Bug 37383: Use libraries_where_can_edit_items to check if items are editable

Bug 37383: Use libraries_where_can_edit_items to check if items are editable

To test:
1 - have a system with 2+ branches
2 - have a bib with 2+ items, all with holdingbranch=A
3 - set logged in library to A
4 - go to bib details page, confirm each item has an Edit button in the holdings table
5 - edit one item, set holdingbranch=B
6 - reload bib details page
7 - confirm the item now at branch B does not have an edit button
8 - APPLY PATCH and restart_all
9 - Try 1 - 6 again, this time you should see the proper edit buttons
10 - Set up library group:
    * Create a library group for library A + B
    * Action: Limit item editing by group
11 - Set up test user:
    * Create a staff patron with these permissions:
    * catalogue
    * fast_cataloguing
    * edit_items
    * view_borrower_infos_from_any_libraries
    * edit borrowers
* Home library: library A

12 - Set up test items:
    * Create a record with 3 items with different home libraries:
        * A
        * B
        * C

13 - We expect the use to be able to edit A and B, but not C.
14 - With the same user turn OFF the view_borrower_infos_from_any_libraries permission
15 - Behavior should not change, we expect the use to be able to edit A and B, but not C.
16 - Make sure StaffDetailItemSelection still works as expected for all users. With the sys pref on the checkbox should show up for superlibrarians and users with 'tools' permissions.

Signed-off-by: Michaela Sieber <michaela.sieber@kit.edu>
Signed-off-by: Nick Clemens <nick@bywatersolutions.com>
Signed-off-by: Martin Renvoize <martin.renvoize@ptfs-europe.com>