Bug 30989: (QA follow-up) Use uri filter on OPAC tag cloud page

Bug 30989: (QA follow-up) Use uri filter on OPAC tag cloud page

This fixes 2 links on the page:
* The tag within the 'all tags' cloud
* The tag shown in the 'your tags' table

Test plan as before: Test with a tag like +++

Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
(cherry picked from commit 16ec30258e9ee9bfbd5bbcbf3039c6b1b3cc9082)

Signed-off-by: Lucas Gass <lucas@bywatersolutions.com>
(cherry picked from commit c3ffcda4614dccd57992d7460db277b80c9cdba0)
Signed-off-by: Arthur Suzuki <arthur.suzuki@biblibre.com>