వెళ్లండి: "
59360
59361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:73
59362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:150
59363 #, c-format
59364 msgid "To date: "
59365 msgstr "తేదీ వరకు: "
59366
59367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:103
59368 #, c-format
59369 msgid "To edit patron permissions, go to: "
59370 msgstr "పోషక అనుమతులను సవరించడానికి, దీనికి వెళ్లండి: "
59371
59372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:32
59373 #, c-format
59374 msgid ""
59375 "To enable Koha plugins, the flag enable_plugins must be set in the Koha "
59376 "configuration file"
59377 msgstr "కోహా ప్లగిన్‌లను ప్రారంభించడానికి, ఫ్లాగ్ ఎనేబుల్_ప్లగిన్‌లను కోహా కాన్ఫిగరేషన్ ఫైల్‌లో సెట్ చేయాలి"
59378
59379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:102
59380 #, c-format
59381 msgid "To item call number: "
59382 msgstr "అంశం కాల్ నంబర్‌కు: "
59383
59384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:230
59385 #, c-format
59386 msgid "To know how to avoid this problem see the related wiki page: "
59387 msgstr "ఈ సమస్యను ఎలా నివారించాలో తెలుసుకోవడానికి సంబంధిత వికీ పేజీని చూడండి: "
59388
59389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:78
59390 #, c-format
59391 msgid ""
59392 "To modify a rule, create a new one with the same patron category and item "
59393 "type."
59394 msgstr "నియమాన్ని సవరించడానికి, అదే పోషక వర్గం మరియు అంశం రకంతో క్రొత్తదాన్ని సృష్టించండి."
59395
59396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:111
59397 #, c-format
59398 msgid "To notify on receiving:"
59399 msgstr "స్వీకరించినప్పుడు తెలియజేయడానికి:"
59400
59401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:186
59402 #, c-format
59403 msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
59404 msgstr "క్రొత్త సీరియల్ సమస్యల పోషకులకు తెలియజేయడానికి, మీరు తప్పక "
59405
59406 #. SCRIPT
59407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59408 msgid "To open the popup, press Shift+Enter"
59409 msgstr "పాపప్ తెరవడానికి, Shift + Enter నొక్కండి"
59410
59411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:54
59412 #, c-format
59413 msgid ""
59414 "To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image "
59415 "name. "
59416 msgstr "చిత్రాన్ని మార్చడానికి, దాన్ని తొలగించి, క్రొత్త ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేసి, అదే చిత్ర పేరు ఇవ్వండి. "
59417
59418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:39
59419 #, c-format
59420 msgid ""
59421 "To report a broken link or any other issue, please contact the Koha "
59422 "Administrator. "
59423 msgstr "విరిగిన లింక్ లేదా ఏదైనా ఇతర సమస్యను నివేదించడానికి, దయచేసి కోహా నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి. "
59424
59425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:278
59426 #, c-format
59427 msgid "To screen in the browser:"
59428 msgstr "బ్రౌజర్‌లో ప్రదర్శించడానికి:"
59429
59430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:298
59431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
59432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:102
59433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:285
59434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:137
59435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:176
59436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:294
59437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:219
59438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:361
59439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:127
59440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:282
59441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
59442 #, c-format
59443 msgid "To screen into the browser: "
59444 msgstr "బ్రౌజర్‌లోకి స్క్రీన్ చేయడానికి: "
59445
59446 #. %1$s:  patron.title | html
59447 #. %2$s:  patron.firstname | html
59448 #. %3$s:  patron.surname | html
59449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:349
59450 #, c-format
59451 msgid ""
59452 "To update the image for %s %s %s, select a new image file and click "
59453 "'Upload.' "
59454 msgstr "చిత్రాన్ని నవీకరించడానికి %s %s %s, క్రొత్త చిత్ర ఫైల్‌ను ఎంచుకుని, 'అప్‌లోడ్' క్లిక్ చేయండి. "
59455
59456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:297
59457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:312
59458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:207
59459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
59460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:45
59461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:99
59462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:97
59463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1122
59464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1143
59465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1164
59466 #, c-format
59467 msgid "To:"
59468 msgstr "కు:"
59469
59470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:238
59471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:164
59472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:121
59473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:124
59474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:65
59475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:102
59476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:109
59477 #, c-format
59478 msgid "To: "
59479 msgstr "టు: "
59480
59481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:79
59482 #, c-format
59483 msgid "Today's checkins"
59484 msgstr "నేటి చెకిన్లు"
59485
59486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:78
59487 #, c-format
59488 msgid "Today's checkouts"
59489 msgstr "నేటి చెక్‌అవుట్‌లు"
59490
59491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:84
59492 #, c-format
59493 msgid "Today's notifications"
59494 msgstr "నేటి నోటిఫికేషన్లు"
59495
59496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:14
59497 #, c-format
59498 msgid "Toggle Keyboard"
59499 msgstr "టోగుల్ కీబోర్డ్‌"
59500
59501 #. A
59502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:185
59503 msgid "Toggle lowest priority"
59504 msgstr "టోగుల్ తక్కువ ప్రాధాన్యత"
59505
59506 #. IMG
59507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:19
59508 msgid "Toggle set to lowest priority"
59509 msgstr "తక్కువ ప్రాధాన్యతకు సెట్ టోగుల్ చేయండి"
59510
59511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:185
59512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:291
59513 #, c-format
59514 msgid "Too many checked out."
59515 msgstr "చాలా మంది తనిఖీ చేశారు."
59516
59517 #. For the first occurrence,
59518 #. %1$s:  current_loan_count | html
59519 #. %2$s:  max_loans_allowed | html
59520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:164
59521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:441
59522 #, c-format
59523 msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
59524 msgstr "చాలా మంది తనిఖీ చేశారు. %s తనిఖీ చేయబడింది, మాత్రమే %s అనుమతించబడతాయి."
59525
59526 #. SCRIPT
59527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1072
59528 msgid "Too many holds"
59529 msgstr "చాలా ఎక్కువ హోల్డ్స్"
59530
59531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
59532 #, c-format
59533 msgid "Too many holds for "
59534 msgstr "చాలా ఎక్కువ హోల్డ్స్ కోసం "
59535
59536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:358
59537 #, c-format
59538 msgid "Too many holds for this record: "
59539 msgstr "ఈ రికార్డ్ కోసం చాలా ఎక్కువ: "
59540
59541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:223
59542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:356
59543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:368
59544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:376
59545 #, c-format
59546 msgid "Too many holds: "
59547 msgstr "చాలా ఎక్కువ హోల్డ్స్: "
59548
59549 #. %1$s:  too_many_items_display | html
59550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:200
59551 #, c-format
59552 msgid "Too many items (%s) to display individually."
59553 msgstr "చాలా ఎక్కువ వస్తువులు (%s) వ్యక్తిగతంగా ప్రదర్శించడానికి."
59554
59555 #. %1$s:  too_many_items_display | html
59556 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
59557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:240
59558 #, c-format
59559 msgid ""
59560 "Too many items (%s): You are editing more than %s items in a batch, items "
59561 "will not be shown."
59562 msgstr ""
59563 "చాలా ఎక్కువ వస్తువులు (%s): మీరు కంటే ఎక్కువ సవరిస్తున్నారు %s ఒక బ్యాచ్‌లోని అంశాలు, అంశాలు "
59564 "చూపబడవు."
59565
59566 #. %1$s:  too_many_items_process | html
59567 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') | html
59568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:238
59569 #, c-format
59570 msgid ""
59571 "Too many items (%s): You are not allowed to edit more than %s items in a "
59572 "batch."
59573 msgstr ""
59574 "చాలా ఎక్కువ వస్తువులు (%s): కంటే ఎక్కువ సవరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు %s ఒక బ్యాచ్‌లోని అంశాలు."
59575
59576 #. %1$s:  too_many_items_display | html
59577 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html
59578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:222
59579 #, c-format
59580 msgid ""
59581 "Too many items (%s): You have edited more than %s items in a batch, items "
59582 "will not be shown."
59583 msgstr ""
59584 "చాలా ఎక్కువ వస్తువులు (%s): మీరు కంటే ఎక్కువ సవరించారు %s ఒక బ్యాచ్‌లోని అంశాలు, అంశాలు "
59585 "చూపబడవు."
59586
59587 #. %1$s:  current_loan_count | html
59588 #. %2$s:  max_loans_allowed | html
59589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:168
59590 #, c-format
59591 msgid ""
59592 "Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
59593 msgstr "ఆన్-సైట్లో చాలా మంది తనిఖీ చేసారు. %s ఆన్-సైట్ తనిఖీ చేయబడింది, మాత్రమే %s అనుమతించబడతాయి."
59594
59595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
59596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:119
59597 #, c-format
59598 msgid "Tool plugins"
59599 msgstr "టూల్ ప్లగిన్స్"
59600
59601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:133
59602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:265
59603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:22
59604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:27
59605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:23
59606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:31
59607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:20
59608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:34
59609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:18
59610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:17
59611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:18
59612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:18
59613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:31
59614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:18
59615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
59616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:37
59617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:20
59618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:19
59619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:17
59620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:17
59621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:19
59622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:14
59623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:16
59624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:40
59625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:20
59626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
59627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:19
59628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:24
59629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:20
59630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:19
59631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:22
59632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:27
59633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:19
59634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:19
59635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:22
59636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:24
59637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:18
59638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:20
59639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:26
59640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:21
59641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:28
59642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:28
59643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:25
59644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:20
59645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:31
59646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:21
59647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:34
59648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:38
59649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
59650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:40
59651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:24
59652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:21
59653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
59654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:22
59655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:21
59656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:20
59657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:19
59658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
59659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:24
59660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:23
59661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:22
59662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:28
59663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:157
59664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
59665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:59
59666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:154
59667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:158
59668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59669 #, c-format
59670 msgid "Tools"
59671 msgstr "టూల్స్"
59672
59673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:17
59674 #, c-format
59675 msgid "Tools "
59676 msgstr "టూల్స్ "
59677
59678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:4
59679 #, c-format
59680 msgid "Tools &rsaquo; Koha"
59681 msgstr "టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
59682
59683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6
59684 #, c-format
59685 msgid "Tools home"
59686 msgstr "టూల్స్ హోమ్"
59687
59688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:267
59689 #, c-format
59690 msgid "Tools tables"
59691 msgstr "టూల్స్ పట్టికలు"
59692
59693 #. SCRIPT
59694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
59695 msgid "Top"
59696 msgstr "పైన"
59697
59698 #. %1$s:  mainloo.limit | html
59699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:47
59700 #, c-format
59701 msgid "Top %s Most-circulated items"
59702 msgstr "టాప్ %s అత్యధికంగా పంపిణీ చేయబడిన అంశాలు"
59703
59704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:78
59705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:38
59706 #, c-format
59707 msgid "Top lists"
59708 msgstr "అగ్ర జాబితాలు"
59709
59710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
59711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:114
59712 #, c-format
59713 msgid "Top page margin:"
59714 msgstr "ఎగువ పేజీ మార్జిన్:"
59715
59716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
59717 #, c-format
59718 msgid "Top text margin:"
59719 msgstr "అగ్ర వచన మార్జిన్:"
59720
59721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
59722 #, c-format
59723 msgid "Topics"
59724 msgstr "విషయములు"
59725
59726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:125
59727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:193
59728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
59729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:488
59730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:524
59731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:102
59732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:96
59733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:185
59734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:309
59735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:182
59736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:18
59737 #, c-format
59738 msgid "Total"
59739 msgstr "మొత్తం"
59740
59741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:110
59742 #, c-format
59743 msgid "Total "
59744 msgstr "మొత్తం "
59745
59746 #. For the first occurrence,
59747 #. %1$s:  currency | html
59748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:474
59749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:408
59750 #, c-format
59751 msgid "Total (%s)"
59752 msgstr "మొత్తం (%s)"
59753
59754 #. %1$s:  tf.tax_rate * 100 | html
59755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:395
59756 #, c-format
59757 msgid "Total (GST %s %%)"
59758 msgstr "మొత్తం (GST%s %%)"
59759
59760 #. %1$s:  book_foot.tax_rate * 100 | html
59761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:190
59762 #, c-format
59763 msgid "Total (GST %s%%)"
59764 msgstr "మొత్తం (GST%s %%)"
59765
59766 #. %1$s:  foot_loo.tax_rate * 100 | html
59767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:449
59768 #, c-format
59769 msgid "Total (GST %s)"
59770 msgstr "మొత్తం (GST%s)"
59771
59772 #. %1$s:  currency.symbol | html
59773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:420
59774 #, c-format
59775 msgid "Total + adjustments + shipment cost (%s)"
59776 msgstr "మొత్తం + సర్దుబాట్లు + రవాణా ఖర్చు (%s)"
59777
59778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:66
59779 #, c-format
59780 msgid "Total RRP"
59781 msgstr "మొత్తం RRP"
59782
59783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:218
59784 #, c-format
59785 msgid "Total amount outstanding:"
59786 msgstr "టోటల్ అమౌంట్ ఔత్స్టాండింగ్:"
59787
59788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:279
59789 #, c-format
59790 msgid "Total amount outstanding: "
59791 msgstr "టోటల్ అమౌంట్ ఔత్స్టాండింగ్: "
59792
59793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:141
59794 #, c-format
59795 msgid "Total amount payable:"
59796 msgstr "టోటల్ అమౌంట్ పయబ్లె:"
59797
59798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:286
59799 #, c-format
59800 msgid "Total amount: "
59801 msgstr "మొత్తము లెక్క: "
59802
59803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:118
59804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:130
59805 #, c-format
59806 msgid "Total available"
59807 msgstr "మొత్తం అందుబాటులో ఉంది"
59808
59809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:68
59810 #, c-format
59811 msgid "Total bankable: "
59812 msgstr "మొత్తం బ్యాంకింగ్: "
59813
59814 #. %1$s:  accountlines.total( payment_type => 'CASH') * -1 | $Price
59815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:81
59816 #, c-format
59817 msgid "Total bankable: %s"
59818 msgstr "మొత్తం బ్యాంకింగ్: %s"
59819
59820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:80
59821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87
59822 #, c-format
59823 msgid "Total checkouts"
59824 msgstr "మొత్తం చెక్‌అవుట్‌లు"
59825
59826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:77
59827 #, c-format
59828 msgid "Total checkouts as of yesterday"
59829 msgstr "నిన్నటి నాటికి మొత్తం చెక్అవుట్"
59830
59831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:307
59832 #, c-format
59833 msgid "Total checkouts:"
59834 msgstr "మొత్తం చెక్‌అవుట్‌లు:"
59835
59836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80
59837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:67
59838 #, c-format
59839 msgid "Total cost"
59840 msgstr "మొత్తం ఖర్చు"
59841
59842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:538
59843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:724
59844 #, c-format
59845 msgid "Total current checkouts allowed"
59846 msgstr "మొత్తం ప్రస్తుత చెక్‌అవుట్‌లు అనుమతించబడ్డాయి"
59847
59848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:539
59849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:725
59850 #, c-format
59851 msgid "Total current on-site checkouts allowed"
59852 msgstr "మొత్తం ప్రస్తుత ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్లకు అనుమతి ఉంది"
59853
59854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:145
59855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:148
59856 #, c-format
59857 msgid "Total due"
59858 msgstr "మొత్తం బాకీ"
59859
59860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:156
59861 #, c-format
59862 msgid "Total due if credit applied:"
59863 msgstr "క్రెడిట్ వర్తింపజేస్తే మొత్తం చెల్లించాలి:"
59864
59865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:147
59866 #, c-format
59867 msgid "Total due:"
59868 msgstr "మొత్తం బాకీ:"
59869
59870 #. %1$s:  fines | $Price
59871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:826
59872 #, c-format
59873 msgid "Total due: %s"
59874 msgstr "మొత్తం చెల్లించాల్సినవి: %s"
59875
59876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
59877 #, c-format
59878 msgid "Total holds"
59879 msgstr "మొత్తం హోల్డ్స్"
59880
59881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:726
59882 #, c-format
59883 msgid "Total holds allowed"
59884 msgstr "మొత్తం హోల్డ్స్ అనుమతించబడ్డాయి"
59885
59886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:66
59887 #, c-format
59888 msgid "Total income (cash): "
59889 msgstr "మొత్తం ఆదాయం (నగదు): "
59890
59891 #. For the first occurrence,
59892 #. %1$s:  accountlines.credits_total * -1 | $Price
59893 #. %2$s:  accountlines.credits_total(payment_type => 'CASH') * -1 | $Price
59894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:79
59895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:182
59896 #, c-format
59897 msgid "Total income (cash): %s (%s)"
59898 msgstr "మొత్తం ఆదాయం (నగదు): %s (%s)"
59899
59900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:147
59901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:236
59902 #, c-format
59903 msgid "Total income: "
59904 msgstr "మొత్తం ఆదాయం: "
59905
59906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:53
59907 #, c-format
59908 msgid "Total items in group"
59909 msgstr "సమూహంలో మొత్తం అంశాలు"
59910
59911 #. %1$s:  collectionItemsLoop.size | html
59912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
59913 #, c-format
59914 msgid "Total items: %s"
59915 msgstr "మొత్తం అంశాలు: %s"
59916
59917 #. SCRIPT
59918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
59919 msgid "Total must be a number"
59920 msgstr "మొత్తం తప్పనిసరిగా సంఖ్యగా ఉండాలి"
59921
59922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:900
59923 #, c-format
59924 msgid "Total number of results:"
59925 msgstr "ఫలితాల మొత్తం సంఖ్య:"
59926
59927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:126
59928 #, c-format
59929 msgid "Total ordered"
59930 msgstr "మొత్తం ఆర్డర్"
59931
59932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:67
59933 #, c-format
59934 msgid "Total outgoing (cash): "
59935 msgstr "మొత్తం అవుట్గోయింగ్ (నగదు): "
59936
59937 #. For the first occurrence,
59938 #. %1$s:  accountlines.debits_total * -1 | $Price
59939 #. %2$s:  accountlines.debits_total( payment_type => 'CASH') * -1 | $Price
59940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:80
59941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:183
59942 #, c-format
59943 msgid "Total outgoing (cash): %s (%s)"
59944 msgstr "మొత్తం అవుట్గోయింగ్ (నగదు): %s (%s)"
59945
59946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:111
59947 #, c-format
59948 msgid "Total payable:"
59949 msgstr "చెల్లించవలసిన మొత్తం:"
59950
59951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
59952 #, c-format
59953 msgid "Total renewals"
59954 msgstr "మొత్తం పునరుద్ధరణలు"
59955
59956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:128
59957 #, c-format
59958 msgid "Total spent"
59959 msgstr "మొత్తం ఖర్చు"
59960
59961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:184
59962 #, c-format
59963 msgid "Total tax exc."
59964 msgstr "మొత్తం పన్ను మినహాయింపు."
59965
59966 #. For the first occurrence,
59967 #. %1$s:  currency | html
59968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:431
59969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:632
59970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:353
59971 #, c-format
59972 msgid "Total tax exc. (%s)"
59973 msgstr "మొత్తం పన్ను మినహాయింపు (%s)"
59974
59975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:196
59976 #, c-format
59977 msgid "Total tax inc."
59978 msgstr "మొత్తం పన్ను ఇంక్."
59979
59980 #. For the first occurrence,
59981 #. %1$s:  currency | html
59982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:432
59983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:633
59984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:354
59985 #, c-format
59986 msgid "Total tax inc. (%s)"
59987 msgstr "మొత్తం పన్ను ఇంక్. (%s)"
59988
59989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
59990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:628
59991 #, c-format
59992 msgid "Total: "
59993 msgstr "మొత్తం: "
59994
59995 #. For the first occurrence,
59996 #. %1$s:  basket.total | $Price
59997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:205
59998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:295
59999 #, c-format
60000 msgid "Total: %s "
60001 msgstr "మొత్తం: %s "
60002
60003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:68
60004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:127
60005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
60006 #, c-format
60007 msgid "Totals:"
60008 msgstr "మొత్తం:"
60009
60010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:153
60011 #, c-format
60012 msgid "Transacting librarian"
60013 msgstr "లైబ్రేరియన్ లావాదేవీ"
60014
60015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:93
60016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:182
60017 #, c-format
60018 msgid "Transaction"
60019 msgstr "లావాదేవీ"
60020
60021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:163
60022 #, c-format
60023 msgid "Transaction date"
60024 msgstr "లావాదేవీ తేదీ"
60025
60026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:109
60027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:162
60028 #, c-format
60029 msgid "Transaction library"
60030 msgstr "లావాదేవీ లైబ్రరీ"
60031
60032 #. A
60033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:94
60034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:98
60035 msgid "Transaction logs"
60036 msgstr "లావాదేవీ లాగ్‌లు"
60037
60038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:165
60039 #, c-format
60040 msgid "Transaction type"
60041 msgstr "లావాదేవీ రకం"
60042
60043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:71
60044 #, c-format
60045 msgid "Transaction type:"
60046 msgstr "లావాదేవీ రకం:"
60047
60048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:52
60049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:44
60050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:45
60051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:46
60052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:83
60053 #, c-format
60054 msgid "Transactions"
60055 msgstr "ట్రాన్సాక్షన్స్"
60056
60057 #. %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1
60058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:85
60059 #, c-format
60060 msgid "Transactions since %s"
60061 msgstr "అప్పటి నుండి లావాదేవీలు %s"
60062
60063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:87
60064 #, c-format
60065 msgid "Transactions to date"
60066 msgstr "తేదీ వరకు లావాదేవీలు"
60067
60068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:579
60069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
60070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89
60071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:77
60072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
60073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:108
60074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:61
60075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:16
60076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:9
60077 #, c-format
60078 msgid "Transfer"
60079 msgstr "ట్రాన్స్ఫర్"
60080
60081 #. INPUT type=submit
60082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:83
60083 msgid "Transfer collection"
60084 msgstr "బదిలీ సేకరణ"
60085
60086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:28
60087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:40
60088 #, c-format
60089 msgid "Transfer collection "
60090 msgstr "బదిలీ సేకరణ "
60091
60092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:6
60093 #, c-format
60094 msgid ""
60095 "Transfer collection &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; "
60096 "Koha"
60097 msgstr "బదిలీ సేకరణ &rsaquo; సేకరణలను తిప్పుతోంది &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
60098
60099 #. %1$s:  reser.diff | html
60100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:67
60101 #, c-format
60102 msgid "Transfer is %s days late"
60103 msgstr "బదిలీ %s రోజులు ఆలస్యం"
60104
60105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:144
60106 #, c-format
60107 msgid "Transfer is not allowed for: "
60108 msgstr "దీనికి బదిలీ అనుమతించబడదు: "
60109
60110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:591
60111 #, c-format
60112 msgid "Transfer now? "
60113 msgstr "ఇప్పుడే బదిలీ చేయాలా? "
60114
60115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:4
60116 #, c-format
60117 msgid "Transfer order &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
60118 msgstr "బదిలీ ఆర్డర్ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; కొహ"
60119
60120 #. SCRIPT
60121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:134
60122 msgid "Transfer order to this basket?"
60123 msgstr "ఈ బుట్టకు ఆర్డర్ బదిలీ చేయాలా?"
60124
60125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:112
60126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:519
60127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:690
60128 #, c-format
60129 msgid "Transfer to:"
60130 msgstr "బదిలీ చేయుట:"
60131
60132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:44
60133 #, c-format
60134 msgid "Transferred"
60135 msgstr "బదిలీ"
60136
60137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:542
60138 #, c-format
60139 msgid "Transferred from basket: "
60140 msgstr "బుట్ట నుండి బదిలీ చేయబడింది: "
60141
60142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:196
60143 #, c-format
60144 msgid "Transferred items"
60145 msgstr "బదిలీ చేసిన అంశాలు"
60146
60147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:670
60148 #, c-format
60149 msgid "Transferred to basket: "
60150 msgstr "బుట్టకు బదిలీ చేయబడింది: "
60151
60152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:103
60153 #, c-format
60154 msgid "Transfers"
60155 msgstr "బదిలీలు"
60156
60157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:22
60158 #, c-format
60159 msgid "Transfers "
60160 msgstr "బదిలీలు "
60161
60162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:6
60163 #, c-format
60164 msgid "Transfers &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
60165 msgstr "బదిలీలు &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
60166
60167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
60168 #, c-format
60169 msgid "Transfers are "
60170 msgstr "బదిలీలు "
60171
60172 #. %1$s:  show_date | $KohaDates
60173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:44
60174 #, c-format
60175 msgid "Transfers made to your library as of %s"
60176 msgstr "మీ లైబ్రరీకి బదిలీలు %s"
60177
60178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
60179 #, c-format
60180 msgid "Transfers print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
60181 msgstr "ముద్రణ రశీదును బదిలీ చేస్తుంది &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
60182
60183 #. %1$s:  show_date | $KohaDates
60184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:44
60185 #, c-format
60186 msgid "Transfers requested of your library as of %s"
60187 msgstr "బదిలీలు మీ లైబ్రరీని అభ్యర్థించాయి %s"
60188
60189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:115
60190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:41
60191 #, c-format
60192 msgid "Transfers to receive"
60193 msgstr "స్వీకరించడానికి బదిలీలు"
60194
60195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:25
60196 #, c-format
60197 msgid "Transfers to receive "
60198 msgstr "స్వీకరించడానికి బదిలీలు "
60199
60200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:8
60201 #, c-format
60202 msgid "Transfers to receive &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
60203 msgstr "స్వీకరించడానికి బదిలీలు &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
60204
60205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:112
60206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:27
60207 #, c-format
60208 msgid "Transfers to send"
60209 msgstr "పంపడానికి బదిలీలు"
60210
60211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:10
60212 #, c-format
60213 msgid "Transfers to send &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
60214 msgstr "పంపడానికి బదిలీలు &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; కొహ"
60215
60216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:191
60217 #, c-format
60218 msgid "Translate into other languages"
60219 msgstr "ఇతర భాషలలోకి అనువదించండి"
60220
60221 #. A
60222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:191
60223 msgid "Translate item type %s"
60224 msgstr "అంశం రకాన్ని అనువదించండి %s"
60225
60226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:815
60227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:67
60228 #, c-format
60229 msgid "Translation"
60230 msgstr "అనువాదము"
60231
60232 #. SCRIPT
60233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:90
60234 msgid "Translation (id %s) has been added successfully"
60235 msgstr "అనువాదం (id %s) విజయవంతంగా జోడించబడింది"
60236
60237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:143
60238 #, c-format
60239 msgid "Translation manager:"
60240 msgstr "అనువాద నిర్వాహకుడు:"
60241
60242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:149
60243 #, c-format
60244 msgid "Translation managers:"
60245 msgstr "అనువాద నిర్వాహకులు:"
60246
60247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:39
60248 #, c-format
60249 msgid "Translation:"
60250 msgstr "అనువాదం:"
60251
60252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:37
60253 #, c-format
60254 msgid "Translations"
60255 msgstr "అనువాదాలు"
60256
60257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:279
60258 #, c-format
60259 msgid "Transport"
60260 msgstr "రవాణా"
60261
60262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:107
60263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
60264 #, c-format
60265 msgid "Transport cost matrix"
60266 msgstr "రవాణా ఖర్చు మాతృక"
60267
60268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:28
60269 #, c-format
60270 msgid "Transport cost matrix "
60271 msgstr "రవాణా ఖర్చు మాతృక "
60272
60273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:6
60274 #, c-format
60275 msgid "Transport cost matrix &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
60276 msgstr "రవాణా ఖర్చు మాతృక కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా"
60277
60278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:134
60279 #, c-format
60280 msgid "Transport: "
60281 msgstr "రవాణా: "
60282
60283 #. SCRIPT
60284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60285 msgid "Travel and Places"
60286 msgstr "ప్రయాణం మరియు ప్రదేశాలు"
60287
60288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:273
60289 #, c-format
60290 msgid "Treaties "
60291 msgstr "ఒడంబడికలు "
60292
60293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:50
60294 #, c-format
60295 msgid "Try again with a different barcode"
60296 msgstr "వేరే బార్‌కోడ్‌తో మళ్లీ ప్రయత్నించండి"
60297
60298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:260
60299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:149
60300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
60301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:235
60302 #, c-format
60303 msgid "Try another search"
60304 msgstr "మరొక శోధనను ప్రయత్నించండి"
60305
60306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:95
60307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:97
60308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:127
60309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:153
60310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:16
60311 #, c-format
60312 msgid "Tuesday"
60313 msgstr "మంగళవారం"
60314
60315 #. SCRIPT
60316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
60317 msgid "Tuesdays"
60318 msgstr "మంగళవారాలు"
60319
60320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643
60321 #, c-format
60322 msgid "Tulong Aklatan, Philippines"
60323 msgstr "తులాంగ్ అక్లాటన్, ఫిలిప్పీన్స్"
60324
60325 #. SCRIPT
60326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60327 msgid "Turquoise"
60328 msgstr "టర్కోయీస్"
60329
60330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:43
60331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
60332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:447
60333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:227
60334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:518
60335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:120
60336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:151
60337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
60338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1263
60339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
60340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:66
60341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:265
60342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:352
60343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:402
60344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:405
60345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:135
60346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:9
60347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:17
60348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:39
60349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:17
60350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
60351 #, c-format
60352 msgid "Type"
60353 msgstr "రకం"
60354
60355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:156
60356 #, c-format
60357 msgid "Type of change"
60358 msgstr "మార్పు రకం"
60359
60360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:135
60361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:128
60362 #, c-format
60363 msgid "Type:"
60364 msgstr "రకం:"
60365
60366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:105
60367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:68
60368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:24
60369 #, c-format
60370 msgid "Type: "
60371 msgstr "రకం: "
60372
60373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
60374 #, c-format
60375 msgid "UF"
60376 msgstr "UF"
60377
60378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:134
60379 #, c-format
60380 msgid "UKMARC"
60381 msgstr "UKMARC"
60382
60383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:130
60384 #, c-format
60385 msgid "UNIMARC"
60386 msgstr "UNIMARC"
60387
60388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:79
60389 #, c-format
60390 msgid "UPLOAD authorized value category"
60391 msgstr "అధికారం విలువ వర్గాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి"
60392
60393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:330
60394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
60395 #, c-format
60396 msgid "URL"
60397 msgstr "URL"
60398
60399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
60400 #, c-format
60401 msgid "URL(s)"
60402 msgstr "URL(s)"
60403
60404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:237
60405 #, c-format
60406 msgid "URL: "
60407 msgstr "URL: "
60408
60409 #. For the first occurrence,
60410 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url | html
60411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:130
60412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:136
60413 #, c-format
60414 msgid "URL: %s "
60415 msgstr "URL: %s "
60416
60417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:82
60418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:79
60419 #, c-format
60420 msgid "US Inches"
60421 msgstr "యుఎస్ అంగుళాలు"
60422
60423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:163
60424 #, c-format
60425 msgid "UTF-8 (Default)"
60426 msgstr "UTF-8 (డిఫాల్ట్)"
60427
60428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
60429 #, c-format
60430 msgid "Uintah Library System, USA"
60431 msgstr "యుంటా లైబ్రరీ సిస్టమ్, యుఎస్ఎ"
60432
60433 #. SCRIPT
60434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:66
60435 msgid "Unable to cancel enrollment!"
60436 msgstr "నమోదును రద్దు చేయడం సాధ్యం కాలేదు!"
60437
60438 #. For the first occurrence,
60439 #. SCRIPT
60440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:139
60441 msgid "Unable to change status of note."
60442 msgstr "గమనిక స్థితిని మార్చడం సాధ్యం కాలేదు."
60443
60444 #. For the first occurrence,
60445 #. SCRIPT
60446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
60447 msgid "Unable to change status of problem report."
60448 msgstr "సమస్య నివేదిక యొక్క స్థితిని మార్చడం సాధ్యం కాలేదు."
60449
60450 #. SCRIPT
60451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:39
60452 msgid "Unable to create enrollment!"
60453 msgstr "నమోదును సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు!"
60454
60455 #. SCRIPT
60456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
60457 msgid "Unable to delete club!"
60458 msgstr "క్లబ్‌ను తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు!"
60459
60460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:78
60461 #, c-format
60462 msgid "Unable to delete patron"
60463 msgstr "పోషకుడిని తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు"
60464
60465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:74
60466 #, c-format
60467 msgid "Unable to delete patron that is set as AnonymousPatron"
60468 msgstr "అనామక ప్యాట్రాన్‌గా సెట్ చేయబడిన పోషకుడిని తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు"
60469
60470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:70
60471 #, c-format
60472 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
60473 msgstr "ప్రస్తుత సెట్టింగ్‌లతో ఇతర లైబ్రరీల నుండి పోషకులను తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు"
60474
60475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:62
60476 #, c-format
60477 msgid "Unable to delete staff user"
60478 msgstr "సిబ్బంది వినియోగదారుని తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు"
60479
60480 #. SCRIPT
60481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
60482 msgid "Unable to delete template!"
60483 msgstr "టెంప్లేట్‌ను తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు!"
60484
60485 #. For the first occurrence,
60486 #. SCRIPT
60487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:209
60488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:150
60489 msgid "Unable to save description"
60490 msgstr "వివరణను సేవ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు"
60491
60492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:83
60493 #, c-format
60494 msgid "Unable to save image to database."
60495 msgstr "చిత్రాన్ని డేటాబేస్లో సేవ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు."
60496
60497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:78
60498 #, c-format
60499 msgid "Unapprove"
60500 msgstr "ఆమోదించబడలేదు"
60501
60502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:844
60503 #, c-format
60504 msgid "Unarchive"
60505 msgstr "బయటపెట్టు"
60506
60507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
60508 #, c-format
60509 msgid "Unauthorized user "
60510 msgstr "అధికారంలేని వినియోగదారు "
60511
60512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:451
60513 #, c-format
60514 msgid "Unavailable (lost or missing)"
60515 msgstr "అందుబాటులో లేదు (కోల్పోయింది లేదా లేదు)"
60516
60517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:106
60518 #, c-format
60519 msgid "Uncertain"
60520 msgstr "స్పష్టత లేని"
60521
60522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:412
60523 #, c-format
60524 msgid "Uncertain price: "
60525 msgstr "అనిశ్చిత ధర: "
60526
60527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:89
60528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:163
60529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
60530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
60531 #, c-format
60532 msgid "Uncertain prices"
60533 msgstr "అనిశ్చిత ధరలు"
60534
60535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:34
60536 #, c-format
60537 msgid "Uncertain prices "
60538 msgstr "అనిశ్చిత ధరలు "
60539
60540 #. %1$s:  booksellername | html
60541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:28
60542 #, c-format
60543 msgid "Uncertain prices for vendor %s "
60544 msgstr "విక్రేతకు అనిశ్చిత ధరలు %s "
60545
60546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:132
60547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:153
60548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:173
60549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:193
60550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:213
60551 #, c-format
60552 msgid "Unchanged"
60553 msgstr "మారకుండా"
60554
60555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:75
60556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:94
60557 #, c-format
60558 msgid "Uncheck"
60559 msgstr "ఎంపికను తీసివేయండి"
60560
60561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:68
60562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:61
60563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:40
60564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
60565 #, c-format
60566 msgid "Uncheck all"
60567 msgstr "అన్నీ ఎంపిక చేయవద్దు"
60568
60569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:75
60570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:79
60571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:83
60572 #, c-format
60573 msgid "Undecided"
60574 msgstr "తీర్మానించని"
60575
60576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:373
60577 #, c-format
60578 msgid "Undef"
60579 msgstr "ఉండేఫ్"
60580
60581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
60582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168
60583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:563
60584 #, c-format
60585 msgid "Undefined"
60586 msgstr "నిర్వచించని"
60587
60588 #. SCRIPT
60589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60590 msgid "Underline"
60591 msgstr "క్రిందిగీత"
60592
60593 #. SCRIPT
60594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60595 msgid "Undo"
60596 msgstr "అన్డు"
60597
60598 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
60599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:268
60600 msgid "Undo import into catalog"
60601 msgstr "కేటలాగ్‌లోకి దిగుమతి రద్దు చేయండి"
60602
60603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:257
60604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:283
60605 #, c-format
60606 msgid "Unfortunately, no backups are available."
60607 msgstr "దురదృష్టవశాత్తు, బ్యాకప్‌లు ఏవీ అందుబాటులో లేవు."
60608
60609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:194
60610 #, c-format
60611 msgid "Ungrouped baskets"
60612 msgstr "సమూహం చేయని బుట్టలు"
60613
60614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:86
60615 #, c-format
60616 msgid "Unhighlight"
60617 msgstr "అధిక కాంతి లేదు"
60618
60619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:169
60620 #, c-format
60621 msgid "Unified title"
60622 msgstr "ఏకీకృత శీర్షిక"
60623
60624 #. For the first occurrence,
60625 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
60626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:101
60627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:107
60628 #, c-format
60629 msgid "Unified title: %s "
60630 msgstr "ఏకీకృత శీర్షిక: %s "
60631
60632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
60633 #, c-format
60634 msgid "Uniform Resource Identifier"
60635 msgstr "యూనిఫాం రిసోర్స్ ఐడెంటిఫైయర్"
60636
60637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:196
60638 #, c-format
60639 msgid "Uninstall"
60640 msgstr "అన్ఇన్స్టాల్"
60641
60642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:234
60643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
60644 #, c-format
60645 msgid "Unique holiday"
60646 msgstr "ప్రత్యేక సెలవు"
60647
60648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:324
60649 #, c-format
60650 msgid "Unique holidays"
60651 msgstr "ప్రత్యేక సెలవులు"
60652
60653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:137
60654 #, c-format
60655 msgid "Unique identifier: "
60656 msgstr "ప్రత్యేక ఐడెంటిఫైయర్: "
60657
60658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
60659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:494
60660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
60661 #, c-format
60662 msgid "Unit"
60663 msgstr "యూనిట్"
60664
60665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:162
60666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:283
60667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:77
60668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:127
60669 #, c-format
60670 msgid "Unit cost"
60671 msgstr "యూనిట్ ఖర్చు"
60672
60673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:51
60674 #, c-format
60675 msgid "Unit price"
60676 msgstr "యూనిట్ ధర"
60677
60678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:59
60679 #, c-format
60680 msgid "Unit: "
60681 msgstr "యూనిట్: "
60682
60683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:142
60684 #, c-format
60685 msgid "Units per issue"
60686 msgstr "ప్రతి ఇష్యూకి యూనిట్లు"
60687
60688 #. SCRIPT
60689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
60690 msgid "Units per issue is required"
60691 msgstr "ప్రతి ఇష్యూకి యూనిట్లు అవసరం"
60692
60693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:83
60694 #, c-format
60695 msgid "Units per issue: "
60696 msgstr "ప్రతి ఇష్యూకి యూనిట్లు: "
60697
60698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67
60699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63
60700 #, c-format
60701 msgid "Units:"
60702 msgstr "యూనిట్లు:"
60703
60704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
60705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:82
60706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:60
60707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
60708 #, c-format
60709 msgid "Units: "
60710 msgstr "యూనిట్లు: "
60711
60712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
60713 #, c-format
60714 msgid "Universidad Empresarial Siglo 21, Argentina"
60715 msgstr "యూనివర్సిడాడ్ ఎంప్రెరియల్ సిగ్లో 21, అర్జెంటీనా"
60716
60717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
60718 #, c-format
60719 msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
60720 msgstr "యూనివర్సిడాడ్ నేషనల్ డి కార్డోబా, అర్జెంటీనా"
60721
60722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648
60723 #, c-format
60724 msgid "Universidad ORT Uruguay"
60725 msgstr "యూనివర్సిడాడ్ ORT ఉరుగ్వే"
60726
60727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
60728 #, c-format
60729 msgid "Universidad de El Salvador, El Salvador"
60730 msgstr "యూనివర్సిడాడ్ డి ఎల్ సాల్వడార్, ఎల్ సాల్వడార్"
60731
60732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:653
60733 #, c-format
60734 msgid "University of the Arts London, United Kingdom"
60735 msgstr "యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ లండన్, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"
60736
60737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649
60738 #, c-format
60739 msgid "Université d'Aix-Marseille, France"
60740 msgstr "యూనివర్సిటీ డి ఐక్స్-మార్సెయిల్లే, ఫ్రాన్స్"
60741
60742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:650
60743 #, c-format
60744 msgid "Université de Lyon 3, France"
60745 msgstr "యూనివర్సిటీ డి లియోన్ 3, ఫ్రాన్స్"
60746
60747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651
60748 #, c-format
60749 msgid "Université de Rennes 2, France"
60750 msgstr "యూనివర్సిటీ డి రెన్నెస్ 2, ఫ్రాన్స్"
60751
60752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652
60753 #, c-format
60754 msgid "Université de St Etienne, France"
60755 msgstr "యూనివర్సిటీ డి సెయింట్ ఎటియన్నే, ఫ్రాన్స్"
60756
60757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1449
60758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:109
60759 #, c-format
60760 msgid "Unknown"
60761 msgstr "తెలియని"
60762
60763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:305
60764 #, c-format
60765 msgid "Unknown error processing your request. Contact your administrator. "
60766 msgstr "మీ అభ్యర్థనను ప్రాసెస్ చేయడంలో తెలియని లోపం. మీ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి. "
60767
60768 #. %1$s:  errtype | html
60769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:82
60770 #, c-format
60771 msgid "Unknown error type %s."
60772 msgstr "తెలియని లోపం రకం %s."
60773
60774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:204
60775 #, c-format
60776 msgid "Unknown error."
60777 msgstr "తెలియని దోషము."
60778
60779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:110
60780 #, c-format
60781 msgid "Unknown plugin type "
60782 msgstr "తెలియని ప్లగ్ఇన్ రకం "
60783
60784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:31
60785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:32
60786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:65
60787 #, c-format
60788 msgid "Unknown record "
60789 msgstr "తెలియని రికార్డ్ "
60790
60791 #. SCRIPT
60792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
60793 msgid "Unknown record type, cannot import"
60794 msgstr "తెలియని రికార్డ్ రకం, దిగుమతి చేయలేము"
60795
60796 #. SCRIPT
60797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
60798 msgid "Unknown subfield"
60799 msgstr "తెలియని ఉప ఫీల్డ్"
60800
60801 #. SCRIPT
60802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
60803 msgid "Unknown tag"
60804 msgstr "తెలియని ట్యాగ్"
60805
60806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:220
60807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:227
60808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:300
60809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:307
60810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:314
60811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:564
60812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:567
60813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:570
60814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:748
60815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:755
60816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:762
60817 #, c-format
60818 msgid "Unlimited"
60819 msgstr "అపరిమితం"
60820
60821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
60822 #, c-format
60823 msgid "Unpacking completed"
60824 msgstr "అన్ప్యాకింగ్ పూర్తయింది"
60825
60826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:374
60827 #, c-format
60828 msgid "Unreceived orders"
60829 msgstr "స్వీకరించని ఆదేశాలు"
60830
60831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:121
60832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:81
60833 #, c-format
60834 msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
60835 msgstr "గుర్తించబడని లేదా తప్పిపోయిన ఫీల్డ్ డీలిమిటర్."
60836
60837 #. SCRIPT
60838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
60839 msgid "Unrecognized patron (%s)"
60840 msgstr "గుర్తించబడని పోషకుడు (%s)"
60841
60842 #. SPAN
60843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1004
60844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1006
60845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1013
60846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:789
60847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:791
60848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:799
60849 msgid "Unresolved claims"
60850 msgstr "పరిష్కరించని వాదనలు"
60851
60852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:131
60853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:508
60854 #, c-format
60855 msgid "Unseen renewals allowed (count)"
60856 msgstr "కనిపించని పునరుద్ధరణలు అనుమతించబడ్డాయి (లెక్కించండి)"
60857
60858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:702
60859 #, c-format
60860 msgid "Unset"
60861 msgstr "సెట్ చేయలేదు"
60862
60863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:187
60864 #, c-format
60865 msgid "Unset Gone no address for this patron"
60866 msgstr "ఈ పోషకుడి కోసం చిరునామా లేదు"
60867
60868 #. IMG
60869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:187
60870 msgid "Unset lowest priority"
60871 msgstr "తక్కువ ప్రాధాన్యతను సెట్ చేయవద్దు"
60872
60873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:159
60874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:108
60875 #, c-format
60876 msgid "Until date: "
60877 msgstr "తేదీ వరకు: "
60878
60879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:218
60880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:269
60881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:327
60882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:341
60883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:152
60884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:282
60885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60886 #, c-format
60887 msgid "Update"
60888 msgstr "నవీకరణ"
60889
60890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:92
60891 #, c-format
60892 msgid "Update "
60893 msgstr "నవీకరణ "
60894
60895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:146
60896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:362
60897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1271
60898 #, c-format
60899 msgid "Update SQL"
60900 msgstr "SQL ను నవీకరించండి"
60901
60902 #. INPUT type=submit
60903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:328
60904 msgid "Update adjustments"
60905 msgstr "సర్దుబాట్లను నవీకరించండి"
60906
60907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:311
60908 #, c-format
60909 msgid "Update all sub funds with this owner "
60910 msgstr "ఈ యజమానితో అన్ని ఉప నిధులను నవీకరించండి "
60911
60912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:75
60913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:77
60914 #, c-format
60915 msgid "Update child to adult patron"
60916 msgstr "పిల్లలను వయోజన పోషకుడికి నవీకరించండి"
60917
60918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:261
60919 #, c-format
60920 msgid "Update errors :"
60921 msgstr "నవీకరణ లోపాలు :"
60922
60923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:218
60924 #, c-format
60925 msgid "Update existing or add new"
60926 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్నదాన్ని నవీకరించండి లేదా క్రొత్తదాన్ని జోడించండి"
60927
60928 #. INPUT type=submit name=submit
60929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:892
60930 msgid "Update hold(s)"
60931 msgstr "నవీకరణ పట్టు(s)"
60932
60933 #. %1$s:  PROCESS 'av-build-dropbox.inc' name="suggestion_itemtype", category="SUGGEST_FORMAT", size = 20   name=suggestion_itemtype
60934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:923
60935 #, c-format
60936 msgid "Update item types with: %s "
60937 msgstr "ఐటెమ్ రకాలను నవీకరించండి: %s "
60938
60939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:937
60940 #, c-format
60941 msgid "Update manager"
60942 msgstr "నవీకరణ నిర్వాహకుడు"
60943
60944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:112
60945 #, c-format
60946 msgid "Update patron records"
60947 msgstr "పోషక రికార్డులను నవీకరించండి"
60948
60949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:100
60950 #, c-format
60951 msgid "Update patron records "
60952 msgstr "పోషక రికార్డులను నవీకరించండి "
60953
60954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:9
60955 #, c-format
60956 msgid "Update patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
60957 msgstr "పోషక రికార్డులను నవీకరించండి &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; కోహా"
60958
60959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:248
60960 #, c-format
60961 msgid "Update report :"
60962 msgstr "నివేదికను నవీకరించండి :"
60963
60964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:52
60965 #, c-format
60966 msgid "Update succeeded"
60967 msgstr "నవీకరణ విజయవంతమైంది"
60968
60969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:237
60970 #, c-format
60971 msgid "Update your database"
60972 msgstr "మీ డేటాబేస్ను నవీకరించండి"
60973
60974 #. INPUT type=submit
60975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:248
60976 msgid "Update your statistics usage"
60977 msgstr "మీ గణాంకాల వినియోగాన్ని నవీకరించండి"
60978
60979 #. %1$s:  name | html
60980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:142
60981 #, c-format
60982 msgid "Update: %s"
60983 msgstr "నవీకరణ: %s"
60984
60985 #. %1$s:  name | html
60986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:114
60987 #, c-format
60988 msgid "Update: %s "
60989 msgstr "నవీకరణ: %s "
60990
60991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
60992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:164
60993 #, c-format
60994 msgid "Updated"
60995 msgstr "నవీకరించబడింది"
60996
60997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:16
60998 #, c-format
60999 msgid "Updated SQL"
61000 msgstr "SQL నవీకరించబడింది"
61001
61002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:83
61003 #, c-format
61004 msgid "Updated between:"
61005 msgstr "మధ్య నవీకరించబడింది:"
61006
61007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:52
61008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
61009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:26
61010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:9
61011 #, c-format
61012 msgid "Updated on"
61013 msgstr "నవీకరించబడింది"
61014
61015 #. %1$s:  patron.updated_on | $KohaDates with_hours => 1
61016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:115
61017 #, c-format
61018 msgid "Updated on %s"
61019 msgstr "నవీకరించబడింది %s"
61020
61021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:230
61022 #, c-format
61023 msgid "Updated on:"
61024 msgstr "నవీకరించబడింది:"
61025
61026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:52
61027 #, c-format
61028 msgid "Updated:"
61029 msgstr "నవీకరించబడింది:"
61030
61031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:246
61032 #, c-format
61033 msgid "Updating database structure"
61034 msgstr "డేటాబేస్ నిర్మాణాన్ని నవీకరిస్తోంది"
61035
61036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268
61037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:270
61038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:931
61039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:76
61040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:115
61041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1102
61042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:361
61043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:63
61044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:55
61045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:156
61046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:147
61047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:31
61048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:97
61049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:264
61050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61051 #, c-format
61052 msgid "Upload"
61053 msgstr "అప్లోడ్"
61054
61055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:10
61056 #, c-format
61057 msgid "Upload &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
61058 msgstr "అప్‌లోడ్ చేయండి &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
61059
61060 #. INPUT type=submit name=upload
61061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:96
61062 msgid "Upload File"
61063 msgstr "అప్‌లోడ్ ఫైల్‌"
61064
61065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
61066 #, c-format
61067 msgid "Upload Koha plugin"
61068 msgstr "కోహా ప్లగ్‌ఇన్‌ను అప్‌లోడ్"
61069
61070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:88
61071 #, c-format
61072 msgid "Upload New File"
61073 msgstr "క్రొత్త ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్"
61074
61075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
61076 #, c-format
61077 msgid "Upload Plugin &rsaquo; Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
61078 msgstr "ప్లగిన్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి &rsaquo; ప్లగిన్లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా"
61079
61080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:32
61081 #, c-format
61082 msgid "Upload Results "
61083 msgstr "ఫలితాలను అప్‌లోడ్ చేయండి "
61084
61085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:78
61086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:79
61087 #, c-format
61088 msgid "Upload a file"
61089 msgstr "ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్"
61090
61091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:38
61092 #, c-format
61093 msgid "Upload additional images for patron cards"
61094 msgstr "పోషక కార్డుల కోసం అదనపు చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61095
61096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:931
61097 #, c-format
61098 msgid "Upload an image file: "
61099 msgstr "చిత్ర ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి: "
61100
61101 #. %1$s:  IF itemnumber
61102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:108
61103 #, c-format
61104 msgid "Upload an image file: %s "
61105 msgstr "చిత్ర ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి: %s "
61106
61107 #. SCRIPT
61108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
61109 msgid "Upload an image file: %sUpload%s"
61110 msgstr "చిత్ర ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్: %sఅప్‌లోడ్%s"
61111
61112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:38
61113 #, c-format
61114 msgid "Upload another KOC file"
61115 msgstr "మరొక KOC ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61116
61117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:122
61118 #, c-format
61119 msgid "Upload any file"
61120 msgstr "ఏదైనా ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61121
61122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:669
61123 #, c-format
61124 msgid "Upload any file "
61125 msgstr "ఏదైనా ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి "
61126
61127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:148
61128 #, c-format
61129 msgid "Upload any type of file, manage uploads"
61130 msgstr "ఏ రకమైన ఫైల్‌ను అయినా అప్‌లోడ్ చేయండి, అప్‌లోడ్‌లను నిర్వహించండి"
61131
61132 #. %1$s:  biblionumber | html
61133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
61134 #, c-format
61135 msgid "Upload cover for biblionumber: %s "
61136 msgstr "బిబ్లియోనంబర్ కోసం కవర్ అప్‌లోడ్ చేయండి: %s "
61137
61138 #. %1$s:  itemnumber | html
61139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:39
61140 #, c-format
61141 msgid "Upload cover for itemnumber: %s "
61142 msgstr "ఐటెమ్ నంబర్ కోసం కవర్ అప్‌లోడ్ చేయండి: %s "
61143
61144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:284
61145 #, c-format
61146 msgid "Upload directory"
61147 msgstr "డైరెక్టరీని అప్‌లోడ్"
61148
61149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:164
61150 #, c-format
61151 msgid "Upload directory: "
61152 msgstr "అప్‌లోడ్ డైరెక్టరీని: "
61153
61154 #. INPUT type=submit name=upload
61155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:92
61156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:70
61157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:109
61158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:124
61159 #, c-format
61160 msgid "Upload file"
61161 msgstr "అప్‌లోడ్ ఫైల్‌"
61162
61163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:225
61164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:295
61165 #, c-format
61166 msgid "Upload file:"
61167 msgstr "అప్‌లోడ్ ఫైల్‌:"
61168
61169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:584
61170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:61
61171 #, c-format
61172 msgid "Upload image"
61173 msgstr "చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్"
61174
61175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114
61176 #, c-format
61177 msgid "Upload images"
61178 msgstr "చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి"
61179
61180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:5
61181 #, c-format
61182 msgid "Upload images &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
61183 msgstr "చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
61184
61185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:245
61186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:27
61187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:36
61188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:45
61189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:97
61190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:93
61191 #, c-format
61192 msgid "Upload local cover image"
61193 msgstr "స్థానిక కవర్ చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి"
61194
61195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:54
61196 #, c-format
61197 msgid "Upload local cover image "
61198 msgstr "స్థానిక కవర్ చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి "
61199
61200 #. %1$s:  biblionumber | html
61201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101
61202 #, c-format
61203 msgid "Upload local cover image for biblionumber: %s"
61204 msgstr "బిబ్లియోనంబర్ కోసం స్థానిక కవర్ చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి: %s"
61205
61206 #. %1$s:  itemnumber | html
61207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:99
61208 #, c-format
61209 msgid "Upload local cover image for itemnumber: %s"
61210 msgstr "ఐటెమ్ నంబర్ కోసం స్థానిక కవర్ చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి: %s"
61211
61212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:559
61213 #, c-format
61214 msgid "Upload local cover images "
61215 msgstr "స్థానిక కవర్ చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి "
61216
61217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:108
61218 #, c-format
61219 msgid "Upload more images"
61220 msgstr "మరిన్ని చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61221
61222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:80
61223 #, c-format
61224 msgid "Upload new file"
61225 msgstr "క్రొత్త ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61226
61227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:50
61228 #, c-format
61229 msgid "Upload new files"
61230 msgstr "క్రొత్త ఫైల్‌లను అప్‌లోడ్"
61231
61232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
61233 #, c-format
61234 msgid "Upload offline circulation data"
61235 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ డేటాను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61236
61237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:151
61238 #, c-format
61239 msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
61240 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి (.koc)"
61241
61242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:343
61243 #, c-format
61244 msgid "Upload patron image"
61245 msgstr "పోషక చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి"
61246
61247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:24
61248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
61249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:87
61250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
61251 #, c-format
61252 msgid "Upload patron images"
61253 msgstr "పోషక చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61254
61255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:33
61256 #, c-format
61257 msgid "Upload patron images "
61258 msgstr "పోషక చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి "
61259
61260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:5
61261 #, c-format
61262 msgid "Upload patron images &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
61263 msgstr "పోషక చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కొహ"
61264
61265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:88
61266 #, c-format
61267 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
61268 msgstr "పోషకుల చిత్రాలను ఒక బ్యాచ్‌లో లేదా ఒక సమయంలో అప్‌లోడ్ చేయండి"
61269
61270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:424
61271 #, c-format
61272 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time "
61273 msgstr "పోషకుల చిత్రాలను ఒక బ్యాచ్‌లో లేదా ఒక సమయంలో అప్‌లోడ్ చేయండి "
61274
61275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:39
61276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:8
61277 #, c-format
61278 msgid "Upload plugin"
61279 msgstr "ప్లగిన్‌ను అప్‌లోడ్"
61280
61281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
61282 #, c-format
61283 msgid "Upload plugin &rsaquo; Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
61284 msgstr "ప్లగిన్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి &rsaquo; ప్లగిన్లు &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోహా "
61285
61286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:20
61287 #, c-format
61288 msgid "Upload plugins "
61289 msgstr "ప్లగిన్‌ను అప్‌లోడ్ "
61290
61291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73
61292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:115
61293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:128
61294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:102
61295 #, c-format
61296 msgid "Upload progress: "
61297 msgstr "అప్‌లోడ్ పురోగతి: "
61298
61299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:71
61300 #, c-format
61301 msgid "Upload quotes"
61302 msgstr "కోట్లను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61303
61304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:30
61305 #, c-format
61306 msgid "Upload results "
61307 msgstr "ఫలితాలను అప్‌లోడ్ చేయండి "
61308
61309 #. For the first occurrence,
61310 #. SCRIPT
61311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:100
61312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
61313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:210
61314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
61315 msgid "Upload status: "
61316 msgstr "అప్‌లోడ్ స్థితి: "
61317
61318 #. For the first occurrence,
61319 #. SCRIPT
61320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:266
61321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
61322 msgid "Upload status: Cancelled "
61323 msgstr "అప్‌లోడ్ స్థితి: రద్దు చేయబడింది "
61324
61325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:78
61326 #, c-format
61327 msgid "Upload transactions"
61328 msgstr "లావాదేవీలను అప్‌లోడ్ చేయండి"
61329
61330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
61331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:449
61332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:55
61333 #, c-format
61334 msgid "Uploaded"
61335 msgstr "అప్లోడ్"
61336
61337 #. SCRIPT
61338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
61339 msgid "Uploading transactions, please wait..."
61340 msgstr "లావాదేవీలను అప్‌లోడ్ చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి..."
61341
61342 #. SCRIPT
61343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:112
61344 msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
61345 msgstr "అప్‌లోడ్‌లు పరిమితం csv. తప్పు ఫైల్టైప్: %s"
61346
61347 #. SCRIPT
61348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61349 msgid "Upper Alpha"
61350 msgstr "ఎగువ ఆల్ఫా"
61351
61352 #. SCRIPT
61353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61354 msgid "Upper Roman"
61355 msgstr "ఎగువ రోమన్"
61356
61357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:521
61358 #, c-format
61359 msgid "Upper age limit"
61360 msgstr "అధిక వయస్సు పరిమితి"
61361
61362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:170
61363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:453
61364 #, c-format
61365 msgid "Upperage limit: "
61366 msgstr "ఎగువ పరిమితి: "
61367
61368 #. SCRIPT
61369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61370 msgid "Url"
61371 msgstr "Url"
61372
61373 #. %1$s:  l.branchurl | html
61374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:214
61375 #, c-format
61376 msgid "Url: %s"
61377 msgstr "Url: %s"
61378
61379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:304
61380 #, c-format
61381 msgid "Usage"
61382 msgstr "వాడుక"
61383
61384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:26
61385 #, c-format
61386 msgid "Usage statistics "
61387 msgstr "వినియోగ గణాంకాలు "
61388
61389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
61390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
61391 #, c-format
61392 msgid "Usage: "
61393 msgstr "వాడుక: "
61394
61395 #. INPUT type=submit
61396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:52
61397 msgid "Use Existing"
61398 msgstr "ఉన్నదాన్ని ఉపయోగించండి"
61399
61400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:131
61401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:185
61402 #, c-format
61403 msgid "Use MARC Modification Template:"
61404 msgstr "మార్క్ సవరణ మూసను ఉపయోగించండి:"
61405
61406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:72
61407 #, c-format
61408 msgid "Use Mana KB for sharing content: "
61409 msgstr "కంటెంట్‌ను భాగస్వామ్యం చేయడానికి మన KB ని ఉపయోగించండి: "
61410
61411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:69
61412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:419
61413 #, c-format
61414 msgid "Use a barcode file"
61415 msgstr "బార్‌కోడ్ ఫైల్‌ను ఉపయోగించండి"
61416
61417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:97
61418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:45
61419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:85
61420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
61421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:41
61422 #, c-format
61423 msgid "Use a file"
61424 msgstr "ఫైల్‌ను ఉపయోగించండి"
61425
61426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:124
61427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207
61428 #, c-format
61429 msgid "Use a file "
61430 msgstr "ఒక ఫైల్ ఉపయోగించండి "
61431
61432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
61433 #, c-format
61434 msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
61435 msgstr "అన్ని సాధనాలను ఉపయోగించండి (గ్రాన్యులర్ టూల్స్ అనుమతుల కోసం విస్తరించండి)"
61436
61437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:51
61438 #, c-format
61439 msgid ""
61440 "Use carefully! If the destination library already has circulation and fine "
61441 "rules, they will be deleted without warning!"
61442 msgstr ""
61443 "జాగ్రత్తగా వాడండి! గమ్యం లైబ్రరీకి ఇప్పటికే సర్క్యులేషన్ మరియు చక్కటి నియమాలు ఉంటే, అవి హెచ్చరిక లేకుండా "
61444 "తొలగించబడతాయి!"
61445
61446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:68
61447 #, c-format
61448 msgid "Use default values"
61449 msgstr "డిఫాల్ట్ విలువలను ఉపయోగించండి"
61450
61451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:47
61452 #, c-format
61453 msgid "Use existing record"
61454 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డును ఉపయోగించండి"
61455
61456 #. INPUT type=text name=export_remove_fields
61457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:79
61458 msgid "Use for MARC exports"
61459 msgstr "మార్క్ ఎగుమతుల కోసం ఉపయోగించండి"
61460
61461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:402
61462 #, c-format
61463 msgid "Use for OPAC search groups"
61464 msgstr "ఒపాక్ శోధన సమూహాల కోసం ఉపయోగించండి"
61465
61466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:134
61467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:198
61468 #, c-format
61469 msgid "Use for OPAC search groups "
61470 msgstr "ఒపాక్ శోధన సమూహాల కోసం ఉపయోగించండి "
61471
61472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:405
61473 #, c-format
61474 msgid "Use for staff search groups"
61475 msgstr "సిబ్బంది శోధన సమూహాల కోసం ఉపయోగించండి"
61476
61477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:140
61478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:204
61479 #, c-format
61480 msgid "Use for staff search groups "
61481 msgstr "సిబ్బంది శోధన సమూహాల కోసం ఉపయోగించండి "
61482
61483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1283
61484 #, c-format
61485 msgid ""
61486 "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
61487 "integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
61488 msgstr ""
61489 "భద్రత మరియు డేటా సమగ్రత ప్రమాదాల కారణంగా కోహా నివేదికలలో ఈ కీవర్డ్ వాడకం అనుమతించబడదు. SELECT "
61490 "ప్రశ్నలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి."
61491
61492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:99
61493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:100
61494 #, c-format
61495 msgid "Use records from the following list: "
61496 msgstr "కింది జాబితా నుండి రికార్డులను ఉపయోగించండి: "
61497
61498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:654
61499 #, c-format
61500 msgid "Use report plugins "
61501 msgstr "నివేదిక ప్లగిన్‌లను ఉపయోగించండి "
61502
61503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
61504 #, c-format
61505 msgid "Use restrictions"
61506 msgstr "పరిమితులను ఉపయోగించండి"
61507
61508 #. INPUT type=submit name=submit
61509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:182
61510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:46
61511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
61512 #, c-format
61513 msgid "Use saved"
61514 msgstr "సేవ్ చేయి ఉపయోగించండి"
61515
61516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:299
61517 #, c-format
61518 msgid "Use the advanced cataloging editor (requires edit_catalogue) "
61519 msgstr "అధునాతన కేతలొగింగ్ ఎడిటర్‌ని ఉపయోగించండి (edit_catalogue అవసరం) "
61520
61521 #. SPAN
61522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:234
61523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:398
61524 msgid "Use the calendar to push the due date to the next open day"
61525 msgstr "గడువు తేదీని తదుపరి బహిరంగ రోజుకు నెట్టడానికి క్యాలెండర్ ఉపయోగించండి"
61526
61527 #. SPAN
61528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:236
61529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:400
61530 msgid ""
61531 "Use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for "
61532 "weekly loan periods, or the next open day otherwise"
61533 msgstr ""
61534 "వారపు రుణ కాలాల కోసం తదుపరి ఓపెన్ మ్యాచింగ్ వారపు రోజుకు లేదా తదుపరి ఓపెన్ డేకి గడువు తేదీని నెట్టడానికి "
61535 "క్యాలెండర్‌ను ఉపయోగించండి"
61536
61537 #. SPAN
61538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:233
61539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:397
61540 msgid "Use the calendar to skip days the library is closed"
61541 msgstr "లైబ్రరీ మూసివేయబడిన రోజులను దాటవేయడానికి క్యాలెండర్ ఉపయోగించండి"
61542
61543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:107
61544 #, c-format
61545 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
61546 msgstr "రిపోర్టింగ్ కోసం అనుకూల ప్రమాణాలను నిర్వచించడానికి నిఘంటువును ఉపయోగించండి."
61547
61548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:168
61549 #, c-format
61550 msgid ""
61551 "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
61552 "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
61553 "writing custom SQL reports."
61554 msgstr ""
61555 "ప్రామాణికం కాని నివేదికలను సృష్టించడానికి గైడెడ్ రిపోర్ట్స్ ఇంజిన్ను ఉపయోగించండి. ఈ లక్షణం తయారుగా ఉన్న "
61556 "రిపోర్టులు మరియు కస్టమ్ SQL నివేదికలను వ్రాయడం మధ్య కొంత మధ్యస్థ స్థలాన్ని అందించడం లక్ష్యంగా "
61557 "పెట్టుకుంది."
61558
61559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:194
61560 #, c-format
61561 msgid ""
61562 "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
61563 msgstr "మీ నివేదికలలో ఉపయోగించడానికి అనుకూల ప్రమాణాలను నిర్వచించడానికి నివేదికల నిఘంటువును ఉపయోగించండి"
61564
61565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:260
61566 #, c-format
61567 msgid "Use the search form on the left to find invoices."
61568 msgstr "ఇన్వాయిస్‌లను కనుగొనడానికి ఎడమ వైపున ఉన్న శోధన ఫారమ్‌ను ఉపయోగించండి."
61569
61570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:107
61571 #, c-format
61572 msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
61573 msgstr "సభ్యత్వాలను కనుగొనడానికి ఎడమ వైపున ఉన్న శోధన ఫారమ్‌ను ఉపయోగించండి."
61574
61575 #. SPAN
61576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
61577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:396
61578 msgid "Use the system preference 'useDaysMode' as a default value"
61579 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత 'useDaysMode' ను డిఫాల్ట్ విలువగా ఉపయోగించండి"
61580
61581 #. For the first occurrence,
61582 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element
61583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:122
61584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:134
61585 #, c-format
61586 msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
61587 msgstr "క్రొత్తదాన్ని సృష్టించడానికి పై ఉపకరణపట్టీని ఉపయోగించండి %s."
61588
61589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132
61590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:659
61591 #, c-format
61592 msgid "Use tool plugins "
61593 msgstr "సాధనం ప్లగిన్‌లను ఉపయోగించండి "
61594
61595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:38
61596 #, c-format
61597 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
61598 msgstr "కోహా యొక్క మరొక భాగానికి నావిగేట్ చెయ్యడానికి టాప్ మెనూ బార్ ఉపయోగించండి."
61599
61600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
61601 #, c-format
61602 msgid "UseTransportCostMatrix"
61603 msgstr "TransportCostMatrix ని ఉపయోగించండి"
61604
61605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:47
61606 #, c-format
61607 msgid "Used"
61608 msgstr "వాడినది"
61609
61610 #. ABBR
61611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
61612 msgid "Used For"
61613 msgstr "కొరకు వాడబడినది"
61614
61615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:388
61616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:390
61617 #, c-format
61618 msgid "Used for acquisitions statistical purposes"
61619 msgstr "ఆక్విజిషన్స్ గణాంక ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగిస్తారు"
61620
61621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:95
61622 #, c-format
61623 msgid "Used for duplex printers (needs a '1 up template')"
61624 msgstr "డ్యూప్లెక్స్ ప్రింటర్ల కోసం ఉపయోగిస్తారు (అవసరం '1 అప్ టెంప్లేట్')"
61625
61626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:50
61627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:337
61628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
61629 #, c-format
61630 msgid "Used in"
61631 msgstr "ఉపయోగించబడింది"
61632
61633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:414
61634 #, c-format
61635 msgid ""
61636 "Used in French UNIMARC installations in field 995 $o to identify item "
61637 "status. Similar to NOT_LOAN"
61638 msgstr ""
61639 "ఫీల్డ్ 995 $o లో ఫ్రెంచ్ UNIMARC సంస్థాపనలలో ఉపయోగించబడింది అంశం స్థితిని గుర్తించడానికి. NOT_LOAN "
61640 "మాదిరిగానే"
61641
61642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:408
61643 #, c-format
61644 msgid "Used in UNIMARC 102 $a"
61645 msgstr "ఉపయోగించబడింది UNIMARC 102 $a"
61646
61647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:460
61648 #, c-format
61649 msgid ""
61650 "Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media "
61651 "type for devices like lockers and sorters."
61652 msgstr ""
61653 "లాకర్స్ మరియు సార్టర్స్ వంటి పరికరాల కోసం SIP నిర్దిష్ట మీడియా రకాన్ని కేటాయించడానికి అంశం రకాన్ని "
61654 "సృష్టించేటప్పుడు లేదా సవరించేటప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది."
61655
61656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
61657 #, c-format
61658 msgid "Used: "
61659 msgstr "వాడిన: "
61660
61661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
61662 #, c-format
61663 msgid "Useful resources"
61664 msgstr "ఉపయోగకరమైన వనరులు"
61665
61666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:675
61667 #, c-format
61668 msgid "Useless without upload_general_files"
61669 msgstr "అప్‌లోడ్_జనరల్_ఫైల్స్ లేకుండా పనికిరానిది"
61670
61671 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code'
61672 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
61673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:34
61674 #, c-format
61675 msgid "User %s doesn't have enough privilege on database %s."
61676 msgstr "వాడుకరి %s డేటాబేస్లో తగినంత హక్కు లేదు %s."
61677
61678 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code'
61679 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
61680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:30
61681 #, c-format
61682 msgid "User %s has all required privileges on database %s."
61683 msgstr "వాడుకరి %s డేటాబేస్లో అవసరమైన అన్ని అధికారాలను కలిగి ఉంది %s."
61684
61685 #. SCRIPT
61686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61687 msgid "User Defined"
61688 msgstr "వినియోగాదారునిచే నిర్వచించబడినది"
61689
61690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:122
61691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:196
61692 #, c-format
61693 msgid "User name: "
61694 msgstr "యూజర్ పేరు: "
61695
61696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
61697 #, c-format
61698 msgid "Userid"
61699 msgstr "వినియోగదారుని ఐడి"
61700
61701 #. %1$s:  e.userid | html
61702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:143
61703 #, c-format
61704 msgid "Userid %s is already used by another patron. "
61705 msgstr "యూజర్ ఐడి %s ఇప్పటికే మరొక పోషకుడిచే ఉపయోగించబడింది. "
61706
61707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:110
61708 #, c-format
61709 msgid "Userid: "
61710 msgstr "యూజర్ఐడి: "
61711
61712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:281
61713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:233
61714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:52
61715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
61716 #, c-format
61717 msgid "Username"
61718 msgstr "యూజర్ పేరు"
61719
61720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:143
61721 #, c-format
61722 msgid "Username/password already exists."
61723 msgstr "వినియోగదారుపేరు/పాస్‌వర్డ్ ఇప్పటికే ఉంది."
61724
61725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:71
61726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:50
61727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:231
61728 #, c-format
61729 msgid "Username:"
61730 msgstr "వాడుకరి పేరు:"
61731
61732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:151
61733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:555
61734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:84
61735 #, c-format
61736 msgid "Username: "
61737 msgstr "యూజర్ పేరు: "
61738
61739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:319
61740 #, c-format
61741 msgid "Users:"
61742 msgstr "వినియోగదారులు:"
61743
61744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
61745 #, c-format
61746 msgid "Using RabbitMQ"
61747 msgstr "రాబిట్ఎమ్‌క్యూని ఉపయోగించడం"
61748
61749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:142
61750 #, c-format
61751 msgid "Using SQL polling"
61752 msgstr "SQL పోలింగ్ ఉపయోగించి"
61753
61754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
61755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:123
61756 #, c-format
61757 msgid "Using framework:"
61758 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఉపయోగించి:"
61759
61760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
61761 #, c-format
61762 msgid "Using the following CSV profile: "
61763 msgstr "కింది CSV ప్రొఫైల్‌ను ఉపయోగించడం: "
61764
61765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:246
61766 #, c-format
61767 msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
61768 msgstr "ఒపాక్‌లో ప్రదర్శన కోసం స్కాన్ చేసిన కవర్ చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేసే యుటిలిటీ"
61769
61770 #. SCRIPT
61771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61772 msgid "V Align"
61773 msgstr "V Align"
61774
61775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:244
61776 #, c-format
61777 msgid "VHS tape / Videocassette"
61778 msgstr "VHS టేప్ / వీడియోకాసెట్"
61779
61780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:654
61781 #, c-format
61782 msgid "Vaara-kirjastot, Finland"
61783 msgstr "వార-కిర్జాస్టోట్, ఫిన్లాండ్"
61784
61785 #. SCRIPT
61786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61787 msgid "Valid"
61788 msgstr "విలువైన"
61789
61790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:74
61791 #, c-format
61792 msgid "Validated"
61793 msgstr "ధ్రువీకరించిన"
61794
61795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:53
61796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
61797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
61798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:334
61799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109
61800 #, c-format
61801 msgid "Value"
61802 msgstr "విలువ"
61803
61804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:120
61805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:301
61806 #, c-format
61807 msgid "Value: "
61808 msgstr "విలువ: "
61809
61810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:309
61811 #, c-format
61812 msgid "Values"
61813 msgstr "విలువలు"
61814
61815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:344
61816 #, c-format
61817 msgid "Values are comma-separated."
61818 msgstr "విలువలు కామా-వేరు."
61819
61820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:392
61821 #, c-format
61822 msgid ""
61823 "Values for custom patron messages that appear on the circulation screen and "
61824 "the OPAC. The value in the description field should be the message text and "
61825 "is limited to 200 characters"
61826 msgstr ""
61827 "సర్క్యులేషన్ స్క్రీన్ మరియు OPAC లో కనిపించే అనుకూల పోషక సందేశాల విలువలు. వివరణ ఫీల్డ్‌లోని విలువ "
61828 "సందేశ వచనంగా ఉండాలి మరియు ఇది 200 అక్షరాలకు పరిమితం చేయబడింది"
61829
61830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:396
61831 #, c-format
61832 msgid ""
61833 "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 1 field, that can be "
61834 "used for statistical purposes"
61835 msgstr ""
61836 "గణాంక ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించగల పోషకుడి క్రమబద్ధీకరణ 1 ఫీల్డ్‌, పూరించడానికి నమోదు చేయగల విలువలు"
61837
61838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:398
61839 #, c-format
61840 msgid ""
61841 "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 2 field, that can be "
61842 "used for statistical purposes"
61843 msgstr ""
61844 "గణాంక ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించగల పోషకుడి క్రమబద్ధీకరణ 2 ఫీల్డ్‌ను పూరించడానికి నమోదు చేయగల విలువలు"
61845
61846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:655
61847 #, c-format
61848 msgid "Vanier College, Canada"
61849 msgstr "వానియర్ కాలేజ్, కెనడా"
61850
61851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
61852 #, c-format
61853 msgid "Variable name:"
61854 msgstr "వేరియబుల్ పేరు:"
61855
61856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:278
61857 #, c-format
61858 msgid "Variable options:"
61859 msgstr "వేరియబుల్ ఎంపికలు:"
61860
61861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:220
61862 #, c-format
61863 msgid "Variable type:"
61864 msgstr "వేరియబుల్ రకం:"
61865
61866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:118
61867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:119
61868 #, c-format
61869 msgid "Variable: "
61870 msgstr "వేరియబుల్: "
61871
61872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:157
61873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:278
61874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:46
61875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:72
61876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:59
61877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:77
61878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:57
61879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
61880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:246
61881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:277
61882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:738
61883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
61884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
61885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:23
61886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:113
61887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:44
61888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
61889 #, c-format
61890 msgid "Vendor"
61891 msgstr "విక్రేత"
61892
61893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
61894 #, c-format
61895 msgid "Vendor "
61896 msgstr "విక్రేత "
61897
61898 #. %1$s:  name | html
61899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:92
61900 #, c-format
61901 msgid "Vendor %s &rsaquo; Koha"
61902 msgstr "విక్రేత %s &rsaquo; కోహా"
61903
61904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:272
61905 #, c-format
61906 msgid "Vendor EDI accounts"
61907 msgstr "విక్రేత EDI ఖాతాలు"
61908
61909 #. A
61910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:759
61911 msgid "Vendor detail page"
61912 msgstr "విక్రేత వివరాల పేజీ"
61913
61914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:318
61915 #, c-format
61916 msgid "Vendor details"
61917 msgstr "విక్రేత వివరాలు"
61918
61919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:148
61920 #, c-format
61921 msgid "Vendor invoice:"
61922 msgstr "విక్రేత ఇన్వాయిస్:"
61923
61924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:194
61925 #, c-format
61926 msgid "Vendor is:"
61927 msgstr "విక్రేత:"
61928
61929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:333
61930 #, c-format
61931 msgid "Vendor is: "
61932 msgstr "విక్రేత: "
61933
61934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:12
61935 #, c-format
61936 msgid "Vendor name: "
61937 msgstr "విక్రేత పేరు: "
61938
61939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:187
61940 #, c-format
61941 msgid "Vendor not found"
61942 msgstr "విక్రేత దొరకలేదు"
61943
61944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:15
61945 #, c-format
61946 msgid "Vendor not found."
61947 msgstr "విక్రేత దొరకలేదు."
61948
61949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:89
61950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:71
61951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:415
61952 #, c-format
61953 msgid "Vendor note"
61954 msgstr "విక్రేత గమనిక"
61955
61956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:239
61957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:72
61958 #, c-format
61959 msgid "Vendor note:"
61960 msgstr "విక్రేత గమనిక:"
61961
61962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:371
61963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:534
61964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:105
61965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:230
61966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:477
61967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:398
61968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:252
61969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
61970 #, c-format
61971 msgid "Vendor note: "
61972 msgstr "విక్రేత గమనిక: "
61973
61974 #. SCRIPT
61975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
61976 msgid "Vendor price must be a number"
61977 msgstr "విక్రేత ధర తప్పనిసరిగా సంఖ్యగా ఉండాలి"
61978
61979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:408
61980 #, c-format
61981 msgid "Vendor price: "
61982 msgstr "విక్రేత ధర: "
61983
61984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
61985 #, c-format
61986 msgid "Vendor search"
61987 msgstr "విక్రేత శోధన"
61988
61989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:11
61990 #, c-format
61991 msgid "Vendor search results"
61992 msgstr "విక్రేత శోధన ఫలితాలు"
61993
61994 #. %1$s:  count | html
61995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:15
61996 #, c-format
61997 msgid "Vendor search: %s result(s) found"
61998 msgstr "విక్రేత శోధన: %s ఫలితాలు(s) కనుగొన్నారు"
61999
62000 #. %1$s:  count | html
62001 #. %2$s:  supplier | html
62002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:17
62003 #, c-format
62004 msgid "Vendor search: %s result(s) found for '%s'"
62005 msgstr "విక్రేత శోధన: %s ఫలితాలు(s) కనుగొన్నారు కోసం '%s'"
62006
62007 #. %1$s:  count | html
62008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
62009 #, c-format
62010 msgid "Vendor search: %s results found"
62011 msgstr "విక్రేత శోధన: %s ఫలితాలు కనుగొన్నారు"
62012
62013 #. %1$s:  count | html
62014 #. %2$s:  supplier | html
62015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:48
62016 #, c-format
62017 msgid "Vendor search: %s results found for '%s'"
62018 msgstr "విక్రేత శోధన: %s ఫలితాలు కనుగొన్నారు కోసం '%s'"
62019
62020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:276
62021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:243
62022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:32
62023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:166
62024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:287
62025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:262
62026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:372
62027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
62028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
62029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:27
62030 #, c-format
62031 msgid "Vendor:"
62032 msgstr "విక్రేత:"
62033
62034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:53
62035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:89
62036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:41
62037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:52
62038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:100
62039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:84
62040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:70
62041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:87
62042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:91
62043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:12
62044 #, c-format
62045 msgid "Vendor: "
62046 msgstr "విక్రేత: "
62047
62048 #. %1$s:  suppliername | html
62049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:204
62050 #, c-format
62051 msgid "Vendor: %s"
62052 msgstr "విక్రేత: %s"
62053
62054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:159
62055 #, c-format
62056 msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
62057 msgstr "మీరు పోషక చెక్అవుట్ చరిత్రను అనామకపరచాలనుకుంటున్నారని ధృవీకరించండి"
62058
62059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:108
62060 #, c-format
62061 msgid "Verify you want to delete patrons"
62062 msgstr "మీరు పోషకులను తొలగించాలనుకుంటున్నారని ధృవీకరించండి"
62063
62064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:656
62065 #, c-format
62066 msgid "Vermont Organization of Koha Automated Libraries (VOKAL), USA"
62067 msgstr "వెర్మోంట్ ఆర్గనైజేషన్ ఆఫ్ కోహా ఆటోమేటెడ్ లైబ్రరీస్ (వోకల్), యుఎస్ఎ"
62068
62069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:797
62070 #, c-format
62071 msgid "Verovio"
62072 msgstr "వేఱొవిఓ"
62073
62074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
62075 #, c-format
62076 msgid ""
62077 "Verovio is developed by the Swiss RISM Office with the support of the Swiss "
62078 "National Science Foundation, licensed under the "
62079 msgstr ""
62080 "వెరోవియోను స్విస్ నేషనల్ సైన్స్ ఫౌండేషన్ సహకారంతో స్విస్ RISM కార్యాలయం అభివృద్ధి చేసింది, దీని క్రింద లైసెన్స్ "
62081 "పొందింది "
62082
62083 #. %1$s:  missing_module.min_version | html
62084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:64
62085 #, c-format
62086 msgid "Version: %s "
62087 msgstr "వర్షన్: %s "
62088
62089 #. SCRIPT
62090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62091 msgid "Vertical space"
62092 msgstr "వర్టికల్ స్పేస్"
62093
62094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:112
62095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:123
62096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:94
62097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
62098 #, c-format
62099 msgid "Vertical: "
62100 msgstr "నిలువుగా: "
62101
62102 #. INPUT type=submit
62103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:401
62104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:253
62105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
62106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:461
62107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62108 #, c-format
62109 msgid "View"
62110 msgstr "దర్శనం"
62111
62112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:97
62113 #, c-format
62114 msgid "View "
62115 msgstr "చూడండి "
62116
62117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
62118 #, c-format
62119 msgid "View All"
62120 msgstr "అన్నీ చూడండి"
62121
62122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:50
62123 #, c-format
62124 msgid "View ILL availability plugins"
62125 msgstr "ILL లభ్యత ప్లగిన్‌లను చూడండి"
62126
62127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:781
62128 #, c-format
62129 msgid "View ILL requests"
62130 msgstr "ILL అభ్యర్థనలను చూడండి"
62131
62132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:117
62133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62134 #, c-format
62135 msgid "View MARC"
62136 msgstr "మార్క్ చూడండి"
62137
62138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
62139 #, c-format
62140 msgid "View MARC conversion plugins"
62141 msgstr "మార్క్ చూడండి మార్పిడి ప్లగిన్లు"
62142
62143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:77
62144 #, c-format
62145 msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
62146 msgstr "ఐటెమ్ రకాన్ని బట్టి మీ లైబ్రరీలో ఉన్న వస్తువుల సంఖ్యను చూడండి"
62147
62148 #. %1$s:  LINE.title | html
62149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:71
62150 #, c-format
62151 msgid "View all %s preferences"
62152 msgstr "అన్నీ చూడండి %s ప్రాధాన్యతలు"
62153
62154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:45
62155 #, c-format
62156 msgid "View all libraries"
62157 msgstr "అన్ని లైబ్రరీలను చూడండి"
62158
62159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:760
62160 #, c-format
62161 msgid "View all pending patron modifications"
62162 msgstr "పెండింగ్‌లో ఉన్న అన్ని పోషక మార్పులను చూడండి"
62163
62164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
62165 #, c-format
62166 msgid "View all plugins"
62167 msgstr "అన్ని ప్లగిన్‌లను వీక్షించండి"
62168
62169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:112
62170 #, c-format
62171 msgid "View analytics"
62172 msgstr "విశ్లేషణలను చూడండి"
62173
62174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:330
62175 #, c-format
62176 msgid "View basket"
62177 msgstr "బుట్ట చూడండి"
62178
62179 #. SCRIPT
62180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
62181 msgid "View biblio details"
62182 msgstr "బిబ్లియో వివరాలను చూడండి"
62183
62184 #. A
62185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:617
62186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:747
62187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
62188 msgid "View borrower details"
62189 msgstr "రుణగ్రహీత వివరాలను చూడండి"
62190
62191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:161
62192 #, c-format
62193 msgid "View course"
62194 msgstr "కోర్సు చూడండి"
62195
62196 #. A
62197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:257
62198 #, c-format
62199 msgid "View detail of the enqueued job"
62200 msgstr "ఎన్క్యూడ్ ఉద్యోగం యొక్క వివరాలను చూడండి"
62201
62202 #. INPUT type=submit name=submit
62203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:197
62204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
62205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:10
62206 #, c-format
62207 msgid "View dictionary"
62208 msgstr "నిఘంటువును చూడండి"
62209
62210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:132
62211 #, c-format
62212 msgid "View existing record"
62213 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డును చూడండి"
62214
62215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
62216 #, c-format
62217 msgid "View final record"
62218 msgstr "తుది రికార్డును చూడండి"
62219
62220 #. A
62221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:495
62222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:531
62223 msgid "View funds for %s"
62224 msgstr "నిధులను చూడండి కోసం %s"
62225
62226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:319
62227 #, c-format
62228 msgid "View invoice"
62229 msgstr "ఇన్వాయిస్ చూడండి"
62230
62231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:307
62232 #, c-format
62233 msgid "View item's checkout history"
62234 msgstr "అంశం చెక్అవుట్ చరిత్రను చూడండి"
62235
62236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:80
62237 #, c-format
62238 msgid "View message"
62239 msgstr "సందేశాన్ని చూడండి"
62240
62241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:213
62242 #, c-format
62243 msgid "View note"
62244 msgstr "గమనిక చూడండి"
62245
62246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:48
62247 #, c-format
62248 msgid "View online payment plugins"
62249 msgstr "ఆన్‌లైన్ చెల్లింపు ప్లగిన్‌లను చూడండి"
62250
62251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:274
62252 #, c-format
62253 msgid ""
62254 "View patron infos from any libraries. If not set the logged in user could "
62255 "only access patron infos from its own library or group of libraries. "
62256 msgstr ""
62257 "ఏదైనా లైబ్రరీల నుండి పోషక సమాచారం చూడండి. లాగిన్ చేయబడిన వినియోగదారుని సెట్ చేయకపోతే దాని స్వంత లైబ్రరీ లేదా "
62258 "లైబ్రరీల సమూహం నుండి మాత్రమే పోషక ఇన్ఫోలను యాక్సెస్ చేయవచ్చు. "
62259
62260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:188
62261 #, c-format
62262 msgid "View patron record"
62263 msgstr "పోషక రికార్డును చూడండి"
62264
62265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:40
62266 #, c-format
62267 msgid "View pending offline circulation actions"
62268 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ చర్యలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
62269
62270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
62271 #, c-format
62272 msgid "View plugins by class "
62273 msgstr "తరగతి వారీగా ప్లగిన్‌లను చూడండి "
62274
62275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
62276 #, c-format
62277 msgid "View report plugins"
62278 msgstr "నివేదిక ప్లగిన్‌లను చూడండి"
62279
62280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:816
62281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:162
62282 #, c-format
62283 msgid "View restrictions"
62284 msgstr "పరిమితులను వీక్షించండి"
62285
62286 #. INPUT type=submit
62287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:41
62288 msgid "View spine label"
62289 msgstr "వెన్నెముక లేబుల్ చూడండి"
62290
62291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:49
62292 #, c-format
62293 msgid "View staff catalog biblio enhancement plugins"
62294 msgstr "సిబ్బంది కేటలాగ్ బిబ్లియో మెరుగుదల ప్లగిన్‌లను చూడండి"
62295
62296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:297
62297 #, c-format
62298 msgid "View subfields"
62299 msgstr "ఉప ఫీల్డ్‌లను చూడండి"
62300
62301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:64
62302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:56
62303 #, c-format
62304 msgid "View the merged record."
62305 msgstr "విలీనం చేసిన రికార్డును చూడండి."
62306
62307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
62308 #, c-format
62309 msgid "View tool plugins"
62310 msgstr "సాధన ప్లగిన్‌లను చూడండి"
62311
62312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:145
62313 #, c-format
62314 msgid "View, manage, configure and run plugins."
62315 msgstr "వీక్షించండి, నిర్వహించండి, కాన్ఫిగర్ మరియు ప్లగిన్ అమలు."
62316
62317 #. SCRIPT
62318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:146
62319 msgid "Viewed"
62320 msgstr "వీక్షించినవి"
62321
62322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:667
62323 #, c-format
62324 msgid "Viewing suggestions for library:"
62325 msgstr "లైబ్రరీ కోసం సలహాలను చూడటం:"
62326
62327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:657
62328 #, c-format
62329 msgid "Ville de Victoriaville, Canada"
62330 msgstr "విల్లే డి విక్టోరియావిల్లే, కెనడా"
62331
62332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:658
62333 #, c-format
62334 msgid "Virginia Tech, USA"
62335 msgstr "వర్జీనియా టెక్, యుఎస్ఎ"
62336
62337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:235
62338 #, c-format
62339 msgid "Visibility: "
62340 msgstr "దృష్టి గోచరత: "
62341
62342 #. SCRIPT
62343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62344 msgid "Visual aids"
62345 msgstr "దృశ్య పరికరములు"
62346
62347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:117
62348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:68
62349 #, c-format
62350 msgid "Void payment"
62351 msgstr "చెల్లింపు రద్దు"
62352
62353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:593
62354 #, c-format
62355 msgid "Vol no."
62356 msgstr "వాల్యూమ్ నం."
62357
62358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:241
62359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
62360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:14
62361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:10
62362 #, c-format
62363 msgid "Volume"
62364 msgstr "సాంఖ్యా"
62365
62366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
62367 #, c-format
62368 msgid "Volume date"
62369 msgstr "వాల్యూమ్ తేదీ"
62370
62371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
62372 #, c-format
62373 msgid "Volume information"
62374 msgstr "వాల్యూమ్ సమాచారం"
62375
62376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
62377 #, c-format
62378 msgid "Volume number"
62379 msgstr "వాల్యూమ్ సంఖ్య"
62380
62381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:61
62382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:174
62383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:273
62384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:117
62385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:758
62386 #, c-format
62387 msgid "Volume:"
62388 msgstr "సాంఖ్యా:"
62389
62390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:86
62391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:53
62392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:11
62393 #, c-format
62394 msgid "WARNING:"
62395 msgstr "హెచ్చరిక:"
62396
62397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:47
62398 #, c-format
62399 msgid "Waiting"
62400 msgstr "వేచి"
62401
62402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:117
62403 #, c-format
62404 msgid "Waiting "
62405 msgstr "వేచి "
62406
62407 #. %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
62408 #. %2$s:  IF ( hold.desk_id )
62409 #. %3$s:  hold.desk.desk_name | html
62410 #. %4$s:  END
62411 #. %5$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
62412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:490
62413 #, c-format
62414 msgid "Waiting at %s%s, %s%s since %s."
62415 msgstr "వద్ద వేచి ఉంది %s%s, %s%s నుండి %s."
62416
62417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:63
62418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:147
62419 #, c-format
62420 msgid "Waiting date"
62421 msgstr "వేచి ఉన్న తేదీ"
62422
62423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:6
62424 #, c-format
62425 msgid "Waiting since"
62426 msgstr "అప్పటి నుండి వేచి ఉంది"
62427
62428 #. SCRIPT
62429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62430 msgid "Warn"
62431 msgstr "హెచ్చరించు"
62432
62433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
62434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
62435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
62436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
62437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
62438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
62439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
62440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
62441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339
62442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
62443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
62444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
62445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
62446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
62447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
62448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
62449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
62450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
62451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
62452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
62453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
62454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
62455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
62456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
62457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
62458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
62459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
62460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
62461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
62462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
62463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:185
62464 #, c-format
62465 msgid "Warning"
62466 msgstr "హెచ్చరిక"
62467
62468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:279
62469 #, c-format
62470 msgid "Warning at (%%): "
62471 msgstr "వద్ద హెచ్చరిక (%%): "
62472
62473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
62474 #, c-format
62475 msgid "Warning at (amount): "
62476 msgstr "హెచ్చరిక వద్ద (మొత్తం): "
62477
62478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:220
62479 #, c-format
62480 msgid "Warning regarding current user"
62481 msgstr "ప్రస్తుత వినియోగదారుకు సంబంధించి హెచ్చరిక"
62482
62483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:20
62484 #, c-format
62485 msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
62486 msgstr "హెచ్చరిక! ఆర్డర్ మొత్తం మొత్తం అనుమతించబడిన బడ్జెట్‌ను మించిపోయింది."
62487
62488 #. SCRIPT
62489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
62490 msgid ""
62491 "Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
62492 "prediction pattern' to check if it's still valid"
62493 msgstr ""
62494 "హెచ్చరిక! ప్రస్తుత నమూనా ప్రణాళికా అవకతవకలు. ఇది ఇప్పటికీ చెల్లుబాటులో ఉందో లేదో తనిఖీ చేయడానికి 'టెస్ట్ "
62495 "ప్రిడిక్షన్ నమూనా' పై క్లిక్ చేయండి"
62496
62497 #. %1$s:  encumbrance | html
62498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:23
62499 #, c-format
62500 msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
62501 msgstr "హెచ్చరిక! మీరు మించిపోతారు %s%% మీ ఫండ్."
62502
62503 #. %1$s:  expenditure | html
62504 #. %2$s:  IF (currency)
62505 #. %3$s:  currency | html
62506 #. %4$s:  END
62507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:26
62508 #, c-format
62509 msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
62510 msgstr "హెచ్చరిక! మీరు గరిష్ట పరిమితిని మించిపోతారు (%s%s %s%s) మీ ఫండ్ కోసం."
62511
62512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:42
62513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:73
62514 #, c-format
62515 msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
62516 msgstr "హెచ్చరిక, కింది బార్‌కోడ్‌లు కనుగొనబడలేదు:"
62517
62518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:75
62519 #, c-format
62520 msgid "Warning, the following cardnumbers were already in this list:"
62521 msgstr "హెచ్చరిక, కింది కార్డ్ నంబర్లు ఈ జాబితాలో ఇప్పటికే ఉన్నాయి:"
62522
62523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:61
62524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:99
62525 #, c-format
62526 msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
62527 msgstr "హెచ్చరిక, కింది కార్డ్ నంబర్లు కనుగొనబడలేదు:"
62528
62529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:57
62530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:96
62531 #, c-format
62532 msgid "Warning, the following itemnumbers were not found:"
62533 msgstr "హెచ్చరిక, కింది ఐటెమ్ నంబర్లు కనుగొనబడలేదు:"
62534
62535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:73
62536 #, c-format
62537 msgid "Warning, the following items cannot be deleted: "
62538 msgstr "హెచ్చరిక, కింది అంశాలను తొలగించలేము: "
62539
62540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:334
62541 #, c-format
62542 msgid ""
62543 "Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
62544 "created."
62545 msgstr "హెచ్చరిక, మీరు అంశాలు హించిన దానికంటే ఎక్కువ అంశాలను నమోదు చేసారు. అంశాలు సృష్టించబడవు."
62546
62547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:142
62548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:195
62549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:43
62550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:49
62551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:107
62552 #, c-format
62553 msgid "Warning:"
62554 msgstr "హెచ్చరిక:"
62555
62556 #. SCRIPT
62557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
62558 msgid "Warning: Duplicate organization"
62559 msgstr "హెచ్చరిక: నకిలీ సంస్థ"
62560
62561 #. SCRIPT
62562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
62563 msgid "Warning: Duplicate patron"
62564 msgstr "హెచ్చరిక: నకిలీ పోషకుడు"
62565
62566 #. SCRIPT
62567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1493
62568 msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
62569 msgstr "హెచ్చరిక: నమోదు తేదీకి ముందే గడువు తేదీ వస్తుంది"
62570
62571 #. For the first occurrence,
62572 #. %1$s:  message.upload_version | html
62573 #. %2$s:  message.current_version | html
62574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:33
62575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51
62576 #, c-format
62577 msgid ""
62578 "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
62579 "I'll try my best."
62580 msgstr ""
62581 "హెచ్చరిక: ఈ ఫైల్ సంస్కరణ %s, వెర్షన్ను ఎలా దిగుమతి చేయాలో నాకు తెలుసు %s. నేను నా వంతు ప్రయత్నం "
62582 "చేస్తాను."
62583
62584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:161
62585 #, c-format
62586 msgid ""
62587 "Warning: This plugin was written for an older version of Koha. Run at your "
62588 "own risk. "
62589 msgstr "హెచ్చరిక: ఈ ప్లగ్ఇన్ కోహా యొక్క పాత వెర్షన్ కోసం వ్రాయబడింది. మీ స్వంత పూచీతో అమలు చేయండి. "
62590
62591 #. A
62592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:124
62593 msgid ""
62594 "Warning: This report is very resource intensive on systems with large "
62595 "numbers of overdue items."
62596 msgstr "హెచ్చరిక: అధిక సంఖ్యలో మీరిన వస్తువులతో వ్యవస్థలపై ఈ నివేదిక చాలా వనరులను కలిగి ఉంది."
62597
62598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:155
62599 #, c-format
62600 msgid ""
62601 "Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
62602 "own risk. "
62603 msgstr "హెచ్చరిక: ఈ నివేదిక కోహా యొక్క క్రొత్త వెర్షన్ కోసం వ్రాయబడింది. మీ స్వంత పూచీతో అమలు చేయండి. "
62604
62605 #. SCRIPT
62606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
62607 msgid ""
62608 "Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using "
62609 "it."
62610 msgstr "హెచ్చరిక: ఇది ఉపయోగిస్తున్న అన్ని సభ్యత్వాల నమూనాను ఇది సవరించును."
62611
62612 #. %1$s:  message.badbarcode | html
62613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:54
62614 #, c-format
62615 msgid ""
62616 "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
62617 msgstr "హెచ్చరిక: అంశం బార్‌కోడ్ (%s) నుండి పోషకుడిని నిర్ణయించడం సాధ్యం కాలేదు. చెక్ ఇన్ చేయలేరు."
62618
62619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:42
62620 #, c-format
62621 msgid "Warning: no barcodes were found"
62622 msgstr "హెచ్చరిక: బార్‌కోడ్‌లు కనుగొనబడలేదు"
62623
62624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:57
62625 #, c-format
62626 msgid "Warning: no itemnumbers were found"
62627 msgstr "హెచ్చరిక: ఐటెమ్ నంబర్లు కనుగొనబడలేదు"
62628
62629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
62630 #, c-format
62631 msgid "Warnings regarding the system configuration"
62632 msgstr "సిస్టమ్ కాన్ఫిగరేషన్‌కు సంబంధించిన హెచ్చరికలు"
62633
62634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:659
62635 #, c-format
62636 msgid "Washoe County Library System, USA"
62637 msgstr "వాషో కౌంటీ లైబ్రరీ సిస్టమ్, యుఎస్ఎ"
62638
62639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:240
62640 #, c-format
62641 msgid "We are ready to do some basic configuration."
62642 msgstr "మేము కొన్ని ప్రాథమిక కాన్ఫిగరేషన్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము."
62643
62644 #. %1$s:  dbversion | html
62645 #. %2$s:  kohaversion | html
62646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:236
62647 #, c-format
62648 msgid "We are upgrading from Koha %s to %s"
62649 msgstr "మేము కోహా నుండి అప్‌గ్రేడ్ చేస్తున్నాము %s కు %s"
62650
62651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:124
62652 #, c-format
62653 msgid "We encountered an error:"
62654 msgstr "మేము లోపం ఎదుర్కొన్నాము:"
62655
62656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:100
62657 #, c-format
62658 msgid "Web installer &rsaquo; Check Perl dependencies"
62659 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; పెర్ల్ డిపెండెన్సీలను తనిఖీ చేయండి"
62660
62661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:28
62662 #, c-format
62663 msgid "Web installer &rsaquo; Choose your language"
62664 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; మీ భాషను ఎంచుకోండి"
62665
62666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:20
62667 #, c-format
62668 msgid "Web installer &rsaquo; Complete"
62669 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; పూర్తి"
62670
62671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:14
62672 #, c-format
62673 msgid "Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron"
62674 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా అడ్మినిస్ట్రేటర్ పోషకుడిని సృష్టించండి"
62675
62676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:12
62677 #, c-format
62678 msgid "Web installer &rsaquo; Create a library"
62679 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; లైబ్రరీని సృష్టించండి"
62680
62681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:27
62682 #, c-format
62683 msgid "Web installer &rsaquo; Create a new circulation rule "
62684 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; క్రొత్త సర్క్యులేషన్ నియమాన్ని సృష్టించండి "
62685
62686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:11
62687 #, c-format
62688 msgid "Web installer &rsaquo; Create a new item type "
62689 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; క్రొత్త అంశం రకాన్ని సృష్టించండి "
62690
62691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:22
62692 #, c-format
62693 msgid "Web installer &rsaquo; Create a patron category"
62694 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; పోషక వర్గాన్ని సృష్టించండి"
62695
62696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:12
62697 #, c-format
62698 msgid "Web installer &rsaquo; Database settings"
62699 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; డేటాబేస్ సెట్టింగులు"
62700
62701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:164
62702 #, c-format
62703 msgid "Web installer &rsaquo; Default data loaded"
62704 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; డిఫాల్ట్ డేటా లోడ్ చేయబడింది"
62705
62706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:239
62707 #, c-format
62708 msgid "Web installer &rsaquo; Install basic configuration settings"
62709 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; ప్రాథమిక కాన్ఫిగరేషన్ సెట్టింగులను వ్యవస్థాపించండి"
62710
62711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:45
62712 #, c-format
62713 msgid "Web installer &rsaquo; Installation complete"
62714 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; ఇన్స్టలేషన్ పూర్తయింది"
62715
62716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:71
62717 #, c-format
62718 msgid "Web installer &rsaquo; Perl modules due for upgrade"
62719 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; అప్‌గ్రేడ్ కోసం పెర్ల్ మాడ్యూల్స్"
62720
62721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:59
62722 #, c-format
62723 msgid "Web installer &rsaquo; Perl modules missing"
62724 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; పెర్ల్ గుణకాలు లేవు"
62725
62726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:85
62727 #, c-format
62728 msgid "Web installer &rsaquo; Perl version too old"
62729 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; పెర్ల్ వెర్షన్ చాలా పాతది"
62730
62731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:75
62732 #, c-format
62733 msgid "Web installer &rsaquo; Selecting default settings"
62734 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; డిఫాల్ట్ సెట్టింగులను ఎంచుకోవడం"
62735
62736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:224
62737 #, c-format
62738 msgid "Web installer &rsaquo; Set up database"
62739 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; డేటాబేస్ను సెటప్ చేయండి"
62740
62741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:214
62742 #, c-format
62743 msgid "Web installer &rsaquo; Success"
62744 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; విజయం"
62745
62746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:235
62747 #, c-format
62748 msgid "Web installer &rsaquo; Update database"
62749 msgstr "వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; డేటాబేస్ను నవీకరించండి"
62750
62751 #. A
62752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:164
62753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:168
62754 #, c-format
62755 msgid "Web services"
62756 msgstr "వెబ్ సేవలు"
62757
62758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:247
62759 #, c-format
62760 msgid "Website"
62761 msgstr "వెబ్సైట్"
62762
62763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172
62764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:325
62765 #, c-format
62766 msgid "Website: "
62767 msgstr "వెబ్సైట్: "
62768
62769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:100
62770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:102
62771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:128
62772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:154
62773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:18
62774 #, c-format
62775 msgid "Wednesday"
62776 msgstr "బుధవారం"
62777
62778 #. SCRIPT
62779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
62780 msgid "Wednesdays"
62781 msgstr "బుధవారాలు"
62782
62783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:169
62784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
62785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
62786 #, c-format
62787 msgid "Week"
62788 msgstr "వారం"
62789
62790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:273
62791 #, c-format
62792 msgid "Weekly - Repeatable holidays"
62793 msgstr "వీక్లీ - పునరావృతమయ్యే సెలవులు"
62794
62795 #. SCRIPT
62796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
62797 msgid "Weekly holiday: %s"
62798 msgstr "వారపు సెలవు: %s"
62799
62800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:96
62801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:136
62802 #, c-format
62803 msgid "Weight"
62804 msgstr "బరువు"
62805
62806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:109
62807 #, c-format
62808 msgid "Weight:"
62809 msgstr "బరువు:"
62810
62811 #. %1$s: - Koha.Version.release | html -
62812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
62813 #, c-format
62814 msgid "Welcome to the Koha %s web installer"
62815 msgstr "కోహా కు స్వాగతం %s వెబ్ ఇన్‌స్టాలర్‌"
62816
62817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:36
62818 #, c-format
62819 msgid "What's next?"
62820 msgstr "తరవాత ఏంటి?"
62821
62822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:18
62823 #, c-format
62824 msgid ""
62825 "When adding to your institution's catalog you will create an item of a "
62826 "particular item type."
62827 msgstr "మీ సంస్థ యొక్క కేటలాగ్‌కు జోడించేటప్పుడు మీరు ఒక నిర్దిష్ట అంశం రకం యొక్క అంశాన్ని సృష్టిస్తారు."
62828
62829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:245
62830 #, c-format
62831 msgid ""
62832 "When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
62833 "find and use the price of the currently active currency. "
62834 msgstr ""
62835 "స్టేజింగ్ టూల్స్ ద్వారా మార్క్ ఫైళ్ళను దిగుమతి చేసేటప్పుడు, సాధనం ప్రస్తుతం క్రియాశీల కరెన్సీ ధరను కనుగొని "
62836 "ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తుంది. "
62837
62838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:285
62839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:133
62840 #, c-format
62841 msgid "When more than"
62842 msgstr "కంటే ఎక్కువ ఉన్నప్పుడు"
62843
62844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:460
62845 #, c-format
62846 msgid "When more than: "
62847 msgstr "కంటే ఎక్కువ ఉన్నప్పుడు: "
62848
62849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:116
62850 #, c-format
62851 msgid "When there is an irregular issue:"
62852 msgstr "క్రమరహిత సమస్య ఉన్నప్పుడు:"
62853
62854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:122
62855 #, c-format
62856 msgid "When to charge"
62857 msgstr "ఎప్పుడు వసూలు చేయాలి"
62858
62859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:132
62860 #, c-format
62861 msgid "When you select a profile it pre-fills your form with profile values."
62862 msgstr "మీరు ప్రొఫైల్‌ను ఎంచుకున్నప్పుడు అది మీ ఫారమ్‌ను ప్రొఫైల్ విలువలతో ముందే నింపుతుంది."
62863
62864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157
62865 #, c-format
62866 msgid ""
62867 "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
62868 "process. It may take a while to complete. Please be patient."
62869 msgstr ""
62870 "మీరు మీ ఎంపికలు చేసినప్పుడు, దయచేసి ప్రక్రియను ప్రారంభించడానికి దిగువ 'దిగుమతి' క్లిక్ చేయండి. ఇది "
62871 "పూర్తి కావడానికి కొంత సమయం పడుతుంది. దయచేసి ఓపిగ్గా వుండండి లేదా దయచేసి ఓపిక పట్టండి."
62872
62873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:75
62874 #, c-format
62875 msgid ""
62876 "Where an itemtype has a parent, the rule will display as \"Parent->Child\" "
62877 "and the number of current checkouts allowed will be limited to either the "
62878 "maximum for the parent (counting sibling types) or the specific rule's type, "
62879 "whichever is less."
62880 msgstr ""
62881 "ఐటెమ్‌టైప్‌లో పేరెంట్ ఉన్నచోట, నియమం ఇలా ప్రదర్శించబడుతుంది \"Parent->Child\" మరియు అనుమతించబడిన "
62882 "ప్రస్తుత చెక్అవుట్ల సంఖ్య తల్లిదండ్రులకు గరిష్టంగా పరిమితం చేయబడుతుంది (తోబుట్టువుల రకాలను "
62883 "లెక్కించడం)లేదా నిర్దిష్ట నియమం రకం, ఏది తక్కువ."
62884
62885 #. SCRIPT
62886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62887 msgid "White"
62888 msgstr "తెలుపు"
62889
62890 #. SCRIPT
62891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62892 msgid "Whole words"
62893 msgstr "మొత్తం పదాలు"
62894
62895 #. SCRIPT
62896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
62897 msgid "Why close an empty basket?"
62898 msgstr "ఖాళీ బుట్టను ఎందుకు మూసివేయాలి?"
62899
62900 #. SCRIPT
62901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62902 msgid "Width"
62903 msgstr "వెడల్పు"
62904
62905 #. SCRIPT
62906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
62907 msgid "Winter"
62908 msgstr "చలికాలం"
62909
62910 #. SCRIPT
62911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
62912 msgid "With %s selected searches: "
62913 msgstr "తో %s ఎంచుకున్న శోధనలు: "
62914
62915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:227
62916 #, c-format
62917 msgid ""
62918 "With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention. "
62919 msgstr "ఆటోమేటిక్ ఆర్డరింగ్ కోట్స్‌తో సిబ్బంది జోక్యం లేకుండా ఆర్డర్‌లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. "
62920
62921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:64
62922 #, c-format
62923 msgid "With framework : "
62924 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌తో : "
62925
62926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:56
62927 #, c-format
62928 msgid "With framework: "
62929 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌తో: "
62930
62931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:89
62932 #, c-format
62933 msgid "With items owned by the following libraries: "
62934 msgstr "కింది లైబ్రరీల యాజమాన్యంలోని వస్తువులతో: "
62935
62936 #. SCRIPT
62937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
62938 msgid "With selected search: "
62939 msgstr "ఎంచుకున్న శోధనతో: "
62940
62941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:463
62942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:31
62943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
62944 #, c-format
62945 msgid "Withdrawn"
62946 msgstr "వెనక్కి"
62947
62948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
62949 #, c-format
62950 msgid "Withdrawn on"
62951 msgstr "ఉపసంహరించబడింది"
62952
62953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:244
62954 #, c-format
62955 msgid "Withdrawn on:"
62956 msgstr "ఉపసంహరించబడింది:"
62957
62958 #. For the first occurrence,
62959 #. SCRIPT
62960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:271
62961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
62962 #, c-format
62963 msgid "Withdrawn status"
62964 msgstr "ఉపసంహరించుకున్న స్థితి"
62965
62966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:216
62967 #, c-format
62968 msgid "Withdrawn status:"
62969 msgstr "ఉపసంహరించుకున్న స్థితి:"
62970
62971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:194
62972 #, c-format
62973 msgid "Women"
62974 msgstr "మహిళలు"
62975
62976 #. SCRIPT
62977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62978 msgid "Word count"
62979 msgstr "పదాల లెక్క"
62980
62981 #. SCRIPT
62982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62983 msgid "Words: _({ 0 }"
62984 msgstr "పదాలు: _({ 0 }"
62985
62986 #. SCRIPT
62987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62988 msgid "Words: _({0}"
62989 msgstr "పదాలు: _({0}"
62990
62991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:233
62992 #, c-format
62993 msgid "Working day"
62994 msgstr "పని దినం"
62995
62996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
62997 #, c-format
62998 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
62999 msgstr "ఒపాక్ మరియు స్టాఫ్ ఇంటర్‌ఫేస్‌ల కోసం వార్తలు రాయండి"
63000
63001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:444
63002 #, c-format
63003 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces "
63004 msgstr "ఒపాక్ మరియు స్టాఫ్ ఇంటర్‌ఫేస్‌ల కోసం వార్తలు రాయండి "
63005
63006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:89
63007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:114
63008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192
63009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:250
63010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:253
63011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:86
63012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:88
63013 #, c-format
63014 msgid "Write off"
63015 msgstr "రాయండి"
63016
63017 #. INPUT type=submit name=woall
63018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:166
63019 msgid "Write off all"
63020 msgstr "అన్నీ రాయండి"
63021
63022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:269
63023 #, c-format
63024 msgid "Write off an amount toward selected fines"
63025 msgstr "ఎంచుకున్న జరిమానాల వైపు మొత్తాన్ని రాయండి"
63026
63027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:198
63028 #, c-format
63029 msgid "Write off an individual fine"
63030 msgstr "వ్యక్తిగత జరిమానా రాయండి"
63031
63032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:349
63033 #, c-format
63034 msgid "Write off fines and fees "
63035 msgstr "జరిమానాలు మరియు రుసుములను వ్రాయండి "
63036
63037 #. INPUT type=submit name=writeoff_selected
63038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:167
63039 msgid "Write off selected"
63040 msgstr "ఎంచుకున్నదాన్ని వ్రాయండి"
63041
63042 #. INPUT type=submit
63043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:237
63044 msgid "Write off this charge"
63045 msgstr "ఈ ఛార్జీని రాయండి"
63046
63047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:67
63048 #, c-format
63049 msgid "Writeoff"
63050 msgstr "రాయండి"
63051
63052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:230
63053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:284
63054 #, c-format
63055 msgid "Writeoff amount: "
63056 msgstr "మొత్తాన్ని వ్రాయండి: "
63057
63058 #. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) | html
63059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:444
63060 #, c-format
63061 msgid "Wrong transfer detected, please return item to: %s "
63062 msgstr "తప్పు బదిలీ కనుగొనబడింది, దయచేసి అంశాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి: %s "
63063
63064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:156
63065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:230
63066 #, c-format
63067 msgid "XML"
63068 msgstr "XML"
63069
63070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
63071 #, c-format
63072 msgid "XML configuration file"
63073 msgstr "XML కాన్ఫిగరేషన్ ఫైల్"
63074
63075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:179
63076 #, c-format
63077 msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
63078 msgstr "ఫలితాలను మార్చడానికి XSLT ఫైల్(s): "
63079
63080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:660
63081 #, c-format
63082 msgid "Xercode, Spain"
63083 msgstr "Xercode, స్పెయిన్"
63084
63085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
63086 #, c-format
63087 msgid "YUI"
63088 msgstr "YUI"
63089
63090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:151
63091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:134
63092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:134
63093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:156
63094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:171
63095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
63096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:117
63097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:138
63098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
63099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:520
63100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:184
63101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:186
63102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:15
63103 #, c-format
63104 msgid "Year"
63105 msgstr "సంవత్సరము"
63106
63107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188
63108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:143
63109 #, c-format
63110 msgid "Year: "
63111 msgstr "సంవత్సరము: "
63112
63113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
63114 #, c-format
63115 msgid "Yearly - Repeatable holidays"
63116 msgstr "వార్షిక - పునరావృత సెలవులు"
63117
63118 #. SCRIPT
63119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:370
63120 msgid "Yearly holiday: %s"
63121 msgstr "వార్షిక సెలవుదినం: %s"
63122
63123 #. SCRIPT
63124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63125 msgid "Yellow"
63126 msgstr "పసుపు"
63127
63128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:260
63129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:263
63130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:330
63131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:182
63132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:185
63133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:305
63134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:313
63135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:322
63136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:399
63137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:402
63138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
63139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:315
63140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:320
63141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:325
63142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:330
63143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:335
63144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:81
63145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:83
63146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:289
63147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:319
63148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:339
63149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:442
63150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:455
63151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:470
63152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
63153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:76
63154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:80
63155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:84
63156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:196
63157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:199
63158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:112
63159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:261
63160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:264
63161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:168
63162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:603
63163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:566
63164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:569
63165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:581
63166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
63167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:351
63168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:50
63169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:53
63170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:132
63171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:182
63172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:467
63173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:475
63174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1120
63175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1128
63176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1231
63177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1239
63178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:54
63179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:69
63180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:139
63181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:332
63182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:224
63183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:178
63184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:181
63185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:362
63186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:379
63187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:215
63188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:225
63189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:228
63190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:236
63191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:239
63192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:304
63193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:307
63194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:316
63195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:319
63196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:331
63197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:334
63198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:342
63199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:345
63200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:382
63201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:385
63202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:393
63203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:396
63204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:404
63205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:407
63206 #, c-format
63207 msgid "Yes"
63208 msgstr "అవును"
63209
63210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:234
63211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:241
63212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:916
63213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:925
63214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1339
63215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1344
63216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1353
63217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1358
63218 #, c-format
63219 msgid "Yes "
63220 msgstr "అవును "
63221
63222 #. %1$s:  END
63223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:276
63224 #, c-format
63225 msgid "Yes %s "
63226 msgstr "అవును %s "
63227
63228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:355
63229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:359
63230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:363
63231 #, c-format
63232 msgid "Yes and try to override system preferences"
63233 msgstr "అవును మరియు సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలను భర్తీ చేయడానికి ప్రయత్నించండి"
63234
63235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:942
63236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:946
63237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:950
63238 #, c-format
63239 msgid "Yes if settings allow it"
63240 msgstr "సెట్టింగులు అనుమతిస్తే అవును"
63241
63242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:29
63243 #, c-format
63244 msgid "Yes, I confirm"
63245 msgstr "అవును, నేను నిర్ధారిస్తున్నాను"
63246
63247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:54
63248 #, c-format
63249 msgid "Yes, cancel (Y)"
63250 msgstr "అవును, రద్దు (Y)"
63251
63252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:306
63253 #, c-format
63254 msgid "Yes, check out (Y)"
63255 msgstr "అవును, చెక్ అవుట్ (Y)"
63256
63257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:375
63258 #, c-format
63259 msgid "Yes, checkin (Y)"
63260 msgstr "అవును, చెక్ఇన్ (Y)"
63261
63262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:741
63263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:766
63264 #, c-format
63265 msgid "Yes, close (Y)"
63266 msgstr "అవును, మూసివేయండి (Y)"
63267
63268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
63269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:239
63270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:153
63271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:284
63272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:161
63273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:157
63274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:263
63275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:150
63276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:308
63277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:481
63278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:72
63279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:63
63280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:127
63281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:277
63282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:276
63283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:560
63284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:95
63285 #, c-format
63286 msgid "Yes, delete"
63287 msgstr "అవును, తొలగించండి"
63288
63289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75
63290 #, c-format
63291 msgid "Yes, delete (Y)"
63292 msgstr "అవును, తొలగించు (Y)"
63293
63294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
63295 #, c-format
63296 msgid "Yes, delete contract"
63297 msgstr "అవును, ఒప్పందాన్ని తొలగించండి"
63298
63299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
63300 #, c-format
63301 msgid "Yes, delete patron attribute type"
63302 msgstr "అవును, పోషక లక్షణ రకాన్ని తొలగించండి"
63303
63304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:432
63305 #, c-format
63306 msgid "Yes, delete record matching rule"
63307 msgstr "అవును, రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని తొలగించండి"
63308
63309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:190
63310 #, c-format
63311 msgid "Yes, delete this currency"
63312 msgstr "అవును, ఈ కరెన్సీని తొలగించండి"
63313
63314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:151
63315 #, c-format
63316 msgid "Yes, delete this framework"
63317 msgstr "అవును, ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను తొలగించండి"
63318
63319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:427
63320 #, c-format
63321 msgid "Yes, delete this fund"
63322 msgstr "అవును, ఈ ఫండ్‌ను తొలగించండి"
63323
63324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:430
63325 #, c-format
63326 msgid "Yes, delete this item type"
63327 msgstr "అవును, ఈ ఐటెమ్ రకాన్ని తొలగించండి"
63328
63329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:283
63330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344
63331 #, c-format
63332 msgid "Yes, delete this subfield"
63333 msgstr "అవును, ఈ ఉప ఫీల్డ్‌ను తొలగించండి"
63334
63335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:197
63336 #, c-format
63337 msgid "Yes, delete this tag"
63338 msgstr "అవును, ఈ ట్యాగ్‌ను తొలగించండి"
63339
63340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:755
63341 #, c-format
63342 msgid "Yes, edit existing items"
63343 msgstr "అవును, ఇప్పటికే ఉన్న అంశాలను సవరించండి"
63344
63345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:604
63346 #, c-format
63347 msgid "Yes, print slip"
63348 msgstr "అవును, ప్రింట్ స్లిప్"
63349
63350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:304
63351 #, c-format
63352 msgid "Yes, renew (Y)"
63353 msgstr "అవును, పునరుద్ధరించండి (Y)"
63354
63355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:96
63356 #, c-format
63357 msgid "Yes, reset mappings"
63358 msgstr "అవును, మ్యాపింగ్‌లను రీసెట్ చేయండి"
63359
63360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:228
63361 #, c-format
63362 msgid "Yes: Edit existing authority"
63363 msgstr "అవును: ఉన్న అథారిటీ సవరించండి"
63364
63365 #. INPUT type=submit
63366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:760
63367 msgid "Yes: View existing items"
63368 msgstr "అవును: ఇప్పటికే ఉన్న అంశాలను చూడండి"
63369
63370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:233
63371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:235
63372 #, c-format
63373 msgid "YesNo"
63374 msgstr "అవునుకాదు"
63375
63376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:556
63377 #, c-format
63378 msgid "You"
63379 msgstr "మీరు"
63380
63381 #. SCRIPT
63382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
63383 msgid "You already have a list with that name!"
63384 msgstr "మీకు ఇప్పటికే ఆ పేరుతో జాబితా ఉంది!"
63385
63386 #. SCRIPT
63387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
63388 msgid "You are about to add %s items. Continue?"
63389 msgstr "మీరు జోడించబోతున్నారు %s అంశాలు. కొనసాగించు?"
63390
63391 #. %1$s:  serialnumber | html
63392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:49
63393 #, c-format
63394 msgid "You are about to delete %s serial(s). Do you want to continue?"
63395 msgstr "మీరు తొలగించబోతున్నారు %s సీరియల్(s). మీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
63396
63397 #. SCRIPT
63398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:297
63399 msgid "You are about to delete the '%s' SMTP server."
63400 msgstr "మీరు తొలగించబోతున్నారు '%s' SMTP సర్వర్."
63401
63402 #. SCRIPT
63403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:155
63404 msgid "You are about to delete the quote #%s."
63405 msgstr "మీరు కోట్ తొలగించబోతున్నారు #%s."
63406
63407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:38
63408 #, c-format
63409 msgid "You are about to edit the following subscriptions:"
63410 msgstr "మీరు ఈ క్రింది సభ్యత్వాలను సవరించబోతున్నారు:"
63411
63412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
63413 #, c-format
63414 msgid "You are about to install Koha."
63415 msgstr "మీరు కోహాను ఇన్‌స్టాల్ చేయబోతున్నారు."
63416
63417 #. SCRIPT
63418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:361
63419 msgid "You are attemping to writeoff more than the value of the fee."
63420 msgstr "మీరు ఫీజు విలువ కంటే ఎక్కువ రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."
63421
63422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
63423 #, c-format
63424 msgid ""
63425 "You are logged in as the database administrative user. This is not "
63426 "recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
63427 "using this account."
63428 msgstr ""
63429 "మీరు డేటాబేస్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ యూజర్‌గా లాగిన్ అయ్యారు. ఇది సిఫారసు చేయబడలేదు ఎందుకంటే ఈ ఖాతాను "
63430 "ఉపయోగించినప్పుడు కోహాలోని కొన్ని భాగాలు అంచనా హించిన విధంగా పనిచేయవు."
63431
63432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
63433 #, c-format
63434 msgid ""
63435 "You are missing the &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please "
63436 "add it, pointing to your Koha instance's lock dir. "
63437 msgstr ""
63438 "మీరు తప్పిపోయారు &lt;lockdir&gt; మీ ఎంట్రీ koha-conf.xml file.దయచేసి మీ కోహా ఉదాహరణ లాక్‌ని "
63439 "సూచిస్తూ దీన్ని జోడించండి dir. "
63440
63441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
63442 #, c-format
63443 msgid ""
63444 "You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
63445 "Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
63446 msgstr ""
63447 "మీరు &lt;log4perl_conf&gt; మీ koha-conf.xml ఫైల్‌లో ఎంట్రీ. దయచేసి మీ కోహా ఉదాహరణ కోసం "
63448 "log4perl.conf ఫైల్‌ను సూచిస్తూ దీన్ని జోడించండి"
63449
63450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
63451 #, c-format
63452 msgid ""
63453 "You are missing the &lt;template_cache_dir&gt; entry in your koha-conf.xml "
63454 "file. That will bring a performance boost to enable it. "
63455 msgstr ""
63456 "మీరు &lt;template_cache_dir&gt; మీ koha-conf.xml ఫైల్‌లో ఎంట్రీ. అది ప్రారంభించడానికి "
63457 "పనితీరును పెంచుతుంది"
63458
63459 #. %1$s:  config_entry.effective_tmp_dir | html
63460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:476
63461 #, c-format
63462 msgid ""
63463 "You are missing the &lt;tmp_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
63464 "Please add it, pointing to the configured temporary directory for your Koha "
63465 "instance. The effective temporary directory is '%s'. "
63466 msgstr ""
63467 "మీరు &lt;tmp_path&gt; మీ koha-conf.xml ఫైల్‌లో ఎంట్రీ. మీ కోహా ఉదాహరణ కోసం కాన్ఫిగర్ చేయబడిన "
63468 "తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సూచిస్తూ దయచేసి దీన్ని జోడించండి. ప్రభావవంతమైన తాత్కాలిక డైరెక్టరీ '%s'. "
63469
63470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
63471 #, c-format
63472 msgid ""
63473 "You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
63474 "Please add it, pointing to the configured file upload directory for your "
63475 "Koha instance. "
63476 msgstr ""
63477 "మీరు &lt;upload_path&gt; మీ koha-conf.xml ఫైల్‌లో ఎంట్రీ. దయచేసి మీ కోహా ఉదాహరణ కోసం కాన్ఫిగర్ "
63478 "చేయబడిన ఫైల్ అప్‌లోడ్ డైరెక్టరీని సూచిస్తూ దీన్ని జోడించండి. "
63479
63480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
63481 #, c-format
63482 msgid ""
63483 "You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
63484 "Please add it, pointing to the configured file upload directory for your "
63485 "Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL "
63486 "preference for the file upload plugin to work. "
63487 msgstr ""
63488 "మీరు & lt; &lt;upload_path&gt; మీ koha-conf.xml ఫైల్‌లో ఎంట్రీ. దయచేసి మీ కోహా ఉదాహరణ కోసం "
63489 "కాన్ఫిగర్ చేయబడిన ఫైల్ అప్‌లోడ్ డైరెక్టరీని సూచిస్తూ దీన్ని జోడించండి. ఫైల్ అప్‌లోడ్ ప్లగ్ఇన్ పని చేయడానికి మీరు "
63490 "OPACBaseURL ప్రాధాన్యతను సరిగ్గా సెట్ చేయాల్సిన అవసరం ఉందని కూడా గమనించండి"
63491
63492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:68
63493 #, c-format
63494 msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
63495 msgstr "ఈ పోషకుడి కోసం బ్యాచ్ చెక్అవుట్ ఉపయోగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు"
63496
63497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:72
63498 #, c-format
63499 msgid "You are not authorised to manage this basket."
63500 msgstr "ఈ బుట్టను నిర్వహించడానికి మీకు అధికారం లేదు."
63501
63502 #. A
63503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:70
63504 msgid "You are not authorized to delete patrons"
63505 msgstr "పోషకులను తొలగించడానికి మీకు అధికారం లేదు"
63506
63507 #. A
63508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:63
63509 msgid "You are not authorized to manage API keys"
63510 msgstr "API కీలను నిర్వహించడానికి మీకు అధికారం లేదు"
63511
63512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:88
63513 #, c-format
63514 msgid "You are not authorized to modify this fund"
63515 msgstr "ఈ నిధిని సవరించడానికి మీకు అధికారం లేదు"
63516
63517 #. A
63518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:47
63519 msgid "You are not authorized to renew patrons"
63520 msgstr "పోషకులను పునరుద్ధరించడానికి మీకు అధికారం లేదు"
63521
63522 #. A
63523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:52
63524 msgid "You are not authorized to set permissions"
63525 msgstr "అనుమతులను సెట్ చేయడానికి మీకు అధికారం లేదు"
63526
63527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:62
63528 #, c-format
63529 msgid "You are not sharing any data with the Koha community"
63530 msgstr "మీరు కోహా సంఘంతో ఏ డేటాను భాగస్వామ్యం చేయడం లేదు"
63531
63532 #. SCRIPT
63533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
63534 msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
63535 msgstr "మీరు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు కాబట్టి పెండింగ్‌లో ఉన్న కార్యకలాపాలను ప్రాసెస్ చేయలేరు"
63536
63537 #. SCRIPT
63538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
63539 msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
63540 msgstr "మీరు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు కాబట్టి మీ డేటాబేస్‌ను సమకాలీకరించలేరు"
63541
63542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:75
63543 #, c-format
63544 msgid "You are only viewing one item. "
63545 msgstr "మీరు ఒక అంశాన్ని మాత్రమే చూస్తున్నారు. "
63546
63547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
63548 #, c-format
63549 msgid "You are running a development version of Koha"
63550 msgstr "మీరు కోహా యొక్క అభివృద్ధి సంస్కరణను నడుపుతున్నారు"
63551
63552 #. SCRIPT
63553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63554 msgid "You are using {0}"
63555 msgstr "మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు {0}"
63556
63557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
63558 #, c-format
63559 msgid ""
63560 "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
63561 "prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
63562 msgstr ""
63563 "ఫీల్డ్ పేరును శీర్షికతో ప్రిఫిక్స్ చేయడం ద్వారా మీ స్వంత శీర్షికలను (కోహా నుండి వచ్చిన వాటికి బదులుగా) "
63564 "ఉపయోగించవచ్చు, తరువాత సమాన చిహ్నం."
63565
63566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:245
63567 #, c-format
63568 msgid ""
63569 "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
63570 "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
63571 msgstr ""
63572 "ఫీల్డ్ నంబర్‌ను హెడర్‌తో ప్రిఫిక్స్ చేయడం ద్వారా మీ స్వంత శీర్షికలను (కోహా నుండి వచ్చిన వాటికి బదులుగా) కూడా "
63573 "ఉపయోగించవచ్చు, తరువాత సమాన గుర్తు ఉంటుంది."
63574
63575 #. I
63576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:12
63577 msgid ""
63578 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
63579 "saved and sent as a single message."
63580 msgstr ""
63581 "సందేశాల సంఖ్యను తగ్గించడానికి మీరు డైజెస్ట్ కోసం అడగవచ్చు. సందేశాలు సేవ్ చేయబడతాయి మరియు ఒకే సందేశంగా "
63582 "పంపబడతాయి."
63583
63584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:145
63585 #, c-format
63586 msgid ""
63587 "You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
63588 "records that have other items or that are used in a subscription or another "
63589 "order will not be deleted)."
63590 msgstr ""
63591 "వీలైతే మీరు బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులను తొలగించడానికి ఎంచుకోవచ్చు (ఇతర వస్తువులను కలిగి ఉన్న లేదా చందాలో "
63592 "ఉపయోగించిన బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డులు లేదా మరొక ఆర్డర్ తొలగించబడదు)."
63593
63594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:96
63595 #, c-format
63596 msgid ""
63597 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
63598 "record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
63599 msgstr ""
63600 "ఈ దిగుమతి కోసం మీరు పేరును నమోదు చేయవచ్చు. రికార్డ్ సృష్టించేటప్పుడు, సూచించిన మార్క్ డేటా ఎక్కడ "
63601 "నుండి వచ్చిందో గుర్తుంచుకోవడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది!"
63602
63603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192
63604 #, c-format
63605 msgid "You can help the Koha community by sharing your statistics with us. "
63606 msgstr "మీ గణాంకాలను మాతో పంచుకోవడం ద్వారా మీరు కోహా సంఘానికి సహాయం చేయవచ్చు. "
63607
63608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:85
63609 #, c-format
63610 msgid ""
63611 "You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
63612 "able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
63613 "be an exception."
63614 msgstr ""
63615 "ఈ సెలవు నియమం కోసం మీరు మినహాయింపు ఇవ్వవచ్చు. పునరావృతమయ్యే సెలవుదినం కోసం ఒక రోజు మినహాయింపు "
63616 "కానుందని మీరు చెప్పగలుగుతారని దీని అర్థం."
63617
63618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:91
63619 #, c-format
63620 msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
63621 msgstr "మీరు సంవత్సరానికి పునరావృతమయ్యే తేదీల పరిధిలో మినహాయింపు ఇవ్వవచ్చు."
63622
63623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:531
63624 #, c-format
63625 msgid ""
63626 "You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
63627 "policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
63628 "or category."
63629 msgstr ""
63630 "మీరు డిఫాల్ట్ గరిష్ట సంఖ్యలో చెక్‌అవుట్‌లను సెట్ చేయవచ్చు, ఒక నిర్దిష్ట అంశం రకం లేదా వర్గం కోసం దిగువ "
63631 "ఏదీ నిర్వచించబడకపోతే ఉపయోగించబడే విధానం మరియు రిటర్న్ పాలసీని కలిగి ఉంటుంది."
63632
63633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:247
63634 #, c-format
63635 msgid ""
63636 "You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more "
63637 "information."
63638 msgstr "మీరు మూస టూల్‌కిట్ ట్యాగ్‌లను కూడా ఉపయోగించవచ్చు. మరింత సమాచారం కోసం సహాయ పేజీని చూడండి."
63639
63640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:209
63641 #, c-format
63642 msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
63643 msgstr "మీరు ఈ క్రింది వైల్డ్‌కార్డ్ అక్షరాలను ఉపయోగించవచ్చు: %% _"
63644
63645 #. SCRIPT
63646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
63647 msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
63648 msgstr "మీరు క్రొత్త అంశాన్ని జోడించలేరు, దయచేసి క్రొత్త ఆర్డర్ పంక్తిని సృష్టించండి"
63649
63650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
63651 #, c-format
63652 msgid "You can't create any orders unless you first "
63653 msgstr "మీరు మొదట తప్ప మీరు ఆర్డర్లు సృష్టించలేరు "
63654
63655 #. SCRIPT
63656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
63657 msgid "You cannot change your branch or logout while using offline circulation"
63658 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు మీరు మీ శాఖ లేదా లాగ్అవుట్‌ను మార్చలేరు"
63659
63660 #. INPUT type=checkbox name=subscriptionid
63661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:118
63662 msgid "You cannot edit this subscription"
63663 msgstr "మీరు ఈ సభ్యత్వాన్ని సవరించలేరు"
63664
63665 #. SCRIPT
63666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:220
63667 msgid "You cannot select an authorised value category and a MARC field"
63668 msgstr "మీరు అధీకృత విలువ వర్గాన్ని మరియు మార్క్ ఫీల్డ్‌ను ఎంచుకోలేరు"
63669
63670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
63671 #, c-format
63672 msgid "You did not specify any search criteria."
63673 msgstr "మీరు శోధన ప్రమాణాలను పేర్కొనలేదు."
63674
63675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:248
63676 #, c-format
63677 msgid "You didn't select any external target."
63678 msgstr "మీరు బాహ్య లక్ష్యాన్ని ఎంచుకోలేదు."
63679
63680 #. SCRIPT
63681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
63682 msgid ""
63683 "You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
63684 "on this computer."
63685 msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లోని ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ డేటాబేస్లో మీకు పెండింగ్ లావాదేవీలు లేవు."
63686
63687 #. For the first occurrence,
63688 #. SCRIPT
63689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
63690 msgid "You do not have permission to access this macro"
63691 msgstr "ఈ మాక్రో ప్రాప్యతను యాక్సెస్ చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు"
63692
63693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:29
63694 #, c-format
63695 msgid "You do not have permission to access this page. "
63696 msgstr "ఈ పేజీని యాక్సెస్ చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు. "
63697
63698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:170
63699 #, c-format
63700 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
63701 msgstr "ఈ జాబితాకు రికార్డ్‌ను జోడించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
63702
63703 #. SCRIPT
63704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
63705 msgid "You do not have permission to create this macro"
63706 msgstr "ఈ స్థూలతను సృష్టించడానికి మీకు అనుమతి లేదు"
63707
63708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:168
63709 #, c-format
63710 msgid "You do not have permission to delete this list."
63711 msgstr "ఈ జాబితాను తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
63712
63713 #. SCRIPT
63714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
63715 msgid "You do not have permission to delete this macro"
63716 msgstr "ఈ స్థూలతను తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు"
63717
63718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:75
63719 #, c-format
63720 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
63721 msgstr "ఈ పోషకుడి లాగిన్ సమాచారాన్ని సవరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
63722
63723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:54
63724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:51
63725 #, c-format
63726 msgid "You do not have permission to perform cashup actions. "
63727 msgstr "నగదు చర్యలను చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు. "
63728
63729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:60
63730 #, c-format
63731 msgid "You do not have permission to perform refund actions. "
63732 msgstr "వాపసు చర్యలను చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు. "
63733
63734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:166
63735 #, c-format
63736 msgid "You do not have permission to update this list."
63737 msgstr "ఈ జాబితాను నవీకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
63738
63739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:164
63740 #, c-format
63741 msgid "You do not have permission to view this list."
63742 msgstr "ఈ జాబితాను వీక్షించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
63743
63744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:25
63745 #, c-format
63746 msgid "You do not have sufficient permission to continue."
63747 msgstr "కొనసాగించడానికి మీకు తగిన అనుమతి లేదు."
63748
63749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:167
63750 #, c-format
63751 msgid ""
63752 "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
63753 "set to receive overdue notices."
63754 msgstr ""
63755 "మీకు పోషక వర్గాలు నిర్వచించబడలేదు లేదా పోషక వర్గాలు మీరిన నోటీసులను స్వీకరించడానికి సెట్ చేయబడలేదు."
63756
63757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:32
63758 #, c-format
63759 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
63760 msgstr "మీరు పాత లింక్‌ను అనుసరించారు ఉదా. శోధన ఇంజిన్ లేదా బుక్‌మార్క్ నుండి"
63761
63762 #. %1$s:  total | html
63763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:283
63764 #, c-format
63765 msgid ""
63766 "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
63767 "using Koha"
63768 msgstr "మీకు ఉంది %s లోపం(s) మీ మార్క్ కాన్ఫిగరేషన్‌లో. కోహాను ఉపయోగించే ముందు వాటిని పరిష్కరించండి"
63769
63770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1162
63771 #, c-format
63772 msgid ""
63773 "You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
63774 "process..."
63775 msgstr "మీరు ఇప్పటికే బార్‌కోడ్‌ను సమర్పించారు, దయచేసి చెక్అవుట్ ప్రాసెస్ అయ్యే వరకు వేచి ఉండండి..."
63776
63777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:212
63778 #, c-format
63779 msgid ""
63780 "You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
63781 "records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
63782 msgstr ""
63783 "మీరు అసలు ఫీల్డ్ వలె అదే ఫీల్డ్‌లో షరతును ఎంచుకున్నారు. మీ రికార్డులు మల్టీవాల్యూడ్ ఫీల్డ్‌లను కలిగి "
63784 "ఉంటే, అలా చేయకూడదని బాగా సిఫార్సు చేయబడింది."
63785
63786 #. SCRIPT
63787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:567
63788 msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
63789 msgstr "మీరు అందుకోని అన్ని ఆర్డర్‌లను తరలించడానికి ఎంచుకున్నారు '%s' కు '%s'."
63790
63791 #. SCRIPT
63792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
63793 msgid ""
63794 "You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
63795 "the catalog"
63796 msgstr "మీరు అంశాన్ని తొలగించారు(s) క్రమంలో, కేటలాగ్‌లో (వాటిని) తొలగించడం మర్చిపోవద్దు"
63797
63798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:60
63799 #, c-format
63800 msgid ""
63801 "You have entered a username that already exists. Please choose another one."
63802 msgstr "మీరు ఇప్పటికే ఉన్న వినియోగదారు పేరును నమోదు చేసారు. దయచేసి మరొకదాన్ని ఎంచుకోండి."
63803
63804 #. SCRIPT
63805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
63806 msgid ""
63807 "You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
63808 "cancel modifications."
63809 msgstr ""
63810 "మీరు అధునాతన అంచనా నమూనాను సవరించారు. దయచేసి మీ పనిని సేవ్ చేయండి లేదా మార్పులను రద్దు చేయండి."
63811
63812 #. SCRIPT
63813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
63814 msgid ""
63815 "You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
63816 "barcodes to your entire catalog."
63817 msgstr "మీరు ఏ కేటలాగ్ ఫిల్టర్‌లను ఎంచుకోలేదు మరియు బార్‌కోడ్‌ల ఫైల్‌ను మీ మొత్తం కేటలాగ్‌తో పోల్చబోతున్నారు."
63818
63819 #. SCRIPT
63820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
63821 msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
63822 msgstr "జాబితాకు జోడించడానికి మీరు ఏ పోషకులను ఎన్నుకోలేదు!"
63823
63824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:775
63825 #, c-format
63826 msgid ""
63827 "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
63828 "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
63829 "date "
63830 msgstr ""
63831 "మీకు రిటర్న్‌బీఫోర్ఎక్స్పైరీ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత ప్రారంభించబడింది అంటే దీని అర్థం గడువు తేదీ గడువు తేదీకి ముందే "
63832 "ఉంటే, గడువు తేదీ గడువు తేదీకి సెట్ చేయబడుతుంది "
63833
63834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
63835 #, c-format
63836 msgid ""
63837 "You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
63838 "by pipes."
63839 msgstr "పైపులతో వేరు చేయబడిన, మీరు ఎగుమతి చేయదలిచిన ఫీల్డ్‌లు లేదా ఉప ఫీల్డ్‌లను మీరు నిర్వచించాలి."
63840
63841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:253
63842 #, c-format
63843 msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
63844 msgstr "మీరు ఏ రంగాలను ఎగుమతి చేయాలనుకుంటున్నారో మీరు నిర్వచించాలి, పైపులతో వేరుచేయబడింది."
63845
63846 #. SCRIPT
63847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
63848 msgid ""
63849 "You have transactions in the offline circulation database on this computer "
63850 "that have not been uploaded."
63851 msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లో అప్‌లోడ్ చేయని ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ డేటాబేస్‌లో మీకు లావాదేవీలు ఉన్నాయి."
63852
63853 #. SCRIPT
63854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63855 msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
63856 msgstr "మీకు సేవ్ చేయని మార్పులు ఉన్నాయి, మీరు ఖచ్చితంగా నావిగేట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?"
63857
63858 #. SCRIPT
63859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:339
63860 msgid ""
63861 "You have uploaded a barcode file and scanned barcodes at the same time. "
63862 "Please choose one of the two options."
63863 msgstr ""
63864 "మీరు అదే సమయంలో బార్‌కోడ్ ఫైల్‌ను మరియు స్కాన్ చేసిన బార్‌కోడ్‌లను అప్‌లోడ్ చేసారు. దయచేసి రెండు ఎంపికలలో "
63865 "ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి."
63866
63867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:40
63868 #, c-format
63869 msgid "You haven't decided if you want to activate Mana Knowledge Base. "
63870 msgstr "మీరు మన జ్ఞాన స్థావరాన్ని సక్రియం చేయాలనుకుంటున్నారా అని మీరు నిర్ణయించలేదు. "
63871
63872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
63873 #, c-format
63874 msgid ""
63875 "You haven't decided if you want to activate usage statistic sharing in Koha "
63876 "yet. "
63877 msgstr "మీరు ఇంకా కోహాలో వినియోగ గణాంక భాగస్వామ్యాన్ని సక్రియం చేయాలనుకుంటున్నారా అని మీరు నిర్ణయించలేదు. "
63878
63879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:31
63880 #, c-format
63881 msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
63882 msgstr "మీరు ఇకపై అందుబాటులో లేని అంశానికి బాహ్య లింక్‌ను ఉపయోగించారు"
63883
63884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:64
63885 #, c-format
63886 msgid "You must be online to use these options."
63887 msgstr "ఈ ఎంపికలను ఉపయోగించడానికి మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఉండాలి."
63888
63889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:246
63890 #, c-format
63891 msgid "You must choose a branch"
63892 msgstr "మీరు తప్పనిసరిగా ఒక శాఖను ఎన్నుకోవాలి"
63893
63894 #. SCRIPT
63895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
63896 msgid "You must choose a first publication date"
63897 msgstr "మీరు మొదటి ప్రచురణ తేదీని ఎంచుకోవాలి"
63898
63899 #. SCRIPT
63900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
63901 msgid "You must choose a subscription length or an end date."
63902 msgstr "మీరు తప్పనిసరిగా చందా పొడవు లేదా ముగింపు తేదీని ఎంచుకోవాలి."
63903
63904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:196
63905 #, c-format
63906 msgid "You must choose a valid patron"
63907 msgstr "మీరు తప్పక చెల్లుబాటు అయ్యే పోషకుడిని ఎన్నుకోవాలి"
63908
63909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:222
63910 #, c-format
63911 msgid "You must choose an item type"
63912 msgstr "మీరు తప్పక అంశం రకాన్ని ఎన్నుకోవాలి"
63913
63914 #. SCRIPT
63915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
63916 msgid "You must choose or create a bibliographic record"
63917 msgstr "మీరు తప్పక బిబ్లియోగ్రాఫిక్ ఎంచుకోవాలి లేదా సృష్టించాలి"
63918
63919 #. %1$s:  total_paid | format('%.2f')
63920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:102
63921 #, c-format
63922 msgid "You must collect a value greater than or equal to %s. "
63923 msgstr "మీరు అంతకంటే ఎక్కువ లేదా సమానమైన విలువను సేకరించాలి %s. "
63924
63925 #. OPTION
63926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:160
63927 msgid "You must create a CSV profile for MARC exports to use this option."
63928 msgstr "ఈ ఎంపికను ఉపయోగించడానికి మీరు మార్క్ ఎగుమతుల కోసం ఒక CSV ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించాలి."
63929
63930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:38
63931 #, c-format
63932 msgid "You must define a budget in Administration"
63933 msgstr "మీరు అడ్మినిస్ట్రేషన్ బడ్జెట్‌ను నిర్వచించాలి"
63934
63935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:11
63936 #, c-format
63937 msgid "You must enter a term to search on "
63938 msgstr "శోధించడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఒక పదాన్ని నమోదు చేయాలి "
63939
63940 #. SCRIPT
63941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
63942 msgid "You must fill at least one of the two due date options"
63943 msgstr "మీరు తప్పక రెండు గడువు తేదీ ఎంపికలలో ఒకదాన్ని నింపాలి"
63944
63945 #. SCRIPT
63946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:220
63947 msgid "You must fill only one of the two due date options"
63948 msgstr "మీరు తప్పక రెండు గడువు తేదీ ఎంపికలలో ఒకదాన్ని మాత్రమే నింపాలి"
63949
63950 #. SCRIPT
63951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
63952 msgid "You must give your new patron list a name!"
63953 msgstr "మీరు మీ క్రొత్త పోషకుల జాబితాకు తప్పక పేరు పెట్టాలి!"
63954
63955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:12
63956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:38
63957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:41
63958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:38
63959 #, c-format
63960 msgid ""
63961 "You must have at least one cash register associated with the library before "
63962 "you can record payments. "
63963 msgstr ""
63964 "మీరు చెల్లింపులను రికార్డ్ చేయడానికి ముందు లైబ్రరీతో అనుబంధించబడిన కనీసం ఒక నగదు రిజిస్టర్ ఉండాలి. "
63965
63966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:187
63967 #, c-format
63968 msgid ""
63969 "You must have at least one cash register associated with this branch before "
63970 "you can record cash payouts. "
63971 msgstr ""
63972 "మీరు నగదు చెల్లింపులను రికార్డ్ చేయడానికి ముందు ఈ శాఖతో అనుబంధించబడిన కనీసం ఒక నగదు రిజిస్టర్ "
63973 "ఉండాలి. "
63974
63975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:241
63976 #, c-format
63977 msgid ""
63978 "You must have at least one cash register associated with this branch before "
63979 "you can record cash refunds. "
63980 msgstr ""
63981 "మీరు నగదు వాపసును రికార్డ్ చేయడానికి ముందు ఈ శాఖతో అనుబంధించబడిన కనీసం ఒక నగదు రిజిస్టర్ అయినా "
63982 "ఉండాలి. "
63983
63984 #. %1$s:  total_due | format('%.2f')
63985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:97
63986 #, c-format
63987 msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
63988 msgstr "మీరు తక్కువ లేదా సమానమైన విలువను చెల్లించాలి %s. "
63989
63990 #. SCRIPT
63991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:426
63992 msgid "You must receive at least one item"
63993 msgstr "మీరు కనీసం ఒక వస్తువునైనా స్వీకరించాలి"
63994
63995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:50
63996 #, c-format
63997 msgid "You must reset your password"
63998 msgstr "మీరు మీ పాస్‌వర్డ్‌ను రీసెట్ చేయాలి"
63999
64000 #. INPUT type=checkbox name=digest
64001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:187
64002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:192
64003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:199
64004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:204
64005 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
64006 msgstr "డైజెస్ట్‌లను ఎంచుకోవడానికి మీరు తప్పనిసరిగా జీర్ణమయ్యే రవాణాను ఎంచుకోవాలి"
64007
64008 #. SCRIPT
64009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
64010 msgid "You must select a fund"
64011 msgstr "మీరు తప్పనిసరిగా ఫండ్‌ను ఎంచుకోవాలి"
64012
64013 #. SCRIPT
64014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:323
64015 msgid "You must select at least one serial to edit"
64016 msgstr "సవరించడానికి మీరు కనీసం ఒక సీరియల్‌ని ఎంచుకోవాలి"
64017
64018 #. SCRIPT
64019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
64020 msgid "You must select at least two invoices to merge."
64021 msgstr "విలీనం చేయడానికి మీరు కనీసం రెండు ఇన్వాయిస్‌లను ఎంచుకోవాలి."
64022
64023 #. SCRIPT
64024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:205
64025 msgid "You must select one or more patrons to remove"
64026 msgstr "తొలగించడానికి మీరు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పోషకులను ఎన్నుకోవాలి"
64027
64028 #. SCRIPT
64029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1392
64030 msgid "You must select one or more reports to delete"
64031 msgstr "తొలగించడానికి మీరు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ నివేదికలను ఎంచుకోవాలి"
64032
64033 #. SCRIPT
64034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:205
64035 msgid "You must select two or more patrons to merge"
64036 msgstr "విలీనం కావడానికి మీరు రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పోషకులను ఎన్నుకోవాలి"
64037
64038 #. SCRIPT
64039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:240
64040 msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
64041 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఉపయోగించడానికి మీరు తప్పనిసరిగా నిర్ణీత తేదీని సెట్ చేయాలి!"
64042
64043 #. SCRIPT
64044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
64045 msgid "You need to save the page before printing"
64046 msgstr "మీరు ముద్రించే ముందు పేజీని సేవ్ చేయాలి"
64047
64048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160
64049 #, c-format
64050 msgid "You searched for "
64051 msgstr "మీరు శోధించారు "
64052
64053 #. For the first occurrence,
64054 #. %1$s:  IF ( title )
64055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:133
64056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:52
64057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:99
64058 #, c-format
64059 msgid "You searched for: %s"
64060 msgstr "మీరు దీని కోసం శోధించారు: %s"
64061
64062 #. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc )
64063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:37
64064 #, c-format
64065 msgid ""
64066 "You selected a record from an external source that matches an existing "
64067 "record in your catalog: %s"
64068 msgstr "మీ కేటలాగ్‌లో ఇప్పటికే ఉన్న రికార్డుతో సరిపోయే బాహ్య మూలం నుండి రికార్డును మీరు ఎంచుకున్నారు: %s"
64069
64070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:460
64071 #, c-format
64072 msgid ""
64073 "You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
64074 msgstr "SMS టెంప్లేట్‌లను ఉపయోగించడానికి మీరు SMSSendDriver ప్రాధాన్యతను ప్రారంభించాలి."
64075
64076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
64077 #, c-format
64078 msgid "You should not ignore this warning."
64079 msgstr "మీరు ఈ హెచ్చరికను విస్మరించకూడదు."
64080
64081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:41
64082 #, c-format
64083 msgid ""
64084 "You successfully created your Mana KB account. Check your mailbox and follow "
64085 "instructions. "
64086 msgstr ""
64087 "మీరు మీ మన కెబి ఖాతాను విజయవంతంగా సృష్టించారు. మీ మెయిల్‌బాక్స్‌ను తనిఖీ చేసి, సూచనలను అనుసరించండి. "
64088
64089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:33
64090 #, c-format
64091 msgid "You tried to access a page that needs authentication"
64092 msgstr "మీరు ప్రామాణీకరణ అవసరమయ్యే పేజీని యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు"
64093
64094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:759
64095 #, c-format
64096 msgid "You will need to save the report before you can execute it"
64097 msgstr "మీరు నివేదికను అమలు చేయడానికి ముందు దాన్ని సేవ్ చేయాలి"
64098
64099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:32
64100 #, c-format
64101 msgid "You'll have to treat them individually. "
64102 msgstr "మీరు వాటిని వ్యక్తిగతంగా చికిత్స చేయాలి. "
64103
64104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:65
64105 #, c-format
64106 msgid "Your Mana KB server is currently: "
64107 msgstr "మీ మన KB సర్వర్ ప్రస్తుతం: "
64108
64109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:89
64110 #, c-format
64111 msgid ""
64112 "Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl "
64113 "(at least version 5.10)."
64114 msgstr ""
64115 "మీ పెర్ల్ వెర్షన్ పాతది. దయచేసి పెర్ల్ యొక్క క్రొత్త సంస్కరణకు అప్‌గ్రేడ్ చేయండి (కనీసం వెర్షన్ 5.10)."
64116
64117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:40
64118 #, c-format
64119 msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
64120 msgstr "మీ నిర్వాహకుడు అడ్మినిస్ట్రేషన్‌లో బడ్జెట్‌ను నిర్వచించాలి"
64121
64122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:11
64123 #, c-format
64124 msgid "Your administrator must specify an active currency."
64125 msgstr "మీ నిర్వాహకుడు తప్పనిసరిగా క్రియాశీల కరెన్సీని పేర్కొనాలి."
64126
64127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:206
64128 #, c-format
64129 msgid "Your authority search history is empty."
64130 msgstr "మీ అధికారం శోధన చరిత్ర ఖాళీగా ఉంది."
64131
64132 #. SCRIPT
64133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64134 msgid ""
64135 "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
64136 "Ctrl+X\\/C\\/V keyboard shortcuts instead."
64137 msgstr ""
64138 "మీ బ్రౌజర్ క్లిప్‌బోర్డ్‌కు ప్రత్యక్ష ప్రాప్యతకు మద్దతు ఇవ్వదు. బదులుగా Ctrl+X\\/C\\/V కీబోర్డ్ "
64139 "సత్వరమార్గాలను ఉపయోగించండి."
64140
64141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:40
64142 #, c-format
64143 msgid "Your cart"
64144 msgstr "మీ బండి"
64145
64146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:5
64147 #, c-format
64148 msgid "Your cart "
64149 msgstr "మీ బండి "
64150
64151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:28
64152 #, c-format
64153 msgid "Your cart &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
64154 msgstr "మీ బండి &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; కొహ"
64155
64156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:216
64157 #, c-format
64158 msgid "Your cart is empty."
64159 msgstr "మీ సంచీ ఖాళీగా నున్నది."
64160
64161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:122
64162 #, c-format
64163 msgid "Your catalog search history is empty."
64164 msgstr "మీ కేటలాగ్ శోధన చరిత్ర ఖాళీగా ఉంది."
64165
64166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:7
64167 #, c-format
64168 msgid "Your comment could not be submitted. Please try again later. "
64169 msgstr "మీ వ్యాఖ్య సమర్పించబడలేదు. దయచేసి తరువాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి. "
64170
64171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:4
64172 #, c-format
64173 msgid "Your comment has been submitted "
64174 msgstr "మీ వ్యాఖ్య సమర్పించబడింది "
64175
64176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:90
64177 #, c-format
64178 msgid "Your country: "
64179 msgstr "మీ దేశం: "
64180
64181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:47
64182 #, c-format
64183 msgid "Your data was processed. Here are the results:"
64184 msgstr "మీ డేటా ప్రాసెస్ చేయబడింది. ఫలితాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి:"
64185
64186 #. %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
64187 #. %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong"
64188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266
64189 #, c-format
64190 msgid ""
64191 "Your database contained guarantee/guarantor pairs with no defined "
64192 "relationship. They have been set the value '_bad_data' in the %s and/or %s "
64193 "columns. Fix them manually by recreating those relationships, or have your "
64194 "system's administrator correct the values."
64195 msgstr ""
64196 "మీ డేటాబేస్లో నిర్వచించబడిన సంబంధం లేని హామీ/హామీ జంటలు ఉన్నాయి. వారు విలువను సెట్ చేశారు '_bad_data' "
64197 "in the %s and/or %s columns.ఆ సంబంధాలను తిరిగి సృష్టించడం ద్వారా వాటిని మానవీయంగా పరిష్కరించండి "
64198 "లేదా మీ సిస్టమ్ యొక్క నిర్వాహకుడు విలువలను సరిచేయండి, లేదా మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడు విలువలను సరిచేయండి."
64199
64200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
64201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
64202 #, c-format
64203 msgid "Your download should begin automatically."
64204 msgstr "మీ డౌన్‌లోడ్ స్వయంచాలకంగా ప్రారంభమవుతుంది."
64205
64206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
64207 #, c-format
64208 msgid ""
64209 "Your file was uploaded. Once all files are uploaded, please process them in "
64210 "pending offline circulation actions."
64211 msgstr ""
64212 "మీ ఫైల్ అప్‌లోడ్ చేయబడింది. అన్ని ఫైల్‌లు అప్‌లోడ్ అయిన తర్వాత, దయచేసి వాటిని పెండింగ్‌లో ఉన్న ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ "
64213 "చర్యలలో ప్రాసెస్ చేయండి."
64214
64215 #. SCRIPT
64216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:307
64217 msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
64218 msgstr "మీ koha-conf.xml లో చెల్లుబాటు అయ్యే అప్‌లోడ్_పాత్ లేదు."
64219
64220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:301
64221 #, c-format
64222 msgid "Your library has no usable email address. Please set it. "
64223 msgstr "మీ లైబ్రరీకి ఉపయోగపడే ఇమెయిల్ చిరునామా లేదు. దయచేసి దీన్ని సెట్ చేయండి. "
64224
64225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
64226 #, c-format
64227 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
64228 msgstr "మీ లైబ్రరీ కింది బదిలీకి గమ్యం(s)"
64229
64230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:47
64231 #, c-format
64232 msgid "Your library is the origin for the following transfer(s)"
64233 msgstr "కింది బదిలీకి మీ లైబ్రరీ మూలం(s)"
64234
64235 #. %1$s:  shelfname | $raw
64236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:2
64237 #, c-format
64238 msgid "Your list: %s "
64239 msgstr "మీ జాబితా: %s "
64240
64241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:103
64242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:69
64243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:394
64244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:127
64245 #, c-format
64246 msgid "Your lists"
64247 msgstr "మీ జాబితాలు"
64248
64249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:73
64250 #, c-format
64251 msgid "Your lists "
64252 msgstr "మీ జాబితాలు "
64253
64254 #. SCRIPT
64255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
64256 msgid "Your lists:"
64257 msgstr "మీ జాబితాలు:"
64258
64259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:138
64260 #, c-format
64261 msgid "Your name: "
64262 msgstr "మీ పేరు: "
64263
64264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:65
64265 #, c-format
64266 msgid "Your notification has been sent."
64267 msgstr "మీ నోటిఫికేషన్ పంపబడింది."
64268
64269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:41
64270 #, c-format
64271 msgid "Your patron lists"
64272 msgstr "మీ పోషకుడు జాబితాలు"
64273
64274 #. %1$s:  reportname | html
64275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1207
64276 #, c-format
64277 msgid "Your report \"%s\" has been saved"
64278 msgstr "మీ నివేదిక \"%s\" సేవ్ చేయబడింది"
64279
64280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:12
64281 #, c-format
64282 msgid ""
64283 "Your report is already linked with a Mana report. Share it if you have made "
64284 "modifications, otherwise it will do nothing."
64285 msgstr ""
64286 "మీ నివేదిక ఇప్పటికే మన నివేదికతో అనుసంధానించబడింది. మీరు మార్పులు చేసినట్లయితే భాగస్వామ్యం చేయండి, లేకపోతే "
64287 "అది ఏమీ చేయదు."
64288
64289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:749
64290 #, c-format
64291 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
64292 msgstr "మీ నివేదిక క్రింది SQL స్టేట్‌మెంట్‌తో రూపొందించబడుతుంది."
64293
64294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:275
64295 #, c-format
64296 msgid "Your request gave the following results:"
64297 msgstr "మీ అభ్యర్థన క్రింది ఫలితాలను ఇచ్చింది:"
64298
64299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:133
64300 #, c-format
64301 msgid "Your search could not be completed. Please try again later. "
64302 msgstr "మీ శోధన పూర్తి కాలేదు. దయచేసి తరువాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి. "
64303
64304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
64305 #, c-format
64306 msgid "Your search returned no closed invoices."
64307 msgstr "మీ శోధన మూసివేసిన ఇన్‌వాయిస్‌లు ఇవ్వలేదు."
64308
64309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:322
64310 #, c-format
64311 msgid "Your search returned no closed subscriptions."
64312 msgstr "మీ శోధన మూసివేసిన సభ్యత్వాలను ఇవ్వలేదు."
64313
64314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:141
64315 #, c-format
64316 msgid "Your search returned no open invoices."
64317 msgstr "మీ శోధన ఓపెన్ ఇన్‌వాయిస్‌లు ఇవ్వలేదు."
64318
64319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:313
64320 #, c-format
64321 msgid "Your search returned no open subscriptions."
64322 msgstr "మీ శోధన ఓపెన్ చందాలను ఇవ్వలేదు."
64323
64324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:44
64325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:13
64326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:330
64327 #, c-format
64328 msgid "Your search returned no results."
64329 msgstr "మీ శోధన ఫలితాలను ఇవ్వలేదు."
64330
64331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:49
64332 #, c-format
64333 msgid "Your search returned no results. "
64334 msgstr "మీ శోధన ఫలితాలను ఇవ్వలేదు. "
64335
64336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:136
64337 #, c-format
64338 msgid ""
64339 "Your subscription is already linked with a Mana subscription model. Share it "
64340 "if you have made modifications, otherwise it will do nothing."
64341 msgstr ""
64342 "మీ సభ్యత్వం ఇప్పటికే మన చందా మోడల్‌తో అనుసంధానించబడింది. మీరు మార్పులు చేసినట్లయితే భాగస్వామ్యం చేయండి, "
64343 "లేకపోతే అది ఏమీ చేయదు."
64344
64345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:124
64346 #, c-format
64347 msgid ""
64348 "Your unique security token used for authentication on Mana KB service (anti "
64349 "spam)."
64350 msgstr "మన KB సేవ (యాంటీ స్పామ్) పై ప్రామాణీకరణ కోసం మీ ప్రత్యేక భద్రతా టోకెన్ ఉపయోగించబడింది."
64351
64352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:19
64353 #, c-format
64354 msgid "Z39.50 authority search points"
64355 msgstr "Z39.50 అధికారం శోధన పాయింట్లు"
64356
64357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:6
64358 #, c-format
64359 msgid "Z39.50 authority search points &rsaquo; Koha"
64360 msgstr "Z39.50 అధికారం శోధన పాయింట్లు &rsaquo; కోహా"
64361
64362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
64363 #, c-format
64364 msgid "Z39.50 authority search results &rsaquo; Koha"
64365 msgstr "Z39.50 అధికారం శోధన ఫలితాలు &rsaquo; కోహా"
64366
64367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:251
64368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:177
64369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:322
64370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:815
64371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:17
64372 #, c-format
64373 msgid "Z39.50/SRU search"
64374 msgstr "Z39.50/SRU సెర్చ్"
64375
64376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
64377 #, c-format
64378 msgid "Z39.50/SRU search results &rsaquo; Koha"
64379 msgstr "Z39.50/SRU శోధన ఫలితాలు &rsaquo; కొహ"
64380
64381 #. %1$s:  msg_add | html
64382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:80
64383 #, c-format
64384 msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
64385 msgstr "Z39.50/SRU సర్వర్ జోడించబడింది (%s)"
64386
64387 #. %1$s:  msg_add | html
64388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:76
64389 #, c-format
64390 msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
64391 msgstr "Z39.50/SRU సర్వర్ తొలగించబడింది (%s)"
64392
64393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:7
64394 #, c-format
64395 msgid "Z39.50/SRU server search:"
64396 msgstr "Z39.50/SRU సర్వర్ శోధన:"
64397
64398 #. %1$s:  msg_add | html
64399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:78
64400 #, c-format
64401 msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
64402 msgstr "Z39.50/SRU సర్వర్ నవీకరించబడింది (%s)"
64403
64404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:219
64405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:41
64406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:51
64407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:130
64408 #, c-format
64409 msgid "Z39.50/SRU servers"
64410 msgstr "Z39.50/SRU సర్వర్లు"
64411
64412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:61
64413 #, c-format
64414 msgid "Z39.50/SRU servers "
64415 msgstr "Z39.50/SRU సర్వర్లు "
64416
64417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:196
64418 #, c-format
64419 msgid "Z39.50/SRU servers administration"
64420 msgstr "Z39.50/SRU సర్వర్స్ అడ్మినిస్ట్రేషన్"
64421
64422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:151
64423 #, c-format
64424 msgid "ZIP file"
64425 msgstr "ZIP ఫైల్"
64426
64427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:151
64428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:188
64429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
64430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:135
64431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:160
64432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:17
64433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
64434 #, c-format
64435 msgid "ZIP/Postal code"
64436 msgstr "జిప్/పోస్టల్ కోడ్"
64437
64438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:216
64439 #, c-format
64440 msgid "ZIP/Postal code:"
64441 msgstr "జిప్/పోస్టల్ కోడ్:"
64442
64443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181
64444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:121
64445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:694
64446 #, c-format
64447 msgid "ZIP/Postal code: "
64448 msgstr "జిప్/పోస్టల్ కోడ్: "
64449
64450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
64451 #, c-format
64452 msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
64453 msgstr "జీబ్రా సర్వర్ అందుబాటులో లేదు. ఇది ప్రారంభించబడిందా?"
64454
64455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:130
64456 #, c-format
64457 msgid "Zebra status: "
64458 msgstr "జీబ్రా స్థితి: "
64459
64460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
64461 #, c-format
64462 msgid "Zebra version: "
64463 msgstr "జీబ్రా వెర్షన్: "
64464
64465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:132
64466 #, c-format
64467 msgid "Zip file"
64468 msgstr "ZIP ఫైల్"
64469
64470 #. SCRIPT
64471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64472 msgid "Zoom in"
64473 msgstr "పెద్దదిగా చూపు"
64474
64475 #. SCRIPT
64476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64477 msgid "Zoom out"
64478 msgstr "పెద్దది చెయ్యి"
64479
64480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:92
64481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
64482 #, c-format
64483 msgid "[ New list ]"
64484 msgstr "[ క్రొత్త జాబితా ]"
64485
64486 #. INPUT type=text name=discount
64487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:300
64488 msgid "[% discount | format ("
64489 msgstr "[% డిస్కౌంట్ | ఫార్మాట్ ("
64490
64491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
64492 #, c-format
64493 msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
64494 msgstr "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
64495
64496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:1
64497 #, c-format
64498 msgid ""
64499 "[%% SET countries = [ \"Afghanistan\", \"Albania\", \"Algeria\", \"Andorra"
64500 "\", \"Angola\", \"Antigua & Deps\", \"Argentina\", \"Armenia\", \"Australia"
64501 "\", \"Austria\", \"Azerbaijan\", \"Bahamas\", \"Bahrain\", \"Bangladesh\", "
64502 "\"Barbados\", \"Belarus\", \"Belgium\", \"Belize\", \"Benin\", \"Bhutan\", "
64503 "\"Bolivia\", \"Bosnia Herz.\", \"Botswana\", \"Brazil\", \"Brunei\", "
64504 "\"Bulgaria\", \"Burkina\", \"Burundi\", \"Cambodia\", \"Cameroon\", \"Canada"
64505 "\", \"Cape Verde\", \"Centr. Afr. Rep\", \"Chad\", \"Chile\", \"China\", "
64506 "\"Colombia\", \"Comoros\", \"Congo\", \"Costa Rica\", \"Croatia\", \"Cuba\", "
64507 "\"Cyprus\", \"Czech Republic\", \"Denmark\", \"Djibouti\", \"Dominica\", "
64508 "\"Dominican Rep.\", \"East Timor\", \"Ecuador\", \"Egypt\", \"El Salvador\", "
64509 "\"Equator. Guinea\", \"Eritrea\", \"Estonia\", \"Ethiopia\", \"Fiji\", "
64510 "\"Finland\", \"France\", \"Gabon\", \"Gambia\", \"Georgia\", \"Germany\", "
64511 "\"Ghana\", \"Greece\", \"Grenada\", \"Guatemala\", \"Guinea\", \"Guinea-"
64512 "Bissau\", \"Guyana\", \"Haiti\", \"Honduras\", \"Hungary\", \"Iceland\", "
64513 "\"India\", \"Indonesia\", \"Iran\", \"Iraq\", \"Ireland\", \"Israel\", "
64514 "\"Italy\", \"Ivory Coast\", \"Jamaica\", \"Japan\", \"Jordan\", \"Kazakhstan"
64515 "\", \"Kenya\", \"Kiribati\", \"Korea North\", \"Korea South\", \"Kosovo\", "
64516 "\"Kuwait\", \"Kyrgyzstan\", \"Laos\", \"Latvia\", \"Lebanon\", \"Lesotho\", "
64517 "\"Liberia\", \"Libya\", \"Liechtenstein\", \"Lithuania\", \"Luxembourg\", "
64518 "\"Macedonia\", \"Madagascar\", \"Malawi\", \"Malaysia\", \"Maldives\", \"Mali"
64519 "\", \"Malta\", \"Marshall Isl.\", \"Mauritania\", \"Mauritius\", \"Mexico\", "
64520 "\"Micronesia\", \"Moldova\", \"Monaco\", \"Mongolia\", \"Montenegro\", "
64521 "\"Morocco\", \"Mozambique\", \"Myanmar\", \"Namibia\", \"Nauru\", \"Nepal\", "
64522 "\"Netherlands\", \"New Zealand\", \"Nicaragua\", \"Niger\", \"Nigeria\", "
64523 "\"Norway\", \"Oman\", \"Pakistan\", \"Palau\", \"Panama\", \"Papua N. Guinea"
64524 "\", \"Paraguay\", \"Peru\", \"Philippines\", \"Poland\", \"Portugal\", "
64525 "\"Qatar\", \"Romania\", \"Russian Fed.\", \"Rwanda\", \"St Kitts & Nev.\", "
64526 "\"St Lucia\", \"Saint Vincent\", \"Samoa\", \"San Marino\", \"Sao Tome\", "
64527 "\"Saudi Arabia\", \"Senegal\", \"Serbia\", \"Seychelles\", \"Sierra Leone\", "
64528 "\"Singapore\", \"Slovakia\", \"Slovenia\", \"Solomon Islands\", \"Somalia\", "
64529 "\"South Africa\", \"Spain\", \"Sri Lanka\", \"Sudan\", \"Suriname\", "
64530 "\"Swaziland\", \"Sweden\", \"Switzerland\", \"Syria\", \"Taiwan\", "
64531 "\"Tajikistan\", \"Tanzania\", \"Thailand\", \"Togo\", \"Tonga\", \"Trinidad "
64532 "& Tob.\", \"Tunisia\", \"Turkey\", \"Turkmenistan\", \"Tuvalu\", \"Uganda\", "
64533 "\"Ukraine\", \"UAE\", \"United Kingdom\", \"USA\", \"Uruguay\", \"Uzbekistan"
64534 "\", \"Vanuatu\", \"Vatican City\", \"Venezuela\", \"Vietnam\", \"Yemen\", "
64535 "\"Zambia\", \"Zimbabwe\", ] %%] "
64536 msgstr ""
64537 "[%% SET దేశాలు = [\"ఆఫ్ఘనిస్తాన్\", \"అల్బేనియా\", \"అల్జీరియా\", \"అండోరా\", \"అంగోలా\", "
64538 "\"ఆంటిగ్వా & డెప్స్\", \"అర్జెంటీనా\", \"అర్మేనియా\", \"ఆస్ట్రేలియా\", \"ఆస్ట్రియా\", \" అజర్‌బైజాన్\", "
64539 "\"బహామాస్\", \"బహ్రెయిన్\", \"బంగ్లాదేశ్\", \"బార్బడోస్\", \"బెలారస్\", \" బెల్జియం\", \"బెలిజ్\", "
64540 "\"బెనిన్\", \"భూటాన్\", \"బొలీవియా\", \"బోస్నియా హెర్జ్\", \"బోట్స్వానా\", \"బ్రెజిల్\", \"బ్రూనై\", "
64541 "\"బల్గేరియా\", \"బుర్కినా\", \"బురుండి\", \"కంబోడియా\", \"కామెరూన్\", \"కెనడా\", \"కేప్ వర్దె\", "
64542 "\"సెంటర్. ఆఫ్ర్. రెప్ \", \" చాడ్ \", \" చిలీ \", \" చైనా \", \" కొలంబియా \", \" కొమొరోస్ \", "
64543 "\" కాంగో \", \" కోస్టా రికా \", \" క్రొయేషియా \", \" క్యూబా \", \" సైప్రస్ \", \" చెక్ రిపబ్లిక్ "
64544 "\", \" డెన్మార్క్ \", \" జిబౌటి \", \" డొమినికా \", \" డొమినికన్ రిప్. \", \" ఈస్ట్ తైమూర్ \", \" "
64545 "ఈక్వెడార్ \", \" ఈజిప్ట్ \", \" ఎల్ సాల్వడార్ \", \" ఈక్వేటర్. గినియా \", \" ఎరిట్రియా \", \" "
64546 "ఎస్టోనియా \", \" ఇథియోపియా \", \" ఫిజి \", \" ఫిన్లాండ్ \", \" ఫ్రాన్స్ \", \" గాబన్ \", \" గాంబియా "
64547 "\", \" జార్జియా \", \" జర్మనీ \", \" ఘనా \", \" గ్రీస్ \", \" గ్రెనడా \", \" గ్వాటెమాల \", \" "
64548 "గినియా \", \" గినియా-బిస్సావు \", \" గయానా \", \" హైతీ \", \" హోండురాస్ \", \" హంగరీ \", \" "
64549 "ఐస్లాండ్ \", \" ఇండియా \", \" ఇండోనేషియా \", \" ఇరాన్ \", \" ఇరాక్ \", \" ఐర్లాండ్ \", \" "
64550 "ఇజ్రాయెల్ \", \" ఇటలీ \", \"ఐవరీ కోస్ట్\", \"జమైకా\", \"జపాన్\", \"జోర్డాన్\", \" కజాఖ్స్తాన్ \", "
64551 "\" కెన్యా \", \" కిరిబాటి \", \"కొరియా నార్త్ \", \"కొరియా సౌత్ \", \"కొసావో \", \"కువైట్ \", "
64552 "\"కిర్గిజ్స్తాన్ \", \"లావోస్ \", \"లాట్వియా \",\" లెబనాన్ \",\" లెసోతో \",\" లైబీరియా \",\" లిబియా \","
64553 "\" లిచ్టెన్స్టెయిన్ \",\" లిథువేనియా \",\" లక్సెంబర్గ్ \",\" మాసిడోనియా \",\" మడగాస్కర్ \",\" మాలావి \","
64554 "\" మలేషియా \",\" మాల్దీవులు \",\" మాలి \",\" మాల్టా \",\" మార్షల్ ఇస్ల్ . , \"నౌరు\", \"నేపాల్"
64555 "\", \"నెదర్లాండ్స్\", \"న్యూజిలాండ్\", \"నికరాగువా\", \"నైజర్\", \"నైజీరియా\", \"నార్వే\", \"ఒమన్"
64556 "\", \"పాకిస్తాన్\", \"పలావు\", \"పనామా\", \"పాపువా ఎన్. గినియా\", \"పరాగ్వే\", \"పెరూ\", "
64557 "\"ఫిలిప్పీన్స్\", \"పోలాండ్\", \"పోర్చుగల్\", \"ఖతార్\", \"రొమేనియా\", \"రష్యన్ ఫెడ్.\", \"రువాండా"
64558 "\", \"సెయింట్ కిట్స్ & నెవ్ . \",\" సెయింట్ లూసియా \",\" సెయింట్ విన్సెంట్ \",\" సమోవా \",\" శాన్ "
64559 "మారినో \",\" సావో టోమ్ \",\" సౌదీ అరేబియా \",\" సెనెగల్ \",\" సెర్బియా \",\" సీషెల్స్ \",\" సియెర్రా "
64560 "లియోన్ \",\" సింగపూర్ \",\" స్లోవేకియా \",\" స్లోవేనియా \", \"సోలమన్ దీవులు\", \"సోమాలియా\", "
64561 "\"దక్షిణాఫ్రికా\", \"స్పెయిన్\", \"శ్రీలంక\", \"సుడాన్\", \"సురినామ్\", \"స్వాజిలాండ్\", \" స్వీడన్"
64562 "\", \"స్విట్జ్ రిలాండ్\", \"సిరియా\", \"తైవాన్\", \"తజికిస్తాన్\", \"టాంజానియా\", \"థాయిలాండ్\", \"టోగో "
64563 "\", \" టోంగా\",\" ట్రినిడాడ్ & టోబ్.\", \" ట్యునీషియా \", \" టర్కీ\", \"తుర్క్మెనిస్తాన్\", \"తువలు"
64564 "\", \"ఉగాండా\", \"ఉక్రెయిన్\", \"యుఎఇ\", \"యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్\", \"యుఎస్ఎ\", \"ఉరుగ్వే\", "
64565 "\"ఉజ్బెకిస్తాన్\", \"వనాటు\", \"వాటికన్ సిటీ\", \"వెనిజులా\", \"వియత్నాం\", \"యెమెన్\", \"జాంబియా\", "
64566 "\"జింబాబ్వే\",] %%]"
64567
64568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:142
64569 #, c-format
64570 msgid "[Main page]"
64571 msgstr "[ప్రధాన పేజీ]"
64572
64573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:97
64574 #, c-format
64575 msgid "[Overridden] "
64576 msgstr "[విస్మరించవచ్చు] "
64577
64578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:141
64579 #, c-format
64580 msgid "[Previous page]"
64581 msgstr "[ముందు పేజి]"
64582
64583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1016
64584 #, c-format
64585 msgid "[clear]"
64586 msgstr "[స్పష్టమైన]"
64587
64588 #. %1$s:  END
64589 #. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn )
64590 #. %3$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.withdrawn', authorised_value => other_items_loo.withdrawn ) | html
64591 #. %4$s:  END
64592 #. %5$s:  IF ( other_items_loo.itemlost )
64593 #. %6$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.itemlost', authorised_value => other_items_loo.itemlost ) | html
64594 #. %7$s:  END
64595 #. %8$s:  IF ( other_items_loo.damaged )
64596 #. %9$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.damaged', authorised_value => other_items_loo.damaged ) | html
64597 #. %10$s:  END
64598 #. %11$s:  IF ( other_items_loo.intransit )
64599 #. %12$s:  END
64600 #. %13$s:  IF ( other_items_loo.onhold )
64601 #. %14$s:  END
64602 #. %15$s:  IF ( other_items_loo.notforloan )
64603 #. %16$s:  other_items_loo.notforloan | html
64604 #. %17$s:  END
64605 #. %18$s:  other_items_loo.count | html
64606 #. %19$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description
64607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:643
64608 #, c-format
64609 msgid ""
64610 "] %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (In transit) %s %s (On hold) %s %s "
64611 "%s %s (%s) %s "
64612 msgstr ""
64613 "] %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (ట్రాన్సిట్ లో) %s %s (హోల్డ్‌లో ఉంది) %s %s %s "
64614 "%s (%s) %s "
64615
64616 #. %1$s:  END
64617 #. %2$s:  onloan_items_loo.count | html
64618 #. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue )
64619 #. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue | html
64620 #. %5$s:  END
64621 #. %6$s:  onloan_items_loo.due_date | $KohaDates
64622 #. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description
64623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:615
64624 #, c-format
64625 msgid "] %s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
64626 msgstr "] %s (%s%s, %s దీర్ఘకాలం%s) తేదీ గడువు: %s %s "
64627
64628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:211
64629 #, c-format
64630 msgid "_ matches only a single character"
64631 msgstr "_ ఒకే అక్షరంతో మాత్రమే సరిపోతుంది"
64632
64633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
64634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:117
64635 #, c-format
64636 msgid "about page"
64637 msgstr "పేజీ గురించి"
64638
64639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:131
64640 #, c-format
64641 msgid "active"
64642 msgstr "క్రియాశీల "
64643
64644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:57
64645 #, c-format
64646 msgid "added successfully"
64647 msgstr "విజయవంతంగా జోడించబడింది"
64648
64649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:26
64650 #, c-format
64651 msgid "administrator account"
64652 msgstr "అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఖాతా"
64653
64654 #. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
64655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
64656 #, c-format
64657 msgid "after %s days."
64658 msgstr "తరువాత %s రోజులు."
64659
64660 #. SCRIPT
64661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64662 msgid "alignment"
64663 msgstr "అలైన్మెంట్"
64664
64665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
64666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:219
64667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:220
64668 #, c-format
64669 msgid "all"
64670 msgstr "అన్ని"
64671
64672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:242
64673 #, c-format
64674 msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
64675 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లలో ఉపయోగించే అన్ని అధికార రకాలు నిర్వచించబడతాయి"
64676
64677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:207
64678 #, c-format
64679 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
64680 msgstr "ప్రతి ట్యాగ్ యొక్క అన్ని ఉప ఫీల్డ్‌లు ఒకే ట్యాబ్‌లో ఉంటాయి (లేదా విస్మరించబడతాయి)"
64681
64682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:316
64683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:362
64684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:829
64685 #, c-format
64686 msgid "already has a hold"
64687 msgstr "ఇప్పటికే పట్టు ఉంది"
64688
64689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:58
64690 #, c-format
64691 msgid "analytics."
64692 msgstr "విశ్లేషణలు."
64693
64694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:65
64695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
64696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:101
64697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:103
64698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:117
64699 #, c-format
64700 msgid "and"
64701 msgstr "మరియు"
64702
64703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
64704 #, c-format
64705 msgid "and "
64706 msgstr "మరియు "
64707
64708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:362
64709 #, c-format
64710 msgid "and 'branchcode' and 'categorycode' "
64711 msgstr "మరియు 'బ్రాంచ్‌కోడ్' మరియు 'కేటగిరీకోడ్' "
64712
64713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:335
64714 #, c-format
64715 msgid "and correct all errors shown on the \"System information\" tab"
64716 msgstr "మరియు \"సిస్టమ్ సమాచారం\" టాబ్‌లో చూపిన అన్ని లోపాలను సరిచేయండి"
64717
64718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:162
64719 #, c-format
64720 msgid "and has been returned."
64721 msgstr "మరియు తిరిగి ఇవ్వబడింది."
64722
64723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
64724 #, c-format
64725 msgid "and mark one currency as active."
64726 msgstr "మరియు ఒక కరెన్సీని చురుకుగా గుర్తించండి."
64727
64728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
64729 #, c-format
64730 msgid "and the "
64731 msgstr "మరియు ది "
64732
64733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:64
64734 #, c-format
64735 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
64736 msgstr "మరియు అవన్నీ 10 (అంశాలు) టాబ్‌లో ఉండాలి"
64737
64738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:79
64739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:87
64740 #, c-format
64741 msgid "and:"
64742 msgstr "మరియు:"
64743
64744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:948
64745 #, c-format
64746 msgid "any library"
64747 msgstr "ఏదైనా లైబ్రరీ"
64748
64749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:619
64750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:623
64751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:992
64752 #, c-format
64753 msgid "any library "
64754 msgstr "ఏదైనా లైబ్రరీ "
64755
64756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
64757 #, c-format
64758 msgid "api/swagger-v2-schema.json"
64759 msgstr "api/swagger-v2-schema.json"
64760
64761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:221
64762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:222
64763 #, c-format
64764 msgid "approved"
64765 msgstr "ఆమోదించబడింది"
64766
64767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
64768 #, c-format
64769 msgid "are licensed under the "
64770 msgstr "కింద లైసెన్స్ పొందారు "
64771
64772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:97
64773 #, c-format
64774 msgid "at : "
64775 msgstr "వద్ద : "
64776
64777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
64778 #, c-format
64779 msgid "at current library "
64780 msgstr "ప్రస్తుత లైబ్రరీలో "
64781
64782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:135
64783 #, c-format
64784 msgid "at least 1 item type defined"
64785 msgstr "కనీసం 1 అంశం రకం నిర్వచించబడింది"
64786
64787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:130
64788 #, c-format
64789 msgid "at least 1 item type must be defined"
64790 msgstr "కనీసం 1 అంశం రకాన్ని నిర్వచించాలి"
64791
64792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
64793 #, c-format
64794 msgid "at least 1 library defined"
64795 msgstr "కనీసం 1 లైబ్రరీ నిర్వచించబడింది"
64796
64797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:142
64798 #, c-format
64799 msgid "at least 1 library must be defined"
64800 msgstr "కనీసం 1 లైబ్రరీని నిర్వచించాలి"
64801
64802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
64803 #, c-format
64804 msgid "at least one template for using this tool. "
64805 msgstr "ఈ సాధనాన్ని ఉపయోగించటానికి కనీసం ఒక టెంప్లేట్ అయినా. "
64806
64807 #. SCRIPT
64808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64809 msgid "austral sign"
64810 msgstr "ఆస్ట్రల్ గుర్తు"
64811
64812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:237
64813 #, c-format
64814 msgid "authorized values category 'PA_CLASS'"
64815 msgstr "అధీకృత విలువల వర్గం 'PA_CLASS'"
64816
64817 #. INPUT type=text name=data_preview
64818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:403
64819 msgid "barcode"
64820 msgstr "బార్కోడ్"
64821
64822 #. INPUT type=text name=data_preview
64823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:405
64824 msgid "barcode|borrowernumber"
64825 msgstr "బార్‌కోడ్|రుణగ్రహీతసంఖ్య"
64826
64827 #. A
64828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:134
64829 msgid "basket"
64830 msgstr "బుట్ట"
64831
64832 #. A
64833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:344
64834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:142
64835 msgid "basketgroup"
64836 msgstr "బాస్కెట్ సమూహం"
64837
64838 #. %1$s:  label_batch_msg | html
64839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:70
64840 #, c-format
64841 msgid "batch #%s"
64842 msgstr "బ్యాచ్ #%s"
64843
64844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:393
64845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:89
64846 #, c-format
64847 msgid "batch_anonymise.pl"
64848 msgstr "batch_anonymise.pl"
64849
64850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
64851 #, c-format
64852 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
64853 msgstr "మార్క్ సబ్‌ఫీల్డ్‌కు మ్యాప్ చేయబడాలి,"
64854
64855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
64856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:117
64857 #, c-format
64858 msgid "be mapped to a MARC subfield, "
64859 msgstr "మార్క్ సబ్‌ఫీల్డ్‌కు మ్యాప్ చేయబడాలి, "
64860
64861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:63
64862 #, c-format
64863 msgid "be mapped to the same tag,"
64864 msgstr "అదే ట్యాగ్‌కు మ్యాప్ చేయబడాలి,"
64865
64866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:370
64867 #, c-format
64868 msgid ""
64869 "be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in "
64870 "ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
64871 msgstr ""
64872 "సున్నా-మందంగా ఉండండి, e.g. '01/02/2008'. ప్రత్యామ్నాయంగా, మీరు తేదీలను ISO ఆకృతిలో సరఫరా "
64873 "చేయవచ్చు (e.g., '2010-10-28'). "
64874
64875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:60
64876 #, c-format
64877 msgid "beep.ogg"
64878 msgstr "beep.ogg"
64879
64880 #. SCRIPT
64881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
64882 msgid "begins with "
64883 msgstr "ప్రారంభమవుతుంది "
64884
64885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
64886 #, c-format
64887 msgid "biblio and biblionumber"
64888 msgstr "బిబ్లియో మరియు బిబ్లియోనంబర్"
64889
64890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
64891 #, c-format
64892 msgid "biblioitems.itemtype defined"
64893 msgstr "biblioitems.itemtype నిర్వచించబడింది"
64894
64895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:159
64896 #, c-format
64897 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
64898 msgstr "బిబ్లియోనంబర్ మరియు బిబ్లియోయిటెమ్నంబర్ సరిగ్గా మ్యాప్ చేయబడ్డాయి"
64899
64900 #. INPUT type=text name=data_preview
64901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:407
64902 msgid "biblionumber|borrowernumber"
64903 msgstr "బిబ్లియోసంఖ్య|రుణగ్రహీతసంఖ్య"
64904
64905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:239
64906 #, c-format
64907 msgid "budget_code"
64908 msgstr "బడ్జెట్_కోడ్"
64909
64910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:367
64911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:119
64912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:53
64913 #, c-format
64914 msgid "by"
64915 msgstr "ద్వారా"
64916
64917 #. For the first occurrence,
64918 #. SCRIPT
64919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
64920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
64921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
64922 #, c-format
64923 msgid "by "
64924 msgstr "ద్వారా "
64925
64926 #. For the first occurrence,
64927 #. %1$s:  type | html
64928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:210
64929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
64930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
64931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
64932 #, c-format
64933 msgid "by %s"
64934 msgstr "ద్వారా %s"
64935
64936 #. %1$s:  XISBN.author | html
64937 #. %2$s:  XISBN.copyrightdate | html
64938 #. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode )
64939 #. %4$s:  XISBN.publishercode | html
64940 #. %5$s:  IF ( XISBN.place )
64941 #. %6$s:  XISBN.place | html
64942 #. %7$s:  END
64943 #. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear )
64944 #. %9$s:  XISBN.publicationyear | html
64945 #. %10$s:  END
64946 #. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement )
64947 #. %12$s:  XISBN.editionstatement | html
64948 #. %13$s:  END
64949 #. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsibility )
64950 #. %15$s:  XISBN.editionresponsibility | html
64951 #. %16$s:  END
64952 #. %17$s:  END
64953 #. %18$s:  IF ( XISBN.pages )
64954 #. %19$s:  END
64955 #. %20$s:  XISBN.pages | html
64956 #. %21$s:  IF ( XISBN.illus )
64957 #. %22$s:  XISBN.illus | html
64958 #. %23$s:  END
64959 #. %24$s:  IF ( XISBN.size )
64960 #. %25$s:  END
64961 #. %26$s:  XISBN.size | html
64962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:897
64963 #, c-format
64964 msgid ""
64965 "by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
64966 "%s "
64967 msgstr ""
64968 "ద్వారా %s &కాపీని;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
64969 "%s "
64970
64971 #. %1$s:  cannotdelbiblio.author | html
64972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
64973 #, c-format
64974 msgid "by %s: "
64975 msgstr "ద్వారా %s: "
64976
64977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
64978 #, c-format
64979 msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
64980 msgstr "అలన్ జార్డిన్ చేత BSD 3 మరియు GPL v2 లైసెన్స్ క్రింద లైసెన్స్ పొందింది."
64981
64982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
64983 #, c-format
64984 msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
64985 msgstr "బిన్నీ V A ద్వారా BSD లైసెన్స్ క్రింద లైసెన్స్ పొందింది."
64986
64987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
64988 #, c-format
64989 msgid "by DIY Co is licensed under the "
64990 msgstr "DIY కో ద్వారా లైసెన్స్ పొందింది "
64991
64992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
64993 #, c-format
64994 msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
64995 msgstr "డేవ్ గాండి చేత లైసెన్స్ పొందింది "
64996
64997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
64998 #, c-format
64999 msgid "by Denis Howlett is licensed under the "
65000 msgstr "డెనిస్ హౌలెట్ చేత లైసెన్స్ పొందింది "
65001
65002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
65003 #, c-format
65004 msgid "by Eli Grey is licensed under an "
65005 msgstr "ఎలి గ్రే చేత లైసెన్స్ పొందింది "
65006
65007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
65008 #, c-format
65009 msgid "by Google is a family of fonts licensed under the "
65010 msgstr "గూగుల్ ద్వారా లైసెన్స్ పొందిన ఫాంట్ల కుటుంబం "
65011
65012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
65013 #, c-format
65014 msgid ""
65015 "by Klaus Hartl is a jQuery plugin for setting, reading, and deleting browser "
65016 "cookies, licensed under the "
65017 msgstr "క్లాస్ హార్ట్ల్ చేత బ్రౌజర్ కుకీలను సెట్ చేయడం, చదవడం మరియు తొలగించడం కోసం ఒక jక్వెరీ ప్లగ్ఇన్."
65018
65019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
65020 #, c-format
65021 msgid ""
65022 "by Lars Jung is a JavaScript library that generates QR codes, licensed under "
65023 "the "
65024 msgstr ""
65025 "లార్స్ జంగ్ అనేది జావాస్క్రిప్ట్ లైబ్రరీ, ఇది QR కోడ్‌లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, వీటి క్రింద లైసెన్స్ పొందింది "
65026
65027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
65028 #, c-format
65029 msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
65030 msgstr "మారిజ్న్ హావర్‌బెక్ చేత లైసెన్స్ పొందింది "
65031
65032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
65033 #, c-format
65034 msgid "by Moxiecode (Ephox) is licensed under the "
65035 msgstr "మోక్సికోడ్ (ఎఫాక్స్) ద్వారా లైసెన్స్ పొందింది "
65036
65037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
65038 #, c-format
65039 msgid ""
65040 "by Some Web Media is a JavaScript library that makes any element on your "
65041 "page visible while you scroll, licensed under the "
65042 msgstr ""
65043 "కొన్ని వెబ్ మీడియా ద్వారా జావాస్క్రిప్ట్ లైబ్రరీ, ఇది మీరు స్క్రోల్ చేస్తున్నప్పుడు మీ పేజీలోని ఏదైనా మూలకాన్ని "
65044 "కనిపించేలా చేస్తుంది "
65045
65046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
65047 #, c-format
65048 msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
65049 msgstr "డోజో ఫౌండేషన్ ద్వారా లైసెన్స్ పొందింది "
65050
65051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
65052 #, c-format
65053 msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
65054 msgstr "జిక్సిన్ వెన్ చేత MIT లైసెన్స్ క్రింద లైసెన్స్ పొందింది."
65055
65056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:208
65057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:5
65058 #, c-format
65059 msgid "by item types"
65060 msgstr "అంశం రకాలు ద్వారా"
65061
65062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:209
65063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:4
65064 #, c-format
65065 msgid "by libraries"
65066 msgstr "గ్రంథాలయాల ద్వారా"
65067
65068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:207
65069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budget_planning.inc:3
65070 #, c-format
65071 msgid "by months"
65072 msgstr "నెలలు"
65073
65074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:702
65075 #, c-format
65076 msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
65077 msgstr "కార్లెటన్ కళాశాల మరియు సెయింట్ ఓలాఫ్ కళాశాల యొక్క బ్రిడ్జ్ కన్సార్టియం చేత."
65078
65079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:553
65080 #, c-format
65081 msgid "by:"
65082 msgstr "ద్వారా:"
65083
65084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:61
65085 #, c-format
65086 msgid "call.ogg"
65087 msgstr "call.ogg"
65088
65089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:251
65090 #, c-format
65091 msgid "callnumber"
65092 msgstr "కాల్ నంబర్"
65093
65094 #. For the first occurrence,
65095 #. %1$s:  max_holds_for_record | html
65096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:358
65097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
65098 #, c-format
65099 msgid "can only place a maximum of %s hold(s) on this record."
65100 msgstr "గరిష్టంగా మాత్రమే ఉంచగలదు %s పట్టు(s) ఈ రికార్డులో."
65101
65102 #. %1$s:  maxreserves | html
65103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:356
65104 #, c-format
65105 msgid "can only place a maximum of %s total holds."
65106 msgstr "గరిష్టంగా మాత్రమే ఉంచగలదు %s మొత్తం కలిగి ఉంది."
65107
65108 #. %1$s:  new_reserves_allowed | html
65109 #. %2$s:  new_reserves_count | html
65110 #. %3$s:  maxreserves | html
65111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:376
65112 #, c-format
65113 msgid "can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
65114 msgstr "ఉంచవచ్చు %s అభ్యర్థించిన %s గరిష్టంగా కలిగి ఉంటుంది %s మొత్తం కలిగి ఉంది."
65115
65116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:813
65117 #, c-format
65118 msgid "cancel your request"
65119 msgstr "మీ అభ్యర్థనను రద్దు చేయండి"
65120
65121 #. For the first occurrence,
65122 #. SCRIPT
65123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
65124 msgid "cannot be repeated"
65125 msgstr "పునరావృతం కాదు"
65126
65127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354
65128 #, c-format
65129 msgid "cannot place a hold on any of these items."
65130 msgstr "ఈ వస్తువులలో దేనినైనా పట్టుకోలేరు."
65131
65132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:374
65133 #, c-format
65134 msgid "cannot place holds on some of these title's items."
65135 msgstr "ఈ శీర్షిక యొక్క కొన్ని అంశాలను ఉంచలేరు."
65136
65137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
65138 #, c-format
65139 msgid "cash registers"
65140 msgstr "నగదు రిజిస్టర్లు"
65141
65142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:144
65143 #, c-format
65144 msgid "cataloging the record"
65145 msgstr "రికార్డును కేతలొగింగ్ చేస్తోంది"
65146
65147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:218
65148 #, c-format
65149 msgid "ccode"
65150 msgstr "ccode"
65151
65152 #. SCRIPT
65153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65154 msgid "cedi sign"
65155 msgstr "cedi గుర్తు"
65156
65157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:126
65158 #, c-format
65159 msgid "characters"
65160 msgstr "అక్షరములు"
65161
65162 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
65163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:318
65164 msgid "check to delete this field"
65165 msgstr "ఈ ఫీల్డ్‌ను తొలగించడానికి తనిఖీ చేయండి"
65166
65167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:206
65168 #, c-format
65169 msgid "cleanup_database"
65170 msgstr "శుభ్రపరిచే_డేటాబేస్"
65171
65172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:61
65173 #, c-format
65174 msgid "click here"
65175 msgstr "ఇక్కడ నొక్కండి"
65176
65177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
65178 #, c-format
65179 msgid "click to log out"
65180 msgstr "లాగ్ అవుట్ చేయడానికి క్లిక్ చేయండి"
65181
65182 #. For the first occurrence,
65183 #. %1$s:  END
65184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:37
65185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:58
65186 #, c-format
65187 msgid "club %s "
65188 msgstr "క్లబ్ %s "
65189
65190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
65191 #, c-format
65192 msgid "code and "
65193 msgstr "కోడ్ మరియు "
65194
65195 #. SCRIPT
65196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65197 msgid "colon sign"
65198 msgstr "కోలన్ సైన్"
65199
65200 #. SCRIPT
65201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65202 msgid "comments"
65203 msgstr "వ్యాఖ్యలు"
65204
65205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
65206 #, c-format
65207 msgid "configuration file."
65208 msgstr "కాన్ఫిగరేషన్ ఫైల్"
65209
65210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
65211 #, c-format
65212 msgid "considered late"
65213 msgstr "ఆలస్యంగా పరిగణించబడుతుంది"
65214
65215 #. SCRIPT
65216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
65217 msgid "containing "
65218 msgstr "కలిగి "
65219
65220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:25
65221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:27
65222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:51
65223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:53
65224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:76
65225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:78
65226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:100
65227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:102
65228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:25
65229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
65230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:81
65231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
65232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:135
65233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
65234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:191
65235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
65236 #, c-format
65237 msgid "contains"
65238 msgstr "కలిగి"
65239
65240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:812
65241 #, c-format
65242 msgid "continue creating your request"
65243 msgstr "మీ అభ్యర్థనను సృష్టించడం కొనసాగించండి"
65244
65245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
65246 #, c-format
65247 msgid "controls for column visiblity in DataTables"
65248 msgstr "డేటా టేబుల్‌లలో కాలమ్ దృశ్యమానత కోసం నియంత్రణలు"
65249
65250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:238
65251 #, c-format
65252 msgid "copyno"
65253 msgstr "కాపీనా"
65254
65255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
65256 #, c-format
65257 msgid "create a CSV profile"
65258 msgstr "CSV ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించండి"
65259
65260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:162
65261 #, c-format
65262 msgid "create one or more authorized values"
65263 msgstr "ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అధీకృత విలువలను సృష్టించండి"
65264
65265 #. %1$s:  END
65266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:70
65267 #, c-format
65268 msgid "created. %s "
65269 msgstr "రూపొందించినవారు. %s "
65270
65271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:62
65272 #, c-format
65273 msgid "critical.ogg"
65274 msgstr "critical.ogg"
65275
65276 #. SCRIPT
65277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65278 msgid "cruzeiro sign"
65279 msgstr "క్రూజిరో గుర్తు"
65280
65281 #. SPAN
65282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:77
65283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:285
65284 msgid ""
65285 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
65286 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
65287 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
65288 msgstr ""
65289 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
65290 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
65291 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre"
65292
65293 #. SCRIPT
65294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65295 msgid "currency sign"
65296 msgstr "కరెన్సీ గుర్తు"
65297
65298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
65299 #, c-format
65300 msgid "d&eacute;selectionner onglet"
65301 msgstr "d&eacute;selectionner onglet"
65302
65303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:232
65304 #, c-format
65305 msgid "day(s) "
65306 msgstr "రోజు(s) "
65307
65308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:303
65309 #, c-format
65310 msgid "days "
65311 msgstr "రోజులు "
65312
65313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
65314 #, c-format
65315 msgid "days ago"
65316 msgstr "రోజుల క్రితం"
65317
65318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:72
65319 #, c-format
65320 msgid "default (all libraries), all patron categories, all item types"
65321 msgstr "డిఫాల్ట్ (అన్ని లైబ్రరీలు), అన్ని పోషక వర్గాలు, అన్ని ఐటెమ్ రకాలు"
65322
65323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:71
65324 #, c-format
65325 msgid "default (all libraries), all patron categories, same item type"
65326 msgstr "డిఫాల్ట్ (అన్ని లైబ్రరీలు), అన్ని పోషక వర్గాలు, ఒకే అంశం రకం"
65327
65328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:70
65329 #, c-format
65330 msgid "default (all libraries), same patron category, all item types"
65331 msgstr "డిఫాల్ట్ (అన్ని లైబ్రరీలు), ఒకే పోషక వర్గం, అన్ని ఐటెమ్ రకాలు"
65332
65333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:69
65334 #, c-format
65335 msgid "default (all libraries), same patron category, same item type"
65336 msgstr "డిఫాల్ట్ (అన్ని లైబ్రరీలు), ఒకే పోషక వర్గం, ఒకే అంశం రకం"
65337
65338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
65339 #, c-format
65340 msgid "define a budget and a fund"
65341 msgstr "బడ్జెట్ మరియు నిధిని నిర్వచించండి"
65342
65343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:186
65344 #, c-format
65345 msgid "define a notice"
65346 msgstr "నోటీసును నిర్వచించండి"
65347
65348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:109
65349 #, c-format
65350 msgid ""
65351 "define weight as a positive number. Higher numbers indicate increased "
65352 "relevancy. "
65353 msgstr "బరువును సానుకూల సంఖ్యగా నిర్వచించండి. అధిక సంఖ్యలు పెరిగిన రెలెవన్సై సూచిస్తాయి."
65354
65355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:76
65356 #, c-format
65357 msgid "del"
65358 msgstr "డెల్"
65359
65360 #. A
65361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:469
65362 msgid "detail of the subscription"
65363 msgstr "చందా వివరాలు"
65364
65365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:63
65366 #, c-format
65367 msgid "device_connect.ogg"
65368 msgstr "device_connect.ogg"
65369
65370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:64
65371 #, c-format
65372 msgid "device_disconnect.ogg"
65373 msgstr "device_disconnect.ogg"
65374
65375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:160
65376 #, c-format
65377 msgid "digits"
65378 msgstr "అంకెలు"
65379
65380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
65381 #, c-format
65382 msgid "disabling the 'Mana' system preference"
65383 msgstr "నిలిపివేస్తుంది 'మన' సిస్టమ్ ప్రిఫెరెన్సు "
65384
65385 #. A
65386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:324
65387 msgid "display detail for this librarian."
65388 msgstr "ఈ లైబ్రేరియన్ కోసం వివరాలను ప్రదర్శించండి."
65389
65390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:915
65391 #, c-format
65392 msgid "do a catalog search"
65393 msgstr "కేటలాగ్ శోధన చేయండి"
65394
65395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
65396 #, c-format
65397 msgid "doXulting"
65398 msgstr "doXulting"
65399
65400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:266
65401 #, c-format
65402 msgid "doesn't exist"
65403 msgstr "ఉనికిలో లేదు"
65404
65405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
65406 #, c-format
65407 msgid "doesn't match"
65408 msgstr "సరిపోలడం లేదు"
65409
65410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:49
65411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:60
65412 #, c-format
65413 msgid "doesn't match any existing record."
65414 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న ఏ రికార్డుతో సరిపోలలేదు."
65415
65416 #. SCRIPT
65417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65418 msgid "dollar sign"
65419 msgstr "డాలర్ గుర్తు"
65420
65421 #. SCRIPT
65422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65423 msgid "dong sign"
65424 msgstr "డాంగ్ గుర్తు"
65425
65426 #. SCRIPT
65427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65428 msgid "drachma sign"
65429 msgstr "డ్రాచ్మా గుర్తు"
65430
65431 #. INPUT type=reset
65432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
65433 msgid "déselectionner tout"
65434 msgstr "déselectionner tout"
65435
65436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:627
65437 #, c-format
65438 msgid "ecost tax exc."
65439 msgstr "ఎకోస్ట్ టాక్స్ ఎక్స్."
65440
65441 #. TH
65442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:418
65443 msgid "ecost tax exc. / ecost tax inc."
65444 msgstr "ఇఖర్చు పన్ను మిన. / ఇఖర్చు పన్ను ఇంక్."
65445
65446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:629
65447 #, c-format
65448 msgid "ecost tax inc."
65449 msgstr "ఇఖర్చు పన్ను ఇంక్."
65450
65451 #. SCRIPT
65452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
65453 msgid "edit items"
65454 msgstr "అంశాలను సవరించండి"
65455
65456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
65457 #, c-format
65458 msgid "email"
65459 msgstr "ఇమెయిల్"
65460
65461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:65
65462 #, c-format
65463 msgid "ending.ogg"
65464 msgstr "ముగింపు.ogg"
65465
65466 #. SCRIPT
65467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65468 msgid "euro-currency sign"
65469 msgstr "యూరో-కరెన్సీ గుర్తు"
65470
65471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:821
65472 #, c-format
65473 msgid ""
65474 "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
65475 "Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
65476 msgstr ""
65477 "యూస్కారా (బాస్క్యూ) ఫెర్నాండో బెర్రిజ్‌బీటియా, ఈమా కటలోగోవా, తబకలేరా ఇంటర్నేషనల్ కాంటెంపరరీ కల్చర్ సెంటర్, "
65478 "మరియు నేరే ఎర్కియాగా యొక్క లైబ్రేరియన్లు"
65479
65480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:143
65481 #, c-format
65482 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
65483 msgstr "ఉదా: బార్‌కోడ్, ఐటెమ్‌కాల్నంబర్, టైటిల్, \"050a 050b\", 300a "
65484
65485 #. SCRIPT
65486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65487 msgid "example"
65488 msgstr "ఉదాహరణ"
65489
65490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:265
65491 #, c-format
65492 msgid "exists"
65493 msgstr "ఉన్నాయి"
65494
65495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:184
65496 #, c-format
65497 msgid "expired"
65498 msgstr "గడువు"
65499
65500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:66
65501 #, c-format
65502 msgid "fail.ogg"
65503 msgstr "విఫలం.ogg"
65504
65505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:62
65506 #, c-format
65507 msgid "failed to be added"
65508 msgstr "జోడించడంలో విఫలమైంది"
65509
65510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:97
65511 #, c-format
65512 msgid "failed to be updated"
65513 msgstr "నవీకరించడంలో విఫలమైంది"
65514
65515 #. SCRIPT
65516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
65517 msgid "failed to run"
65518 msgstr "అమలు చేయడంలో విఫలమైంది"
65519
65520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
65521 #, c-format
65522 msgid "famfamfam.com"
65523 msgstr "famfamfam.com"
65524
65525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:260
65526 #, c-format
65527 msgid "field "
65528 msgstr "ఫీల్డ్ "
65529
65530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:229
65531 #, c-format
65532 msgid "field(s) "
65533 msgstr "ఫీల్డ్(s) "
65534
65535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
65536 #, c-format
65537 msgid "file is licensed under the "
65538 msgstr "ఫైల్ కింద లైసెన్స్ పొందింది "
65539
65540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:185
65541 #, c-format
65542 msgid ""
65543 "flag is set for this patron. If this modification request resolves the "
65544 "issue, please unset the flag."
65545 msgstr ""
65546 "ఈ పోషకుడి కోసం జెండా సెట్ చేయబడింది. ఈ సవరణ అభ్యర్థన సమస్యను పరిష్కరిస్తే, దయచేసి జెండాను సెట్ "
65547 "చేయవద్దు."
65548
65549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24
65550 #, c-format
65551 msgid "for "
65552 msgstr "కోసం "
65553
65554 #. SCRIPT
65555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65556 msgid "formatting"
65557 msgstr "ఫార్మేటింగ్"
65558
65559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
65560 #, c-format
65561 msgid "framework values"
65562 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ విలువలు"
65563
65564 #. SCRIPT
65565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65566 msgid "french franc sign"
65567 msgstr "ఫ్రెంచ్ ఫ్రాంక్ గుర్తు"
65568
65569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:257
65570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:609
65571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:617
65572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:340
65573 #, c-format
65574 msgid "from "
65575 msgstr "నుండి "
65576
65577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:161
65578 #, c-format
65579 msgid "from the cash register and left a float of "
65580 msgstr "నగదు రిజిస్టర్ నుండి మరియు ఒక ఫ్లోట్ వదిలి "
65581
65582 #. SCRIPT
65583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65584 msgid "german penny symbol"
65585 msgstr "జర్మన్ పెన్నీ చిహ్నం"
65586
65587 #. A
65588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:476
65589 msgid "go to %s"
65590 msgstr "వెళ్ళండి %s"
65591
65592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:120
65593 #, c-format
65594 msgid "gone no address"
65595 msgstr "చిరునామా లేదు"
65596
65597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:141
65598 #, c-format
65599 msgid "group by"
65600 msgstr "సమూహం ద్వారా"
65601
65602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
65603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
65604 #, c-format
65605 msgid "group by "
65606 msgstr "సమూహం ద్వారా "
65607
65608 #. SCRIPT
65609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65610 msgid "guarani sign"
65611 msgstr "గ్వారని సైన్"
65612
65613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:273
65614 #, c-format
65615 msgid "handle to drag and drop them to their new position "
65616 msgstr "వాటిని వారి క్రొత్త స్థానానికి లాగండి మరియు వదలండి "
65617
65618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:196
65619 #, c-format
65620 msgid "has "
65621 msgstr "ఉంది "
65622
65623 #. %1$s:  from_biblio.items.count | html
65624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:76
65625 #, c-format
65626 msgid "has %s attached items. "
65627 msgstr "ఉంది %s జోడించిన అంశాలు. "
65628
65629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:114
65630 #, c-format
65631 msgid "has never been checked out."
65632 msgstr "ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయబడలేదు."
65633
65634 #. %1$s:  IF m.error
65635 #. %2$s:  m.error | html
65636 #. %3$s:  END
65637 #. %4$s:  CASE 'authority_modified'
65638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:197
65639 #, c-format
65640 msgid ""
65641 "has not been modified. An error occurred on modifying it%s (%s)%s. %s "
65642 "Authority record "
65643 msgstr "సవరించబడలేదు. దీన్ని సవరించడంలో లోపం సంభవించింది%s (%s)%s. %s అథారిటీ రికార్డ్ "
65644
65645 #. %1$s:  IF m.error
65646 #. %2$s:  m.error | html
65647 #. %3$s:  END
65648 #. %4$s:  CASE 'biblio_modified'
65649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:179
65650 #, c-format
65651 msgid ""
65652 "has not been modified. An error occurred on modifying it.%s (%s)%s. %s "
65653 "Bibliographic record "
65654 msgstr "సవరించబడలేదు. దీన్ని సవరించడంలో లోపం సంభవించింది.%s (%s)%s. %s బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డు "
65655
65656 #. For the first occurrence,
65657 #. %1$s:  END
65658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:181
65659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:199
65660 #, c-format
65661 msgid "has successfully been modified. %s "
65662 msgstr "విజయవంతంగా సవరించబడింది. %s "
65663
65664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:368
65665 #, c-format
65666 msgid "has too many holds."
65667 msgstr "చాలా ఎక్కువ కలిగి ఉంది."
65668
65669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:254
65670 #, c-format
65671 msgid "here"
65672 msgstr "ఇక్కడ"
65673
65674 #. SCRIPT
65675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65676 msgid "history"
65677 msgstr "చరిత్ర"
65678
65679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:187
65680 #, c-format
65681 msgid "holdingbranch"
65682 msgstr "పట్టుకున్నశాఖ"
65683
65684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
65685 #, c-format
65686 msgid "holdingbranch NOT mapped"
65687 msgstr "పట్టుకున్నశాఖ మ్యాప్ చేయబడలేదు"
65688
65689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:123
65690 #, c-format
65691 msgid "holdingbranch defined"
65692 msgstr "హోల్డింగ్ బ్రాంచ్ నిర్వచించబడింది"
65693
65694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:176
65695 #, c-format
65696 msgid "homebranch"
65697 msgstr "హోమ్ శాఖ"
65698
65699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:101
65700 #, c-format
65701 msgid "homebranch NOT mapped"
65702 msgstr "హోమ్ బ్రాంచ్ మ్యాప్ చేయబడలేదు"
65703
65704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
65705 #, c-format
65706 msgid "homebranch defined"
65707 msgstr "హోమ్‌బ్రాంచ్ నిర్వచించబడింది"
65708
65709 #. SCRIPT
65710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65711 msgid "hryvnia sign"
65712 msgstr "hryvnia గుర్తు"
65713
65714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
65715 #, c-format
65716 msgid "if"
65717 msgstr "ఉంటే"
65718
65719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
65720 #, c-format
65721 msgid "if "
65722 msgstr "ఉంటే "
65723
65724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:223
65725 #, c-format
65726 msgid ""
65727 "if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
65728 "libraries you want to associate with this value. "
65729 msgstr ""
65730 "ఈ వర్గం రకం అన్ని సమయాలలో ప్రదర్శించబడాలి. లేకపోతే మీరు ఈ విలువతో అనుబంధించదలిచిన లైబ్రరీలను "
65731 "ఎంచుకోండి. "
65732
65733 #. INPUT type=text name=regex_modifiers
65734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:296
65735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
65736 msgid "ig"
65737 msgstr "ig"
65738
65739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:138
65740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:140
65741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:194
65742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:196
65743 #, c-format
65744 msgid "ignore"
65745 msgstr "పట్టించుకోకుండా"
65746
65747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
65748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:44
65749 #, c-format
65750 msgid "in "
65751 msgstr "లో "
65752
65753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:154
65754 #, c-format
65755 msgid "in fines"
65756 msgstr "జరిమానాలో"
65757
65758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:196
65759 #, c-format
65760 msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
65761 msgstr "జరిమానాలో. మీరు కావాలనుకుంటే మీరు చెల్లింపులను రికార్డ్ చేయవచ్చు. "
65762
65763 #. SCRIPT
65764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
65765 msgid "in library "
65766 msgstr "లైబ్రరీలో "
65767
65768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:68
65769 #, c-format
65770 msgid "incoming_call.ogg"
65771 msgstr "ఇన్కమింగ్_కాల్.ogg"
65772
65773 #. SCRIPT
65774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65775 msgid "indentation"
65776 msgstr "ఇండెంటేషన్ని"
65777
65778 #. SCRIPT
65779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65780 msgid "indian rupee sign"
65781 msgstr "భారత రూపాయి గుర్తు"
65782
65783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:213
65784 #, c-format
65785 msgid "invalid authority types"
65786 msgstr "చెల్లని అధికారం రకాలు"
65787
65788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:40
65789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:89
65790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:98
65791 #, c-format
65792 msgid "is"
65793 msgstr "ఉంది"
65794
65795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
65796 #, c-format
65797 msgid ""
65798 "is a \"simple, lightweight JavaScript API for handling cookies,\" licensed "
65799 "under the "
65800 msgstr "ఒక \"కుకీలను నిర్వహించడానికి సరళమైన, తేలికపాటి జావాస్క్రిప్ట్ API,\" కింద లైసెన్స్ పొందింది "
65801
65802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
65803 #, c-format
65804 msgid "is a D3-based reusable chart library under the "
65805 msgstr "క్రింద D3- ఆధారిత తిరిగి ఉపయోగించగల చార్ట్ లైబ్రరీ "
65806
65807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
65808 #, c-format
65809 msgid "is a JavaScript library by Bram Stein licensed under the "
65810 msgstr "కింద లైసెన్స్ పొందింది బ్రామ్ స్టెయిన్ రాసిన జావాస్క్రిప్ట్ లైబ్రరీ "
65811
65812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
65813 #, c-format
65814 msgid ""
65815 "is a JavaScript library for manipulating documents based on data. It is "
65816 "under the "
65817 msgstr "డేటా ఆధారంగా పత్రాలను మార్చటానికి జావాస్క్రిప్ట్ లైబ్రరీ. ఇది కింద ఉంది "
65818
65819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:360
65820 #, c-format
65821 msgid "is already in possession"
65822 msgstr "ఇప్పటికే స్వాధీనం చేసుకుంది"
65823
65824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:80
65825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
65826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:115
65827 #, c-format
65828 msgid "is equal to"
65829 msgstr "సమానము"
65830
65831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:35
65832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:37
65833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:61
65834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:63
65835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:86
65836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:88
65837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
65838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:112
65839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
65840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:37
65841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91
65842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93
65843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:145
65844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:147
65845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:201
65846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:203
65847 #, c-format
65848 msgid "is exactly"
65849 msgstr "ఖచ్చితంగా ఉంది"
65850
65851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
65852 #, c-format
65853 msgid "is licensed under a "
65854 msgstr "కింద లైసెన్స్ పొందింది "
65855
65856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
65857 #, c-format
65858 msgid "is licensed under the "
65859 msgstr "కింద లైసెన్స్ పొందింది "
65860
65861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:41
65862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:91
65863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:93
65864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
65865 #, c-format
65866 msgid "is not"
65867 msgstr "కాదు"
65868
65869 #. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates
65870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
65871 #, c-format
65872 msgid "is now debarred until %s."
65873 msgstr "ఇప్పుడు వరకు నిషేధించబడింది %s."
65874
65875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:54
65876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:65
65877 #, c-format
65878 msgid "is on hold for "
65879 msgstr "కోసం నిలిపివేయబడింది "
65880
65881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
65882 #, c-format
65883 msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
65884 msgstr "లూడో వాన్ డెన్ బూమ్ చేత MIT లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది."
65885
65886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
65887 #, c-format
65888 msgid "is set.)"
65889 msgstr "సెట్ చేయబడింది.)"
65890
65891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:53
65892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:28
65893 #, c-format
65894 msgid "iso2709"
65895 msgstr "iso2709"
65896
65897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:208
65898 #, c-format
65899 msgid "issues"
65900 msgstr "ఇస్సుఎస్"
65901
65902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
65903 #, c-format
65904 msgid "item fields"
65905 msgstr "అంశం ఫీల్డ్‌లు"
65906
65907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:217
65908 #, c-format
65909 msgid "item type for older issues:"
65910 msgstr "పాత సమస్యల కోసం అంశం రకం:"
65911
65912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:129
65913 #, c-format
65914 msgid "item type not defined"
65915 msgstr "అంశం రకం నిర్వచించబడలేదు"
65916
65917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:952
65918 #, c-format
65919 msgid "item's hold group"
65920 msgstr "అంశం యొక్క పట్టు సమూహం"
65921
65922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:629
65923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:633
65924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:996
65925 #, c-format
65926 msgid "item's hold group "
65927 msgstr "అంశం యొక్క సమూహం "
65928
65929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:956
65930 #, c-format
65931 msgid "item's holding library"
65932 msgstr "అంశం హోల్డింగ్ లైబ్రరీ"
65933
65934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:659
65935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:663
65936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1008
65937 #, c-format
65938 msgid "item's holding library "
65939 msgstr "అంశం హోల్డింగ్ లైబ్రరీ "
65940
65941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:950
65942 #, c-format
65943 msgid "item's home library"
65944 msgstr "అంశం హోల్డింగ్ లైబ్రరీ"
65945
65946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:649
65947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:653
65948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1004
65949 #, c-format
65950 msgid "item's home library "
65951 msgstr "అంశం హోమ్ లైబ్రరీ "
65952
65953 #. SCRIPT
65954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
65955 msgid "item(s) left"
65956 msgstr "అంశం(s) ఎడమ"
65957
65958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:620
65959 #, c-format
65960 msgid "itemdata_copynumber"
65961 msgstr "ఐటెమ్‌డేటా_కాపీనంబర్"
65962
65963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:619
65964 #, c-format
65965 msgid "itemdata_enumchron"
65966 msgstr "అంశండేటా_enumchron"
65967
65968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
65969 #, c-format
65970 msgid "itemnum"
65971 msgstr "అంశంసంఖ్య"
65972
65973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
65974 #, c-format
65975 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
65976 msgstr "అంశంసంఖ్య : ఫీల్డ్ ఐటెమ్ నంబర్ టాబ్ -1 లోని ఫీల్డ్‌కు మ్యాప్ చేయబడింది"
65977
65978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:206
65979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:208
65980 #, c-format
65981 msgid "items (10)"
65982 msgstr "అంశాలను (10)"
65983
65984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:275
65985 #, c-format
65986 msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
65987 msgstr "items.permanent_location ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లలో మ్యాప్ చేయబడలేదు"
65988
65989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:248
65990 #, c-format
65991 msgid "items.permanent_location mapped"
65992 msgstr "items.permanent_location మ్యాప్ చేయబడింది"
65993
65994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:87
65995 #, c-format
65996 msgid "itemtype NOT mapped"
65997 msgstr "ఐటెమ్‌టైప్ మ్యాప్ చేయబడలేదు"
65998
65999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:197
66000 #, c-format
66001 msgid "itype"
66002 msgstr "itype"
66003
66004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
66005 #, c-format
66006 msgid "jQuery"
66007 msgstr "jక్వెరీ"
66008
66009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
66010 #, c-format
66011 msgid "jQuery Bar Rating Plugin"
66012 msgstr "jక్వెరీ బార్ రేటింగ్ ప్లగిన్"
66013
66014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
66015 #, c-format
66016 msgid "jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by "
66017 msgstr "jక్వెరీ బార్ రేటింగ్ ప్లగిన్ v1.22 by "
66018
66019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
66020 #, c-format
66021 msgid "jQuery Colvis plugin"
66022 msgstr "jక్వెరీ కోల్విస్ ప్లగ్ఇన్"
66023
66024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
66025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
66026 #, c-format
66027 msgid "jQuery Validation Plugin"
66028 msgstr "jక్వెరీ ధ్రువీకరణ ప్లగిన్"
66029
66030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:680
66031 #, c-format
66032 msgid "jQuery and jQueryUI"
66033 msgstr "jక్వెరీ మరియు jక్వెరీయూఐ"
66034
66035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
66036 #, c-format
66037 msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
66038 msgstr "jక్వెరీ ఇన్సర్ట్అట్కారెట్ ప్లగిన్"
66039
66040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
66041 #, c-format
66042 msgid ""
66043 "jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
66044 "under the "
66045 msgstr "j క్వెరీ ఇన్సర్ట్అట్ కారెట్ ప్లగిన్ v1.0 phpMyAdmin devel బృందం క్రింద లైసెన్స్ పొందింది "
66046
66047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
66048 #, c-format
66049 msgid "jQuery multiple select plugin"
66050 msgstr "jక్వెరీ బహుళ ఎంపిక ప్లగ్ఇన్"
66051
66052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
66053 #, c-format
66054 msgid "jQuery treetable Plugin"
66055 msgstr "jక్వెరీ ట్రెటబుల్ ప్లగిన్"
66056
66057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
66058 #, c-format
66059 msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
66060 msgstr "jక్వెరీ ట్రెటబుల్ ప్లగిన్ 3.1.0"
66061
66062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
66063 #, c-format
66064 msgid "jQueryUI"
66065 msgstr "jQueryUI"
66066
66067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:800
66068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
66069 #, c-format
66070 msgid "jquery.cookie"
66071 msgstr "jquery.cookie"
66072
66073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
66074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
66075 #, c-format
66076 msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
66077 msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"
66078
66079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:773
66080 #, c-format
66081 msgid "jquery.emojiarea.js"
66082 msgstr "jquery.emojiarea.js"
66083
66084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
66085 #, c-format
66086 msgid "jquery.multiple.select.js"
66087 msgstr "jquery.multiple.select.js"
66088
66089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:767
66090 #, c-format
66091 msgid "jquery.tablednd.js"
66092 msgstr "jquery.tablednd.js"
66093
66094 #. SCRIPT
66095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66096 msgid "kip sign"
66097 msgstr "కిప్ గుర్తు"
66098
66099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:794
66100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
66101 #, c-format
66102 msgid "kjua"
66103 msgstr "kjua"
66104
66105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:116
66106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
66107 #, c-format
66108 msgid "koha-conf.xml"
66109 msgstr "koha-conf.xml"
66110
66111 #. INPUT type=text name=filename
66112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:173
66113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:234
66114 msgid "koha.mrc"
66115 msgstr "koha.mrc"
66116
66117 #. %1$s:  batche.batch_id | html
66118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:28
66119 #, c-format
66120 msgid "label_batch_%s.pdf"
66121 msgstr "label_batch_%s.pdf"
66122
66123 #. %1$s:  patronlist_id | html
66124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:42
66125 #, c-format
66126 msgid "label_patronlist_%s.pdf"
66127 msgstr "label_patronlist_%s.pdf"
66128
66129 #. For the first occurrence,
66130 #. %1$s:  batche.card_count | html
66131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
66132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:23
66133 #, c-format
66134 msgid "label_single_%s.pdf"
66135 msgstr "label_single_%s.pdf"
66136
66137 #. %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
66138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
66139 #, c-format
66140 msgid "last on: %s"
66141 msgstr "చివరిది: %s"
66142
66143 #. INPUT type=text name=from_subfield
66144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:231
66145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:238
66146 msgid "let blank for the entire field"
66147 msgstr "మొత్తం ఫీల్డ్ కోసం ఖాళీగా ఉండనివ్వండి"
66148
66149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
66150 #, c-format
66151 msgid "library is licensed under "
66152 msgstr "లైబ్రరీ కింద లైసెన్స్ పొందింది "
66153
66154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:141
66155 #, c-format
66156 msgid "library not defined"
66157 msgstr "లైబ్రరీ నిర్వచించబడలేదు"
66158
66159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
66160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
66161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
66162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
66163 #, c-format
66164 msgid "licensed under the "
66165 msgstr "కింద లైసెన్స్ పొందింది "
66166
66167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242
66168 #, c-format
66169 msgid "like"
66170 msgstr "వంటి"
66171
66172 #. SCRIPT
66173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66174 msgid "lira sign"
66175 msgstr "లిరా గుర్తు"
66176
66177 #. SCRIPT
66178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66179 msgid "livre tournois sign"
66180 msgstr "livre tournois గుర్తు"
66181
66182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:69
66183 #, c-format
66184 msgid "loading.ogg"
66185 msgstr "loading.ogg"
66186
66187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:70
66188 #, c-format
66189 msgid "loading_2.ogg"
66190 msgstr "loading_2.ogg"
66191
66192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:210
66193 #, c-format
66194 msgid "loc"
66195 msgstr "loc"
66196
66197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:120
66198 #, c-format
66199 msgid "lost"
66200 msgstr "కోల్పోయిన"
66201
66202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:273
66203 #, c-format
66204 msgid "m/"
66205 msgstr "m/"
66206
66207 #. SCRIPT
66208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66209 msgid "manat sign"
66210 msgstr "manat గుర్తు"
66211
66212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:267
66213 #, c-format
66214 msgid "matches"
66215 msgstr "మ్యాచ్లు"
66216
66217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:71
66218 #, c-format
66219 msgid "maximize.ogg"
66220 msgstr "maximize.ogg"
66221
66222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:89
66223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:92
66224 #, c-format
66225 msgid "me"
66226 msgstr "నాకు"
66227
66228 #. SCRIPT
66229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66230 msgid "mill sign"
66231 msgstr "మిల్లు గుర్తు"
66232
66233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:72
66234 #, c-format
66235 msgid "minimize.ogg"
66236 msgstr "minimize.ogg"
66237
66238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:210
66239 #, c-format
66240 msgid "months"
66241 msgstr "నెలలు"
66242
66243 #. For the first occurrence,
66244 #. %1$s:  ELSE
66245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:153
66246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:155
66247 #, c-format
66248 msgid "months %s "
66249 msgstr "నెలల %s "
66250
66251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:370
66252 #, c-format
66253 msgid "must"
66254 msgstr "తప్పక"
66255
66256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
66257 #, c-format
66258 msgid "must be enabled to activate sounds."
66259 msgstr "శబ్దాలను సక్రియం చేయడానికి తప్పక ప్రారంభించాలి."
66260
66261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:362
66262 #, c-format
66263 msgid "must match"
66264 msgstr "తప్పక జత కుదరాలి"
66265
66266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:107
66267 #, c-format
66268 msgid "n/a"
66269 msgstr "n/a"
66270
66271 #. SCRIPT
66272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66273 msgid "naira sign"
66274 msgstr "నైరా గుర్తు"
66275
66276 #. SCRIPT
66277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66278 msgid "new sheqel sign"
66279 msgstr "కొత్త షెకెల్ గుర్తు"
66280
66281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:73
66282 #, c-format
66283 msgid "new_mail_notification.ogg"
66284 msgstr "new_mail_notification.ogg"
66285
66286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:174
66287 #, c-format
66288 msgid "no NULL value in frameworkcode"
66289 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ కోడ్‌లో NULL విలువ లేదు"
66290
66291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:131
66292 #, c-format
66293 msgid "no active"
66294 msgstr "చురుకుగా లేదు"
66295
66296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:214
66297 #, c-format
66298 msgid "noItemTypeImages or OpacNoItemTypeImages system preferences"
66299 msgstr "noItemTypeImages లేదా OpacNoItemTypeImages సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు"
66300
66301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:333
66302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
66303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
66304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
66305 #, c-format
66306 msgid "none"
66307 msgstr "ఏదీకాదు"
66308
66309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:208
66310 #, c-format
66311 msgid "nonpublic_note"
66312 msgstr "nonpublic_note"
66313
66314 #. SCRIPT
66315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66316 msgid "nordic mark sign"
66317 msgstr "నోర్డిక్ మార్క్ గుర్తు"
66318
66319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:119
66320 #, c-format
66321 msgid "not"
66322 msgstr "కాదు"
66323
66324 #. ABBR
66325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:107
66326 msgid "not available"
66327 msgstr "లభించలేదు"
66328
66329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:81
66330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
66331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:116
66332 #, c-format
66333 msgid "not equal to"
66334 msgstr "దీనికి సమానం కాదు"
66335
66336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:243
66337 #, c-format
66338 msgid "not like"
66339 msgstr "అలా కాదు"
66340
66341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:157
66342 #, c-format
66343 msgid "not owned"
66344 msgstr "స్వంతం కాదు"
66345
66346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:85
66347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:105
66348 #, c-format
66349 msgid "not running"
66350 msgstr "నడుచుటలేదు"
66351
66352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:226
66353 #, c-format
66354 msgid "notforloan"
66355 msgstr "notforloan"
66356
66357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:518
66358 #, c-format
66359 msgid "number"
66360 msgstr "సంఖ్య"
66361
66362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:360
66363 #, c-format
66364 msgid "of one item."
66365 msgstr "ఒక అంశం."
66366
66367 #. %1$s:  ELSE
66368 #. %2$s:  END
66369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
66370 #, c-format
66371 msgid ""
66372 "of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report.\" %s To "
66373 "enable the export of selected items, your administrator must create a CSV "
66374 "profile of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report."
66375 "\" %s "
66376 msgstr ""
66377 "వినియోగ ఎంపికతో \"SQL\" రకం \"నివేదికలో కోల్పోయిన వస్తువులను ఎగుమతి చేయండి.\" %s ఎంచుకున్న "
66378 "వస్తువుల ఎగుమతిని ప్రారంభించడానికి, మీ నిర్వాహకుడు \"SQL\" రకం యొక్క CSV ప్రొఫైల్‌ను \"ఎంపికలో "
66379 "కోల్పోయిన వస్తువులను ఎగుమతి చేయండి\" అనే వినియోగ ఎంపికతో సృష్టించాలి. %s "
66380
66381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:61
66382 #, c-format
66383 msgid "official Mana KB documentation"
66384 msgstr "అధికారిక మన KB డాక్యుమెంటేషన్"
66385
66386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:201
66387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:123
66388 #, c-format
66389 msgid "on reserve"
66390 msgstr "రిజర్వ్లో"
66391
66392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:316
66393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:829
66394 #, c-format
66395 msgid "on this item "
66396 msgstr "ఈ అంశంపై "
66397
66398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:362
66399 #, c-format
66400 msgid "on this item."
66401 msgstr "ఈ అంశంపై."
66402
66403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:279
66404 #, c-format
66405 msgid "once every"
66406 msgstr "ప్రతి ఒకసారి"
66407
66408 #. %1$s:  ELSE
66409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:78
66410 #, fuzzy, c-format
66411 msgid "one or more records don't exist. %s "
66412 msgstr "అంశాలు జోడించబడకుండా ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రికార్డులు. %s "
66413
66414 #. %1$s:  ELSE
66415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:87
66416 #, c-format
66417 msgid "one or more records without items attached. %s "
66418 msgstr "అంశాలు జోడించబడకుండా ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రికార్డులు. %s "
66419
66420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:74
66421 #, c-format
66422 msgid "opening.ogg"
66423 msgstr "opening.ogg"
66424
66425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:254
66426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
66427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:72
66428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
66429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:108
66430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:118
66431 #, c-format
66432 msgid "or"
66433 msgstr "లేదా"
66434
66435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:915
66436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
66437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:785
66438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:812
66439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
66440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:185
66441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
66442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:517
66443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:357
66444 #, c-format
66445 msgid "or "
66446 msgstr "లేదా "
66447
66448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:141
66449 #, c-format
66450 msgid "or MARC subfield."
66451 msgstr "లేదా MARC సబ్ఫీల్డ్."
66452
66453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:182
66454 #, c-format
66455 msgid "or any available"
66456 msgstr "లేదా ఏదైనా అందుబాటులో"
66457
66458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2227
66459 #, c-format
66460 msgid "or create"
66461 msgstr "లేదా సృష్టించండి"
66462
66463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2200
66464 #, c-format
66465 msgid "or create:"
66466 msgstr "లేదా సృష్టించండి:"
66467
66468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:167
66469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:148
66470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:158
66471 #, c-format
66472 msgid "or enter"
66473 msgstr "లేదా నమోదు చేయండి"
66474
66475 #. SCRIPT
66476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
66477 msgid "order(s) left"
66478 msgstr "ఆర్డర్(s) ఎడమ"
66479
66480 #. %1$s:  ELSE -
66481 #. %2$s:  END
66482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:79
66483 #, c-format
66484 msgid ""
66485 "otherwise all uploads will be marked as temporary. %s An administrator must "
66486 "add values to the UPLOAD authorized value category otherwise all uploads "
66487 "will be marked as temporary. %s "
66488 msgstr ""
66489 "లేకపోతే అన్ని అప్‌లోడ్‌లు తాత్కాలికంగా గుర్తించబడతాయి. %s నిర్వాహకుడు తప్పనిసరిగా UPLOAD అధీకృత విలువ "
66490 "వర్గానికి విలువలను జోడించాలి లేకపోతే అన్ని అప్‌లోడ్‌లు తాత్కాలికంగా గుర్తించబడతాయి. %s "
66491
66492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
66493 #, c-format
66494 msgid "panic.ogg"
66495 msgstr "panic.ogg"
66496
66497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:168
66498 #, c-format
66499 msgid "patron categories"
66500 msgstr "పోషక వర్గాలు"
66501
66502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
66503 #, c-format
66504 msgid "patron category "
66505 msgstr "పోషక వర్గం "
66506
66507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:168
66508 #, c-format
66509 msgid "patron's account"
66510 msgstr "పోషకుడి ఖాతా"
66511
66512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:954
66513 #, c-format
66514 msgid "patron's hold group"
66515 msgstr "పోషకుడి పట్టు సమూహం"
66516
66517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:639
66518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:643
66519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1000
66520 #, c-format
66521 msgid "patron's hold group "
66522 msgstr "పోషకుడి పట్టు సమూహం "
66523
66524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:287
66525 #, c-format
66526 msgid "patron_attributes"
66527 msgstr "patron_attributes"
66528
66529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:49
66530 #, c-format
66531 msgid "patrons to "
66532 msgstr "పోషకులు "
66533
66534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:223
66535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
66536 #, c-format
66537 msgid "pending"
66538 msgstr "వాయిదాపడ్డ"
66539
66540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:97
66541 #, c-format
66542 msgid "pending offline circulation actions"
66543 msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ చర్యలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
66544
66545 #. SCRIPT
66546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66547 msgid "permanent pen"
66548 msgstr "శాశ్వత పెన్"
66549
66550 #. SCRIPT
66551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66552 msgid "peseta sign"
66553 msgstr "peseta గుర్తు"
66554
66555 #. SCRIPT
66556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66557 msgid "peso sign"
66558 msgstr "పెసో గుర్తు"
66559
66560 #. INPUT type=submit name=phony_submit
66561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:242
66562 msgid "phony_submit"
66563 msgstr "phony_submit"
66564
66565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:142
66566 #, c-format
66567 msgid "placing an order"
66568 msgstr "ఆర్డర్ ఇవ్వడం"
66569
66570 #. INPUT type=text name=other_reason
66571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:95
66572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:97
66573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:479
66574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:481
66575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:908
66576 msgid "please note your reason here..."
66577 msgstr "దయచేసి మీ కారణాన్ని ఇక్కడ గమనించండి..."
66578
66579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
66580 #, c-format
66581 msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
66582 msgstr "జాన్ రెసిగ్ చేత ప్లగ్ఇన్ క్రింద లైసెన్స్ పొందింది "
66583
66584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
66585 #, c-format
66586 msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
66587 msgstr "జోవన్ పోపోవిక్ చేత ప్లగ్ఇన్ BSD మరియు GPL v2 లైసెన్స్ క్రింద లైసెన్స్ పొందింది."
66588
66589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:76
66590 #, c-format
66591 msgid "popup.ogg"
66592 msgstr "popup.ogg"
66593
66594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:249
66595 #, c-format
66596 msgid "price"
66597 msgstr "ధర"
66598
66599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:138
66600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:192
66601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:246
66602 #, c-format
66603 msgid "pt"
66604 msgstr "pt"
66605
66606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:209
66607 #, c-format
66608 msgid "public_note"
66609 msgstr "public_note"
66610
66611 #. %1$s:  suggestions_loo.publishercode | html
66612 #. %2$s:  END
66613 #. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear )
66614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:71
66615 #, c-format
66616 msgid "published by: %s %s %s in "
66617 msgstr "ద్వారా ప్రచురించబడింది: %s %s %s లో "
66618
66619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:143
66620 #, c-format
66621 msgid "receiving an order"
66622 msgstr "ఆర్డర్‌ను స్వీకరిస్తోంది"
66623
66624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
66625 #, c-format
66626 msgid "records in various encodings. Choose one): "
66627 msgstr "వివిధ ఎన్కోడింగ్లలో రికార్డులు. ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి): "
66628
66629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:128
66630 #, c-format
66631 msgid "records in various format. Choose one): "
66632 msgstr "వివిధ ఆకృతిలో రికార్డులు. ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి): "
66633
66634 #. INPUT type=text name=regex_search
66635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:294
66636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
66637 msgid "regex pattern"
66638 msgstr "రిగెక్స్ నమూనా"
66639
66640 #. INPUT type=text name=regex_replace
66641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:295
66642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
66643 msgid "regex replacement"
66644 msgstr "రీగెక్స్ భర్తీ"
66645
66646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
66647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
66648 #, c-format
66649 msgid "rejected"
66650 msgstr "తిరస్కరించబడింది"
66651
66652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:72
66653 #, c-format
66654 msgid "removed successfully"
66655 msgstr "విజయవంతంగా తొలగించబడింది"
66656
66657 #. SCRIPT
66658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
66659 msgid "reopen basketgroup"
66660 msgstr "బాస్కెట్‌గ్రూప్‌ను తిరిగి తెరవండి"
66661
66662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:250
66663 #, c-format
66664 msgid "replacement price"
66665 msgstr "తిరిగి ప్లేస్‌మెంట్ ధర"
66666
66667 #. INPUT
66668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:75
66669 msgid "report"
66670 msgstr "నివేదిక"
66671
66672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:362
66673 #, c-format
66674 msgid "required"
66675 msgstr "అవసరమైనది"
66676
66677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:120
66678 #, c-format
66679 msgid "restricted"
66680 msgstr "నిరోధిత"
66681
66682 #. SCRIPT
66683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66684 msgid "ruble sign"
66685 msgstr "రూబుల్ గుర్తు"
66686
66687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:78
66688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:103
66689 #, c-format
66690 msgid "running"
66691 msgstr "నడుచుచున్నది"
66692
66693 #. SCRIPT
66694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66695 msgid "rupee sign"
66696 msgstr "రూపాయి గుర్తు"
66697
66698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:67
66699 #, c-format
66700 msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
66701 msgstr "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
66702
66703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:293
66704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:245
66705 #, c-format
66706 msgid "s/"
66707 msgstr "s/"
66708
66709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:68
66710 #, c-format
66711 msgid "same library, all patron categories, all item types"
66712 msgstr "ఒకే లైబ్రరీ, అన్ని పోషక వర్గాలు, అన్ని ఐటెమ్ రకాలు"
66713
66714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:67
66715 #, c-format
66716 msgid "same library, all patron categories, same item type"
66717 msgstr "ఒకే లైబ్రరీ, అన్ని పోషక వర్గాలు, ఒకే అంశం రకం"
66718
66719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:66
66720 #, c-format
66721 msgid "same library, same patron category, all item types"
66722 msgstr "ఒకే లైబ్రరీ, ఒకే పోషక వర్గం, అన్ని ఐటెమ్ రకాలు"
66723
66724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:65
66725 #, c-format
66726 msgid "same library, same patron category, same item type"
66727 msgstr "అదే లైబ్రరీ, అదే పోషక వర్గం, ఒకే అంశం రకం"
66728
66729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:206
66730 #, c-format
66731 msgid "script. "
66732 msgstr "script. "
66733
66734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
66735 #, c-format
66736 msgid "seconds "
66737 msgstr "క్షణాలు "
66738
66739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:120
66740 #, c-format
66741 msgid "see also:"
66742 msgstr "ఇది కూడ చూడు:"
66743
66744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
66745 #, c-format
66746 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
66747 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ కోడ్ NULL ఉన్న మార్క్_సబ్‌ఫీల్డ్_స్ట్రక్చర్ నుండి * ఎంచుకోండి"
66748
66749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:168
66750 #, c-format
66751 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
66752 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ కోడ్ NULL ఉన్న మార్క్_టాగ్_స్ట్రక్చర్ నుండి * ఎంచుకోండి"
66753
66754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
66755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
66756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
66757 #, c-format
66758 msgid "select all"
66759 msgstr "అన్ని ఎంచుకోండి"
66760
66761 #. INPUT type=submit
66762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
66763 msgid "selection"
66764 msgstr "ఎంపిక"
66765
66766 #. INPUT type=text name=selector
66767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:47
66768 msgid "selector"
66769 msgstr "ఎంపికదారి"
66770
66771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
66772 #, c-format
66773 msgid "self-registration"
66774 msgstr "స్వీయ-నమోదు"
66775
66776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:144
66777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:220
66778 #, c-format
66779 msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
66780 msgstr "ఖాళీగా వేరు. (ఉదా., 100a 200 606) "
66781
66782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:621
66783 #, c-format
66784 msgid "serial"
66785 msgstr "సీరియల్"
66786
66787 #. A
66788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:468
66789 msgid "serial collection for %s"
66790 msgstr "సీరియల్ సేకరణ కోసం %s"
66791
66792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85
66793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:163
66794 #, c-format
66795 msgid "setDescription: "
66796 msgstr "వివరణలను సెట్ చేయండి: "
66797
66798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:111
66799 #, c-format
66800 msgid "setDescriptions"
66801 msgstr "వివరణలను సెట్ చేయండి"
66802
66803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:110
66804 #, c-format
66805 msgid "setName"
66806 msgstr "పేరు సెట్"
66807
66808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:79
66809 #, c-format
66810 msgid "setName: "
66811 msgstr "పేరుసెట్: "
66812
66813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:109
66814 #, c-format
66815 msgid "setSpec"
66816 msgstr "setSpec"
66817
66818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74
66819 #, c-format
66820 msgid "setSpec: "
66821 msgstr "setSpec: "
66822
66823 #. %1$s:  hold.waiting_date | $KohaDates
66824 #. %2$s:  ELSIF (hold.intransit)
66825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:125
66826 #, c-format
66827 msgid "since %s %s Item being transferred to "
66828 msgstr "నుండి %s %s అంశం బదిలీ చేయబడుతోంది "
66829
66830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:49
66831 #, c-format
66832 msgid "since last transfer"
66833 msgstr "చివరి బదిలీ నుండి"
66834
66835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635
66836 #, c-format
66837 msgid "software.coop, United Kingdom"
66838 msgstr "software.coop, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"
66839
66840 #. INPUT type=text name=sound
66841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:52
66842 msgid "sound"
66843 msgstr "ధ్వని"
66844
66845 #. SCRIPT
66846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66847 msgid "spesmilo sign"
66848 msgstr "spesmilo గుర్తు"
66849
66850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:212
66851 #, c-format
66852 msgid "stages"
66853 msgstr "దశల్లో"
66854
66855 #. SCRIPT
66856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
66857 msgid "starting with "
66858 msgstr "ప్రారంభమవుతుంది "
66859
66860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30
66861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:32
66862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:56
66863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:58
66864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:81
66865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:83
66866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:105
66867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:107
66868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:30
66869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32
66870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
66871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
66872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:140
66873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142
66874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:196
66875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:198
66876 #, c-format
66877 msgid "starts with"
66878 msgstr "ప్రారంభమవడం తో"
66879
66880 #. SPAN
66881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:440
66882 msgid "status_1"
66883 msgstr "status_1"
66884
66885 #. SPAN
66886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:441
66887 msgid "status_2"
66888 msgstr "status_2"
66889
66890 #. SPAN
66891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:442
66892 msgid "status_3"
66893 msgstr "status_3"
66894
66895 #. SPAN
66896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:443
66897 msgid "status_4"
66898 msgstr "status_4"
66899
66900 #. SPAN
66901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:444
66902 msgid "status_5"
66903 msgstr "status_5"
66904
66905 #. SCRIPT
66906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66907 msgid "styles"
66908 msgstr "శైలులు"
66909
66910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:324
66911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:385
66912 #, c-format
66913 msgid "subfield ignored"
66914 msgstr "ఉపక్షేత్రం విస్మరించబడింది"
66915
66916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:180
66917 #, c-format
66918 msgid "subfields not in same tabs"
66919 msgstr "ఉప ఫీల్డ్‌లు ఒకే ట్యాబ్‌లలో లేవు"
66920
66921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:151
66922 #, c-format
66923 msgid "subscribers"
66924 msgstr "చందాదారులు"
66925
66926 #. A
66927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:68
66928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:125
66929 msgid "subscription detail"
66930 msgstr "చందా వివరాలు"
66931
66932 #. %1$s:  IF ( title )
66933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:77
66934 #, c-format
66935 msgid "subscription(s) %s with title matching "
66936 msgstr "చందా(s) %s టైటిల్ మ్యాచింగ్‌తో "
66937
66938 #. A
66939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:845
66940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
66941 msgid "suggestion"
66942 msgstr "సలహాలు"
66943
66944 #. For the first occurrence,
66945 #. %1$s:  books_loo.suggestionid | html
66946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:525
66947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:275
66948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:74
66949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:243
66950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:678
66951 #, c-format
66952 msgid "suggestion #%s"
66953 msgstr "సలహా #%s"
66954
66955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:830
66956 #, c-format
66957 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
66958 msgstr "suomi, suomen kieli (ఫిన్నిష్) పాసి కోర్కలో"
66959
66960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:77
66961 #, c-format
66962 msgid "superlibrarian"
66963 msgstr "సూపర్ లైబ్రేరియన్"
66964
66965 #. %1$s:  ELSE
66966 #. %2$s:  END
66967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
66968 #, c-format
66969 msgid ""
66970 "system preference %s Default: ILLDefaultStaffEmail system preference %s "
66971 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత %s డిఫాల్ట్: ILLDefaultStaffEmail సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత %s "
66972
66973 #. %1$s:  ELSE
66974 #. %2$s:  END
66975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
66976 #, c-format
66977 msgid "system preference %s Default: ReplyToDefault system preference %s "
66978 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత %s డిఫాల్ట్: ReplyToDefault సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత %s "
66979
66980 #. %1$s:  ELSE
66981 #. %2$s:  END
66982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:215
66983 #, c-format
66984 msgid "system preference %s Default: ReturnpathDefault system preference %s "
66985 msgstr "సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత %s డిఫాల్ట్: రిటర్న్‌పాత్ డీఫాల్ట్ సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత %s "
66986
66987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:77
66988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
66989 #, c-format
66990 msgid "system preference if you wish to enable this feature."
66991 msgstr "మీరు ఈ లక్షణాన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటే సిస్టమ్ ప్రాధాన్యత."
66992
66993 #. SCRIPT
66994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:15
66995 msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
66996 msgstr "ట్యాగ్ %s ఉపశాఖ %s %s టాబ్‌లో %s"
66997
66998 #. A
66999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:903
67000 msgid "tag_anchor_%s_%s%s"
67001 msgstr "tag_anchor_%s_%s%s"
67002
67003 #. SCRIPT
67004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67005 msgid "tenge sign"
67006 msgstr "tenge గుర్తు"
67007
67008 #. META http-equiv=Content-Type
67009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:3
67010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:5
67011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
67012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:15
67013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:10
67014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:10
67015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:3
67016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:3
67017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:3
67018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:7
67019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:3
67020 msgid "text/html; charset=utf-8"
67021 msgstr "text/html; charset=utf-8"
67022
67023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
67024 #, c-format
67025 msgid "the Apache License, Version 2.0"
67026 msgstr "అపాచీ లైసెన్స్, వెర్షన్ 2.0"
67027
67028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
67029 #, c-format
67030 msgid ""
67031 "the Apache License, Version 2.0 (the \"Apache License\") or the GNU General "
67032 "Public License version 2 (the \"GPL License\")"
67033 msgstr ""
67034 "అపాచీ లైసెన్స్, వెర్షన్ 2.0 (\"అపాచీ లైసెన్స్\") లేదా GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వెర్షన్ 2 (\"జిపిఎల్ లైసెన్స్"
67035 "\")"
67036
67037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
67038 #, c-format
67039 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
67040 msgstr "biblioitems.itemtype ఫీల్డ్ తప్పక :"
67041
67042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:104
67043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:118
67044 #, c-format
67045 msgid ""
67046 "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
67047 msgstr "సంబంధిత సబ్‌ఫీల్డ్ \"అధీకృత విలువ\" ను \"శాఖలకు\" సెట్ చేయాలి"
67048
67049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:90
67050 #, c-format
67051 msgid ""
67052 "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
67053 msgstr "సంబంధిత ఉపక్షేత్రం \"అధీకృత విలువ\" ను \"ఐటెమ్‌టైప్\" కు సెట్ చేయాలి"
67054
67055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:116
67056 #, c-format
67057 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
67058 msgstr "items.holdingbranch ఫీల్డ్ తప్పక :"
67059
67060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
67061 #, c-format
67062 msgid "the items.homebranch field MUST :"
67063 msgstr "items.homebranch ఫీల్డ్ తప్పక :"
67064
67065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
67066 #, c-format
67067 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
67068 msgstr "ఫ్రేమ్‌వర్క్ కోడ్‌లో శూన్య విలువ ఉంది. కింది పట్టికలను తనిఖీ చేయండి"
67069
67070 #. %1$s:  END
67071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:80
67072 #, fuzzy, c-format
67073 msgid "this record doesn't exist. %s "
67074 msgstr "%s ఈ ఆర్డర్ సంఖ్య ఉనికిలో లేదు. %s "
67075
67076 #. %1$s:  END
67077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:89
67078 #, c-format
67079 msgid "this record has no items attached. %s "
67080 msgstr "ఈ రికార్డ్‌లో అంశాలు ఏవీ జోడించబడలేదు. %s "
67081
67082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:146
67083 #, c-format
67084 msgid "times"
67085 msgstr "సమయాలు"
67086
67087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:46
67088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:611
67089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:619
67090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
67091 #, c-format
67092 msgid "to "
67093 msgstr "కు "
67094
67095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
67096 #, c-format
67097 msgid "to activate sounds."
67098 msgstr "శబ్దాలను సక్రియం చేయడానికి."
67099
67100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
67101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:833
67102 #, c-format
67103 msgid "to be placed on hold"
67104 msgstr "హోల్డ్‌లో ఉంచాలి"
67105
67106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:366
67107 #, c-format
67108 msgid "to be placed on hold."
67109 msgstr "హోల్డ్‌లో ఉంచాలి."
67110
67111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
67112 #, c-format
67113 msgid "to create"
67114 msgstr "సృష్టించడానికి"
67115
67116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:237
67117 #, c-format
67118 msgid "to field "
67119 msgstr "ఫీల్డ్ చేయడానికి "
67120
67121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:61
67122 #, c-format
67123 msgid "to login."
67124 msgstr "లాగిన్ అవ్వడానికి."
67125
67126 #. SCRIPT
67127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67128 msgid "tugrik sign"
67129 msgstr "తుగ్రిక్ గుర్తు"
67130
67131 #. SCRIPT
67132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67133 msgid "turkish lira sign"
67134 msgstr "టర్కిష్ లిరా గుర్తు"
67135
67136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
67137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:100
67138 #, c-format
67139 msgid "undefined"
67140 msgstr "నిర్వచించబడలేదు"
67141
67142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
67143 #, c-format
67144 msgid "unknown"
67145 msgstr "తెలియని"
67146
67147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:257
67148 #, c-format
67149 msgid "unless"
67150 msgstr "తప్ప"
67151
67152 #. SCRIPT
67153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67154 msgid "unrecognized command"
67155 msgstr "గుర్తించబడని ఆదేశం"
67156
67157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1090
67158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:887
67159 #, c-format
67160 msgid "until"
67161 msgstr "వరకు"
67162
67163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:92
67164 #, c-format
67165 msgid "updated successfully"
67166 msgstr "విజయవంతంగా నవీకరించబడింది"
67167
67168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:237
67169 #, c-format
67170 msgid "uri"
67171 msgstr "uri"
67172
67173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:139
67174 #, c-format
67175 msgid "use default (cataloging the record)"
67176 msgstr "డిఫాల్ట్ ఉపయోగించండి (రికార్డును కేతలొగింగ్ చేస్తుంది)"
67177
67178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:140
67179 #, c-format
67180 msgid "use default (placing an order)"
67181 msgstr "డిఫాల్ట్ ఉపయోగించండి (ఆర్డర్ ఇవ్వడం)"
67182
67183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:138
67184 #, c-format
67185 msgid "use default (receiving an order)"
67186 msgstr "డిఫాల్ట్ ఉపయోగించండి (ఆర్డర్‌ను స్వీకరిస్తోంది)"
67187
67188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:109
67189 #, c-format
67190 msgid "used for/see from:"
67191 msgstr "దీని కోసం ఉపయోగించబడింది/చూడండి:"
67192
67193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:362
67194 #, c-format
67195 msgid "valid entries in your database. "
67196 msgstr "మీ డేటాబేస్లో చెల్లుబాటు అయ్యే ఎంట్రీలు. "
67197
67198 #. SELECT name=transport
67199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:135
67200 msgid "valid types of transport are FTP and SFTP"
67201 msgstr "చెల్లుబాటు అయ్యే రవాణా రకాలు FTP మరియు SFTP"
67202
67203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:305
67204 #, c-format
67205 msgid "value"
67206 msgstr "విలువ"
67207
67208 #. SCRIPT
67209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:484
67210 msgid "value missing"
67211 msgstr "విలువ లేదు"
67212
67213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:201
67214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:123
67215 #, c-format
67216 msgid "values updated. "
67217 msgstr "విలువలు నవీకరించబడ్డాయి. "
67218
67219 #. SCRIPT
67220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:484
67221 msgid "variable missing"
67222 msgstr "వేరియబుల్ లేదు"
67223
67224 #. SCRIPT
67225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:92
67226 msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
67227 msgstr "వేఉఇల్లెజ్ ద'అబోర్డ్ కేరీర్ లే నొమ్బరే డే చాంప్స్ నేసెస్సేర్స్ "
67228
67229 #. SCRIPT
67230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67231 msgid "view"
67232 msgstr "వీక్షణ"
67233
67234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:77
67235 #, c-format
67236 msgid "warning.ogg"
67237 msgstr "warning.ogg"
67238
67239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:45
67240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:53
67241 #, c-format
67242 msgid "was saved."
67243 msgstr "సేవ్ చేయబడింది."
67244
67245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:43
67246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:51
67247 #, c-format
67248 msgid "was updated."
67249 msgstr "నవీకరించబడింది."
67250
67251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:209
67252 #, c-format
67253 msgid "weeks"
67254 msgstr "వారాలు"
67255
67256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:393
67257 #, c-format
67258 msgid "which should be set up by your system administrator."
67259 msgstr "ఇది మీ సిస్టమ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ చేత సెటప్ చేయబడాలి."
67260
67261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:89
67262 #, c-format
67263 msgid "which should be set up by your system administrator. "
67264 msgstr "ఇది మీ సిస్టమ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ చేత సెటప్ చేయబడాలి. "
67265
67266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:142
67267 #, c-format
67268 msgid "who are in patron list: "
67269 msgstr "పోషకుల జాబితాలో ఉన్నవారు: "
67270
67271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:124
67272 #, c-format
67273 msgid "who have not been connected since:"
67274 msgstr "ఎవరు కనెక్ట్ కాలేదు:"
67275
67276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:113
67277 #, c-format
67278 msgid "who have not borrowed since:"
67279 msgstr "అప్పటి నుండి రుణాలు తీసుకోని వారు:"
67280
67281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:118
67282 #, c-format
67283 msgid "whose expiration date is before:"
67284 msgstr "దీని గడువు తేదీ ముందు:"
67285
67286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
67287 #, c-format
67288 msgid "whose patron category is:"
67289 msgstr "దీని పోషక వర్గం:"
67290
67291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:8
67292 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
67293 msgstr "వెడల్పు = పరికరం-వెడల్పు, ప్రారంభ-స్థాయి = 1"
67294
67295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:396
67296 #, c-format
67297 msgid "will show the link just below the title"
67298 msgstr "శీర్షిక క్రింద ఉన్న లింక్‌ను చూపుతుంది"
67299
67300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:344
67301 #, c-format
67302 msgid "with all the columns."
67303 msgstr "అన్ని నిలువు వరుసలతో."
67304
67305 #. SCRIPT
67306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:219
67307 msgid "with category "
67308 msgstr "వర్గంతో "
67309
67310 #. %1$s:  ELSE
67311 #. %2$s:  END
67312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:162
67313 #, c-format
67314 msgid ""
67315 "with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
67316 "authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
67317 msgstr ""
67318 "డిపార్ట్మెంట్ కేటగిరీతో. %s నిర్వాహకుడు తప్పనిసరిగా కేటగిరీ విభాగంతో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అధీకృత "
67319 "విలువలను సృష్టించాలి. %s "
67320
67321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:898
67322 #, c-format
67323 msgid "with this reason:"
67324 msgstr "ఈ కారణంగా:"
67325
67326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:233
67327 #, c-format
67328 msgid "with value "
67329 msgstr "విలువతో "
67330
67331 #. SCRIPT
67332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67333 msgid "won sign"
67334 msgstr "గెలిచిన గుర్తు"
67335
67336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
67337 #, c-format
67338 msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
67339 msgstr "జోర్న్ జాఫెరర్ వ్రాసిన మరియు నిర్వహించేది క్రింద లైసెన్స్ పొందింది "
67340
67341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:27
67342 #, c-format
67343 msgid "x column:"
67344 msgstr "x కాలమ్:"
67345
67346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:62
67347 #, c-format
67348 msgid "y:"
67349 msgstr "y:"
67350
67351 #. SCRIPT
67352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/js_includes.inc:70
67353 msgid "years"
67354 msgstr "సంవత్సరాలు"
67355
67356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:167
67357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:171
67358 #, c-format
67359 msgid "years "
67360 msgstr "సంవత్సరాలు "
67361
67362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:129
67363 #, c-format
67364 msgid "years of activity"
67365 msgstr "కార్యాచరణ సంవత్సరాలు"
67366
67367 #. SCRIPT
67368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67369 msgid "yen character"
67370 msgstr "యెన్ పాత్ర"
67371
67372 #. SCRIPT
67373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67374 msgid "yen\\/yuan character variant one"
67375 msgstr "యెన్\\/యువాన్ క్యారెక్టర్ వేరియంట్ ఒకటి"
67376
67377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:154
67378 #, c-format
67379 msgid "yes"
67380 msgstr "అవును"
67381
67382 #. SCRIPT
67383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67384 msgid "yuan character"
67385 msgstr "యువాన్ పాత్ర"
67386
67387 #. SCRIPT
67388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67389 msgid "yuan character, in hong kong and taiwan"
67390 msgstr "యువాన్ పాత్ర, హాంగ్ కాంగ్ మరియు తైవాన్లలో"
67391
67392 #. %1$s:  sEcho | html
67393 #. %2$s:  total_rows | html
67394 #. %3$s:  total_rows | html
67395 #. %4$s: - FOREACH item IN results -
67396 #. %5$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
67397 #. %6$s: - UNLESS loop.last
67398 #. %7$s:  END -
67399 #. %8$s: - END -
67400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
67401 #, c-format
67402 msgid ""
67403 "{ \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
67404 "\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
67405 msgstr ""
67406 "{ \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
67407 "\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
67408
67409 #. For the first occurrence,
67410 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
67411 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
67412 #. %3$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html
67413 #. %4$s:  accountline.amount * -1 | $Price
67414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:106
67415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:195
67416 #, c-format
67417 msgid ""
67418 "{ \"type\": \"credit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s "
67419 "(%s)\", \"amount\": \"%s\" }"
67420 msgstr ""
67421 "{ \"type\": \"credit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s "
67422 "(%s)\", \"amount\": \"%s\" }"
67423
67424 #. For the first occurrence,
67425 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
67426 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
67427 #. %3$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html
67428 #. %4$s:  accountline.amount * -1 | $Price
67429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:130
67430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:219
67431 #, c-format
67432 msgid ""
67433 "{ \"type\": \"debit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", "
67434 "\"amount\": \"%s\" }"
67435 msgstr ""
67436 "{ \"type\": \"debit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", "
67437 "\"amount\": \"%s\" }"
67438
67439 #. SCRIPT
67440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67441 msgid "{ 0 } words "
67442 msgstr "{ 0 } పదాలు "
67443
67444 #. SCRIPT
67445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67446 msgid "{0} words"
67447 msgstr "{0} పదాలు"
67448
67449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
67450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:91
67451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:65
67452 #, c-format
67453 msgid "| Actions: "
67454 msgstr "| చర్యలు: "
67455
67456 #. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel
67457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:299
67458 #, c-format
67459 msgid "| Actions: %s "
67460 msgstr "| చర్యలు: %s "
67461
67462 #. %1$s:  FOREACH index IN elasticsearch_status.indexes
67463 #. %2$s:  index.index_name | html
67464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:78
67465 #, c-format
67466 msgid "| Indices: %s %s (count: "
67467 msgstr "| సూచికలు:%s %s (లెక్కింపు: "
67468
67469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:71
67470 #, c-format
67471 msgid "| Nodes: "
67472 msgstr "| నోడ్స్: "
67473
67474 #. %1$s:  IF elasticsearch_status.running
67475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:74
67476 #, c-format
67477 msgid "| Status: %s "
67478 msgstr "| స్థితి: %s "
67479
67480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:261
67481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:122
67482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:305
67483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:203
67484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:193
67485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:218
67486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:263
67487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:288
67488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:269
67489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:993
67490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:246
67491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142
67492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:223
67493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:270
67494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:146
67495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:109
67496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:187
67497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:362
67498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:694
67499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:718
67500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:145
67501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1036
67502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:168
67503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:97
67504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:433
67505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:311
67506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:125
67507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:97
67508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:5
67509 #, c-format
67510 msgid "×"
67511 msgstr "×"
67512
67513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:817
67514 #, c-format
67515 msgid ""
67516 "العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
67517 "Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
67518 "Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
67519 "and Duaa Bazzazi. "
67520 msgstr ""
67521 "العربية (అరబిక్) నాలెడ్జ్వేర్ టెక్నాలజీస్ చేత వెర్షన్ 3.2 నుండి 3.4, 3.16 & 3.18; అరబిక్ కోహా "
67522 "మద్దతు బృందం 3.6 నుండి 3.14 వరకు సంస్కరణలు: కరం కుబ్సీ, కౌయిడర్ బౌనామా, షామ్ బాజా, ఘోఫ్రాన్ "
67523 "అల్షామి, క్రెస్టియన్ అబౌడ్, ఫాతిమా సేలం మరియు దువా బజ్జాజి. "
67524
67525 #~ msgid ""
67526 #~ "%s %s %s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
67527 #~ "\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\",\"%s\",\"%s\", \"%s\" "
67528 #~ msgstr ""
67529 #~ "%s %s %s %s %s %s \"%s %sద్వారా %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
67530 #~ "\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\",\"%s\",\"%s\", \"%s\" "
67531
67532 #~ msgid ""
67533 #~ "%s %s %s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating "
67534 #~ "%sBarcode %s %s %s "
67535 #~ msgstr ""
67536 #~ "%s %s %s %s %sబిబిలియో %sబార్కోడ్/బిబిలియో %sబిబిలియో/బార్కోడ్ %sఆల్టర్నేటింగ్ %sబార్కోడ్ %s %s %s "
67537
67538 #~ msgid ""
67539 #~ "%s %s &rsaquo; Edit rota %s &rsaquo; Create rota %s &rsaquo; Manage "
67540 #~ "stages %s "
67541 #~ msgstr ""
67542 #~ "%s %s &rsaquo; మార్చు rota %s &rsaquo; సృష్టించు rota %s &rsaquo; దశలను "
67543 #~ "నిర్వహించండి %s "
67544
67545 #~ msgid "%s %s Not for loan (%s)%s %s Waiting on hold (%s)%s "
67546 #~ msgstr "%s %s రుణం కోసం కాదు (%s)%s %s నిలుపుదల కోసం వేచి ఉంది (%s)%s "
67547
67548 #~ msgid "%s %s On order (%s)"
67549 #~ msgstr "%s %s ఆర్డర్‌లో (%s)"
67550
67551 #~ msgid "%s %s Use default (Yes) %s Use default (No) %s "
67552 #~ msgstr "%s %s డిఫాల్ట్ ఉపయోగించండి (అవును) %s డిఫాల్ట్ ఉపయోగించండి (లేదు) %s "
67553
67554 #~ msgid "%s %s library limitations %s %s library limitation %s "
67555 #~ msgstr "%s %s లైబ్రరీ పరిమితులు %s %sలైబ్రరీ పరిమితి %s "
67556
67557 #~ msgid "%s %sLetter%s "
67558 #~ msgstr "%s %sలేఖ%s "
67559
67560 #~ msgid "%s &rsaquo; %s &rsaquo; Request article %s "
67561 #~ msgstr "%s &rsaquo; %s &rsaquo; వ్యాసం అభ్యర్థించండి %s "
67562
67563 #~ msgid ""
67564 #~ "%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
67565 #~ msgstr ""
67566 #~ "%s &rsaquo; %sసవరించండి%sకొత్త%s నగరం %s &rsaquo; నగరం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి "
67567 #~ "%s "
67568
67569 #~ msgid ""
67570 #~ "%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Desk %s &rsaquo; Confirm deletion of desk %s "
67571 #~ msgstr ""
67572 #~ "%s &rsaquo; %sసవరించండి%sకొత్త%s డెస్క్ %s &rsaquo; డెస్క్ తొలగింపును నిర్ధారించండి %s "
67573
67574 #~ msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
67575 #~ msgstr "%s &rsaquo; తొలగింపును నిర్ధారించండి %s %s %s"
67576
67577 #~ msgid ""
67578 #~ "%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s "
67579 #~ "%s "
67580 #~ msgstr "%s &rsaquo; డేటా తొలగించబడింది %s %s%s ఫ్రేమ్ పని %sడిఫాల్ట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ %s %s %s %s "
67581
67582 #~ msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
67583 #~ msgstr "%s &rsaquo; ట్యాగ్‌ను సవరించండి %s %s %s"
67584
67585 #~ msgid ""
67586 #~ "%s &rsaquo; New numbering pattern %s &rsaquo; Modifying numbering pattern "
67587 #~ "'%s' %s "
67588 #~ msgstr ""
67589 #~ "%s &rsaquo; క్రొత్త నంబరింగ్ నమూనా %s &rsaquo; నంబరింగ్ నమూనాను సవరించడం '%s' %s "
67590
67591 #~ msgid "%s &rsaquo; New request %s &rsaquo; Status %s "
67592 #~ msgstr "%s &rsaquo; క్రొత్త అభ్యర్థన %s &rsaquo; స్థితి %s "
67593
67594 #~ msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
67595 #~ msgstr "%s &rsaquo; క్రొత్త ట్యాగ్ %s %s %s"
67596
67597 #~ msgid "%s &rsaquo; Results%s"
67598 #~ msgstr "%s &rsaquo; ఫలితాలు%s"
67599
67600 #~ msgid "%s &rsaquo; Results%s "
67601 #~ msgstr "%s &rsaquo; ఫలితాలు%s "
67602
67603 #~ msgid ""
67604 #~ "%s &rsaquo; Upload results %s &rsaquo; Upload cover for itemnumber: %s %s "
67605 #~ "&rsaquo; Upload cover for biblionumber: %s %s "
67606 #~ msgstr ""
67607 #~ "%s &rsaquo; ఫలితాలను అప్‌లోడ్ చేయండి %s &rsaquo; ఐటెమ్ నంబర్ కోసం కవర్ అప్‌లోడ్ చేయండి: %s "
67608 #~ "%s &rsaquo; బిబ్లియోనంబర్ కోసం కవర్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి: %s %s "
67609
67610 #~ msgid "%s Address 2:"
67611 #~ msgstr "%s చిరునామా 2:"
67612
67613 #~ msgid "%s Address:"
67614 #~ msgstr "%s చిరునామా:"
67615
67616 #~ msgid "%s Any library %s %s %s "
67617 #~ msgstr "%s అన్ని గ్రంథాలయాలు %s %s %s "
67618
67619 #~ msgid "%s City:"
67620 #~ msgstr "%s నగరం:"
67621
67622 #~ msgid "%s Country:"
67623 #~ msgstr "%s దేశం:"
67624
67625 #~ msgid "%s First name:"
67626 #~ msgstr "%s మొదటి పేరు:"
67627
67628 #~ msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s "
67629 #~ msgstr "%s ట్రాన్సిట్ లోనుండి %s, కు %s, నుండి %s %s "
67630
67631 #~ msgid ""
67632 #~ "%s Issuing items to %s &rsaquo; Batch check out &rsaquo; %s Circulation "
67633 #~ "&rsaquo; Koha "
67634 #~ msgstr ""
67635 #~ "%s వస్తువులను జారీ చేస్తోంది %s &rsaquo; బ్యాచ్ చెక్ అవుట్ &rsaquo; %s సర్క్యులేషన్ "
67636 #~ "&rsaquo; కోహా "
67637
67638 #~ msgid "%s Lists %s %s &rsaquo; %s "
67639 #~ msgstr "%s జాబితాలు %s %s &rsaquo; %s "
67640
67641 #~ msgid "%s Phone:"
67642 #~ msgstr "%s ఫోన్:"
67643
67644 #~ msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
67645 #~ msgstr "%s పబ్లిక్ జాబితాలు %s %s %s&rsaquo; యొక్క విషయాలు "
67646
67647 #~ msgid "%s State:"
67648 #~ msgstr "%s రాష్ట్రం:"
67649
67650 #~ msgid "%s Surname:"
67651 #~ msgstr "%s ఇంటిపేరు:"
67652
67653 #~ msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
67654 #~ msgstr "%s మీ జాబితాలు %s %s &rsaquo; %s "
67655
67656 #~ msgid "%s ZIP/Postal code:"
67657 #~ msgstr "%s జిప్/పోస్టల్ కోడ్:"
67658
67659 #~ msgid ""
67660 #~ "%s [%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || "
67661 #~ "CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || "
67662 #~ "CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || "
67663 #~ "CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && "
67664 #~ "CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || "
67665 #~ "CAN_user_tools_access_files ) %%] "
67666 #~ msgstr ""
67667 #~ "%s [%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || "
67668 #~ "CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || "
67669 #~ "CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || "
67670 #~ "CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && "
67671 #~ "CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || "
67672 #~ "CAN_user_tools_access_files ) %%] "
67673
67674 #~ msgid ""
67675 #~ "%s [%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || "
67676 #~ "CAN_user_tools_items_batchmod || CAN_user_tools_records_batchdel || "
67677 #~ "CAN_user_tools_records_batchmod || CAN_user_tools_export_catalog || "
67678 #~ "CAN_user_tools_inventory || CAN_user_tools_label_creator || "
67679 #~ "CAN_user_tools_rotating_collections || "
67680 #~ "( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha."
67681 #~ "Preference('StockRotation') ) || "
67682 #~ "CAN_user_tools_marc_modification_templates || "
67683 #~ "CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || "
67684 #~ "CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
67685 #~ msgstr ""
67686 #~ "%s [%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || "
67687 #~ "CAN_user_tools_items_batchmod || CAN_user_tools_records_batchdel || "
67688 #~ "CAN_user_tools_records_batchmod || CAN_user_tools_export_catalog || "
67689 #~ "CAN_user_tools_inventory || CAN_user_tools_label_creator || "
67690 #~ "CAN_user_tools_rotating_collections || "
67691 #~ "( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha."
67692 #~ "Preference('StockRotation') ) || "
67693 #~ "CAN_user_tools_marc_modification_templates || "
67694 #~ "CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || "
67695 #~ "CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
67696
67697 #~ msgid "%s [%%# As long as cataloging plugins rely on "
67698 #~ msgstr "%s [%%# కేటలాగింగ్ ప్లగిన్‌లు ఉన్నంత కాలం "
67699
67700 #~ msgid ""
67701 #~ "%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator "
67702 #~ "to check the server log for more details."
67703 #~ msgstr ""
67704 #~ "%s కోట్స్ సేవ్ చేయబడ్డాయి, కానీ లోపం సంభవించింది. దయచేసి మరిన్ని వివరాల కోసం సర్వర్ లాగ్‌ను తనిఖీ చేయమని "
67705 #~ "మీ నిర్వాహకుడిని అడగండి."
67706
67707 #~ msgid "%s quotes saved."
67708 #~ msgstr "%s కోట్స్ సేవ్ చేయబడ్డాయి."
67709
67710 #~ msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
67711 #~ msgstr "%s%s &rsaquo; క్రొత్త జాబితాను సృష్టించండి%s%s &rsaquo; జాబితాను సవరించండి "
67712
67713 #~ msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
67714 #~ msgstr "%s%s%sట్యాగ్‌ను జోడించండి%s%s%s%s"
67715
67716 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
67717 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్‌లైన్%s జాబితా &rsaquo; మీ బండిని పంపుతోంది"
67718
67719 #~ msgid "%s&rsaquo; Circulation statistics for %s%s "
67720 #~ msgstr "%s&rsaquo; సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు కోసం %s%s "
67721
67722 #~ msgid "%s&rsaquo; Modify %s server %s%s %s&rsaquo; New %s server%s "
67723 #~ msgstr "%s&rsaquo; సవరించండి %s సర్వర్ %s%s %s&rsaquo; కొత్త %s సర్వర్%s "
67724
67725 #~ msgid "%s1 "
67726 #~ msgstr "%s1 "
67727
67728 #~ msgid "%sThere are no pending orders.%s "
67729 #~ msgstr "%sపెండింగ్ ఆర్డర్లు లేవు.%s "
67730
67731 #, fuzzy
67732 #~ msgid "%sUndef%s%s%s "
67733 #~ msgstr "%s%s%sన/ఆ%s "
67734
67735 #~ msgid "&rsaquo; %s %s Batch check out %s "
67736 #~ msgstr "&rsaquo; %s %s బ్యాచ్ చెక్ అవుట్ %s "
67737
67738 #~ msgid "&rsaquo; %s %s Confirm %s %s Finished %s "
67739 #~ msgstr "&rsaquo; %s %s నిర్ధారించండి %s %s పూర్తి %s "
67740
67741 #~ msgid "&rsaquo; %s %s MARC modification templates %s "
67742 #~ msgstr "&rsaquo; %s %s మార్క్ మార్పు టెంప్లేట్లు %s "
67743
67744 #~ msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
67745 #~ msgstr "&rsaquo; %s %sమార్క్ ఉప ఫీల్డ్ నిర్మాణం కోసం %s %s"
67746
67747 #~ msgid ""
67748 #~ "&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
67749 #~ "%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
67750 #~ msgstr ""
67751 #~ "&rsaquo; %s %sసబ్ఫీల్డ్ యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి %s?%s %sడేటా తొలగించబడింది%s %s %s %s "
67752 #~ "మార్క్ ఉపక్షేత్ర పరిమితులను సవరించండి%s %s%s%s %s "
67753
67754 #~ msgid "&rsaquo; %s &rsaquo; Attach an item"
67755 #~ msgstr "&rsaquo; %s &rsaquo; అంశాన్ని అటాచ్ చేయండి"
67756
67757 #~ msgid "&rsaquo; %s &rsaquo; Checkout history"
67758 #~ msgstr "&rsaquo; %s &rsaquo; చెక్అవుట్ చరిత్ర "
67759
67760 #~ msgid "&rsaquo; %s &rsaquo; Item details"
67761 #~ msgstr "&rsaquo; %s &rsaquo; అంశం వివరాలు"
67762
67763 #~ msgid "&rsaquo; %s &rsaquo; Place a hold "
67764 #~ msgstr "&rsaquo; %s &rsaquo; పట్టు ఉంచండి "
67765
67766 #~ msgid "&rsaquo; %s &rsaquo; Stock rotation details"
67767 #~ msgstr "&rsaquo; %s &rsaquo; స్టాక్ భ్రమణ వివరాలు"
67768
67769 #~ msgid "&rsaquo; %s Add a new collection %s "
67770 #~ msgstr "&rsaquo; %s క్రొత్త సేకరణను జోడించండి %s "
67771
67772 #~ msgid "&rsaquo; %s Batch patron deletion and anonymization %s "
67773 #~ msgstr "&rsaquo; %s బ్యాచ్ పోషక తొలగింపు మరియు అనామకరణ %s "
67774
67775 #~ msgid "&rsaquo; %s Details of payment %s Details of fee %s "
67776 #~ msgstr "&rsaquo; %s చెల్లింపు వివరాలు %s ఫీజు వివరాలు %s "
67777
67778 #~ msgid "&rsaquo; %s Edit "
67779 #~ msgstr "&rsaquo; %s మార్చు "
67780
67781 #~ msgid "&rsaquo; %s Editing "
67782 #~ msgstr "&rsaquo; %s సవరించడం "
67783
67784 #~ msgid "&rsaquo; %s Modify club "
67785 #~ msgstr "&rsaquo; %s క్లబ్‌ను సవరించండి "
67786
67787 #~ msgid "&rsaquo; %s Modify club template "
67788 #~ msgstr "&rsaquo; %s క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి "
67789
67790 #~ msgid "&rsaquo; %s Modify patron list %s New patron list %s "
67791 #~ msgstr "&rsaquo; %s పోషకుల జాబితాను సవరించండి %s కొత్త పోషకుల జాబితా %s "
67792
67793 #~ msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
67794 #~ msgstr "&rsaquo; %s రసీదు సారాంశం కోసం "
67795
67796 #~ msgid "&rsaquo; %s Record matching rules %s "
67797 #~ msgstr "&rsaquo; %s సరిపోలే నియమాలను రికార్డ్ చేయండి %s"
67798
67799 #~ msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s %s &rsaquo; ISBD details %s "
67800 #~ msgstr "&rsaquo; %s తెలియని రికార్డ్ %s %s &rsaquo; ISBD వివరాలు %s "
67801
67802 #~ msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s %s &rsaquo; MARC details %s "
67803 #~ msgstr "&rsaquo; %s తెలియని రికార్డ్ %s %s &rsaquo; మార్క్ వివరాలు %s "
67804
67805 #~ msgid "&rsaquo; %s calendar"
67806 #~ msgstr "&rsaquo; %s క్యాలెండర్"
67807
67808 #~ msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
67809 #~ msgstr "&rsaquo; %s%sనిధులు కోసం '%s'%sఅన్ని నిధులు%s%s %s "
67810
67811 #~ msgid "&rsaquo; %sAdd tag%sModify tag%s %s %s &rsaquo; "
67812 #~ msgstr "&rsaquo; %sట్యాగ్‌ను జోడించండి%sట్యాగ్‌ను సవరించండి%s %s %s &rsaquo; "
67813
67814 #~ msgid ""
67815 #~ "&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of "
67816 #~ "category '%s'%s%s %s "
67817 #~ msgstr ""
67818 #~ "&rsaquo; %sతొలగించలేరు: వర్గం %s వాడుకలో ఉన్నది%sవర్గాన్ని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి '%s'%s%s "
67819 #~ "%s "
67820
67821 #~ msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
67822 #~ msgstr "&rsaquo; %sవర్గాన్ని సవరించండి '%s'%sకొత్త వర్గం%s%s %s "
67823
67824 #~ msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
67825 #~ msgstr "&rsaquo; %sఒప్పందాన్ని సవరించండి '%s' %sకొత్త ఒప్పందం %s %s %s "
67826
67827 #~ msgid "&rsaquo; %sModify field '%s'%sAdd field%s %s"
67828 #~ msgstr "&rsaquo; %sఫీల్డ్‌ను సవరించండి '%s'%sఫీల్డ్‌ను జోడించండి%s %s"
67829
67830 #~ msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
67831 #~ msgstr "&rsaquo; %sఫండ్‌ను సవరించండి%s '%s'%s%sనిధిని జోడించండి%s %s %s "
67832
67833 #~ msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
67834 #~ msgstr "&rsaquo; %sబాహ్య మూలం నుండి ఆర్డర్%s"
67835
67836 #~ msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
67837 #~ msgstr "&rsaquo; %sపోషక లక్షణ రకాలు%s"
67838
67839 #~ msgid "&rsaquo; %sPatron details for %s%s "
67840 #~ msgstr "&rsaquo; %sపోషక వివరాలు కోసం %s%s "
67841
67842 #~ msgid "&rsaquo; %sStatistics for %s%s "
67843 #~ msgstr "&rsaquo; %sగణాంకాలు కోసం %s%s "
67844
67845 #~ msgid "&rsaquo; API Keys for %s "
67846 #~ msgstr "&rsaquo; API కీలు కోసం %s "
67847
67848 #~ msgid "&rsaquo; About Koha"
67849 #~ msgstr "&rsaquo; కోహా గురించి"
67850
67851 #~ msgid "&rsaquo; Access files"
67852 #~ msgstr "&rsaquo; ఫైళ్ళను యాక్సెస్ చేయండి"
67853
67854 #~ msgid "&rsaquo; Account for %s"
67855 #~ msgstr "&rsaquo; ఖాతా కోసం %s"
67856
67857 #~ msgid "&rsaquo; Acquisitions"
67858 #~ msgstr "&rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్"
67859
67860 #~ msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
67861 #~ msgstr "&rsaquo; క్రొత్త OAI సెట్‌ను జోడించండి%s"
67862
67863 #~ msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
67864 #~ msgstr "&rsaquo; బాస్కెట్ సమూహాన్నికోసం జోడించండి %s"
67865
67866 #~ msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
67867 #~ msgstr "&rsaquo; అంశం రకాన్ని జోడించండి %s %s %s %s "
67868
67869 #~ msgid "&rsaquo; Add new account %s %s &rsaquo; "
67870 #~ msgstr "&rsaquo; క్రొత్త ఖాతాను జోడించండి %s %s &rsaquo; "
67871
67872 #~ msgid "&rsaquo; Add new library EAN %s %s &rsaquo; "
67873 #~ msgstr "&rsaquo; క్రొత్త లైబ్రరీని జోడించండి EAN %s %s &rsaquo; "
67874
67875 #~ msgid "&rsaquo; Add notice %s %s %s "
67876 #~ msgstr "&rsaquo; నోటీసు జోడించండి %s %s %s "
67877
67878 #~ msgid "&rsaquo; Add or remove items"
67879 #~ msgstr "&rsaquo; అంశాలను జోడించండి లేదా తీసివేయండి"
67880
67881 #~ msgid "&rsaquo; Add patrons"
67882 #~ msgstr "&rsaquo; పోషకులను జోడించండి"
67883
67884 #~ msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
67885 #~ msgstr "&rsaquo; సూచనను జోడించండి %s %s "
67886
67887 #~ msgid "&rsaquo; Administration"
67888 #~ msgstr "&rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్"
67889
67890 #~ msgid "&rsaquo; Advanced search"
67891 #~ msgstr "&rsaquo; అధునాతన శోధన"
67892
67893 #~ msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
67894 #~ msgstr "&rsaquo; చందాదారుల కోసం హెచ్చరించండి "
67895
67896 #~ msgid "&rsaquo; Audio alerts"
67897 #~ msgstr "&rsaquo; ఆడియో హెచ్చరికలు"
67898
67899 #~ msgid "&rsaquo; Authorities"
67900 #~ msgstr "&rsaquo; ఔథొరితిఎస్"
67901
67902 #~ msgid "&rsaquo; Authority search results"
67903 #~ msgstr "&rsaquo; అధికారం శోధన ఫలితాలు"
67904
67905 #~ msgid "&rsaquo; Authorized values for category %s %s Authorized values %s "
67906 #~ msgstr "&rsaquo; వర్గానికి అధీకృత విలువలు%s %s అధీకృత విలువలు %s "
67907
67908 #~ msgid "&rsaquo; Barcode range "
67909 #~ msgstr "&rsaquo; బార్‌కోడ్ పరిధి "
67910
67911 #~ msgid "&rsaquo; Basket (%s)"
67912 #~ msgstr "&rsaquo; బుట్ట (%s)"
67913
67914 #~ msgid "&rsaquo; Basket grouping"
67915 #~ msgstr "&rsaquo; బుట్ట సమూహం"
67916
67917 #~ msgid "&rsaquo; Batch edit "
67918 #~ msgstr "&rsaquo; బ్యాచ్ సవరణ "
67919
67920 #~ msgid "&rsaquo; Batch remove reserves"
67921 #~ msgstr "&rsaquo; బ్యాచ్ నిల్వలను తొలగించండి"
67922
67923 #~ msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
67924 #~ msgstr "&rsaquo; సిఎస్ వి ఎగుమతి ప్రొఫైల్స్ "
67925
67926 #~ msgid "&rsaquo; Cancel order "
67927 #~ msgstr "&rsaquo; ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయండి "
67928
67929 #~ msgid "&rsaquo; Cataloging"
67930 #~ msgstr "&rsaquo; కేతలొగింగ్"
67931
67932 #~ msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
67933 #~ msgstr "&rsaquo; వర్గం తొలగించబడింది%s %sపోషక వర్గాలు%s"
67934
67935 #~ msgid "&rsaquo; Check expiration "
67936 #~ msgstr "&rsaquo; గడువు తనిఖీ చేయండి "
67937
67938 #~ msgid "&rsaquo; Check in"
67939 #~ msgstr "&rsaquo; చెక్ ఇన్"
67940
67941 #~ msgid "&rsaquo; Checkout notes "
67942 #~ msgstr "&rsaquo; చెక్అవుట్ గమనికలు "
67943
67944 #~ msgid "&rsaquo; Circulation"
67945 #~ msgstr "&rsaquo; సర్క్యులేషన్"
67946
67947 #~ msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
67948 #~ msgstr "&rsaquo; సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు"
67949
67950 #~ msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
67951 #~ msgstr "&rsaquo; సర్క్యులేషన్ చరిత్ర కోసం %s"
67952
67953 #~ msgid "&rsaquo; Claims"
67954 #~ msgstr "&rsaquo; క్లెయిమ్స్"
67955
67956 #~ msgid "&rsaquo; Clone circulation and fine rules"
67957 #~ msgstr "&rsaquo; క్లోన్ సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు"
67958
67959 #~ msgid "&rsaquo; Club enrollments"
67960 #~ msgstr "&rsaquo; క్లబ్ నమోదు"
67961
67962 #~ msgid "&rsaquo; Confirm deletion %s Notices &amp; slips %s %s %s "
67963 #~ msgstr "&rsaquo; తొలగింపును నిర్ధారించండి %s నోటీసులు &amp; స్లిప్స్ %s %s %s "
67964
67965 #~ msgid "&rsaquo; Confirm deletion of EAN %s &rsaquo; Library EANs %s "
67966 #~ msgstr "&rsaquo; తొలగింపును నిర్ధారించండి EAN %s &rsaquo; గ్రంధాలయం EANs %s "
67967
67968 #~ msgid "&rsaquo; Confirm deletion of account %s &rsaquo; EDI accounts %s "
67969 #~ msgstr "&rsaquo; ఖాతా తొలగింపును నిర్ధారించండి %s &rsaquo; EDI ఖాతాల %s "
67970
67971 #~ msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
67972 #~ msgstr "&rsaquo; ఒప్పందం తొలగింపును నిర్ధారించండి %s %s %s "
67973
67974 #~ msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
67975 #~ msgstr "&rsaquo; సబ్ఫీల్డ్ యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి %s %s %s "
67976
67977 #~ msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
67978 #~ msgstr "&rsaquo; ట్యాగ్ తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' %s &rsaquo; "
67979
67980 #~ msgid "&rsaquo; Confirm holds "
67981 #~ msgstr "&rsaquo; కలిగి ఉన్నట్లు నిర్ధారించండి "
67982
67983 #~ msgid "&rsaquo; Contract deleted %s %sContracts%s "
67984 #~ msgstr "&rsaquo; ఒప్పందం తొలగించబడింది %s %sకాంట్రాక్ట్స్%s "
67985
67986 #~ msgid "&rsaquo; Create stage %s &rsaquo; Manage items %s "
67987 #~ msgstr "&rsaquo; దశను సృష్టించండి %s &rsaquo; అంశాలను నిర్వహించండి %s "
67988
67989 #~ msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
67990 #~ msgstr "&rsaquo; డేటా జోడించబడింది%s %s "
67991
67992 #~ msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
67993 #~ msgstr "&rsaquo; డేటా తొలగించబడింది %s "
67994
67995 #~ msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
67996 #~ msgstr "&rsaquo; డేటా రికార్డ్ చేయబడింది %s %s "
67997
67998 #~ msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
67999 #~ msgstr "&rsaquo; ఫండ్‌ను తొలగించండి? %s "
68000
68001 #~ msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
68002 #~ msgstr "&rsaquo; అంశం రకాన్ని తొలగించండి '%s'? %s %s %s "
68003
68004 #~ msgid "&rsaquo; Did you mean?"
68005 #~ msgstr "&rsaquo; మీరు చెప్పేది?"
68006
68007 #~ msgid "&rsaquo; Duplicate budget %s %s "
68008 #~ msgstr "&rsaquo; నకిలీ బడ్జెట్ %s %s "
68009
68010 #~ msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
68011 #~ msgstr "&rsaquo; నకిలీ హెచ్చరిక"
68012
68013 #~ msgid "&rsaquo; Edit "
68014 #~ msgstr "&rsaquo; మార్చు "
68015
68016 #~ msgid "&rsaquo; Edit %s "
68017 #~ msgstr "&rsaquo; మార్చు%s "
68018
68019 #~ msgid "&rsaquo; Edit OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
68020 #~ msgstr "&rsaquo; మార్చు ఓఎఐ సెట్ '%s'%s ఓఎఐ కాన్ఫిగరేషన్‌ను సెట్ చేస్తుంది%s"
68021
68022 #~ msgid "&rsaquo; Edit stage %s "
68023 #~ msgstr "&rsaquo; దశను సవరించండి %s "
68024
68025 #~ msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
68026 #~ msgstr "&rsaquo; సూచనను సవరించండి #%s %s "
68027
68028 #~ msgid "&rsaquo; Editor"
68029 #~ msgstr "&rsaquo; ఎడిటర్"
68030
68031 #~ msgid "&rsaquo; Error %s"
68032 #~ msgstr "&rsaquo; లోపం %s"
68033
68034 #~ msgid "&rsaquo; Export data"
68035 #~ msgstr "&rsaquo; డేటాను ఎగుమతి చేయండి"
68036
68037 #~ msgid "&rsaquo; Files"
68038 #~ msgstr "&rsaquo; ఫైళ్లు"
68039
68040 #~ msgid "&rsaquo; Files for %s"
68041 #~ msgstr "&rsaquo; ఫైళ్ళు కోసం %s"
68042
68043 #~ msgid "&rsaquo; Hold ratios"
68044 #~ msgstr "&rsaquo; నిష్పత్తులను పట్టుకోండి"
68045
68046 #~ msgid "&rsaquo; Holds history for %s"
68047 #~ msgstr "&rsaquo; చరిత్రను కోసం కలిగి ఉంది %s"
68048
68049 #~ msgid "&rsaquo; Holds to pull"
68050 #~ msgstr "&rsaquo; లాగడానికి పట్టుకుంది"
68051
68052 #~ msgid "&rsaquo; Images "
68053 #~ msgstr "&rsaquo; చిత్రాలు "
68054
68055 #~ msgid "&rsaquo; Invoices"
68056 #~ msgstr "&rsaquo; రసీదులు"
68057
68058 #~ msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
68059 #~ msgstr "&rsaquo; అంశం సర్క్యులేషన్ హెచ్చరికలు "
68060
68061 #~ msgid "&rsaquo; Item search "
68062 #~ msgstr "&rsaquo; అంశం శోధన "
68063
68064 #~ msgid "&rsaquo; Item search fields "
68065 #~ msgstr "&rsaquo; అంశం శోధన ఫీల్డ్‌లు "
68066
68067 #~ msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
68068 #~ msgstr "&rsaquo; చెక్‌అవుట్‌లు లేని అంశాలు"
68069
68070 #~ msgid "&rsaquo; Label creator "
68071 #~ msgstr "&rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త "
68072
68073 #~ msgid "&rsaquo; Library details "
68074 #~ msgstr "&rsaquo; లైబ్రరీ వివరాలు "
68075
68076 #~ msgid "&rsaquo; Manage stages"
68077 #~ msgstr "&rsaquo; దశలను నిర్వహించండి"
68078
68079 #~ msgid "&rsaquo; Manual credit "
68080 #~ msgstr "&rsaquo; మాన్యువల్ క్రెడిట్ "
68081
68082 #~ msgid "&rsaquo; Manual invoice "
68083 #~ msgstr "&rsaquo; మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్ "
68084
68085 #~ msgid "&rsaquo; Merging records"
68086 #~ msgstr "&rsaquo; రికార్డులను విలీనం చేస్తోంది"
68087
68088 #~ msgid "&rsaquo; Modify account %s &rsaquo; "
68089 #~ msgstr "&rsaquo; ఖాతాను సవరించండి %s &rsaquo; "
68090
68091 #~ msgid "&rsaquo; Modify fields for '%s' %sManage additional fields %s "
68092 #~ msgstr "&rsaquo; కోసం ఫీల్డ్‌లను సవరించండి '%s' %sఅదనపు ఫీల్డ్‌లను నిర్వహించండి %s "
68093
68094 #~ msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
68095 #~ msgstr "&rsaquo; అంశం రకాన్ని సవరించండి '%s' %s "
68096
68097 #~ msgid "&rsaquo; Modify library EAN %s &rsaquo; "
68098 #~ msgstr "&rsaquo; లైబ్రరీని సవరించండి EAN %s &rsaquo; "
68099
68100 #~ msgid "&rsaquo; Modify notice %s "
68101 #~ msgstr "&rsaquo; నోటీసును సవరించండి %s "
68102
68103 #~ msgid "&rsaquo; Notice added %s %s "
68104 #~ msgstr "&rsaquo; నోటీసు జోడించబడింది %s %s "
68105
68106 #~ msgid "&rsaquo; OPAC problem reports "
68107 #~ msgstr "&rsaquo; ఒపాక్ సమస్య నివేదికలు "
68108
68109 #~ msgid "&rsaquo; Offline circulation"
68110 #~ msgstr "&rsaquo; ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్"
68111
68112 #~ msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
68113 #~ msgstr "&rsaquo; ఒర్దెరెద్ - %s"
68114
68115 #~ msgid "&rsaquo; Overdue notice/status triggers"
68116 #~ msgstr "&rsaquo; మీరిన నోటీసు / స్థితి ట్రిగ్గర్‌లు"
68117
68118 #~ msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
68119 #~ msgstr "&rsaquo; పరామితి తొలగించబడింది%s%sసిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు%s"
68120
68121 #~ msgid "&rsaquo; Patron card creator "
68122 #~ msgstr "&rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త "
68123
68124 #~ msgid "&rsaquo; Patron clubs"
68125 #~ msgstr "&rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు"
68126
68127 #~ msgid "&rsaquo; Patron lists"
68128 #~ msgstr "&rsaquo; పోషక జాబితాలు"
68129
68130 #~ msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
68131 #~ msgstr "&rsaquo; చెక్అవుట్ లేని పోషకులు"
68132
68133 #~ msgid "&rsaquo; Pending discharge requests"
68134 #~ msgstr "&rsaquo; ఉత్సర్గ అభ్యర్థనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
68135
68136 #~ msgid "&rsaquo; Pending on-site checkouts"
68137 #~ msgstr "&rsaquo; ఆన్-సైట్ చెక్‌అవుట్‌లు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
68138
68139 #~ msgid "&rsaquo; Plugins "
68140 #~ msgstr "&rsaquo; ప్లగిన్లు "
68141
68142 #~ msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
68143 #~ msgstr "&rsaquo; ప్లగిన్లు నిలిపివేయబడ్డాయి "
68144
68145 #~ msgid "&rsaquo; Point of sale"
68146 #~ msgstr "&rsaquo; Point of sale"
68147
68148 #~ msgid "&rsaquo; Preview routing list"
68149 #~ msgstr "&rsaquo; రూటింగ్ జాబితాను పరిదృశ్యం చేయండి"
68150
68151 #~ msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
68152 #~ msgstr "&rsaquo; త్వరిత వెన్నెముక లేబుల్ సృష్టికర్త"
68153
68154 #~ msgid "&rsaquo; Quote editor"
68155 #~ msgstr "&rsaquo; కోట్ ఎడిటర్"
68156
68157 #~ msgid "&rsaquo; Quote uploader"
68158 #~ msgstr "&rsaquo; కోట్ అప్‌లోడర్"
68159
68160 #~ msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
68161 #~ msgstr "&rsaquo; అంశాలను స్వీకరించండి : %s %s[%s]%s (ఆర్డర్ #%s)"
68162
68163 #~ msgid "&rsaquo; Receive orders from %s %s "
68164 #~ msgstr "&rsaquo; ఆర్డర్లు నుండి స్వీకరించండి %s %s "
68165
68166 #~ msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
68167 #~ msgstr "&rsaquo; విక్రేత నుండి రవాణాను స్వీకరించండి %s"
68168
68169 #~ msgid "&rsaquo; Register details"
68170 #~ msgstr "&rsaquo; వివరాలను నమోదు చేయండి"
68171
68172 #~ msgid "&rsaquo; Renew"
68173 #~ msgstr "&rsaquo; పునరుద్ధరించు"
68174
68175 #~ msgid "&rsaquo; Reports"
68176 #~ msgstr "&rsaquo; నివేదికలు"
68177
68178 #~ msgid "&rsaquo; Results %s Cash register statistics %s "
68179 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు %s నగదు రిజిస్టర్ గణాంకాలు %s "
68180
68181 #~ msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
68182 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు %s చిట్టాలు %s "
68183
68184 #~ msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average loan time%s"
68185 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు %s&rsaquo; సగటు రుణ సమయం%s"
68186
68187 #~ msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
68188 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు %s&rsaquo; సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు%s"
68189
68190 #~ msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
68191 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు %s&rsaquo; గణాంకాలను కలిగి ఉంది%s"
68192
68193 #~ msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
68194 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%s &rsaquo; అంశం రకం ద్వారా కేటలాగ్%s"
68195
68196 #~ msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
68197 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%s &rsaquo; కోల్పోయిన అంశాలు%s"
68198
68199 #~ msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Orders by fund%s"
68200 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%s &rsaquo; ఫండ్ ద్వారా ఆర్డర్లు%s"
68201
68202 #~ msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
68203 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%s ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఫైల్ అప్‌లోడ్%s"
68204
68205 #~ msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
68206 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%s&rsaquo; కాటలాగ్ గణాంకాలు%s"
68207
68208 #~ msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
68209 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%s&rsaquo; ఎక్కువ చెక్‌అవుట్‌లతో పోషకులు%s"
68210
68211 #~ msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
68212 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%sఇన్వెంటరీ%s"
68213
68214 #~ msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
68215 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%sఎక్కువగా పంపిణీ చేయబడిన అంశాలు%s"
68216
68217 #~ msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
68218 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలు%sపోషక చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి%s "
68219
68220 #~ msgid "&rsaquo; Rotating collections"
68221 #~ msgstr "&rsaquo; సేకరణలను తిప్పుతోంది"
68222
68223 #~ msgid "&rsaquo; Rules %s Automatic item modifications by age %s "
68224 #~ msgstr "&rsaquo; రూల్స్ %s వయస్సు ప్రకారం స్వయంచాలక అంశం మార్పులు %s "
68225
68226 #~ msgid "&rsaquo; Run %s &rsaquo; "
68227 #~ msgstr "&rsaquo; పరుగెత్తు %s &rsaquo; "
68228
68229 #~ msgid "&rsaquo; SMS cellular providers"
68230 #~ msgstr "&rsaquo; స్ఎంస్ సెల్యులార్ ప్రొవైడర్లు"
68231
68232 #~ msgid "&rsaquo; Search engine configuration (Elasticsearch)"
68233 #~ msgstr "&rsaquo; సెర్చ్ ఇంజన్ కాన్ఫిగరేషన్ (సాగేశోధన)"
68234
68235 #~ msgid "&rsaquo; Search for vendor "
68236 #~ msgstr "&rsaquo; విక్రేత కోసం శోధించండి "
68237
68238 #~ msgid "&rsaquo; Search history "
68239 #~ msgstr "&rsaquo; శోధన చరిత్ర "
68240
68241 #~ msgid "&rsaquo; Search results%s"
68242 #~ msgstr "&rsaquo; శోధన ఫలితాలు%s"
68243
68244 #~ msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
68245 #~ msgstr "&rsaquo; శోధన ఫలితాలు%sఆర్డర్ శోధన%s"
68246
68247 #~ msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
68248 #~ msgstr "&rsaquo; శోధన ఫలితాలు%sపోషకులు%s"
68249
68250 #~ msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
68251 #~ msgstr "&rsaquo; శోధన ఫలితాలు%sసీరియల్స్ %s "
68252
68253 #~ msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
68254 #~ msgstr "&rsaquo; నోటీసులు కోసం పంపారు %s"
68255
68256 #~ msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
68257 #~ msgstr "&rsaquo; సీరియల్ సేకరణ కోసం సమాచారం "
68258
68259 #~ msgid "&rsaquo; Serial edition "
68260 #~ msgstr "&rsaquo; సీరియల్ ఎడిషన్ "
68261
68262 #~ msgid "&rsaquo; Serials "
68263 #~ msgstr "&rsaquo; సీరియల్స్ "
68264
68265 #~ msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
68266 #~ msgstr "&rsaquo; సీరియల్స్ చందాల గణాంకాలు"
68267
68268 #~ msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
68269 #~ msgstr "&rsaquo; అనుమతులను కోసం సెట్ చేయండి %s, %s"
68270
68271 #~ msgid "&rsaquo; Share content with Mana KB"
68272 #~ msgstr "&rsaquo; మన కెబితో కంటెంట్‌ను షేర్ చేయండి"
68273
68274 #~ msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
68275 #~ msgstr "&rsaquo; సూచన చూపించు #%s %s సూచనల నిర్వహణ %s "
68276
68277 #~ msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %s Tag %s Subfield structure %s "
68278 #~ msgstr "&rsaquo; సబ్‌ఫీల్డ్ తొలగించబడింది %s %s ట్యాగ్ %s సబ్ఫీల్డ్ నిర్మాణం %s "
68279
68280 #~ msgid "&rsaquo; Subscription history"
68281 #~ msgstr "&rsaquo; సభ్యత్వ చరిత్ర"
68282
68283 #~ msgid "&rsaquo; Subscription routing lists for %s"
68284 #~ msgstr "&rsaquo; చందా రౌటింగ్ జాబితాలు కోసం %s"
68285
68286 #~ msgid "&rsaquo; System preferences"
68287 #~ msgstr "&rsaquo; సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు"
68288
68289 #~ msgid "&rsaquo; Table settings"
68290 #~ msgstr "&rsaquo; పట్టిక సెట్టింగులు"
68291
68292 #~ msgid "&rsaquo; Tags"
68293 #~ msgstr "&rsaquo; టాగ్లు"
68294
68295 #~ msgid "&rsaquo; Tools"
68296 #~ msgstr "&rsaquo; టూల్స్"
68297
68298 #~ msgid "&rsaquo; Transfer collection"
68299 #~ msgstr "&rsaquo; బదిలీ సేకరణ"
68300
68301 #~ msgid "&rsaquo; Transfers"
68302 #~ msgstr "&rsaquo; బదిలీలు"
68303
68304 #~ msgid "&rsaquo; Transfers to receive"
68305 #~ msgstr "&rsaquo; స్వీకరించడానికి బదిలీలు"
68306
68307 #~ msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
68308 #~ msgstr "&rsaquo; రవాణా ఖర్చు మాతృక"
68309
68310 #~ msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
68311 #~ msgstr "&rsaquo; విక్రేతకు అనిశ్చిత ధరలు %s%sఅనిశ్చిత ధరలు%s"
68312
68313 #~ msgid "&rsaquo; Update patron records"
68314 #~ msgstr "&rsaquo; పోషక రికార్డులను నవీకరించండి"
68315
68316 #~ msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
68317 #~ msgstr "&rsaquo; నవీకరణ: %s%sవిక్రేతను జోడించండి%s %s%s%s"
68318
68319 #~ msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
68320 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలను అప్‌లోడ్ చేయండి%sదిగుమతి కోసం స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు%s"
68321
68322 #~ msgid "&rsaquo; Upload plugins "
68323 #~ msgstr "&rsaquo; ప్లగిన్‌లను అప్‌లోడ్ చేయండి "
68324
68325 #, fuzzy
68326 #~ msgid "&rsaquo; Upload results %s Upload local cover image %s "
68327 #~ msgstr "&rsaquo; ఫలితాలను అప్‌లోడ్ చేయండి%sస్థానిక కవర్ చిత్రాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి%s"
68328
68329 #~ msgid "&rsaquo; Usage statistics"
68330 #~ msgstr "&rsaquo; వినియోగ గణాంకాలు"
68331
68332 #~ msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
68333 #~ msgstr "&rsaquo;డేటా తొలగించబడింది %s %s అంశం రకాలు అడ్మినిస్ట్రేషన్ %s"
68334
68335 #~ msgid "0000-00-00"
68336 #~ msgstr "0000-00-00"
68337
68338 #~ msgid "9999-99-99"
68339 #~ msgstr "9999-99-99"
68340
68341 #~ msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
68342 #~ msgstr "ఈ అంశాలపై పట్టును అభ్యర్థించలేము."
68343
68344 #, fuzzy
68345 #~ msgid "Actions (NIY)"
68346 #~ msgstr "చర్యలు "
68347
68348 #~ msgid "Add quote"
68349 #~ msgstr "కోట్ జోడించండి"
68350
68351 #~ msgid "Add to "
68352 #~ msgstr "జోడించుట కు "
68353
68354 #~ msgid "All branches"
68355 #~ msgstr "అన్ని శాఖలు"
68356
68357 #~ msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
68358 #~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ కోట్‌ను జోడించడాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
68359
68360 #~ msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
68361 #~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా కోట్ తొలగించాలనుకుంటున్నారా(s) %s?"
68362
68363 #~ msgid "At least one item is available at this library"
68364 #~ msgstr "ఈ లైబ్రరీలో కనీసం ఒక అంశం అందుబాటులో ఉంది"
68365
68366 #~ msgid "Basket group search"
68367 #~ msgstr "బాస్కెట్ సమూహ శోధన"
68368
68369 #~ msgid "Basket name:"
68370 #~ msgstr "బాస్కెట్ పేరు:"
68371
68372 #~ msgid "Basket search"
68373 #~ msgstr "బాస్కెట్ శోధన"
68374
68375 #~ msgid "Biblios in reservoir"
68376 #~ msgstr "జలాశయంలో బిబ్లియోస్"
68377
68378 #~ msgid ""
68379 #~ "Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the "
68380 #~ "quote to be saved."
68381 #~ msgstr "Both the 'source' and 'text' ఫీల్డ్‌లలో కంటెంట్ ఉండాలి కోట్ సేవ్ చేయడానికి."
68382
68383 #~ msgid "Branches limitation: "
68384 #~ msgstr "శాఖల పరిమితి: "
68385
68386 #~ msgid "Budget "
68387 #~ msgstr "బడ్జెట్ "
68388
68389 #~ msgid "Call no"
68390 #~ msgstr "కాల్ నం"
68391
68392 #~ msgid "Call no."
68393 #~ msgstr "కాల్ నం."
68394
68395 #~ msgid "Cash register: %s"
68396 #~ msgstr "నగదు రిజిస్టర్: %s"
68397
68398 #~ msgid "Click ID to select/deselect quote"
68399 #~ msgstr "కోట్ ఎంచుకోవడానికి / ఎంపికను తీసివేయడానికి ID క్లిక్ చేయండి"
68400
68401 #~ msgid "Click here to go back to booksellers page"
68402 #~ msgstr "పుస్తక విక్రేతల పేజీకి తిరిగి వెళ్లడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"
68403
68404 #~ msgid ""
68405 #~ "Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
68406 #~ "Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
68407 #~ msgstr ""
68408 #~ "తొలగింపు కోసం మొత్తం కోట్లను ఎంచుకోవడానికి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కోట్ సంఖ్యలపై క్లిక్ చేయండి; "
68409 #~ "ఎంచుకున్న కోట్లను తొలగించడానికి 'కోట్ (s) తొలగించు' బటన్ క్లిక్ చేయండి."
68410
68411 #~ msgid ""
68412 #~ "Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
68413 #~ "Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
68414 #~ msgstr ""
68415 #~ "తొలగింపు కోసం మొత్తం కోట్లను ఎంచుకోవడానికి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కోట్ సంఖ్యలపై క్లిక్ చేయండి; "
68416 #~ "ఎంచుకున్న కోట్లను తొలగించడానికి 'Delete quote(s)' బటన్ క్లిక్ చేయండి."
68417
68418 #~ msgid ""
68419 #~ "Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
68420 #~ "Enter&gt; key to save the quote."
68421 #~ msgstr ""
68422 #~ "ఒకే కోట్ జోడించడానికి 'కోట్ జోడించు' బటన్ పై క్లిక్ చేయండి; నొక్కండి &lt;ఎంటర్&gt; కోట్ సేవ్ కీ."
68423
68424 #~ msgid ""
68425 #~ "Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes "
68426 #~ "may be selected."
68427 #~ msgstr ""
68428 #~ "కోట్ ఎంచుకోవడానికి లేదా ఎంపికను తీసివేయడానికి కోట్ యొక్క ఐడిపై క్లిక్ చేయండి. బహుళ కోట్స్ ఎంచుకోవచ్చు."
68429
68430 #~ msgid ""
68431 #~ "Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
68432 #~ "quotes."
68433 #~ msgstr "కోట్స్ యొక్క CSV ఫైల్‌ను దిగుమతి చేయడానికి టూల్‌బార్‌లోని 'కోట్స్ దిగుమతి' బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి."
68434
68435 #~ msgid "Close this menu"
68436 #~ msgstr "ఈ మెనూని మూసివేయండి"
68437
68438 #~ msgid "Copy no"
68439 #~ msgstr "కాపీ నెం"
68440
68441 #, fuzzy
68442 #~ msgid "Cover itemnumber: "
68443 #~ msgstr "ఐటెమ్ నంబర్ ద్వారా నమోదు చేయండి:"
68444
68445 #, fuzzy
68446 #~ msgid "Datedue"
68447 #~ msgstr "గడువు తేదీ"
68448
68449 #~ msgid "Delete this basket"
68450 #~ msgstr "బుట్టను తొలగించండి"
68451
68452 #~ msgid "Download shelf &rsaquo; Koha"
68453 #~ msgstr "షెల్ఫ్ డౌన్లోడ్ &rsaquo; కోహా"
68454
68455 #~ msgid "EAN :"
68456 #~ msgstr "EAN :"
68457
68458 #~ msgid "Enqueued on"
68459 #~ msgstr "ఎన్క్యూడ్"
68460
68461 #~ msgid "Fund search"
68462 #~ msgstr "ఫండ్ శోధన"
68463
68464 #~ msgid "Hold ratio:"
68465 #~ msgstr "హోల్డ్ రేషియో:"
68466
68467 #~ msgid "Holds waiting:"
68468 #~ msgstr "వేచి ఉంది:"
68469
68470 #~ msgid "ISBN, author or title:"
68471 #~ msgstr "ISBN, రచయిత లేదా శీర్షిక:"
68472
68473 #~ msgid "Item is withdrawn."
68474 #~ msgstr "అంశం ఉపసంహరించబడింది."
68475
68476 #~ msgid "Item should now be waiting at library: %s"
68477 #~ msgstr "అంశం ఇప్పుడు లైబ్రరీలో వేచి ఉండాలి: %s"
68478
68479 #~ msgid ""
68480 #~ "Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change"
68481 #~ "%s %sThis account has been locked. %sInvalid username or password%s %sLog "
68482 #~ "in to Koha%s "
68483 #~ msgstr ""
68484 #~ "కొహ &rsaquo; %sఅనుమతి లేదు%s %sసెషన్ సమయం ముగిసింది%s %sIP చిరునామా మార్పు%s %sఈ ఖాతా లాక్ "
68485 #~ "చేయబడింది. %sతప్పుడు వాడుకరిపేరు లేదా సంకేతపదం%s %sకోహాకు లాగిన్ అవ్వండి%s "
68486
68487 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
68488 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఆర్డర్‌ను జోడించండి"
68489
68490 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Cancel order"
68491 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయండి"
68492
68493 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
68494 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ "
68495
68496 #~ msgid ""
68497 #~ "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket "
68498 #~ "to %s %s %s "
68499 #~ msgstr ""
68500 #~ "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; %s %sబుట్టను సవరించండి '%s' %sదీనికి ఒక బుట్ట జోడించండి "
68501 #~ "%s %s %s "
68502
68503 #~ msgid ""
68504 #~ "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Basket %s &rsaquo; Duplicate "
68505 #~ "existing orders %s "
68506 #~ msgstr ""
68507 #~ "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; %s బుట్ట %s &rsaquo; ఇప్పటికే ఉన్న ఆర్డర్‌లను నకిలీ "
68508 #~ "చేయండి %s "
68509
68510 #~ msgid ""
68511 #~ "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s"
68512 #~ "%s %s Receive orders from %s %s "
68513 #~ msgstr ""
68514 #~ "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; %s రసీదు సారాంశం కోసం %s %sఇన్వాయిస్ %s%s %s ఆర్డర్లు "
68515 #~ "నుండి స్వీకరించండి %s %s "
68516
68517 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
68518 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; %sకొత్త %sబుట్ట %s (%s) కోసం %s"
68519
68520 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
68521 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; సలహా నుండి ఆర్డర్‌ను జోడించండి"
68522
68523 #~ msgid ""
68524 #~ "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
68525 #~ "details (line #%s)%sNew order%s"
68526 #~ msgstr ""
68527 #~ "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; బుట్ట %s &rsaquo; %sఆర్డర్ వివరాలను సవరించండి (లైన్ #"
68528 #~ "%s)%sకొత్త ఆర్డర్%s"
68529
68530 #~ msgid ""
68531 #~ "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
68532 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; బుట్ట %s &rsaquo; నకిలీ హెచ్చరిక"
68533
68534 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket (%s)"
68535 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; బుట్ట (%s)"
68536
68537 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; EDIFACT message display"
68538 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఎడిఫెక్ట్ సందేశ ప్రదర్శన"
68539
68540 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; EDIFACT messages"
68541 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఎడిఫెక్ట్ సందేశాలు"
68542
68543 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice &rsaquo; Files"
68544 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఇన్వాయిస్ &rsaquo; ఫైళ్లు"
68545
68546 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
68547 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; రసీదులు"
68548
68549 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
68550 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; ఆసీక్విజిషన్స్ &rsaquo; ఆలస్యంగా ఆర్డర్లు"
68551
68552 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order details"
68553 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఆర్డర్ వివరాలు"
68554
68555 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
68556 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఆదేశించారు"
68557
68558 #~ msgid ""
68559 #~ "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s"
68560 #~ "%s"
68561 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; రసీదు సారాంశం కోసం : %s %sఇన్వాయిస్, %s%s"
68562
68563 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
68564 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; విక్రేత నుండి రవాణాను స్వీకరించండి %s"
68565
68566 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
68567 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; ఖర్చు"
68568
68569 #~ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
68570 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అక్విజిషన్ &rsaquo; బదిలీ ఆర్డర్"
68571
68572 #~ msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
68573 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; జాబితాకు జోడించు"
68574
68575 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration"
68576 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్"
68577
68578 #~ msgid ""
68579 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Debit types &rsaquo; %s Modify "
68580 #~ "debit type %s New debit type %s %s Debit types %s "
68581 #~ msgstr ""
68582 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; %s డెబిట్ రకాలు &rsaquo; %s డెబిట్ రకాన్ని సవరించండి "
68583 #~ "%s క్రొత్త డెబిట్ రకం %s %s డెబిట్ రకాలు %s "
68584
68585 #~ msgid ""
68586 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sBackground jobs&rsaquo; %s View "
68587 #~ "background job%s Background jobs%s%s"
68588 #~ msgstr ""
68589 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; %sనేపథ్య ఉద్యోగాలు&rsaquo; %s నేపథ్య ఉద్యోగాన్ని చూడండి"
68590 #~ "%s నేపథ్య ఉద్యోగాలు%s%s"
68591
68592 #~ msgid ""
68593 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s "
68594 #~ "New city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
68595 #~ msgstr ""
68596 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; %sనగరాలు &rsaquo; %s నగరాన్ని సవరించండి%s కొత్త "
68597 #~ "నగరం%s%s%sనగరాలు &rsaquo; నగరం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి%s నగరాలు%s%s"
68598
68599 #~ msgid ""
68600 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sDesks &rsaquo; %s Modify desk%s "
68601 #~ "New desk%s%s%sDesks &rsaquo; Confirm deletion of desk%s Desks%s%s"
68602 #~ msgstr ""
68603 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; %sడెస్కులు &rsaquo; %s డెస్క్‌ను సవరించండి%s కొత్త "
68604 #~ "డెస్క్%s%s%sడెస్కులు &rsaquo; డెస్క్ తొలగింపును నిర్ధారించండి%s డెస్కులు%s%s"
68605
68606 #~ msgid ""
68607 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %sAdd tag"
68608 #~ "%sModify tag%s %s%s %sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag "
68609 #~ "'%s'%s %sMARC frameworks &rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
68610 #~ msgstr ""
68611 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; %sమార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు &rsaquo; %sట్యాగ్‌ను జోడించండి"
68612 #~ "%sట్యాగ్‌ను సవరించండి%s %s%s %sమార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు &rsaquo; ట్యాగ్ తొలగింపును నిర్ధారించండి "
68613 #~ "'%s'%s %sమార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు &rsaquo; డేటా తొలగించబడింది%s %sమార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు%s"
68614
68615 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Advanced editor shortcuts"
68616 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; అధునాతన ఎడిటర్ సత్వరమార్గాలు"
68617
68618 #~ msgid ""
68619 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
68620 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; అథారిటీ మార్క్ సబ్ఫీల్డ్ నిర్మాణం"
68621
68622 #~ msgid ""
68623 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; "
68624 #~ "%sModify authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm "
68625 #~ "deletion of authority type %s "
68626 #~ msgstr ""
68627 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; అధికారం రకాలు %s &rsaquo; %sఅధికారం రకాన్ని సవరించండి"
68628 #~ "%sకొత్త అధికారం రకం%s %s &rsaquo; అధికారం రకాన్ని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి %s "
68629
68630 #~ msgid ""
68631 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s %s &rsaquo; "
68632 #~ "Modify authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; "
68633 #~ "New category%s %s "
68634 #~ msgstr ""
68635 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; అధీకృత విలువలు %s %s &rsaquo; అధీకృత విలువను "
68636 #~ "సవరించండి%s %s &rsaquo; క్రొత్త అధీకృత విలువ%s %s &rsaquo; కొత్త వర్గం%s %s "
68637
68638 #~ msgid ""
68639 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Cash registers %s &rsaquo;%sModify "
68640 #~ "cash register%sNew cash register %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
68641 #~ "cash register '%s' %s "
68642 #~ msgstr ""
68643 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; నగదు రిజిస్టర్లు %s &rsaquo;%sనగదు రిజిస్టర్‌ను "
68644 #~ "సవరించండి%sకొత్త నగదు రిజిస్టర్ %s%s %s &rsaquo; నగదు రిజిస్టర్ తొలగింపును నిర్ధారించండి "
68645 #~ "'%s' %s "
68646
68647 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
68648 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు"
68649
68650 #~ msgid ""
68651 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules &rsaquo; "
68652 #~ "Clone circulation and fine rules"
68653 #~ msgstr ""
68654 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు &rsaquo; క్లోన్ "
68655 #~ "సర్క్యులేషన్ మరియు జరిమానా నియమాలు"
68656
68657 #~ msgid ""
68658 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
68659 #~ "%sModify classification source%sAdd classification source%s %s &rsaquo; "
68660 #~ "%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s &rsaquo; %sModify splitting "
68661 #~ "rule%sAdd splitting rule%s %s "
68662 #~ msgstr ""
68663 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; క్లాసిఫికేషన్ సోర్సెస్ %s &rsaquo; %sమోడీఫ్య్ క్లాసిఫికేషన్ సోర్స్"
68664 #~ "%sఆడ్ క్లాసిఫికేషన్ సోర్స్%s %s &rsaquo; %sమోడీఫ్య్ ఫైలింగ్ రూల్%sఆడ్ ఫైలింగ్ రూల్%s %s &rsaquo; "
68665 #~ "%sమోడీఫ్య్ స్ప్లిత్తింగ్ రూల్%sఆడ్ స్ప్లిత్తింగ్ రూల్%s %s "
68666
68667 #~ msgid ""
68668 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
68669 #~ "&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
68670 #~ "currency '%s'%s %sCurrencies%s"
68671 #~ msgstr ""
68672 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కరెన్సీలు &amp; మార్పిడి రేట్లు &rsaquo; %s%sకరెన్సీని "
68673 #~ "సవరించండి '%s'%sకొత్త కరెన్సీ%s%s %sకరెన్సీని తొలగించడాన్ని నిర్ధారించండి '%s'%s %sకరెన్సీలు%s"
68674
68675 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
68676 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; అంటే నువ్వు అనేది?"
68677
68678 #~ msgid ""
68679 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; EDI accounts %s %s &rsaquo; Modify "
68680 #~ "account %s &rsaquo; Add new account %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
68681 #~ "account %s "
68682 #~ msgstr ""
68683 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; EDI ఖాతాల %s %s &rsaquo; ఖాతాను సవరించండి %s "
68684 #~ "&rsaquo; క్రొత్త ఖాతాను జోడించండి %s %s %s &rsaquo; ఖాతా తొలగింపును నిర్ధారించండి %s "
68685
68686 #~ msgid ""
68687 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s "
68688 #~ "'%s'%s%sAdd fund %s%s"
68689 #~ msgstr ""
68690 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; నిధులు%s &rsaquo; %sఫండ్‌ను సవరించండి%s '%s'%s"
68691 #~ "%sనిధిని జోడించండి %s%s"
68692
68693 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
68694 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; ఐటెమ్ సర్క్యులేషన్ హెచ్చరికలు"
68695
68696 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item search fields"
68697 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; అంశం శోధన ఫీల్డ్‌లు"
68698
68699 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha to MARC mapping"
68700 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా టు మార్క్ మ్యాపింగ్"
68701
68702 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha usage statistics"
68703 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; కోహా వినియోగ గణాంకాలు"
68704
68705 #~ msgid ""
68706 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries %s &rsaquo;%sModify "
68707 #~ "library%sNew library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library '%s' %s "
68708 #~ msgstr ""
68709 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; లైబ్రరీస్ %s &rsaquo;%sలైబ్రరీని సవరించండి%sక్రొత్త "
68710 #~ "లైబ్రరీ %s%s %s &rsaquo; లైబ్రరీ తొలగింపును నిర్ధారించండి '%s' %s "
68711
68712 #~ msgid ""
68713 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library EANs %s %s &rsaquo; Modify "
68714 #~ "library EAN %s &rsaquo; Add new library EAN %s %s %s &rsaquo; Confirm "
68715 #~ "deletion of EAN %s "
68716 #~ msgstr ""
68717 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; గ్రంధాలయం EANs %s %s &rsaquo; లైబ్రరీని సవరించండి "
68718 #~ "EAN %s &rsaquo; క్రొత్త లైబ్రరీని జోడించండి EAN %s %s %s &rsaquo; తొలగింపును నిర్ధారించండి "
68719 #~ "EAN %s "
68720
68721 #~ msgid ""
68722 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
68723 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; లైబ్రరీ చెక్ఇన్ మరియు బదిలీ విధానం"
68724
68725 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library groups"
68726 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; లైబ్రరీ సమూహాలు"
68727
68728 #~ msgid ""
68729 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
68730 #~ "Configuration OK!%s"
68731 #~ msgstr ""
68732 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; మార్క్ చెక్ %s :%s లోపాలు కనుగొనబడ్డాయి%s : కాన్ఫిగరేషన్ "
68733 #~ "సరే!%s"
68734
68735 #~ msgid ""
68736 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; "
68737 #~ "%sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for "
68738 #~ "%s (%s)? %s "
68739 #~ msgstr ""
68740 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; మార్క్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లు %s &rsaquo; %sఫ్రేమ్‌వర్క్ వచనాన్ని "
68741 #~ "సవరించండి%sఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను జోడించండి%s %s &rsaquo; ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను తొలగించండి కోసం %s (%s)? %s "
68742
68743 #~ msgid ""
68744 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
68745 #~ msgstr ""
68746 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; OAI సెట్లు &rsaquo; OAI మ్యాపింగ్‌లను సెట్ చేయండి"
68747
68748 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OPAC problem reports"
68749 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; ఒపెక్ సమస్య నివేదికలు"
68750
68751 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OverDrive library authnames"
68752 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; ఓవర్‌డ్రైవ్ లైబ్రరీ ప్రామాణిక పేర్లు"
68753
68754 #~ msgid ""
68755 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s "
68756 #~ "&rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute "
68757 #~ "type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;"
68758 #~ "%s&quot; %s "
68759 #~ msgstr ""
68760 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; పోషక లక్షణ రకాలు %s %s &rsaquo; పోషక లక్షణ రకాన్ని "
68761 #~ "సవరించండి%s &rsaquo; పోషక లక్షణ రకాన్ని జోడించండి %s %s %s &rsaquo; పోషక లక్షణ రకం "
68762 #~ "తొలగింపును నిర్ధారించండి &quot;%s&quot; %s "
68763
68764 #~ msgid ""
68765 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s "
68766 #~ "&rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule "
68767 #~ "%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; "
68768 #~ "%s "
68769 #~ msgstr ""
68770 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; సరిపోలే నియమాలను రికార్డ్ చేయండి %s %s &rsaquo; రికార్డ్ "
68771 #~ "మ్యాచింగ్ నియమాన్ని సవరించండి %s &rsaquo; రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమాన్ని జోడించండి %s %s %s &rsaquo; "
68772 #~ "రికార్డ్ మ్యాచింగ్ నియమం యొక్క తొలగింపును నిర్ధారించండి &quot;%s&quot; %s "
68773
68774 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; SMS cellular providers"
68775 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; SMS సెల్యులార్ ప్రొవైడర్లు"
68776
68777 #~ msgid ""
68778 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; SMTP servers %s &rsaquo; New SMTP "
68779 #~ "server %s &rsaquo; Edit SMTP server %s "
68780 #~ msgstr ""
68781 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; SMTP సర్వర్లు %s &rsaquo; క్రొత్తది SMTP సర్వర్లు "
68782 #~ "%s &rsaquo; సవరించండి SMTP సర్వర్లు %s "
68783
68784 #~ msgid ""
68785 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Search engine configuration "
68786 #~ "(Elasticsearch)"
68787 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; సెర్చ్ ఇంజన్ కాన్ఫిగరేషన్ (సాగేశోధన)"
68788
68789 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Share content with Mana KB"
68790 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; మన కెబితో కంటెంట్‌ను షేర్ చేయండి"
68791
68792 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
68793 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; సిస్టమ్ ప్రాధాన్యతలు"
68794
68795 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Table settings"
68796 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo;పట్టిక సెట్టింగులు"
68797
68798 #~ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
68799 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; రవాణా ఖర్చు మాతృక"
68800
68801 #~ msgid ""
68802 #~ "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Z39.50/SRU servers %s &rsaquo; "
68803 #~ "Modify %s server %s%s %s &rsaquo; New %s server%s "
68804 #~ msgstr ""
68805 #~ "కొహ &rsaquo; అడ్మినిస్ట్రేషన్ &rsaquo; Z39.50/SRU సర్వర్లు %s &rsaquo; సవరించండి %s "
68806 #~ "సర్వర్ %s%s %s &rsaquo; కొత్త %s సర్వర్%s "
68807
68808 #~ msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
68809 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; ఔథొరితిఎస్"
68810
68811 #~ msgid ""
68812 #~ "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
68813 #~ "for authority #%s (%s) %s "
68814 #~ msgstr ""
68815 #~ "కొహ &rsaquo; ఔథొరితిఎస్ &rsaquo; %s తెలియని అథారిటీ రికార్డు %s అథారిటీ వివరాలు #%s (%s) %s "
68816
68817 #~ msgid ""
68818 #~ "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
68819 #~ "authority (%s)%s"
68820 #~ msgstr ""
68821 #~ "కొహ &rsaquo; ఔథొరితిఎస్ &rsaquo; %sఅథారిటీ సవరించండి #%s (%s)%s అథారిటీ జోడిచండి (%s)%s"
68822
68823 #~ msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
68824 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; ఔథొరితిఎస్ &rsaquo; అథారిటీ శోధన ఫలితాలు"
68825
68826 #~ msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
68827 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; అథారిటీ వివరాలు"
68828
68829 #~ msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
68830 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; బాస్కెట్ సమూహం కోసం %s"
68831
68832 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cashup"
68833 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; నగదు"
68834
68835 #~ msgid ""
68836 #~ "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s "
68837 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; %s తెలియని రికార్డ్ %s వివరాలు %s %s "
68838
68839 #~ msgid ""
68840 #~ "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s "
68841 #~ "%s "
68842 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; %s తెలియని రికార్డ్ %s ISBD వివరాలు %s %s "
68843
68844 #~ msgid ""
68845 #~ "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s "
68846 #~ "%s "
68847 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; %s తెలియని రికార్డ్ %s మార్క్ వివరాల కోసం %s %s "
68848
68849 #~ msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
68850 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; అధునాతన శోధన"
68851
68852 #~ msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
68853 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; చెక్అవుట్ చరిత్ర కోసం %s"
68854
68855 #~ msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s"
68856 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; అంశం వివరాల కోసం %s"
68857
68858 #~ msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item search"
68859 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; అంశం శోధన"
68860
68861 #~ msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
68862 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; శోధన చరిత్ర"
68863
68864 #~ msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Stock rotation details for %s"
68865 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేటలాగ్ &rsaquo; స్టాక్ రొటేషన్ వివరాల కోసం %s"
68866
68867 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
68868 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్"
68869
68870 #~ msgid ""
68871 #~ "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd "
68872 #~ "MARC record%s"
68873 #~ msgstr ""
68874 #~ "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; %sసవరించడం %s (రికార్డ్ సంఖ్య %s)%sమార్క్ రికార్డ్‌ను జోడించండి"
68875 #~ "%s"
68876
68877 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Attach an item to %s"
68878 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; దీనికి ఒక అంశాన్ని అటాచ్ చేయండి %s"
68879
68880 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Call number browser"
68881 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కాల్ నంబర్ బ్రౌజర్"
68882
68883 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Editor"
68884 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; ఎడిటర్"
68885
68886 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Link to host record"
68887 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; హోస్ట్ రికార్డ్‌కు లింక్ చేయండి"
68888
68889 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
68890 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; మార్క్ దిగుమతి"
68891
68892 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
68893 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; రికార్డులను విలీనం"
68894
68895 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Framework plugin example"
68896 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; ఫ్రేమ్ వర్క్ ప్లగిన్ ఉదాహరణ"
68897
68898 #~ msgid "Koha &rsaquo; Choose adult category"
68899 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; వయోజన వర్గాన్ని ఎంచుకోండి"
68900
68901 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
68902 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్"
68903
68904 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
68905 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ %s &rsaquo; తనిఖీ బయటికి చేస్తోంది %s %s "
68906
68907 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
68908 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; క్యూలో ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్లను జోడించండి"
68909
68910 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Article requests"
68911 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; వ్యాసం అభ్యర్థనలు"
68912
68913 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Checkout notes"
68914 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; చెక్అవుట్ గమనికలు"
68915
68916 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
68917 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు కోసం %s"
68918
68919 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold transfer print receipt"
68920 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; బదిలీ ముద్రణ రశీదును పట్టుకోండి"
68921
68922 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
68923 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; హోల్డ్స్ &rsaquo; కలిగి ఉన్నట్లు నిర్ధారించండి"
68924
68925 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
68926 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; హోల్డ్స్ &rsaquo; పట్టుకోండి %s"
68927
68928 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
68929 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; పికప్ కోసం వేచి ఉంది"
68930
68931 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
68932 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; క్యూను హోల్డ్స్"
68933
68934 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
68935 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; లాగడానికి హోల్డ్స్"
68936
68937 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
68938 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; అంశాలు మీరినవి %s"
68939
68940 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
68941 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్"
68942
68943 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
68944 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; ఆఫ్‌లైన్ సర్క్యులేషన్ ఫైల్ అప్‌లోడ్"
68945
68946 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
68947 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; వద్ద ఓవర్‌డ్యూస్ %s"
68948
68949 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending on-site checkouts"
68950 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; ఆన్-సైట్ చెక్‌అవుట్‌లు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
68951
68952 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
68953 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; పునరుద్ధరించు %s"
68954
68955 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Request article"
68956 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; వ్యాసం అభ్యర్థించండి"
68957
68958 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
68959 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; లైబ్రరీని సెట్ చేయండి"
68960
68961 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library and desk"
68962 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; లైబ్రరీ మరియు డెస్క్ సెట్ చేయండి"
68963
68964 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
68965 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; బదిలీలు"
68966
68967 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers print receipt"
68968 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; ముద్రణ రశీదును బదిలీ చేస్తుంది"
68969
68970 #~ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to receive"
68971 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ &rsaquo; స్వీకరించడానికి బదిలీలు"
68972
68973 #~ msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
68974 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు"
68975
68976 #~ msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
68977 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; %s మార్చు %s %s కొత్త కోర్సు %s"
68978
68979 #~ msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
68980 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo; కోర్సు వివరాల కోసం %s"
68981
68982 #~ msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Remove reserves"
68983 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo;నిల్వలను తొలగించండి"
68984
68985 #~ msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo;%s Edit item%s Add items%s"
68986 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; కోర్సు నిల్వలు &rsaquo;%s అంశాన్ని సవరించండి%s అంశాలను జోడించండి%s"
68987
68988 #~ msgid "Koha &rsaquo; Delete patron %s %s"
68989 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకుడిని తొలగించండి %s %s"
68990
68991 #~ msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
68992 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; బండిని డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
68993
68994 #~ msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
68995 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; షెల్ఫ్ డౌన్లోడ్"
68996
68997 #~ msgid "Koha &rsaquo; Error %s"
68998 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; లోపం %s"
68999
69000 #~ msgid "Koha &rsaquo; ILL requests"
69001 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; ILL అభ్యర్థనలు"
69002
69003 #~ msgid "Koha &rsaquo; Labels"
69004 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; లేబుల్స్"
69005
69006 #~ msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
69007 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; జాబితాలు &rsaquo; మీ జాబితాను పంపుతోంది"
69008
69009 #~ msgid "Koha &rsaquo; Localization"
69010 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; స్థానికీకరణ"
69011
69012 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patron search"
69013 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషక శోధన"
69014
69015 #~ msgid ""
69016 #~ "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s %s Add patron %s Duplicate patron %s "
69017 #~ "Modify patron %s %s %s(%s)%s %s "
69018 #~ msgstr ""
69019 #~ "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s %s Add patron %s Duplicate patron %s "
69020 #~ "Modify patron %s %s %s(%s)%s %s "
69021
69022 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s &rsaquo; Details of fee"
69023 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; %s &rsaquo; ఫీజు వివరాలు"
69024
69025 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron details for %s %s "
69026 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; %s పోషక వివరాలు కోసం %s %s "
69027
69028 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Statistics for %s %s "
69029 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; %s గణాంకాలు కోసం %s %s "
69030
69031 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sDischarge for %s %s (%s)%s"
69032 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; %sఉత్సర్గ కోసం %s %s (%s)%s"
69033
69034 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; API Keys"
69035 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; API కీలు"
69036
69037 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
69038 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; ఖాతా కోసం %s"
69039
69040 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual credit"
69041 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; మాన్యువల్ క్రెడిట్‌ను సృష్టించండి"
69042
69043 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual invoice"
69044 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్ సృష్టించండి"
69045
69046 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; ILL requests history for %s"
69047 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; ILL చరిత్రను అభ్యర్థిస్తుంది కోసం %s"
69048
69049 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Make a payment for %s %s"
69050 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; చెల్లింపు చేయండి కోసం %s %s"
69051
69052 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Merge patron records"
69053 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; పోషక రికార్డులను విలీనం చేయండి"
69054
69055 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pending discharge requests"
69056 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; ఉత్సర్గ అభ్యర్థనలు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి"
69057
69058 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Print receipt for %s"
69059 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; ప్రింట్ రశీదు కోసం %s"
69060
69061 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
69062 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; సలహాలను కొనండి %s"
69063
69064 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
69065 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; అనుమతులను సెట్ చేయండి %s, %s"
69066
69067 #~ msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
69068 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; పోషకులు &rsaquo; పోషక రికార్డులను నవీకరించండి"
69069
69070 #~ msgid "Koha &rsaquo; Payments"
69071 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; చెల్లింపులు"
69072
69073 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports"
69074 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్"
69075
69076 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average loan time"
69077 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; సగటు రుణ సమయం"
69078
69079 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
69080 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; అంశం రకాలను బట్టి కేటలాగ్"
69081
69082 #~ msgid ""
69083 #~ "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
69084 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; సర్క్యులేషన్ గణాంకాలు %s&rsaquo; ఫలితాలు%s"
69085
69086 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Convert report"
69087 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; నివేదికను మార్చండి"
69088
69089 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
69090 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; గణాంకాలను కలిగి ఉంది %s&rsaquo; ఫలితాలు%s"
69091
69092 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
69093 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; చెక్‌అవుట్‌లు లేని అంశాలు"
69094
69095 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Mana Knowledge Base reports search"
69096 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; మన నాలెడ్జ్ బేస్ శోధనను నివేదిస్తుంది"
69097
69098 #~ msgid ""
69099 #~ "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
69100 #~ msgstr ""
69101 #~ "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; చాలా-చిర్చులతెద్ చేయబడిన అంశాలు%s &rsaquo; ఫలితాలు%s"
69102
69103 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Orders by fund"
69104 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; ఫండ్ ద్వారా ఆర్డర్లు"
69105
69106 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
69107 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; చెక్అవుట్ లేని పోషకులు"
69108
69109 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
69110 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; ఎక్కువ చెక్‌అవుట్‌లతో పోషకులు"
69111
69112 #~ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
69113 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; రిపోర్ట్స్ &rsaquo; సీరియల్స్ చందాల గణాంకాలు"
69114
69115 #~ msgid "Koha &rsaquo; SRU search fields mapping for authorities"
69116 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; SRU సెర్చ్ ఫీల్డ్స్ ఔథొరితిఎస్ కోసం మ్యాపింగ్"
69117
69118 #~ msgid "Koha &rsaquo; SRU search fields mapping for bibliographic records"
69119 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; SRU సెర్చ్ ఫీల్డ్స్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డుల కోసం మ్యాపింగ్"
69120
69121 #~ msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
69122 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; విక్రేత కోసం శోధించండి %s"
69123
69124 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
69125 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ %s"
69126
69127 #~ msgid ""
69128 #~ "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate routing list%sEdit "
69129 #~ "routing list%s"
69130 #~ msgstr ""
69131 #~ "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; %s &rsaquo; %sరౌటింగ్ జాబితాను సృష్టించండి%sరౌటింగ్ జాబితాను "
69132 #~ "సవరించండి%s"
69133
69134 #~ msgid ""
69135 #~ "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
69136 #~ "subscription%s"
69137 #~ msgstr ""
69138 #~ "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; %s%s &rsaquo; సభ్యత్వాన్ని సవరించండి%sక్రొత్త సభ్యత్వం%s"
69139
69140 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
69141 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; చందాదారులను హెచ్చరించండి %s"
69142
69143 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Batch edit"
69144 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; బ్యాచ్ సవరణ"
69145
69146 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
69147 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; గడువు తనిఖీ చేయండి"
69148
69149 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
69150 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; చందా కోసం వివరాలు #%s"
69151
69152 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
69153 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; ఫ్రీక్వెన్సెస్"
69154
69155 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Numbering patterns"
69156 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; సంఖ్యల నమూనాలు"
69157
69158 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
69159 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; రూటింగ్ జాబితాను పరిదృశ్యం చేయండి"
69160
69161 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
69162 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; రౌటింగ్ స్లిప్ ప్రివ్యూ"
69163
69164 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
69165 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; విక్రేత కోసం శోధించండి"
69166
69167 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
69168 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; శోధన ఫలితాలు"
69169
69170 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
69171 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; విక్రేతను ఎంచుకోండి"
69172
69173 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
69174 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; సీరియల్ సేకరణ సమాచారం కోసం %s"
69175
69176 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
69177 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; సీరియల్ ఎడిషన్ %s"
69178
69179 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
69180 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ &rsaquo; సభ్యత్వ చరిత్ర"
69181
69182 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew"
69183 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ చందా పునరుద్ధరణ"
69184
69185 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
69186 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; సీరియల్స్ చందా పునరుద్ధరణ #%s"
69187
69188 #~ msgid "Koha &rsaquo; Stock rotation"
69189 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; స్టాక్ భ్రమణం"
69190
69191 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools"
69192 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్"
69193
69194 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
69195 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; %s లోగ్స్ &rsaquo; ఫలితాలు %s లోగ్స్ %s "
69196
69197 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s calendar"
69198 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; %s క్యాలెండర్"
69199
69200 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Automatic item modifications by age"
69201 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; వయస్సు ప్రకారం స్వయంచాలక అంశం మార్పులు"
69202
69203 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch extend due dates"
69204 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; బ్యాచ్ గడువు తేదీలను పొడిగిస్తుంది"
69205
69206 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
69207 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; బ్యాచ్ అంశం తొలగింపు"
69208
69209 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
69210 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; బ్యాచ్ అంశం మార్పు"
69211
69212 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
69213 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; బ్యాచ్ పోషక మార్పు"
69214
69215 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record deletion"
69216 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; బ్యాచ్ రికార్డ్ తొలగింపు"
69217
69218 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record modification"
69219 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; బ్యాచ్ రికార్డ్ సవరణ"
69220
69221 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
69222 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; CSV ఎగుమతి ప్రొఫైల్స్"
69223
69224 #~ msgid ""
69225 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
69226 #~ "Comments awaiting moderation%s"
69227 #~ msgstr ""
69228 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; వ్యాఖ్యలు &rsaquo; %s ఆమోదించబడిన వ్యాఖ్యలు%s వ్యాఖ్యలు "
69229 #~ "నియంత్రణ కోసం వేచి ఉన్నాయి%s"
69230
69231 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Export data"
69232 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; డేటాను ఎగుమతి చేయండి"
69233
69234 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
69235 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; ఇన్వెంటరీ"
69236
69237 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator"
69238 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త"
69239
69240 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Barcode range"
69241 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Barcode range"
69242
69243 #~ msgid ""
69244 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Batches &rsaquo; "
69245 #~ "%sEdit (%s)%sNew%s"
69246 #~ msgstr ""
69247 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; బచ్స్ &rsaquo; %sమార్చు "
69248 #~ "(%s)%sకొత్త%s"
69249
69250 #~ msgid ""
69251 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Label printing/"
69252 #~ "exporting"
69253 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; లేబుల్ ముద్రణ/ఎగుమతి"
69254
69255 #~ msgid ""
69256 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Layouts &rsaquo; "
69257 #~ "%sEdit (%s)%sNew%s"
69258 #~ msgstr ""
69259 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; లేఅవుట్ &rsaquo; %sమార్చు "
69260 #~ "(%s)%sకొత్త%s"
69261
69262 #~ msgid ""
69263 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
69264 #~ "%sEdit (%s)%sNew%s"
69265 #~ msgstr ""
69266 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; లేబుల్ సృష్టికర్త &rsaquo; టెంప్లేట్ &rsaquo; %sమార్చు "
69267 #~ "(%s)%sకొత్త%s"
69268
69269 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
69270 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; మార్క్ సవరణ టెంప్లేట్లు"
69271
69272 #~ msgid ""
69273 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Compare "
69274 #~ "matched records"
69275 #~ msgstr ""
69276 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; ప్రదర్శించిన మార్క్ రికార్డులను నిర్వహించండి &rsaquo; సరిపోలిన "
69277 #~ "రికార్డులను సరిపోల్చండి"
69278
69279 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
69280 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; న్యూస్"
69281
69282 #~ msgid ""
69283 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices %s %s &rsaquo; Modify notice %s "
69284 #~ "&rsaquo; Add notice %s %s %s &rsaquo; Notice added %s %s &rsaquo; Confirm "
69285 #~ "deletion %s "
69286 #~ msgstr ""
69287 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; నోటీసులు %s %s &rsaquo; నోటీసును సవరించండి %s "
69288 #~ "&rsaquo; నోటీసు జోడించండి %s %s %s &rsaquo; నోటీసు జోడించబడింది %s %s &rsaquo; "
69289 #~ "Confirm deletion %s "
69290
69291 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Overdue notice/status triggers"
69292 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; మీరిన నోటీసు /స్థితి ట్రిగ్గర్‌లు"
69293
69294 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
69295 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త"
69296
69297 #~ msgid ""
69298 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Batches "
69299 #~ "&rsaquo; %sEdit (%s)%sNew%s"
69300 #~ msgstr ""
69301 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; బచ్స్ &rsaquo; %sమార్చు "
69302 #~ "(%s)%sకొత్త%s"
69303
69304 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Images"
69305 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; చిత్రాలు"
69306
69307 #~ msgid ""
69308 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Layout &rsaquo; "
69309 #~ "%sEdit (%s)%sNew%s"
69310 #~ msgstr ""
69311 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; లేఅవుట్ &rsaquo; %sమార్చు "
69312 #~ "(%s)%sకొత్త%s"
69313
69314 #~ msgid ""
69315 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates "
69316 #~ "&rsaquo; %sEdit (%s)%sNew%s"
69317 #~ msgstr ""
69318 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; టెంప్లేట్ &rsaquo; %sమార్చు "
69319 #~ "(%s)%sకొత్త%s"
69320
69321 #~ msgid ""
69322 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
69323 #~ "exporting"
69324 #~ msgstr ""
69325 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక కార్డు సృష్టికర్త &rsaquo; పోషక కార్డు ముద్రణ/ఎగుమతి"
69326
69327 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron clubs"
69328 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు"
69329
69330 #~ msgid ""
69331 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; %s Modify club %s %s "
69332 #~ "Create a new %s club %s "
69333 #~ msgstr ""
69334 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు &rsaquo; %s క్లబ్‌ను సవరించండి %s %s "
69335 #~ "క్రొత్తదాన్ని సృష్టించండి %s క్లబ్ %s "
69336
69337 #~ msgid ""
69338 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; %s Modify club "
69339 #~ "template %s %s Create a new club template %s "
69340 #~ msgstr ""
69341 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు &rsaquo; %s క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సవరించండి %s %s "
69342 #~ "క్రొత్త క్లబ్ టెంప్లేట్‌ను సృష్టించండి %s "
69343
69344 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Club enrollments"
69345 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక క్లబ్‌లు &rsaquo; క్లబ్ నమోదు"
69346
69347 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
69348 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక జాబితాలు"
69349
69350 #~ msgid ""
69351 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s Modify patron list "
69352 #~ "%s New patron list %s "
69353 #~ msgstr ""
69354 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక జాబితాలు &rsaquo; %s పోషకుల జాబితాను సవరించండి %s "
69355 #~ "కొత్త పోషకుల జాబితా %s "
69356
69357 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
69358 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; ప్లగిన్లు "
69359
69360 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
69361 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; ప్లగిన్లు &rsaquo; ప్లగిన్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి "
69362
69363 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload plugin "
69364 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; ప్లగిన్లు &rsaquo; ప్లగిన్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి "
69365
69366 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Preview notice template"
69367 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; నోటీసు టెంప్లేట్‌లను పరిదృశ్యం చేయండి"
69368
69369 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
69370 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; త్వరిత వెన్నెముక లేబుల్ సృష్టికర్త"
69371
69372 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
69373 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోట్ ఎడిటర్"
69374
69375 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
69376 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; కోట్ అప్‌లోడర్"
69377
69378 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
69379 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; భ్రమణ సేకరణలను"
69380
69381 #~ msgid ""
69382 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; %s Add a new "
69383 #~ "collection %s Edit collection %s %s "
69384 #~ msgstr ""
69385 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; భ్రమణ సేకరణలను &rsaquo; %s క్రొత్త సేకరణను జోడించండి %s "
69386 #~ "సేకరణను సవరించండి %s %s "
69387
69388 #~ msgid ""
69389 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
69390 #~ "collection"
69391 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; భ్రమణ సేకరణలను &rsaquo; బదిలీ సేకరణ"
69392
69393 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
69394 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; వెన్నెముక లేబుల్స్"
69395
69396 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
69397 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; దిగుమతి కోసం స్టేజ్ మార్క్ రికార్డులు"
69398
69399 #~ msgid ""
69400 #~ "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags"
69401 #~ "%s"
69402 #~ msgstr ""
69403 #~ "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; టాగ్లు &rsaquo; %sసమీక్ష &rsaquo; %sట్యాగ్‌లను సమీక్షించండి"
69404 #~ "%s"
69405
69406 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
69407 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; టాస్క్ షెడ్యూలర్"
69408
69409 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
69410 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి"
69411
69412 #~ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
69413 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; టూల్స్ &rsaquo; పోషక చిత్రాలను అప్‌లోడ్ చేయండి"
69414
69415 #~ msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
69416 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; విక్రేత %s"
69417
69418 #~ msgid ""
69419 #~ "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; %s Complete %s Create circulation "
69420 #~ "rule %s "
69421 #~ msgstr ""
69422 #~ "కొహ &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; %s పూర్తి %s సర్క్యులేషన్ నియమం సృష్టించండి %s "
69423
69424 #~ msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Add a patron category"
69425 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; పోషక వర్గాన్ని జోడించండి"
69426
69427 #~ msgid ""
69428 #~ "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron"
69429 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; కోహా అడ్మినిస్ట్రేటర్ పోషకుడిని సృష్టించండి"
69430
69431 #~ msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Create a new item type "
69432 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; క్రొత్త అంశం రకాన్ని సృష్టించండి "
69433
69434 #~ msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Database settings"
69435 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; వెబ్ ఇన్స్టాలర్ &rsaquo; డేటాబేస్ సెట్టింగులు"
69436
69437 #~ msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 authority search points"
69438 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; Z39.50 అథారిటీ శోధన పాయింట్లు"
69439
69440 #~ msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 authority search results"
69441 #~ msgstr "కొహ &rsaquo; Z39.50 అథారిటీ శోధన ఫలితాలు"
69442
69443 #~ msgid "List"
69444 #~ msgstr "జాబితా"
69445
69446 #~ msgid ""
69447 #~ "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
69448 #~ msgstr "కోట్స్ అందుబాటులో లేవు. కోట్ జోడించడానికి దయచేసి 'కోట్ జోడించు' బటన్‌ను ఉపయోగించండి."
69449
69450 #~ msgid "Order cost search"
69451 #~ msgstr "ఆర్డర్ ఖర్చు శోధన"
69452
69453 #~ msgid "Order line search"
69454 #~ msgstr "ఆర్డర్ లైన్ శోధన"
69455
69456 #~ msgid "Payment type: "
69457 #~ msgstr "చెల్లింపు రకం: "
69458
69459 #~ msgid ""
69460 #~ "Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
69461 #~ msgstr "దయచేసి మీరు తొలగించాలనుకుంటున్న కోట్ ఐడి(s) ను క్లిక్ చేయడం ద్వారా కోట్(s) ఎంచుకోండి."
69462
69463 #~ msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
69464 #~ msgstr "దయచేసి సేవ్ చేయడానికి ముందు కోట్ యొక్క టెక్స్ట్ మరియు మూలం రెండింటినీ సరఫరా చేయండి."
69465
69466 #~ msgid "Preview card"
69467 #~ msgstr "కార్డ్ ప్రివ్యూ"
69468
69469 #~ msgid "Quantity search"
69470 #~ msgstr "పరిమాణ శోధన"
69471
69472 #~ msgid "Reopen this basket group"
69473 #~ msgstr "ఈ బాస్కెట్ సమూహాన్ని తిరిగి తెరవండి"
69474
69475 #~ msgid "Replacement price search"
69476 #~ msgstr "తిరిగి ప్లేస్‌మెంట్ ధర శోధన"
69477
69478 #, fuzzy
69479 #~ msgid "Replay"
69480 #~ msgstr "పునఃస్థాపించుము"
69481
69482 #, fuzzy
69483 #~ msgid "Status: %s "
69484 #~ msgstr "| స్థితి: %s "
69485
69486 #~ msgid "Summary search"
69487 #~ msgstr "సారాంశం శోధన"
69488
69489 #~ msgid "This page will redirect in 10 seconds. "
69490 #~ msgstr "ఈ పేజీ 10 సెకన్లలో మళ్ళించబడుతుంది. "
69491
69492 #~ msgid "Unit cost search"
69493 #~ msgstr "యూనిట్ ఖర్చు శోధన"
69494
69495 #~ msgid "Void"
69496 #~ msgstr "వాయిడ్"
69497
69498 #~ msgid "X "
69499 #~ msgstr "X "
69500
69501 #~ msgid ""
69502 #~ "You are using the PayPal functionality, which is now deprecated and "
69503 #~ "replaced in favor of using payment plugins that can implement different "
69504 #~ "payment services. Please install the plugin and follow the migration "
69505 #~ "instructions in order to keep enjoying the PayPal integration. This "
69506 #~ "feature will be removed from Koha in a short term. "
69507 #~ msgstr ""
69508 #~ "మీరు పేపాల్ కార్యాచరణను ఉపయోగిస్తున్నారు, ఇది ఇప్పుడు తీసివేయబడింది మరియు విభిన్న చెల్లింపు సేవలను "
69509 #~ "అమలు చేయగల చెల్లింపు ప్లగిన్‌లను ఉపయోగించటానికి అనుకూలంగా మార్చబడింది. పేపాల్ ఇంటిగ్రేషన్‌ను "
69510 #~ "ఆస్వాదించడానికి దయచేసి ప్లగిన్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి మరియు మైగ్రేషన్ సూచనలను అనుసరించండి. ఈ లక్షణం "
69511 #~ "స్వల్పకాలికంలో కోహా నుండి తొలగించబడుతుంది"
69512
69513 #~ msgid ""
69514 #~ "You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
69515 #~ "the phone templates."
69516 #~ msgstr "ఫోన్ టెంప్లేట్‌లను ఉపయోగించడానికి మీరు టాకింగ్‌టెక్ఇటివాఫోన్ నోటిఫికేషన్ ప్రాధాన్యతను ప్రారంభించాలి."
69517
69518 #~ msgid ""
69519 #~ "[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
69520 #~ "CAN_user_editcatalogue_edit_items || "
69521 #~ "CAN_user_serials_create_subscription ) %%] "
69522 #~ msgstr ""
69523 #~ "[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
69524 #~ "CAN_user_editcatalogue_edit_items || "
69525 #~ "CAN_user_serials_create_subscription ) %%] "
69526
69527 #~ msgid ""
69528 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || "
69529 #~ "CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || "
69530 #~ "CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || "
69531 #~ "CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && "
69532 #~ "CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || "
69533 #~ "CAN_user_tools_access_files ) %%] "
69534 #~ msgstr ""
69535 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_edit_calendar || "
69536 #~ "CAN_user_tools_manage_csv_profiles || CAN_user_tools_view_system_logs || "
69537 #~ "CAN_user_tools_edit_news || CAN_user_tools_schedule_tasks || "
69538 #~ "CAN_user_tools_edit_quotes || ( Koha.ArePluginsEnabled() && "
69539 #~ "CAN_user_plugins_tool ) || CAN_user_tools_upload_general_files || "
69540 #~ "CAN_user_tools_access_files ) %%] "
69541
69542 #~ msgid ""
69543 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || CAN_user_tools_items_batchmod "
69544 #~ "|| CAN_user_tools_records_batchdel || CAN_user_tools_records_batchmod || "
69545 #~ "CAN_user_tools_export_catalog || CAN_user_tools_inventory || "
69546 #~ "CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_rotating_collections || "
69547 #~ "( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha."
69548 #~ "Preference('StockRotation') ) || "
69549 #~ "CAN_user_tools_marc_modification_templates || "
69550 #~ "CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || "
69551 #~ "CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
69552 #~ msgstr ""
69553 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_items_batchdel || CAN_user_tools_items_batchmod "
69554 #~ "|| CAN_user_tools_records_batchdel || CAN_user_tools_records_batchmod || "
69555 #~ "CAN_user_tools_export_catalog || CAN_user_tools_inventory || "
69556 #~ "CAN_user_tools_label_creator || CAN_user_tools_rotating_collections || "
69557 #~ "( CAN_user_stockrotation_manage_rotas && Koha."
69558 #~ "Preference('StockRotation') ) || "
69559 #~ "CAN_user_tools_marc_modification_templates || "
69560 #~ "CAN_user_tools_stage_marc_import || CAN_user_tools_manage_staged_marc || "
69561 #~ "CAN_user_tools_upload_local_cover_images ) %%] "
69562
69563 #~ msgid ""
69564 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || "
69565 #~ "CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || "
69566 #~ "CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers "
69567 #~ "|| CAN_user_tools_label_creator || "
69568 #~ "CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || "
69569 #~ "CAN_user_tools_batch_extend_due_dates || CAN_user_tools_moderate_tags || "
69570 #~ "( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha."
69571 #~ "Preference('patronimages') ) ) %%] "
69572 #~ msgstr ""
69573 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || "
69574 #~ "CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || "
69575 #~ "CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers "
69576 #~ "|| CAN_user_tools_label_creator || "
69577 #~ "CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || "
69578 #~ "CAN_user_tools_batch_extend_due_dates || CAN_user_tools_moderate_tags || "
69579 #~ "( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha."
69580 #~ "Preference('patronimages') ) ) %%] "
69581
69582 #~ msgid ""
69583 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || "
69584 #~ "CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || "
69585 #~ "CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers "
69586 #~ "|| CAN_user_tools_label_creator || "
69587 #~ "CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || "
69588 #~ "CAN_user_tools_moderate_tags || "
69589 #~ "( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha."
69590 #~ "Preference('patronimages') ) ) %%] "
69591 #~ msgstr ""
69592 #~ "[%% IF ( CAN_user_tools_manage_patron_lists || CAN_user_clubs || "
69593 #~ "CAN_user_tools_moderate_comments || CAN_user_tools_import_patrons || "
69594 #~ "CAN_user_tools_edit_notices || CAN_user_tools_edit_notice_status_triggers "
69595 #~ "|| CAN_user_tools_label_creator || "
69596 #~ "CAN_user_tools_delete_anonymize_patrons || CAN_user_tools_edit_patrons || "
69597 #~ "CAN_user_tools_moderate_tags || "
69598 #~ "( CAN_user_tools_batch_upload_patron_images && Koha."
69599 #~ "Preference('patronimages') ) ) %%] "
69600
69601 #~ msgid "add"
69602 #~ msgstr "జోడించడానికి"
69603
69604 #~ msgid "and search for the \"data problems\" section"
69605 #~ msgstr "మరియు \"డేటా సమస్యలు\" విభాగం కోసం శోధించండి"
69606
69607 #~ msgid "closed"
69608 #~ msgstr "మూసిన"
69609
69610 #, fuzzy
69611 #~ msgid "connection failed"
69612 #~ msgstr "కనెక్షన్ విఫలమైంది %s"
69613
69614 #, fuzzy
69615 #~ msgid "has successfully been modified.. %s "
69616 #~ msgstr "All records have successfully been modified! %s"
69617
69618 #~ msgid "next"
69619 #~ msgstr "తరువాత"
69620
69621 #~ msgid "previous"
69622 #~ msgstr "మునుపటి"
69623
69624 #, fuzzy
69625 #~ msgid "started_on: "
69626 #~ msgstr "పోషకుడు: "